Caddy Arc 151i, Arc 201i - basutleie.no og brennerutstyr... · Caddy ® Arc 151i, Arc 201i ... Bruksanvisninger på andre språk kan lastes ned fra . 2.2 Innstillingspanel Betjeningspanel

NO

Valid for serial no. 927-xxx-xxxx0460 446 201 NO 20130328

Caddy ®

Arc 151i, Arc 201i

Bruksanvisning

- 2 -

- 3 -TOCn

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

1 SIKKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INNLEDNING 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Tilbehør 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Innstillingspanel 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TEKNISKE DATA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 INSTALLASJON 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Plassering 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Strømtilkopling 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Anbefalt sikringsstørrelse og minste kabeltverrsnitt 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DRIFT 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Korrigering av effektfaktor 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Tilkoplinger og kontrollorgan 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Tilkopling av sveise- og jordingskabel 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Overopphetingsvern 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 MMA-sveising 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 TIG-sveising 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Fjernregulator 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 VEDLIKEHOLD 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Kontroll og rengjøring 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 FEILSØKING 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Feilkoder 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 BESTILLING AV RESERVEDELER 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DEMONTERING OG AVHENDING 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKJEMA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTILLINGSNUMMER 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TILBEHØR 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

© ESAB AB 2013- 4 -

bh32d1n

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår de ansatte som brukerutstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt. Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav somblir stilt til denne typen sveiseutstyr. Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene somgjelder for arbeidsplassen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon. Feil bruk kan føre tilen farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyret må ha satt seg godt inn i:brukennødstoppens plasseringfunksjongjeldende sikkerhetsforskriftersveising

2. Operatøren må sørge for:at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsområde før det startes.at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:være egnet for sveisearbeidvære trekkfri

4. Personlig verneutstyrBruk alltid forskriftsmessig personlig beskyttelsesutstyr som vernebriller, flammesikre klær ogbeskyttelseshansker.Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan bli sittende fast iutstyret eller forårsake brannsår.

5. AnnetKontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvali�sert elektriker.Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.

ADVARSEL

Les og forstå bruksanvisningen før utstyret installeres og brukes

Buesveising og brenning kan medføre fare for skade på deg selv og andre. Vær derfor forsiktigunder sveising og brenning. Følg sikkerhetsforskriftene fra arbeidsgiveren, som skal være basertpå produsentens advarsler.

ELEKTRISK STØT - Kan være dødeligUtstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS - Kan være helsefarligHold ansiktet borte fra røyken.Ventiler og sørg for avsug av røyk og -gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER - Kan skade øynene og brenne hudenBeskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFAREGnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander inærheten av sveiseplassen.

STØY - Overdreven støy kan skade hørselenBeskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL - Ta kontakt med fagmann.

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

NO

© ESAB AB 2013- 5 -

bh32d1n

ADVARSEL!Strømkilden må ikke brukes til å tine frosne rør

OBS!Les og forstå bruksanvisningen før utstyret installeresog brukes.

OBS!Dette produkt er kun beregnet for buesveising.

OBS!Utstyr av “Class A” er ikke beregnet til bruk i boliger med strømforsyningfra det alminnelige lavspenningsnettet. Det kan være problematisk åsikre elektromagnetisk kompatibilitet for utstyr av “Class A” i slike lokalerpå grunn av ledningsbundne og luftbårne forstyrrelser.

ESAB kan ska�e nødvendig sveisebeskyttelse og annet tilbehør.

NO

© ESAB AB 2013- 6 -

bh32d1n

2 INNLEDNINGArc 1511, Arc 201i er en sveisestrømkilde beregnet på sveising med dekkedeelektroder (MMA-sveising) og TIG-sveising.

ESAB's tilbehør for produktet du på side 19.

2.1 Tilbehør

Arc 151i, Arc 201i leveres med 3 m sveisekabel, jordingskabel, 3 m nettkabel ogbruksanvisning for strømkilde og innstillingspanel.

Bruksanvisninger på andre språk kan lastes ned fra www.esab.com.

2.2 Innstillingspanel

Betjeningspanel A31

Ratt for innstilling av strømstyrke

Lysdiode for nettspenning (grønn)

Indikator for termovakt (gul)

Betjeningspanel A33

Sveiseprosessens parametrer reguleres via innstillingspanelet.

OBS! Du finner en utførlig beskrivelse av innstillingspanelet i egen bruksanvisning.

NO

© ESAB AB 2013- 7 -

bh32d1n

3 TEKNISKE DATA

Arc 151i Arc 201iNettspenning 230 V, 1 50/60 Hz 230 V, 1 50/60 HzPrimærstrøm

Imaks. TIGImaks. MMA

13,8 A21,3 A

24,1 A24,9 A

Nettforsyning Zmaks. 0,35 ohm Zmaks. 0,30 ohmTomgangse�ekt 30 W 30 WInnstillingsområde MMA

A31 8 A/20 V - 150 A/26 V -A33 4 A/20 V - 150 A/26 V 4 A/20 V - 170 A/26,8 V

Innstillingsområde TIG 3 - 150 A 3 - 220 ATillatt belastning ved MMA 25 % intermittens 60 % intermittens100 % intermittens

150 A / 26,0 V100 A / 24,0 V 90 A / 23,6 V

170 A / 26,8 V130 A / 25,2 V110 A / 24,4 V

Tillatt belastning ved TIG 20 % intermittens25 % intermittens60 % intermittens100 % intermittens

-150 A/16,0 V120 A/14,8 V110 A/14,4 V

220 A/18,8 V-150 A/16,0 V110 A/14,4 V

Ytelsesfaktor ved maks. strøm 0,99 0,99Virkningsgrad ved maks. strøm 80% 81%TomgangsspenningA31 uten VRD-funksjon 1)

A33 VRD-funksjon deaktivert 2)

VRD-funksjon aktivert 2)

58 - 72 V55 - 60 V< 35 V

-55 - 60 V< 35 V

Driftstemperatur -10° C - +40° C -10° C - +40° CTransporttemperatur -20° C - +55° C -20° C - +55° CKontinuerlig A-veid lydtrykk <70 db <70 dbMål l x b x h 418 x 188 x 208 mm 418 x 188 x 208 mmVekt

med A31med A33

7,9 kg8,1 kg

-8,3 kg

Beskyttelsesklasse IP 23 IP 23Anvendelsesklasse

1) Gjelder for strømkilder uten VRD-spesifikasjon på typeskiltet.2) Gjelder for strømkilder med VRD-spesifikasjon på typeskiltet. VRD-funksjonen forklares iinnstillingspanelets bruksanvisning.Nettforsyning, Z maks.Største tillatte nettimpedans i henhold til IEC 61000-3-11. IntermittensfaktorIntermittensfaktoren angir den prosentvise tiden av en timinuttersperiode som man kan sveiseeller skjære med en viss belastning. Intermittensfaktoren gjelder ved 40 C.BeskyttelseklasseIPder og vann. Apparater merket med IP 23 er beregnet både for bruk innendørs og utendørs.Bruksklasse

Symbolet innebærer at sveisestrømkilden er konstruert for bruk på steder hvor det er størreelektrisk fare.

NO

© ESAB AB 2013- 8 -

bh32d1n

4 INSTALLASJON

Installasjonen skal foretas av kvali�sert person.

Merk!Krav til el-nettetUtstyr med høy effekt kan, som følge av den høye strømmen den drar fra nettet, påvirkenettspenningen på en ugunstig måte. For enkelte utstyrstyper kan det derfor væretilkoblingsbegrensninger eller krav om maksimalt tillatt nettimpedans eller minste nødvendigeuttakbare effekt ved tilkoblingspunktet til det alminnelige el-nettet (se tekniske data). I slike tilfellerer det brukeren av utstyret sitt ansvar å kontrollere, hvis det er nødvendig, ved å konsultereel-nettoperatøren for å finne ut om det gjeldende utstyret kan kobles til.

4.1 Plassering

Plasser sveisestrømkilden slik at kjøleluften har fritt inn- og utløp.

4.2 StrømtilkoplingKontroller at sveisestrømkilden koples til riktignettspenning samt at det benyttes riktig sikringsstørrelse. Jording skal skje ifølge gjeldende forskrifter

Merkeplatens plassering

4.2.1 Anbefalt sikringsstørrelse og minste kabeltverrsnitt

Arc 151i Arc 201i

Nettspenning 230 V 10 %, 1-fase 230 V 10 %, 1-faseNettfrekvens 50-60 Hz 50-60 HzNettkabel, tverrsnitt 3G2,5 mm2 3G2,5 mm2

Fasestrøm I1eff 11,5 A 13,4 ASveisekabel, tverrsnitt 16 mm2 16 mm2

Sikringtreg typeautomatsikring type C

16 A13 A

16 A16 A

OBS! Kabeltverrsnittene og sikringsstørrelsene ovenfor er ifølge svenske forskrifter. Kopletil strømkilden i henhold til gjeldende lokale forskrifter.

NO

© ESAB AB 2013- 9 -

bh32d1n

5 DRIFT

de 4. Les disse før utstyret tas i bruk.

5.1 Korrigering av e�ektfaktor

Arc 151i/201i er 230 V enfasede strømkilder utstyrt med en krets for korrigering av

krere å bruke med generator. Arc 151i/201i kan brukes med ekstra lang strømkabel,mer enn 100 m, noe som gir en betydelig større arbeidsradius.

5.2 Tilkoplinger og kontrollorgan

1 Tilkopling (+) MMA: for jordingskabel eller sveisekabelTIG: for jordingskabel

4 Tilkopling (+) MMA: for jordingskabel eller sveisekabelTIG: for TIG-brenner

2 Tilkopling for fjernregulator 5 Strømbryter for nettspenning 0/13 Innstillingspanel, se under 2.2 6 Nettkabel

NO

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret �nnes på si-

© ESAB AB 2013

cmha2p11

cmha2p10

- 10 -bh32d1n

5.3 Tilkopling av sveise- og jordingskabel

Sveisestrømkilden har to uttak, en plusspol (+) og en minuspol (-) for tilkopling avsveise- og jordingskabler. Hvilket uttak sveisekabelen skal koples til, avhenger avhvilken type elektrode som bentttes. Tilkoplingspolariteten er angitt på emballasjen tilelektroden. Kople sveisekabelen til polen som er angitt på denne emballasjen.

Kople jordingskabelen til det andre uttaket på sveisestrømkilden. Festjordingskabelens kontaktklemme i arbeidsstykket og sørg for å opprettholde godkontakt mellom arbeidsstykket og uttaket for jordingskabelen på sveisestrømkilden.

5.4 Overopphetingsvern

Strømkilden er utstyrt med en termovakt som løser ut når temperaturen blir for høy.Når dette skjer, brytes sveisestrømmen og en gul indikasjonslampe foran påstrømkilden lyser. Når temperaturen synker, tilbakestilles termovakten automatisk.

5.5 MMA-sveising

Arc 151i / 201i gir likestrøm, og du kan sveise de fleste metaller i ulegert og legert stål,rustfritt stål og støpejern.Med Arc 151i / 201i kan du sveise de fleste dekkede elektroder fra 1,6 til 3,25.

MMA-sveising kalles også sveising med dekkede elektroder. Når lysbuen tennes, smelterden elektroden der det dannes et beskyttende slagg.

bart og fortsatt sveising er ikke mulig. Elektroden må derfor tennes slik man tenner en fyrstikk.

Stryk elektroden raskt mot metallet, og løft den deretter slik atdu får en egnet lysbuelengde (ca. 2 mm). Hvis lysbuen blir forlang, knitrer og spruter den før den til slutt slokker helt.

Hvis du jobber ved et sveisebord, må du før tenningsforsøket

ger på bordet ikke isolerer detaljen som skal sveises.

Når lysbuen er tent, fører du elektroden fra venstre til høyre.Elektroden skal danne en 60° vinkel mot metallbiten i forhold tilsveiseretningen.

Når du skal sveise brede strenger eller når sveisen skal væreså tykk at du må sveise i flere lag, er det imidlertid nødvendigmed sidebevegelser.

5.6 TIG-sveisingVed TIG-sveising smelter en lysbue arbeidsstykket ved hjelp av en ikke-forbrukbarvolframelektrode. Lysbuen og volframelektroden blir beskyttet av en dekkgass.TIG-sveising egner seg særlig på områder med strenge krav til kvalitet samt vedsveising av tynnplater. Arc 151i / 201i har også gode egenskaper når det gjelderTIG-sveising.

NO

© ESAB AB 2013- 11 -

bh32d1n

For å kunne utføre TIG-sveising må Arc 151i / 201i utstyres med:

TIG-brenner med gassventilsveisegassylinder (en passende sveisegass)sveisegassregulator (passende regulator)volframelektrodepassende tilsetningsstoff ved behov.

TIG-skrapstart (bare A31)Ved skrapstart skraper man med en lettstryking av volframelektroden motarbeidsstykket for å få en lysbue.

”Live TIG-start” (bare A33)Ved ”Live TIG-start” legges volframelektroden mot arbeidsstykket, og lysbuen tennesnår elektroden løftes fra arbeidsstykket igjen.

5.7 Fjernregulator

Fjernregulatoren koples til uttaket på strømkilden.

6 VEDLIKEHOLDRegelmessig vedlikehold er viktig for pålitelig og sikker drift.

Bare personer med relevante el-kunnskaper auktorisert personell får �ernebeskyttelsesplater for: tilkoble, utføre service, vedlikehold og reparasjoner påsveiseutstyr.

OBS!Alle leverandørens garantiforpliktelser opphører å gjelde hvis kunden selv i løpet avgarantitiden foretar inngrep i produktet for å rette opp eventuelle feil.

NO

© ESAB AB 2013- 12 -

bh32d1n

6.1 Kontroll og rengjøring

Strømkilden

Kontroller regelmessig at sveisestrømkilden ikke er tilsmusset.

Hvor ofte og hvordan rengjøringen skal utføres, er avhengig av: sveiseprosess,buetid, oppstilling og miljøet rundt. Det er vanligvis nok å blåse strømkilden ren medtørr trykkluft (redusert trykk) én gang i året.

Tett eller blokkert luftinn-/utløp vil ellers føre til overoppheting.

TIG-brenner

Rengjøring og utskifting av TIG-brennerens slitedeler bør gjøres med jevnemellomrom for å sikre problemfri sveising.

7 FEILSØKING

Nedenfor følger noen kontrolltiltak du bør utføre før du tilkaller servicepersonell.

Type feil Tiltak

bue.Kontroller at strømbryteren er slått på.Kontroller om sveise- og jordingskablene er riktigtilkoplet.Kontroller at strømstyrken er riktig innstilt.Kontroller om automatsikringen har løst ut.

Sveisestrømmen blir brutt menssveising pågår.

Kontroller om termovaktene har løst ut (gulindikasjonslampe foran på strømkilden).Kontroller sikringene.

Termovakten løser ofte ut. Kontroller om støvfilteret er tett.Kontroller om strømkildens merkedata eroverskredet (overbelastning av sveisestrømkilden).

Dårlig sveiseresultat. Kontroller om sveise- og jordingskablene er riktigtilkoplet.Kontroller at strømstyrken er riktig innstilt.Kontroller at det ikke benyttes feil type elektroder.Kontroller gasstrømmen.

7.1 FeilkoderArc 151i, 201i har innebygd feilovervåking. Hvis det skulle oppstå en feil, vises enkode på displayet. Se bruksanvisning for innstillingspanel.

NO

© ESAB AB 2013- 13 -

bh32d1n

8 BESTILLING AV RESERVEDELERReparasjon og elektrisk arbeid skal utføres av ESAB-autorisert servicepersonale.Bruk kun originale ESAB reservedeler og slitedeler.

dard EN 60974-1 og IEC 60974-10 . Etter utført service eller reparasjon er det

te standard.

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB-representant, se siste side i dennepublikasjonen.

9 DEMONTERING OG AVHENDINGSveiseutstyret er hovedsaklig av stål, plast og ikke-jernmetaller, og skal deponeres ihenhold til lokale miljøbestemmelser.Også kjølevæske skal deponeres i henhold til lokale miljøbestemmelser.

Elektronisk utstyr skal leveres til gjenvinningsanlegg!I henhold til nasjonal lovgivning og direktiv 2002/96/EF, om håndtering av kasserteelektriske og elektroniske produkter, skal slike produkter leveres til gjenvinningsanlegg.Som ansvarlig for utstyret har du i henhold til loven plikt til å innhente informasjon omgodkjente innsamlingsstasjoner.Kontakt din nærmeste ESAB-representant for mer informasjon.

NO

Arc 151i, Arci 201i er konstruert og utprøvet iføig internasjonal og europeisk stan-

utførende serviceinstans sitt ansvar å påse at produktet ikke avviker fra ovennevn-

© ESAB AB 2013

Skjema

- 14 -bh32e

Arc 151i

© ESAB AB 2013- 15 -

bh32e

© ESAB AB 2013- 16 -

bh32e

Arc 201i

© ESAB AB 2013- 17 -

bh32e

Arc 151i/Arc 201i

© ESAB AB 2013

Bestillingsnummer

- 18 -bh32o

Ordering no. Denomination Type

0460 445 881 Welding Power source Caddy Arc 151i, A31



0460 449 174 Instruction manual Control panel Caddy A32, A33, A34

0459 839 027 Spare parts list Caddy Arc 151i, Arc 152i, A31

0459 839 028 Spare parts list Caddy Arc 151i, Arc 201i, A33

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

Arc 151i/Arc 201i

© ESAB AB 2013

Tilbehør

- 19 -bh32a

Strap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 001

Cable holder 2 pcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 002

Shoulder strap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0460 265 003

Trolley. . . . . . for 5-10 litre gasbottle 0459 366 885

Welding cable kit, Arc 151i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Return cable kit, Arc 151i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Welding cable kit, Arc 201i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Return cable kit, Arc 201i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0700 006 8980700 006 8990700 006 9000700 006 901

Tig torch TXH 151V, Arc 151i . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tig torch TXH 201V, Arc 201i . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0700 300 5390700 300 553

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arc 151i/Arc 201i

© ESAB AB 2013- 20 -

bh32a

Only for A33 control panel

Remote control MMA 1 . . . . . . . . . . . . MMA and TIG: current

0349 501 024

Foot control FS002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MMA and TIG current

0349 090 886

Remote control unit AT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MMA and TIG: current

0459 491 896

Remote control unit AT1 CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MMA and TIG: rough and fine setting ofcurrent.

0459 491 897

Remote cable 12 pole - 8 pole5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 552 8800459 552 8810459 552 8820459 552 883

(10 m cable)

- 21 -pn

NOTES

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

- 22 -pn

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

- 23 -p

www.esab.com

110426© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative o�ces

EuropeAUSTRIAESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUMS.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIAESAB Kft Representative OfficeSofiaTel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLICESAB VAMBERK s.r.o. VamberkTel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARKAktieselskabet ESAB HerlevTel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLANDESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCEESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANYESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAINESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARYESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALYESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDSESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55Fax: +31 33 422 35 44

NORWAYAS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLANDESAB Sp.zo.o.Katowice Tel: +48 32 351 11 00Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGALESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960Fax: +351 1 859 1277

ROMANIAESAB Romania Trading SRL BucharestTel: +40 316 900 600Fax: +40 316 900 601

RUSSIALLC ESABMoscowTel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIAESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAINESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID)Tel: +34 91 878 3600Fax: +34 91 802 3461

SWEDENESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLANDESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINEESAB Ukraine LLCKievTel: +38 (044) 501 23 24Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South AmericaARGENTINACONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZILESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADAESAB Group Canada Inc.Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICOESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USAESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Paci�cCHINAShanghai ESAB A/PShanghaiTel: +86 21 2326 3000Fax: +86 21 6566 6622

INDIAESAB India Ltd CalcuttaTel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIAP.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPANESAB JapanTokyoTel: +81 45 670 7073Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIAESAB (Malaysia) Snd Bhd USJTel: +603 8023 7835Fax: +603 8023 0225

SINGAPOREESAB Asia/Pacific Pte LtdSingapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREAESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATESESAB Middle East FZEDubai Tel: +971 4 887 21 11Fax: +971 4 887 22 63

AfricaEGYPTESAB Egypt Dokki-CairoTel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICAESAB Africa Welding & Cutting LtdDurbanvill 7570 - Cape TownTel: +27 (0)21 975 8924

DistributorsFor addresses and phonenumbers to our distributors inother countries, please visit ourhome page

www.esab.com

Documents

Caddy Arc 151i, Arc 201i - basutleie.no og brennerutstyr... · Caddy ® Arc 151i, Arc 201i ... Bruksanvisninger på andre språk kan lastes ned fra . 2.2 Innstillingspanel Betjeningspanel