Carlos Castaneda - Güç Öyküleri

8/6/2019 Carlos Castaneda - G ykleri

1/108


2/108


3/108


4/108


5/108


6/108


7/108


8/108


9/108


10/108


11/108


12/108


13/108


14/108


15/108


16/108


17/108


18/108


19/108


20/108


21/108


22/108


23/108


24/108


25/108


26/108


27/108


28/108


29/108


30/108


31/108


32/108


33/108


34/108


35/108


36/108


37/108


38/108


39/108


40/108


41/108


42/108


43/108


44/108


45/108


46/108


47/108


48/108


49/108


50/108


51/108


52/108


53/108


54/108


55/108


56/108


57/108


58/108


59/108

m193

nal iin olaanstdr."Nagual iin, bu sabah yaptklarn hibir eydir. zellikle baz g manevralarn zaten yapabilen seninnagual'm iin. in gerei, olduka garip bir ie girimiti. Ne olduunu hissedebiliyor musun?"

Bir kerede iimde bir milyon soru ve duygu belirdi. Sanki iimi kaplayan dinginlik, bir bora tarafndansprlmt. rperdim. Bedenim bir uurumun kenarnda olduunu duyumsad. Gizemli ama somut bir bilgi parasyla urayordum. Sanki bana bir ey aklanmak zereydi, ama inat bir param buaklamann zerine bir bulut flemekte srar ediyordu. Bu ura yava yava bir uyuukluk yaratt, ta kigvdemi hissedemez hale gelene dek. Azm ak, gzlerim yar kapalyd. Yzmn bir kafatasmayapm yeilimsi bir deri haline gelene dek katlatm grdm hissettim.Hissettiim bir sonraki ey, bir sarslmayd. Don Ju-an yanmda ayaktayd, elinde bo bir kova vard. Benisrlsklam etmiti. ksrerek yzmden suyu temizledim ve srtmda baka bir soukluk duydum. Banktanzpladm, don Juan ensemden aa su dkmt.Bana bakp glen bir grup ocuk grdm. Don Juan glmsyordu. Defterimi aldktan sonra otelimegitmemizin iyi olacan, elbiselerimi deitirmem gerektiini syledi. Beni parkn dna kard. Bir taksigelmeden nce yaya kaldrmnda bir sre bekledik.le yemei yiyip dinlenmemizden sonra -ki saatler gemiti- don Juan'la birlikte kilisenin yanndaki parktaki

o sevdii banka oturduk. Konuma, yava yava gsterdiim garip tepkiye gelmiti. ok dikkatligrnyordu, konuya dorudan girmemiti.194"Buna benzer eyler olacaktr," dedi. "Nagual yzeye kmay bir kez rendiinde, bunu kontrol dyaparak tonal'a byk hasar verebilir. Ancak senin zel bir durumun var. Kendini dknle o kadar arkaptrmsn ki lebilir ve buna aldrmayabilir, daha da kts, lmekte olduunun farknda bileolmayabilirsin."Tepkimin, 'nagual'mm ne yaptn hissedip hissetmediimi sormasyla ortaya ktn syledim. Neyikastettiini tam olarak bildiimi dnm, ama onu tanmlamaya abaladmda, net dnemediimi far-ketmitim. Bir ba dnmesi, neredeyse bir umursamazlk yaamtm, sanki hibir ey gerekten umurumdadeildi. Sonra bu duygu, uyuturucu bir younlamaya dnmt. Sanki benliim ekiliyordu. Dikkatimiekip onu tuzaa dren, harikulade bir srrn bana aklanmak zere olduu duygusuydu ve byle bir aklamayla arama hibir eyin girmesini istememitim.

"Sana aklanacak olan ey lmnd," dedi don Juan. "Kendini kaptrmann tehlikesi ite budur. zelliklesenin iin, nk sen her eyi ok abartl yayorsun. TonaVvn, kendisini ylesine kaptryor ki, btnlntehdit ediyor. Bu berbat bir varolma yolu." "Ne yapabilirim?""Biri dierini destekleyene dek tonal'va. nedenlerle, nagual'm ise eylemlerle ikna edilmek zorunda. Sanasylemitim, tonal ynetir ama ok narindir. te yandan nagual hibir zaman, ya da neredeyse hibir zamanharekete gemez; ama getiinde tonal' dehetedrr."Bu sabah tonal'm korktu ve kendiliinden klmeye balad, sonra da ipleri nagual ele ald."Nagual'm yaramaz bir kpekmi gibi kulbesine gndermek iin parktaki fotoraflarn birinden bir k195kova dn almak zorunda kaldm. Tonal, ne pahasna olursa olsun korunmaldr. ktidar elinden alnmal,doru, ama korunan gzlemci olarak kalmaya devam etmelidir."TonaV& ynelen her tehdit, daima lmyle sonulanr. Ve tonal lrse, kii de lr. Doasmdaki zayflknedeniyle kolayca tahrip edilebilir ve bu yzden savann denge sanatlarndan biri; nagual', tonaVdesteklemesi iin ortaya karmaktr. Bu bir sanattr, nk bycler bilir ki, nagual sadece tonal'destekleyerek ortaya kabilir. Demek istediimi anladn m? Bu desteklemeye kiisel g deriz."Don Juan ayaa kalkt, kollarn gerdi ve srtn kabartt. Ben de ayaa kalkmak istedim, ama nazike beniitti."Alacakaranla dek bu bankta kalmalsn," dedi. "imdi ayrlmam gerek. Genaro dalarda beni bekliyor. gn sonra onun evine gel, orada grrz." "Don Genaro'nun evinde ne yapacaz?" "Yeterli gce sahipolursan," dedi, "Genaro sana nagual' gsterebilir."O noktada dile getirmem gereken bir ey daha vard. Elbisesinin yalnzca beni ok etmek iin bir ara m,yoksa yaamnn gerekten de bir paras m olduunu bilmek istiyordum. Hibir davran takm elbisegiymesi kadar hasar vermemiti bana. Beni bu kadar artan yalnzca hareketin kendisi deil, don Juan'ayakt gereiydi. Bacaklar genlere zg bir eviklikteydi. Sanki ayakkab giymek denge noktasnnyerini deitirmiti, admlar normalde olduundan daha uzun ve sertti."Daima byle giyinir misin?" diye sordum.


60/108


61/108

oraya bir kez ulatmda, hibir stnlm, senden iyi bildiim hibir ey yok." "Gerekten de pazardamydm, don Juan?" "Elbette. Sana syledim, nagual savann emrindedir. Deil mi Genaro?""Doru!" karln verdi don Genaro grleyerek ve tek harekette ayaa kalkt. Sanki sesi, yatay duruunudikeye evirmiti.200Don Juan glmekten yerlere yatyordu. Don Genaro, kaytsz bir havada komik bir selam vererek bize ho-

akalm, dedi."Genaro seni yarn sabah grecek," dedi don Juan. "imdi burada tam bir sessizlikle oturmalsn."Baka bir sz sylemedik. Saatler sren bu sessizlikten sonra uyuyakaldm.Saatime baktm, neredeyse alt olmutu. Don Juan, dou ufku zerindeki youn beyaz bulut ktlesiniinceleyerek kasvetli bir gn olaca kararn verdi. Don Genaro da havay koklad ve ayn zamanda scak verzgarsz bir gn olacam ekledi."Ne kadar uzaa gidiyoruz?" diye sordum."uradaki okalipts aalarna kadar," karln verdi don Genaro, yaklak bir mil uzaklkta koruluabenzeyen bir yeri gsteriyordu.Aalara ulatmzda bunun bir koruluk olmadn anladm; kaliptuslar, eitli rnler ekilmi tarlalarnsnrlarn belirtmek iin dz izgiler oluturacak ekilde dikilmiti. Bir msr tarlasnn kesi boyunca;devasa, ince ve dzgn gvdeli, en az otuz metre yksekliindeki aalar izleyerek yrdk ve bo bir tarlaya vardk. Ekinin yeni harmanlanm olduunu dndm. Toprakta yalnzca kuru otlar ve bilmediim

baz bitki yapraklar vard. Bir yaprak almak iin eildim ama don Genaro beni durdurdu. Elimi ok byk bir gle skmt. Ac iinde geri ekildim ve sonra, parmaklarn yalnzca hafife koluma dedirmi olduunufarkettim.Ne yaptn ve benim ne hissettiimi kesinlikle biliyordu. Hzla parmaklarn kolumdan ekti ve sonra tekrar koydu. Bunu bir kez daha tekrarlad, rktm-I201

de ise mutlu bir ocuk gibi gld. Sonra ban yana evirdi. Gagams burnu onu bir kua; garip, uzun vebeyaz dileri olan bir kua benzetiyordu.Don Juan, yumuak bir sesle hibir eye dokunmamam syledi. Orada ne tr bir rn ekilmi olduunu bilip

bilmediini sordum. Bana anlatmak zere gibi oldu, ama don Genaro araya girerek bunun bir solucan tarlasolduunu syledi.Don Juan gzlerini bana sabitlemi, ok ciddi bakyordu. Don Genaro'nun anlamsz yant bir aka gibiydi.Glmeye balamak iin bir iaret bekledim, ama yalnzca yzme bakyorlard."Muhteem bir solucan tarlas," dedi don Genaro. "Evet, burada grebilecein en gzel solucanlar yetitirildi."Don Juan'a dnd. Bir sre birbirlerine baktlar."yle deil mi?" diye sordu."Kesinlikle doru," dedi don Juan ve sonra bana dnerek yumuak bir sesle ekledi; "Bugn s Genaro'nunelinde; neyin ne olduunu yalnzca o syleyebilir, bu yzden ne sylerse onu yap."Kontroln Genaro'da olduu fikri iimi dehetle doldurdu. Bunu don Juan'a anlatmak iin dndm; amaazm aamadan don Genaro uzun, dehetli bir lk att; bu haykr o kadar gl ve korkutucuydu kiensemin kabardn ve tylerimin sanki bir rzgara kaplm gibi ayaklandn hissettim. Bir an iin her eyle ilgim kesildi. Mthi bir hz ve kontrolle gvdemi eviren ve bylece olaanst bir ey grmemisalayan don Juan olmasayd, olduum yerde akl kalm olacaktm. Don Genaro yaklak elli metreuzaktaki bir okalipts aacnn gvdesi zerinde, yerden otuz metre ykseklikte yatay olarak ayaktaduruyordu. Demek is-202tediim, ayaklar birbirinden bir metre ayrk, aacn gvdesine dikey olarak basyordu. Sanki ayakkablarndaengeller vard ve onlarla yerekimine meydan okuyordu. Kollar gsnde aprazlanmt ve srt banadnkt.Ona baktm. Onu gzden kaybedeceim korkusuyla gzlerimi bile krpmyordum. Hzl bir dnmesrecinden sonra, onu gr alanmda tutabilirsem olan biteni kavramama yardm edecek bir ipucu, bir hareket, bir jest ya da herhangi bir ey kefedebileceime karar verdim. *Don Juan'm ban sa kulamn yannda hissettim ve bunu aklamaya almamn aptalca ve yararszolacan sylediini duydum. Durmadan tekrarlyordu, "Gbeini aa, aa ittir."


62/108

Bu teknii bana yllar nce reterek byk tehlike, korku ya da gerginlik anlarnda kullanmam sylemiti.nce diyafram aa iterek azdan drt ksa ekile hava almyor, sonra burundan drt kez nefes alpveriliyordu. Hava ekilerinin gvdenin ortasnda sarsntlar olarak hissedilmesi gerektiini ve elleri gbeikapatacak ekilde skca kapal tutmann, orta blme g vererek ksa ve uzun nefes allarn denetlemeyeyardmc olduunu anlatmt. Derin nefes allar, kii diyafram aa iterken sekiz kez tekrarlanmalyd.Nefes vermeler kiinin tercihine bal olarak yava ya da hzla yaplabilirdi, ama bu i de iki kez burundan, iki

kez azdan yaplmalyd.Hemen don Juan'm dediklerini yaptm. Ama gzlerimi don Genaro'dan ayrmaya cesaret edemiyordum.Nefes aldka bedenim gevedi ve don Juan'm bacaklarm aprazlamakta olduunu farkettim. Benievirdiinde sa ayam bir amur ynna batm ve baca-203y^bm beni rahatsz edecek kadar bklmt. Bu durumu dzelttiinde, don Genaro'yu bir aa gvdesindeayakta dururken grmenin okunun, rahatszlm hissetmememi saladn anladm.Don Juan kulama fsldayarak don Genaro'ya bakmamam gerektiini syledi. Gzlerimi krpmamistiyordu.Bir an iin kendimi isteksiz hissettim. Don Juan tekrar emretti. Tm bu olayn beni yalnzca izleyici olarakiine aldna ikna olmu ve ben, don Genaro'nun eylemlerinin tek gzlemleyicisi, ona bakmay durdurursamyere deceine veya belki de tm sahnenin kaybolacana inanmtm.

Ac veren uzun bir hareketsizliin ardndan don Ge-naro topuklar zerinde krkbe derece saa dnerekaacn tepesine doru yrmeye balad. Bedeni rper-di. Toplam sekiz adm atana dek kk admlar att.stne stlk bir daln etrafn dolat. Sonra, elleri yine gsnde apraz olarak aacn gvdesine oturdu,srt hl bana dnkt. Bir sandalyede oturuyor gibi ayaklarn sallamaktayd, sanki yerekimi onu hietkilemiyordu. Sonra oturur konumda aa doru 'yr-, meye' balad. Bedenine paralel bir dal seti ve solkolu ve bayla ona birka saniye yasland; bunu destek almaktan ok gsteri iin yapyor gibiydi. Sonra,yine oturarak gvdeden dala doru yava yava hareket etti, en sonunda konumunu deitirdi ve daldanormal olarak oturur hale geldi.Don Juan kkrdad. Azmda berbat bir tat vard. Dnp samda, biraz arkamda duran don Juan'la yz-yze gelmek istiyordum, ama don Genaro'nun hareketlerini gzden karmaya cesaret edemedim.Bir sre ayaklarn sallad, sonra onlar aprazlaya-rak hafife savurdu, en sonunda da tekrar aa gvdesine geti.Don Juan bam hafife ellerinin arasna alarak, gr alanm aaca dikey olmaktan kp paralel olana dek

ensemi sola evirdi. Don Genaro'ya bu adan baktmda yerekimine meydan okuyor gibi grnmyordu.Sadece bir aa gvdesinde oturuyordu. Gzm krpmadan bakarsam arka plann bulank ve dank, donJuan'm bedeninin netliinin ise daha iddetli hale geldiini farkettim; ekli her eye egemen hale gelmiti,sanki baka hibir ey yoktu.Don Genaro tekrar aa, daln zerine kayd. Bir trapezdeymi gibi ayaklarn sallayarak oturuyordu. Onaarpk bir gr asyla bakmak iki duruunu da -zellikle aa gvdesinde oturmay- yaplabilir klyordu.Don Juan, bam omzuma yaslanana dek onu saa kaydrd. Don Genaro'nun dal zerindeki duruutamamen normal grnyordu, ama tekrar gvdeye getiinde gerekli algsal dzenlememi yapamadm veonu baaa duruyor gibi grdm.Don Genaro birka kez byle ileri geri hareket etti ve her hareket ediinde don Juan bam bir yandanbrne evirdi durdu. Bu yaptklarnn sonucunda normal gr amn ne olduunu tamamen unuttum veo olmadan don Genaro'nun hareketleri o kadar da olaanst deildi.Don Genaro uzun sre daln stnde kalmt. Don Juan boynumu dzelterek don Genaro'nun dmekzere olduunu fsldad. Emreden bir tonda fsldayp duruyordu, "Aa bastr, aa."Don Genaro'nun bedeni bir tr gerginlikle mhlanm gibi grndnde, hzl bir nefes vermenin or-204205tasmdaydm. Parldad, gevedi, arkaya salland ve bir sre dizleri aata, baaa salland. Bacaklarkvrk kalamayacak kadar yumuakm gibi duruyordu ve yere dt.D balad an, ben de sonsuz bir boluktan dyor duygusu yaamaya baladm. Tm bedenim acverici ama ayn zamanda mthi zevkli bir keder iindeydi; bu kederin yle bir iddet ve sreklilii vard kibacaklarm bedenimin arln kaldramaz hale geldi ve yumuak amurun zerine dtm. Dmyumuatmak istiyordum ama ellerimi g bela kml-databilmitim. O kadar iddetli nefes alyordum ki amur burnuma girerek burun deliklerimi yakt. Ayaa kalkmaya abaladm; kaslarm glerini kaybetmi gibiydi.Don Juan ve don Genaro yanma gelerek durdular. Seslerini benden ok uzaktaymlar gibi duyuyor, amabeni ektiklerini hissediyordum. Herbiri bir kolumu ve bir bacam tutarak beni kaldrm ve bir sre tamolmalydlar. Bolukta sallanan ensem ve bamn rahatszlk verici duruunu farkedebiliyordum. Gzlerimakt. Altmdan geip giden topra ve ot ynlarn grebiliyordum. Sonunda bedenimde bir serinlik


63/108

hissettim. Su azma ve burnuma dolarak beni ksrtt. Kol ve ayaklarm lgnca deviniyordu. Yzmeyebaladm ama su o kadar derin deildi ve kendimi beni attklar s nehirde ayakta duruyor buldum.Don Juan ve don Genaro aptalca glyorlard. Don Juan paalarn svayarak yanma geldi; gzlerime baktve henz iimin bitmediini syleyerek beni hafife suya geri itti. Bedenim kar koyamyordu. Tekrar suyagirmek istemiyordum ama bu isteimi kaslarma iletmenin hibir yolu yoktu ve srt st dtm. Bu se-206

fer suyun serinlii daha da iddetli gelmiti. Hzla zpladm ve yanllkla kar tarafa ktm. Don Juan ve donGenaro baryor, slk alyor ve nmdeki allara ta atyorlard, sanki rotadan sapm bir dmeniyakalamaya alyor gibiydiler. Nehri tekrar geerek yanlarndaki bir kayaya oturdum. Don Genaro banaelbiselerimi verdiinde plak olduumu farkettim, ama ne zaman ya da nasl soyunduumuhatrlamyordum. Srlsklamdm ve onlar hemen giymek istemedim. Don Juan don Genaro'ya dnd vegrldeyerek, "Tanr akna, adama bir havlu ver!" dedi. Durumumun samaln anlamam birka saniyemiald.Kendimi ok iyi hissediyordum. O kadar mutluydum ki konumak istemedim. Yine de, bu ar zindeliimibelli edersem beni tekrar suya atacaklarndan emindim.Don Genaro beni izledi. Gzleri, vahi bir hayvanm-kiler gibi parldyordu. imi delip getiler."Gzel," dedi don Juan birdenbire. "imdi kendini kontrol edebiliyorsun, ama aada, okalipts aalarnnorada bir orospu ocuu gibi kendini kaptrdn."

Glmek istedim. Don Juan'n szleri o kadar komik gelmiti ki kendimi denetlemek iin korkun aba gs-teriyordum. Sonra, benliimin bir ksm bir buyruk verdi. Gvdemin ortasndaki durdurulamaz bir kant,elbiselerimi karp tekrar suya dalmama yol at. Be dakika kadar nehirde kaldm. Serinlik, lmllm gerigetirmiti, sudan ktmda tekrar kendimdim."yi gsteriydi," dedi don Juan omuzumu svazlayarak.Beni okalipts aalarnn olduu yere srklediler. Yrrken don Juan, 'tonal'mm tehlikeli derecedeincinebilir bir hale geldiini, don Genaro'nun eylemlerinin207uyumsuzluunun onun iin ok fazla olduunu anlatt. Onu daha fazla kurcalamamaya ve don Genaro'nunevine dnmeye karar verdiklerini, ancak kendimi suya tekrar atmam gerektiini bilmi olmamn her eyideitirdiini syledi. Ama niyetlerinin ne olduunu aklamad.Tarlann ortasnda, nceden durduumuz yerde durduk. Don Juan samda, don Genaro solumdayd. kiside kaslarn germi, tam anlamyla tetikte bekliyorlard. Bu gerginliklerini on dakika boyunca korudular.

Gzlerimi birinden brne kaydryordum. Don Ju-an'm ne yapmam gerektiine dair bir ipucu vereceinidnmtm. Haklydm. Bir sre sonra bedenini gevetti ve yerdeki amur paralarn tekmeledi. Banabakmadan 'Sanrm gitsek iyi olur,' dedi. Hemen, don Genaro'nun bana bir baka 'nagual' gsterisi yapmayaniyetli olduunu, ama fikrini deitirdiini dndm. Rahatlamtm. Dncemi dorulamak iin bir soniaret bekledim. Don Genaro da rahatlad ve ikisi birden ne doru bir adm attlar. O anda, iimizin bittiinianladm. Ama ben gever gevemez, don Genaro o inanlmaz l tekrar att.lgnca nefes almaya baladm. evreme bakndm, don Genaro kaybolmutu. Don Juan nmdeduruyordu. Bedeni kahkahalarla sarslyordu, bana dnd. "zgnm," diye fsldad. "Baka yol yok." DonGenaro'yu sormak istiyordum, ama nefes almaya ve diyaframm bastrmaya devam etmezsem leceimihissettim. Don Juan enesiyle arkamda bir yer iaret etti. Ayaklarm kmldatmadan, sol omzum zerindenbam evirmeye baladm. Ama neyi iaret ettiini gremeden don Juan frlayarak beni durdurdu.Sraynn hz ve kavraynn gc, dengemi kaybet-meme yol amt. Srtst derken, bu hareketine tepki olarak don Juan' yakaladm ve sonuta onu dabenimle birlikte yere srklediimi hissettim. Ama yukar baktmda, dokunma duygumun izlenimleri ilegr duygumunkiler tamamen uyumsuzdu; don Juan ayakta bana glyordu,. Bu arada bedenim, tamstmde beni neredeyse yere yaptran bir baka bedenin arlk ve basksn hissediyordu. Don Juanellerini uzatarak kalkmama yardm etti. Bedensel duyumum, iki gvdeyi birden kaldrdyd. Duygularmbiliyor gibi glmsedi ve kiinin 'nagual'la yzyzeyken asla soluna dnmemesi gerektiim belirtti. Dediinegre 'nagual' lmcld ve riskleri olduklarndan daha tehlikeli yapmaya gerek yoktu. Sonra beni nazikeevirerek yzm dev bir okalipts aacna dndrd. Belki de evredeki en yal aat bu. Gvdesi,dierlerinin yaklak iki kat kadar geniti. Don Juan gzleriyle tepeyi iaret etti. Don Genaro bir dalatnemiti, yz bana dnkt. Gzleri, yanstan iki dev aynaya benziyordu. Bakmak istemiyordum amadon Juan, gzlerimi karmamam gerektiinde srar ediyordu. Emredici bir fsltyla gzlerimi krpmam vekorku ya da dknle kaplmamam syledi.Srekli gz krparsam don Genaro'nun gzleri o kadar olaand grnmyor, parlaklklar, ancak onlaradorudan baktmda ldrtc oluyordu.Uzun sre dalda durdu. Sonra, bedenini kmldatmadan yere zplad ve melmesini hi bozmadan birkametre nme dt. Zplayn tm ardklyla izlemitim ve gzlerimin yakalamama izin verdiinden


64/108

daha ok ey algladm biliyordum. Don Genaro aslnda zplamamt. Bir ey onu sanki arkasndan itmi,parabolik bir hat izerek szlmesini salamt.208209Tnemi olduu dal yerden yaklak otuz metre ykseklikte, aa da krk be metre kadar uzamdayd.Yani bedeni, birka metre nme dmek iin bir parabol izmiti. Ama bu kadar uzaa gidebilmek iin

gereken g don Genaro'nun kaslarnn rn deildi; bedeni daldan yere 'frlatlmt'. Bir an iin, bedeniparabol izerken taban ve kalalarn grebilmitim. Sonra yere hafife inmiti, ama arl yerdeki kurumuamuru paralamam, hatta bir para toz bile kaldrmamt.Don Juan arkamda kkrdad. Don Genaro hibir ey olmam gibi ayaa kalkt ve ayrlmamz gerektiinigstermek iin gmleimin yakasn ekitirdi.Don Genaro'nun evine yrrken kimse konumad. Kendimi berrak ve sakin hissediyordum. Don Juan birkakez durarak gzlerimi inceledi. Honut olmu grnyordu. Eve ular ulamaz, don Genaro arka tarafageti. Saat hl ok erkendi. Don Juan kapnn yanma oturdu ve oturmam iin bir yer gsterdi. okyorgundum. Uzandm ve bir ktk gibi uyuyakaldm.Don Juan beni sarsarak uyandrd. Saatime bakmaya altm, kaypt. Don Juan gmlek cebindenkartarak bana verdi. leden sonra bir civaryd. Ona baktm ve gzlerimiz bulutu."Hayr. Aklama yok," dedi yzn evirerek. "Nagual yalnzca tank olmak iindir."Evin iinde don Genaro'yu aradm; yoktu. On tarafa geri dndm. Don Juan bana bir eyler yedirdi ve

yemekten sonra konumaya balad."Kii nagual'lSL alrken, asla ona dorudan bak-mamaldr," dedi. "Bu sabah byle yapyordun, bunedenle tkendin. Nagual'a bakmann tek yolu, doal bir 210eymi gibi bakmaktr. Kii, katlamay engellemek iin gz krpmaldr. Gzlerimiz tonal'm gzleridir, dahadorusu tonal tarafndan eitilmiler, bu nedenle tonal onlara sahip kar. aknlk ve rahatszlnnkaynaklarndan biri, tonal'nm gzlerini brakmamas. Bunu yaptnda, nagual byk bir sava kazanmolacak. Senin, daha dorusu herkesin taknts, dnyay tonal'm kurallarna gre dzenlemektir; bylecenagual ile her karlamamzda, gzlerimizi kat ve uzlamaz hale getirmeye alrz. TbnaZ'mn belli bir ksmna, bu ikilemi kavrayan ksmna seslenmeliyim, sen de gzlerini zgrletirmek iin abalamaksn.nemli olan, ayn pencerelerin nnden geen baka dnyalar da olduuna tonal' ikna etmektir. Bu sabahnagual sana bunu gsterdi. Brak gzlerin zgr olsun, brak gerek pencereler haline gelsinler. Gzler skntya bakabilir, ama u sonsuzluu da grebilirler."

Don Juan evremizi gstermek iin sol koluyla bir kavis izdi. Gzleri parlyordu, glmsemesi hemkorkutucu, hem de dostayd."Bunu nasl yapabilirim?" diye sordum. "ok kolay. Belki de uzun zamandr yaptmdan bana yle geliyor.Yapman gereken tek ey, amacn bir gmrk olarak dzenlemektir. Tonal'm dnyasnda olduundakusursuz bir tonal olmalsn; mantksz samalklara yer yok. Ama nagual'm dnyasmdayken yine kusursuzolmalsn; mantkl samalklara yer yok. Sava iin ama, ikisi arasndaki kapdr. Her iki tarafa dagittiinde, bu kap tamamen kapanr arkasndan."Nagual ile yzyzeyken kiinin yapmas gereken bir dier ey, onun bysn bozmak iin gz izgisinizaman zaman kaydrmaktr. Gzlerin konumunu deitirmek, tonal'm ykn hafifletir. Bu sabah zarar gr-211me olaslnn olduka yksek olduunu grdm ve bann konumunu deitirdim. Byle bir acylakarlarsan bu ii kendi bana yapmalsn. Ancak bu kaydrma; tonal'mn dzenini koruma amacyla kendietrafna bir it ekme olarak deil, yalnzca biraz rahatlamak iin yaplmaldr. Kalbm basarm ki sen buteknii tonal'mm mantkllm korumak iin kullanacak ve onu yokolmaktan kurtarmakta olduunainanacaksn. Bu dnce hataldr, nk kimse tonal'm mantkllm yoketmeye almaz. Bu korkubouna."Kendini tketmeden, Genaro'nun her devinimini izlemen gerekli. Baka bir ey syleyemem. u anda,tonal'mn gereksiz eylerle tkal olup olmadn snyorsun. Adanda ok fazla gereksiz ey varsa, nagual'lakarlamaya dayanamayacaksn.""O zaman ne olur?""lebilirsin. Uzun bir eitimden gemeyen kimse, nagual'la karlap hayatta kalamaz. Tonal' bunahazrlamak yllar alr. Normalde, sradan bir insan nagual'la yzyze gelirse yaad ok o kadar byk olur ki, kesinlikle lr. Demek ki savaya verilen eitimin hedefi ona sihirbazlk ya da nazardan korunmayollarn deil, tonal'vo yokolmaktan korunmaya hazrlamay retmektir. ok g bir i. Bir sava,kusursuz ve tamamen bo olmay renmedii srece, nagual'a tank olmay aklna bile getirmemelidir."Seni ele alalm. ncelikle hesap yapmay brakmalsn. Bu sabah yaptn ey ok samayd. Sen bunaaklama diyorsun. Bana gre ise, tonal'm her eyi denetim altnda tutmak iin ksr ve skc srarlar bunlar.


65/108

Tonal bu ite baarl olmad her seferinde anlk bir aknlk yaar ve sonra, kendini lmne aar. Neaptallk deil mi! Kontrol brakmaktansa kendini l-212drmeyi yeler. Ve bu durumu deitirmek iin yapabileceimiz ok az ey var.""Sen nasl deitin, don Juan?" "Tonal'm adas temizlenmeli ve temiz tutulmaldr. Savann tek seeneibudur. Temiz bir ada direnmez; sanki stnde hibir ey yok gibidir."

Evin evresini dolat ve byk dz bir kayaya oturdu. Oraya oturduunda kii, derin bir vadiyi grebilir-[i.Yanma oturmam iaret etti."Bugn baka neler yapacamz anlatabilir misin, don Juan?""Hibir ey yapmayacaz. Demek istediim u; sen ve ben yalnzca tanz. Velinimetin Genaro."Not alma tela iinde onu yanl anladm sandm. Don Juan, 'velinimet' terimini renciliimin balarndaaklamt. Dnceme gre velinimetim don Ju-an'd, don Genaro olacan aklma bile getirmemitim.Don Juan susmu, bana bakyordu. Hzla dndm ve don Genaro'nun bugn iin 'assolist' gibi bir eyolduunu kastettii sonucuna vardm. Don Juan kkrdad, sanki dncelerimi okumutu."Senin velinimetin Genaro," diye tekrarlad. "Ama sen, sen deil miydin?" diye sordum ileden km bir tonda."Ben, tonal'm adasn temizlemene yardm ettim," dedi. "Genaro'nun iki rencisi var; Pablito ve Nestor. Oda onlarn adasn temizlemeye yardm ediyor; ama onlara nagual' ben gstereceim. Onlarn velinimeti deben olacam. Genaro yalnzca onlarn retmeni. Bu konularda kii ya konuur, ya da eylemlerde bulunur;

ikisini birden ayn kiiyle yapamazsn. Senin durumunda grevim, tonal'mla almak oldu."Don Juan konuurken yle iddetli bir dehet ya-t213

yordum ki hasta olmak zereydim. Beni don Gena-ro'yla yalnz brakacan hissediyordum ve bu benim iinok korkun bir olayd.Korkularm dile getirdiimde don Juan kahkahalarla glmeye balad."Ayn durum Pablito iin de geerli," dedi. "Bana bakar bakmaz hastalanyor. Geen gn Genaro evdeyokken ieri girmi. Ben evde yalnzdm ve apkam kapya brakmtm. Pablito onu grr grmez, tonal' okadar korktu ki donuna doldurdu. aka yapmyorum."Pablito'nun duygularn kolayca anlayabiliyordum. Konuyu dikkatle incelediimde, don Juan'm rktcolduunu kabul etmek zorundaydm. Ama onunlayken kendimi rahat hissetmeyi renmitim, uzun sreli

beraberliimiz onu bana yaknlatrmt."Seni Genaro'yla babaa brakmayacam," dedi don Juan hl glerek. "TonaPmn sorumluluu bende. Oolmadan sen bir lsn.""Her rencinin bir retmeni ve velinimeti var mdr?" diye sordum telam hafifletmek iin."Hayr, hepsinin deil. Ama bazlarnn vardr.""Neden bazlarnn hem retmeni, hem de velinimeti var?""Sradan bir adam hazr olduunda g ona bir retmen baheder, o da bir renci olur. renci hazr olduunda g ona bir velinimet baheder, o da bir byc olur.""Gcn bir adama retmen bahetmesi iin ne gerekir?""Bunu kimse bilmez. Biz yalnzca insanz. Bazlarmz grmeyi ve nagual' kullanmay renmitir, amayaammz srecinde kazanm olabileceimiz hibir ey bunu garantilemez. Yani, her rencinin bir velini-214meti yoktur. Buna g karar verir."Kendisinin de bir retmeni ve velinimeti olup olmadn sordum ve on yldr ilk kez zgrce onlardanbahsetti. Dediine gre ikisi de orta Meksika'dand. Don Juan'la ilgili bu bilginin antropolojik aratrmamanemli bir katk olacan dnrdm, ama artk o kadar nemli gelmiyordu bu.Don Juan beni szd. Bunun endieli bir bak olduunu dndm. Sonra aniden konuyu deitirdi vesabah yaadklarm tm ayrntlaryla anlatmam istedi.Don Genaro o l att zaman hissettiklerimi anlattmda, "ani bir korku daima tonal' kltr," dedi."Buradaki sorun, tonal'm yokolana dek klmesini engellemektir. Sava iin ok ciddi bir konu, donarnnklmesine ne zaman izin verip, bu klmeyi ne zaman durdurmas gerektiidir. Bu byk bir sanattr. Bir sava fonaZ'm kltmek iin olaanst aba gstermelidir; ama tam tonal'm. klme annda, buabay tersine evirerek daha fazla klmesini durdurmas gerekir.""Ama bunu yapmakla ilk haline dnm olmuyor mu?""Hayr. Tonal kldkten sonra, sava geidi dier taraftan kapamaktadr nk. TonaVm tehdit edici bir unsur olmad ve gzleri sadece tonal'm dnyasna gre ayarland srece, itin gvenli tarafmdadr.Buras bildii bir topraktr ve tm kurallar bilmektedir. Ama tonal' kldnde rzgarl tarafa gemi olur.


66/108

Bu durumda geit hemen kapatlmaldr, yoksa sava savrulup gider. Bunu srf konuabilmek iinsylemiyorum. Tonal'm gzlerinin kapsnn ardnda vahi bir rzgar eser. Gerek bir rzgar bu, mecaz konumuyorum. Bu rzgar kiinin yaamn savurabilecek gte-2151dir. Aslnda, bu dnyadaki tm canl varlklar savuran bu rzgardr. Yllar nce bu rzgar sana tantmtm.

Geri sen bunu bir aka sanmtn ya."Beni dalara gtrp rzgarn belirli niteliklerini aklad bir zamandan bahsediyordu. Ama ben bunun bir aka olduunu asla dnmemitim.Kar koymam dinledikten sonra, "ciddiye alp almam olman nemli deil," dedi. "Kuraldr; tonal, her tehditediliinde her ne pahasna olursa olsun kendini savunmaldr. Yani tonal'm bu savunmaygerekletirebilmesi iin ne ekilde tepki verdiinin hibir nemi yoktur. nemli olan tek ey u; bir savann tonal' dier alternatifleri de iyi bilmelidir. Bu durumda bir retmenin amac, tm bu olaslklarntoplam arldr. Tonal' kltmeye yardm eden bu arlktr. Ayn nedenle, tonal'm klerek yokolmasmnleyen de ayn arlktr."Sabahki olaylar anlatmaya devam etmemi iaret etti ve don Genaro'nun aa gvdesinden dala dorukaylarna geldiimde szm kesti."Nagual olaanst iler yapabilir," dedi. "Bu iler tonal'a imkansz, dnlemez grnr. Ama aslolaanst olan, ii yapan kiinin nasl yaptn kesinlikle bilmemesidir. Baka bir deyile, Genaro tm

bunlar nasl yaptn bilmiyor; tek bildii, yapt. Bir bycnn srr nagual'a nasl ulalacan bilmesidir,ama bir kez oraya ulatnda olan biteni senden daha iyi bilemez.""Peki kii bunlar yaparken ne hisseder?" "Bir eyler yaptn.""Don Genaro bir aacn gvdesinde yrdn hissediyor muydu?""Hayr," dedi gl bir fsltyla. "Senin anladn an-216lamda deil."Baka bir ey sylemedi. Nefesimi tutmu, yantn bekliyordum. Sonunda sormak zorunda kaldm, "Peki. nehisseder?""Syleyemem, zel bir ey olduundan deil; bunu tanmlamann yolu yoktur.""Hadi," diye dil dktm. "Kiinin szlerle aklayp tammlayamayaca hibir ey yoktur. Bana gre bir eyidorudan tanmlamak imkansz olsa bile, kii onu ima edip evresinden dolanabilir."Don Juan gld. Gl scak ve dostayd. Yine de hafif bir alay tayordu."Konuyu deitirmeliyim," dedi. "Bu sabah nagual'm seni hedef aldn sylemek yeterli. Genaro her ne

yaptysa, sen ve onun bir karmyd. Nagual', senin tonal'm tarafndan elikletirilmiti."Eelemeyi srdrdm ve sordum; "Nagual' Pabli-to'ya gsterdiinde neler hissediyorsun?""Bunu aklayamam," dedi yumuak bir sesle. "stemediimden deil, yapamayacamdan. Tonal'vm oradatkanyor."Daha fazla bastrmak istemedim. Bir sre sessiz kaldk, sonra tekrar konumaya balad."Diyelim ki bir sava iradesini ayarlamay, onu bir ine ucuna dntrerek istedii yere odaklamayrenir. Sanki bedeninin ortasndan kan iradesi, tek bir aydnlk lif, uygun her yere yneltebilecei bir liftir.Bu lif, nagual'a giden yoldur. Ya da denilebilir ki sava, nagual'a bu lif yoluyla dalar."Bir kez daldnda, nagual'm ifadesi kiisel yaradlna baldr. Sava komikse nagual da komiktir.Sava rktcyse nagual da rktcdr. Sava tehlikeliyse nagual da yledir.I217

"Genaro beni hep gldrr nk yaayan en ho varlklardan biridir o. Ne yapacan asla bilemem. Bencebu, bycln en nemli parasdr. Genaro o kadar akkan bir sava ki, iradesinin hafife odaklanmasbile nagual'mm mthi davranlarda bulunmasna yetiyor.""Don Genaro'nun aalarda yaptklarn sen de gzlemledin mi?""Hayr, yalnzca biliyordum nk nagual'm aalarda olduunu grdm. Gsterinin kalan yalnzca seniniindi.""Yani, don Juan, tpk beni itip kendimi pazarda bulduumda yanmda olmaman gibi mi?""Onun gibi bir ey. Kii nagual'la yzyze gelmek zorundayken, yalnz bana olmak zorundadr. Benimevrede olmamn nedeni, tonal'm korumakt. Bu benim sorumluluum."Don Juan, don Genaro aatan dtnde 'to-nal'mn neredeyse parampara olmak zere olduunusyledi. Bunun nedeni 'na^wafdaki doal bir tehlike deil, 'tonal'mn aknlna teslim olmasyd.Savann eitiminin hedeflerinden birinin; hibir eyi kabullenmeden her eyi kabullenebilecek noktayaulaacak kadar akkan olana dek, 'tonal'm aknln durdurmak olduunu anlatt.


67/108

Don Genaro'nun aaca srayn ve sonra yere zplayn anlattmda, don Juan bycln en nemlinoktalarndan birinin savann l olduunu belirtti. Dediine gre don Genaro lndaodaklanabiliyor ve onu bir ara olarak kullanyordu."Haklsn," dedi. "Genaro ksmen kendi l, ksmen de aa tarafndan ekilmiti. Bunu grmen, gerekbir grt. Bu, nagual'm gerek bir tablosuydu.218

Genaro'nun istenci lk zerinde younlamt ve kiisel dokunuu, aacn nagual' ekmesini salad.Hareket hatt hem Genaro'dan aaca, hem de aatan Ge-naro'ya uzanmt."Genaro aatan atladnda, senin nndeki bir noktaya younlam ve aacn onu ittiini grm olmangerekirdi. Ama bu yalnzca grnte bir ititi; aslnda daha ok aa tarafndan serbest braklmayabenziyordu. Aa nagual' brakt ve nagual da, Genaro'nun odaklanm olduu noktada tonal'm dnyasnadnd."Genaro'nun aatan ikinci iniinde tonal'm o kadar armamt; o kadar fazla kendini kaptrmadn vesonuta ilk kez olduu kadar tkenmedin."leden sonra drt civarnda don Juaj konumamz bitirdi."Tekrar okalipts aalarna gidiyoruz," dedi. "Nagual bizi bekliyor.""nsanlarn bizi grme olasl yok mu?""Hayr. Nagual her eyi erteleyecek."219

Nagual'm Fsltsful1Okaliptuslara yaklatmzda don Genaro'yu bir aa ktnde otururken grdm. Glmseyerek elinisallad. Yanma gittik. Aalarda bir sr karga vard. Sanki bir ey onlar korkutuyormu gibi gak-lyorlard.Don Genaro, kargalar sakinleene dek hareketsiz ve sessiz kalmamz gerektiini syledi.Don Juan srtn bir aaca yaslad ve bana da ayn eyi yapmam iaret ederek birka metre solundaki bir aac gsterdi. Yzmz, drt metre nmzde olan don Genaro'ya dnkt.Don Juan, kurnaz bir gz hareketiyle ayaklarm dzeltmemi istedi. Ayaklar birbirinden biraz ayrkt, dikduruyordu ve aacn gvdesine yalnzca onuzbalar-nn st ksm ve bann arkasyla deiyordu. Kollarnsarktmt.Bir saat boyunca byle oturduk, ikisine de dikkatle bakyordum, zellikle don Juan'a. Belirli bir anda aagvdesinden aa kaykld ve bedeninin ayn blgelerinin aala ilikisini kesmeden oturdu. Dizlerini

kaldrm, kollarn stlerine koymutu. Hareketlerini taklit ettim. Bacam ok yorulmutu ve bu konumdeiimi beni olduka rahatlatmt.Kargalar yava yava susmaya baladlar ve en sonunda tarlada tek bir ses kalmad. Bu sessizlik, benimiin kargalarn sesinden daha sinir bozucuydu.Don Juan sessiz bir tonda konumaya balad ve alacakaranln benim en iyi saatim olduunu syledi.I221Gkyzne bakt. Alty gemi olmalyd. Bulutlu bir gn olmutu ve gnein konumuna bakma ansmyoktu. Uzaklardan gelen kaz ve belki de hindi bartlarn duydum. Ama okalipts aalarnn olduu tarladatek bir ses yoktu. Uzun sre boyunca ne ku, ne de bcek sesi duyuldu.Grebildiim kadaryla Don Juan ve don Gena-ro'nun bedenleri, dinlenmek iin arlklarn kaydrdklarbirka saniye dnda tam anlamyla donmutu.Don Juan ve ben yere kaykldktan sonra, don Gena-ro aniden hareketlendi. Ayaklarn yukar kaldrarakktn zerine tnedi. Sonra krk be derece dnd, yznn sol taraf bana dnkt. Bir ipucu arayyladon Juan'a baktm. enesini ne uzatt; don Genaro'ya bakmam istiyordu.Korkun bir heyecan benliimi sarmaya balad. Kendimi denetleyemiyor, barsaklarma hakim olam-yordum. Pablito'nun don Juan'm apkasn grdnde hissettikleri de byleydi herhalde. O kadar byk bir bask yayordum ki ayaa kalkp allklara komak zorunda kaldm. Grldeyen kahkahalarnduyabiliyordum.Yanlarna dnmeye cesaret edemedim. Bir sre kararsz kaldm; ani kalkmn byy bozmu olduunudnmtm. ok uzun boylu dnp tanmama gerek kalmad; onlar yanma geldiler, iki yanmagetiler ve baka bir tarlaya yrdk. Bu tarlann tam ortasnda durduk ve sabah da orada durmuolduumuzu farkettim.Don Juan benimle konutu. Akkan ve sessiz olmam, isel diyalogumu da kesmemi syledi. Dikkatledinliyordum. Don Genaro, tm younluumu don Juan'm tlerine verdiimin farknda olmalyd ve o an,222I


68/108

sabah yapt eyi tekrarlamak iin kulland; ldrtc bir lk att. Beni hazrlksz yakalamt, ama yine degafil avlanmamtm. Hemen nefes almaya balayarak dengemi tekrar kazandm. Yaadm sarsntkorkuntu, ama yine de zerimdeki etkisi uzun srmedi. Gzlerimle don Genaro'nun hareketleriniizleyebiliyordum. Bir aacn alak bir dalma srad. Yirmi be -otuz metrelik bir yol katetmiti, o sradagzlerim ar bir alk yaad. Sramas kaslaryla yapt bir eylem deildi; ksmen o dehetli lktarafndan frlatlarak ve aatan kan baz belirsiz iplikler tarafndan ekilerek havada szld. Sanki aa

onu iplikleri yoluyla yudumlamt.Don Genaro bir sre o alak dalda tnedi. Yznn sol yan bana dnkt. Sonra, bir dizi tuhaf hareketyapmaya balad. Ba sallanyor, bedeni rperiyordu. Birka kere ban dizlerinin arasna saklad. Nekadar ok devinip alkalanrsa, gzlerimi bedeninde odaklamam o kadar zorlayordu. Kayboluyor gibiydi.aresizlik iinde gzlerimi krpyordum, sonra don Juan'm rettii gibi bam saa sola evirerek grizgimi kaydrdm. Gr amn solundan, don Genaro'nun bedenini daha nce hi grmediim bir biimdegryordum. Sanki klk deitirmiti. zerinde krke benzer bir ey vard; bir Siyam kedisinin renginde, aksarms bir kahverengiydi bu giysi. Bacaklarda ve srtta yer yer koyu ikolata rengi lekeler de vard. Bir deuzun, kaln bir kuyruk. Don Genaro'nun kostm, onu bir dalda oturan tyl, uzun kahverengi bacakl bir timsaha benzetmiti. Ba ve yzn gremiyordum.Bam normal konumuna getirdim. Don Genaro'nun grnts deimemiti.223Don Genaro'nun kollar rperdi. Daln zerinde ayaa kalkt, kamburunu kard ve yere atlad. Daln

ykseklii drt-be metre kadard. Grebildiim kadaryla atlaynda bir olaanstlk yoktu. DonGenaro'nun bedenini yere dokunmak zereyken grebildim, sonra kostmnn kaim kuyruu titredi ve yereinmek yerine, bir jet motoru varm gibi havaya ykseldi. Aalarn tepelerinde dolat ve sonra yere yaknszld. Bunu srekli tekrarlyordu. Bazen bir dala tutunup bir aacn evresinde dnyor, bazen de dallarnarasndan bir ylan gibi kvrlyordu. evremizde szlp daireler iziyor, ykseldiinde karnyla aalarntepesine dokunup kollarn rpyordu.Don Genaro'nun devinimleri iimi korkuyla doldurmutu. Gzlerim onu izliyordu. Bir yerden dierineszlmek iin, baz sicimleri birer kasnak gibi kullandn iki- kez net olarak algladm. Sonra aalarntepesinden gneye doru giderek kayboldu. Tekrar ortaya kaca yeri kestirmeye altm, ama ortayakmad.Srtst yatmakta olduumu o zaman farkettim, ama gr amda bir deiiklik yaamamtm. Tm sreboyunca don Genaro'ya ayakta baktm dnyordum.Don Juan oturmama yardm etti ve sonra don Gena-ro'yu grdm, kaytsz bir tavrla bize doru yryordu.

Utangaa glmseyerek uuunu sevip sevmediimi sordu. Bir eyler sylemek istedim ama konuam-yordum.Don Genaro ve don Juan birbirlerine tuhaf birer bak frlattlar ve sonra don Genaro yere meldi. Banadoru uzand ve sol kulama bir eyler fsldad. "Neden benimle umuyorsun?" dediini duydum. Bunu224be-alt kez tekrarlad.Don Juan da yanma geldi ve sa kulama fsldad; "Konuma. Yalnzca Genaro'yu takip et."Don Genaro beni de meltti ve tekrar fsldad. Onu kesin bir berraklkla duyuyordum: "Nagual'a gven.Nagual seni alacak." Bunu belki on kez tekrarlad.Sonra don Juan sa kulama baka bir ey syledi: "Duygularn deitir."kisinin birden ayn anda konutuunu duyuyordum, ama seslerini birbirinden ayrdedebiliyordum da. DonGenaro'nun her sz, havada szlmenin genel artlarn anlatyordu. Dzinelerce kez tekrarlad cmleler,belleime gmlyor gibiydi. Dier yandan don Juan'm szleri, yine saysz kez tekrarlad belli emirlerdenoluuyordu. Bu ikili fsltnn etkisi olaanstyd. Sanki birbirinden bamsz szlerinin sesi, beni ikiyeblyordu. Sonunda iki kulam arasndaki uurum o kadar geni oldu ki tm btnlk algm kaybettim. Benolduu kesin olan bir ey vard, ama kat deildi bu. Daha ok parlayan bir sis, duygular olan koyu sar bir duman gibiydi.Don Juan, beni umak iin biimlendireceini syledi. O anda yaadm duygu yle bir eydi; szleri,'duygularm' arptp biimlendiren birer kerpetendi.Don Genaro'nun szleri, beni onu izlemeye aryordu. Bunu istediimi hissettim, ama yapamyordum.Blnmem o kadar bykt ki hareket edemiyordum. Sonra ikisinin de sonsuza dek tekrarlad o szleriduydum; "u muhteem uan ekle bak." "Sra, sra." "Bacaklarn aalarn tepesine deecek.""Okaliptuslr yeil noktalar gibi." "Solucanlar birer k," gibi szlerdi bunlar.imde bir ey o anda pes etmi olmalyd; belki de225benimle konuulduunun farknda olmamdan kaynak-lanyordu bu durum. Don Genaro'nun hl yanmdaolduunu algladm, ama algsal olarak ayrdedebildiim tek ey olaanst klarn oluturduu dev bir ktleydi. Bazen parltlar snyor, bazen satklar k gleniyordu. Ayn anda devinimi de yayordum.


69/108

Ortaya kan etki, durmama asla izin vermeyen bir vakum tarafndan ekilmeye benziyordu. Devinimim nezaman duracak gibi olsa ve ne zaman uyanklm klarda odaklayabilir duruma gelsem, vakum benitekrar uzaklara ekiyordu.Bu ileri geri ekilmenin bir aamasnda korkun bir kafa karkl yaadm. evremdeki dnya -her neysebu- ayn anda hem geliyor hem de gidiyordu, vaku-mumsu etki de yle. ki ayr dnya gryordum; biribenden uzaklayor, dieri bana yakmlayordu. Bunu sradan bir insan gibi farketmedim; yani, bu olay bir

eyin ortaya karlp gzlerimin nne serilmesi olarak alglamadm. Daha ok, birletirici sonutan yoksuniki ayr alglama yayordum.Daha sonra alglarm ilemeneye balad. Ya kesinlikten yoksundular, ya da ok fazlaydlar ve onlar d-zenleyemiyordum. Farkedilebilir kavraylardan oluan dier grup, uzun tpms bir yapnn sonunda oluanbir dizi sesti. Tp bendim ve sesler de don Juan ve don Genaro'ydu; yine kulaklarma konuuyorlard. Onlar konutuka tp ksald; en sonunda sesleri, kavrayabileceim bir dzeye ykseldi. Demek istediim, donJuan ve don Genaro'nun konumalarnn sesleri normal alg alanma ulat; sesleri nce grltler, sonrahaykrlan kelimeler ve sonunda kulama fsldanan szler olarak algladm.Sonra, bildiim dnyann unsurlarn far kettim. Y-226zm yere dnk yatyor; amur ynlar, kk talar ve kurumu yapraklar ayrdedebiliyordum. Sonra,okalipts aac tarlasn algladm.Don Juan ve don Genaro yanmda ayakta duruyorlard. Hl aydnlkt. Kendimi toparlamak iin suya

girmem gerektiini hissettim. Nehre yrdm, elbiselerimi kardm ve algsal dengeme kavuana dek souksuyun iinde kaldm.Don Genaro, evine ular ulamaz bizden ayrld. Ayrlmadan nce kaytszca sol omzuma hafife dokundu.Refleks olarak ayaa frlayarak katm. Ac verici olacan dnmtm; ama yalnzca hafif bir dokunutubu.Don Juan ve don Genaro, yaptklar bir akay kutlayan birer ocuk gibi gldler."Bu kadar diken stnde olma," dedi don Genaro. "Nagual srekli peinde deil."Ar tepkimi ayplar gibi dudaklarn aklattktan sonra bir itenlik ve yoldalk havasyla kollarn at. Onasarldm. ok dosta, scak bir hareketle srtm svazlad."Nagual hakknda yalnzca belirli anlarda endie duymalsn," dedi. "Dier zamanlarda sen ve ben, budnyadaki dier insanlar gibiyiz."Don Juan'a bakarak glmsedi.Juan iin bir takma ad olan Juancho kelimesini vurgulayarak, "yle deil mi Juancho?" diye sordu.

"Aynen yle, Gerancho," yantn verdi don Juan, karlk olarak bu kelimeyi bulmutu.Kahkahalara gmldler."Seni uyarmalym," dedi don Juan bana. "Bir adamn ne zaman nagual, ne zaman sradan bir adam ol-227duundan emin olmak iin en srarc bir uyankl zorlamalsn. Nagual'la dorudan fiziksel ilikiye girersenlebilirsin."Don Juan, don Genaro'ya dnd ve ldayan bir glmsemeyle sordu, "yle deil mi Gerancho?""yle, kesinlikle yle Juancho," dedi don Genaro, sonra ikisi birden gld.ocuka neeleri beni ok etkilemiti. Gnn olaylar ok yorucuydu ve ok duygusallamtm. imikendine acma duygusu sard. Alamak zereydim, bir yandan da kendi kendime, bana yaptklarnn geridndrlemez ve byk olaslkla yaralayc olduunu tekrarlyordum. Don Juan sanki dncelerimi okuduve ban inanamaz gibi sallad. Kkrdad. sel diyalogumu kesmek iin aba gsterdim ve kendime acmaduygum kayboldu.Don Genaro ayrldktan sonra, "Genaro ok scaktr," dedi. "ok iyi bir velinimet buldun, gcn bir tasarmbu."Ne diyeceimi bilemiyordum. Don Genaro'nun velinimetim olduu fikri, beni ok kayglandryordu. DonJuan'm bu konuda daha ok ey anlatmasn istiyordum, ama onun pek niyeti yok gibiydi. Gkyzne veevin yanndaki aalarn tepesine bakt. Neredeyse kapnn nne dikilmi kaln, atall bir diree yaslanarakoturdu ve soluna oturmam syledi.Yanma oturdum. Ona deene dek beni kolumdan tutarak kendine ekti. zellikle o gece, bu vaktin benimiin tehlikeli olduunu syledi. Sakin bir tonda yapmamz gerekenleri sralad: O uygun grmedikeyerimizden kalkmayacak, her ey yolundaym gibi konumaya devam edecek ve uzun sre susmayacaktk;sanki 'nagual' ile yzyzeymi gibi nefes alp gz krptr-mam gerekliydi."Nagual buralarda m?" diye sordum. "Elbette," dedi ve kkrdad.Don Juan'a sokuldum. Konumaya balad ve beni soru sormaya zorlad. Hatta sanki karanlkta yazabilir-miim gibi, elime defter ve kalemimi de tututurdu. Dediine gre olabildiince sakin ve normal olmalydmve 'tonal'imi glendirmek iin not almaktan daha iyi bir yol yoktu. Beni kkrtyordu; not almay tercih


70/108

ediyorsam, bu ii karanlkta da yapabilirdim. Not almay savann grevlerinden birinedntrebileceimi, bu durumda karanln bir engel olmayacan sylerken sesinde bir meydan okumahavas vard.Beni her naslsa ikna etmi olmalyd ki konumamzn baz blmlerini yazabilmiim. Konumuz, donGenaro'nun benim velinimetim olmasyd. Don Genaro'nun ne zaman velinimetim olduunu renmekistiyordum ve don Juan, anlattna gre don Genaro'yla tantm gn olan ve bir kehanet ilevi stlenen

olaanst bir olay anmsamam istedi. Hi byle bir olay anmsamyordum. O an tekrar yaamayaaltm; 1968 sonbaharnda olan tanmamzn, hatrlayabildiim kadaryla sradan bir tanmadan bir farkyoktu. Don Juan beni durdurdu."Anmsamayacak kadar aptalsan," dedi, "brakalm yle kalsn. Bir sava, gcn hkmlerini izler. Gerekliolduunda anmsayacaksn."Bir velinimete sahip olmann ok g olduunu belirtti. rnek olarak yllardr onunla olan rencisi Eli-gio'yugsterdi; dediine gre henz bir velinimet bulamamt. Eninde sonunda bulup bulamayacan sordum;yant olarak gcn davranlarn kimsenin kesti-remeyeceini syledi. Yllar nce, kuzey Meksika ln-228229de dolaan bir grup gen kzlderili grm olduumuzu anmsatt. Hibirinin bir velinimeti olmadn'grdn' ve evre ile ortamn, kendisinin onlara 'nagu-al' gstererek yardm etmesi iin ok uygunolduunu syledi. Bahsettii gecede drt gen erkek bir atein yanma oturmulard ve don Juan da

herbirimize deiik bir kisvede grnmt. O zaman bunun sahte bir gsteri olduunu dnmtm."O genler ok ey biliyorlard," dedi. "Aralarndaki tek acemi sendin.""Sonra onlara ne oldu?" "Bazlar bir velinimet buldu."Don Juan, gce koruyucu bir kalkan oluturmann bir velinimetin grevi olduunu ve acemiye ilk dokunuuvelinimetin verdiini syledi.Konumamz arasndaki ksa bir sessizlik srasnda evin arkasndan gelen garip bir gcrt duydum.Neredeyse ayaa kalkarak tepki verecektim. Don Juan beni tuttu. Ses duyulmadan nce konumamz benimiin ok doald. Ama duraksadmzda ve anlk bir sessizlik olutuunda, o garip ses araya giriverdi. Oanda, konumamzn aslnda olaanst bir olay olduunu kavradm. Sanki don Juan ve benim konumaseslerimiz kat hrts gibiydi, o gcrt ise tetikte bekliyor, araya girmek iin bir ans aryordu.Don Juan dik oturmam ve evreye ilgi gstermememi istedi. Gcrt, sert zemini trmalayan bir sincabnkard sese benziyordu. Bu benzerlii dndm an bir kemirgen imgeledim, tpk don Juan'm banaavucunda gsterdii sincap gibi. Sanki uykuya dalyordum ve dncelerim de grnt ya da dlere

dnmekteydi.Nefes alma egzersizlerine balayarak ellerimi kar-Inmda kenetledim. Don Juan konumay srdryordu, ama onu dinlemiyordum. Dikkatim, kk kuruyapraklar zerinde srnen ylanms bir eyin yumuak hrtsna odaklanmt. Bana yaklaan bir ylanolduunu dndm ve anlk bir panik ve fiziksel ekilme yaadm. ster istemez ayaklarm don Juan'mbacaklar altna koydum ve heyecanla nefes alp gz krptrmaya baladm.Ses o kadar yakndan geliyordu ki yalnzca otuz-krk santim tede gibiydi. Paniim artt. Don Juan sakince,'nagual' kovmann tek yolunun sabit durmak olduunu syleyerek, bacaklarm germemi ve dikkatimi sesevermememi emretti. Serte, yazmam ya da soru sormam, yenilmemek iin abalamam istedi.Byk bir abadan sonra, sesi karann don Genaro mu olduunu sordum. Sesi 'nagual'm kardn veonlar kartrmamam gerektiini, Genaro'nun 'tonal'm ad olduunu belirtti. Bir eyler daha syledi, amaanlayamadm. Evin evresinde bir ey dolayordu ve konumamzda younlaamyordum. abalamamemretti. Bir ara, deersiz olduuma dair ahmaklklar mrldandm farkettim. Bir korku dalgas yaadm vehemen, saduyusal bir konuma getim. O srada don Juan dinleyebileceimi syledi. Ama ses yoktu."Nagual gitti," dedi don Juan ve ayaa kalkarak ieri girdi.Don Genaro'nun gaz lambasn yakarak yemek piirdi. Sessizce yedik. 'Nagual'm dnp dnmeyeceinisordum."Hayr," dedi ciddi bir ifadeyle. "Yalnzca seni deniyordu. Gecenin bu saatinde, alacakaranlk sonras, daimabir eylerle uramalsn. Herhangi bir ey olabilir. Bu yalnzca ksa bir sre, belki bir saat, ama senin iin230231lmcl."Bu gece nagual seni yanltmaya alt, ama saldrsn pskrtecek kadar glydn. Bir seferinde onayenilmitin ve zerine su dkmek zorunda kalmtm, ama bu kez iyiydin."'Saldr' szcnn olay tehlikeli gibi gsterdiini belirttim."Tehlikeli gibi mi gsteriyor? Bu ok garip bir ifade," dedi. "Seni korkutmaya almyorum. Nagual'meylemleri lmcldr. Sana bunu zaten sylemitim, bunun nedeni Genaro'nun sana-zarar vermeye


71/108

almas deil; tam tersine, senin iin kusursuzca endieleniyor, ama nagual'm saldrsn savmak iinyeterli gcn olmazsa lrsn. Seni ne benim yardmm, ne de Genaro'nun endielenmesi kurtarabilir."Yemei bitirdikten sonra don Juan yanma oturdu ve omzumun zerinden notlarma bakt. O gn olanlarsnflandrmak iin yllarm harcamam gerektiini syledim. Kavramay hayal bile edemeyeceim alglar selgibi zerime gelmiti."Anlyamyorsan ok iyi," dedi. "Eer anlyorsan ban belada. Elbette ki bu, byclerin bak as. Sradan

bir adamn gzyle bakldnda, anlayamyorsan batyorsundur. Senin durumunda, sradan bir adamn ilginikaybettiini ya da ilgini kaybetmeye baladn syleyeceinden eminim."Szck seimine gldm. lgi kaybetme' diyerek bana gnderme yaptn biliyordum; gemitekorkularmdan bahsederken bu sz ona ben sylemitim. Bu sefer yaadklarm hakknda hibir eysormayacamdan emin olmasn istedim."Konumay asla yasaklamadm," dedi. "Onu aklamaya kalkmadn srece nagual hakknda istediin232kadar konuabiliriz. Hatrlarsan, nagual'a yalnzca tank olunabileceini belirtmitim. Yani neye nasl tankolduumuzdan bahsedebiliriz. Ama sen tm bunlarn nasl olas olduunu renmek istiyorsun ve bu okkt. Nagual' tonal ile aklamak istiyorsun. Bu ok aptalca, zellikle senin iin; nk artk cahilliininarkasna saklanamazsn. Konuurken mantkl olmamzn yalnzca belirli snrlar iinde kaldmz iinolduunu ve bu snrlarn nagual'a uygulanamayacan biliyorsun."Konuyu netletirmeye yeltendim. Aklama ihtiyacm, her eyi mantkl bir adan aklamak istememden

dolay deildi, yaadm karmakark drt ve alg saldrlarndan sonra dzenimi korumak istiyordum,hepsi bu.Don Juan, yanl olduunu bildiim ve aslnda benimsemediim bir fikri savunmakta olduumu syledi."Kendini kaptrdn ok iyi biliyorsun," dedi. "Dzeni korumak, mkemmel bir tonal olmak demektir vemkemmel bir tonal olmak da tonal'm adasndaki her eyden haberdar olmaktr. Ama sen byle deilsin.Yani dzeni koruma konusundaki dncen doru deil. Onu yalnzca bir tartmay kazanmak iinkullanyorsun."Ne diyeceimi bilemiyordum. Don Juan, 'tonal'in adasn temizlemek iin mthi bir aba gerektiinisyleyerek beni avuttu. Sonra, 'nagual' ile ikinci oturumumda algladklarm anlatmam istedi. Bitirdiimde,krkl bir timsah olarak grdm eyin, don Genaro'nun espri anlaynn bir rnei olduunu belirtti."Hl bu kadar yava olman ne ac," dedi. "Daima aknlkta taklp kalyor ve Genaro'nun asl sanatnkaryorsun."233

i"Sen de onun grnmnn farknda mydm, don Juan?""Hayr. Gsteri yalnzca senin iindi.""Ne grdn?""Bugn grebildiim tek ey nagual'm devinimiydi, aalarda szlp evremizde dnyordu. Grebilen her kii, buna tank olabilir.""Peki gremeyen bir kii?""Hibir eye tank olamaz, belki aalarn sert bir rzgar tarafndan sallandn grr, o kadar. Nagual'mbilinmeyen her ifadesini, bildiimiz bir ey olarak yorumlarz; bizim durumumuzda nagual yapraklar sallayanbir rzgar, garip bir k ya da anormal byklkte bir ate bcei olarak yorumlanabilir. Grmeyen bir kiibastrlrsa, bir ey grdn dndn, ama ne olduunu anmsayamadm syleyecektir. Bu doal.Adam aslnda mantkl konuuyor. Ne de olsa gzleri olaanst hibir ey grmedi; tonal'm gzleri olarakonlar tonal'm dnyasyla snrl olmak zorunda ve bu dnyada artc derecede yeni olan hibir ey,gzlerin kavrayamayaca ve tonal'm aklayamayaca hibir ey yok."Kulaklarma fsldamalarnn dourduu bilinmeyen alglarn ne olduunu sordum."Bu, tm olayn en mkemmel ksmyd," dedi. "Geri kalanndan vazgeilebilir, ama bu gnn olayyd.Velinimet ve retmenin bu son dzenlemeyi yapmas bir kuraldr. Tm eylemlerin en zoru. Bir kiiyi blmekiin hem retmen, hem de velinimet kusursuz savalar olmaldr. Sen bunu bilmiyorsun nk hlboyutunun tesinde, ama g sana yine efkatli davrand. Genaro, yaayan en kusursuz savadr.""Bir kiiyi blmek neden byk bir i?"2341"nk tehlikeli. Kk bir bcek gibi lebilirdin. Daha da kts, seni bir daha asla birletiremeyebilir-dik veo duygu dzleminde sonsuza dek kalrdn.""Bunu yapmak neden gerekliydi, don Juan?""Nagual'm rencinin kulana fsldayp onu blmesi gereken belirli bir zaman vardr.""Bu ne demek?"


72/108

"Ortalama bir tonal olmas iin, kiinin birlie sahip olmas gerekir. Tm varl, tonal'm adasna ait olmaldr.Bu birlik olmadan kii ldrr; ancak bir byc bu birlii krmal, ama bunu yaparken varln tehlikeyeatmamaldr. Bycnn hedefi devam etmektir; yani gereksiz riskler almaz, dolaysyla adasn temizlemekiin yllarn harcar, ta ki -konuabilmek iin sylyorum- ondan svana dek. Kiiyi ikiye blmek, bu kangeididir."imdiye dek yaadn en tehlikeli ey olan blnmen, yumuak ve basitti. Nagual seni ynlendirmede ok

ustayd. nan bana, bunu yalnzca kusursuz bir sava yapabilir. Senin adna ok honutum."Don Juan elini omzuma koydu. Mthi bir alama ihtiyac hissettim."Beni bir daha grmeyecein bir noktaya m yaklayorum?" diye sordum.Glerek ban salld."Bir orospu ocuu gibi kendini kaptryorsun," dedi. "Ama bunu hepimiz yaparz. Tek farkmz, tarzlarmzndeiik olmas. Bazen ben de kendimi kaptrrm. Benim tarzm, seni martp zayf drm olduumudnmem. Genaro'nun da Pablito hakknda ayn eyi hissettiini biliyorum. O da onu bir ocuk gibimartyor. Ama g olaylar byle dzenlemi. Genaro, Pabli-to'ya verebilecei her eyi veriyor ve kii,baka bir ey235yapmasn isteyemez. Kii, bir savay kusursuz olduu iin eletiremez."Bir sre sustu. Sessizce oturamayacak kadar gergindim."Bir vakum tarafndan emildiimi hissettiimde sence ne oluyordu?" diye sordum.

"Szlyordun," dedi kesin bir tonda."Havada m?""Hayr. Nagual iin hava, kara, su yoktur. Bu noktada bunu sen de bilebilirsin. Sen de iki kez o diyardaydnve daha yalnzca nagual'm kapsna ulatn. Bana, karlatn her eyin mehul olduunu sylemitin.Demek ki nagual szlr, uar, ya da herhangi bir ey yapar, ama nagual'm zamannda. Bunun tonal'm za-manyla hibir ilgisi yoktur. ki ey uyumaz."Don Juan konuurken bedenimde bir rperti hissettim. enem dt ve ister istemez azm ald.Kulaklarmn sanki fii ekildi ve g bela sezilebilen bir karncalanma ya da bir titreim duydum.Hissettiklerimi don Juan'a anlatrken, sanki baka biri konuuyormu gibi bir ses ktm farkettim. Bu,syleyeceim eyi daha sylemeden kulama ulatran karmak bir duyguydu.Sol kulam, olaanst duyumlarn merkezi haline gelmiti. Sa kulamdan daha net ve gl olduunuhissediyordum, iinde, daha nce orada olmayan bir ey vard. Samda duran don Juan' grmek iindndmde, bu kulak evresinde ak, iitsel bir alg alanna sahip olduumu algladm. Bu fiziksel bir

boluk, iindeki her eyi mthi bir dorulukla iitebildiim bir aland. Bam evirerek evreyi kulamlatarayabiliyordum.Bu deneyimimi anlattmda don Juan, "bunu sana236naguaVm. fslts yapt," dedi. "Zaman zaman gelip gidecek. Bundan ya da ileride yaayabilecein herhangibir srad duygudan korkma. Ama hepsinden nemlisi, bu duygulara taklp kendini kaptrma. Baaracanbiliyorum. Blnmen doru anda oldu. G bunu ayarlad. imdi her ey sana bal. Yeterince gly-sen,blnmenin getirdii byk oka dayanrsn. Ama yetersizsen, yokolacaksm. rmeye, kilo kaybetmeye vesoluklamaya balayacak, dalgmlaacak, sessizlee-cek ve hassaslaacaksm.""Belki don Genaro ve senin ne yaptn yllar nce anlatm olsaydn ben..."Elini kaldrararak szm tamamlamama izin vermedi."Bu anlamsz bir sz," dedi. "Gemite bana, mantkl aklamalara adanm ve inat olmasaydn kolaycabyc olabileceini sylemitin. Ama senin iin byc olmak, yoluna kan inatl ve mantkl aklamagereksinimini yenmek demektir. stelik bu kusurlar, seni gce gtren yolu olutururlar. Yaamn farklolsayd gcn sana uarak gelmi olacan syleyemezsin."Genaro ve ben de senin gibi davranrz belli snrlar iinde. Bu snrlar g belirler ve bir sava, diyelim kibir g mahkumu, yalnzca tek bir tercihi olan bir mahkumdur: Ya kusursuz bir sava gibi ya da bir budalagibi davranmak. Son tahlilde, belki de sava gcn bir mahkumu deil esiridir, nk bu tercih artk onuniin tercih olmaktan kmtr. Genaro, kusursuz davranmak dnda bir ey yapamaz. Bir ahmak gibidavranmak onu rtr ve lmne yol aar."Genaro'dan korkmann nedeni, tonaVm kltmek iin korku yolunu kullanmak zorunda olmas. Mant-237nm bunu bilmemesine ramen bedenin biliyor, bu nedenle Genaro ne zaman ortalkta olsa kamak istiyor."Genaro'nun beni kastl olarak m korkutmak istediini merak ettiimi anlattm. Don Juan, 'nagual'm tuhaf,ngrlemeyen eyler yaptn syledi. Buna rnek olarak da sabah aramzda geen bir olay hatrlatt:Aata duran don Genaro'ya bakmak iin soluma dnmek istemitim, ama o bunu nlemiti. Dediine gre,'nagual'mn ne yaptnn farkndayd ama bunu nceden bilmesi olanakszd. Olay yle aklad; aniden


73/108

sola hareket etmem lmme doru bir admd ve 'tonal'm bunu kastl olarak yapyor, intihar etmekistiyordu. Bu hareketim don Juan'm 'nagual'm harekete geirmi, sonuta da bir paras zerime dmt.ardm gsteren hareket yaptm."Mantn, sana yine lmsz olduunu sylyor," dedi."Bununla ne demek istiyorsun, don Juan?""lmsz bir varlk; phe, endie ve korku iin dnya kadar zamana sahiptir. te yandan bir sava

tonal'n dzenine gre ina edilmi anlamlara tutunamaz, nk btnlnn bu dnyada ok az bir vaktiolduunu iyi bilir."Ayn fikirde deildim. Korkularm, phe ve endielerim bilinli eyler deildi ve onlar denetlemek iin nekadar urarsam uraaym, don Juan ve don Gena-ro'yla her karlamamda kendimi aresizhissediyordum."Bir sava aresiz, endieli ve korkmu olamaz," dedi. "Hibir koulda. Sava iin yalnzca kusursuzolmaya zaman vardr; bunun dndaki her ey gcn eritir, kusursuzluk ise oaltr.""Tekrar ilk sorularma dndk, don Juan. Kusursuz-238luk nedir?""Evet. Tekrar oraya dndk ve ben de tekrar ayn yant vereceim: Kusursuzluk, ne yaparsan yapyapabileceinin en iyisini yapmaktr.""Ama don Juan, benim demek istediim u; ben her zaman yapabildiimin en iyisini yaptm hissediyorum

ama gerein bu olmad ok ak.""Senin dndn kadar kark deil. Kusursuzluk konusundaki tm bu meselenin anahtar, zamana sahipolup olmama duyumudur. Yntem u; dnyadaki tm zamana sahip lmsz bir varlk gibi hissedip dav-ranrsan kusursuz deilsindir; bu gibi anlarda dnmeli ve evrene bakmalsn. O zaman, zamann olduuduygusunun bir ahmaklk olduunu kavrayacaksn. Bu dnyada hayatta kalan yoktur!"239IAlgnn KanatlarDon Juan'la birlikte tm gn dalarda geirdik. afakta ayrldk. Beni drt g alanna gtrd ve her birinde, yllar nce bana bir yaam konumu olarak tanmlad o zel grevi tamamlamaya ynelik bilgiler verdi. Akama doru dndk. Yemekten sonra, don Juan don Genaro'nun evinden ayrld. Ayrlrken, lambaiin gaz getirecek olan Pablito'yu beklememi ve onunla konumam syledi.Notlarm zerinde almaya yle bir dalmm ki, Pablito yanmda belirene dek geldiini farketmedim.

Pablito bana 'g yryn' almakta olduunu ve bu nedenle 'grme' yeteneim olmad srece onuduyamayacam aklad.Pablito'yu hep sevmitim. Ama iyi dost olmamza ramen gemite onunla yalnz kalma ans eldeedememitim. Pablito neesiyle beni hep etkilemiti. Gerek ad Pablo idi, ama kk ocuklaraseslenmekte kullanlan Pablito ismi, ona daha ok yakyordu. Kk kemikli ama srm gibiydi. Don Genarogibi zayf, hi beklenmeyecek lde kasl ve glyd. Sanrm yirmili yalarnn sonlarndayd, amaonsekiz yanda gibi gsteriyordu. Esmer ve orta boyluydu. Kahverengi gzleri berrak ve parlakt ve donGenaro gibi, iinde bir para eytanlk tayan gizli bir glmsemesi vard.Don Genaro'nun dier rencisi, arkada Nestor'u sordum. Gemite onlar hep birlikte grmtm vebirbirleriyle mthi uyumlu olduklar izlenimini edin-1241mistim. Ama fiziksel grnm ve kiilik asndan tam tamna zt insanlard. Pablito en ve itendi, ama Nes-tor mitsiz ve ekingen bir insand. Ayrca daha uzun, daha ar, daha esmer ve ok daha yalyd.Pablito, Nestor'un en sonunda don Genaro'yla olan ilikisine younlatn ve onu son grmden beritamamen farkl bir insana dntn anlatt. Nestor'un yaptklar veya kiilik deiiklikleri hakknda fazlakonumak istemiyordu ve aniden konuyu deitirdi."Anladm kadaryla nagual topuklarn sryor," dedi.Bilmesine armtm ve bunu nasl anladn sordum."Genaro bana her eyi anlatr," dedi.Don Genaro'dan bahsederken benim gibi resmi konumadn farkettim. Ona bir yatym gibi 'Genaro'diyordu. Don Genaro'nun onun kardei gibi olduunu ve birlikteyken tpk bir aile gibi rahat olduklarn anlatt.Don Genaro'yu ok sevdiini aka sylemekten ekinmedi. Basitlik ve itenlii beni derinden etkilemiti.Onunla konuurken don Juan ve benim ne kadar birbirimize benzediimizi farkettim; bu nedenle ilikimiz,don Genaro ve Pablito arasndaki ilikiye kyasla daha resmi ve katyd.Pablito'ya don Juan'dan neden korktuunu sordum. Gzleri titredi. Sanki don Juan' dnmek bile onurktyordu. Yant vermedi. Beni gizemli bir ekilde deerlendiriyor gibiydi."Sen ondan korkmuyor musun?" diye sordu.


74/108

Ben don Genaro'dan korktuumu belirttim ve sanki bu sz, duymay bekledii son eymi gibi gld. DonGenaro ve don Juan arasndaki farkn, gndz ve gece242arasndaki farka benzediini syledi. Don Genaro gndz, don Juan geceydi ve dnyadaki en korkutucuvarlkt. Don Juan'a kar duyduu korkuyu anlatmak, Pablito'yu bir renci olarak kendi durumu hakkndayorumlar yapmaya itti.

"ok kt bir durumdaym," dedi. "Yaantm gr-seydin sradan bir adam iin ok ey bildiimi farkeder-din,ama beni nagual ile birlikte grseydin yeterince bilmediimi anlardn."Hzla konuyu deitirdi ve not almama glmeye balad. Don Genaro'nun beni taklit ederek onu okelendirdiini anlatt. Kiiliimdeki ztlklara ramen don Genaro'nun beni ok sevdiini ve bu sevgisini, onun'protegido'su olduumu syleyerek ifade ettiini syledi.Bu terimi ilk kez duyuyordum. Birlikteliimizin balarnda don Juan'm bana aklad bir baka terimebenziyordu. Benim onun 'escogido'su, yani seilmi kii olduumu sylemiti. Trotegido' ise, korunan kiidemekti.Pablito'ya 'nagual' ile deneyimlerini sordum ve bana onunla ilk karlamasn anlatt. Gemite don Juanona bir sepet vermi, kendisi de bunu bir iyi niyet armaan olarak kabul etmiti. Onu odasnn kapsndakibir engele asmt ve o anda sepete ihtiyac olmad iin, gnn sonu geldiinde onu tamamen unutmutu.Dncesine gre bu sepet bir g armaanyd ve ok zel bir durumda kullanlmak zere verilmiti."Akam saatlerinde -ki benim lmcl saatlerimdir-ceketimi almak iin odama girdim," diyerek devam etti

Pablito. "Evde yalnzdm ve bir arkadama uramak iin kmak zereydim. Oda karanlkt. Ceketimi almkapya uzanmak zereyken, sepet yere dt ve yuvar-243lanarak ayanm dibinde durdu. lk anda irkilmitim, ama yalnzca sepetin yere dtn grdmdekorkum geti. Onu almak iin eildim ve o anda, hayatmn okunu yaadm. Sepet zplayarak elimdenkurtuldu ve sallanp gcrdamaya balad, sanki birisi onu eip bkmeye alyordu. Unutmadan syleyeyimki grdm her eyden eminim, nk evin mutfandan, odadaki her eyi aka ayrdedebilecek kadar k giriyordu. Bir an iin sepete baktm, ama iimden bunu yapmamam gerektiini dnyordum. Sonrasepet, hrt ve nefes almalar eliinde kvranmaya balad. Sepetin nefes aldn grp iitebiliyordum,canlyd o sepet. Beni odann iinde kovaladktan sonra km lli kapatt. Sonra imeye balad,zerindeki tm bambueritleri patr patr skld ve dev bir topa dnt. stme geliyordu. Srtst yere dtm ve top, ayamasrnmeye balad, o anda ldrm gibi, isterik lklar atyordum. Top beni keye kstrd. Bacaklarmn

stnde hareket edii, iimden iviler geiyor gibi bir duygu uyandryordu. Onu itmeye altm, ama busrada topun, don Juan'm yz olduunu farkettim. Don Juan'm az ak, beni yutmaya hazrd. O noktada,yaadm dehete dayanamayarak bilincimi yitirdim."Pablito, ok iten ve ak bir biimde kendisi ve ailesinin dier yelerinin 'nagual' ile olan dier rktckarlamalarn da anlatt. Saatlerce konutuk. Aa yukar benim iinde bulunduum durumdayd, amakendini byclerin koullarna uyarlama konusunda benden ok daha duyarl olduu akt.Sonra birden ayaa kalkt ve don Juan'm gelmekte olduunu hissettiini ve burada kalmak istemediinibelirtti. Mthi bir hzla frlad. Sanki bir ey onu oda-244mn dna ekivermiti. 'Gle gle' bile diyemedim.Ksa sre sonra, don Juan ve don Genaro geldi. Glyorlard."Pablito arkasndan eytan kovalyormu gibi koturuyordu," dedi don Juan. "Neden acaba?""Sanrm Carlitos'un parmaklarn harap ediini grnce ok korktu," dedi don Genaro, bir yandan dayazmam taklit ediyordu. Bana yaklat."Hey! Bir fikrim var," dedi neredeyse fsldayarak. "Yazmay bu kadar ok sevdiine gre neden kalem yerineparmanla yazmay renmiyorsun? Bu ok elenceli olur."Don Juan ve don Genaro yanma oturdular ve insann parmaklaryla nasl yazabilecei konusunda eitlineriler getirip gldler. Don Juan, ciddi bir tonda garip bir yorum getirdi; "Parmayla yazabileceine hiphe yok, ama acaba onu okuyabilecek mi?"Don Genaro kahkahalarla glerek ekledi, "onun her eyi okuyabileceine eminim." Sonra da, politik bir kargaa devrinde nemli bir greve getirilen bir kasaba ahma hakknda, sinir bozucu bir yk anlatmayabalad. Bu yknn kahramannn atanm bir bakan, hatta bir vali ya da bakan bile olabileceini, nkinsanlarn samaladklar zaman neler yapabileceklerinin hi belli olmadm syledi. Bu atanma nedeniyle,ok nemli birisi olduuna inanmt bu ahmak.Don Genaro sustu ve roln tekrarlayan bir aktr havasyla beni inceledi. Bana gz krparak kalarn aayukar hareket ettirdi. yknn kahramannn kitleler nnde ok yetenekli olduunu ve abucak bir konuma hazrlayabileceini, ama konumu gerei, konumalarn kattan okumasn gerektiini anlatt.245


75/108

IFakat adamn okuma-yazmas yokmu. Bu nedenle herkesi kandrmak iin akln kullanm. zeri yazl bir kat tamaya ve ne zaman bir nutuk ekse onu ortaya karmaya balam. Bylece etkisi ve dier iyinitelikleri tm ahmaklar tarafndan takdir edilir olmu. Ama bir gn bir yabanc gelmi ve kahramannkonuma metnini ters tutarak okuduunu farketmi. Glmeye balam ve bu yalan herkese aklam.Don Genaro yine sustu, gzlerini krptrarak bana bakt ve sordu; "Kahramann su st yakalandn m

dnyorsun? Hi de yle deil. Sakince insanlara bakm ve 'Ters mi? Okumay biliyorsan kadn duruuneden bu kadar nemli olsun ki?' demi. Ve tm ahmaklar da ona hak vermi."Don Juan ve don Genaro birer kahkaha patlattlar. Don Genaro srtm svazlad. Sanki yknn kahramanbendim. Utandm ve sinirli sinirli gldm. Belki de bunun gizli bir anlam vard, ama sormaya cesaretedemedim.Don Juan bana yaknlat. Uzand ve sa kulama, "komik olduunu mu dnyorsun?" diye fsldad. DonGenaro da uzand ve o da sol kulama, "ne dedi?" diye fsldad. ki soruya da otomatik olarak tepkigsterdim ve istemeden bir sentez yapm oldum."Evet. Sanrm komik olduunu sordu," dedim.Bu manevralarnn etkisini kesinlikle biliyorlard, gzlerinden ya gelene dek gldler. Her zamanki gibi donGenaro, don Juan'dan daha abartlyd; srtst yere dt ve birka metre yuvarland. Kol ve bacaklarnaarak karnnn zerine dnd ve bir frdnd zerinde yatyormu gibi kendi evresinde daireler izdi.Dnn yanma gelene dek srdrd, ta ki aya benimkine dokunana dek. Sonra birden ayaa kalkt ve

246utangaa glmsedi.Don Juan karnn tutuyordu. ok iddetli glyordu ve sanrm karn armt.Bir sre sonra ikisi birden eildi ve kulama fsldamaya baladlar. Szlerinin dzenini ezberlemeyealtm ama verimsiz bir abadan sonra pes ettim. ok fazlaydlar.kiye blnmlk duygusunu tekrar hissedene dek kulaklarma fsldadlar. nceki gn olduu, gibi bir sis,her eyi dorudan alglayan sar bir parlt haline geldim. Demek istediim, eyleri 'bilebiliyordum'. Busrete hibir dnce szkonusu deildi; yalnzca kesinlikler vard. Dmda, ama yine de bir param olanyumuak, sngerimsi bir duyumla karlatmda onun bir aa olduunu 'bildim'. Bunu kokusundansezdim. Hatrlayabildiim belirli bir aa gibi kokmuyordu, bununla beraber iimdeki bir ey, bu tuhaf kokunun aacn 'gereklilii' olduunu 'biliyordu'. Bildiim duygusunu tamyor, bunun iin mantk yrtmyor ya da ortalktan ipucu toplamyordum. Orada benimle ilikide olan, evremi saran dosta, scak, balayc bir koku vard ve ne kat, ne de sv olan tanmsz baka bir eyden, aa olduunu 'bildiim' bir eyden

yaylyordu. Byle bir 'bilmek' ile, onun zne indiimi hissettim. Bende nefret uyandrmamt. Daha okbeni onunla birleip erimeye davet ediyordu. Beni iine ald, ya da ben onu iime aldm. Aramzdaki ba nerahatszlk verici, ne de gzeldi.Aka hatrlayabildiim ikinci duyum, bir hayret ve sevin dalgasyd. Btn vcudum titredi. Sanki iimdenelektrik akmlar geiyordu. Ac verici deildiler. Mutluluk veriyorlard, ama bu ylesine belirsiz bir eydi kitanmlamak olanakszd. Her eye ramen, iliki-247lde olduum ey her neyse, toprakt. Bir param, zl bir kesinlikle bunun toprak olduunu bildiriyordu. Amayaamakta olduum dolaysz alglarn sonsuzluunu anlamaya altm anda, alglarm ayrdetmeyeteneimi tmden yitiriyordum.Sonra birden tekrar kendim oldum. Dnyordum. Bu yle ani bir geiti ki, uyanm olduumu dndm.Ama duygularmda ben olmayan bir ey vard. Gzlerimi amadan nce, gerekten de bir eyin eksikolduunu biliyordum. -evreme baktm. Hl bir dteydim veya bir tr imge gryordum. Ancak dnceilemlerim yalnzca normal deil, ayn zamanda olaanst derecede nettiler. Hemen bir deerlendirmeyaptm. Don Juan ve don Genaro'nun, beni bu dms konuma yneltmelerinin belli bir amac olduundankukum yoktu. Amalarn anlamak zere olduumu hissettim ki. O anda bana yabanc bir ey beni evremedikkat etmeye zorlad. Yzm douya evirmem uzun zaman ald. Tam olarak karnmn zerindeyatyordum ve zerimde yattm zemin ok ilginti. Onu inceledike duyduum hayret ve aknlkartyordu. Hangi maddeden yaplm olduunu kestiremiyordum. Bilinmeyen bir maddeden yaplmdzensiz dilimler, ok karmak ama yine de basit bir biimde yerletirilmiti. Birletirilmilerdi, ama yere yada birbirlerine bal deillerdi. Esnektiler ve onlar parmaklarmla ayrmaya altmda ayrlyor, elimibraktmda ise hemen ilk hallerine dnyorlard.Ayaa kalkmaya altm ve o anda, olaanst bir duyusal arpklk beni sard. Bedenim zerinde hibir kontrolm yoktu; aslnda, bedenim benim deil gibiydi. Hareketsizdi; hibir parasyla bir bam yoktu veayaa kalktmda kollarm kaldramyordum. aresizce248


76/108

karnmn zerinde debelenerek yana yuvarlandm. Devinimimin iddeti neredeyse tam bir dn yapp tekrar karn zeri gelmeme neden olacakt. Gerilmi kol ve bacaklarm bunu engelledi ve srt st konumda kaldm.Bu konumdayken bir an iin, iki garip ekilli bacak ve grdm en arpk ayaklar grdm. Benim gvdemdibu! Sanrm bir tunie sarlmtm. Aklma ilk gelen dnce, kendimi bir sakat ya da bir tr zrl olarakgrdm bir imgenin iinde olduumdu. Belimi bkerek ayaklarma bakmaya altm, ama bedenimiyalnzca sallayabiliyordum. Sar, derin limon sars bir gkyzne bakyordum. Daha koyu bir sar renge

sahip olan kanallar ve su damlalar gibi asl duran saysz knts vard. Bu mthi gkyznn zerimdekietkisi tam anlamyla sersemleticiydi. kntlarn bulut olup olmadklarn anlayamyordum. Bam bir yandandierine evirdiimde ayrca glgeli alanlar ve deiik sar tonlarda blgeler de kefettim.Sonra baka bir ey dikkatimi ekti; sar gn tam zirvesinde, bamn zerinde bir gne vard. Bu hafif bir gneti -nk ona bakabiliyordum. Rahatlatc, sabit, beyazms bir k sayordu.Tm bu doad grntler zerinde kafa yorama-dan iddetle sarsldm; bam titreyerek ileri geri kayd.Kaldrldm hissettim. Tiz bir ses ve bir kkrdama duydum ve hayret verici bir grntyle karlatm:Yalnayak, dev bir kadnd bu. Yz ok byk ve yuvarlak, salar siyaht. Devasa kol ve bacaklara sahipti.Beni tuttu ve sanki bir bebekmiim gibi omuzlarna kaldrd. Bedenim ok zayft. Kadnn srtndan aabaktm. Omuzlarnn ve belinin gzel bir kvrm vard. Omzundan aa baktmda o muazzam zeminigrebiliyordum. Kadnn arl karsnda zemin es-249 1

nekliini daha bir belli ediyordu ve ayaklarn zeminde yaratt basknn oluturduu ayak izlerinigrebiliyordum.Bir yapnn, bir tr binann nnde beni karnmn zerinde yere koydu. O srada, derinlik algmda bir yanllkolduunu farkettim. Binaya bakyor, ama bykln kestiremiyordum. Bazen ok kk grnyordu.Algm ayarladktan sonra ise o antsal boyutlarna hayran olmaktan kendimi alamyordum.Dev kadn yanma oturdu ve yer arl altnda gcrdad. ri enesine dokunuyordum. eker ya da ilek gibibir kokusu vard. Benimle konutu ve dediklerinin hepsini anladm; yapy iaret ediyor ve oradayaayacam sylyordu.Kendimi orada bulmann oku hafifledike, gzlem yapma cesaretim artyor gibiydi. Binann drt tane okgzel, ama bir ie yaramayan stunu olduunu farkettim. Hibir eyi desteklemiyorlard, nk binann te-pesindeydiler. Basit bir ekilleri vard; o olaanst sar ge eriiyor gibi duran uzun ve zarif tasarmlardbunlar. Bu tersyz olmu stunlarn zerimdeki etkisi muazzamd. ok gzeldiler. Estetik bir sevincinbenliimi sardn hissettim.

Stunlar tek para olarak yaplm gibiydiler. Bunun nasl olabileceini hayal bile edemiyordum. ndeki ikistun ince bir kirile, bir tr parmaklk ya da n cepheye bakan bir veranda olabileceini dndmmuazzam uzunlukta bir ubukla birbirine balyd.Dev kadn beni yapnn iinde srt st gelecek ekilde kaydrd. at siyah ve dzd; gn sarms nnieri girmesini salayan simetrik deliklerle kaplyd. Bylece ok karmak bir desen ortaya kyordu.atdaki deliklerden ieri giren sar gkyz paralar,250bunlarn o mkemmel ve karmak zeminde yaratt glgelerin son derece basit gzellii beni aknaevirmiti. Yap kare eklindeydi ve kuvvetli gzelliinin dndakiler benim iin kavranamaz eylerdi.Duyduum sevin o kadar iddetliydi ki o anda alamak ya da sonsuza dek orada kalmak istedim. Ama bir g, tanmlanamayan bir ey beni ekmeye balad. Birden kendimi yapnn dnda, srtst yatarkenbuldum. Dev kadn oradayd, ama yannda baka bir varlk daha vard; bu ikinci kadn o kadar bykt kignei kapatyordu. Ona kyasla dev kadn sadece kck bir kzd, ikinci kadn kzmt; stunlarnbirinden kavrayarak yapy kaldrd, ters evirdi ve tekrar yere koydu. Bir sandalyeydi bu!Bu kavray bir katalizr gibiydi; sanki birtakm olaanst alglar balatan bir dmeye basmt. likisiz,ama arka arkaya gelen bir dizi grnt yaadm. Ardarda patlamalar halinde; mkemmel ve kavranamazzeminin hasr bir paspas, sar gkyznn bir odann tavan, gnein bir ampul, bende bylesine sevinuyandran yapnn ise, bir ocuun evcilik oynamak iin ters evirdii bir sandalye olduunu kavradm.Ardndan, yine antsal boyutlardaki gizemli bir mimari yapya dair, daha uyumlu bir dizi grntye tankoldum. Bina kendi bana ayaktayd. Tpk kuyruu havada duran bir smklbcein kabuuna benziyordu.Duvarlar garip mor bir maddeden yaplm i ve d b-key yzeylerden oluuyordu gibi. Her yzey, ssolmaktan ok ilevsel bir nitelik tayor grnen oluklara sahipti.Yapy dikkatle, ayrntsyla inceledim ve bunun da dieri gibi asla kavranamaz olduunu kefettim. Yap-251nn 'gerek' niteliini aa karacak o ani algsal dzenlemeyi bekliyordum, ama hibir ey olmad. Sonrayap ve ilevi hakknda bir yn yabanc ve iinden klamaz 'farkna varma' ya da 'bulgu'lar hissettim amabunlarn bir anlam yoktu nk onlara nasl yaklalacan bilmiyordum.


77/108

Birdenbire normal algma kavutum. Don Juan ve don Genaro yanmdaydlar. Yorgundum. Saatime baktm,yoktu. Don Juan ve don Genaro kkrdadlar. Don Juan zaman merak etmemem ve don Genaro'nun banavermi olduu tleri izlemeye younlamam gerektiini syledi.Don Genaro'ya dndm ve bir espri yapt. En nemli nerinin, kalem tasarrufu yapmak iin parmamlayazmay renmem ve bu yeteneimi herkese gstermem olduunu syledi.Bir sre daha notlarmla dalga getiler ve sonra uykuya daldm.

Ertesi gn uyandmda, don Juan deneyimimi ayrntlaryla anlatmam istedi ve ben anlatrken sessizcedinlediler.Konumam bitirdikten sonra don Juan, "Genaro imdilik yeterince ey yaadn dnyor," dedi.Don Genaro bayla onu onaylad."Dn akam yaadklarmn anlam neydi?" diye sordum."Bir an iin bycln en nemli konusunu kavrar gibi oldun," dedi don Juan. "Dn akam kendibtnlne bir gz attn. Ama elbette ki u anda bu senin iin anlamsz bir sz. Kiinin btnlneulamas onu anlama ya da renme isteine bal deildir. Genaro, naguaVn fsltsnn iine ilemesi iinbedeni-252nin zamana ihtiyac olduunu dnyor."Don Genaro ban tekrar sallad."ok zaman," dedi ban aa yukar sallayarak. "Belki de yirmi-otuz yl."

Nasl tepki gstereceimi bilemiyordum. Bir ipucu iin don Juan'a baktm. kisinin de yz ok ciddiydi."Gerekten de yirmi-otuz yl m gemesi gerekli?" di-t ye sordum."Elbette ki hayr!" diye haykrd don Genaro ve glmeye baladlar.Don Juan, isel sesim istedii anda dnmemi ve bu arada, ben blnmken yaptklar nerileridzenlemeye almam syledi."Bunu nasl yapacam?" diye sordum."sel diyalogunu keserek ve iindeki bir eyin akp genilemesini salayarak," dedi don Juan. "Bu ey seninalgn, ama ne demek istediimi anlamaya alma. Yalnzca naguaVn fsltsnn seni ynlendirmesine izin ver, o kadar."Sonra, geen gece iki dizi farkl ama gerek grnt grdm syledi. Anlattna gre bunlarn biriaklanamaz, dieri ise tamamen doald ve dzenleri, hepimiz iin gerek olan bir duruma iaret ediyordu."Bir grnt nagual, dieri tonal'd," diye ekledi don

Genaro.Bunu aklamasn istedim. Bana bakt ve srtm svazlad.Don Juan araya girerek ilk iki grntnn 'nagual' olduunu ve don Genaro'nun vurgu noktalar olarak bir aa ile topra setiini syledi. Dier ikisi kendi setii ve 'tonal'a ait grntlerdi; bir tanesi bir bebekkendnyay nasl algladma dairdi.

"Sana yabanc bir dnya gibi geldi. nk algn, he-253inz istenen kalba uyacak kadar biimlendirilmemiti," dedi."Dnyay gerekten byle mi gryordum?" diye sordum."Elbette," dedi. "Senin annd o."Don Juan'a, beni saran o estetik sevincin de anmn bir paras olup olmadn sordum."Bu imgelere imdiki halimizle gideriz," dedi. "O sahneyi imdiki halinle gryorsun. Ama bu bir algaltrmasyd. O sahne, dnyann, senin iin u anda ifade ettii anlama dnt bir zamana aitti.Sandalyenin bir sandalyeye dnt ana."Dier sahneyi tartmak istemedi."O bir ocukluk ans deildi," dedim."Bu doru," dedi. "Baka bir eydi.""Gelecekte greceim bir ey mi?""Gelecek yoktur!" diye serte szm kesti. "Gelecek yalnzca bir konuma biimidir. Bir sava iinyalnzca buras ve bu an vardr."Bu konuda gerekten sylenecek bir ey olmadn, nk altrmann amacnn algmn kanatlarn amakolduunu syledi. Bu kanatlarla umay baaramam olmama ramen yine de sradan algmla ulamannolanaksz olduu drt noktaya dokunmutum.Ayrlmak iin eyalarm toplamaya baladm. Don Genaro defterimi toparlamama yardm etti ve onuantamn dibine koydu."Orada scak ve rahattr," diyerek gz krpt. "Defterinin hastalanmayacana emin olabilirsin."


78/108

Sonra don Juan ayrlmam konusundaki fikrini deitirir grnd ve deneyimim hakknda konumaya balad.Bu arada antam don Genaro'nun ellerinden kapmaya altm, ama daha ona dokunamadan yere254drd. Don Juan srt bana dnk konuuyordu. Bir hamleyle antay aldm ve hzla defterimi aramayabaladm. Don Genaro gerekten de onu ylesine iyi yerletirmiti ki alana kadar canm kt; sonundaantadan kardm ve yazmaya baladm. Don Juan ve don Genaro bana bakyorlard.

"ok kt durumdasn," dedi don Juan glerek. "Defterine uzanman, bir sarhoun ieye uzanmas gibi.""efkatli bir annenin ocuuna uzanmas gibi," dedidon Genaro."Bir rahibin hana uzanmas gibi," diye ekledi don Juan."Bir kadnn donuna uzanmas gibi," diye haykrd don Genaro.Beni arabama kadar geirene dek bu yaktrmalarn srdrdler. Ayrlrken arabamn iinden kahkahalarnduyabiliyordum.255nc Blm BYCLERN AIKLAMASIJLff.t JUNagual'a TankEve dndmde, notlarm dzenleme grevi yine beni bekliyordu. Don Juan ve don Gena-ro'nun bana

yaattklar, olaylar zmsedike daha da etkili hale geliyordu. Buna ramen, yaadklarmdan dolaykendimi aylarca aknlk ve endieye kaptrma tepkim, gemite olduu kadar iddetli deildi. Birok kerebilerek, duygularm eskiden yaptm gibi speklasyonlar, hatta kendime acma zerinde younlatrmayaaltm, fakat bir ey eksikti. Don Juan'a, don Genaro'ya ve hatta Pablito'ya sormak iin bir dizi soruyazmaya niyetlendim, ama daha balamadan vazgetim. imdeki bir ey, aratrma isteimi ve zihniminkarmasn engelliyordu.Don Juan ve don Genaro'nun yanma gitmeyi zellikle istemiyordum, ama bu olasln gereklemesindenekinmiyordum da. Ancak bir gn, hi dnmeden onlar grme zamannn geldiini hissettim.Gemite ne zaman Meksika'ya gitmek iin yola ksam, don Juan'a sormak istediim binlerce nemli soruolduu duygusuna kaplrdm; ama bu kez aklmda hibir ey yoktu. Sanki notlarm zerinde almamdansonra gemiim boaltlm ve don Juan ve don Genaro'nun dnyasnn 'buras ve imdi'sine hazr halegelmitim.Don Juan'm beni Orta Meksika dalarndaki kk bir kasabann pazarnda 'bulmas' iin yalnzca birka

saat bekledim. Beni byk bir sevgiyle karlad ve bir 259neride bulundu; don Genaro'nun evine gitmeden nce onun rencileri Pablito ve Nestor'u ziyaret etmekistiyordu. Ana yoldan saptmzda, yolda veya yol kenarnda srad bir ey grebileceimi ve dikkatleevreyi izlememi syledi. Aklmdakini daha ak anlatmasn istedim."Yapamam," dedi. "Nagual'm aklamalara ihtiyac yoktur."Bu sz zerine arabay yavalattm. Gld ve elinin bir hareketiyle srmeye devam etmemi iaret etti.Pablito ve Nestor'un yaad kasabaya geldiimizde don Juan arabay durdurmam istedi. Zar zor farkedilir bir devinimle enesini oynatt ve yolun sol kenarndaki bir kaya ynn gsterdi."te nagual," dedi fsldayarak.evrede kimse yoktu. Don Genaro'yu grmeyi ummutum. Kayalara tekrar baktm ve evrelerindeki alantaradm. Grnrde hibir ey yoktu. Herhangi bir ey ayrdedebilmek iin gzlerimi kstm; kk bir hayvan, bir bcek, bir glge, kayalarn oluturduu tuhaf bir ekil, yani srad herhangi bir ey olabilirdi bu.Bir sre sonra pes ettim ve don Juan' grmek iin dndm. Merakl bakm ciddi bir ifadeyle karlad vesonra, tekrar kayalara bakmam salamak iin elinin arkasyla kolumu hafife itti. Onlara baktm, sonra donJuan arabadan karak onu izlememi ve kayalar incelememi istedi.Yavaa, kayalarn tabanna yaklak altm-yetmi metre uzaklktaki hafif eimli bir bayrdan yrdk.Orada bir sre durdu ve sa kulama, 'nagual'n beni tam o noktada beklediini fsldad. Ne kadar abalarsam abalayaym ayrdedebildiim tek eyin kuru dallarn oluturduu birka kme, kayalar vekaktsler 260olduunu syledim. Ama o, 'nagual'n orada beni beklemekte olduunda srar ediyordu.Oturmam, isel diyalogumu kesmemi ve gzlerimi odaklamadan kayalarn tepesine yneltmemi emretti.Yanma oturdu ve azn sa kulama yanatrarak 'nagual'n beni grdn, onu gremememe ramenorada olduunu ve tek sorunumun, isel diyalogumu tamamen durduramam olmam olduunu fsldad.Syledii her kelimeyi isel bir sessizlik eliinde duydum. Her eyi anlyordum ama yant verme yeteneimyoktu; o anda dnp konumam olanakszd. Sylediklerine gsterdiim tepkiler dnceyi iermiyordu,


79/108

daha ok genelde dnmeyle ilikilendirdiim dolayl anlamlarn hepsini tayan tmleik duygubirimleriydiler.Kiinin 'nagual'a giden yola tek bana kmasnn ok zor, beni bu eie pervane ve onun arksnngetirmi olmasnn da byk bir ans olduunu fsldad. 'Pervanenin ars'n hatrlayarak, onun banayardm etmesini salayabileceimi syledi.Szleri ya ok etkili nerilerdi, ya da 'pervanenin ars' dedii algsal olguyu ben armtm, nk

bunlar fsldar fsldamaz pervanenin kard o olaanst ses iitilir hale geldi. Sesin ton zenginlii, bir yank odasnn iindeymiim duygusu uyandryordu. Ses yaklatka -ya da arttka- bir eyin kayalarnzerinde hareket ettiini hayal meyal farkettim. Bu devinim beni o kadar korkuttu ki net ve ak alglamambir rpda tekrar kazandm. Gzlerim kayalarda odakland. Don Genaro birinin stnde oturuyordu! Ayaklarsallanyordu; ayakkablarnn topuklaryla kayay dvyor, bu ekilde 'pervanenin ars' ile uyumlu grnenritmik bir ses kartyordu. Gld ve bana el sal-261lad. Mantkl dnmek istiyordum. Oraya nasl ktn ya da onu nasl orada grdm kavramaduygusu, anlama istei hissettim. Ama mantm altra-myordum. Bu artlarda yapabildiim tek ey,bana glmseyip el sallayan don Genaro'ya bakmakt.Bir sre sonra yuvarlak kayadan aa kaymak iin hazrlanmaya balad -belki de bana yle geldi.Bacaklarn dikletirdiini, ayaklarn sert zemine dmek iin hazrladn ve kayma kuvveti kazanmak iinneredeyse kayann yzeyine dokunur hale gelene dek belini kabarttn grdm. Ama dnn ortasnda

bedeni durdu. Bir yere sktn dndm. Suda yzyor gibi iki ayan da birka kez rpt. Onu pantalo-nunun arkasndan yakalayan bir eyden kurtulmaya alyor gibiydi. Elleriyle kalalarnn kenarlarnheyecanla ovalad. Bana gerekten de kt skm izlenimi vermiti. Koup ona yardm etmek istedim,ama don Juan kolumu yakalad. Kahkahalar arasnda g-bela "zle! zle!" diyebildiini duydum.Don Genaro tekmeler savuruyor, bedenini bkyor ve bir ivi gevetiyormu gibi bir saa bir solakprdyordu; sonra iddetli bir patlama duydum ve don Genaro yanmza utu -ya da frlatld. Ayaklarzerinde, iki- metre nme dt. Kalalarn ovarak ac dolu bir ritmle yukar aa zplamaya balad, bir yandan da kfrler savuruyordu."Kaya beni brakmak istemedi ve kmdan yakalad," dedi utangaa.Esiz bir nee dalgas bedenimi sard. Kahkahalarla glmeye baladm. Neemin, aklmn berraklna eitolduunu farkettim. O anda benliimi mthi bir alglama yetenei sard. evremdeki her ey ok netti.nceden uyuuk ya da dalgndm ve bunun nedeni isel262

isessizliimdi. Ama don Genaro'nun birden ortaya k mthi bir berraklk dourmutu.Don Genaro bir sre daha kalalarn ovup zpladktan sonra arabama yneldi, kapy at ve arka koltuakvrld.Don Juan'la konumak iin dndm. Ortalkta yoktu. Bararak onu armaya baladm. Don Genaroarabadan dar frlad ve keskin, lgn bir sesle don Juan'm adn barp dnmeye balad. Ancak onu bir sre izledikten sonra benle dalga getiini farkettim. Kendimi don Genaro'yla babaa bulmak bendeylesine iddetli bir korku dourmutu ki don Juan'm adn haykrarak arabann etrafnda lgn gibi drt-bekez dnmtm.Don Genaro, Pablito ve Nestor'u almamz gerektiini ve don Juan'm yolumuz zerinde bir yerde bizibekleyeceini syledi.lk korkumu yendikten sonra, onu grmekten mutlu olduumu syledim. Tepkimle dalga geerek don Juan'mbana bir baba deil, anne gibi davrandn syledi. 'Anneler5 hakknda gerekten ok komik birka akayapt. O kadar iddetli glyordum ki, Pablito'nun evine vardmz farketmedim. Don Genaro durmamistedi ve arabadan kt. Pablito evin kapsnda bekliyordu. Koarak yanma geldi, arabaya girdi ve yanma,n koltua oturdu."Hadi Nestor'un evine gidelim," dedi acelesi varm gibi.Don Genaro'ya dndm. Yoktu. Pablito yalvarrcasna acele etmemizi istedi.Nestor'un evine gittik. O da kapnn nnde bekliyordu. Arabadan ktk. kisinin de neler olup bittiinibildiini hissediyordum.263"Nereye gidiyoruz?" diye sordum."Genaro sana sylemedi mi?" diye sordu Pablito kukulu bir tonda.Ne don Juan'm, ne de don Genaro'nun bana bir ey aklamadn belirttim."Bir g alanna gidiyoruz," dedi Pablito."Ne yapacaz orada?"kisi bir azdan bilmediklerini sylediler. Nestor, don Genaro'nun kendisini klavuz olarak grevlendirdiiniekledi.


80/108

"Genaro'nun evinden mi geldin?" diye sordu Pablito.Don Juan'la birlikte olduumu, yolda don Genaro'ya rastladmz ve sonra don Juan'm beni onunla yalnzbraktn anlattm."Don Genaro nereye gitti?" diye sordum Pablito'ya.Ama Pablito neden sz ettiimi bilmiyordu. Don Ge-naro'yu arabamda grmemiti."Evine birlikte geldik," dedim.

"Sanrm arabanda nagual vard," dedi Nestor rkm bir tonda.Arkaya oturmak istemedi ve n koltua Pablito'nun yanna bzld.Ses karmadan yola ktk, sessizlii bozan tek ey Nestor'un yolu tarif ederken kulland ksa kelimelerdi.Sabahki olaylar zerinde dnmek istiyordum ama her naslsa, onlar aklamaya almann ksr bir kendini kaptrmadan baka bir ey olmayacan biliyordum. Nestor ve Pablito'yla konumak istedim;arabann iinde ok gergin olduklarn ve konuamayacaklarn sylediler. Bu drst yantlar houma gitti veonlar daha fazla zorlamadm.Bir saatten fazla yola devam ettikten sonra arabay264bir yan yola park ettik ve dik bir dan yamacna trmanmaya baladk. Nestor'un nderliinde bir saat kadar daha sessizce yrdk ve sonra hemen hemen doksan derece diklikte, altm metre ykseklikte dev bir uurumun dibinde durduk. Nestor yar kapal gzlerle yeri tarad, oturacak uygun yeri aryordu. Ac iinde,hareketlerinin ok beceriksizce olduunu farkettim. Yanmda duran Pablito birka kez araya girip onu

dzeltmenin eiine geldi, ama kendini tuttu ve rahatlad. Sonra Nestor, anlk bir kararszlktan sonra bir yer belirledi. Pablito rahat bir nefes ald. Nestor'un setii yerin doru yer ol

Documents

Carlos Castaneda - Güç Öyküleri