Le projet de territoire du PNRVN est cours de révision à l’horizon 2025. Vous pouvez suivre l’évolution de cette démarche participative sur le site et réagir sur le blog « Echangeons pour avancer »

Parc naturel régional des Vosges du NordMaison du Parc – Château – BP 2467290 LA PETITE PIERRETél. 03 88 01 49 59 Fax 03 88 01 49 60Courriel : contact@parc-vosges-nord.fr

Avec le soutien financier du Conseil Régional d'Alsace du Conseil Régional de Lorraine et du Conseil Général du Bas-Rhin

Conception monsieurcantin / imprimé en 2012 par Scheuer Drulingen

PLUS D'INFOS ? sur www.parc-vosges-nord.fr • consulter les rubriques ACTUALITES et VISITER• interroger le Carnet Interactif du Parc• vous inscrire à la lettre « Curieux de Parc » pour avoir toutes les dernières nouvelles sur les actions du Parc

le parc naturel régional des vosges du nord et la réserve de biosphère transfrontalière %04

carte %08

actions du parc %12

éQuipeMents éducation à l’environneMent %22

éQuipeMents patriMoniauX %28

Musées %33

Ouvrages de la ligne Maginot %46

Châteaux %49

découverte libre %52

Circuits historique, urbain, nature et technique %56Quatre circuits de randonnée emblématiques %74

agenda des sorties découverte et aniMations %76

Partie 1 : dates multiples %80

Partie 2 : agenda chronologique %92

côté pratiQue %143

abréviations %149

03

sommairebienvenue dans le parc naturel régional des vosges du nord habitants et visiteurs, ici sont consignés pour vous adresses et rendez-vous pour partager, découvrir et fêter ce territoire d’exception

CREDIT PHOTO P.5,Saverne © P.DEMOULIN/SYCOPARCP.6,Tourbière et Waldeck © SYCOPARC-Thierry Girard O.P.P. du PNRVN / AM © SYCOPARCP.10,La Petite Pierre © P.DEMOULIN/SYCOPARCP.12,Site verrier de Meisenthal © Yvon MEYERP.15,Habiter Autrement © A.WISSER/SYCOPARCP.17,MPT © Monsieur CantinP.20,AM © BigCharivari2 / Cie AmorosP.22,Rucher à Eschviller © Jean-Claude KannyP.24,MER © Yvon MEYERP.27,AM_Atelier Grès © Cie Amoros / Cie La Trappe à ressorts © Yvon MEYER / Cie Amoros © Yvon MEYERP.28,Maisons des rochers à Graufthal © BOW T.BichlerP.30,Forêt et barre rocheuse typique des V.N. © P.DEMOULIN/SYCOPARCP.31,Offwiller © Bateau de PapierP.51,Château du Ramstein © BOW T.BichlerP.52,Gimbelhof © OTI Sauer-Pechelbronn © Mathieu AngladaP.54,Paysage forestier de la Sauer © BOW T.BichlerP.62, Maison des Païens à La Petite Pierre © SYCOPARCP.73, © P.DEMOULIN/SYCOPARCP.75,Sentier tourbière de Hanau © BOW T.BichlerP.76,Martin pêcheur / © Hackel -Poinsignon

P.78,Panorama sur paysage forestier typique des V.N. © Mathieu AngladaP.91, Hêtraie© P.DEMOULIN/SYCOPARCP.100, Bouleraie © P.DEMOULIN/SYCOPARC /Erbsenfelsen © S. MORELLE/SYCOPARCP.107, Etang du DonnenbachMER à Frohmuhl © SYCOPARC-Thierry Girard – O.P.P. du PNRVNP.109,Etang de Hanau © SYCOPARC Château du Schoeneck à Dambach © Delphine AUDIBERTP.115, Chauve-souris © E. Thepaut Peintures végétales lors des Amuse musées à OffwillerP.117, Carrières de grès © Y. MEYERP.125, Batraciens © S. MORELLE/SYCOPARCP.132,Myxomycètes © B.WOERLY Village du piémont © Bateau de PapierP.135, Habiter Autrement-stages © A.WISSER/SYCOPARCP.141,Bois scié pour construction © P.DEMOULIN/SYCOPARCP.142,Vergers haute tige© D. HACKEL

Et tout au long du Carnet : © D. HACKEL / Musées et O.T. du territoire / Coll. Marie-Claude CHAR, SYCOPARC

le parc naturel régional des vosges du nord et la réserve de biosphère transfrontalière

Le Parc naturel régional des Vosges du Nord (PNRVN) a été créé en 1975. En 1989, l’UNESCO a classé ce territoire comme Réserve de Biosphère, dans le cadre de son programme « Man and Biosphere » (MAB). Depuis 1998, les Parcs naturels régionaux des Vosges du Nord et du Pfälzerwald (Allemagne) ont obtenu le classement en Réserve de Biosphère Transfrontalière (RBT). Il est à cheval sur le Bas-Rhin (Alsace) et la Moselle (Lorraine) ; il s’étend sur 133 000 ha, 113 communes, entre la plaine du Rhin et le plateau lorrain et sa limite Nord correspond à la frontière d’Etat entre l’Allemagne et la France. Il se confond en grande partie avec les Vosges du Nord, constituées de collines gréseuses aux versants abrupts mais peu élevées, entrecoupées de vallées étroites à fonds plats et couronnées de pitons rocheux ruiniformes. Le sommet dominant est le Grand Wintersberg qui s’élève à 531 m. Sa vocation est de favoriser un développe-ment harmonieux des activités humaines, tout en restant soucieux des richesses à transmettre aux générations futures. Cette démarche a été récompensée par le 1er prix national du concours des destinations touristiques européennes d’excellence (EDEN).

une large palette d’activités Qui repose sur :

, un patriMoine naturel et paysager d’eXception

Les Vosges du Nord sont naturellement une terre d’itinérance et présentent quelques 2100 km de chemins de ran-données pédestres et près de 600 km d’itinéraires cyclables. D’autre part, ses chemins larges et sablonneux et la douceur de ses reliefs se prêtent particulièrement au tourisme équestre. Enfin, la présence de nombreuses falaises et barres rocheuses rend propice la pratique de l’escalade ;

, un patriMoine culturel dense et diversifié

Fortement présent sur le territoire, l’habitat ancien est un élément identitaire fort ; les nombreux monuments historiques et patrimoines vernaculaires et archéologiques sont marqués par l’histoire et liés à la géo-graphie. D’autre part, le territoire compte 29 musées et sites d’interprétation (16 en réseau portés par le Parc), 5 ouvrages de la ligne Maginot, une citadelle, de nombreux châteaux et ruines ;

, des éQuipeMents pédagogiQues tant pour les scolaires que pour le grand public ;

, des associations qui œuvrent pour la protection et la transmission de ce riche patrimoine ;

, une prograMMation culturelle riche et de qualité…

0504

nos Modes de vie, nos gestes Quotidiens agissent sur notre environneMent. adoptez des coMporteMents favorables à une faune, une flore et des vestiges de plus en plus vulnérables. le parc naturel régional a Mis en place la charte du proMeneur, la charte escalade... vous les trouvez dans les offices de tourisMe, sur le site web et à la Maison du parc.

Obergailbach

Erching

Rimling

Epping

Hottviller

Rahling

Dehlingen

Butten

Montbronn

DiemeringenDomfessel

Ratzwiller Soucht

Enschenberg

Siersthal

Lambach

Reyersviller

Volksberg

Waldhambach

Adamswiller

Durstel

Asswiller

DrulingenOttwiller

Lohr

SchoenbourgGraufthal

Eschbourg

Petersbach

Tieffenbach Hinsbourg

StruthZittersheim

Puberg

Rosteig

Erckartswiller

Wimmenau

Pfalzweyer

Eckartswiller

St-Jean-lès-Saverne

Ernolsheim-lès-Saverne

Dossenheim-sur-Zinsel

Neuwiller-lès-Saverne

Weiterswiller

Sparsbach

Reipertswiller

Rothbach

Lichtenberg

Weinbourg

Eguelshardt

Sturtzelbronn

Rolbing

Schweyen

Loutzviller

Breidenbach

WalschbronnWaldhouse

Nousseviller-lès-Bitche Lengelsheim

Hanviller

Roppeviller

Liederschiedt

Bousseviller

SchorbachHaspelschiedt

Offwiller

Zinswiller

Oberbronn

Dambach

Windstein

Niedersteinbach

Obersteinbach

Froeschwiller

Wingen

Langensoultzbach

ClimbachRott

Cleebourg

Drachenbronn-Birlenbach

Kutzenhausen

Morsbronn-les-Bains

Goersdorf

Lobsann

Preuschdorf

LampertslochIngolsheim

WeislingenFrohmuhl

St-Louis-lès-Bitche

Goetzenbruck Mouterhouse

SchoenenbourgRetschwiller

KeffenachMemmelshoffen

Ormersviller

Reichshoffen

Lemberg

VolmunsterObergailbach

Erching

Rimling

Epping

Hottviller

Rahling

Dehlingen

Butten

Montbronn

DiemeringenDomfessel

Ratzwiller Soucht

Enschenberg

Siersthal

Lambach

Reyersviller

Volksberg

Waldhambach

Adamswiller

Durstel

Asswiller

DrulingenOttwiller

Lohr

SchoenbourgGraufthal

Eschbourg

Petersbach

Tieffenbach Hinsbourg

StruthZittersheim

Puberg

Rosteig

Erckartswiller

Wimmenau

Pfalzweyer

Eckartswiller

St-Jean-lès-Saverne

Ernolsheim-lès-Saverne

Dossenheim-sur-Zinsel

Neuwiller-lès-Saverne

Weiterswiller

Sparsbach

Reipertswiller

Rothbach

Lichtenberg

Weinbourg

Eguelshardt

Sturtzelbronn

Rolbing

Schweyen

Loutzviller

Breidenbach

WalschbronnWaldhouse

Nousseviller-lès-Bitche Lengelsheim

Hanviller

Roppeviller

Liederschiedt

Bousseviller

SchorbachHaspelschiedt

Offwiller

Zinswiller

Oberbronn

Dambach

Windstein

Niedersteinbach

Obersteinbach

Froeschwiller

Wingen

Langensoultzbach

ClimbachRott

Cleebourg

Drachenbronn-Birlenbach

Kutzenhausen

Morsbronn-les-Bains

Goersdorf

Lobsann

Preuschdorf

LampertslochIngolsheim

WeislingenFrohmuhl

St-Louis-lès-Bitche

Goetzenbruck Mouterhouse

SchoenenbourgRetschwiller

KeffenachMemmelshoffen

Ormersviller

Reichshoffen

Lemberg

Volmunster

0908

13

le principal objectif du parc naturel régional des vosges du nord est le développeMent durable de son territoire, c’est-à-dire la recherche constanted’un éQuilibre entre des activités huMaines et le respect de l’environneMent.

découvrez les diverses Missions du sycoparc Qui s’attachent à Mettre en œuvre le projet de territoire 2001-2011 :

, Mission aMénageMent

, observatoire du territoire - sigis©

, Mission nature

, terroir

, conservation des Musées

, tourisMe durable

, action culturelle

, pédagogie

, coMMunication toutes les actions et Manifestations annoncées dans ce chapitre se retrouvent dans l’agenda.

actionsdu parc

12

mission aménagement

Les missions du SYCOPARC pour l’aménagement du Parc concernent à la fois la gestion et la préservation des paysages, et les conseils en matière d’urba-nisme et d’architecture. Sensibilisation et information constituent un autre volet de l’action dans ce domaine. Pour mieux maîtriser l’insertion des projets dans leur environnement, en visant à préserver les richesses natu-relles, culturelles, humaines et paysagères du Parc, le SYCOPARC développe une action à trois niveaux : , une réflexion autour de la notion de paysage, avec pour préoccupations essentielles d’en comprendre les méca-nismes, d’en cerner l’utilité en termes de politiques publiques et de susciter le débat autour du paysage entre les acteurs concernés, de façon décloisonnée ; , une intervention en conseil et assistance technique, dans la construction des outils de planification urbaine et d’architecture ; , l’édiction d’avis réglementaires sur tous les projets d’infrastructures ou d’équipe-ments soumis à notice ou étude d’impact, conformément aux prescriptions du code de l’environnement.

ateliers recettes architecturalesConcrétiser une idée de maison, du rêve à l’engagement. Nouveaux thèmes : éco-construire, éco-rénover, produire plus que de l’énergie. Ces ateliers sont organisés pour tout public souhaitant construire ou rénover un patrimoine. Ils permettent une prise de conscience des enjeux multiples de l’acte de rénover ou de bâtir une habitation. Dates : 28 sePteMBRe – 12 et 26 OCtOBRe 23 NOVeMBRe ciné-débatsAprès la projection d’un film, les spectateurs sont invités à débattre sur la construction, l’urbanisation, et les paysages de nos campagnes. Nouveaux thèmes : la maison écolo, construire pour demain. L’entrée et les paroles sont libres, venez nombreux ! Dates : 27 aVRIL – 18 sePteMBRe – 12 OCtOBRe 23 NOVeMBRe

HaBIteR Le PaRC autReMeNt

les cafés bavardsRendez-vous dans des cafés, bistrots ou restaurants du Parc naturel régional des Vosges du Nord pour rencontrer librement des professionnels de la construction, de l’urbanisme et de l’architecture. Ils viendront exposer des projets inscrits dans une démarche de qualité. Venez échanger et ouvrir vers de nouvelles perspectives. Dates : 5 aVRIL – 3 MaI – 7 JuIN - 28 JuIN – 27 seP-teMBRe – 18 OCtOBRe le printeMps du patriMoine et Maisons d’aujourd’huiPortes ouvertes chez les particuliers pour découvrir des éco-rénovations remarquables et de nouvelles façons de bâtir. Date : 17 JuIN stages d’initiation pratiQue « Mettez la Main à la pâte... » Les participants recevront une formation pratique sur les techniques de mise en œuvre des matériaux renouvelables dans la réno-vation de bâti ancien ou la construction. Nouveaux thèmes : maçonnerie, enduit terre crue, finitions a fresco et naturelles. Cette formation se déroule sur un chantier réel ; elle s’adresse à toutes personnes intéressées par une utilisation raisonnée de nos ressources locales dans le bâtiment. Dates : 16, 17, 23 et 24 JuIN – 7 et 8 JuILLet 4, 5, 18, 25 et 26 aOÛt

observatoire du territoire sigis©

Outil de cohérence pour la mise en œuvre de la politique de développement du Parc, l’Observatoire du territoire a vocation à capitaliser les connaissances sur le territoire, dans tous les domaines utiles aux politiques publiques. L’objectif est la mise à disposition de ces connaissances aux acteurs du territoire et prioritairement aux communes (diagnostics territoriaux), d’assister les porteurs de projets et de permettre le suivi à long terme de l’évolution du territoire. Il s’appuie sur un système d’information géographique (SIG), dont les bases de données géolocalisées sont constituées à l’échelle de l’ensemble du Parc voire au delà, avec une précision moyenne de l’ordre du 1/25 000e. VOus POuVez CONsuLteR uNe tRès gRaNDe PaRtIe De Ces DONNées suR Le sIte Du PaRC, RuBRIque CaRtOgRaPHIe INteRaCtIVe.

1514

mission nature

La cellule nature met en œuvre, au quoti-dien, la stratégie de protection de la nature du SYCOPARC. Les différentes actions de suivi, d’animation, de formation et de conseil recherchent systématiquement et de manière indissociable le maintien de la biodiversité, de la fonctionnalité et de la naturalité des écosystèmes du Parc que sont les forêts, les cours d’eau, les zones humides, les rochers, les vergers et les prairies. Les principales activités de la cellule nature sont : l’accompagnement technique des élus et des gestionnaires du territoire dans le cadre de divers projets de gestion intégrée de la nature (aménagements forestiers, schémas de gestion des cours d’eau, gestion des fonds de vallées), la gestion de la réserve naturelle des rochers et tourbières du pays de Bitche, la mise en œuvre du programme Natura 2000, le suivi scientifique d’espèces et de milieux remarquables et la sensibilisation de divers publics aux enjeux de la protec-tion de la nature. Enfin des actions concrètes de maintien de la diversité biologique dans les espaces agricoles se sont développées ces dernières années, notamment au travers de la mise en place de mesures agro-environnemen-tales et d’opérations de promotion des vergers hautes tiges ;

terroir

Envie de faire rimer qualité et saveurs dans votre assiette avec dynamisme de votre région ? Consommez des produits locaux ! Tout en respectant l’environnement, la production locale permet de sauvegarder les savoir-faire traditionnels, la diversité et les spécialités de nos cultures, c’est-à-dire ce qui façonne et fait vivre nos paysages. Le Parc vous propose de franchir le pas… régalez-vous bien !

les vergers hautes tigesElément incontournable des Vosges du Nord, le verger traditionnel est constitué d’arbres fruitiers à haute tige, à variété rustique, fournissant des fruits sains et variés. Malgré leur intérêt, ils connaissent depuis 1970 un déclin de plus en plus marqué. Les rendez-vous du verger sont l’occasion de mettre en avant toutes les initiatives locales en faveur du maintien du verger haute tige et des savoir-faire associés. tOutes Les MaNIfestatIONs Du teRRItOIRe et Les IN-fORMatIONs utILes suR Les VeRgeRs tRaDItIONNeLs suR HttP://VeRgeRs.PaRC-VOsges-NORD.fR les prairies fleuries à la différence des jachères fleuries, qui sont semées sur des terres non exploitées, les prairies fleuries sont des herbages naturellement riches en fleurs destinés à la production d’herbe pour l’alimentation des animaux. Un concours agricole d’excellence agri-écologique récompense les agriculteurs qui relèvent le défi technique et professionnel d’allier production d’un fourrage de qualité, maintien de la biodi-versité, et maintien d’un espace favorable à la sentinelle de l’environnement : l’abeille. journée de la biodiversité de la réserve de biosphère transfrontalièreDes spécialistes de la faune et de la flore d’Allemagne et de France sont invités à visiter les divers milieux naturels pour y faire des inventaires qui feront l’objet d’un bilan. Des sorties guidées auront lieu pour faire découvrir les richesses naturelles de ce secteur et les techniques d’inventaire employées par les naturalistes ainsi que des animations scolaires. Date : 16 JuIN

Marchés paysans transfrontaliers Un des grands objectifs de la coopération transfrontalière avec le Naturpark-Pfälzerwald est de valoriser le territoire de la RBT en respectant l’environnement par la mise en relation directe des produc-teurs aux consommateurs, et la promotion des produits authentiques, fabriqués sur la base d’un savoir-faire traditionnel et artisanal. Dates : 18 MaRs – 22 aVRIL – 23 sePteMBRe 21 OCtOBRe – 4 NOVeMBRe le paysage a du goûtDe la friche à l’assiette, tel pourrait être le slogan de l’histoire des bovins Highlands pâturant inlassablement toute l’année dans les vallées des Vosges du Nord. Une dizaine de restaurateurs et deux bouchers vous proposeront la dégustation de cette viande aux saveurs délicates et raffinées. La liste sera disponible sur le site du PNRVN dès septembre. Dates : MI-OCtOBRe a MI-NOVeMBRe

1716

conservation des musées

La Conservation des musées et expositions de site du Parc naturel régional des Vosges du Nord est l’outil indispensable du fonctionnement en réseau de seize musées et expositions de sites sur le territoire du Parc, sur un principe de mutualisation des moyens techniques et humains. Ainsi, trois conservatrices se partagent la responsabilité scientifique des collections appuyées par deux chargées des inventaires et une chargée des publics. Concrètement, son action est multiple : mise en place du projet culturel des équipements, création et rénovation des expositions ; conservation préventive, formations, inventaire et acqui-sitions ; animation du réseau, valorisation des collections et médiation…

MieuX s’inforMer sur les MuséesL’inventaire contribue au développement de la connaissance scientifique des collections. La Conservation des musées a souhaité partager les informations collectées dans ce cadre, et ainsi montrer les trésors cachés des musées du réseau.

tourismedurable La mission tourisme durable met en œuvre les différentes mesures de la Charte du Parc relatives au développement touristique. Une grande partie de l’action est consacrée à l’amélioration quantitative et surtout qualitative du gisement touristique, notamment la valorisation touristique des patrimoines. Cela se traduit au quotidien et de manière très concrète, à décliner le développement durable dans l’accompagnement des acteurs touristiques publics et privés, des porteurs de projets et ainsi que dans le suivi des interventions des partenaires institutionnels sur le territoire Parc. C’est grâce au caractère pilote de ses activi-tés touristiques durables et à ses efforts de partenariat transfrontalier que le territoire du Parc a remporté le 1er prix national du concours des Destinations touristiques européennes d’excellence (EDEN). Afin de se montrer à la hauteur de la récompense, le SYCOPARC a souhaité continuer à progresser, et a ainsi proposé à ses partenaires touristiques de signer une Charte EDEN pour confirmer leur engagement dans le développement d’un tourisme durable.

à travers une interface qui se veut évolu-tive, une sélection des données collectées a été mise en ligne. Cette approche virtuelle constitue une introduction à la visite pour mieux percevoir chaque objet. Le PORtaIL Des Musées est aCCessIBLe à tRaVeRs Le sIte Du PaRC, VIa L’INDICatION Musees & COLLeCtIONs De La Page D’aCCueIL. www.weBMuseO.COM/ws/Musees-PaRC-VOsges-NORD le service des publics a pour mission d’animer et de promouvoir le réseau, et surtout d’accompagner les musées dans la conception d’animations et d’outils de médiation adaptés aux différents publics (jeune public, scolaire, famille, public « empêché »…). Les « Amuse-Musées », l’action phare du réseau de la Chaîne de la Découverte, est organisée par le service des publics. Elle permet la découverte du patrimoine en famille par des jeux et un programme d’animations annuel pour « voir le musée autrement ». les aMuse Musées Tout au long de la saison, des jeux sont à la disposition des visiteurs pour découvrir les collections des musées du réseau. Et fil rouge de la saison 2012, les couleurs s’invitent au musée. PLus D’INfOs suR aMuseMusees.COMDates : 18 MaRs – 1eR aVRIL – 29 aVRIL 6 et 20 MaI – 3 et 17 JuIN – 1eR, 22 et 29 JuILLet 26 aOut – 9 et 23 sePteMBRe – 7 et 21 OCtOBRe

Ces acteurs se retrouvent dans un Club EDEN Vosges du Nord pour renforcer les actions concrètes d’écotourisme. Ils sont intégrés au réseau français des destinations EDEN.PLus D’INfOs suR www.ReNDezVOuseNfRaNCe.COM

itinérance douceVéritable force du territoire, l’itinérance douce, end’autres mots la randonnée sous ses différentes formes, fait l’objet d’un plan d’actions spécifique qui vise à qualifier et à structurer l’offre sur le territoire et à l’adapter à la demande des clientèles actuelles. Sélection d’itinéraires de randonnée pédestre emblématiques du territoire, conception d’un maillage d’itinéraires de randonnée équestre, qualification des acteurs touristiques à l’accueil et au conseil des randonneurs et promotion de l’itinérance dans son ensemble sont au programme. uNe PReMIèRe séLeCtION De CIRCuIts est à DéCOuVRIR : VOIR P. 74 Le SYCOPARC participe aux nombreuses actions de promotion menées par le réseau européen de destinations de randonnée Best of Wandern qu’il a intégré en 2010. Lancé en 2007 afin de renforcer la promotion et la mise en marché de la randonnée pédestre, ce réseau regroupe à présent 9 destinations touristiques réparties dans 5 pays, dont le PNRVN, son unique destination française. DANS LE CADRE DE PARTENARIATS DéVELOPPéS PAR BEST OF WANDERN AVEC DES GRANDES MARqUES DE LA RANDONNéE.Le PNRVN PROPOse DePuIs 2011 uN seRVICe gRatuIt De PRêt D’équIPeMeNts De RaNDONNée DaNs sON test CeNteR aux O.t. Du Pays De BItCHe. HORaIRes D’OuVeR-tuRe Du test CeNteR : VOIR P. 144 PLus D’INfOs suR www.PaRC-VOsges-NORD.fR RuBRIque RaNDONNeR

1918

actionculturelle

regards d’artistes Convaincu que la culture est un facteur de développement, le Parc naturel a inscrit dans sa charte un objectif consacré à la médiation culturelle et artistique. Ses objectifs : , Affirmer la culture comme levier de développement et de rencontres dans un projet de territoire ; , Donner corps et sens aux relations entre l’Homme et la Biosphère, donc tout ce qui entoure les habitants, notamment les patrimoines dans leur diversité ;

pédagogie

La mission Médiation des patrimoines a pour objectif de mettre en œuvre une sensibilisation à l’environnement global, c’est-à-dire intégrant toutes les composantes de l’environnement, économiques, culturelles, naturelles et éthiques, les patrimoines et les savoir-faire du territoire. L’information et la sensibi-lisation sont une priorité et sont menées pour développer les facultés d’observation et de compréhension, rendre chacun conscient de la complexité et des enjeux, donner à chacun, habitant, scolaire, touriste, décideur,… des éléments d’analyse et d’information permettant d’avoir une attitude de responsabilité individuelle et collective. Plusieurs équipements de découverte de l’environnement et des patrimoines, existants et en projet, permettent aux visiteurs et aux habitants d’approfondir leur connaissance des milieux et d’être sensibilisés à la richesse du patrimoine naturel et à ses interactions avec les activités humaines. Ils sont appelés à constituer un réseau pédagogique, performant et professionnel, pour favoriser une approche transversale et globale du service pédagogique du Parc.

, Faire dialoguer patrimoine et création contemporaine. Le programme « Regards d’artistes » évolue et propose pour 2012, une sélection des réponses à un appel à projets artistiques. Parmi les critères de sélection, il a été souhaité que les offres permettent, entre autres, de : , Privilégier des artistes et compagnies «professionnels» ; , Offrir un regard sensible d’artistes sur la vie ou les relations intimes, particulières entre l’Homme et les patrimoines naturels et culturels du territoire du Parc ; , Impliquer les habitants des Vosges du Nord, et le public régional à 360° ; , Impliquer la jeunesse et des acteurs locaux ; , Créer et pérenniser des actions cultu-relles denses, riches, multi thématiques, si possible dans des lieux inédits, des sites patrimoniaux ; , Mobiliser des approches interactives en présence des artistes, pour éviter le «prêt à consommer». eN saVOIR PLus suR L’aPPeL à PROJets, VOIR suR www.PaRC-VOsges-NORD.fR RuBRIque aCtuaLItés

Dans ce cadre, le SYCOPARC est moteur des actions de réseau et collectives suivantes : , confection d’outils, de supports et de produits de sensibilisation , organisateur d’actions de sensibilisation , information, formateur d’acteurs, montage de partenariats forts avec l’Education nationale, l’ARIENA , ingénierie de projets de création d’équipements d’interprétations et accompagnement des maîtres d’ouvrages. Le SYCOPARC gère un pôle majeur de l’éducation à l’environnement dans les Vosges du Nord, la Maison de l’Eau et de la Rivière, qui propose des activités et programmes d’animation pour tous types de public sur les thèmes de l’eau, la forêt, l’énergie et le développement durable DétaIL VOIR Page 24

communication

La mission Communication a pour objectif de mettre en valeur et de faire connaître le patrimoine et la gestion du territoire auprès des visiteurs potentiels, des relais d’influence (médias notamment) et des partenaires professionnels et institutionnels.

la révision du projet de territoire du pnrvn à l’horizon 2025 se poursuit. vous pouvez suivre l’évolution de cette déMarche participative sur le site et réagir sur le blog « echangeons pour avancer » www.BLOg.PaRC-VOsges-NORD.fR

2120

23

ces éQuipeMents ont pour objectifs l’initiation, la sensibilisation et l’accès auX patriMoines et à l’environneMent pour tous les publics.ils offrent de Multiples propositions de sorties, accueils et aniMations

, Maison de l’eau et de la rivière

, site du Moulin d’eschviller

, grange auX paysages

, ethic-etapes, la vie en vert

, liebfrauenberg

, association les piverts

, chateau de lichtenberg

, cadhaMe

, artopie

, Musee laliQue

, Maison de l’archéologie

équipementsd’éducationà l’environnement et à la culture

22

la maison de l’eau et de la rivière

Elle est située au cœur du massif forestier du Parc, dans la vallée du Donnenbach, où se retrouvent les 3 entités naturelles des Vosges du Nord que sont l’eau, le grès et la forêt. Cet équipement a pour objectifs l’initiation, la sensibilisation et l’éducation à l’environnement de tous les publics et offre de multiples propositions de sorties, accueils, animations sur les thématiques liées à l’eau dans son écosystème, l’usage domestique de l’eau, les énergies renouvelables, la forêt et le monde aquatique de l’étang du site. Les établissements scolaires peuvent y organiser de multiples séjours :

le site du moulin d’eschviller

Le site du moulin d’Eschviller attache beaucoup d’importance à la transmission des savoirs. C’est pourquoi il fait de la mé-diation auprès des scolaires, une priorité essentielle. Il organise également chaque année, en partenariat très étroit avec l’association des amis du moulin et le syndicat des arboriculteurs, les ateliers farines qui se déroulent courant mai MOuLIN D’esCHVILLeR - 57720 VOLMuNsteR (D2)téL. 03 87 96 76 40 - 03 87 96 78 78 MOuLIN.esCHVILLeR@Musees-VOsges-NORD.ORg www.MOuLINDesCHVILLeR.fR

la grange aux paysages

La Grange aux Paysages d’Alsace Bossue, centre d’éducation à l’Environnement et à la Culture, ainsi que l’ensemble de ses partenaires vous proposent un programme d’animations, d’ateliers et d’événements. Comment être informé et participer aux activités de la Grange aux Paysages ? Comment monter un projet pédagogique en lien avec notre équipe professionnelle ? Quelles sont les modalités pour pouvoir bénéficier de nos équipements de restauration et d’hébergement ? 90 Rue PRINCIPaLe- 67430 LOReNtzeN (B5)téL. 03 88 00 55 55 - INfO@gRaNgeauxPaysages.fR www.gRaNgeauxPaysages.fR

classes d’eau, classes vertes, classes rousses, classes nature durant lesquels les enfants et les jeunes de 3 ans (accueils à la journée) jusqu’à l’université (séjours avec héberge-ment, capacité de 32 couchages en autoges-tion ou pension complète) sont accueillis pour des projets scolaires d’éducation à l’environnement et au développement durable. La Maison de l’Eau et de la Rivière organise également des activités loisirs pour les jeunes pendant les mercredis de l’année et les vacances scolaires et accueille des adultes en formation, soirées thématiques, expositions ... prograMMe hors scolaires ateliers de vacances : 24 au 26 aVRIL 9 au 13 JuILLet - VaCaNCes De tOussaINt (NOus CONtaCteR)

le club nature « les pirates de la Mer » est OuVeRt aux eNfaNts De 8 à 12 aNs – gRatuIt – suR INsCRIPtION Dates : 21 MaRs, 18 aVRIL, 16 MaI, 20 JuIN, sePteMBRe à DéCeMBRe (Dates à DéfINIR) étaNg Du DONNeNBaCH - 67290 fROHMuHL (C6) téL. 03 88 01 58 98 MaIsONeauRIVIeRe@PaRC-VOsges-NORD.fR www.MaIsONeauRIVIeRe.fR

ethic-étapes, la vie en vert

à travers un projet personnalisé, venez découvrir l’histoire d’un lieu, de paysages variés et d’une nature généreuse. Nous intégrons, dans nos animations pédagogiques, différentes approches : sensorielle, ludique, scientifique et artistique. Elles permettent aux jeunes d’assimiler la connaissance nécessaire à la compréhension de notre environnement. 19, Rue Du CeRf - 67330 NeuwILLeR -Les-saVeRNe (e8) téL 03 88 70 03 34 - etHICetaPes@LaVIeeNVeRt.fR www.etHIC-etaPes.fR

liebfrauenberg

aniMations « nature »La Maison de la Nature du Delta de la Sauer, partenaire pédagogique de l’éthic-étape du Liebfrauenberg, propose aux publics accueillis en classe verte de nombreuses activités de découverte de la nature. Rue Du CHâteau- 67360 gOeRsDORf (J5)téL. 03 88 09 31 21 - CONtaCt@LIeBfRaueNBeRg.COM www.etHIC-etaPes-LIeBfRaueNBeRg.COM

2524

associationles piverts

Association à but non lucratif ; son objet est de sensibiliser et d’éduquer tous publics à la richesse et à la fragilité de l’environ-nement, et d’initier des changements de comportement. La qualité des animations et la réponse aux objectifs sont les priorités de l’association. Les animations s’adressent à tous les publics : enfants, adultes, élus, comités d’entreprise, associations : stages, animations ponctuelles, voyages, conférences... MaIsON Des assOCIatIONs9 Rue De PeteRsBaCH - 67290 LOHR (C8)téL. 03 88 70 44 86 - fax 03 88 70 49 11 Les.PIVeRts@fRee.fR www.LesPIVeRts.ORg

artopie

Association à vocation culturelle ayant investi l’ancienne orfèvrerie Manulor de Meisenthal, afin d’y développer un centre de création artistique. Ce lieu se veut être un laboratoire pour diverses disciplines de l’art contemporain - théâtre - arts plastiques - musique - dans lequel les démarches sont amenées à ren-contrer les questions du monde... Ses actions sont : accueil d’artistes en rési-dence - ateliers à destination des amateurs adultes et enfants - centres aérés et colos - créations de spectacles - travail avec les écoles et lycées. 6 Rue De La POste - 57960 MeIseNtHaL (D5) téL+fax 03 87 96 94 15 aRtOPIe@gMaIL.COM www.aRtOPIe-MeIseNtHaL.ORg

château de lichtenberg

Activités « Théâtre » et ateliers CHâteau De LICHteNBeRg - 67340 LICHteNBeRg (f6) téL. 03 88 89 98 72 - fax 03 88 89 99 00 INfOs@CHateauDeLICHteNBeRg.COM www.CHateauDeLICHteNBeRg.COM

cadhame

Le Cadhame (collectif artistique de la Halle de Meisenthal) est une association née en 1996. Elle gère le projet de la Halle Verrière de Meisenthal, ancienne usine convertie en lieu culturel pluridisciplinaire. Elle organise ainsi des expositions, des spectacles, des festivals, des concerts, et propose également son soutien aux enseignants désireux de mettre en place un atelier de pratique artistique dans leur école. Ces ateliers font appel aux dispositifs de financement existants de l’Education Nationale. HaLLe VeRRIèRe - 57960 MeIseNtHaL (D5)téL. 03 87 96 82 91 - fax 03 87 96 99 59 CaDHaMe@HaLLe-VeRRIeRe.fR www.HaLLe-VeRRIeRe.fR

musée lalique

Le service pédagogique vous propose des visites guidées et des ateliers adaptés au niveau des élèves. Rue Du HOCHBeRg - 67290 wINgeN-suR-MODeR (e6) téL. 03 88 89 08 14 – INfO@Musee-LaLIque.COM www.Musee-LaLIque.COM

maison de l’archéologie

Son service éducatif a pour objectif de sen-sibiliser et initier scolaires et grand public au patrimoine historique, archéologique et naturel. 44, aVeNue fOCH 67110 NIeDeRBRONN-Les-BaINs (I5) téL. 03 88 80 36 37 - fax 03 80 09 71 52 e-MaIL, aRCHeOLOgIe@NIeDeRBRONN-Les-BaINs.fRsIte, www.Musee-NIeDeRBRONN.fR

2726

29

plus de trente Musées d’histoire, d’arts et traditions populaires, techniQues, châteauX et forteresses et ouvrages de la ligne Maginot vous dévoilent les richesses culturelles et historiQues du territoire des vosges du nord.

équipementsde découverte des patrimoines

28

vous trouverez dans ce chapitre, les coordonnées, le descriptif et les horaires d’ouverture de chaQue éQuipeMent.découvrez leur prograMMe d’aniMations dans l’agenda et sur sites respectifs. toutes les actions et Manifestations annoncées dans ce chapitre se retrouvent dans l’agenda.

VOLMUNSTER

DEHLINGEN

GRAUFTHAL

LA PETITE PIERRE

WIMMENAU

SOUCHT

MEISENTHAL

BOUXWILLER

BITCHE

SARRE-UNION

PHALSBOURG

SAVERNE

OFFWILLER

PFAFFENHOFFEN

OBERSTEINBACHWISSEMBOURG

MERKWILLERPECHELBRONN

LANGENSOULTZBACH

REICHSHOFFEN

WOERTHKUTZENHAUSEN

DOSSENHEIMS/ZINSEL

NIEDERBRONNLES-BAINS

SAINT-LOUISLES BITCHES

1

2et3

4

5

6

7

HUNSPACHB

LICHTENBERGIII

8

9,10, 11 /II

13

12

14

15

LEMBACHC / I

DAMBACHA / IV

16

17

18

19

20

21

22,23

24

25

27

WINGEN-SUR-MODER28

26

29

ROHRBACH LÈS BITCHED

SIERSTHALE

32

02 ,musée d’art et traditions populaires

musée de bouxwiller en pays de hanau 2 PLaCe Du CHâteau - 67330 BOuxwILLeR (f8) téL. 03 88 70 99 15 - fax 03 88 71 30 34 e-MaIL , HaNau.Musee@LaPOste.NetsIte , www.Musee-Pays-HaNau.weBMuseO.COM

En cours de rénovation. Néanmoins, possibilité de visites guidées du musée pour groupe, selon l’avancement des travaux.

03 ,musée d’histoire

musée judéo-alsaciende bouxwiller 62a gRaND’Rue - 67330 BOuxwILLeR (f8) téL./fax 03 88 70 97 17 e-MaIL , MuseeJuDeOaLsaCIeN@ORaNge.fRsIte , HttP://JuDaIsMe.sDV.fR/tODay/Musee/Musee.HtM

établi dans une ancienne synagogue sauvée de la démolition, le musée raconte 20 siècles de cohabitation entre les juifs et leurs voisins. Le parcours vous conduit dans un village où vous rencontrerez un chevillard tirant sa vache, assisterez à un mariage, vivrez le Chabbat. Dans une muséographie moderne et originale, des objets rares anciens voisinent avec des reconstitutions, des maquettes ou des projections. Le musée est à présent visitable avec audio-guide, plus ludique et comportant d’agréables anecdotes.

HORaIRes D’OuVeRtuRe,DU 6 MARS AU 15 NOVEMBRE DU MARDI AU VENDREDI, DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 10H à 12H ET DE 13H à 18H ,SUR RDV LE RESTE DE L’ANNéE POUR LES GROUPES ,ENTRéE PAYANTE

33

01 ,musée / patrimoine militaire

citadelle de bitche

CItaDeLLe Rue BOMBeLLes - 57230 BItCHe (e3) téL. 03 87 96 18 82 – fax 03 87 06 11 78 (CItaDeLLe) e-MaIL , CItaDeLLe.BItCHe@ORaNge.fRsIte , www.CItaDeLLe-BItCHe.COM

La Citadelle de Bitche, véritable vaisseau fortifié, veille sur l’horizon telle une senti-nelle de pierre. Dans ses souterrains, découvrez plusieurs siècles d’histoire. Une restitution cinématographique, composée des scènes du film « La Forteresse assiégée », vous replonge au cœur des évé-nements de 1870-1871. Le musée historique « Des hommes dans la Guerre de 1870 » dans l’ancienne boulangerie met en lumière les aspects humains de ce conflit. La chapelle Vauban présente le Plan relief original de Bitche de 1794. Un parcours patrimonial permet de dé-couvrir les éléments les plus remarquables de l’architecture de la Citadelle.

HORaIRes D’OuVeRtuRe De La CItaDeLLe ,DU 24 MARS AU 30 JUIN ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 4 NOVEMBREDU LUNDI AU SAMEDI DE 10H à 17H LE DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 10H à 18H ,DU 1ER JUILLET AU 31 AOûTTOUS LES JOURS DE 10H à 18H

DERNIER DéPART PARCOURS AUDIO 1/2H AVANT LA FERMETURE DERNIèRE 1/2H, SEULE LA VISITE DU PLATEAU SUPéRIEUR ET DES MUSéES RESTE POSSIBLE. ,ENTRéE PAYANTE

Musées de la chaine de la découverte

tot ou t’art Partenariat avec l’associationTôt ou t’Art / Cultures du cœur

Musées et eXpositionsd’interprétation de site

tourisMe ethandicap

04 ,musée d’histoire et archéologie

site du gurtelbach et exposition permanente sur l’alsace bossue gallo-romaine

sOCIété De ReCHeRCHe aRCHéOLOgIque De L’aLsaCe BOssue (s.R.a.a.B.) 3 PLaCe De L’eCOLe - 67430 DeHLINgeN (B5) téL./fax 03 88 00 80 59 e-MaIL , PauLNussLeIN@fRee.fR

Le site archéologique du Gurtelbach a bénéficié de plusieurs campagnes de fouilles depuis 1993, ce qui a permis de dégager un habitat rural gallo-romain occupé pendant 6 siècles. Il couvre en bâti la surface de 1,5 hectares. En 1998, suite à la découverte d’un lieu de stockage de céréales calcinées, les ar-chéologues ont mis en place un jardin expérimental gallo-romain où poussent des céréales et des herbes aromatiques cultivées sur le site il y a de cela 2000 ans. Une structure d’exposition au cœur du vil-lage permet de découvrir les objets archéo-logiques mis au jour lors de ces fouilles.

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER MAI AU 30 SEPTEMBRE : VISITE GUIDéE SUR DEMANDE ET SUR RENDEz-VOUS ,PLUS DE RENS., TEL AU 03 88 00 40 39 – O.T. AB - GAP,ENTRéE PAYANTE

06 ,musée d’art et traditions populaires

maisons des rochers Rue PRINCIPaLe - 67320 gRauftHaL (C8) téL. 03 88 70 19 16 e-MaIL , MaIsONsDesROCHeRsgRauftHaL@ORaNge.fRsItes , www.MaIsONsDesROCHeRs-gRauftHaL.fR et www.MaIsONs-ROCHeRs.weBMuseO.COM

Habité jusqu’en 1958, ce groupe de trois maisons incrustées dans les falaises de grès a été restauré en 1990. Dans deux d’entre elles, une reconstitution de cet habitat bien singulier a été réalisée, tandis qu’une exposition « Regards d’artistes » est installée dans la troisième. également un lieu de départ pour de nombreuses randonnées dans les forêts des Vosges du Nord. Voir circuit P. xx

aMuse-Musées : DuRaNt L’OuVeRtuReLe gOÛteR RaCONtéUNE HISTOIRE DE MAISON EN MAISON – VENEz MUNIS D’OREILLES ATTENTIVES, DE LA SOIF D’APPRENDRE ET DE VENTRES VIDES, NOS CONTEUSES VOUS ATTENDENT AVEC LEUR BESACE PLEINE DE CONTES POUR ENCHANTER VOTRE GOûTER. A DéGUSTER SANS MODéRATION !,JEUx : - „SUR LA PISTE DE LA DERNIèRE HABITANTE“ MENEz L’ENqUêTE DANS LES MAISONS ET TROUVEz L’OBJET MYSTèRE TRèS UTILE à CATHERINE OTTERMANN... ,„JEU DU HIBUC“ UN JEU DE L’OIE GéANT POUR TOUT SAVOIR SUR LES MAISONS DES ROCHERS ET LEURS HABITANTS, AINSI qUE SUR LE HIBOU GRAND DUC.

HORaIRes D’OuVeRtuRe (sOus RéseRVes) ,DU 1ER AVRIL AU 30 SEPTEMBRELUNDI ET MARDI DE 14H à 18H (SE RENS. AUPARAVANT) DU MERCREDI AU SAMEDI DE 10H à 12H ET DE 14H à 18H DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 10H à 12H30 ET DE 14H à 18H30 ,ENTRéE PAYANTE

05 ,musée d’histoire / forteresse

refuge fortifié KIRCHeNBuRg - 80, COuR De L’egLIse67330 DOsseNHeIM-suR-zINseL (e9) téL. 03 88 70 00 04 - fax 03 88 70 32 43 (MaIRIe) e-MaIL , Refuge.fORtIfIe@Musees-VOsges-NORD.ORg Ou DaNIeL.HaeffNeR@waNaDOO.fR sItes , www.Refuge-fORtIfIe.weBMuseO.COM Ou www.DOsseNHeIM-suR-zINseL.fR

Au Moyen-Age, pour se protéger lors des guerres féodales, les paysans fortifièrent l’enclos de l’église ou « Kirchhof », lieu sacré, lieu de paix et d’asile. Ils y aménagèrent des gadens, cellules d’habitat-refuge. Parmi les nombreux cimetières fortifiés encore visibles en Alsace, celui de Dossenheim-sur-Zinsel a quelque chose d’exceptionnel : c’est le seul où sont conservées ces cellules d’habitat-refuge.

Jeu eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée eNquête au Refuge fORtIfIéUN VOYAGE DANS LE TEMPS POUR DéNICHER LES INTRUS DANS L’ALIMENTATION ET LES MOYENS DE DéFENSE AU DU MOYEN-AGE

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER AVRIL AU 30 JUIN ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 14H à 18H ,DU 1ER JUILLET AU 31 AOûT TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI DE 14H à 18H ,TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION ,ENTRéE PAYANTE

07 ,musée d’art et traditions populaires

maison rurale de l’outre-forêt 1, PLaCe De L’egLIse - 67250 KutzeNHauseN (L6) téL. 03 88 80 53 00 - fax 03 88 80 63 33 e-MaIL , MaIsON.RuRaLe@Musees-VOsges-NORD.ORgsItes , www.MaIsON-RuRaLe.fR et www.MaIsON-RuRaLe.weBMuseO.COM

La Maison Rurale de l’Outre-Forêt est un ancien corps de ferme reconstitué, avec ses dépendances, et transformé en musée représentatif de l’habitat et du mode de vie dans le nord de l’Alsace au début du XXe s. Les nombreuses animations et expositions proposées tout au long de l’année, en lien avec les fêtes calendaires et la saisonnalité, permettent de plonger dans le quotidien des paysans, avec leurs peurs et leurs croyances, leurs traditions et leurs savoir-faire.

Jeu eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „CaRNet DéCOuVeRte“ UNE VISITE DE LA MAISON DU FERMIER à L’AIDE D’UN PETIT CARNET LUDIqUE POUR DéCOUVRIR qUELqUES ANECDOTES ET SECRETS DE CET ANCIEN CORPS DE FERME.

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU MARDI AU VENDREDI DE 10H à 12H ET DE 14H à 18HDIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 14H à 18H ,DU 1ER OCTOBRE AU 31 MARS LE MERCREDI, DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 14H à 18H ,FERMé DU 1ER JANVIER AU 14 FéVRIER, AINSI qUE LES 25 ET 26 DéCEMBRE ,POSSIBILITé DE VISITE GUIDéE POUR LES GROUPES TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION PRéALABLE (SAUF JANVIER à MI-FéVRIER) ,ENTRéE PAYANTE

3534

08 ,musée d’histoire et archéologie

dieux, déesses et sanctuaires des vosges du nord

CHaPeLLe atteNaNte à L’égLIse 67360 LaNgeNsOuLtzBaCH (J5) téL. 03 88 09 31 01 - fax 03 88 09 45 04 e-MaIL , MaIRIe.LaNgeN@waNaDOO.fRsIte , www.LaNgeNsOuLtzBaCH.fR.st

Tout laisse à penser qu’à l’époque gallo- romaine existait à Langensoultzbach un fanum, temple dédié à Mercure. De nombreuses stèles votives constituent les fondements de l’exposition, où l’on pourra découvrir l’implantation des centres vitaux à l’époque gallo-romaine, et une carte de l’Europe vue par les Romains (extrait de la Table de Peutinger).

Réalisation du livre « Chroniques du passé » en vente à la Mairie et au Musée. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER JUIN AU 30 SEPTEMBREDIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 14H30 à 17H30 ,TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES DE + 10 PERS. ,ENTRéE LIBRE : PLATEAU

10 ,musée d’art et traditions populaires

musée des arts et traditions populaires

« Les sPRINgeRLe » aNCIeN MagasIN D’aRtILLeRIe 11, Rue Des ReMPaRts - 67290 La PetIte-PIeRRe (D8) téL. 03 88 70 48 65 e-MaIL , Musee.sCeauaLsaCIeN@ORaNge.fR

Collection de positifs de moules à gâteaux anciens, sur des thèmes religieux ou tirés de l’art populaire.

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DE MARS à DéCEMBRESAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 10H à 12H ET DE 14H à 17H ,TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES ,ENTRéE LIBRE

11 ,musée d’art et traditions populaires

musée du sceau alsacien

CHaPeLLe saINt-LOuIs 17, Rue Du CHâteau - 67290 La PetIte-PIeRRe (D8) téL./fax 03 88 70 48 65 e-MaIL , Musee.sCeauaLsaCIeN@ORaNge.fRsIte , HttP://PagesPeRsO-ORaNge.fR/Musee.sCeauaLsaCIeN/INDex.HtML

Histoire de l’Alsace et de l’Europe à travers les sceaux et les armoiries. Collection et présentation de l’histoire du sceau des origines à nos jours.

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DE MARS à DéCEMBRESAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 10H à 12H ET DE 14H à 17H ,TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES ,ENTRéE LIBRE

09 ,musée / château

maison du parc

CHâteau - B.P. 2 - 67290 La PetIte PIeRRe (D8) téL. 03 88 01 49 59 - fax 03 88 01 49 60 e-MaIL , CONtaCt@PaRC-VOsges-NORD.fR sIte , www.PaRC-VOsges-NORD.fR

Exposition multimédia aménagée dans le Château (XIIIe-XVIIIe s) : 6 salles sur 700 m². Colonne végétale de 8 m de haut avec jeux-découverte de 48 espèces animales, pour petits et grands, maquettes, animations audio-visuelles et borne interactive. Jeux eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée DEUx JEUx SONT à DISPOSITION DES FAMILLES TOUTE L’ANNéE « LE PAYSAGE DANS TOUS SES éTATS » ET « SUR LES TRACES DE PUMPERNICKEL ». HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER FéVRIER AU 30 DéCEMBRE DU MERCREDI AU DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 10H à 12H ET DE 14H à 18H ,FERMé LE LUNDI ET LE MARDI (SAUF JOURS FéRIéS), LES 24, 25, 26 ET 31 DéCEMBRE ET TOUT LE MOIS DE JANVIER ,ENTRéE PAYANTE (TICKET FAMILLE)

12 ,musée d’art et technique

maison du verre et du cristal et le centre international d’art verrier

PLaCe ROBeRt sCHuMaN - 57960 MeIseNtHaL (D5) , MuséetéL. 03 87 96 91 51 - fax 03 87 96 90 58 e-MaIL , Musee.VeRRe@Musees-VOsges-NORD.ORgsIte , www.Musee-VeRRe.weBMuseO.COM, CeNtRe INteRNatIONaL D’aRt VeRRIeRtéL. 03 87 96 87 16 - fax 03 87 96 82 02 e-MaIL , CIaV@waNaDOO.fRsIte , www.CIaV-MeIseNtHaL.COM, HaLLe VeRRIèRetéL. 03 87 96 82 91 – fax 03 87 96 82 02 e-MaIL , CaDHaMe@HaLLe-VeRRIeRe.fRsIte , www.HaLLe-VeRRIeRe.fR

Le Musée du Verre transmet aux visiteurs le témoignage de la mémoire verrière locale. Une projection audiovisuelle est complétée par la visite guidée de l’exposition « l’en-verre du décor » et par la découverte de la somptueuse collection du verre Art Nouveau (notamment des pièces exception-nelles signées Emile Gallé – qui a collaboré avec Meisenthal de 1867 à 1894 – mais aussi des chefs-d’œuvre de verriers virtuoses comme Désiré Christian, Eugène Kremer…). Le Centre International d’Art Verrier (CIAV), plate-forme œuvrant depuis 15 ans pour la création contemporaine, offre le spectacle du ballet des souffleurs de verre qui commentent leur travail. La Halle Verrière, cathédrale industrielle de 3200 m² réhabilitée, accueille des expo-sitions d’artistes contemporains prestigieux, des concerts de musiques actuelles et des festivals de théâtre de rue. La programma-tion de la Halle Verrière évolue d’année en année, et le principe de gratuité est appliqué pour la majorité des événements. ,

3736

,12 maison du verre et du cristal et le centre international d’art verrier Jeux eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „Le PetIt VeRRIeR“ NOuVeau !DES CARTES-qUESTIONS POUR MIEUx COMPRENDRE LES éTAPES DE FABRICATION DU VERRE. HORaIRes D’OuVeRtuRe

Le Musée ,DU 8 AVRIL AU 31 OCTOBREDE 14H à 18H (SAUF LE MARDI) ,DU 10 NOVEMBRE AU 29 DéCEMBRE(SAUF 24 ET 25 DéCEMBRE) DE 14H à 17H (SAUF LE MARDI) ,TOUTE L’ANNéE EN SEMAINE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES

Le CIaV,DU 8 AVRIL AU 31 OCTOBREDE 14H à 18H (SAUF LE MARDI) PAS DE SOUFFLEURS LES SAMEDI ET DIMANCHE MATINS ,DU 10 NOVEMBRE AU 29 DéCEMBRE (SAUF 24 ET 25 DéCEMBRE) TOUS LES JOURS DE 14H à 18H (SAUF LE MARDI)

,ENTRéE PAYANTEUNE SEULE ENTRéE PAYANTE POUR LE CIAV ET LE MUSéE (+ BILLET FAMILLE) ET RéDUCTION VALABLE POUR LA VISITE DU MUSéE DU CRISTAL « LA GRANDE PLACE » à SAINT-LOUIS-LES-BITCHE ET DU MUSéE LALIqUE à WINGEN-SUR-MODER. ,PASS FAMILLE POUR 2 ADULTES + ENFANT(S)

14 ,musée d’histoire et d’archéologie

maison de l’archéologie des vosges du nord

44, aVeNue fOCH 67110 NIeDeRBRONN-Les-BaINs (I5) téL. 03 88 80 36 37 - fax 03 80 09 71 52 e-MaIL, aRCHeOLOgIe@NIeDeRBRONN-Les-BaINs.fRsIte, www.Musee-NIeDeRBRONN.fR

Le musée vous permet de découvrir l’histoire locale depuis la plus haute Antiquité jusqu’à nos jours. Espace de conservation, de recherche mais également d’animation, il vous convie à sortir de ses murs pour contempler les paysages que notre histoire a façonnés. Le musée de plein-air « l’Expéridrome », espace d’expérimentation archéologique principalement consacré à la préhistoire. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER MARS AU 31 OCTOBRETOUS LES JOURS DE 14H à 18H, FERMé LE MARDI ET LE SAMEDI ,DU 1ER NOVEMBRE AU 28 FéVRIER 2013DIMANCHE DE 14H à 17H ,TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES (MINIMUM 15 PERS.) ,ENTRéE PAYANTE MaNIfestatIONs NOMBREUSES ExPOSITIONS TEMPORAIRES COMPLèTENT LES SALLES PERMANENTES TRAITANT DES THèMES SPéCIFIqUES DE L’ARCHéOLOGIE LOCALE

13 ,musée technique

musée français du pétrole

4, Rue De L’eCOLe 67250 MeRKwILLeR-PeCHeLBRONN (K6) téL/fax 03 88 80 91 08 e-MaIL , Musee.PetROLe@Musees-VOsges-NORD.ORgsIte , www.Musee-PetROLe.weBMuseO.COM

Le musée retrace 500 ans d’histoire du pétrole dans notre région. En Alsace du Nord, le paysan de la fin du Moyen-Age savait que la terre était imprégnée d’une substance huileuse. Son extraction indus-trielle remonte à la 1ère moitié du XVIIIe s et durera jusqu’en 1970. Venez découvrir cette fabuleuse épopée et vous rendre compte que bon nombre de techniques utilisées dans le monde du pétrole émanent de Pechelbronn… NOuVeautés :,Le film d’accueil en version française, allemande, anglaise et en langue des signes française. ,à partir de septembre, support multimé-dia de découverte du musée Jeu eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „PétROLe y es-tu ?“LE PéTROLE EST OMNIPRéSENT DANS NOTRE VIE qUOTIDIENNE. A VOUS DE LE DéNICHER DANS LES OBJETS DE LA MALLE AUx INDICES. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER AVRIL AU 31 OCTOBRE JEUDI, DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 14H30 à 18H ,DU 14 JUILLET AU 15 AOûT TOUS LES JOURS SAUF LE LUNDI DE 14H30 à 18H ,MUSéE ET CIRCUIT : TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES à PARTIR DE 10 PERS. ,SORTIES à THèME : DEMANDER LE PROGRAMME,ENTRéE PAYANTE

15 ,musée d’histoire / château

maison des châteaux forts

42, Rue PRINCIPaLe - 67510 OBeRsteINBaCH (I4) téL. 03 88 09 50 98 Ou 03 88 09 55 06 e-MaIL, CHateaux.fORts@Musees-VOsges-NORD.ORgsIte , www.Musees-VOsges-NORD.ORg

Pour comprendre pourquoi les châteaux forts se sont implantés sur ces pitons rocheux, comment ils ont été édifiés, et comment leurs habitants y vivaient. ,feRMé eN 2012

3938

16 ,musée d’art et traditions populaires

maison d’offwiller

42 Rue De La LIBéRatION - 67340 OffwILLeR (g6) téL. 03 88 89 31 31 – fax 03 88 89 38 64 (MaIRIe) e-MaIL , MaIRIe.OffwILLeR@waNaDOO.fR sItes , www.MaIsON-OffwILLeR.weBMuseO.COM et www.OffwILLeR.fR

Le Musée occupe une maison paysanne qui permet de découvrir l’habitat et la vie domestique des ouvriers-paysans au XIXe s. On peut y approcher un mode de vie fait de labeur, de traditions et de fêtes, comme celle du lancer de disques enflammés : le « Schieweschlawe ». Jeu eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „Jeu De 8 faMILLes“ VOTRE MISSION, SI VOUS L’ACCEPTEz : SE GLISSER DANS LA PEAU D’UN DéTECTIVE ET PARTIR SUR LA PISTE DES OBJETS ExPOSéS DANS LE MUSéE. ATTENTION, DéCOUVERTES ATYPIqUES EN PRéVISION ! HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DE JUIN à SEPTEMBRE LE DIMANCHE DE 14H à 18H,TOUTE L’ANNéE SUR RENDEz-VOUS POUR LES GROUPES,ENTRéE PAYANTE

18 ,musée d’art et d’histoire

musée historique militaire et erckmann-chatrian HôteL De VILLe – 1 PLaCe D’aRMes 57370 PHaLsBOuRg (C10) téL. 03 87 24 40 00 - fax 03 87 24 10 00 (MaIRIe) téL. 03 87 24 42 42 – fax 03 87 24 42 87 (O.t.) e-MaIL , tOuRIsMe@PHaLsBOuRg.fRsItes , www.Musee-PHaLsBOuRg.weBMuseO.COM et www.PHaLsBOuRg.fR

Créé en 1938, le Musée de Phalsbourg a aujourd’hui une triple vocation. Pérenniser le passé historique et militaire de la ville à travers une importante collection d’uniformes, d’armes à feu et d’armes blanches du 1er Empire jusqu’à la deuxième guerre mondiale. Faire découvrir ou redé-couvrir les écrivains Erckmann-Chatrian en évoquant au travers d’objets personnels, de manuscrits ou d’anciens romans leur parcours littéraire. Permettre de visualiser dans sa partie régionale, vie et traditions des habitants de la région à travers les costumes traditionnels et les objets visuels. Jeu eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „aVIs De ReCHeRCHe“ DES PERSONNAGES qUI JOUENT à CACHE-CACHE DANS LE MUSéE... DES OBJETS à DéNICHER... ET DES UNIFORMES ET COSTUMES qUI CHERCHENT LEUR PROPRIéTAIRE HORaIRes D’OuVeRtuRe ,TOUTE L’ANNéE DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H à 12H ET DE 13H30 à 17H, SAMEDI ET JOURS FéRIéS DE 10H à 12H ,DU 1ER JUILLET AU 31 AOûT TOUS LES JOURS DE 10H à 12H ET DE 14H à 17H ,VISITE GUIDéE TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES ,ENTRéE PAYANTE

19 ,musée technique

musée historiqueet industriel, musée du fer 9, Rue JeaNNe D’aRC - 67110 ReICHsHOffeN (I6) téL. 03 88 80 34 49 et 03 88 09 67 00 (La CastINe, HORs saIsON) fax : 03 88 09 08 76 e-MaIL , INfO@LaCastINe.COM et POuR Les VIsItes , ePOMMOIs@ORaNge.fRsItes , www.Musee-ReICHsHOffeN.weBMuseO.COM et www.LaCastINe.COM

Découvrez l’histoire de Reichshoffen de la période gallo-romaine à l’ère industrielle au XVIIIe s avec la forge artisanale et le premier haut-fourneau ; ainsi que les sites industriels De Dietrich, son évolution sociale et des techniques du XIXe s à nos jours. Jeu eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „Les DéfIs Du géNIe feR“ à RELEVER EN FAMILLE à L’AIDE DES AMUSE-MALLETTES, DES PUzzLES, DES DOMINOS, DES CARTES ET AUTRES MANIP’S... HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 2 MAI AU 31 OCTOBRETOUS LES JOURS DE 14H à 18H SAUF LE MARDI ,ENTRéE PAYANTE

4140

17 ,musée d’art et traditions populaires

musée de l’image populaire 24, Rue Du DR aLBeRt sCHweItzeR 67350 PfaffeNHOffeN (H8) téL. 03 88 07 80 05 - fax 03 88 07 80 09 e-MaIL , Musee.IMage@Musees-VOsges-NORD.ORgsItes , www.Musee-IMage-POPuLaIRe.weBMuseO.COM et www.PfaffeNHOffeN.ORg

Unique en Europe, le musée, entièrement dédié à l’art populaire, présente des œuvres qui permettent de comprendre une facette importante et touchante du mode de vie et de pensée des Alsaciens d’antan. NOuVeau Les collections permanentes ont totalement été renouvelées. Jeux eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „Les seCRets De La MaLLe Du gReNIeR“ ,NOUVEAUSUR LES TRACES DE L’ONCLE HANS, UN JEU DE PISTE POUR DéCOUVRIR, EN S’AMUSANT, LES MOMENTS FORTS DE SA VIE. ,LE PLIAJEU : RETROUVEz LES IMAGES POPULAIRES PERDUES DANS LA STUB ! HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 2 MAI AU 30 SEPTEMBREDU MERCREDI AU DIMANCHE DE 14H à 18H ,DU 1ER OCTOBRE AU 30 AVRIL 2012DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 14H à 17H ,FERMé VENDREDI SAINT, 1ER MAI, 1ER NOVEMBRE, 24,25 ET 26 DéCEMBRE ET 1ER JANVIER ,ENTRéE PAYANTE

20 ,musée d’art et technique

musée la grande place Rue COëtLOsquet 57620 saINt-LOuIs-Les-BItCHe téL. 03 87 06 40 04 - fax 03 87 06 81 37 e-MaIL , aCCueIL.Musee@saINtLOuIs.COMsIte , www.saINt.LOuIs.COM

La Grande Place… 2000 pièces exceptionnelles au cœur de la Manufacture de Saint-Louis, la plus ancienne des cristalleries françaises. Dans une architecture épurée construite au cœur même de la Manufacture, deux mille merveilles de cristal illustrent les quatre siècles d’innovations techniques et de créations artistiques de Saint-Louis. Vingt vidéos dynamiques en trois langues complètent la présentation et attestent de la pérennité des savoir-faire dans les ateliers voisins. Le dernier étage est consacré à des expo-sitions temporaires. à la sortie du Musée, le Comptoir de la Manufacture prolonge l’histoire et présente les dernières collections de Saint-Louis.

NOuVeau , Visite des ateliers des cristalleries de Saint-Louis (sauf samedi, dimanche et du 14 juillet au 12 août)

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,TOUS LES JOURS DE 10H à 18HFERMé LE MARDI ,FERMé LE 25 DéCEMBRE, LES 1ER ET 2 JANVIER 2013,ENTRéE PAYANTE,ACCèS AUx PERSONNES à MOBILITé RéDUITE

23 ,musée technique

tour de l’ancien télégraphe chappe ROute Du Haut-BaRR - 67700 saVeRNe (C10) téL. 03 88 52 98 99 - fax 03 88 52 18 11 e-MaIL, CONtaCt@sHPta.COMsIte , www.sHPta.COM

Cette tour s’élève au pied du rocher du Haut-Barr, 200 m avant d’arriver au château. Elle faisait partie de la ligne qui joignit Paris à Strasbourg de 1798 à 1852. Ce site permet la découverte de la télégraphie Chappe qui fut le premier réseau de télécommunications au monde.

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 17 MAI AU 16 SEPTEMBRETOUS LES JOURS DE 13H à 18H SAUF LE LUNDI ,TOUTE L’ANNéE (HORS PéRIODE HIVERNALE) SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES (MINI 20 PERS.) ,ENTRéE PAYANTE

24 ,musée d’art et traditions populaires

musée du sabotier Rue Des saBOtIeRs - 57960 sOuCHt (D5) téL. 03 87 96 25 58 e-MaIL , Musee.saBOtIeR@Musees-VOsges-NORD.ORgsItes , www.MuseeDusaBOtIeR.fR et www.Musee-saBOtIeR.weBMuseO.COM Le Musée du Sabotier de Soucht vous ouvre ses portes dans un bâtiment tout en bois. Une visite ludique vous fera découvrir les démonstrations de fabrication des sabots,

21 ,musée technique

musée régional de l’alsace bossue

67260 saRRe-uNION (a6) téL. 03 88 01 14 74 ,feRMé eN 2012

22 ,musée d’histoire et d’archéologie / art et traditions populaires / château

musée du château des rohanmusée louise weiss PLaCe Du géNéRaL De gauLLe 67700 saVeRNe (D10) téL. 03 88 91 06 28 e-MaIL , Musee.saVeRNe@waNaDOO.fRsIte , www.MaIRIe-saVeRNe.fR

Ce musée installé dans la résidence épiscopale accueille la donation Louise Weiss et de riches collections archéologiques.

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 2 JANVIER AU 15 JUIN ET DU 16 SEPTEMBRE AU 23 DéCEMBRE LUNDI, MERCREDI, JEUDI, VENDREDI DE 14H à 18H SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 10H à 12H ET DE 14H à 18H ,DU 15 JUIN AU 15 SEPTEMBRE TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI DE 10H à 12H ET DE 14H à 18H ,TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES,ENTRéE PAYANTE

ainsi qu’une collection de pièces originales, de provenances diverses et variées. La visite pourra même s’effectuer en sabots.

NOuVeau , CD « Sabots en Chansons » avec 6 titres Les Jeux eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNéeMAIS qUELS SABOTS ONT DONC LAISSé CES éTRANGES TRACES DANS LE SOL ? D’Où VIENNENT CES INTRIGANTS SOULIERS ? ET DE qUEL BOIS SE CHAUSSE-T-ON ? VENEz LE DéCOUVRIR AVEC LES JEUx DU SABOTIER. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 8 AVRIL AU 31 OCTOBRETOUS LES JOURS DE 14H à 18H SAUF LE MARDI ,TOUTE L’ANNéE SUR RENDEz-VOUS POUR LES GROUPES,ENTRéE PAYANTE

25 ,musée technique

moulin d’eschviller et son site MOuLIN D’esCHVILLeR - 57720 VOLMuNsteR (D2) téL. 03 87 96 76 40 - fax 03 87 96 78 78 e-MaIL , MOuLIN.esCHVILLeR@Musees-VOsges-NORD.ORg sItes , www.MOuLINDesCHVILLeR.fR et www.MOuLIN-esCHVILLeR.weBMuseO.COM Le site du Moulin d’Eschviller est le témoin du rapport que l’homme entretient avec son environnement. Dans un cadre bucolique et réservé, partez sur la trace des moulins à grain et des moulins à scier les planches. Découvrez également le rucher et l’incessant ballet des abeilles. Les mystères de la ruche et les techniques de l’apiculteur n’auront plus de secrets pour vous !

4342

,25 moulin d’echviller et son site Jeux eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „seCRets De sCIeRIe“ CONNAISSEz-VOUS LES DIFFéRENTS USAGES DU BOIS ? ET SAVEz-VOUS CE qU’EST UNE GRUME ? GRâCE AU TRONC à TIROIRS, VOUS POURREz SUIVRE LE CHEMIN PARCOURU PAR L’ARBRE DE LA FORêT JUSqU’à LA SCIERIE. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 8 AVRIL AU 30 OCTOBRELUNDI AU VENDREDI DE 10H à 12H ET DE 14H à 18H SAMEDI ET DIMANCHE DE 14H à 18H ,VISITE GUIDéE DU LUNDI AU SAMEDI (INCLUSE DANS LE PRIx D’ENTRéE) à 10H, 14H ET 16H DIMANCHE à 14H ET 16H ,POUR LES GROUPES (+ DE 10 PERS.)TOUTE L’ANNéE VISITE GUIDéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES (MINI 20 PERS.) ,ENTRéE PAYANTE UNIqUE POUR MOULIN-SCIERIE-RUCHER

26 ,musée d’art et traditions populaires

musée westercamp

3 Rue Du Musée - 67160 wIsseMBOuRg (M4) téL. 03 88 54 28 14 Ou 03 88 05 96 63 (BuReau CONseRVatION-aDMINIstRatION fax 03 88 54 27 95 (seCRétaRIat géNéRaL De La MaIRIe De wIsseMBOuRg) e-MaIL , Musee.westeRCaMP@Musees-VOsges-NORD.ORgsIte , www.Musee-wIsseMBOuRg.weBMuseO.COM , Musée eN COuRs De RéNOVatION

28 ,musée d’art et technique

musée lalique 40 Rue Du HOCHBeRg 67290 wINgeN-suR-MODeR (e6) téL. 03 88 89 08 14 - fax 03 88 03 42 75 e-MaIL , INfO@Musee-LaLIque.COMsIte , www.Musee-LaLIque.COM

René Lalique a marqué l’Art Nouveau de ses bijoux et l’Art Déco de ses créations verrières. Les multiples facettes de son œuvre ainsi que la création Lalique depuis 1945 sont présentées et remises en contexte dans ce musée. Une place de choix est éga-lement consacrée aux verriers perpétuant les savoir-faire. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER AVRIL AU 30 SEPTEMBRE, ET PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES TOUS LES JOURS DE 10H à 19H ,DU 1ER OCTOBRE AU 31 MARS 2013DU MARDI AU DIMANCHE DE 10H à 18H ,VACANCES SCOLAIRES : DE 10H à 19H,FERMETURE EN JANVIER (HORS VACANCES SCOLAIRES) ET LE 25 DéCEMBRE ,ENTRéE PAYANTE

29 ,musée d’histoire militaire

musée de la bataille du 6 août 1870 2, Rue Du MOuLIN - 67360 wOeRtH (J6) téL. 03 88 09 40 96 e-MaIL , Mus6aOut@gMaIL.COMsItes , www.wOeRtH-eN-aLsaCe.COM et www.Musee-wOeRtH.weBMuseO.COM

27 ,musée d’art et traditions populaires

maison de l’histoire et des traditions de la haute-moder Rue PRINCIPaLe - 67290 wIMMeNau (e6) téL. 03 88 89 70 77 - 06 12 60 73 79 (PRésIDeNt De L’assOCIatION) e-MaIL , sCHeReR.JeaNCLauDe@Neuf.fR

Alors que Wimmenau est cité pour la première fois en 836 (WIMENAWE) et que son clocher roman date des XIIe-XIIIe s, le village disparaît totalement pendant la Guerre de Trente Ans. Il est repeuplé au milieu du XVIIe s par des immigrants suisses. La maison à colombages à décors baroques et inscriptions murales remarquables, ainsi que les annexes agricoles et le moulin à huile inscrits à l’inventaire des monuments historiques, sont des témoins de cette période. La maison, la grange, la forge, la porcherie et l’étable représentent un conservatoire du patrimoine et des traditions rurales. égaLeMeNt ,Visite guidée de l’église Saint-André sur demande. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION ,ENTRéE PAYANTE

Ce musée est consacré uniquement à une bataille, celle du 6 août 1870, passée à l’histoire sous le nom de « Bataille de Reichshoffen ». Les armes à feu, les armes blanches, les munitions, les uniformes, les casques, les coiffes, les outils et le nécessaire de la vie du soldat en constituent l’essentiel de la collection. Trouvés sur le champ de bataille, la plupart des 1300 éléments exposés témoignent de ce passé douloureux pour la France. Un diorama de plus de 4000 figurines en étain retrace un instant de cette bataille où s’illustrèrent tant de valeureux combattants. Jeu eN faMILLe tOut au LONg De L’aNNée : „a quI est Cet uNIfORMe ?“ DES CHARADES TACTILES POUR CONNAîTRE LES UNIFORMES DE LA BATAILLE DU 6 AOûT 1870, DES OBJETS INSOLITES VOUS SERVIRONT D’INDICE. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER FéVRIER AU 31 MARS ET DU 1ER NOVEMBRE AU 16 DéCEMBRELE SAMEDI ET DIMANCHE DE 14H à 17H ,DU 1ER AVRIL AU 31 MAI ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRETOUS LES JOURS DE 14H à 17H SAUF MARDI ,DU 1ER AU 15 JUIN ET DU 16 AU 30 SEPTEMBRETOUS LES JOURS DE 14H à 18H SAUF MARDI ,DU 16 JUIN AU 15 SEPTEMBRE TOUS LES JOURS DE 10H à 12H ET DE 14H à 18H SAUF MARDI ,FERMé DU 1ER DéCEMBRE AU 31 JANVIER 2013, LES 24,25,26 ET 31 DéCEMBRE ,POUR GROUPES (+ 10 PERS.) SUR RéSERVATION, TOUS LES JOURS SAUF MARDI ,ENTRéE PAYANTE

4544

c ,ouvragedu four à chaux

67510 LeMBaCH (K4) téL. 03 88 94 48 62 Ou 03 88 94 43 16 e-MaIL,INfO@Ot-LeMBaCH.COM Ou LIgNeMagINOt.LeMBaCH@ORaNge.fR sIte,www.LIgNeMagINOt.fR

Le « Four à Chaux » de Lembach a été creusé entre 1930 et 1935 pour défendre la frontière franco-allemande. Ce colosse souterrain impressionne par sa taille et son histoire. C’est en parcourant ses galeries interminables que le visiteur imagine et revit les moments passés dans l’ouvrage par près de 600 hommes qui, terrés, se préparaient à l’affrontement avec les allemands. La visite guidée vous fait découvrir l’usine électrique, des enfilades de galeries, les cuisines, l’infirmerie, les casernes et blocs d’artilleries, la centrale de ventilation, le musée et, unique en Alsace, le plan incliné long de 120 m. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,(VIsItes guIDées uNIqueMeNt) ,DU 26 MARS AU 30 AVRIL ET DU 1ER OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRETOUS LES JOURS à 14H ET 15H PRéCISES ,DU 1ER MAI AU 30 SEPTEMBRE TOUS LES JOURS à 10H30, 14H, 15H, 16H PRéCISES ,DU 2 NOVEMBRE AU 26 DéCEMBRE ET DU 31 DéCEMBRE AU 24 MARS 2013 SAMEDI ET DIMANCHE à 14H30 PRéCISES ,DU 27 AU 30 DéCEMBRE TOUS LES JOURS à 14H30 PRéCISES ,TOUTE L’ANNéE GROUPES à PARTIR DE 20 PERS., PRIèRE DE RéSERVER / POSSIBILITé DE VISITE POUR GROUPES D’HANDICAPéS SUR DEMANDE ,DURéE DE LA VISITE : 1H30 à 2H TEMPéRATURE INTéRIEURE : 13° ,ENTRéE PAYANTE

d , petit ouvragede rohrbach « fort casso » MaIRIe De ROHRBaCH-Lès-BItCHe 1 Rue De PICaRDIe - 57410 ROHRBaCH-Lès-BItCHe (C3) téL. 03 87 02 70 41 (fORt CassO) – fax 03 87 09 88 80 e-MaIL,fORt.CassO@waNaDOO.fR

Avec ses trois blocs, le Fort Casso était le gardien du plateau de Rohrbach. Au cours d’une visite guidée à 25 m sous terre, vous revivrez la vie des soldats de la ligne Maginot. Découvrez une véritable petite ville souterraine (cuisine, usine, casernement…) et participez à la manœuvre d’une tourelle de 135 tonnes. Appréciez le calme et la beauté des paysages en vous promenant le long du sentier pédestre reliant les blocs du Fort Casso. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,EN SEMAINE DU 15 MARS AU 15 JUIN ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 15 NOVEMBREVISITE UNIqUE à 15H ,DU 16 JUIN AU 31 AOûT VISITES à 10H – 14H ET 16HWEEK-ENDS ET JOURS FERIES ,DU 15 MARS AU 15 JUIN ET DU 16 SEPTEMBRE AU 30 NOVEMBRE : VISITE à 15H ,DU 16 JUIN AU 15 SEPTEMBRESAMEDI, VISITE à 15H ; DIMANCHE ET JOURS FéRIéS, VISITES à 15H ET 16H ,DE DéCEMBRE AU 15 MARS 2012 : 1ERS SAMEDI ET DIMANCHE DU MOIS, VISITE UNIqUE à 15H / AUTRES WEEK-END, SEULS LES DIMANCHES, VISITE UNIqUE à 15H ,PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES DE FIN D’ANNéE, TOUS LES JOURS, VISITE UNIqUE à 15H ,FERMé LES 25 DéCEMBRE ET 1ER JANVIER 2012,TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES ,ENTRéE PAYANTE,VISITE GUIDéE DE 2H / atteNtION : NOMBRE IMPOR-TANT DE MARCHES, SE MUNIR DE VêTEMENTS CHAUDS

4746

ouvrages de la ligne Maginot

b ,fortde schoenenbourg

67250 HuNsPaCH (M6) téL. 03 88 80 96 19 - fax 03 88 80 41 46 e-MaIL,MaIsON-uNgeReR@waNaDOO.fR sIte ,www.LIgNeMagINOt.COM

Dans le plus grand ouvrage visitable de la ligne Maginot en Alsace, vous découvrirez à 30 m sous terre des équipements im-pressionnants et authentiques. La cuisine, l’usine, la caserne et l’infirmerie, le poste de commandement et un bloc de combat avec sa tourelle équipée de canons. Des expositions thématiques et une mise en ambiance sonore agrémentent le circuit de visite. En 1940, le fort est pris à partie par l’artillerie lourde allemande. Il sera même pilonné par un obusier géant de 420 mm. Les bombardiers adverses y déverseront des tonnes de bombes. Tout cela sans résultats, le fort ne sera ni pris, ni investi. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 6 AVRIL AU 30 SEPTEMBRE ET DU 29 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE DU LUNDI AU SAMEDI DE 14H à 18H ET LES DIMANCHES DE 9H30 à 13H ET DE 14H à 18H FERMETURE DES PORTES à 18H ,DU 6 AU 28 OCTOBRE LES SAMEDIS DE 14H à 18H ET LES DIMANCHES DE 9H30 à 13H ET DE 14H à 18H ,4 MARS, 3 OCTOBRE ET 11 NOVEMBRE DE 9H30 à 13H ET DE 14H à 18H ,TOUTE L’ANNéE, SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES DE + DE 17 PERS. (2 SEMAINES à L’AVANCE) ,PéRIODE DE NOëL : SE RENSEIGNER AU 03 88 80 96 19 OU WWW.LIGNEMAGINOT.COM ,DERNIèRE ADMISSION AUx CAISSES 2H AVANT L’HORAIRE DE FIN - 2H DE VISITE – 3 KM DE SOUTERRAINS ,ENTRéE PAYANTE

aVeC seRVICe D’aCCueILse MuNIR De VêteMeNts CHauDs DaNs tOus Ces OuVRages

a ,casemate dambach-nord 67110 DaMBaCH (H4) (D 853 eNtRe NeuNHOffeN et DaMBaCH) ReNseIgNeMeNts ,MaIsON Des JeuNes et De La CuLtuRe 6, Rue PRINCIPaLe - NeuNHOffeN 67110 DaMBaCH-NeuNHOffeN téL/fax 03 88 09 22 50 sIte,HttP./PeRsO.waNaDOO.fR/CaseMate.NeuNHOffeN

Un des maillons de la ligne Maginot, cette casemate, entièrement rééquipée comme à l’origine, retrace le mode de vie d’un soldat de 1940 en poste dans le secteur. Un circuit de découverte complète la visite par l’approche de l’ensemble du dispositif Maginot de la vallée et l’histoire des combats dans le secteur. Exposition permanente avec film et photos d’époque : „le 37e R.I.F. : un régiment dans la vallée du Schwarzbach“ HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER MAI AU 30 SEPTEMBRETOUS LES 1ER DIMANCHES DU MOIS DE 14H à 17H AINSI qUE LE 8 MAI, LE 14 JUILLET ET LE 19 SEPTEMBRE ,SUR RENDEz-VOUS POUR LES GROUPESENTRéE PAYANTE

e , ouvragedu simserhof Rue aNDRé MagINOt Le LégeRet - 57410 sIeRstHaL (D4) téL. 03 87 96 39 40 – fax 03 87 96 29 95 e-MaIL,Resa@sIMseRHOf.fRsIte,www.sIMseRHOf.fR

Le Simserhof offre une impressionnante vision de la ligne Maginot. Un film d’archives, un parcours spectacle à bord de véhicules automatisés vous relateront les origines et le destin tragique de ce fort puis vous découvrirez les lieux de vie des soldats: le poste de commandement, la caserne, l’usine électrique, les cuisines, l’infirmerie, les sanitaires ainsi qu’une chambre de tir.

i , châteaude fleckenstein 67510 LeMBaCH (K4) téL. 03 88 94 28 52 – fax 03 88 94 28 51 e-MaIL,INfO@fLeCKeNsteIN.fRsIte,www.fLeCKeNsteIN.fR

Apprécié de longue date par les amoureux de la nature et du patrimoine, le château fort de Fleckenstein se dresse en sentinelle au-dessus des Parcs naturels régionaux des Vosges du Nord et du Palatinat. Le château fort (semi-troglodytique – XIIe au XVIIIe s)Son étonnante architecture défensive l’a rendu imprenable et a permis à la famille de Fleckenstein de conserver son fief pendant 6 siècles. Aujourd’hui, ses vestiges témoignent de ce passé glorieux et restent parfaitement lisibles, même à un visiteur peu averti. ,DURéE DE LA VISITE : 1H ENVIRON Le Château des DéfisTrois heures d’aventure en pleine nature, pour tous, en toute liberté… Avec le château des Défis la visite devient un jeu et un moment de détente. Aventurez-vous dans la faille du temps et laissez-vous emporter jusqu’au XIIe s, traversez la forêt hostile sur les pas de la princesse Mathilde, déjouez les pièges de la sorcière et du chevalier-brigand, essayez de vaincre les ennemis du chevalier Hugo au château… Il y aura 20 défis à relever pour sauver la dynastie des Fleckenstein. A vous de jouer !

P’tit Fleck « Espace ludique et pédagogique Grès et Forêt » Dans l’ancienne bergerie du château, la nature se met à la portée des petits (4 à 10 ans). Les sens en éveil, l’enfant est interpellé à chacune des étapes et tout l’incite à participer activement : se suspendre la tête à l’envers comme la chauve-souris, sentir l’odeur du sanglier… Un programme inédit du „Musée en Herbe Paris“. ,DURéE DE LA VISITE : 1H ENVIRON HORaIRes D’OuVeRtuRe Le CHâteau fORt,DU 24 MARS AU 30 JUIN ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 27 OCTOBRETOUS LES JOURS DE 10H à 17H30 ,DU 1ER JUILLET AU 31 AOûT TOUS LES JOURS DE 10H à 18H,DU 28 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRETOUS LES JOURS DE 10H à 17H ,DU 26 AU 31 DéCEMBRETOUS LES JOURS DE 12H à 16H (SAUF NEIGE ET VERGLAS) ,TOUTE L’ANNéE VISITES GUIDéES SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES Le CHâteau Des DéfIs,DU 24 MARS AU 30 JUIN ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 27 OCTOBRETOUS LES JOURS DE 10H à 18H ,DU 1ER JUILLET AU 31 AOûT TOUS LES JOURS DE 10H à 18H30 ,DU 28 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRETOUS LES JOURS DE 10H à 17H DERNIER DéPART 2H30 AVANT LA FERMETURE DU CHâTEAU Le P’tIt fLeCK,DU 24 MARS AU 30 JUIN ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 27 OCTOBRE - TOUS LES JOURS DE 10H à 18H ,DU 1ER JUILLET AU 31 AOûTTOUS LES JOURS DE 10H à 18H30 ,DU 28 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRETOUS LES JOURS DE 10H à 17H ,DU 26 AU 31 DéCEMBRETOUS LES JOURS DE 12H à 16H (SAUF NEIGE ET VERGLAS) ,ENTRéE PAYANTE

4948

ReCOMMaNDatIONs DURéE DE LA VISITE : ENVIRON 3 HEURES ,ACCèS AU PARCOURS SPECTACLE (FILM + RIDE) POSSIBLE POUR LES PERS. à MOBILITé RéDUITE ,RéSERVATION DE LA VISITE RECOMMANDéE, AFIN D’éVITER TOUT DéLAI D’ATTENTE ,RéSERVATION OBLIGATOIRE POUR LES GROUPES,SUR PLACE, BOUTIqUE SOUVENIRS ET LIBRAIRIE, CAFETERIA (RESTAURATION RAPIDE) HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 15 MARS AU 30 JUIN ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 15 NOVEMBRE DE 10H à 17H TOUS LES JOURS (FERMé LE LUNDI SAUF JOURS FéRIéS),DU 1ER JUILLET AU 31 AOûT TOUS LES JOURS DE 10H à 18H ,DU 16 NOVEMBRE AU 14 MARS 2013 : POSSIBILITé DE VISITES POUR LES GROUPES SUR RéSERVATION UNIqUEMENT ,ENTRéE PAYANTE

châteauX avec service d’accueil

5150

ii , châteaude la petite pierre

CHâteau - B.P. 24 - 67290 La PetIte-PIeRRe (D8) téL. 03 88 01 49 59 - fax 03 88 01 49 60 (MaIsON Du PaRC) e-MaIL,CONtaCt@PaRC-VOsges-NORD.fRsIte,www.PaRC-VOsges-NORD.fR HORaIRes D’OuVeRtuRe ,REMPARTS ACCESSIBLES GRATUITEMENT TOUTE L’ANNéE ,ExPOSITION MAISON DU PARC : VOIR P. 36

iii , châteaude lichtenberg

67340 LICHteNBeRg (f6) téL. 03 88 89 98 72 - fax 03 88 89 99 00 e-MaIL,INfOs@CHateauDeLICHteNBeRg.COMsIte,www.CHateauDeLICHteNBeRg.COM

L’esprit des lieux Un site pour retrouver la mémoire, vivre au présent et accueillir l’avenir. Riche et fière de son histoire mouvemen-tée depuis le XIIIe s, la forteresse restaurée possède également une identité du XXIe s. Un pari architectural audacieux a mêlé le grès, le bois, le cuivre, adaptés à ses nou-velles fonctions touristiques et culturelles. Ces ajouts contemporains restent toutefois réversibles pour permettre aux générations futures de retrouver le site dans son état antérieur. C’est désormais un lieu incontournable de découverte historique, d’exposition, de rencontre, d’expérimenta-tion artistique et de spectacle. Grâce à cette dynamique, il a obtenu le label Centre d’Interprétation du Patrimoine.

HORaIRes D’OuVeRtuRe ,DU 1ER AVRIL AU 30 SEPTEMBRE LE LUNDI DE 14H à 18H DU MARDI AU DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 10H à 18H SI LUNDI FéRIé, FERMETURE LE MARDI MATIN ,DU 1ER AU 31 MARS ET DU 1ER OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE LE SAMEDI ET DIMANCHE DE 10H à 17H ,PLUS DE VENTE DE BILLETS 30 MN AVANT LA FERMETURE. VISITE GUIDéE SUR RéSERVATION POUR LES GROUPES 15 JOURS à L’AVANCE (15 PERS. MINIMUM) ,ENTRéE PAYANTE ,CIRCuIts De DéCOuVeRte : VOIR P. 64

iv , châteaudu schoeneck

67110 DaMBaCH teL. 06 08 00 69 86 e-MaIL,CuNuLMegRuN@gMaIL.fRee.fRsIte,www.CHateau.sCHOeNeCK.fRee.fR

Château bâti vers 1200, restauré aux XVIe et XVIIe siècle. Vestiges des logis du XIIIe siècle et du donjon pentagonal. Entrée (XVIe siècle) protégée par deux bastions d’artillerie. Construit à l’extrémité d’une barre rocheuse, ce château dispose de la plus grosse tour d’artillerie avec le Haut-Koenigsbourg. Barbacane du XVIe siècle. De type semi-troglodytique. HORaIRes D’OuVeRtuRe ,L’ASSOCIATION CUN ULMER GRÜN VOUS Y ACCUEILLE TOUS LES WEEK-ENDS ET ORGANISE DES VISITES POUR DéCOUVRIR SES TRAVAUx : DéFRICHAGE, FOUILLES ARCHéOLOGIqUES, CONSOLIDATION ET RESTAURATION DE MURS, BASTIONS, VOûTES ET D’ENCADREMENTS DE PORTE.

châteauX et ruines sans service d’accueil

grand et petit arnsbourg - haut-barr - daubenschlag - falkenstein - froensbourg - grand et petit geroldseck - greifenstein - herrenstein - hohenbourg - hohenfels - lorentzen - lützelhardt - ochsenstein - raMstein - reichshoffen - saverne - schoeneck - waldeck - walschbronn - wasenbourg - wasigenstein - nouveau et vieuX windstein - einhardshausen - helfenstein - hunebourg - loewenstein - saint paul - wineck - wittschloessel - woerth

5352

circuits ou éQuipeMents de découverte et d’interprétation de la nature et de l’histoire répartis sur tout le territoire du parc naturel régional des vosges du nord à découvrir, pour la grande Majorité, sans contrainte et tout au long de l’année.

circuits dedécouverte libre

* circuit historiQue : livret-guide en vente à l’ot

BITCHE

46

1415

16

17

LA PETITE PIERRE18

19

21

NIEDERBRONN-LÈS BAINS

25

28

<36>

<27>

29

30

4531

22

32

SAVERNE34

35

<37> /40<39>

<38><37>

41

13

42

SARRE-UNION

24

3

5

6

710

89

11

23

1226

33

20 <39>

24

43

WISSEMBOURG44

circuits ou éQuipeMents de découverte et d’interprétation de la nature et de l’histoire

56

03 , BaeReNtHaL (g5)Patrimoine urbain, châteaux paysage et mileu naturel

au gré du chemin …notre histoire Ce parcours en 9 stations (3.7 km) invite à la découverte du patrimoine historique et naturel de Baerenthal. La Chapelle de l’Immaculée Conception, l’étang du Schmalenthaler et les vestiges du château Ramstein nouvellement réhabilité…, ,DéPART : MAIRIE - DéPLIANT GRATUIT à L’OT DE BAERENTHAL

04 , BeRg (B7)forêt, paysage et mileu naturel

circuit « le kirchberg, du calcaire aux vergers » Ce circuit, composé de 2 boucles de 2 et 8 km, démarre au site exceptionnel du Kirchberg [petite chapelle au clocher rond (XIV et XXIe s.)] qui surplombe toute l’Alsace Bossue (vue panoramique). Des panneaux d’interprétation permettent d’aborder les différents aspects du site : paysager, géologique, historique et humain. ,DéPART : CHAPELLE DU KIRCHBERG - LIVRET EN VENTE AUPRèS DE L’A.S.K. ET à L’OT DE L’ALSACE BOSSUE

57

01 , suR Le teRRItOIRePaysage et mileu naturel

gestion écologiquedes friches

BaeReNtHaL, DaMBaCH-NeuNHOffeN, DOsseNHeIM-suR-zINseL, esCHVILLeR-VOLMuNsteR, fROHMuHL, NIeDeRsteINBaCH, ReyeRsVILLeR, saINt-LOuIs-Lès-BItCHe, sCHORBaCH, sIeRstHaL, stuRzeLBRONN, wIMMeNau, wINgeN-suR-MODeR, zItteRsHeIM14 sites d’expérimentation où un troupeau de Highland, bovins rustiques d’écosse, entretient de manière extensive un fond de vallée pour maintenir le paysage ouvert sur des terrains humides et difficiles d’accès, délaissés par l’agriculture. ,SE RENSEIGNER AUPRèS DES MAIRIES CONCERNéES

02 , aDaMswILLeR (B6)forêt, paysage et mileu naturel

circuit «grès et paysages d’alsace bossue » à travers les chemins bordés de haies, de forêt et de vergers, vous découvrirez différentes espèces botaniques, des variétés anciennes de fruits, ainsi que les habitants de ces milieux. Le circuit est composé de deux boucles : celle de l’Eichwald de 3,5 km (anneau jaune) et celle du Jungholz de 4 km (anneau bleu). ,DéPART : MAIRIE ,DéPLIANT GRATUIT à L’OT DE L’ALSACE BOSSUE

05 , BItCHe (e3) flore

sentier urbain de jardins éphémères « les jardins en troc de bitche » Parcourez la ville de Bitche en découvrant ses jardins éphémères de l’Hôtel de Ville à la porte de Strasbourg, du parc du Stadtweiher au centre-ville. Grâce à ces créations la ville a reçu sa plus haute distinction, la Fleur d’Or. ,DéPART : OT DU PAYS DE BITCHE - DéPLIANT GRATUIT DISPONIBLE à L’OFFICE DE TOURISME flore / art contemporain

jardin pour la paix Ce jardin contemporain déploie une es-planade de créations dont les thématiques varient au gré des saisons et d’un fertile partage des idées. Développement durable, savoir-faire ancestraux ou inspiration nostalgique figurent parmi les ingrédients avec lesquels les jardiniers de Bitche accom-modent leur florilège végétal et colorié. ,DéPART : AU PIED DE LA CITADELLE ,CONDITIONS : DU 29 AVRIL AU 30 JUIN ET DU 1ER SEPTEMBRE AU 7 OCTOBRE DU LUNDI AU SAMEDI DE 11H à 18H ; LE DIMANCHE ET JOURS FéRIéS DE 11H à 19H - DU 1ER JUILLET AU 31 AOûT, TOUS LES JOURS DE 11H à 19H ,ENTRéE PAYANTE - VISITE GUIDéE POSSIBLETéL. AU 03 87 96 18 82 OU CITADELLE.BITCHE@ORANGE.FR

Le sentier géologique vous plongera dans l’histoire des pierres qui ont façonné le paysage alsacien et vous révèlera les secrets des roches du pays. Des chortens, construc-tions de pierres maçonnées de plusieurs mètres de haut, ont été érigées tout au long du parcours. (Petite boucle: 3 km-2h - Grande boucle: 6 km-4h - 14 stations). ,DéPART : BOUxWILLER, AU RéSERVOIR, RUE DU BASTBERG OU IMBSHEIM, PARKING SITUé AU PIED DU BASTBERG - DéPLIANT GRATUIT ET LIVRET-GUIDE PAYANT DISPONIBLES à L’OT DU PHD -VDM AINSI qU’AUx P.I.T. DE BOUxWILLER ET PFAFFENHOFFEN ET à LA MAIRIE DE BOUxWILLER

07 , ButteN (B5)Histoire et archéologie

site archéologique heidenkirche et environs La Heidenkirche, église paroissiale du XIVe s., constitue le dernier vestige du village disparu de Birsbach. Des fouilles archéologiques ont permis sa mise en valeur. Cinq sentiers d’interprétation de 2,5 à 8 km, balisés par le Club Vosgien, vous feront découvrir les alentours de la Hei-denkirche. Des représentations théâtrales « les nuits de mystères » y sont organisées chaque été. ,DéPART-CIRCUITS : PARKING DU PONT NEUF ACCèS FLéCHé DEPUIS DIEMERINGEN JUSqU’AU SITE LIVRET EN VENTE à L’OT DE L’ ALSACE BOSSUE

08 , CLeeBOuRg (L4)forêt et vergers

sentiers forestier, viticole et arboricole ,Le sentier forestier vous permet de découvrir la sylviculture du pin et de l’épicéa - Longueur 24,5 km

flore / art contemporain

vallon du stadtweiher kleines tal des stadtweihers

Ancien étang au cœur de Bitche ce vallon est aménagé en jardin, jalonné d’œuvres contemporaines : la fontaine de Jean AMA-DO, la petite citadelle de Laurent AMAT, la grande visite de LOVATO, la page blanche de Pierre TUAL et la colonne de Bitche de Bernard PAGES. ,DéPART : RUE DU GAL DE GAULLE

06 , BOuxwILLeR (f8)Musée et patrimoine urbain

circuit historique L’ancienne splendeur de Bouxwiller, capitale du Comté de Hanau-Lichtenberg, se révèle aux visiteurs à travers la beauté de ses édifices publics et privés. ,DéPART : HôTEL DE VILLE LIVRET EN VENTE AU POINT INFOS Paysage et milieu naturel

les sentiers de découverte du bastberg Trois sentiers thématiques, dès l’été, vous permettront de découvrir les richesses naturelles et culturelles de ce site excep-tionnel. Le sentier « patrimoine » vous fera découvrir l’ univers féerique et poétique qui marque le Bastberg depuis la nuit des temps : histoire des princes et mines de lignite (2,5 km - 3 stations). Le sentier « nature » vous permettra d’admirer de magnifiques points de vue sur la plaine d’Alsace et le massif vosgien. Il longe la Réserve Naturelle Régionale du Bastberg réputée pour sa flore rarissime. (4,2 km - 6 stations).

,Le sentier viticole traverse les vignes du secteur qui constituent l’une de ses ressources principales - Longueur 4,6 km ,Le sentier arboricole parcourt les vergers - Longueur 11,8 km ,DéPART : CLEEBOURG POUR LES TROIS CIRCUITS

09 , DaMBaCH-NeuNHOffeN (H4)Ligne Maginot

ligne maginotvallée du schwarzbach La casemate de Dambach-Neunhoffen est un ouvrage témoin de la ligne Maginot. Un circuit vous permet de découvrir des réalisations défensives de proximité : zone inondable, obstacle naturel aux attaques de blindés. Circuit court : 1h30 - Circuit long : 3h ,DéPART : CASEMATE, D853 ENTRE NEUNHOFFEN ET DAMBACH - LIVRET EN VENTE à LA MAIRIE

10 , DeHLINgeN (B5)Histoire et archéologie

site archéologique du gurtelbach, jardin expérimental et expositionpermanente Le site gallo-romain est composé d’un ensemble de bâtiments à vocations multiples (agricole, artisanat, ...). Actuellement seule la partie résidentielle de la villa est dégagée. Les céréales produites à cette époque sont cultivées dans un jar-din expérimental. Durée : 2h au départ du dépôt de fouille. ,DéPART : DEVANT L’éGLISE, PRENDRE à GAUCHE JUSqU’à L’éTANG, PUIS SUIVRE LE FLéCHAGE ,RENS. : PAULNUSSLEIN@FREE.FR

5958

11 , eRNOLsHeIM et saINt-JeaN-Lès-saVeRNe (e9)Histoire et archéologie

circuit archéologique Le circuit entre Mont Saint-Michel, Croix de Langenthal, Heidenstadt, château de Warthenberg relie les principaux sites de crête, protohistoriques et historiques, aménagés pour la surveillance et le contrôle de la voie de passage nord du Seuil de Saverne. Durée : 2h30 environ - 8,5 km - Dénivelé positif 150 m. –Difficulté** ,DéPART : à ERNOLSHEIM à LA MAIRIE (ANNEAU JAUNE) ET ST-JEAN-SAVERNE PAR LA RF DU MT ST MICHEL - PARKING AU GRAND CARREFOUR (1.5 KM DU VILLAGE) (ANNEAU BLEU), VISITE CONSEILLéE DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE. « Il a été complété par un parcours entre Rothlach et Stampfloecher pour relier les différentes installations d’un établissement gallo-romain de hauteur, actif aux II-IIIe s. Greffé sur le circuit anneau rouge (8,5 km) au départ du Mont Saint-Michel ou de la Croix de Langenthal, il est balisé par un anneau jaune entre Rothlach et Stampfloecher (1,5 km). ,DéPART : POUR LE SEUL PARCOURS ARCHéOLOGIqUE, ACCèS PAR LE CARREFOUR DE LA ROTHLACH, ENTRéE DU CHEMIN FORESTIER DU PACKLAGER, DESCENTE à GAUCHE (ANNEAU JAUNE) : NéCROPOLE, HABITAT, CARRIèRES, STAMPFLOECHER ET RETOUR PAR LE SENTIER BALISé DE L’ANNEAU ROUGE, JUSqU’à LA ROTHLACH (3 KM).

14 , gRauftHaL (C8) Musée et patrimoine urbain

circuit historique En déambulant dans ce hameau de la commune d’Eschbourg, vous découvrirez les vestiges d’une importante abbaye, les maisons des rochers semi troglodytiques abritant aujourd’hui un musée, et les deux églises, protestante et catholique. ,DéPART : à CôTé DE L’éGLISE PROTESTANTE LIVRET EN VENTE à L’OT DU PLPP Paysage et milieu naturel

circuits paysagers Le promeneur qui remonte la vallée de la Zinsel du Sud est impressionné en arrivant à Graufthal par les falaises de grès qui se dressent tout autour de lui. Hauts de plusieurs dizaines de mètres, ces surplombs rocheux formés par l’action de l’érosion à la base des falaises gréseuses, sont à l’ori-gine de la célébrité du lieu. Le marcheur trouvera trois circuits à sa disposition pour découvrir le site sous trois angles différents : , 1. Dans la vallée du Rehthal, circuit d’1h : l’aller s’effectue sur une petite route forestière sans dénivelé, le retour par un chemin sablonneux. ,DéPART : RUE DES FONTAINES PUIS SUIVRE LE RECTANGLE JAUNE. , 2. Par vaux et par monts de Graufthal à Oberhof, circuit d’1h30 à 2h : sur les traces de la caverne de la « Bande Noire » déco-rée par des soldats de Napoléon désœuvrés. DéPART : RECTANGLE ROUGE PUIS GR 53, TRAVERSER LA D 122 PUIS SUIVRE LA zINSEL. , 3. La promenade des fontaines d’une durée de 2h30 - 3h (fort dénivelé), entre Graufthal et Eschbourg. ,DéPART : RUE DU VIEUx MOULIN, PRENDRE LE CHEMIN DE SABLE APRèS LA DERNIèRE MAISON

12 , esCHVILLeR-VOLMuNsteR (D2) Paysage et milieu naturel, technique

circuit de l’eau du moulin d’eschviller Découvrir les paysages, les arbres et la flore, la faune et les milieux humides d’un fond de vallée par un sentier qui franchit la rivière et le canal alimentant le moulin par un petit système de vannage. ,DéPART : MOULIN D’ESCHVILLER

13 , fROHMuHL (C7)faune, forêt, paysage et milieu naturel

«chemins de l’eau» dans la vallée du donnenbach Trois circuits de 1,5 à 6 km à parcourir sur le site de la Maison de l’Eau et de la Rivière, Centre d’éducation à l’Environnement des Vosges du Nord. Accompagnés du livret-guide, vous y découvrirez le rôle essentiel de l’eau dans une vallée pour la vie de l’homme, ainsi que celle de la flore et la faune. ,DéPART : LES 3 CIRCUITS DéMARRENT SUR LA DIGUE DE L’AUBERGE - LIVRET EN VENTE à L’OT DU PLPP forêt, histoire, littérature et légende

circuit rené char Un circuit pour découvrir les poèmes de René Char, une des figures poétiques françaises les plus marquantes du XXe s. Ces poèmes évoquent son passage dans la région de La Petite Pierre lors de sa mobilisation en 1939-1940. ,DéPARTS : CIRCUIT PRINCIPAL (8 KM) AU STADE DE FOOTBALL DE LA PETITE PIERRE - RTE DE PETERSBACH ; 3 VARIANTES (3,5 ; 5 ET 8,5 KMS) DéMARRENT SUR LA DIGUE DE L’éTANG DU DONNENBACH - UN ACCèS PIéTON-NIER DEPUIS LE CENTRE HISTORIqUE DE LA PETITE PIERRE EST POSSIBLE (4 KMS) - LIVRET EN VENTE à L’OT DU PLPP

15 , INgwILLeR (e7) faune

chauves-souris dans les souterrains de gebirgswald Visite de préférence guidée pour une découverte des chauves-souris dans un milieu souterrain forestier et protégé. ,CONTACT : LES PIVERTS AU 03 88 70 44 86 HTTP://WWW.LES.PIVERTS.FREE.FR forêt, histoire, littérature et légende

sentier botanique et poétique du seelberg Reconnaître la flore et les indices de présence de la faune en forêt et en lisière, mais aussi découvrir ou retrouver des citations d’écrivains inspirés par la vie et la beauté de la nature. ,DéPART : M.F. DU SEELBERG, ACCESSIBLE à LA SORTIE D’INGWILLER, DIRECTION ROTHBACH /D28 Paysage et milieu naturel art contemporain

sentier du « herrenfeld » Situé autour de l’ESAT (Etablissement Social d’Aide par le Travail) d’Ingwiller,le « Herrenfeld », champ des messieurs, un nom prédestiné pour un sentier qui se veut un chemin de voyage et de rencontre, d’enseignement sur le thème de l’histoire commune de l’homme et de la nature. à travers ses espaces (potager, verger, vigne, haie, mare…) et ses créations artistiques, ce lieu vous invite au partage, à l’observation, à la réflexion et à la méditation. Accessible aux personnes à mobilité réduite. ,DéPART : AUx ATELIERS DU HERRENFELD 1, RUE D’UTTWILLER

6160

16 , KutzeNHauseN (L6) Musée et patrimoine urbain

circuit historique Le circuit historique permet de découvrir tout l’éventail de l’architecture de l’Outre-Forêt : maisons à pans de bois ou en pierre de taille, ferme fortifiée des Fleckenstein, ainsi que les éléments architecturaux et industriels typiques de l’histoire du Pays de Pechelbronn. Durée : 2h Guidage possible pour groupe minimum de 15 personnes avec visite du musée. ,DéPART : PARKING DE LA MAISON RURALE DE L’OUTRE-FORêT - LIVRET EN VENTE à LA MROF

18 , La PetIte PIeRRe (D8)

Le POLe NatuRe Du LOOstHaL eN zONe NatuRa 2000

faune, forêtpaysage et milieu naturel

sentier forestier du loosthal Découverte du milieu forestier des Vosges du Nord et des essences forestières sur sol gréseux ; panoramas sur la Réserve Natio-nale de Chasse et de Faune Sauvage et sur La Petite Pierre. Petit circuit de 1,8 km ; grand circuit de 4 km. ,DéPART : ANCIENNE M.F. DU LOOSTHAL à LA PETITE PIERRE, DIRECTION NEUWILLER-LèS-SAVERNE/D134 TOPO-GUIDE EN VENTE à L’OT DU PLPP Parcours de découverte

centre de sauvegarde de la faune sauvage Vous découvrirez, entre autres, les rôles d’un centre de sauvegarde, les techniques d’émancipation progressive et de rééduca-tion au vol ainsi que des conseils sur l’attitude à tenir lors de la découverte d’un animal sauvage en détresse ; les rôles de protection et de gestion de l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. Parcours périphérique pour préserver la tranquillité des animaux en cours de soins (1km). ,DéPART : ANCIENNE M.F. DU LOOSTHAL ,N’HéSITEz PAS à PRENDRE CONTACT SI VOUS TROUVEz UN ANIMAL SAUVAGE BLESSé - TéL DE LA PERMANENCE 7 JOURS SUR 7 : 03 88 01 48 00 E-MAIL : FAUNESAUVAGE@GORNA.FR SITE WWW.GORNA.ORG

Paysage et milieu naturel

l’or bleu du seltzbach Circuit balisé de 1,5 km pour partir à la découverte du Seltzbach, depuis l’écosystème de la rivière jusqu’à l’usage de l’eau au quotidien. ,DéPART : PARKING DE LA MROF

17 , LaNgeNsOuLtzBaCH (J5) Musée et patrimoine urbainpaysage et mileu naturel

circuit historiqueet paysager Ce village s’étend le long de la rivière du Soultzbach au fond d’une vallée entourée de collines et vergers. Un parcours d’in-terprétation met l’accent sur le patrimoine bâti et naturel du village marqué par l’acti-vité humaine et pourtant toujours préservé. ,DéPART : PARKING RUE DE NEHWILLER, à CôTé DE L’éCOLE - DéPLIANT GRATUIT à LA MAIRIE

réserve nationale de chasse et de faune sauvage Seuls les sentiers pédestres balisés par le Club Vosgien sont autorisés pour découvrir ce vaste espace naturel soumis à réglementation. ,DéPART : LA PETITE PIERRE, DIRECTION NEUWILLER-LèS-SAVERNE /D134

Musée et patrimoine urbain

circuits historiques Afin de donner au visiteur des clefs de lecture et des outils de compréhension, quatre sentiers de découverte ont été aménagés autour de la vieille ville et du faubourg. Ainsi, le sentier au pied du rempart aborde le système défensif et l’approvisionnement en eau d’un château de montagne ; celui du Staedtel incite à une promenade curieuse ; le sentier de l’Altenbourg développe l’aspect géogra-phique et stratégique, ainsi que l’impor-tance du lieu dans l’inspiration de certains artistes ; enfin, celui de la Maison des Païens évoque la dimension tellurique, voire magique, de ce site entouré d’un écrin de nature. Durée : 30-45 mn chacun. ,DéPART : PARKING DE L’OT DU PLPP TOPO-GUIDES EN VENTE à L’OT DU PLPP

aRt CONteMPORaIN Dans la cour du château « les dames vertes », sculpture de Deny LAVOYER.

6362

19 , LeMBaCH (K4)Paysage et milieu naturelmusée et patrimoine urbain

circuits historique et paysager Chef-lieu du bailliage de la baronnie de Fleckenstein, Lembach est fière de son centre historique du « Flecken ». Un sentier panoramique aménagé, quatre stations autour de la commune, facilite la lecture du paysage environnant. ,DéPART : MAIRIE - LIVRET EN VENTE à LA MAIRIE

technique et forêt

sentier des charbonniers Le sentier du charbonnier retrace les différentes étapes de la constitution d’une meule à charbon. Et durant la semaine du charbonnier, du 22.07 au 5.08, vous pourrez découvrir la technique de carbonisation d’une meule, de l’allumage à l’ouverture une semaine plus tard. ,DéPART : LONGE LA D 525 AVANT D’ARRIVER AU SITE DU FLECKENSTEIN à 9 KM DE LEMBACH

Château / spécial jeunes

chevaliers sans frontière Parcours de jeux ... Ruines imaginaires de châteaux forts, chevaliers et animaux mythiques taillés dans le grès... une belle occasion de rêver. aRt CONteMPORaIN Ces œuvres contempo-raines sont de Bernard PETRY. ,DéPART : GIMBELHOF, à 9 KM DE LEMBACH, EN DIRECTION DE L’ALLEMAGNE

22 , MORsBRONN-Les-BaINs (L5) Musée et patrimoine urbain

circuit historique Découverte du patrimoine architectural, cultuel et militaire notamment lié à la bataille du 6 août 1870. ,DéPART : HôTEL DE VILLE - LIVRET EN VENTE AU S.I. DE MORSBRONN-LES-BAINS

23 , NeuwILLeR-Lès-saVeRNe (e8)Musée et patrimoine urbain

circuit historique La Route Romane d’Alsace passe à Neuwiller. Elle intègre les deux églises : Sts Pierre et Paul et St Adelphe. Longtemps fortifiée, la ville recèle également de nombreuses maisons remarquables de diverses époques. ,DéPART : ANCIENNE éGLISE ABBATIALELIVRET EN VENTE à LA MAIRIE ,Visites guidées payantes de l’Abbatiale Sts Pierre et Paul et des tapisseries : ,TOUS LES JOURS DU 8 JUILLET AU 9 SEPTEMBRE DE 14H30 à 18H30 - DURéE 2H ,LE RESTE DE L’ANNéE SUR RV : MR HAUSSER TéL. 03 88 70 01 38 OU MR KAUFFMANN TéL. 03 88 70 08 74 E-MAIL : NORBERT.KAUFFMANN@WANADOO.FR OU MR FINCK : TéL. 03 88 70 00 63

24 , NIeDeRBRONN-Les-BaINs (I5) Musée et patrimoine urbain

circuit historique Niederbronn était déjà ville thermale à l’époque gallo-romaine. Depuis, l’histoire et la civilisation y ont laissé leur marque. Onze lieux répertoriés livrent leurs secrets. ,DéPART : OT DE NIEDERBRONN

20 , LeMBeRg (e4) aRt CONteMPORaIN Devant la mairie, «les souffleurs de verre», sculpture en grès des Vosges et verre de Bernard PETRY, artiste contemporain.

21 , LICHteNBeRg (CHâteau) (f6) Château

circuit historique,architectural ,Parcours médiéval : le château fort des sires de Lichtenberg, du XIIIe au XVe s,Parcours militaire : de la tour au bastion, du XVIe au XIXe sà travers l’histoire et l’architecture, ces deux circuits sont complémentaires pour comprendre, étape après étape, le fonctionnement et l’évolution des bâti-ments, la vie du château et de ses mystères au cours des siècles. Sans oublier le panorama unique sur les Vosges du Nord qui est à couper le souffle ! ,DéPART : AU CHâTEAU - ENTRéE PAYANTE LIVRETS EN VENTE AU CHâTEAU ET à L’OT DU PLPP ,Les BOîtes seCRètes Du CHâteauCe parcours vous transporte dans un univers à la portée de vos doigts et de votre imagination. Au fil des siècles et des stations, vous déambulerez dans les multiples espaces du château réaménagés au gré des occupations. Laissez-vous por-ter par les récits de ses habitants successifs, comtesse, soldats ou villageois réfugiés. Tous les secrets des lieux vous seront enfin révélés… ,PANNEAUx ExPLICATIFS EN 3 LANGUES.

Musée et patrimoine urbain, archéologie,paysage et milieu naturel

le sentier de janus

La Maison de l’Archéologie de Nieder-bronn-les-Bains, et son partenaire la ville d’Herxheim dans le Palatinat, vous invitent à découvrir le patrimoine naturel, archéolo-gique et historique de notre région. Le musée vous permet de découvrir l’histoire locale depuis la plus haute Antiquité jusqu’à nos jours. Espace de conservation, de recherche mais également d’animation, il vous convie à sortir de ses murs pour contempler les pay-sages que notre histoire a façonnés. Le sentier d’interprétation vous présente ces lieux de découverte, ces paysages actuels indissociables de l’action de l’homme qui constituent notre environnement et possèdent tous les secrets de notre histoire. L’expéridrome, l’espace d’expérimentation archéologique principale-ment consacré à la préhistoire, vous transporte plus loin dans cette découverte en essayant de comprendre, retrouver les gestes et le mode de vie de nos ancêtres. Environ 8 km. ,DéPART : 17 RUE DU CIMETIèRE MILITAIRE, à CôTé DE L’ExPéRIDROME, LA MAISON NéOLITHIqUE aRt CONteMPORaIN,Près de la maison forestière du Heidenkopf, «le séquoïa Mirabilis» de Patrick MEYER en collaboration avec le CEAAC. ,Au centre de rencontre franco-allemand, une œuvre sur Albert Schweitzer de Bernard ABTAY. faune, flore

sentier nature de la wasenbourg

Sur l’Allée du Roi de Rome, puis vers les ruines du château de la Wasenbourg sur les thèmes de la géologie, la faune, la flore et l’histoire. ,DéPART : AU BOUT DE L’ALLéE DES TILLEULS, APRèS LE PONT DE LA RN62 - LIVRET DISPONIBLE AU COLLèGE CHARLES MUNCH

6564

25 , OBeRBRONN (H6) Musée et patrimoine urbain

circuit historique Oberbronn a conservé le charme paisible des villages du piémont et compte de très belles maisons à pans de bois, typiques des régions de vignoble. La plus ancienne porte le millésime 1555. ,DéPART : MAIRIE - LIVRET EN VENTE à LA MAIRIE

26 , OBeRgaILBaCH (B2) flore

le jardin vertical Créé par l’Association Plantes et Traditions, ce jardin vertical présente plus de 250 plantes médicinales et aromatiques, ainsi qu’une multitude de plantes ornementales. ,DéPART : SALLE POLYVALENTE VISITE GUIDéE POSSIBLE - TéL. 03 87 09 93 57

27 , Pays De HaNau-VaL De MODeR (H8) Musée et patrimoine urbain

patrimoine juif Circuit de découverte du patrimoine juif du Pays de Hanau-Val de Moder : synagogues, cimetières israélites, musée sont à visiter sur ce parcours en traversant Ingwiller, Weiter-swiller, Neuwiller-lès-Saverne, Bouxwiller, Ettendorf, Pfaffenhoffen et Mulhausen. Circuit auto-pédestre de 48 km. ,DéPLIANT DISPONIBLE à L’OT DU PHD -VDM AINSI qU’AUx P.I.T. DE BOUxWILLER ET PFAFFENHOFFEN

29 , PHaLsBOuRg (C10) Musée et patrimoine urbain

circuit historique Fondée au XVIe siècle et transformée par Vauban au XVIIe siècle, la ville de Phalsbourg a profondément été marquée par les « Armes ». Mais elle est également renommée par les « Lettres ». ,DéPART : OT (HôTEL DE VILLE) DE PHALSBOURG LIVRET EN VENTE à L’OT flore, paysage et milieu naturel

sentier botanique du brunnenthal Sentier circulaire au parcours facile, long de 4 km environ, le sentier botanique du Brunnenthal est agrémenté d’une trentaine de panneaux richement illustrés qui vont vous faire découvrir non sans humour les principales essences d’arbres de la forêt des Vosges du Nord. Il serpente dans le Brunnenthal, vallée riche en sources, agrémenté de plusieurs lavoirs, d’une magnifique sculpture dans un tronc intitulée «La Fée de la forêt» et de la maison reconstituée de l’Ermite Karl Baren. ,DéPART : AU CIMETIèRE JUIF flore, paysage et mileu naturel

sentier des 7 sculptures Itinéraire balisé en forêt agrémenté de magnifiques sculptures dans des blocs de grès ainsi que des panneaux explicatifs sur le rôle de l’eau et son action sur la nature et l’environnement. Balisage : anneau vert -Durée 2h - 4km ,DéPART : à BONNE FONTAINE/DANNE-ET-4-VENTS FICHES DESCRIPTIVES- TRACES GPS à TéLéCHARGER SUR WWW.PHALSBOURG.FR

28 , PfaffeNHOffeN (H8) Musée et patrimoine urbain

circuit historique Par sa situation géographique et la proximité de la Moder et du Rothbach, Pfaffenhoffen est, depuis le Moyen-Age, une cité tournée vers le commerce. 25 étapes d’art, d’histoire et d’architec-ture sur un peu plus d’un kilomètre pour suivre les traces d’Albert Schweitzer, Frédéric Joliot-Curie et Jean-Paul Sartre. Le circuit est enrichi de nombreuses façades peintes. ,DéPART : MUSéE DE L’IMAGE POPULAIRELIVRET EN VENTE AU MUSéE aRt CONteMPORaINDes œuvres peintes et sculptées contemporaines, dispersées à travers la ville, montrent la volonté de la ville de s’ouvrir à la création d’aujourd’hui. - Place de la république, des sculptures : « vierge à l’enfant » sur plomb froid de Joseph SAUER ; « les nageuses » et « deux âges » de Maurice MUNCK. - Place des brasseurs : « vénus » en bronze de Jean HENNINGER ; « petit ours » en pierre de Gabriel BRITSCHU ; « maternité » en bronze des SIPTROTT ; buste en pierre de Marguerite d’Angoulême de Jean-Luc SCHICKE ; « oppression » en pierre de Bernard ABTEY ; « penseur » de Lucien VENCHIARUTTI ; « maternité » de Catherine BIADI ; « pollution» de Denis ROTH ; « préhistoire » de Maurice MUNCK ; « tendresse», un bas-relief de JL. HATTEMER ; « vierge à l’enfant », un cuivre repoussé de Joseph SAUER.

30 , PHILIPPsBOuRg (H5) flore, paysage et milieu naturel

sentier de la tourbière à l’étang de hanau Située entre Bitche et Niederbronn-les-Bains, la tourbière est un site protégé, rare et précieux. Accompagnée de panneaux d’information, cette promenade d’un kilomètre vous séduira par son paysage hors du commun, son côté éducatif et son appel au respect de la nature. ,DéPART : D162, ENTRE PHILIPPSBOURG ET BANNSTEIN, à L’OUEST DE L’éTANG - DéPLIANT GRATUIT à L’OT DU PAYS DE BITCHE

31 , ReICHsHOffeN (I6)aRt CONteMPORaINAu Musée du Fer : « à la surface des choses » de Pierre GAUCHER.

32 , ReyeRsVILLeR (e4)aRt CONteMPORaINChemin de croix contemporain réalisé par les artistes de l’association CADRE avec Gérard HOUVER, dans la forêt dominant le village et aboutissant à la Croix du Schimberg. ,DéPART : éGLISE

6766

33 , saRRegueMINes (B2)Musée et patrimoine urbain

circuits culinaire, historique, de la faïence et/ou le long de la sarre Découverte des sites en liberté ou avec les programmes clé en main proposés par l’OT de Sarreguemines : ,L’opération Terroir & Patrimoine et ses restaurants - artisans partenaires ,Le célèbre Circuit de la Faïence* ,Le Circuit Historique de Sarreguemines (possibilité audio guide)* ,Le Circuit Nature & Patrimoine*Découverte des différentes pistes cyclables et voies vertes * VISITES GUIDéES ORGANISéES à DATE FIxE SUR INSCRIPTION (SOUS RéSERVE DE DISPONIBILITéS). CONTACT : OFFICE DE TOURISME DE SARREGUEMINES WWW.OT-SARREGUEMINES.COM

flore

jardin des faïenciers avril >oct

site du moulin de la blies Situé sur une ancienne unité de production de la Faïencerie de Sarreguemines, ce jardin original se décline en plusieurs espaces thé-matiques qui ont chacun leur univers propre, et qui évoquent l’alchimie des couleurs et la fabrication de la faïence. L’architecte Philippe Niez a su exploiter le lien entre les anciennes ruines de l’usine et la nature apprivoisée d’un jardin pour créer des jeux de lumière et de textures, … des atmosphères toujours différentes et surprenantes. ,DéPART : SITE DU MOULIN DE LA BLIES -MUSéE DES TECHNIqUES FAïENCIèRES.

,PROGRAMME à L’OT RéGION DE SAVERNE OU 06 80 66 78 02 JARDINBOTSAVERNE@CLUB-INTERNET.FR WWW.JARDIN-BOTANIqUE-SAVERNE.ORG ,HORAIRES D’OUVERTURE : AVRIL ET SEPTEMBRE SA-MEDIS, DIMANCHES ET JOURS FéRIéS DE 14H à 18H ; MAI, JUIN, JUILLET ET AOûT : TOUS LES JOURS DE 10H à 18H ,DéPART : COL DE SAVERNE, RN 4, PARKING à DROITE DANS LA MONTéE

flore

jardin interreligieux Le Jardin Public Interreligieux de Saverne, espace de vie au cœur de la ville, est le té-moignage de la volonté de vivre ensemble des communautés juive, chrétiennes et musulmanes. Sa composition est conçue pour évoquer une histoire de l’humanité dans les cheminements à travers la symbo-lique des plantes et des textes choisis.»

,OUVERT TOUS LES JOURS, DE 8H à 20H, DU 1ER AVRIL AU 31 OCTOBRE. VISITE LIBRE ET VISITE GUIDéE POSSIBLE RENS. : CULTURES.RELIGIONS@LAPOSTE.NET ,DéPART : à L’ANGLE DE LA ROUTE DE PARIS ET DE LA RUE DES éGLISES. ,DéPLIANTS : FICHE DE VISITE, PLAN DU PARC ET PLAqUETTE DESCRIPTIVE DES PLANTES

flore

roseraie Une collection exceptionnelle de plus de 8.500 pieds de rosiers de 550 variétés différentes, complétée par des informations sur leur création, leur histoire et les soins à leur apporter.

,OUVERT DU 19 MAI AU 2 SEPTEMBRE DE 10H à 19H DU 3 AU 30 SEPTEMBRE DE 14H à 18H

,VISITES GUIDéES POUR GROUPES SUR RéSERVATION AU 03 88 91 80 47. FêTE DES ROSES LE 17 JUIN

,DéPART : DANS SAVERNE, RN 4 à GAUCHE DIRECTION PHALSBOURG

34 , saVeRNe (D10)Musée et patrimoine urbain

circuit de la vieille ville Fortifications, églises, châteaux, ... Saverne, ville résidentielle des Evêques de Strasbourg, possède un patrimoine culturel et architectural de qualité. ,DéPART : OT DE SAVERNE POSSIBILITé DE VISITE EN BUS POUR GROUPES SUR RéSERVATION AU 03 88 91 80 47

Histoire, paysage et milieu naturel

circuit des trois chapelles Randonnée de Saverne à Ottersthal : sur les hauteurs, contemplez les contre-forts des Vosges et découvrez 3 magnifiques chapelles. Durée 5h30 - 20 km - Dénivelé positif 665m - Difficulté *** ,DéPART : PORTIqUE DE L’éCLUSE AU CENTRE-VILLE

archéologie

vestiges archéologiques au sommet du col de saverne Tout au long de l’été, arpentez le col de Saverne afin d’en découvrir les principaux sites archéologiques. ,DéPART : JARDIN BOTANIqUE DE SAVERNE, RN4

flore

jardin botanique Jardin très riche abritant de vastes collections de plantes sur 2,5 ha, dans une magnifique clairière sur les pentes du col de Saverne. Des conférences-débats et ateliers y sont régulièrement organisés.

forêt, flore

sentier sylvicoledu haut-barr Découverte, au pied du château du Haut-Barr, 34 essences forestières et de la flore des sous-bois et un grenier à graines. Dénivelé 200 m. Suivre l’anneau vert - Durée : 2h

,DéPART : SAVERNE, PARKING DU BILDSTOECKEL ; à LA LISIèRE DE LA FORêT EN DIRECTION DU HAUT-BARR

35 , sCHORBaCH (e3) aRt CONteMPORaIN

calendrier universelde la paix Calendrier réalisé par l’artiste mosellan Joseph KRIEGEL. L’artiste a sculpté dans le grès des Vosges, 366 portraits d’hommes et de femmes ayant œuvrés pour la paix dans le monde. Son approche consiste à mettre l’accent sur la notion de paix, de respect des Droits de l’Homme et de la fraternité entre les peuples.

,HORAIRES : SE RENSEIGNER AU 03 87 96 06 75 OU 03 87 06 16 16

,DéPART : ExPOSé DANS LA SALLE DES FêTES

6968

36 , aLsaCe Du NORD et PaLatINat Du suD Musée et patrimoine urbain art contemporain

circuit des églises - fresques de la réconciliation Au départ de Wissembourg, la « route des fresques » permet de découvrir les 8 tableaux de l’artiste alsacien Claude Braun. « La fresque de la réconciliation » a été déposée dans 8 églises du Palatinat du sud et du Nord de l’Alsace: Wissembourg, Hunspach, Niederbronn-les-Bains, Sessenheim, Steinweiller, Biligheim,Klingenmünster, Bad Bergzabern. ,CONTACT : 03 88 94 00 52 ,GUIDE « CHEMINS DE LA RéCONCILIATION » EN VENTE AU PRESBYTèRE PROTESTANT, 13 RUE DU PRESBYTèRE à WISSEMBOURG, AINSI qUE DANS TOUTES LES PAROISSES PROTESTANTES DU SUD DU PALATINAT ET DU NORD DE L’ALSACE

37 , OBeRsteINBaCH (I4), stuRzeLBRONN (H3) et LuDwIgswINKeL (I3) (aLL) Paysage et milieu naturel

sentier paysagerpasse-frontière Dans la réserve de biosphère transfrontalière, 3 circuits vous permettent de découvrir les relations entre l’homme et la nature. ,DéPART : à PARTIR DES 3 COMMUNES

40 , stuRzeLBRONN (H3) Musée et patrimoine urbain

circuit historique L’histoire du village se confond jusqu’à la révolution de 1789 avec celle de l’abbaye cistercienne de Sturzelbronn, qui tenait une grande place dans l’économie médiévale du Pays de Bitche. Pour les groupes, des visites guidées et ateliers de calligraphies, inscription à l’OT du Pays de Bitche. ,DéPART : éGLISE - LIVRET EN VENTE à LA MAIRIE

41 , weINBOuRg (f7) forêt

circuit nature et d’orientation Ce circuit permanent d’orientation dans un espace forestier permet la découverte des richesses naturelles tout en testant son sens de l’orientation. Distance : 7,1 km Dénivelé positif total : 250 m ,DéPART : MAIRIE, PUIS EN DIRECTION D’INGWILLER, 1èRE RUE à GAUCHE - SUIVRE « à VOUS DE JOUER ». DéPLIANT à L’OT PDH-VDM à INGWILLER

42 , weIteRswILLeR (e8) Musée et patrimoine urbain

circuit historique Pendant près de 4 siècles le village, fief d’empire, rattaché à la seigneurie de Fleckenstein, séparait le Comté de Hanau-Lichtenberg de celui de La Petite Pierre. Le village est surtout connu pour son église historique, ses fresques et les orgues Rohrer restaurés à l’église St Michel. ,DéPART : MAIRIE

38 , wINgeN-Les-LeMBaCH (K4) - NOtHweILeR (aLL) Paysage et milieu naturel

sentier paysagersaute-frontière Le sentier traverse la forêt de la réserve de biosphère transfrontalière jusqu’au point culminant du Kappelstein, où l’on a un point de vue panoramique sur le paysage et les ruines des châteaux forts environnants. ,RENSEIGNEMENTS AUx OT SAUER-PECHELBRONN, SI DE LEMBACH ET DE DAHN

39 , VaLLee De La saueR et DaHNeR feLseNLaND/aLLeMagNe (I/J/K 3/4)Château

circuits « sans-frontière »de château en château Quinze ruines de châteaux forts se dressent sur les hauteurs du DAHNER FELSEN-LAND et de la VALLéE DE LA SAUER. Elles évoquent, nostalgiques, le temps des chevaliers. Chaque circuit permet de découvrir deux à quatre sites. ,SE RENSEIGNER AUPRèS DE L’OTI SAUER-PECHELBRONN

43 , wINDsteIN (I5) aRt CONteMPORaIN ,Place du cimetière : œuvre en céramique par France et Hugues SIPTROTT. ,Place communale : rocher sculpté réalisé par 18 artistes contemporains « le grand grès ».

44 , wIsseMBOuRg (M4) Musée et patrimoine urbain

circuit historique

3 circuits pour découvrir le patrimoine : le sentier des remparts, la balade « à travers les ruelles du vieux Wissembourg » et un parcours transfrontalier. Chaque parcours est matérialisé par des couleurs : rose (vieux Wbg), orange (remparts) et vert (transfr.), ce dernier, plus long, se pratiquant à pied (3h30) ou à vélo (2h30). ,DéPART : OT DE WISSEMBOURGLIVRET EN VENTE à L’OT UNE VERSION « JEU » EST DISPONIBLE POUR LES ENFANTS

45 , wOeRtH (J6) Histoire

circuit du champ de bataille du 6 août 1870 Sous le second Empire à la suite de la conquête de l’Algérie, l’armée française créa des unités constituées de Tirailleurs Algériens. Dans ces unités, l’une eut l’appellation familière de Turcos*, lors de la campagne de Crimée en 1854 alors que d’autres corps d’infanterie Algériens eurent pour dénomination « Zouaves» qui est le nom d’une tribu Kabyle en 1831. *Turcos vient du fait que l’Algérie, initiale-ment sous domination Turque, avait parmi ses troupes des supplétifs Turcs. Balisage : sentier des Turcos - circulaire rouge - 9 km ,DéPART : AIRE DE JEUx, PARKING éTANG DE PêCHE LIVRET EN VENTE AU MUSéE

7170

circuits transfrontaliers

46 , zItteRsHeIM (D7) à DRuseNHeIM (K8) Paysage et milieu naturel

circuit de la moder

De sa source à Moderfeld jusqu’au Rhin, suivez la Moder et découvrez son histoire, la faune et la flore. Différentes étapes d’environ 15 à 20 km vous permettent de randonner en plusieurs fois en passant par Wingen-sur-Moder, Ingwiller, Pfaffenhoffen, Haguenau et Drusenheim. ,DéPART : MODERFELD - BALISAGE CROIx BLEUE LONGUEUR TOTALE 99 KM TOPO-GUIDE EN VENTE SUR LE SITE DE LA FéDéRATION DU CV ET AUPRèS DES ASSOCIATIONS DES DIFFéRENTS SEC-TEURS CONCERNéS - VOIR COORDONNéES P. 147/148

72

Quatre circuits eMbléMatiQues pour découvrir les vosges du nord

,au cœur de la réserve de biosphère de l’unesco 2 BOUCLES AU DéPART DE BAERENTHAL

ET DE L’éTANG DE HANAU ,à la découverte des châteauX forts entre l’alsace et le palatinat 2 BOUCLES ET 1 LINéAIRE

AU DéPART DU GIMBELHOF ET DE L’éTANG DE FLECKENSTEIN

CHAqUE CIRCUIT EST DéTAILLé DANS UN DéPLIANT DISPONIBLE à LA MAISON DU PARC, DANS LES OFFICES DE TOURISME OU à TéLéCHARGER SUR WWW.PARC-VOSGES-NORD.FR ,ACTUALITéS,RANDONNER

dans le cadre de sa déMarche visant à faire de l’itinérance un atout pour le tourisMe dans les vosges du nord, le sycoparc propose d’ores et déjà uNe PReMIèRe séLeCtION De 4 CIRCuIts tHéMatIques De RaNDONNée PéDestRe : , sur les traces des verriers et des sabotiers 2 BOUCLES AU DéPART

DE WINGEN-SUR-MODER ET MEISENTHAL ,randonnée à travers forêt et rochers autour de la petite pierre 2 BOUCLES AU DéPART

DE LA PETITE-PIERRE ET DU LOOSTHAL

74

BESOIN DE CHAUSSURES DE MARCHE,D’UN GPS, DE BâTONS, D’UN PORTE-BéBé... ?

EMPRUNTEz VOTRE éqUIPEMENTET RANDONNEz DANS LES VOSGES DU NORDC’EST GRATUIT !RENSEIGNEz-VOUS AU 03 87 06 16 16VOIR HORAIRES D’OUVERTURE P. 144

77

l’offre des sorties et Manifestations est présentée sous forMe chronologiQue,divisée en 2 chapitres :,partie 1 : aniMations répétitives ou se déroulant sur une longue période,partie 2 : aniMations et sorties présentées Mois par Mois

agendades sortiesaccompagnées

76

cet agenda ne pouvant contenir la totalité des aniMations, vous pouvez consulter le site internet (carnet interactif) du parc et ceuX des offices de tourisMe du territoire

tenue adaptée (t.a.) : pour les sorties en eXtérieur, prévoyez toujours une tenue (vêteMents et chaussures) adaptée au terrain et auX conditions MétéorologiQues (zones huMides, pluie, froid ou forte chaleur...)

certaines sorties peuvent être aniMées en alleMand : ,erläuterungen in deutscher sprache sind Möglich ist

datesmultiples

1er fev au 31 oct , art et artisanat

évolution du costume paysan de 1850 à nos jours Exposition sur l’évolution du costume paysan autour d’Offwiller, une très belle exposition dans la grange : costumes, coiffes, photos anciennes des habitants...

DéPaRt 14H-18H, JUIN à SEPTEMBRE LE DIMANCHEMAISON D’OFFWILLER OFFWILLER [G7] MODaLItés PAYANT - VOIR HORAIRES P. 40TOUTE L’ANNéE SUR RéSERVATIONS POUR GROUPES

1er fev au 31 déc , Développement durable - Nature

l’aventure des vosges du nord Plus qu’une exposition, l’Aventure des Vosges du Nord est à la fois un parcours initiatique, une machine à remonter le temps, et un spectacle total à la découverte de la vie, des paysages, des savoir-faire, de la faune, de la flore ... Vous pourrez aussi mieux comprendre ce qu’est le PNRVN, à quoi il sert, ce qu’il fait et comment il fonctionne.

1er avril au 17 juin , art et artisanat

exposition « tout couleur » Tout Couleur est une association pour la défense du travail artistique des personnes souffrant de troubles psychiques. Elle s’engage en particulier à diffuser et promouvoir des créations artistiques et à soutenir et défendre le développement d’ateliers de création

DéPaRt 14H-17H DU MERCREDI AU DIMANCHE PFAFFENHOFEN [H8] MODaLItés PAYANT - GRATUIT -16 ANS - 1/4 JOURNéES NATIONALES TOURISME ET HANDICAP

6 avril - 4 Mai - 1er juin6 juil - 3 août - 7 sept , Musée

nocturne aux maisonsdes rochers Une autre manière de découvrir ces maisons : contes, musique, théâtre…

DéPaRt 20H30 - GRAUFTHAL (C8)MODaLItés PAYANT

Les remparts du château sont acces. toute l’année.

DéPaRt MAISON DU PARC - LA PETITE PIERRE [D8] VOIR HORAIRES P. 36 MODaLItes PAYANT - GRATUIT -12ANS

2 fev au 28 sept , art et artisanat

éclats d’émotion Exposition de Paul Flickinger

DéPaRt LA GRANDE PLACE, MUSéE SAINT-LOUIS SAINT-LOUIS L/BITCHE [D5] MODaLItes PAYANT - VOIR HORAIRES P. 42

4 Mars au 30 avril , art et artisanat

pâques au musée du springerle Le lièvre symbolise le renouveau de la vie au printemps. Reproductions de moules à gâteaux du fameux triquètre ou triskèle, datant du XVIIIe siècle.

DéPaRt MUSéE DU SPRINGERLE - LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés PLATEAU - VOIR HORAIRES P. 37

25 Mars au 9 avril , art et artisanat

coutumes pascales et renouveau printanierosterbräuche und osterputz Exposition de souvenirs de confirmation, de moules pour chocolats et d’œufs décorés. Animations, ateliers participatifs pour adultes et enfants, conférence, démonstra-tions variées et visites.

DéPaRt 14-18H - MAISON RURALE DE L’OUTRE FORêT - KUTzENHAUSEN [L6] MODaLItés PAYANT - MERCREDIS ET DIMANCHES VOIR HORAIRES P. 35

8 avril - 27 Mai et diM du 15 juil au 19 aout , Château

la ronde du veilleurder rundgang des turMwächters Accompagnez le veilleur dans sa ronde et laissez-vous pénétrer par l’atmosphère et la lumière du soir au château. En plongeant dans le quotidien de l’an 1672, vous découvrez une intrigue à laquelle vous êtes progressivement mêlés…

aNIMateuR GEMUND KARCHER SUzANN, GUIDEDéPaRt 18H LES 8/4 ET 27/5 ; 18H15 LES DIMANCHES DU 15/7 AU 19/8 - BILLETERIE DU CHâTEAU FORT DE FLECKENSTEIN - LEMBACH [K4] MODaLItés DUREE 1H – POSS. POUR GROUPES DE 20 PERS. MINIMUM SUR RéSERVATION, TOUS LES SOIRS EN JUILLET/AOûT - PAYANT

8 avril - 13 Mai - 3 et 10 juin 1er et 22 juil - 15 aout , archéologie

site archéologique du gurtelbachführung : archäologische fundstelle Découverte du site archéologique du Gurtelbach, de son jardin expérimental et de l’exposition permanente à Dehlingen - dégustation de tartines gallo-romaines.

aNIMateuR PAUL NUSSLEIN, PDT SRAABDéPaRt 14H - EGLISE - DEHLINGEN [B5] MODaLItés DUREE 3H - PAYANT - GRATUIT -16 ANS

8180

dates multiples

9 avril - 19 Mai - 15 juil - 2 sept , Château

réhabilitation du schoeneck Ce majestueux château semi-troglodytique, long de 120m, surplombe une magnifique forêt. Les visiteurs, après un rappel his-torique, pourront découvrir et admirer les travaux : défrichage, fouilles archéolo-giques, consolidation et restauration de murs, bastions, voûtes et encadrements de porte.

aNIMateuR BRUDERER JACqUES, PDT CUGDéPaRt 14H - PARKING D53 ENTRE WINECKERTHAL ET OBERSTEINBACH AU DéBOUCHé DE LA R.F. à OBERSTEINBACH - DAMBACH [I4] MODaLItés DUREE 2H - T.A. - GRATUIT VOIR P. 50

15 avril au 15 juin , art et artisanat

exposition « mus’arts » L’objectif est de rendre accessible l’art dans ses différentes formes et faire connaître des artistes de renom en milieu rural. Du 15/04 au 04/05: Monique Meyer (Peinture sous-verre et églomisés) et Mar-tine Boos (sculpture). Du 06/05 au 25/05: Martine Missemer (peinture) et Christian Fuchs (sculpture).

1er Mai au 1er noveMbre , Patrimoine militaire

2000 ans de fortification en alsace Exposition de Thierry MESNIG : des oppida celtes à la ligne Maginot, en passant par les châteaux médiévaux, chaque époque a laissé ses empreintes en Alsace.

DéPaRt CHâTEAU - LICHTENBERG [F6] VOIR HORAIRES P. 50 MODaLItés PAYANT

2 Mai au 31 oct ,art

le siècle du cinématographe : du cinéma muet au cinéma parlant Prolongement de l’exposition « La passion de l’image lumineuse », l’exposition 2012 est consacrée au cinématographe : Projecteurs et caméras des années 1900 « de la manivelle au mo-teur » - Projecteur d’images fixes 35mm - Affiches de film et documents divers… Nombreuses animations. Projection de films des années 1950 les 1/7, 5 /8 et 2/9

DéPaRt MUSéE – REICHSHOFFEN [I6]MODaLItés PAYANT – VOIR HORAIRES P. 41

3 Mai - 7 juin - 5 juil 2 aout - 6 sept , archéologie

thermes romains Niederbronn-les-Bains, comme son nom l’indique, était une station balnéaire en particulier pour les soldats de la 8e Légion

Du 27/05 au 15/06: Edouard Dabrowki (photographie) et Stanissa (sculpture). Démonstration, visite guidée ou animation les 15 et 22/04, 13 et 27/05 et 03/06

DéPaRt MAISON RURALE - KUTzENHAUSEN [L6] MODaLItés PAYANT - VOIR HORAIRES P. 35

21 avril - 19 Mai - 16 juin 21 juil - 18 aout , Patrimoine militaire

citadelle de bitche : de vauban à 2012 Découverte du château médiéval - Citadelle Vauban - Travaux Cormontaigne Chapelle Saint-Louis - Plan-relief 1794 Bastions ouest.

aNIMateuR BOTzONG ALPHONSE OU FRITz CYRILLE, ASSOCIATION DES AMIS DE LA CITADELLE DéPaRt 14H30 - BILLETTERIE DE LA CITADELLE - BITCHE [E3] MODaLItés DUREE 2H - PAYANT

1er Mai au 31 aout , spectacle

la malédiction du chevalier noir Les chevaliers vont réinvestir le vieux château seigneurial et s’y livrer à de nouvelles émulations équestres.

DéPaRt BILLETTERIE DE LA CITADELLE - BITCHE [E3] MODaLItés RENS. AU 03 87 96 18 82 - WWW.CITADELLE.BITCHE.COM - PAYANT

d’Auguste, il y a 20 siècles. Les fouilles récentes au centre ville ont permis de dégager l’établissement de bains etles ruines viennent d’être aménagées.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 10H - MAISON DE L’ARCHéOLOGIE - NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 1H - PAYANT RéSERVATION AU 03 88 80 36 37

7 Mai - 4 juin - 2 juil6 aout - 3 sept , Patrimoine militaire

destins de guerre Visite du cimetière militaire allemand et de l’exposition « Destins de guerre ».

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - CIMETIèRE MILITAIRE ALLEMAND - NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 1H30 - PAYANT

11 Mai - 1er juin - 6 juil - 3 aout , technique et industrie

musée historique et industriel, musée du fer

Le musée retrace l’histoire des artisans de-puis l’époque gallo-romaine jusqu’au dé-veloppement de l’industrie métallurgique à partir du 18e siècle grâce aux de Dietrich, une famille d’industriels puissante : fontes industrielles, plaques de cheminée, wagons de chemin de fer, poêles, croix rurales, balustrade en fer forgé...

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING PRèS DU MUSéE REICHSHOFFEN [I6] MODaLItés DUREE 1H - PAYANTRéSERVATION AU 03 88 80 36 37

8382

dates multiples

13 Mai - 10 juin - 26 juil - 9 aout , flore

circuit nature et patrimoinepflanzen, wasser, sehenswürdigkeiten à la découverte des arbres et des plantes médicinales, de la gestion écologique de la vallée de la Schwalb, du circuit de l’eau et du Walbrunnen, du canal et du barrage, et de deux calvaires significatifs.

aNIMateuR LES AMIS DU MOULIN D’ESCHVILLERDéPaRt 16H - MOULIN D’ESCHVILLER - VOLMUNSTER [D2] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

15 Mai- 26 juin - 10 juil 7 aout - 4 sept , archéologie

maison de l’archéologie

Visite d’un musée gallo-romain et médiéval.

aNIMateuR GUIDE DE LA MAISON DE L’ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING DEVANT LE MUSéE NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 1H - PAYANTRéSERVATION AU 03 88 80 36 37

3 , 10 et 17 juin – 1er juil - 26 aout , activités sportives

découvrez la forêt d’obersteinbach au rythme des sabotsentdecken sie den wald von obersteinbach iM rythMus des pferdes Accueil et attribution des montures. Prise de contact avec l’animal, pansage et harnachement. Au manège, initiation aux techniques de base équestre (avancer, tourner, freiner, comment se tenir en cas de problème) et consignes de sécurité pour la promenade en forêt. Découverte des indices montrant la pré-sence des animaux sauvages, et autres êtres vivants qui ont vécu ou travaillé. Au retour, soin aux montures.

aNIMateuR JACqUET MURIEL OU HOFMANS SYLVIE-ANNE OU HOFMANS JOHAN DéPaRt 9H30 - à LA SORTIE DU VILLAGE à GAUCHE EN VENANT DE LEMBACH - OBERSTEINBACH [I3] MODaLItés DUREE 1 JOUR - INSCRIPT. OBLIGATOIRE AU 03 88 09 56 84 UNE SEMAINE AVANT LA DATE CHOISIE VERS. ACOMPTE - MAx. 8 PERS. - PAYANT

6 juin - 3 juil - 9 aout , Patrimoine religieux

sur les traces de sœur elisabeth eppinger Aînée de 11 enfants, fille de Georges Eppinger cultivateur et de Barbe Vogt, Elisabeth (1814-1867) fréquenta peu l’école, mais manifesta très tôt une profonde piété personnelle. Elle fonda la Congréga-tion des Soeurs du Très Saint Sauveur, dites Soeurs de Niederbronn, dont la vocation est de soigner et d’éduquer.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H - MUSéE - OBERBRONN [H6]MODaLItés DUREE 1H30 – PAYANT – T.A.

20 Mai - 8 juil - 16 sept , forêt

les secrets de sylvanie

êtes-vous déjà partis en Sylvanie ? Un pays peuplé de multiples habitants, où les maisons ont des racines, un tronc et du feuillage... Embarquez pour ce voyage à la découverte de la vie sauvage.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - ACCUEIL DU CHâTEAU DE FLECKENSTEIN LEMBACH [K4] MODaLItés DUREE 3H - T.A. - GRATUIT

1er au 17 juin , agriculture – Développement durable

festival des paysageslandschaften festspiel L’édition 2012 du festival s’articulera autour du thème de l’agriculture et l’alimentation. Nombreuses animations au programme : conférence, visites, sorties nature, spectacle, exposition...

DéPaRt GRANGE AUx PAYSAGES ET DANS TOUTE L’ALSACE BOSSUE - LORENTzEN [B6] MODaLItés ANIMATIONS EN MAJORITé GRATUITES – RENS. AU 03 88 00 55 55 OU WWW.GRANGEAUxPAYSAGES.FR

1er juin au 31 août , Patrimoine militaire

grands sites de vauban

Exposition : Entrez dans l’œuvre de Vauban, au travers de dix réalisations majeures en France et percez tous les secrets de la fortification bastionnée.

DéPaRt CHâTEAU - LICHTENBERG [F6] VOIR HORAIRES P. 50 MODaLItés PAYANT

17 juin - 5 aout - 14 oct. , Nature, forêt

balade contée en forêt Il était une fois dans une forêt sauvage, un pic sculpteur de flûte, des créatures minuscules, de discrets forficules. Laissez-vous conter la forêt et ses habitants le temps d’une balade près du Fleckenstein.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - ACCUEIL DU CHâTEAU DE FLECKENSTEIN - LEMBACH [K4] MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT

19 juin - 24 juil - 14 aout , Patrimoine religieux

oberbronn, le couvent de la congrégation des soeurs du très saint sauveur Une maison religieuse dans une demeure historique. Retrouvez les empreintes des familles nobles de la région qui y ont vécu. Depuis 1857 de nombreuses générations de soeurs ont été formées dans ces murs avant d’aller à travers le monde soigner les malades ou enseigner.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 10H30 - PARKING DU COUVENT - OBERBRONN [H6] MODaLItés DUREE 1H30 - RéSERVATION OBLIGATOIRE 24H à L’AVANCE – PAYANT – T.A.RéSERVATION AU 03 88 80 36 37

8584

dates multiples

22, 23, 24 et 30 juin - 1er juil , art

musique au châteauschlosskonzerte Laissez-vous aller à la musique, dans un environnement d’exception : la cour du château de Lorentzen. Avec l’ensemble Scherzo (Moscou). Soliste : Igor Morosow. Musique russe sacrée et traditionnelle.

DéPaRt 20H30, 22 ET 30/6 ; 17H, 23 ET 24/6 ; 11H LE 01/7 - COUR DU CHâTEAU - LORENTzEN [B6] MODaLItés DUREE SOIRéE - PAYANT

24 juin - 22 juil - 19 aout - 9 sept , Musée et patrimoine urbain

axe gallo-romain Dieux, déesses et sanctuaires : de l’époque mégalithique à nos jours en Alsace du Nord.

aNIMateuR RICHAUD JEAN-CLAUDE, VICE-PDT A.S.P.L.DéPaRt 15H - CHAPELLE ATTENANTE à L’éGLISE LANGENSOULTzBACH [J5] MODaLItés DUREE 1H30 - PLATEAU

24 juin - 8 et 29 juil - 12 aout , Patrimoine religieux

visite guidée de la synagogue Découverte originale de la synagogue

aNIMateuR WOLF CHRISTINE ET LEVY MICHELDéPaRt 15H00 - COUR DU CHâTEAU - INGWILLER [F7] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

il décore la tuile marquant la fin de la journée (Fihrhowezijel) avec des motifs géomé-triques, des motifs de l’art populaire ou des motifs religieux pour protéger la maison. Conférences.

aNIMateuR GUIDE DE LA MROFDéPaRt VOIR HORAIRES P. 35 CONFéRENCE LE 1ER JUILLET 16H - MAISON RURALE DE L’OUTRE-FORêT KUTzENHAUSEN [L6] MODaLItés PAYANT - T.A.

3, 10, 17, 24 et 31 juil 7, 14, 21 et 28 aout , Château

visite guidée estivale Profitez de ces visites guidées pour découvrir ou redécouvrir ce château !

DéPaRt 14H30 - CHâTEAU DE LICHTENBERGLICHTENBERG [F6] MODaLItés PAYANT

3 juil au 31 août , Histoire et archéologie

1911, l’alsace-lorraine et l’empire allemand Exposition «Affinités électives ?l’Alsace-Lorraine et l’Empire allemand». Réalisation des Archives départementales du Bas-Rhin. Une constitution moderne et novatrice qui représente des avancées pour le respect des minorités, le traitement des questions religieuses, la décentralisation des décisions et du principe de subsidiarité ou encore la représentation de la société civile.

DéPaRt 10H-12H/14H18H SAUF LUNDI - MUSéE DU SCEAU - LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés GRATUIT

30 juin au 16 sept , art et artisanat

galerie des païens Voyage au cœur des ateliers. La galerie présentera ses exposants inconditionnels ainsi que des ateliers de céramiques du sud de la France. Inédit !

DéPaRt 10H-12H / 13H-17H - JARDIN DES PAïENS, DERRIèRE LA MAIRIE - LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés GRATUIT

1er au 29 juil , art

la nature au fil des saisons Exposition de Valérie Meyer. Découverte de la nature du territoire à travers des paysages insolites, au fil des saisons.

DéPaRt MAISON DU PARC - LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés PAYANT - HORAIRES VOIR P. 36

1er juil au 2 sept , art

peintures sous verre et canivets Exposition de Paul Chalgot-Mathis : art de la peinture sous verre, des canivets ou technique du papier découpé.

DéPaRt 14H-18H, MERCREDI AU DIMANCHE MUSéE DE L’IMAGERIE - PFAFFENHOFEN [H8] MODaLItés PAYANT

1er juil au 16 sept , art et artisanat

exposition «les tuiles décorées»ausstellung «beMalte ziegel» Le tuilier alsacien est un artisan, mais aussi un artiste. Depuis des temps reculés

5 au 7, 12 au 15 - 18 au 21 juil , art

théâtre ‘la balade du grand macabre’ ‘De gross Makaber’ (la balade du grand Macabre) d’après Michel de Ghelderode, auteur belge d’origine flamande, dans une mise en scène de Tobias Kempf. Cette farce truculente reprend le thème déjà ancien de la Mort qui se balade sur terre pour exterminer le genre humain

DéPaRt 21H - CHâTEAU DE LICHTENBERG - LICHTENBERG [F6] MODaLItés PAYANT – RENS. AU 03 88 89 98 72 OU WWW.THEATRE-LICHTENBERG.COM

6, 13, 20 et 27 juil 3, 10, 17, 24 et 31 aout , Musée et patrimoine urbain

visite guidée estivale Cet été, venez découvrir le patrimoine culturel et naturel de la vieille ville de La Petite Pierre.

DéPaRt 15H - OFFICE DE TOURISME - LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés PAYANT

7 au 27 juil , art

expositionsausstellungen Du 7 au 19 juillet - exposition de peinture Lilo Kreft Hirschinger. Du 7 au 12 juillet - exposition du photo-graphe TAMM Titus. Du 20 au 27 juillet - exposition de peinture Marga Schneider

DéPaRt 20H - COUR DE L’éCOLE - NIEDERSTEINBACH [I4] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

8786

dates multiples

10 et 30 juil - 17 aout , Histoire et archéologie

site castral de lorentzen

Découvrez, lors d’une visite extérieure, l’histoire de cette Wasserburg du XIVe siècle, château de plaine protégé jadis d’un fossé en eau alimenté par l’Eichel, aujourd’hui réhabilité et abritant divers équipements : office de tourisme, Grange aux paysages et hébergement.

aNIMateuR CéLINE CHALL, OFFICE DE TOURISME DE L’ALSACE BOSSUE DéPaRt PLACE DU CHâTEAU - LORENTzEN [B6] MODaLItés DUREE 1H - RENS. AU 03 88 00 40 39

13 juil au 18 nov , art et artisanat

exposition suzanne lalique-haviland Exposition consacrée à Suzanne Lalique, fille de René Lalique, célèbre bijoutier et verrier, créatrice contemporaine dans divers domaines : verre et porcelaine, textile et encore peinture.

aNIMateuR GUIDE DU MUSéEDéPaRt MUSéE LALIqUE - WINGEN S/MODER [E6] VOIR HORAIRES P. 45 MODaLItés PAYANT

22 juil au 5 août , technique et industrie

semaine des charbonniersköhler woche Découverte de la technique de la carboni-sation d’une meule à la confection de charbons de bois. > 22 /7 allumage de la première meule > 27/7 allumage de la deuxième Meule à 20h en fanfare avec la Jagerkapelle de Erfweiler > 28/7 à 20h soirée musicale > 29/7 à 10h office en alsacien dans la cour du château de Fleckenstein ; 12h repas et à partir de 14h concert des Trombes de chasse > 31/7 soirée gourmande > 3/8 à 20H concert et repas «le grill des Troubadours» > 5/8, ouverture de la meule et vente de charbons de bois.

aNIMateuR ASS. DES CHARBONNIERSDéPaRt SITE DE FLECKENSTEIN - LEMBACH [K4] MODaLItés RENS. WWW.CHARBONNIERS.FR

3 au 15 août , art

festival « au grès du jazz »

Programmation de qualité. Balades en forêt « Musique au bout du chemin » Une harmonie entre magie de la musique et des lieux, un accord entre nature, patrimoine, jazz manouche. Festival complété par des balades en forêt gratuites « Musique au bout du chemin ».

DéPaRt DIVERS LIEUx - LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés PAYANT - PROGRAMME AU 03 88 70 42 30 OU WWW.OT-PAYSDELAPETITEPIERRE.COM

15 juil au 15 août , art

festival itinérant : la sarre à contes Spectacles multiples ; ici éclectisme rime avec richesse, innovation.

aNIMateuR APARTE 57DéPaRt DIVERS SITES PATRIMONIAUx OU NATURELS DE LA SARRE, DE LA MOSELLE ET DE L’ALSACE MODaLItés RENS. AU 03 87 07 68 80 OU WWW.LASARREACONTES.FR.

18 et 25 juil 1er, 8, 15, 22 et 29 aout , Paysage et milieu naturel

marche et découvertes de la vie ruralekultureller rundgang und bäuerliche lebensart

Découverte de Kutzenhausen, village typique, démonstration de cuisson de pain à l’ancienne et visite du musée.

aNIMateuR GUIDE DE L’AMROFDéPaRt 9H30 - REPAS 12H - 14H30 VISITE DU VILLAGE ET DU MUSéE - MAISON RURALE DE L’OUTRE-FORêT KUTzENHAUSEN [L6] MODaLItés DUREE JOURNéE - INSCR. OBLIG. POUR LEREPAS AU PLUS TARD LE LUNDI AU 03 88 80 53 00 - PAYANT

20 au 29 juil , art

festival de théâtre de phalsbourg Amateurs et professionnels vous enchanteront autour de spectacles de rue, de formes et disciplines artistiques multiples

DéPaRt PHALSBOURG [C10] MODaLItés RENS. AU 03 87 24 42 42 OU WWW.PHALSBOURG.FR

5 août au 2 sept , art

photos de nature Exposition sur le thème de la météo et du climat de J.S. Beck, pdt de l’ass. Climat en Alsace-Moselle

DéPaRt MAISON DU PARC - LA PETITE PIERRE [D8] - HORAIRES VOIR P. 36 MODaLItés PAYANT

22 août au 9 sept , art

festival international de musique Le festival international de musique de Wissembourg propose une programma-tion classique essentiellement consacrée à la musique de chambre et au piano, dans l’église St Jean, choisie pour sa beauté et son acoustique exceptionnelle.

DéPaRt éGLISE ST JEAN - WISSEMBOURG [M4]MODaLItés PAYANT – RENS. WWW.WISSEMBOURG-FESTI-VAL.COM OU à L’éGLISE

8 sept au 18 nov , Musée et patrimoine urbain

sonnez trompettes, grandes histoires pour petits soldats de papier Exposition : les soldats de papier sont une spécialité de l’Alsace. Le Musée de l’image populaire en possède un certain nombre que l’on peut assembler en régiments, qu’on peut faire manoeuvrer comme une véritable armée en reconstitutant des batailles célèbres de l’époque napoléonienne...

DéPaRt 14H-17H MERCREDI AU DIMANCHE MUSéE DE L’IMAGERIE - PFAFFENHOFFEN [H8] MODaLItés PAYANT - GRATUIT -16 ANS

8988

dates multiples

16 sept au 30 dec , art

h-impact, empreinte écologique comparative

Exposition de Claude Braun : sculptures, installations murales, aériennes et au sol, vidéo, dessins et peintures utilisant divers matériaux.

DéPaRt MAISON DU PARC - LA PETITE PIERRE [D8] - HORAIRES VOIR P. 36 MODaLItés PAYANT

21, 22, 29 et 30 sept5 et 6 oct , Nature - faune

brame du cerf Au lever du jour ou à la tombée de la nuit, une singulière ambiance qui baigne la forêt pendant le brame du cerf...

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt SOIR OU MATIN - SECTEUR LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés DUREE 2H - INSCR. AU 03 88 70 49 11 MAx 15 PERS. – PAYANT

13 oct au 11 nov , Produits du terroir

de la friche à l’assiette Le Paysage a du goût ! Fêtez l’automne et contribuez à l’entretien des paysages ! Le Parc naturel régional des Vosges du

Nord, en partenariat avec des restaurateurs et bouchers du Parc, vous propose de déguster, de mi-octobre à mi-novembre, la viande de Highland Cattle, ces bovins rustiques qui entretiennent les fonds de vallée.

LISTE DES PARTICIPANTS TéLéCHARGEABLE SUR CE SITE OU DISPONIBLE SUR SIMPLE DEMANDE, à LA MAISON DU PARC

autoMne-hiver ,terroir

arbres et fruits de nos vergers Toutes les informations concernant les fêtes, les cours de taille/greffage/plantation, les formations spécifiques, les visites, les ateliers pratiques et ludiques, les points de transformation et de vente…

MODaLItés HTTP://VERGERS.PARC-VOSGES-NORD.FR

nov - dec autour de noël

De nombreux marchés et animations autour de Noël sur tout le territoire

CONSULTEz LE SITE DES OFFICES DE TOURISME VOIR P. 144-145

toute l’anneesarreguemines et haguenau

Ces 2 villes périphériques organisent manifestations et animations.

CONSULTEz LE SITE DU PARC (CARNET INTERACTIF) OU RENS. VOIR P. 144-145

90

avril

saM 31 Mars diM 1er avril , art

journées des métiers d’arts

Programme des étoiles terrestres : Musées Lalique, La Grande Place et le Site verrier : expositions, démonstrations, ...

DéPaRt WINGEN S/MODER (E6) - ST LOUIS L/BITCHE [D5]MEISENTHAL [D5] MODaLItés RENS. WWW.MUSEE-LALIqUE.COM WWW.SAINT-LOUIS.COM - WWW.CIAV-MEISENTHAL.COM

diM 1er avril , amuse-Musées

rangolis et compagnie atelier - exposition

Connaissez-vous les rangolis ? En Asie, ces peintures sont faites chaque matin sur le seuil des maisons pour protéger les familles. Venez réaliser ensemble ces grandes fresques multicolores. Pour l’occasion, les écoliers de Neuwiller-L/Saverne exposeront dans les « gadens ». Graffitis tactiles, peintures « qui ont la patate » ou projection de personnages légumineux sont au menu. Clou du spectacle : l’ouverture de mystérieuses coques en plâtre.

saM 14 avril , Paysage et milieu naturel

et au milieu coule le seltzbach

Quel est le fonctionnement naturel d’une rivière ? Quelles perturbations peut-elle rencontrer ? Quelles sont les bonnes pratiques à adopter ? à travers l’exemple du Seltzbach, venez découvrir ce milieu dynamique et fragile.

aNIMateuR WEBER FRéDéRIqUE, CHARGéE DE MISSION ET MOITRIER VINCENT, ANIMATEUR RIVIèRE DéPaRt 10H - PARKING DE LA MAIRIE - MERKWILLER-PECHELBRONN [K6] MODaLItés DUREE 2H - T.A. - GRATUIT , Paysage et milieu naturel

bellerstein, nature et histoirebellerstein, natur und geschichte

Vue sur le rocher de Bellerstein et sur Waldeck. Belles futaies toutes essences mélangées. Tables de prières avec cupules. Grotte avec polissoirs.

aNIMateuR EITEL EMILE, MAIREDéPaRt 14H - PARKING DE L’éGLISE - EGUELSHARDT [F4] MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE - GRATUIT , Patrimoine religieux

église de reyersviller

religiöse Moderne kunst

église reconstruite en 1959, pleine de symboles et chemin de croix extérieur, surprenant.

aNIMateuR LACROIx ANTOINE, SHALDéPaRt 14H - EGLISE – REYERSVILLER [E4]MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

, Nature - flore

l’ail des ours

à quoi ressemble l’ail des ours ? Découvrir ses plantes voisines. Cueillette et dégustation de quelques recettes. L’ail des ours est la bienvenue pour ses vertus intéressantes.

aNIMateuR BILLMANN AMAND, HERBORISATEURDéPaRt 15H - 8 RUE DE LEMBACH - WINGEN L/LEMBACH [K4]MODaLItés DUREE 2H - EMMENER UN PANIER - PAYANTINSCR. AU 03 88 94 47 49

diM 15 avril , Nature - flore

cueillette dégustative de plantes dépuratives

à la découverte insolite des plantes tout près de soi pour qui veut les voir... ! Cueillette dégustative de plantes dépuratives autour de Lorentzen.

aNIMateuR MANGIN SéBASTIEN, ANIMATEUR NATUREDéPaRt 9H - GRANGE AUx PAYSAGES - LORENTzEN [B6]MODaLItés DUREE 3H – PAYANT - INSCR. OBLIGATOIRE AU 03 88 00 40 39 - PLACES LIMITéES – CHAUSSURES DE MARCHE

9392

aNIMateuR MAIRE FRANçOISE, PLASTICIENNE DéPaRt 14H - VERNISSAGE/ExPOSITION à 15H REFUGE FORTIFIé - DOSSENHEIM-S/zINSEL [E9] MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE - TOUT PUBLIC GRATUIT/ENFANTS - PARENTS : 1,50 EUROS GOûTER OFFERT

jeu 5 avril , Habiter autrement Café bavard

un chantier bien accompagné ?

in gueter begleitung uf d’r bäustell

Savoir s’entourer pour rénover. Unterstitzung bekomme fer ze renoviereDans le cadre de la semaine du D.D. Alsace du Nord

aNIMateuR ENTREPRISE BATILIBRE,PROPRIéTAIRES PRIVéS DéPaRt 19H - RESTAURANT DE L’éTOILE - MERKWILLER-PECHELBRONN [K6] MODaLItés DUREE SOIRéE - VOIR P. 14RENS. AU 03 88 03 29 12 - GRATUIT CONSOM. à VOTRE CHARGE

jeu 12 avril , spécial Jeunes

spectacle de marionnettes

Théâtre, marionnettes et ombres projetées « 2 pas de géant, 3 pas de souris ». Tous les jours Mira, vaillante petite vieille vit sa vie dans les dunes, entre pêche à la sardine, soin de ses carottes sauvages et soliloques adressés à sa bonne étoile jusqu’à un jour de tempête qui va bouleverser sa vie.

aNIMateuR CIE DU COINDéPaRt 14H - GRANGE AUx PAYSAGES- LORENTzEN [B6]MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE - DèS 4 ANS - PAYANT

VOIR aussI P. 80 à 90

diM 15 avril , Nature - flore

cueillette et préparation de l’ail des ours

Découverte de plantes aromatiques, médicinales et culinaires sauvages en pleine nature et d’un champ d’ail des ours en forêt. Dégustation de mets à base de plantes sauvages.

aNIMateuR BENGSCH HANS, PDT ASS. PLANTES ET TRADITIONS DéPaRt 14H30 - PARKING DE LA SALLE SOCIOCULTU-RELLE - OBERGAILBACH [B2] MODaLItés DUREE 3H - PARCOURS DE 4 KM - PAYANT

ven 20 avril , Histoire et légendes

les traditions populaires et alimentaires de pâques

Conférence

aNIMateuR MELLINGER SOLANGE ET MANGIN SéBASTIEN DéPaRt 20H - GRANGE AUx PAYSAGES - LORENTzEN [B6]MODaLItés DUREE 2H

diM 22 avril , Produits du terroir

marché paysan transfrontalier

Produits authentiques, fabriqués sur la base d’un savoir-faire traditionnel et artisanal du territoire de la réserve de biosphère transfrontalière.

aNIMateuR PARC NATUREL RéGIONAL DES VOSGES DU NORDDéPaRt 10H - CENTRE DU VILLAGE - LEMBACH [K4]MODaLItés DUREE JOURNéE , technique et industrie

activités pétrolières à pechelbronn 1735-1970

Découvrez le paysage et le pays de Pechel-bronn autrement, notamment les anciens sites d’exploitation du pétrole. La visite du musée clôturera la marche.

aNIMateuR RODIER DANIEL, VICE-PDT, ASS. AMIS DU MUSéEDéPaRt 14H30 - 4 RUE DE L’ECOLE - MERKWILLER-PECHELBRONN [K6] MODaLItés DUREE 3H - PAYANT – T.A. , Nature - faune

plongeons dans le monde des amphibiens

L’étang est habité par de nombreux animaux. Parmi le peuple de l’eau, les amphibiens et leur métamorphose constituent un sujet pas-sionnant. Avec bottes et épuisettes, plongez dans cette sortie pour découvrir les habitants de l’étang.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - ETANG DE HANAU - PARKING DU BELLEVUE PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 3H - T.A. - APPORTER éPUISETTE. GRATUIT

aNIMateuR WISSER AURéLIE DU SYCOPARCDéPaRt 20H - MAISON DE L’INTERCOMMUNALITé - BOUxWILLER [F8] MODaLItés DUREE 1H30 - FILM RéALISé PAR TV3V ET TV CRISTAL - GRATUIT

saM 28 avril , Nature - faune

œil de lynx

Découverte ludique du territoire du plus grand félin de nos régions. Au cours d’une balade, vous serez initiés à la reconnaissance des traces et indices du lynx ainsi qu’à ses moeurs et coutumes. Lynx... Qui es-tu ?

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - ETANG DE HANAU - PARKING DU BELLEVUE PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT

diM 29 avril , amuse-Musées

caméléon contes et atelier de kamishibaï(théâtre d’images)

Jao le caméléon est de toutes les couleurs sans en avoir une à lui. Quant à Maxime, jeune roi d’un pays tout gris, il s’ennuie. De son côté, le Trompette du Hussard bleu est tout mélangé et il a besoin de vous pour assembler et illustrer le patchwork de son histoire.

aNIMateuR CIE AVEC OU SANS FIL ET CHAPEAU THIERRY, ILLUSTRATEUR DéPaRt 15H ET 16H30, REPRéSENTATIONS ATELIER TOUT L’APRèS-MIDI - MUSéE MILITAIRE ET ERCKMANN-CHATRIAN - PHALSBOURG [C10] MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE - DèS 7 ANS - GRATUIT

9594

avril VOIR aussI P. 80 à 90

, spécial Jeunes

raconte-moi ma ville !découverte de la ville

à l’aide d’un petit fascicule de jeu remis gratuitement, notre guide mènera les jeunes visiteurs à la découverte de la vieille ville de Wissembourg. Une manière drôle et ludique de re-découvrir la ville !

aNIMateuR MOOG COLETTE, GUIDEDéPaRt 15H - PLACE DE LA RéPUBLIqUE WISSEMBOURG [M4] MODaLItés DUREE 1H30 - DèS 8 ANS - GRATUIT

Mer 25 avril , amuse-Musées

caméléon

Petites histoires du mercredi

aNIMateuR CIE AVEC OU SANS FIL CHAPEAU THIERRY, ILLUSTRATEUR DéPaRt 10H30 - MéDIATHèqUE - PHALSBOURG [C10] MODaLItés EN LIEN AVEC LES AMUSE- MUSéES DU 29 AVRIL - GRATUIT

ven 27 avril , Habiter autrement Ciné-Débat

la maison écolo

Suivi d’un chantier d’éco-rénovation d’une maison bloc en maçonnerie de moellons de grès, datant de 1861, avec les témoignages des propriétaires et des arti-sans. Débat sur les nouvelles perspectives dans la manière de rénover un patrimoine remarquable. Film réalisé en partenariat avec TV3V et TV Cristal.

avril mai VOIR aussI P. 80 à 90

lun 30 avril au Mar 1er Mai , art

1er m(ai)senthal

Théâtre, musique, arts plastiques, ateliers d’initiation. Artopie présente les travaux réalisés durant l’année.

DéPaRt ARTOPIE A MEISENTHAL [D5]

Mar 1er Mai , Nature - faune

batraciens de la forêtde sarre-union

Ces animaux ignorés du grand public de-viennent rares en raison de la diminution des zones humides. La plupart d’entre eux sont protégés car en voie de disparition. Ce sera l’occasion de les observer et de découvrir leurs habitats et mœurs.

aNIMateuR GISSINGER FLORIAN, ANABDéPaRt 14H - PARKING DU PARCOURS DE SANTé RD237 DIRECTION OERMINGEN – SARRE UNION [A6] MODaLItés DUREE 3H - CHAUSSURES DE MARCHE OU BOTTES

diM 6 Mai , Paysage et milieu naturel

balade sur le sentierdes sculpturesdie sieben skulpturen auf deM erckMann chatrian pfad Sept sculptures en grès sur le thème de l’eau avec des panneaux explicatifs jalonnent le circuit dédié à Erckmann Chatrian.

aNIMateuR KITTEL PAUL, PDT ASPNPEDéPaRt 14H - MAIRIE - PHALSBOURG [C10]MODaLItés DUREE 2H - T.A. - GRATUIT , amuse-Musées

la main verteateliers - démonstrations

Des plantes pour colorer les tissus ? Oui, la nature des Vosges du Nord contient tout l’attirail pour réaliser d’excellentes teintures « couleur locale ». Venez découvrir les recettes des colorations végétales.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H, 15H30 ET 17H - MAISON DU VILLAGE OFFWILLER [G7] MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE - TOUT PUBLIC GRATUIT/ENFANTS - PARENTS : 2 EUROS - GOûTER OFFERT

Mer 9 Mai , Nature - faune

oiseaux des bois,oiseaux des chants

Vous confondez toujours le cri de la chouette et le chant du rossignol... Vous vous demandez qui peut bien toquer à la porte en pleine forêt ? Alors joignez-vous à nous pour découvrir les chants des oiseaux forestiers et leurs mystères.

aNIMateuR CANTAT ROMAIN, ANIMATEUR NATUREDéPaRt 14H - MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIèRE FROHMUHL [C6] MODaLItés DUREE 2H - JUMELLES ET T.A. - GRATUITFêTE DE LA NATURE - INSCR. AU 03 88 01 58 90

9796

, Paysage et milieu naturel

lever du soleil au grand wintersberg

Randonnée pédestre matinale. Collation au chalet du col de la Liese.

aNIMateuR WAECHTER RéMY, PDT CV NLB-REICHSHOFFENDéPaRt 5H - SOURCE CELTIqUE - NIEDERBRONN L/BAINS [I5]MODaLItés DUREE 4H - T.A. - PAYANT

jeu 3 Mai , Habiter autrement Café bavard

comment construire au cœur du village ?wie Mitte iM dorf bäue ? Créer le patrimoine de demain « S Erbguet von morje ? »

aNIMateuR THOMAS PASCAL, ARCHITECTE ET PARTICULIERS DéPaRt 19H - RESTAURANT NEKELSTUEBEL OFFWILLER (G7) MODaLItés DUREE SOIRéE - VOIR P. 14 - RENS. AU 03 88 03 29 12 - GRATUIT - CONSOM. à VOTRE CHARGE

saM 5 Mai , Nature - faune

sonneur à ventre jaune, lutin des forêts

Qui se cache donc derrière cet étrange nom ? Ce joli cœur habite tout près de chez vous. A la fois mélomane et discret, coloré et camouflé. Venez débusquer ce lutin des forêts !

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - STADE ENTRE LOHR ET SCHOENBOURG [C8] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

Mer 9 au 23 Mai , spécial jeunes

mon mouton est un lion

Festival spécial jeunes : théâtre, marionnettes, spectacle musical, danse, jongleries et animations de rue, contes, comique visuel, chansons, théâtre d’ombre, cirque...

aNIMateuR ESPACE ROHAN à SAVERNE ET MOSELLE ARTS VIVANTS à METzDéPaRt PAYS DE SAVERNE ET PROCHE MOSELLEMODaLItés PROGRAMME AU 03 88 01 80 40 OU WWW.MOUTON-LION.ORG

saM 12 Mai , Paysage et milieu naturel

erbsenthal : nature et histoireerbsenthal: natur und geschischte Vue sur la barre rocheuse de Kandelthal - Erbsenthal, chapelle et vestiges du hameau disparu, grotte et sculpture préhistoriques, vestiges de la ligne Maginot, étang de Glasbronn, route des princes…

aNIMateuR EITEL EMILE, MAIREDéPaRt 14H - PARKING DE L’éGLISE - EGUELSHARDT [F4] MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT , Nature - flore

les belles étrangères

Introduites pour leur beauté, des plantes originaires d’autres continents se montrent envahissantes au point de menacer la flore indigène. Reconnaissance des espèces envahissantes les plus caractéristiques des Vosges du Nord.

aNIMateuR CHEE JEAN-LUC, PDTDéPaRt 14H - STADE - SAINT LOUIS L/BITCHE [D5]MODaLItés DUREE 2H30 - GRATUIT - FêTE DE LA NATURE

diM 13 Mai , technique et industrie

le monde de la mine à pechelbronn

Témoignage d’un témoin d’une époque révolue, ancien mineur de Pechelbronn. Il évoquera pour vous les dangers de la mine et les dures conditions de travail. Visite du musée.

aNIMateuR HAESSIG HENRI, ANCIEN MINEURDéPaRt 14H30 - MUSéE - MERKWILLER-PECHELBRONN [K6]MODaLItés DUREE 3H - PAYANT , Paysage et milieu naturel

flâneries-découvertesautour du plan d’eaufest iM freien Le plan d’eau se transforme en un lieu de rencontre et d’échange pour faire découvrir le site. 9e édition. Le SYCOPARC présentera ses actions vers les habitants et le grand public.

DéPaRt JOURNéE - PLAN D’EAU - REICHSHOFFEN [I6]MODaLItés DUREE JOURNéE - ACCèS LIBRE

saM 19 Mai nuit des musées

Laissez-vous surprendre par des visites insolites et des histoires farfelues pour cette 8e Nuit européenne des musées organisée en France par le Ministère de la Culture et de la Communication. Refuge Fortifié à Dossenheim s/Zinsel, Maison de l’Archéologie à Niederbronn - Musée de l’Image à Pfaffenhoffen - MROF à Kutzenhausen – Les étoiles terrestres : Musée Lalique à Wingen S/Moder - La Grande Place à St Louis L/Bitche - Site verrier à Meisenthal, Wissembourg…

MODaLItés VOIR WWW.PARC-VOSGES-NORD.FR OU WWW.NUITDESMUSEES.CULTURE.FR

diM 20 Mai , amuse-Musées

souffleurs de rêvesthéâtre d’ombreet de musique

Surgis d’un médiéval imaginaire, des personnages quittent leurs enlumi-nures pour jeter leur ombre sur des écrans de papier. Un maître verrier nous y souffle sa fragile histoire de verre. Un troubadour égaré nous emmène sur le fil de cette histoire où se côtoient animaux fabuleux et autres étranges…

aNIMateuR CIE LA LOUPIOTEDéPaRt 14H-18H - REPRéSENTATION à 15H30 EN CONTINU : NOUVEAUx JEUx DU MUSéE ET VERRIERS AU TRAVAIL AU MUSéE DU VERRE ET DU CRISTAL MEISENTHAL [D5] MODaLItés DUREE 50MN LA REPRéSENTATION GRATUIT/ENFANTS - PARENTS : 6 EUROS - GOûTER OFFERT

, art

spectacle incendies de wajdi mouawad

Spectacle donné par la Cie amateur de l’îlot du moulin de Saverne.

DéPaRt 15H - CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés PAYANT - INSCR. AU 03 88 89 98 72

jeu 17 Mai , Nature - faune

faucon pèlerin, un chasseur d’élite

Le faucon pèlerin est un hôte emblématique du pays de Bitche. En voie d’extinction il y a quelques années, il commence à reprendre ses droits.. Découverte de ce rapace, oiseau le plus rapide du monde, et de son mode de vie particulier.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 9H30 - MAIRIE - PHILIPPSBOURG [H5]MODaLItés DUREE 3H - INSC. AU 03 88 70 49 11 MAx. 25 PERS. - JUMELLES - GRATUIT

saM 19 Mai , Paysage et milieu naturel

marche nocturnevers les étoiles

Rejoignez le château du Haut-Barr par le sentier sylvicole. Initiation à l’astronomie avec l’assoc. Nemesis : observation au télescope, initiation et repérage des constellations.

aNIMateuR LAGORE ALAIN, CV SAVERNEDéPaRt 19H30 - PLACE DES DRAGONS - SAVERNE [D10]MODaLItés DUREE 2H - INSC. à L’O.T. DE SAVERNE AU 03 88 91 80 47 - T.A. - ACC. AUx PERS. à MOBILITé RéDUITE DEPUIS LE HAUT-BARR ANNULé EN CAS DE MéTéO DéFAVORABLE - GRATUIT

9998

mai VOIR aussI P. 80 à 90

, Nature - flore

orchidées de notre région

En parcourant cette région bocagère encore préservée d’Alsace Bossue, découverte de quelques-uns de ces bijoux botaniques, cachés dans leur écrin de verdure. Des communes vont être remembrées sur le passage de la liaison A4-Lorentzen. Elles sont riches en orchidées et plantes rares. Comment préserver ces richesses ?

aNIMateuR GISSINGER FLORIAN, A.N.A.BDéPaRt 14H - PLACE DE LA RéPUBLIqUE - SARRE UNION MODaLItés DUREE 3H - INSC. OBLIGAT. AU 06 08 11 70 29 T.A. - GRATUIT

ven 25 Mai , Paysage et milieu naturel

balade au fil de l’eau

Du Rauschendwasser à la tulipe du plan d’eau, connaissance des richesses de l’eau et du site, entrecoupée de contes sur l’eau et ses pouvoirs

aNIMateuR GUEBERT JUSTIN, S.H.A.R.EDéPaRt 18H - PLAN D’EAU, PARKING CôTé RTE DE NEHWILLER - REICHSHOFFEN [I6] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

ven 25 Mai au diM 27 Mai , art

demandez-nous la lune

Festival où se croisent toutes les formes d’arts de rues, de musique des performances. Une 15aine de Cies et d’artistes émergents ou reconnus, pour le plus grand plaisir des petits et des grands.

DéPaRt HALLE VERRIèRE - MEISENTHAL [D5] MODaLItés RENS. AU 03 87 96 82 91 OU WWW.HALLE-VERRIERE.FR – GRATUIT

saM 26 Mai , Nature - flore

sortie botanique

Présentation des plantes sauvages rencontrées.

aNIMateuR SICK GéRARD, CV NLB-REICHSHOFFENDéPaRt 9H - PLACE JEAN MARCHI NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 4H - T.A. - APPORTER PETIT GUIDE NATURE ET LOUPE - GRATUIT

diM 27 Mai , Paysage et milieu naturel

festival de la nature

Démonstration savoir-faire et réalisations rapprochant l’homme à l’environnement. Conférences, ateliers de savoir-faire, bourse aux plantes, animations musicales.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 10H - MAISON DES ASSOC. - LOHR (C8)MODaLItés DUREE JOURNéE - PARTENAIRE DU FESTIVAL DES PAYSAGES - (ACC. AUx PERS. à MOBILITé RéDUITE) RENS. AU 03 88 70 49 11 - GRATUIT

lun 28 Mai , Paysage et milieu naturel

sophro-balade

Alliance d’une balade et de la sophrologie en harmonie avec la nature. Apprendre à se détendre, à prendre du recul et à développer ses sens grâce à des techniques simples.

aNIMateuR PESCHMANN MANUELA, SOPHROLOGUEDéPaRt 10H - A CôTé DE L’éGLISE PROTESTANTE - GRAUFTHAL [C8] MODaLItés DUREE 1H30 - T.A. - 3 à 12 PERS. MAx. - PAYANT

101100

mai VOIR aussI P. 80 à 90

juin VOIR aussI P. 80 à 90

saM 2 juin , Histoire et légendes

avec le conseiller bornagiusunterwegs Mit deM rat bornagius

Vers 1780, Bouxwiller est une petite capitale peuplée de juristes et de lettrés. évocation du quotidien d’un conseiller de la Régence en parcourant la vieille ville.

aNIMateuR BITTENDIEBEL ROBERT, GUIDEDéPaRt 16H - HôTEL DE VILLE - BOUxWILLER [F8]

MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

diM 3 juin , Histoire et archéologie

journée nationale du télégraphe chappe

Le réseau des stations Chappe reconstituées propose une journée portes ouvertes avec visites guidées et démonstrations de l’appareil. Une plongée dans un passé qui nous semble lointain, à l’heure des communciations par satellite.

DéPaRt 10H - SAVERNE [D10]MODaLItés DUREE JOURNéE - GRATUIT

, amuse-Musées

l’étau moderne…ou la folle allure des roues à dents ! théâtre de rue …

Dans une usine des années 50, Lulu apparaît au guidon de son vélo familial. Dans ce décor fait de brics et de brocs, il fabrique des crayons. Mais entre roule-ments à billes et mécanique farfelue, il va devoir suivre le mouvement... et vous emportera dans cette course folle.

aNIMateuR CIE LES PIEDS DANS LA LUNEDéPaRt 14H VISITE ET JEUx AU MUSéE DU FERSPECTACLE à 15H (1H) REICHSHOFFEN [I6] MODaLItés DUREE 4H - DèS 6 ANS - REPLI SUR LA CASTINE POUR LE SPECTACLE EN CAS D’INTEMPéRIES GRATUIT - GOûTER OFFERT , technique et industrie

sites d’exploitation de pechelbronn

Balade autour de Merkwiller Pechelbronn, à la recherche des anciens sites d’exploitation. Visite du musée à l’issue de la balade.

aNIMateuR WEINLING DENISE, PDTE DE L’ASSOC. DES AMIS DU MUSéE DéPaRt 14H30 - MUSéE - MERKWILLER-PECHELBRONN [K6]MODaLItés DUREE 3H - CHAUSSURES DE MARCHE - PAYANT

du 3 au 24 juin , art

exposition l’atelier couleurs

Des habitants du Pays de La Petite Pierre observent et croquent leurs patrimoines.

DéPaRt MAISON DU PARC - LA PETITE PIERRE (D8)MODaLItés PAYANT

Mar 5 juin , Habiter autrement Ciné-Débat

un monde pour soi

à travers une dizaine de récits, le film met en lumière les comportements et les représentations qui induisent une urbanisation croissante des campagnes. Il sera suivi d’un débat. Film réalisé par Yann Sinic, écrit par Nathalie Combe - Prix du Public au festival international du film alternatif de Barcelone.

aNIMateuR DEMOULIN PASCAL DU SYCOPARC ET zINT MICHEL, ARCHITECTE DE LA VILLE DéPaRt 20H - LA NEF-SALLE VOGELSBERGER WISSEMBOURG [M4] MODaLItés DUREE 1H30

Mer 6 juin , spécial Jeunes

pirates au fil de l’eau

Du musée au plan d’eau, promenade en compagnie du pirate Surcouf qui racontera ses histoires. Petite surprise au plan d’eau.

aNIMateuR GUEBERT JUSTIN, SHAREDéPaRt 14H - PARKING DU MUSéE, DERRIèRE L’éGLISE - REICHSHOFFEN [I6] MODaLItés DUREE 1H30 ENFANTS ACCOMPAGNéS - GRATUIT

jeu 7 juin , Habiter autrementCafé bavard

construire et rénover au naturelnàtirli bäue un renoviere Les écomatériaux d’origine agricole - S Öko-Bäumàteriàl üs d’r Làndwirtschafàt Dans le cadre du Festival des Paysages.

aNIMateuR DEMOULIN PASCAL ET OTTO ALExANDRE DU SYCOPARC DéPaRt 19H - AUBERGE STE VéRèNE - ENCHENBERG [D4] MODaLItés DUREE SOIRéE - VOIR P. 14- RENS. AU 03 88 03 29 12 - GRATUIT - CONSOM. à VOTRE CHARGE

saM 9 juin , Histoire et légendes

balade contée pour petits et grands

Partons à la rencontre de la nature au fil d’histoires et de contes merveilleux. Les animaux et les êtres des étangs, des rochers et des forêts nous réservent bien des surprises...

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - ETANG DE HASSELFURTH, ACCUEIL DU VVF BITCHE [E3] MODaLItés DUREE 3H – T.A. , Château

les châteaux de gendersberg

Visite extérieure de la ferme-château du Gendersberg du XVIIIe s. et du site du château fort (château fort médiéval ou oppidum gaulois ?).

aNIMateuR BRISBOIS SéBASTIENDéPaRt 14H - OFFICE DE TOURISME - BITCHE [E3]MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE - CHAUSSURES DE MARCHE - GRATUIT

, Château

lichtenberg, un château, une forteresse

Le château de Lichtenberg des années 1200 à la fin du XVIe siècle : évolution des conceptions d’attaque et de défense depuis l’époque romane jusqu’au développement de l’artillerie.

aNIMateuR RUDRAUF JEAN-MICHEL, ARCHéOLOGUEDéPaRt 14H30 - CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés DUREE 2H30 - PAYANT

ven 15 juin , Nature - faune

découverte des chauves-souris

Oiseaux ou souris ? Qui sont les reines de la nuit ? Découverte interactive et ludique à la tombée de la nuit.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 20H30 - ETANG DE HANAU, PARKING DU BELLEVUE - PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 3H - T.A.

saM 16 / diM 17 juin , Habiter autrement stage d’initiation

construction en bottes de paille

Mettez la main à la pâte... Découverte des propriétés physique et thermique de la botte de paille et de la technique de mise en œuvre en tant que remplissage isolant dans une structure en bois et support d’enduit.

aNIMateuR ECOTIDIENNE, STRUCTURE DE FORMATION ET PROMOTION SUR L’éCOCITOYENNETé DéPaRt 9H - SPARSBACH [F7] MODaLItés DUREE JOURNéE – RV PRéCISé à L’NSCR. AU 03 88 03 29 12 - T.A. - REPAS LIBRE - GRATUIT

103102

juin VOIR aussI P. 80 à 90

diM 10 juin , technique et industrie

carrière de grès de rothbachsandsteinbruch besichtigung Portes ouvertes et découverte de la carrière : découpe du grès au jet d’eau haute pression et à la haveuse ; visite des galeries souterraines.

aNIMateuR LOEGEL FRANCINE, GéRANTEDéPaRt 11H - SALLE POLYVALENTE - ROTHBACH [G7] MODaLItés DUREE 6H - BOTTES EN CAS DE PLUIE. - GRATUIT , activités sportives - Nature

course d’orientationnature

Un jeu grandeur nature à pratiquer en plein air ! En famille et entre amis initiez-vous à l’orientation et trouvez le chemin des richesses naturelles et culturelles des Vosges du Nord.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - SECTEUR LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés DUREE 3H – RV PRéCISé LORS DE L’INSCR. AU 03 88 70 49 11 ,Musées et patrimoine urbain

circuit historique et paysagergeschichtlich-und landschaftlicher weg Langensoultzbach s’étend au fond de la vallée du Soulzbach entourée de collines et de vergers. Un parcours met l’accent sur son patrimoine bâti et naturel, marqué par l’activité humaine et pourtant toujours préservé.

aNIMateuR MEYER FREDDY, PDT ASPLDéPaRt 14H30 - RUE DE NEHWILLER, PARKING DERRIèRE L’éCOLE - LANGENSOULTzBACH [J5] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

saM 16 juin , faune, flore

journée de la biodiversité dans la réserve de biosphère transfrontalière vosges du nord- pfaelzerwald Des spécialistes de la faune et de la flore d’Allemagne et de France sont invités à visiter les divers milieux naturels pour y faire des inventaires qui feront l’objet d’un bilan. Des sorties guidées sont organisées pour vous faire découvrir richesses naturelles de ce secteur et les techniques d’inventaire employées par les naturalistes.

, Nature, faune

découverte des oiseaux autour du fleckenstein

Observation et écoute d’un maximum d’espèces d’oiseaux lors des inventaires effectués pendant cette journée.

aNIMateuR MULLER YVES, PDT L.P.O.DéPaRt 8H - PARKING D’ACCèS AU CHâTEAU DE FLECKENSTEIN - LEMBACH [K4] MODaLItés DUREE 3H - JUMELLES ET T.A. - GRATUIT , Paysage et milieu naturel

naturalistes en herbe Venez vous initier à l’ornithologie, à la botanique et à la détermination de la faune aquatique. Identifiez les espèces

par la vue et l’écoute et déterminez avec nous la richesse de la vallée de la Sauer.

aNIMateuR DUGUET MURIEL ET MANGIN SéBASTIEN, ANIMATEURS NATURALISTES DéPaRt 9H ET 14H - CAMPING DU FLECKENSTEIN - LEMBACH [K4]MODaLItés DUREE 3H - T.A. - GRATUIT , Nature - flore

inventaire mycologique

Diversité mycologique : les champignons s’associent se décomposent ou parasitent selon les cas. Descriptif des espèces ren-contrées, une méthode et ses limites pour inventorier un site forestier de la RBT.

aNIMateuR WOERLY BERNARD, MYCOLOGUEDéPaRt 11H - SITE DE FLECKENSTEIN - LEMBACH [K4]MODaLItés DUREE 1H - T.A. – GRATUIT

diM 17 juin , Habiter autrement Portes ouvertes

printemps du patrimoine et maisons d’aujourd’hui

Organisez votre parcours à travers les patrimoines bâtis des Vosges du Nord. Dans le cadre d’une visite chez des parti-culiers, découvrez des interventions exem-plaires de rénovations, de transformations ou d’extensions,et des maisons passives, des constructions valorisants les filières locales, des architectures étonnantes qui enrichissent les paysages de nos villages... des projets contemporains dont les qualités architecturales posent les fondements d’un renouveau dans l’art de bâtir, d’habiter le territoire des Vosges du Nord.

aNIMateuR PROPRIéTAIRES, PROFESSIONNELS DU BâTI-MENT, ARTISANS, MAîTRES D’œUVRE ET ARCHITECTES DéPaRt TERRITOIRE DU PARC DES VOSGES DU NORD MODaLItés DUREE JOURNéE – PROGRAMME DISPO DéBUT MI- MAI - RENS. AU 03 88 03 29 12 OU WWW.PARC-VOSGES-NORD.FR

, Château

architecture du château fort

Vivre et se défendre, la traduction archi-tecturale des fonctions du château fort en visitant les sites du vieux et du nouveau Windstein.

aNIMateuR BRISBOIS SéBASTIENDéPaRt 14H30 - PARKING DU RESTAURANT SITUé AU PIED DES DEUx CHâTEAUx - WINDSTEIN [I5] MODaLItés DUREE 3H - T.A. - GRATUIT

Mer 20 juin , Paysage et milieu naturel

la tourbière et ses secrets

Laissez-vous guider par le conservateur de la réserve sur le sentier de découverte de la tourbière de l’étang de Hanau. Il vous montrera certains de ses habitants (plantes carnivores, libellules, etc...) et vous révèlera quelques secrets de ce site remarquable.

aNIMateuR DUCHAMP LOïC, CONSERVATEUR R.N.R.T.P.B.DéPaRt 14H - DIGUE DE L’éTANG DE HANAU PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 2H - T.A. - GRATUIT

ven 22 juin , Nature - faune

la journée du lynx

Point d’orgue du projet « Œil de lynx » mené chaque année avec 5 classes du territoire, la journée du lynx vous propose de découvrir cet animal méconnu. Exposition, spectacles, rencontre avec des scientifiques, table ronde…

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 11H - SECTEUR SAVERNE [D10] MODaLItés DUREE JOURNéE - GRATUIT RENS. AU 03 88 70 49 11

105104

, amuse-Musées

l’arbre roux spectacle marionnettes

C’est un tout jeune arbre, joyeux et animé. Mais aujourd’hui, un bûcheron a décidé de l’abattre. Le corbeau, l’écureuil, le pic-vert et tous les animaux qui l’habitent laisseront-ils la hache trancher son jeune bois ? Un conte ton sur ton qui sollicitera la participation active, gestuelle et chantée de vos enfants !

aNIMateuR CIE DES 3 CHARDONS, PARISDéPaRt 14H - VISITE ET JEUx REPRéSENTATION à 15H30 (45 MN) MUSéE DU SABOTIER - SOUCHT [D5] MODaLItés DUREE 4H - DèS 2 ANS - GRATUIT/ENFANTS - PARENTS : 3 EUROS - GOûTER OFFERT , art et artisanat

moulins d’hier et d’aujourd’huiMühlen von daMals und heute Découverte du moulin d’Eschviller, un moulin du XVIIIe s. avec roue à aubes Poncelet et broyage du froment grâce à deux meules. Ensuite visite du moulin Arnet de Volmunster, moulin artisanal faisant partie des quatre derniers moulins de Moselle. Ici ce sont des cylindres en acier qui moulent le grain.

aNIMateuR LES AMIS DU MOULIN D’ESCHVILLERDéPaRt 14H - MOULIN D’ESCHVILLER ESCHVILLER-VOLMUNSTER [D2] MODaLItés DUREE 3H - MOULIN D’ESCHVILLER GRATUIT

juin VOIR aussI P. 80 à 90

ven 22 juin , Château

windstein, les châteaux

Visite des châteaux du Windstein

aNIMateuR WAMBST VINCENT MAISON DE L’ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING DE L’AUBERGE DES DEUx CHâTEAUx - NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 2H - PAYANT , Paysage et milieu naturel

balade contée autour de la forêt

Flânerie à la découverte des richesses de la forêt locale, agrémentée de contes sur les arbres et leurs curieux habitants.

aNIMateuR GUEBERT JUSTIN, S.H.A.R.EDéPaRt 18H - PLAN D’EAU, PARKING PRINCIPAL FACE à LA MAISON FORESTIèRE EYLER - REICHSHOFFEN [I6] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

ven 22 saM 23 juin , Paysage et milieu naturel

nuit des étoiles

Observation du ciel aux téléscopes, observation du soleil, exposition et projection sur écran, géologie. Animation musicale par le Cor des Vosges du Nord

aNIMateuR CENTRE D’OBSERVATION ET D’ACTION DE L’ASSOC. HELIOFUN DéPaRt 12H - ETANG DE PêCHE - OBERSTEINBACH [I3] MODaLItés RENS . AU 06 14 26 87 05 - 06 76 51 48 72 OU COA.HELIOFUN.FREE.FR - PETITE RESTAURATION ET BUVETTE - GRATUIT

DéPaRt 10H - MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIèRE FROHMUHL [C6] MODaLItés DUREE JOURNéE PETITE RESTAURATION SUR PLACE - GRATUIT

107106

diM 24 juin , Nature - forêt

fête du donnenbach

Journée festive, ponctuée de moments musicaux, de nombreuses animations et démonstrations sur le thème du bois et de la forêt. Venez fêter la nature en famille au Donnenbach.

juin VOIR aussI P. 80 à 90

saM 23 juin , Nature - forêt

à la rencontre des arbres

L’arbre influe sur notre équilibre et notre bien-être. Il nous procure des sensations de vitalité, de joie et de sérénité. Cette promenade à la rencontre des arbres vous permettra d’apprécier la nature autrement, de vous mettre en résonance avec elle pour être en harmonie avec vous-même.

aNIMateuR MASSONIE DIANE,CONSULTANTE FORMATRICEDéPaRt 14H - PLACE MARTzLOFF - DRULINGEN [D10] MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT INSCR. AU 06 03 67 25 28

, Histoire et archéologie

la mort au moyen age

Au centre des préoccupations médiévales, la mort et les pratiques funéraires ont laissé un certain nombre de traces, aussi bien dans la littérature que dans le paysage.

aNIMateuR BRISBOIS SéBASTIENDéPaRt 14H30 - OSSUAIRE - SCHORBACH [E3] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

saM 23 diM 24 juin , Habiter autrement stage d’initiation

torchis

Mettez la main à la pâte... Fabriquer et mettre en œuvre le torchis dans des structures en pans de bois (murs et planchers).

aNIMateuR KELVINK PETER, PROFESSIONNEL DE LA RESTAURATION DU BâTI ANCIEN DéPaRt 9H - WIMMENAU [E6]MODaLItés DUREE JOURNéE – RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 03 29 12 - T.A.. REPAS LIBRE - GRATUIT

diM 24 juin , Nature - flore

la nature n’a pas de frontières !die natur hat keine grenzen ! Découverte des richesses faunistiques et floristiques d’une pelouse calcaire d’exception...

aNIMateuR KNOCHEL MARIE ET WERNAIN PIERRE, CONSERVATOIRE DES SITES LORRAINS DéPaRt 9H30 - MAIRIE - OBERGAILBACH [B2] MODaLItés DUREE 2H - JUMELLES - GRATUIT

, Musées et patrimoine urbain

visite insolite de village

Laissez-vous guider dans les rues du village, lors d’une promenade théâtrale et musicale au son de l’accordéon. à l’issue de cette visite pas banale, verre de l’amitié offert par la municipalité.

aNIMateuR GUIDE DE L’OTI PLPPDéPaRt 10H - MAIRIE - zITTERSHEIM [D7] MODaLItés DUREE 2H – GRATUIT

, spécial Jeunes

le stoïque petit soldat de plomb

Spectacle «Il y avait une fois, vingt-cinq soldats de plomb, tous frères, tous nés d’une vieille cuillère de plomb.

aNIMateuR CIE LES BESTIOLESDéPaRt 15H - CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés PAYANT - INSRC. AU 03 88 89 98 72

Mer 27 juin , Nature - faune

libellules, chères demoiselles

Partez à la découverte des libellules, magnifiques insectes dont le cycle de vie dépend des milieux aquatiques et dont les noms sont des poèmes. Les rivières et les étangs des Vosges du Nord sont riches d’une importante diversité que nous vous invitons à observer.

aNIMateuR DUCHAMP LOïC, CONSERVATEUR R.N.R.T.P.B.DéPaRt 14H - DIGUE DE L’éTANG DE HANAU PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 2H - T.A. - GRATUIT , Nature - forêt

promenade en forêt

Présentation du milieu et de la gestion forestière.

aNIMateuR WOERLY BERNARD ET SCHMUCK HUBERT, CADRES TECHNIqUES ONF DéPaRt 9H - EGLISE - EGUELSHARDT [F4] MODaLItés DUREE 3H - CHAUSSURES DE MARCHE JUMELLES - GRATUIT

, Paysage et milieu naturel

sentier des chortens

Le nouveau sentier des chortens: de leur conception à la réalisation: les clefs pour comprendre. L’auteur des chortens expliquera comment ce sentier de 6 km a été pensé puis réalisé : choix des matériaux géologiques, des formes, des emplacements ainsi quele sens des lucarnes qui captent le soleil.

aNIMateuR DURINGER PHILIPPE, CHERCHEUR EN SCIENCES DE LA TERRE DéPaRt 14H - BOUxWILLER [F8]MODaLItés DUREE 4H - NBRE DE PERS. LIMITé – RV PRé-CISé à L’INSC. AU 03 88 89 23 45 – T.A. - GRATUIT

109108

jeu 28 juin , Habiter autrement Café bavard

utiliser l’eau à la maison et au jardin

Utiliser l’eau à la maison et au jardin - S Wässer im Hüss un im Gärte benutze Economiser, récupérer et recycler - Späre, z’sàmmefànge, widerverbrüche

aNIMateuR DEMOULIN PASCAL ET MALAISE PHILIPPE DU SYCOPARC ET éCOTIDIENNE DéPaRt 19H - MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIèRE FROHMUHL [C6] MODaLItés DUREE SOIRéE - GRATUIT

saM 30 juin , Nature - flore

secrets d’arbres, murmures de plantes

Les arbres et les plantes des tourbières ont des histoires à raconter, certaines peuvent même se croquer... Laissez-les vous faire rêver !

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - ETANG DE HANAU, PARKING DU BELLEVUE - PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT

juin VOIR aussI P. 80 à 90

,amuse-Musées

la petite fabrique des pigments - atelier

La nature nous offre toute une palette de possibilités pour fabriquer de la peinture : coquelicots, œillets d’Inde, choux rouges et même orties vous réservent bien des surprises ! Munis de pinceaux de plumes, de brindilles et d’herbes, vous allez en voir de toutes les couleurs.

aNIMateuR JETzER LAETITIA, ARTISTE éCOLOGIqUEDéPaRt 14H VISITE ET JEUx - 14H30 ET 16H30 ATELIER - MAISON DES ROCHERS - GRAUFTHAL [C8] MODaLItés DUREE 1H30 - TOUT PUBLIC -GRATUIT/ENFANTS - PARENTS : 2 EUROS , art

peintures sous verre et canivets

Visite guidée de l’exposition avec l’artiste Paul Chalgot-Mathis : peinture sous verre et canivets ou technique du papier découpé.

DéPaRt15H - MUSéE DE L’IMAGERIE - PFAFFENHOFEN [H8]MODaLItés DUREE 2H - PAYANT - GRATUIT -16ANS

Mer 4 juil , technique et industrie

carrières de grès rauscher

La visite vous permettra de découvrir les différentes phases de travail du grès de la matière première au produit fini.

aNIMateuR BRUCHER PIERRE, RESPONSABLE CARRIèREDéPaRt 14H - BUREAUx SERVICES TECHNIqUES SUIVRE LE RESTAURANT «AU RELAIS DU MOULIN» ADAMSWILLER [B7] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT - BOTTES EN CAS DE PLUIE

111110

,Patrimoine religieux

circuit historique

Découverte de l’abbatiale Sts Pierre et Paul, église St Adelphe, chapelle St Nicolas, couvent des Franciscains, tapisseries du XVe s., mur d’enceinte, maisons juives, tombes du 1er Empire Maréchal Clarke.

aNIMateuR HAUSSER MARCEL, SHASEDéPaRt 14H - COUR DU CHAPITRE NEUWILLER L/SAVERNE [E8] MODaLItés DUREE 4H - GRATUIT , art et artisanat

promenade en... chantée

Musiciens, conteurs et jongleurs vous em-barquent pour une promenade enchantée à la découverte d’une autre Nature.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - SECTEUR LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés DUREE 3H – RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 70 49 11 - GRATUIT

saM 7 juil , Histoire et légendes

un auteur sur les traces de son héroïne

Tout le monde connaît Maria Leszczynska, mais imagine-t-on le destin insolite de cette princesse étrangère, polonaise, qui épousa le roi français, Louis XV ? Découverte des richesses du patrimoine bâti du XVIIIe siècle à Wissembourg.

aNIMateuR TATIBOIT IRENA ET PERRIN AMBROISE, AUTEUR ET GUIDE DE L’O.T. DéPaRt 16H30 - PLACE DE LA RéPUBLIqUE WISSEMBOURG [M4] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

juillet VOIR aussI P. 80 à 90

diM 1er au diM 22 juil , art et artisanat

bernard bischoff exposition photographique

Exposition de photos sur la nature, les paysages de la région de Niederbronn.

DéPaRt 14H - 17H -CENTRE CULTUREL MARIE HART BOUxWILLER [F8] MODaLItés DUREE - GRATUIT

diM 1er juil , art et artisanat

brocante du verre

Brocante d’objets en verre et cristal.

DéPaRt 8H - SITE VERRIER - MEISENTHAL [D5] MODaLItés DUREE JOURNéE - PAYANT PETITE RESTAURATION

saM 7 / diM 8 juil , Habiter autrement stage d’initiation

béton de chanvre

Mettez la main à la pâte… Mettre en œuvre un matériau écologique et respectueux de la santé pour l’isolation du bâti ancien. Découverte de différentes techniques pour améliorer le confort thermique et hygrométrique.

aNIMateuR EICHWALD CLAUDE, MAîTRE D’œUVRE, SPéCIALISTE DU MATéRIAU CHANVRE ET BATILIBRE, SPéCIALISé DANS LA MISE EN œUVRE DU CHANVRE DéPaRt 9H - LAMPERTSLOCH [K5] MODaLItés DUREE JOURNéE – RV PRéCISé à L’INSCRIPT. AU 03 88 03 29 12 - T.A. - REPAS LIBRE - GRATUIT

diM 8 juil , Musées et patrimoine urbain

visite insolite de village

Laissez-vous guider dans les rues du village, lors d’une promenade théâtrale et musicale au son de l’accordéon. à l’issue de cette visite pas banale, verre de l’amitié offert par la municipalité.

DéPaRt 10H - MAIRIE – WINGEN S/MODER [E6] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

diM 8 juil, ecocitoyenneté

faites vos produits ménagers vous-même

Doit-on payer cher ces produits d’entretien bio ? Sans être sûr de leur impact réel sur l’environnement ? Pas forcément. Pour remédier à cela, il existe de nombreuses recettes et astuces pas chères et écologiquement respectables. Une information sur l’impact écologique et humain des produits nettoyants conventionnels, sur la lisibilité des étiquettes et des labels. Recettes simples et peu coûteuses, à faire soi-même sans dangers pour la santé et l’environnement.

aNIMateuR ECOTIDIENNE, STRUCTURE DE FORMATION ET PROMOTION SUR L’éCOCITOYENNETé DéPaRt 11H, 13H, 14H, 15H, 16H - MARCHé, EN FACE DU SITE DU MOULIN - ESCHVILLER-VOLMUNSTER [D2] MODaLItés DUREE 1H - GRATUIT

Mer 11 juil , Patrimoine militaire

dambach, la casemate

Témoin d’une époque récente, la casemate de Dambach dont les défenses, même mo-destes, interdisent la vallée du Schwarzbach et, par conséquent, la plaine d’Alsace. Ce n’est qu’une casemate parmi de Nbreux ouvrages qui forment la ligne Maginot.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, MAISON DE L’ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING DE LA CASEMATE ENTRE DAMBACH ET NEUNHOFFEN [I4] MODaLItés DUREE 1H - PAYANT

, Nature - faune

si la forêt m’était contée

Partons à la rencontre de la nature au fil d’histoires et de contes merveilleux. Les animaux et les êtres des forêts nous réservent bien des surprises...

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - PARKING DE LA PIERRE DES DOUzE APôTRES - MEISENTHAL [D5] MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT

jeu 12 juil , Patrimoine religieux

ancienne synagogue

Inaugurée en 1791, c’est une des rares synagogues d’Alsace construite sous l’Ancien Régime. Monument historique, elle présente un remarquable encadrement d’Arche sainte, l’emplacement d’un four à «mazot», un bain rituel (Mikwe), une salle communautaire (KahlstUb)…

aNIMateuR WOLF CHRISTINE, ANIMATRICE OT PDH-VDMDéPaRt 16H30 – SYNAGOGUE - PASSAGE DU SCHNEEBERG PFAFFENHOFEN [H8] MODaLItés DUREE 1H - GRATUIT ,Histoire et légendes

balade au crépuscule

Visite insolite de la ville de Phalsbourg à la tombée de la nuit. Découverte de la ville, de George Jean à nos jours à travers l’œuvre d’Erckmann-Chatrian.

aNIMateuR GUIDES DE L’O.T. ET DES AMIS DU MUSéE DE PHALSBOURG DéPaRt 20H30 - HôTEL DE VILLE - PHALSBOURG [C10]MODaLItés DUREE 2H - LAMPE DE POCHE - GRATUIT

diM 15 juil , Patrimoine religieux

cimetière israélite

Présentation d’un ensemble de stèles et leurs symboliques.

aNIMateuR LEVY MICHEL, AMIS DE LA SYNAGOGUEDéPaRt 10H30 - CIMETIèRE ISRAéLITE, FAUBOURG PHILIPPOT - INGWILLER [F7] MODaLItés DUREE 1H - GRATUIT

Mar 17 juil ,Histoire et légendes

balade au crépuscule

Visite insolite de la ville de Phalsbourg à la tombée de la nuit. Découverte de la ville, de George Jean à nos jours à travers l’œuvre d’Erckmann-Chatrian.

aNIMateuR GUIDES DE L’O.T. ET DES AMIS DU MUSéE DE PHALSBOURG DéPaRt 20H30 - DEVANT L’HôTEL DE VILLE PHALSBOURG [C10] MODaLItés DUREE 2H - LAMPE DE POCHE - GRATUIT

Mer 18 juil ,Histoire et légendes

le waltharilied, un voyage historique et littérairedas waltharilied – ein ausflug in die literaturgeschichte Plongez dans la poésie de la fameuse chanson de Walther et le contexte historique et littéraire de la légende. Accompagnement à la guitare.

aNIMateuR ULLMANN-zERAFA CHRISTELLE ET MR LE PASTEUR GRAMS WARNFRID DéPaRt 16H30 - PARKING DU WASIGENSTEIN NIEDERSTEINBACH [I4] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT - T.A.

113112

ven 13 juil , Château

château du schoeneck

Un site fantastique - Laissez votre voiture au parking au pied de la colline et grimpez ! Vous serez récompensés de vos efforts en voyant ce magnifique château construit sur une barre rocheuse. Des bénévoles passionnés s’activent à le sauver. Les objets mis au jour sont exposés à la Maison de l’archéologie.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING à LA SORTIE DU WINECKERTHAL NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 2H - PAYANT - VOIR AUSSI P. 82

ven 13 au diM 15 juil , art et artisanat

fête du jardin habité

Collectif d’artistes et d’artisans, de renom-mée internationale, présentant les arts du jardin, arts plastiques, céramique, musique, dans un lieu magique. Expositions ouvertes en soirée.

DéPaRt 10H - MAISON DES PAïENS, DERRIèRE LA MAIRIE LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés DUREE JOURNéE - ENTRéE ExPO LIBRE DîNER ET CONCERT/PAYANT

saM 14 juil , Nature - faune

ces bêtes qui grouillent, qui farfouillent...

Sur le sol, dans la litière ou sous la terre, vivent une multitude d’êtres vivants. Qui sont-ils ? Que font-ils ? Pourquoi sont-ils indispensables ?

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - ETANG DE HANAU, PARKING DU BELLEVUE PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT

juillet VOIR aussI P. 80 à 90

aNIMateuR PEPE JEAN-MARCDéPaRt 14H30 - MUSéE - MERKWILLER-PECHELBRONN [K6]MODaLItés DUREE 3H30 - PAYANT - ATELIER 21/07 DE 9H à 12H - INSCR. AU 03 88 80 91 08

saM 21 juil , art

conte et musiqueerzählung und Musik Nuit d’été au Paradis des fées. Contes et Musique avec - Maya Woelm - Conteuse et Julia Prigge Violoniste virtuose.Un enchantement au delà des frontières dans la cour de l’école. Dans l’école par mauvais temps.

aNIMateuR CERCLE D’HISTOIRE LOCALE « MéMOIRE DE WENGELSBACH » DéPaRt 20H - COUR DE L’éCOLE - NIEDERSTEINBACH [I4]MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

diM 22 juil , amuse-Musées

jeux optiques ateliers de fabricationexpérimentation

Vous avez dit zootruc ? Un phénakistiquoi ? En vous inspirant de l’imagerie colorée de Wentzel, vous serez invités à découvrir deux jouets optiques : le zootrope et le phénakistiscope qui permettent de donner l’illusion de mouvement, les débuts du cinéma ! Après une première expérimentation de l’image animée, vous pourrez réaliser votre propre objet optique.

aNIMateuR « L’ATELIER DE GEPPETTO », ARTISTE, ET LE S A J DU PAYS DE WISSEMBOURG DéPaRt ATELIER 14H ET 16H - GRANGE AUx DîMES, PLACE DU SAUMON - WISSEMBOURG [M4] MODaLItés DUREE 2H - DèS 5 ANS – MAxI 15 PLACES PAR SESSION - GRATUIT

jeu 26 juil , Produits du terroir

cave vinicolekellerbesichtigung Mit anschliessender weinprobe Visite de la cave suivie d’une dégustation commentée.

aNIMateuR BRICKA CHARLESDéPaRt 15H - CAVE VINICOLE RD77 - CLEEBOURG [L4] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT , Histoire et archéologie

sur les traces du patrimoine juif

Découverte du patrimoine juif de la ville.

aNIMateuR WOLF CHRISTINE, ANIMATRICE OT PDH-VDMDéPaRt 15H – MUSéE JUDéO-ALSACIEN, 62A GRAND RUE BOUxWILLER [F8] MODaLItés DUREE 1H30 - VISITE POSSIBLE DU MUSéE JUDéO-ALSACIEN à TARIF RéDUIT - GRATUIT

115114

, activités sportives

descente en rappel tours du château de lichtenberg

Encadrés par des moniteurs d’escalade professionnels, petits et grands pourront descendre en rappel (ou en tyrolienne) du haut des tours. Une manière originale et aventureuse de (re)découvrir le site.

DéPaRt 14H - CHâTEAU DE LICHTENBERG - LICHTENBERG [F6]MODaLItés DUREE 4H - MATéRIELS FOURNIS - T.A.. SI MAUVAIS TEMPS LE 22, REPORTé AU 29/7 - PAYANT - INSCR. AU 03 88 89 98 72 , Paysage et milieu naturel

la vie au fil de l’eau

Petits et grands, partons à la découverte de l’eau et de ses habitants. Une initiation à l’écologie à la fois intelligente et ludique.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H30 - MOULIN D’ESCHVILLER-VOLMUNSTER [D2]MODaLItés DURéE 2H30 - PAYANT

juillet VOIR aussI P. 80 à 90

ven 20 juil ,Histoire et légendes

bouxwiller, cité magiqueet mystérieuse

Visite guidée de la ville à travers son histoire, des anecdotes.

aNIMateuR LICKEL LAURE, ADJOINTE DU PATRIMOINEDéPaRt 20H30 - HôTEL DE VILLE - BOUxWILLER [F8]MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT ,Histoire et archéologie

château de la wasenbourg

Il faut monter pour y accéder, mais alors quelle vue imprenable sur la plaine, jusqu’à la cathédrale de Strasbourg, et vers la Fo-rêt Noire. Construit sur un observatoire romain, tout près de temples de Mercure, le château est renommé pour ses fenêtres remarquables. Et la châtelaine vous donnera peut-être son trésor...

aNIMateuR GUIDE DE LA MAISON DE L’ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING DE LA GARE DE NIEDERBRONN NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 2H - PAYANT -T.A. INSCR. AU 03 88 80 36 37

ven 20 au diM 22 juil, art et artisanat

à la découverte des roches

Exposition intitulée « Les roches et l’homme» autour du pétrole de Pechelbronn, des mines métalliques des Vosges, de la potasse d’Alsace, du charbon de Ronchamp...

ven 27 juil , Patrimoine militaire

balade nocturne contée

Les mémoires d’un soldat. Comme tous les châteaux, celui de Lichtenberg renferme moult secrets et mystères... En partant sur les traces d’un ancien soldat, revenu au pays, peut-être le voile se lèvera-t-il sur certaines légendes ?

aNIMateuR FISCHBACH CHRISTINEDéPaRt 21H - ACCUEIL CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés DUREE 1H30 - INSCR. AU 03 88 89 98 72 LAMPE TORCHE ET LAINAGE - PAYANT

saM 28 juil , Patrimoine militaire

un aspect inédit de la ligne maginot

Des canons de 340 mm pointés vers Zweibrücken et Pirmasens, positionnés sur un embranchement de la voie ferrée Bannstein-Mouterhouse, camouflés à proximité de l’ancienne ferme du Lindel.

aNIMateuR FOGEL GILBERT, CV BITCHEDéPaRt 14H - ANCIENNE GARE DE BANNSTEIN, D662 - EGUELSHARDT [F4] MODaLItés DUREE 2H30 - T.A. - GRATUIT

diM 29 juil , amuse-Musées

vous avez dit bleu de hanau ?performance picturale collective et jeux acidulés

Connaissez-vous l’histoire du Bleu ? De Prusse ou de Hanau ? Grâce à de nombreux jeux et activités, venez agiter votre matière grise tout en vous amusant. Grâce à l’Atelier artistique ambulant, la marchande de couleurs vous donnera l’occasion de vous défouler ar-tistiquement tous ensemble sur une toile tendue à l’extérieur de sa jolie camionnette

aNIMateuR GRANDE VALéRIE, ALIAS VALOO, PLASTICIENNE, ET LE S A J DU PAYS DE HANAU DéPaRt 14H-18H - PLACE DU CHâTEAU - BOUxWILLER [F8] MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE - TOUT PUBLIC - GRATUIT

117116

juillet VOIR aussI P. 80 à 90

Mer 1er août , technique et industrie

carrières de grès rauscher

La visite vous permettra de découvrir les différentes phases de travail du grès de la matière première au produit fini.

aNIMateuR BRUCHER PIERRE, RESPONSABLE CARRIèREDéPaRt 14H - BUREAUx SERVICES TECHNIqUES - SUIVRE LE RESTAURANT «AU RELAIS DU MOULIN» - ADAMSWILLER [B7] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

ven 3 août , Paysage et milieu naturel

ce soir à la brune,nous irons...

Lors d’une balade au crépuscule, allons à la rencontre de la nature et découvrons les êtres peuplant les étangs et les forêts. Entre légendes et réalités, nous démêlerons les histoires pour comprendre comment ces légendes conditionnent notre relation à notre environnement.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 20H30 - ACCUEIL éTANG DE PêCHE DE BAERENTHAL (G5) MODaLItés DUREE 3H

, Château

le petit arnsbergklein arnsberg, eine der letztenhöheburgen iM elsass

Visite d’un petit château façonné dans un piton rocheux , il est passé tour à tour entre les mains des principales fa-milles nobles de la région (Wasigenstein, Ochsenstein, Lichtenberg, Deux-Ponts-Bitche). D’importants travaux de réaména-gement ont encore été réalisés à la fin du Moyen Age.

aNIMateuR RUDRAUF JEAN-MICHEL, ARCHéOLOGUEDéPaRt 14H30 - éGLISE - OBERSTEINBACH [I3] MODaLItés DUREE 2H30 - GRATUIT

saM 4 août , Patrimoine militaire

randonnée de la bataille du geisbergwanderung : die schlacht aM geisberg

Au cours d’une randonnée de 10 km, évocation du Geisberg et des champs de bataille de 1870, à travers ses monuments et ses derniers vestiges.

aNIMateuR GUIDE OTDéPaRt 8H - OFFICE DE TOURISME - WISSEMBOURG [M4]MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE - T.A.SUR INSCR. AU 03 88 94 10 11 - GRATUIT , Habiter autrement stage d’initiation

finition a fresco

Mettez la main à la pâte... Découvrir une technique particulière de peinture murale réalisée sur un enduit avant que celui-ci ne soit sec. De la préparation de l’enduit à l’application.

aNIMateuR KELVINK PETER, PROFESSIONNEL DE LA RESTAURATION DU BâTI ANCIEN

aNIMateuR MEYER FREDDY, PDT ASPLDéPaRt 14H30 - RUE DE NEHWILLER, PARKING DERRIèRE L’éCOLE - LANGENSOULTzBACH [J5] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT , Habiter autrement stage d’initiation

maçonnerie de mur et muret en grès

Mettez la main à la pâte... Rénover un muret ou un mur en moellons de pierres avec des techniques traditionnelles de mise en œuvre. Du choix de la pierre à sa pose.

aNIMateuR BRUDERER JACqUES, TAILLEUR DE PIERRE ET ARTISAN EN éCO-RéNOVATION DéPaRt 9H - NIEDERSOULTzBACH [F8] MODaLItés DUREE JOURNéE – RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 03 29 12 - T.A. - REPAS - GRATUIT , Patrimoine militaire

visite du champ de bataille

Découverte du champ de bataille du 6 août 1870 dont le nom à lui seul évoque le drame naissant de l’Alsace- Moselle. Bataille de Woerth-Froeschwiller dite de Reichshoffen.

aNIMateuR WEBER BERNARD, ASS. AMIS DU MUSéEDéPaRt 14H - MUSéE - WOERTH [J6] MODaLItés DUREE DEMI-JOURNéE -

, Patrimoine religieux

cimetière israélite

Présentation d’un ensemble de stèles et leurs symboliques.

aNIMateuR LEVY MICHEL, AMIS DE LA SYNAGOGUEDéPaRt 10H30 - CIMETIèRE ISRAéLITE, FAUBOURG PHILIPPOT - INGWILLER [F7] MODaLItés DUREE 1H - GRATUIT

119118

DéPaRt 9H - WINGEN S/MODER [E6] MODaLItés DUREE JOURNéE – RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 03 29 12 - T.A. - REPAS - GRATUIT , art et artisanat

poteaux, entretoises et cieder fachwerkbau in bouXwiller

Les formes du pan de bois à travers les âges : une histoire qui se lit clairement sur les façades bordant les rues de Bouxwiller.

aNIMateuR BITTENDIEBEL ROBERT, ASS. AMIS DU MUSéEDéPaRt 16H - HôTEL DE VILLE - BOUxWILLER [F8]MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT , Patrimoine religieux

ancienne synagogue

Inaugurée en 1791, c’est une des rares synagogues d’Alsace construite sous l’Ancien Régime. Monument historique, elle présente un remarquable encadrement d’Arche sainte, l’emplacement d’un four à «mazot», un bain rituel (‘Mikwe»), une salle communautaire («KahlstUb»)…

aNIMateuR WOLF CHRISTINE, ANIMATRICE OT PDH-VDMDéPaRt 16H30 – SYNAGOGUE - PASSAGE DU SCHNEEBERG - PFAFFENHOFEN [H8] MODaLItés DUREE - GRATUIT

diM 5 août , Musées et patrimoine urbain

circuit historique et paysagergeschichtlich-und landschaftlicher weg

Langensoultzbach s’étend au fond de la vallée du Soultzbach entourée de collines et de vergers. Un parcours met l’accent sur son patrimoine bâti et naturel, marqué par l’activité humaine et pourtant toujours préservé.

août VOIR aussI P. 80 à 90

diM 5 au ven 10 août , spécial Jeunes

festival rêves de mômes

Festival jeune public des arts vivants.

DéPaRt 10H A 22H - NIEDERBRONN-LES-BAINS ET SA RéGION - NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés RENS. AU 03 67 10 03 15 - ACCèS LIBRE (CERTAINS SPECTACLES SONT PAYANTS)

lun 6 août , Musées et patrimoine urbain

visite du vieux bouquenom

Ancienne ville médiévale, Buckenheym se voit octroyer, en 1328, le statut de ville libre du comté de Sarrewerden par le comte Frédéric II. Surnommée « le petit Strasbourg » à cause du rôle important qu’elle ne cessera de tenir par la suite, la cité connaît une histoire mouvementée

aNIMateuR WILBERT JEAN-LOUIS, S.H.A.B ET SAVERNEDéPaRt 15H - PLACE DE LA RéPUBLIqUE – SARRE UNION [A6] MODaLItés DUREE 1H30 - PAYANT - GRATUIT -14 ANS

Mer 8 août , Légendes - flore

sortie aux lampions

Entre légendes et botanique à la tombée de la nuit.

aNIMateuR GUIDE OT PDH-VDMDéPaRt 21H - CAMPING - DOSSENHEIM S/zINSEL [E9] MODaLItés DUREE 1H30 - LAMPION 1 EURO

jeu 9 août , Histoire et archéologie

découverte du maimontgeführte wanderung

Découverte de l’histoire du Maimont du côté de Wengelsbach.

aNIMateuR FUCHS GéRARD ET FABACHER EDMOND, MEMBRES DU C.H. MéMOIRE DE WENGELSBACH DéPaRt 14H15 à PARKING ONF DU WASIGENSTEIN RD 190 NIDERSTEINBACH [I4] MODaLItés DUREE 3H CHAUSSURES DE MARCHE - GRATUIT , Patrimoine religieux

sur les traces du patrimoine juif

Découverte de la synagogue du village, l’ancienne école, les mezouzoth...

aNIMateuR WOLF CHRISTINE, ANIMATRICE TOURISTIqUEDéPaRt 16H - EGLISE, RUE PRINCIPALE WEITERSWILLER [E8] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

ven 10 août , Histoire et légendes

bouxwiller, cité magique et mystérieuse

Visite de la ville à travers son histoire, des anecdotes.

aNIMateuR LICKEL LAURE, ADJOINTE DU PATRIMOINEDEPART 20H30 - HôTEL DE VILLE - BOUxWILLER [F8] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

Mer 15 août , Musées et patrimoine urbain

fête du sabot

Dans un bâtiment tout neuf, en bois, venez assister à des démonstrations de fabrication de sabots. Nombreuses animations.

DéPaRt MUSéE DU SABOTIER - SOUCHT [D5] MODaLItés DUREE JOURNéE

ven 17 août , Château

windstein, les deux châteaux

Un site fantastique. Deux châteaux distants de 500m, le premier semi-troglodytique, construit à la fin du XIIe s., le second un peu plus récent (1340). Il reste peu de vestiges du Vieux Windstein ( escaliers, chambres, cachots creusés dans la roche, puits de 41 m de profondeur). Au Nouveau Windstein on admire les fenêtres ogivales.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING DE L’AUBERGE DES DEUx CHâTEAUx - NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 2H - PAYANT - T.A. - INSCR. AU 03 88 80 36 37

saM 18 août , Habiter autrement stage d’initiation

enduit de terre crue

Mettez la main à la pâte... Formuler sa propre terre pour réaliser un enduit peu fissurable et résistant. Mise en œuvre de diverses techniques jusqu’à la finition.

aNIMateuR ECOTIDIENNE, STRUCTURE DE FORMATION ET PROMOTION SUR L’éCOCITOYENNETé DéPaRt 9H - SPARSBACH [F7] MODaLItés DUREE JOURNéE – RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 03 29 12 - T.A. - REPAS - GRATUIT

121120

, Nature - faune

la nature la nuit

La nuit, la nature prend une toute autre dimension. Partons à la découverte de ce monde méconnu et des animaux nocturnes, profitant du calme retrouvé pour s’activer en forêt.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 20H30 - ETANG DE HANAU, PARKING DU BELLEVUE - PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 3H - T.A. - GRATUIT , Histoire et légendes

taubensee, le rocher de la liese et le camp celtique

Voyage dans le légendaire local. Un rocher attire l’attention au col du Wintersberg : Une jeune égyptienne ? Une autre légende veut que les jeunes filles de Niederbronn aient « glissé » sur le rocher, dans l’espoir d’être mères ! Ces rochers dits à glissades « Rutschfelsen » sont nombreux dans les Vosges.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 15H - RV CHALET DU CLUB VOSGIEN PRESqUE AU SOMMET DU GRAND WINTERSBERG (AU COL) NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 3H - PAYANT -INSCR. AU 03 88 80 36 37

saM 11 diM 12 août , Patrimoine militaire

reconstitution historique au fort casso

Revivez une page tragique de notre histoire avec des guides en tenue d’époque.

aNIMateuR GUIDES DE L’ASSOC. FORT CASSODéPaRt FORT CASSO - ROHRBACH L/BITCHE [C3] MODaLItés RENS. AU 03 87 02 70 41 OU WWW.CASSO.FORTIFF.BE /CASSO

août VOIR aussI P. 80 à 90

Mer 22 août , Histoire et légendes

bouxwiller, cité magique et mystérieuse

Visite de la ville à travers son histoire, des anecdotes.

aNIMateuR LICKEL LAURE, ADJOINTE DU PATRIMOINEDéPaRt 15H - HôTEL DE VILLE - BOUxWILLER [F8]MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT , Patrimoine militaire

dambach, la casemate

Témoin d’une époque récente, la casemate de Dambach dont les défenses, même mo-destes, interdisent la vallée du Schwarzbach et, par conséquent, la plaine d’Alsace. Ce n’est qu’une casemate parmi de Nbreux ouvrages qui forment la ligne Maginot.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING DE LA CASEMATE – D853 ENTRE DAMBACH ET NEUNHOFFEN [H4] MODaLItés DUREE 1H - PAYANT - INSCR. AU 03 88 80 36 37

jeu 23 août , Patrimoine religieux

visite guidée de la synagogue

Visite d’une synagogue, de type « caché », rare dans la région.

aNIMateuR WOLF CHRISTINE, ANIMATRICE OT PDH-VDMDéPaRt 16H30 – SYNAGOGUE - PASSAGE DU SCHNEEBERG PFAFFENHOFEN [H8] MODaLItés DUREE 1H - GRATUIT , Histoire et légendes

le petit arnsberg et son « kachelofe »

Découverte du château du Petit Arnsberg et en particulier ce que l’on entend par « kachelofe » pour l’époque médiévale (formes et fonctionnement) avant de nous intéresser plus en détail au château au tra-vers de ses fouilles à l’aide de plans et pho-tos et la présentation de carreaux de poêle.

aNIMateuR BAUER DELPHINE, DOCTORANTE EN ARCHéOLOGIE MéDIéVALEDéPaRt 16H – PARKING DU WASIGENSTEIN NIEDERSTEINBACH (I4 )MODaLItés DUREE 2H – GRATUIT – T.A.

ven 24 août , Patrimoine militaire

balade nocturne contée

Les mémoires d’un soldat - Comme tous les châteaux, celui de Lichtenberg renferme moult secrets et mystères... ! La balade en mots et musique vous mènera à travers cette forteresse, à la découverte d’histoires et de contes qui hantent les lieux. En partant sur les traces d’un ancien soldat, revenu au pays, peut-être le voile se lèvera-t-il sur certaines légendes ?

aNIMateuR GUIDE DU CHâTEAUDéPaRt 21H - ACCUEIL CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés 1H30 - PAYANT - INSCR. AU 03 88 89 98 72

saM 25 diM 26 août , Habiter autrement stage d’initiation

enduit à la chaux

Mettez la main à la pâte... Réaliser et mettre en œuvre un enduit traditionnel à la chaux naturelle, le matériau le plus adapté aux particularités des murs anciens. Découverte des multiples applications du corps d’enduit à la finition du mur.

aNIMateuR KELVINK PETER, PROFESSIONNEL DE LA RESTAURATION DU BâTI ANCIEN DéPaRt 9H – WIMMENAU [E6]MODaLItés DUREE JOURNéE – RV PRéCISé à L’INSC. AU 03 88 03 29 12 – T.A. – REPAS LIBRE - GRATUIT

diM 26 août , Musées et patrimoine urbain

visite insolite de village

Laissez-vous guider dans les rues du village, lors d’une promenade théâtrale et musicale au son de l’accordéon. à l’issue de cette visite pas banale, verre de l’amitié offert par la municipalité.

DéPaRt 10H - MAIRIE - STRUTH [C7]MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

123122

, Château

château du schoeneck,un site fantastique

Laissez votre voiture au parking au pied de la colline et grimpez ! Vous serez récompensés de vos efforts en voyant ce magnifique château construit sur une barre rocheuse. Des bénévoles passionnés s’activent à le sauver. Les objets mis au jour sont exposés à la Maison de l’archéologie.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ACHéOLOGIEDéPaRt 14H30 - PARKING à LA SORTIE DU WINECKERTHAL NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 2H – PAYANT INSCR. AU 03 88 80 36 37 - VOIR AUSSI P.82

saM 25 août , Nature - faune

nuit des chauves-souris

Venez découvrir le monde fascinant des chauves-souris au cours d’une soirée inoubliable. L’animateur, accompagné de sa célèbre batmallette, vous fera les présentations indispensables avant de partir à leur rencontre.

aNIMateuR DUCHAMP LOïC, CONSERVATEUR R.N.R.T.P.B.DéPaRt 19H30 - PARKING DE L’AIRE DE LOISIRS DU RAMSTEIN – BAERENTHAL [G5] MODaLItés DUREE 2H30 - T.A. ET LAMPE DE POCHE - GRATUIT , Nature - forêt

salut à nos amis les arbres

Balade en dilettante sur le sentier botanique du Brunnenthal : principales essences d’arbres de la forêt des Vosges du Nord, botanique, géologie, histoire, légendes, littérature, poésie etc..

aNIMateuR KITTEL PAUL, PDT A.S.P.N. PHALSBOURG DéPaRt 14H - MAIRIE - PHALSBOURG [C10]MODaLItés DUREE 4H - T.A. - GRATUIT

août VOIR aussI P. 80 à 90

diM 26 août, technique et industrie

ancienne raffinerie de pechelbronn

Balade contée par des anciens autour de l’ancienne raffinerie, suivie de la visite du musée

aNIMateuR ANCIENS OUVRIERS OU CADRESDéPaRt 14H30 - MUSéE - MERKWILLER-PECHELBRONN [K6]MODaLItés DUREE 3H - PAYANT , amuse-Musées

héraldique atelier historico-artistique

L’héraldique c’est l’art des blasons et des armoiries. Au Moyen-Âge, il permettait d’être identifié et surtout sur le champ de bataille ! Au cours de cet atelier créatif, vous réaliserez votre propre étendard en vous inspirant de modèles historiques. à vos pinceaux !

aNIMateuR MATO, PLASTICIENNEDéPaRt 14H – MAISON DES CHâTEAUx FORTS OBERSTEINBACH [I3] MODaLItés DUREE 4H - DèS 4 ANS - GRATUIT/ENFANTS PARENTS : 2 EUROS

diM 26 août, Patrimoine militaire

l’été 1870 en alsace

Conférence - Revivez les évènements de l’été 1870 en Alsace du nord, lorsque les villages et les champs alentours étaient ravagés par les combats. Vous suivrez éga-lement le déroulé de la bataille du 9 août, subie par la garnison de Lichtenberg.

aNIMateuR MICHEL BUSSERDéPaRt 15H - AUDITORIUM DU CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés DUREE 1H - PAYANT

Mer 29 août , technique et industrie

carrière de grès de rothbachsandsteinbruch besichtigung

Découverte d’une carrière de grès des Vosges. Découpe du grès au jet d’eau haute pression et à la haveuse. Visite des galeries souterraines.

aNIMateuR LOEGEL FRANCINE, GéRANTEDéPaRt 14H30 - BUREAUx DE LA CARRIèRE - ROTHBACH [G7] MODaLItés DUREE 2H - BOTTES EN CAS DE PLUIE - GRATUIT

125124

août VOIR aussI P. 80 à 90

saM 1er sept , Nature - flore

champignons de forêt

Identification sur le terrain. Pas de ramassage alimentaire.

aNIMateuR SICK GéRARD SOCIéTé MYCOLOGIqUE DE STRASBOURG DéPaRt 8H30 - INGWILLER [F7]MODaLItés DUREE 4H - MAx. 20 PERS. RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 03 29 11 - T.A.. APPORTER PANIER, COUTEAU, PETIT LIVRE D’INITIATION - GRATUIT , Nature - forêt

raconte-moi la forêt

Explications et discussions sur la forêt au cours d’une promenade sylvestre.

aNIMateuR CHEE JEAN-LUC, PDT C.N. ST LOUIS L/BITCHEDéPaRt 14H - EGLISE - SAINT LOUIS L/BITCHE [D5]MODaLItés DUREE 2H30 - T.A. - GRATUIT

, Paysage et milieu naturel

sentier des chortens

Le nouveau sentier des chortens : de leur conception à la réalisation : les clefs pour comprendre. L’auteur des chortens expliquera comment ce sentier de 6 km a été pensé puis réalisé : choix des matériaux géologiques, des formes, des emplacements ainsi que le sens des lucarnes qui captent le soleil.

aNIMateuR DURINGER PHILIPPE, CHERCHEUR EN SCIENCES DE LA TERRE DéPaRt 14H - BOUxWILLER [F8]MODaLItés DUREE 4H - NBRE DE PERS. LIMITé RV PRéCISé à L’INSC. AU 03 88 89 23 45 – T.A. - GRATUIT

diM 2 sept , Habiter autrement stage d’initiation

finitions naturellesen intérieur

Mettez la main à la pâte... Apprendre à décoder la composition des finitions intérieures de votre habitat pour qu’elle soit respectueuse de votre santé et les fabriquer.

aNIMateuR ECOTIDIENNE, STRUCTURE DE FORMATION ET PROMOTION SUR L’éCOCITOYENNETé DéPaRt 9H - SPARSBACH [F7] MODaLItés DUREE JOURNéE – RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 03 29 12 - T.A. - REPAS LIBRE - GRATUIT , art

peintures sous verre et canivets

Visite guidée de l’exposition avec l’artiste Paul Chalgot-Mathis : peinture sous verre et canivets ou technique du papier découpé.

DéPaRt 15H – MUSéE DE L’IMAGERIE - PFAFFENHOFEN [H8]MODaLItés DUREE 2H - PAYANT - GRATUIT -16 ANS

jeu 6 sept , Histoire et archéologie

sur les traces du patrimoine juif

Découverte du patrimoine juif de la ville.

aNIMateuR WOLF CHRISTINE, ANIMATRICE TOURISTIqUE OT PDH-VDM DéPaRt 15H – MUSéE JUDéO-ALSACIEN, 62A GRAND RUE - BOUxWILLER [F8] MODaLItés DUREE 1H30 - VISITE POSSIBLE DU MUSéE JUDéO-ALSACIEN à TARIF RéDUIT - GRATUIT

ven 7 sept , Nature - faune

nuit de la chauve-souris

2012 année européenne et mondiale de la chauve-souris ; nos petits mammifères seront sous les projecteurs lors de cette soirée. Conférence suivie d’une sortie sur le terrain sur les traces des chauve-souris pour découvrir tous les secrets de ces demoiselles de la nuit.

aNIMateuR THEPOT ERWANN DU GEPMADéPaRt 20H - GRANGE AUx PAYSAGES - LORENTzEN [B6]MODaLItés DUREE 2H – GRATUIT – TOUT PUBLIC , Histoire et légendes

taubensee, le rocher de la liese et le camp celtique

Voyage dans le légendaire local - Un rocher attire l’attention au col du Wintersberg : une jeune égyptienne? Une autre légende veut que les jeunes filles de Niederbronn aient «glissé» sur le rocher, dans l’espoir d’être mères ! Ces rochers dits à glissades «Rutschfelsen» sont nombreux dans les Vosges.

aNIMateuR WAMBST VINCENT, RESP. MAISON ARCHéOLOGIEDéPaRt 15H - RV CHALET DU CLUB VOSGIEN PRESqUE AU SOMMET DU GRAND WINTERSBERG (AU COL) - NIEDERBRONN L/BAINS [I5] MODaLItés DUREE 3H - PAYANT - INSCR. AU 03 88 80 36 37

127126

diM 2 sept

journee europeene de la culture juive

, Patrimoine religieux

synagogue

Visite de la synagogue rénovée.

aNIMateuR LEMMEL SONIA, A.S.P.H.I.DéPaRt 11H-12H ET 14H-16H SYNAGOGUE - STRUTH [C7] MODaLItés GRATUIT

cimétière israélite

Découverte du cimetière israélite, son histoire ainsi que la symbolique de ses stèles.

aNIMateuR LEVY MICHELDéPaRt 10H - CIMETIèRE ISRAéLITE, FAUBOURG PHILIPPOT - INGWILLER [F7] MODaLItés DUREE 1H - GRATUIT

synagogue

Visite guidée originale de la synagogue.

aNIMateuR WOLF CHRISTINE ET LEVY MICHELDéPaRt 15H - 17H - COUR DU CHâTEAU - INGWILLER [F7]MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

synagogue

Cette Journée sera placée sous le thème de l’humour. Visites commentées d’un bâtiment historique, construit sous l’Ancien Régime, récemment restauré, qui présente bien des richesses (Arche Sainte, Mikwe, emplacement du four à matzot...).

aNIMateuR GUIDE DU MUSéE DE L’IMAGERIEDéPaRt 14H-18H - PFAFFENHOFEN [H8]MODaLItés PLATEAU

septembre VOIR aussI P. 80 à 90

ven 7 au diM 9 sept , Patrimoine militaire

grand spectacle « action 1870 »

Trois jours d’animations permanentes autour de la célèbre bataille du 6 août 1870, dite de Reichshoffen : vendredi en fin d’après midi, cérémonies aux monuments aux morts, conférences et retraite aux lampions commentées sur les faits historiques dans Woerth. Samedi, visite du musée à Woerth, exposition de photos, ateliers participatifs, explications et découverte du champ de bataille, le soir parc du château de Froeschwiller, grand spectacle en plein air : reconstitution d’une bataille. Dimanche culte oecuménique à l’église de la Paix, ateliers participatifs et animations, défilé et pièce de théâtre historique.

DéPaRt WOERTH [J6] - SPECTACLE/CHâTEAU DE FROESCHWILLER [I6] MODaLItés GRATUIT

diM 9 sept , art et artisanat

exposition photo’folies

à la rencontre de photographes, 30 exposants sur 15 sites. Expositions – Diaporamas - Conférence.

DéPaRt 10H - DIVERS LIEUx DE LA COMMUNE - DAMBACH [H4]MODaLItés DUREE JOURNéE – RENS. AU 03 88 09 22 39 , amuse-Musées

baladine spectacle

C’est l’histoire de Baladine, une goutte d’eau remuante et fantasque. Sur la planète bleue, elle court, bondit, tourbillonne et puis s’envole. Tour à tour transparente, blanche comme neige et grise comme la brume, Baladine a plus d’un tour dans son sac. Tout en magie blanche, féérie lumineuse et jeux de nuances, venez assister à un moment poétique et citoyen.

aNIMateuR LA NATURE RACONTéE, HENRI-MARC BECqUART, CONTEUR DE SCIENCES, AIx-EN-PROVENCE DéPaRt 14H-18H - REPRéSENTATION à 16H - MOULIN D’ESCHVILLER - ESCHVILLER-VOLMUNSTER [D2] MODaLItés DUREE SPECTACLE 1H - DèS 6 ANS -GRATUIT/ENFANTS - PARENTS : 6 EUROS , Musées et patrimoine urbain

visite insolite de village

Des guides accueillent les curieux pour un parcours en découverte du lieu familier où l’on vit, où l’on vient. Un circuit ponctué de lectures, une balade balisée d’airs joués à l’accordéon, une invitation au plaisir de la flânerie et de la réflexion... La promenade se boucle avec ‘le verrre de l’amitié’ offert par la Municipalité.

aNIMateuR GUIDE OT PLPP ET THéâTRE DU MARCHé AUx GRAINS, LE GRAND JEU DéPaRt 10H - MAIRIE - SPARSBACH [F7] MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT

129128

Mer 12 sept , Paysage et milieu naturel

au « grès» des rochers

Le conservateur de la réserve naturelle des rochers et tourbières du Pays de Bitche vous présentera les particularités écologiques remarquables des barres gréseuses de la région et vous expliquera la nécessité d’en préserver quelques-unes du piétine-ment et du dérangement.

aNIMateuR DUCHAMP LOïC, CONSERVATEUR R.N.R.T.P.B.DéPaRt 14H - DIGUE DE L’éTANG DE HANAU PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 3H - T.A. - NIVEAU MOYEN à DIFFICILE SORTIE NON ADAPTéE AUx ENFANTS - GRATUIT

saM 15 sept , Nature - faune

vivre avec le lynx ou accepter le sauvage

Conférence sur le lynx : notre rapport au sauvage à travers un animal méconnu.

aNIMateuR GENOT JEAN-CLAUDE DU SYCOPARCDéPaRt SECTEUR DE SAVERNE (D10) MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT

septembre VOIR aussI P. 80 à 90

saM 15 sept au lun 15 oct , Musées et patrimoine urbain

passé à venir

En Alsace Bossue, «Passé à venir» créé l’évènement, en prolongeant ce week-end du patrimoine sur un mois complet. Expositions, soirées débat, visites guidées, soirées contes ou lecture, chacun y trouvera son compte.

DéPaRt ALSACE BOSSUE [B6] ET ALENTOURSMODaLItés RENS. à L’OTAB, VOIR P. 144 GRATUIT MAJORITAIREMENT

journees européennes du patriMoine

saM 15 sept , Histoire et légendes

aller au collège, au lycéedas schülerleben in bouXwiller

Découverte des divers lieux d’enseignement dispersés à travers la ville, mais aussi des pensions et autres lieux fréquentés par les élèves et les professeurs.

aNIMateuR BITTENDIEBEL ROBERT, ASS. AMIS DU MUSéEDéPaRt 14H - HôTEL DE VILLE - BOUxWILLER [F8]MODaLItés DUREE 2H - «400E DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE à BOUxWILLER» - GRATUIT

saM 15 et diM 16 sept , art et artisanat

les étoiles terrestrestage des volksgutes

La fabuleuse histoire du cristal et du verre dans les Vosges du Nord racontée par les trois sites verriers les plus emblématiques du territoire qui s’unissent une fois de plus autour d’animations communes mettant en lumière leurs singularités.

DéPaRt MUSéE LA GRANDE PLACE à SAINT-LOUIS L/BITCHE ET SITE VERRIER à MEISENTHAL [D5]MUSéE LALIqUE à WINGEN S/MODER [E6] MODaLItés GRATUIT , Château

château de lichtenberg

Visites du château.

DéPaRt 15/09 : VISITES GUIDéES à 15H ET 16H30DURéE 1H16/09 VISITE CONTéE à 18H30 - DURéE 1H30CHâTEAU - LICHTENBERG [F6] MODaLItés DUREE - GRATUIT , Musées et patrimoine urbain

vieille ville

Visite de la Vieille Ville de La Petite Pierre (Staedtel) : habitat local, lintaux de portes en grès, Chapelle St Louis, église simultanée, Château.

DéPaRt 15H - OFFICE DE TOURISME LA PETITE PIERRE [D8] MODaLItés GRATUIT

, Industrie et technique

tour télégraphe chappe

Le premier réseau de télécommunications au monde date de la fin du 18e siècle et s’appelle Chappe, du nom de son concepteur.

DéPaRt 10H - PRèS DU HAUT-BARR - SAVERNE [D10]MODaLItés DUREE 2H - GRATUIT , Musées et patrimoine urbain

sites d’alsace bossue

Venez découvrir les richesses patrimoniales, architecturales et naturelles de l’Alsace Bossue. Visites guidées et ouverture des différents sites au public.

DéPaRt ALSACE BOSSUE – RENS. à L’OT. D’ALSACE BOSSUE VOIR P. 144 MODaLItés GRATUIT , Histoire et archéologie

maison de l’archéologie

Un village gaulois, un débordement d’activités : Ateliers d’artisanat - Démonstrations de combats et présenta-tion d’armes - Cuisson de céramiques sous four à meule - Animation musicale - Visites guidées du cimetière militaire allemand et de son exposition et des thermes gallo-romains en ville....

aNIMateuR WAMBST VINCENT, MAISON DE L’ARCHéOLOGIEDéPaRt 10H-18H - - NIEDERBRONN L/BAINS [I5]MODaLItés GRATUIT SAUF RESTAURATION GALLO-ROMAINE

DéPaRt 10H-18H - VISITES GUIDéES à 11H ET 15H MAISONS DES ROCHERS - GRAUFTHAL [C8] MODaLItés GRATUIT , Patrimoine religieux

synagogue de struth

Découverte de la synagogue, datant de 1836.

aNIMateuR LEMMEL SONIA, A.S.P.H.I.DéPaRt 11H-12H ET 14H-17H - SYNAGOGUE - STRUTH [C7]MODaLItés GRATUIT , Patrimoine religieux

synagogue d’ingwiller

Visite guidée originale de la synagogue

aNIMateuR WOLF CHRISTINE ET LEVY MICHELDéPaRt 15H ET 17H - COUR DU CHâTEAU - INGWILLER [F7]MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT , technique et industrie

partez sur la trace des moulins de la schwalb

Il y avait autrefois seize moulins le long de la Schwalb. Partez à la découverte de ceux situés en contrebas du moulin d’Eschviller. Une randonnée qui vous mènera le long de l’histoire, jusqu’à Hornbach.

DéPaRt 14H30 - MOULIN - ESCHVILLER-VOLMUNSTER [D2]MODaLItés DUREE 2H30 - GRATUIT

131130

, Patrimoine militaire

citadelle de bitche :de vauban à 2012

Découverte du château médiéval - Citadelle Vauban - Travaux Cormontaigne - Chapelle Saint-Louis - Plan-relief 1794 - Bastions ouest.

aNIMateuR BOTzONG ALPHONSE OU CYRILLE FRITz, ASS. AMIS DE LA CITADELLE DéPaRt 14H30 - BILLETTERIE DE LA CITADELLE - BITCHE [E3]MODaLItés DUREE 2H - ENTRéE PAYANTE , Patrimoine militaire

fort casso

Découverte d’un ouvrage de la ligne Maginot.

aNIMateuR ASS. FORT CASSODéPaRt SAMEDI : 10H - 14H - 15H - 16H ; DIMANCHE : 10H, ET à PARTIR DE 13H30, TOUTES LES 1/2 HEURES à FORT CASSO - ROHRBACH L/BITCHE [C3]

diM 16 sept , Musées et patrimoine urbain

maison suisse et moulin à huile

Visite guidée.

DéPaRt 10H - MOULIN à HUILE - WIMMENAU [E6]MODaLItés DUREE JOURNéE - GRATUIT , Musées et patrimoine urbain

maisons des rochers

Restaurées et réaménagées, les trois habita-tions pittoresques permettent au visiteur de découvrir le cadre de vie de leurs occupants et le regard posé sur ce lieu par des artistes : peintres, photographes, illustrateurs, lithographes...

septembre VOIR aussI P. 80 à 90

diM 16 sept , technique et industrie

un siècle d’activitéspétrolières, une saga familiale

Les premiers essais de distillation datent de 1734. En 1745, on fore le premier puits et un siècle plus tard en 1857 on construit la première raffinerie de Pechelbronn. L’essor industriel de Pechelbronn est dû à la famille Le Bel qui eut la propriété de la concession de 1767 à 1889. C’est ainsi que l’exploitation de Pechelbronn passa du stade artisanal à la complexité d’une grande affaire. Le châ-teau Le Bel est un témoin de cette époque.

aNIMateuR RODIER DANIEL, HISTORIEN LOCALDéPaRt 14H30 - DEVANT LE CHâTEAU LE BEL, RD 114 - LAMPERTSLOCH [K5] ET MERKWILLER-PECHELBRONN [K6] MODaLItés DUREE 3H – GRATUIT - VISITE DU MUSéE EN FIN DE PARCOURS (PAYANT)

jeu 18 sept , Habiter autrement Ciné-Débat

un monde pour soi

à travers une dizaine de récits, le film met en lumière les comportements et les repré-sentations qui induisent une urbanisation croissante des campagnes. Il sera suivi d’un débat. Film réalisé par Yann Sinic, écrit par Nathalie Combe - Prix du Public au festival international du film alternatif de Barcelone.

aNIMateuR DEMOULIN PASCAL DU SYCOPARCDéPaRt 20H - SALLE COMMUNALE - ORMERSVILLER [D2] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

saM 22 sept , Nature - flore

un jardin écol’logic

Un jardin pas comme les autres, essai de l’Association Heimbach de créer un jardin naturel, vivant, agrémenté de fleurs et plantes sauvages.

aNIMateuR BILLMANN AMAND, HERBORISATEUR, ASS. HEIMBACH DéPaRt 15H - 8 RUE DE LEMBACH – WINGEN L/LEMBACH [K4] MODaLItés DUREE 2H - INSCR. AU 03 88 94 47 49 - PAYANT

aNIMateuR MARIE MICHEL, CONTEUSE MANIPULATRICE ET NICOLAS BECK, MUSICIEN DéPaRt 14H VISITE GUIDéE ET JEUx 16H REPRéSENTATION ET éCHANGE AVEC LES ARTISTES à MROF - KUTzENHAUSEN [L6] MODaLItés DUREE SPECTACLE 45MN - GRATUIT/ENFANTS PARENTS : 4,50 EUROS - GOûTER OFFERT , Produits du terroir

marché paysan transfrontalier

Produits authentiques, fabriqués sur la base d’un savoir-faire traditionnel et artisanal du territoire de la réserve de biosphère transfrontalière.

aNIMateuR PARC NATUREL RéGIONAL DES VOSGES DU NORDDéPaRt 10H - D-GRÜNSTADT MODaLItés DUREE JOURNéE , art

spectacle passion dans le désert

Une passion dans le désert est une nouvelle d’Honoré de Balzac. Histoire d’un soldat égaré….

aNIMateuR CIE ROLAND FURIEUxDéPaRt 15H - CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés TOUT PUBLICSUR INSCR. AU 03 88 89 98 72 - PAYANT

133132

, Musées et patrimoine urbain

un vieux village,oberbronn

Découverte des richesses historiques d’un ancien village de vignerons : couvent, autrefois château des Comtes de Linange, maison du bailli, maisons des XVIe et XVIIe s., églises, remparts, cimetière juif.

aNIMateuR SALESSE JEAN, S.H.R.E.DéPaRt 14H - PARKING DU COUVENT - OBERBRONN [H6] MODaLItés DUREE 2H30 – T.A. - GRATUIT

diM 23 sept , Nature - flore

découverte des myxomycètes

Film et diaporama sur le monde des myxomycètes le matin en salle, puis sortie sur le terrain. L’après-midi, étude des récoltes du matin avec loupe, microscope et littérature.

aNIMateuR WOERLY BERNARD, MYCOLOGUEDéPaRt 9H30 - MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIèRE FROHMUHL [C6] MODaLItés DUREE JOURNéE - GRATUIT , amuse-Musées

couleur corbeauspectacle

Dans un univers unique, merveilleux et fantaisiste, celui du théâtre d’ombres, apparaît l’anti-héros de l’histoire, maître Corbeau. Il souffre d’être tout sombre, quand les autres font étalage de leurs couleurs chatoyantes. Au terme de cette expérience chromatique, on découvre que le noir est l’assemblage de toutes les couleurs, et qu’il les contient toutes...

septembre VOIR aussI P. 80 à 90

jeu 27 sept , Habiter autrement Café bavard

que faire de ma grange ?wàs Màche Mit d’r schiir ?

Comment habiter la grange et vivre au cœur du village. / Wie in’ere Schiir un mitte im Dorf lawe ? Durant la manifestation « Passé à venir ».

aNIMateuR M. LASELLA, ARCHITECTEDéPaRt 19H - RESTAURANT AU TILLEUL - DRULINGEN [B7] MODaLItés DUREE SOIRéE - VOIR P. 14 RENS. AU 03 88 03 29 12 GRATUIT - CONSOM. à VOTRE CHARGE

ven 28 sept , Habiter autrement atelier

construire en bois

De la forêt au patrimoine de demain. Les avantages de construire une maison, un bâtiment en bois et la qualité de vie qui en découlent vous seront présentés, des arguments qui sauront certainement vous convaincre ainsi que votre entourage…

aNIMateuR DEMOULIN PASCAL DU SYCOPARCDéPaRt 14H - FROHMUHL [C6] MODaLItés DUREE 4H – RV PRéCISé à L’INSC. AU 03 88 03 29 12 - GRATUIT

diM 30 sept , Château

lichtenberg, un château,une forteresse

Conférence : la forteresse de Lichtenberg depuis sa prise par l’armée de Louis XIV jusqu’au bombardement d’août 1870.

aNIMateuR RUDRAUF JEAN-MICHEL, ARCHéOLOGUEDéPaRt 14H30 - ACCUEIL CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés DUREE 2H30 - PAYANT - INSCR. AU 03 88 89 98 72

123134

septembre VOIR aussI P. 80 à 90

135

diM 7 oct , amuse-Musées

mine noire marionnettes

Minos, gouverneur de la Mine Noire, oblige ses ouvriers à récupérer les derniers litres d’huile de pierre. Minus, le petit mineur, rêve de s’évader. Tel Icare tentant d’échapper au Minotaure, il se fabrique des ailes. Le pétrole est devenu une denrée vitale dans l’économie mondiale alors qu’il s’épuise et que personne n’envisage d’arrêter son extraction. Et si le temps du dernier baril d’or noir approchait ? Exposition et jeux du musée du pétrole.

aNIMateuR CIE CRéATURES, THéâTRE D’OBJETS, TOURSDéPaRt 14H ExPOSITION ET JEUx - SPECTACLE 15H (45MN) - LA SALINE, SOULTz-SOUS-FORêTS [L6] MODaLItés DUREE 4H - DèS 7 ANS - GRATUIT/ENFANTS PARENTS : 5 EUROS - GOûTER OFFERT

, Nature - forêt

le forestier et ses secrets

Quelles sont les fonctions de ces petits hommes verts mystérieux : gardes, techniciens, vendeurs de bois, gestionnaires ou protecteurs de la nature ? Quelle est l’origine et la nature de ce terrible pouvoir sur la vie des arbres ?

aNIMateuR LAVAUPOT GéRARD, FORESTIER ET LES PIVERTS DéPaRt 14H30 - STADE FORESTIER - BUTTEN [B5] MODaLItés DUREE 3H - GRATUIT

ven 12 oct , Habiter autrement atelier

éco-construire

Vers une nouvelle architecture. Une éco construction vise à limiter son impact pour la planète. Sa conception bioclimatique et la composition de ses parois privilégiant les matériaux naturels lui permettent de consommer le moins possible d’énergies tout en optimisant les apports solaires… Un temps sera passé à l’étude des projets des participants.

aNIMateuR DEMOULIN PASCAL, SYCOPARCDéPaRt 14H - LORENTzEN [B6]MODaLItés DUREE 4H – RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 03 29 12 - GRATUIT VOIR CI-DESSOUS CINé-DéBAT

137136

, Habiter autrement Ciné-Débat

construire pour demain

Le film témoigne par des expériences vécues sous d’autres latitudes des grands principes de la construction écologique, en présentant des matériaux simples, disponibles et faciles à utiliser, ainsique des façons d’habiter différentes, à travers des projets et des réalisations concrètes. Un film manifeste qui donne envie de s’engager localement dans des démarches alternatives, innovantes… Film documentaire de l’association « Des vies et des idées d’ailleurs » - France - 2011

aNIMateuR DEMOULIN PASCAL, SYCOPARCDéPaRt 20H - GRANGE AUx PAYSAGES - LORENTzEN [B6] MODaLItés DUREE 1H30 - GRATUIT

saM 13 oct , Nature - flore

les champignons du pied au chapeau

Découverte ludique du monde des champignons, où vivent-ils ? Où les trouve-t-on ? Quelles sont les différentes familles ? Comment les reconnaître ?

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 14H - ETANG DE HANAU, PARKING DU BELLEVUE - PHILIPPSBOURG [H5] MODaLItés DUREE 3H - GUIDE DE DéTERMINATION SI POSSIBLE - GRATUIT

octobre VOIR aussI P. 80 à 90

diM 14 oct , technique et industrie

des résurgencesde pétrole ?

La question de la résurgence du pétrole sera traitée par un spécialiste en géologie et gestion des ressources minérales et énergé-tiques. Visite du musée pour terminer

aNIMateuR MICHEL RAYMOND, UNIVERSITAIREDéPaRt 14H30 - MUSéE - MERKWILLER-PECHELBRONN [K6]MODaLItés DUREE 3H - PAYANT , Nature - verger

les mystères du verger se dévoilent

Nous vous invitons à découvrir l’univers du verger. Plusieurs activités scientifiques et ludiques vous entraîneront dans ce milieu à la fois familier et méconnu.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt ENTRE 14H ET 17H - MOULIN ESCHVILLER-VOLMUNSTER [D2] MODaLItés PAYANT

jeu 18 oct , Habiter autrement Café bavard

accueillir la différencede unterschied entgejenahMe

Adapter son logement aux évolutions de la vie / Siner Wohnräum de Lawes-Entwicklunge ànpàsse

aNIMateuR JACOB RITA ET GOUzIEN ELEN DU SYCOPARCDéPaRt 19H - L’AUBERGE - LEMBERG [E4] MODaLItés DUREE SOIRéE - GRATUIT CONSOM. à VOTRE CHARGE DANS LE CADRE D’OCTOBRE VERT - VOIR P. 14

saM 20 diM 21 oct , art

grand angle sur les vosges du nordweek-end photo !

Amateurs, professionnels, passionnés, tous se retrouvent à Lichtenberg le temps d’un week-end pour une rencontre au sommet de l’un des plus beaux points de vue des Vosges du Nord ! Expositions, ateliers prises de vue, projections, bourse de matériel... Vous et votre réflex en verrez de toutes les couleurs.

DéPaRt 10H - 18H - CHâTEAU - LICHTENBERG [F6]MODaLItés PAYANT - TOUT PUBLIC

diM 21 oct , amuse-Musées

cocotte en papiersalades de contes

J’ai trouvé une cocotte, pliée et repliée.J’ai compté : 1, 2, 3. J’ai choisi le jaune, plié et déplié. Dans la cocotte j’ai plongé. Je me suis transformée… En bout de papier ! Vous vous rappelez ? Sous chaque point de couleur, une histoire. Une histoire noir sur blanc pour voir la vie en rose. Si la toupie multicolore commence à tourner, c’est que ça va commencer !

aNIMateuR WEBER CARMEN, CONTEUSEDéPaRt14H-18H - TOUTES LES HEURES à PARTIR DE 14H30 : CONTES - EN CONTINU: LES NOUVEAUx JEUx DU MUSéE - MUSéE DE L’IMAGE POPULAIRE - PFAFFENHOFEN [H8] MODaLItés DUREE CONTE 30MN - DèS 3 ANS GRATUIT/ENFANTS - PARENTS : 3,5 EUROS

139138

octobre VOIR aussI P. 80 à 90

saM 20 oct , Nature - faune

découverte des chauve-souris

Oiseaux ou souris ? Qui sont les reines de la nuit ? Découverte interactive et ludique à la tombée de la nuit.

aNIMateuR LES PIVERTSDéPaRt 16H - - INGWILLER [F7]MODaLItés DUREE 3H - NBRE LIMITé à 15 PERS.RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 70 49 11 T.A.

, Paysage et milieu naturel

marche nocturnevers les étoiles

Rejoignez le château du Haut-Barr par le sentier sylvicole - Initiation à l’astronomie avec l’assoc. Nemesis : observation au télescope, initiation et repérage des constellations.

aNIMateuR LAGORE ALAIN, CV SAVERNE ET ASS. NEMESISDéPaRt 19H30 - PLACE DES DRAGONS - SAVERNE [D10]MODaLItés DUREE 2H - INSC. à L’O.T. DE SAVERNE AU 03 88 91 80 47 - T.A. ACC. AUx PERS. à MOBILITé RéDUITEDEPUIS LE HAUT-BARR ANNULé EN CAS DE MéTéO DéFAVORABLE - GRATUIT

ven 26 oct , Habiter autrement atelier

produire plus que de l’énergie

Aménagement de bâtiments de grandes tailles. Une installation photovoltaïque sur toiture doit respecter un certain nombre de critères d’intégration. Comment passer de l’engagement pour produire de l’énergie renouvelable à la réalisation technique et financière….

aNIMateuR DEMOULIN PASCAL ET JACOB RITA, SYCOPARCDéPaRt 14H - GRANGE AUx PAYSAGES - LORENTzEN [B6]MODaLItés DUREE 4H - DANS LE CADRE D’OCTOBRE VERT INSCR. AU 03 88 03 29 12 - GRATUIT - VOIR P. 14

, Produits du terroir

marché paysan transfrontalier

Produits authentiques, fabriqués sur la base d’un savoir-faire traditionnel et artisanal du territoire de la réserve de biosphère transfrontalière.

aNIMateuR PARC NATUREL RéGIONAL DES VOSGES DU NORDDéPaRt 10H - D -KIRRWEILER MODaLItés DUREE JOURNéE

140

novembre VOIR aussI P. 80 à 90

diM 4 nov , Produits du terroir

marché paysantransfrontalier

Produits authentiques, fabriqués sur la base d’un savoir-faire traditionnel et artisanal du territoire de la réserve de biosphère transfrontalière.

aNIMateuR PARC NATUREL RéGIONAL DES VOSGES DU NORDDéPaRt 10H - WISSEMBOURG [M4]MODaLItés DUREE JOURNéE

ven 23 nov , Habiter autrement atelier

éco-rénover

Un nouvel essor pour nos patrimoines. éco-rénover requiert beaucoup de pa-tience, de détermination et surtout de développer une stratégie globale. Nos bâti-ments anciens sont aujourd’hui des resca-pés car souvent soumis à des dégradations par une méconnaissance de leur valeur patrimoniale et par l’emploi de matériaux inadaptés….

aNIMateuR WISSER AURéLIE ET RIWER ANNE DU SYCOPARCDéPaRt 14H - KUTzENHAUSEN [L6] MODaLItés DUREE 4H - RV PRéCISé à L’INSCR. AU 03 88 03 29 12 - GRATUIT- VOIR CI-DESSOUS CINé-DéBATVOIR P. 14 , Habiter autrementCiné-Débat

construire pour demain

Le film témoigne par des expériences vécues sous d’autres latitudes des grands principes de la construction écologique, en présentant des matériaux simples, disponibles et faciles à utiliser, ainsi que des façons d’habiter différentes, à travers des projets et des réalisations concrètes. Un film manifeste qui donne envie de s’engager localement dans des démarches alternatives, innovantes… Film documen-taire de l’association « Des vies et des idées d’ailleurs » - France - 2011

aNIMateuR RIWER ANNE, SYCOPARCDéPaRt 20H - MROF - KUTzENHAUSEN [L6] MODaLItés DUREE 1H30 - FAIT SUITE à L’ATELIER ECO-RéNOVER - GRATUITRéSERVATION CONSEILLéE AU 03 88 80 70 19 16

143

côté pratique

142

pour plus d’inforMations sur un secteur, un prograMMe,des circuits de randonnées...vous trouverez ici les adresses des partenaires touristiQues et culturels du parc naturel régionaldes vosges du nord

points d’information

la plupart des aniMations de l’agenda est eXtraite de la base de données resot-alsace. les infos plus coMplètes sont accessibles sur les sites des différents offices de tourisMe répertoriés ci dessous.

, aLsaCe BOssue OffICe De tOuRIsMe90 RUE PRINCIPALE - 67430 LORENTzENTéL. 03 88 00 40 39 - FAx 03 88 01 50 43E-MAIL,TOURISME@ALSACE-BOSSUE.NETSITE,WWW.TOURISME.ALSACE-BOSSUE.NET

, HagueNau OffICe De tOuRIsMe1 PLACE JOSEPH THIERRY 67500 HAGUENAU TéL. 03 88 06 59 99 - FAx 03 88 06 59 98 E-MAIL,TOURISME@VILLE-HAGUENAU.FRSITE,WWW.TOURISME-HAGUENAU.EU

, NIeDeRBRONN-Les-BaINs et sa RegION OffICe De tOuRIsMe6 PLACE DE L’HôTEL DE VILLE 67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS TEL. 03 88 80 89 70 - FAx 03 88 80 37 01 E-MAIL,OFFICE@NIEDERBRONN.COMSITE,WWW.NIEDERBRONN.COM

, PaRC NatuReL RegIONaL Des VOsges Du NORDMaIsON Du PaRCCHâTEAU - BP 24 - 67290 LA PETITE PIERRE TEL. 03 88 01 49 59 - FAx 03 88 01 49 60 E-MAIL,CONTACT@PARC-VOSGES-NORD.FRSITE,WWW.PARC-VOSGES-NORD.FR

, Pays De La PetIte PIeRRe OffICe De tOuRIsMe2A RUE DU CHâTEAU – 67290 LA PETITE PIERRE TEL. 03 88 70 42 30 - FAx 03 88 70 41 08 E-MAIL,OT-PAYSLPP@TOURISME-ALSACE.INFOSITE,WWW.OT-PAYSDELAPETITEPIERRE.COMET N’HéSITEz PAS à VOUS PROCURER LE « PASSEPORT DéCOUVERTE »

, Pays De wIsseMBOuRgOffICe De tOuRIsMe à wIsseMBOuRg9 PLACE DE LA RéPUBLIqUE BP 80120 - 67163 WISSEMBOURG CEDEx TEL. 03 88 94 10 11 - FAx 03 88 94 18 82 E-MAIL,INFO@OT-WISSEMBOURG.FRSITE,WWW.OT-WISSEMBOURG.FR OffICe De tOuRIsMe à HuNsPaCH3 ROUTE DE HOFFEN - 67250 HUNSPACH TEL. 03 88 80 59 39 - FAx 03 88 80 41 46 E-MAIL,MAISON-UNGERER@WANADOO.FRSITE,WWW.HUNSPACH.COM

, PHaLsBOuRg OffICe De tOuRIsMeHôTEL DE VILLE - PLACE D’ARMES - 57370 PHALSBOURG TEL. 03 87 24 42 42 - FAx 03 87 24 42 87 E-MAIL,TOURISME@MAIRIE-PHALSBOURG.FRSITE,WWW.PHALSBOURG.FR

, saRRegueMINes OffICe De tOuRIsMe 11 RUE DU MAIRE MASSING 57203 SARREGUEMINES CEDEx TEL. 03 87 98 80 81 - FAx : 03 87 98 25 77 E-MAIL,INFORMATION@OT-SARREGUEMINES.FRSITE,WWW.OT-SARREGUEMINES.FR

, Pays De BItCHeOffICe De tOuRIsMe INteRCOMMuNaL Du Pays De BItCHe***31 RUE DU MAL FOCH / 57230 BITCHE TEL. 03 87 06 16 16 - FAx 03 87 06 16 17 E-MAIL,OFFICE.TOURISME.BITCHE@WANADOO.FRSITE,WWW.OT-PAYSDEBITCHE.COM test CeNteR Best Of waNDeRN RENDEz-VOUS à L’OTI DU PAYS DE BITCHE POUR EMPRUNTER GRATUITEMENT DU MATéRIEL DE RANDONNéE ! ,HORAIRES D’OUVERTURE :,DU LUNDI AU VENDREDIDE 9H à 12H ET DE 13H30 à 17H30,LE SAMEDI DE 9H à 12HET DE 14H30 à 16H30,DU 2 MAI AU 30 SEPTEMBRE :OUVERT éGALEMENTLES DIMANCHES ET JOURS FéRIéSDE 9H à 12H ET DE 14H30 à 16H30 aNteNNe De BaeReNtHaL-PHILIPPsBOuRg1 RUE DU PRINTEMPS D’ALSACE 57230 BAERENTHAL TéL. 03 87 06 50 26 - FAx 03 87 06 62 31 ,HORaIRes aNteNNe test CeNteR LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI DE 13H15 à 17H00 SAMEDI DE 9H30 à 12H00

, Pays De HaNau & VaL De MODeR OffICe De tOuRIsMe89 RUE DU GéNéRAL GOUREAU - 67340 INGWILLER TEL. 03 88 89 23 45 - FAx 03 88 89 60 27 E-MAIL,INFO@TOURISME-HANAU-MODER.FRSITE,WWW.TOURISME-HANAU-MODER.FR POINt D’INfORMatION tOuRIstIque à BOuxwILLeR2 PLACE DU CHâTEAU - 67330 BOUxWILLER TEL/FAx. 03 88 03 30 15 E-MAIL,TOURISME.BOUxWILLER@WANADOO.FR POINt D’INfORMatION tOuRIstIque à PfaffeNHOffeNAU MUSéE DE L’IMAGE POPULAIRE 24 RUE DU DOCTEUR SCHWEITzER 67350 PFAFFENHOFFEN TEL. 03 88 07 80 05 - FAx 03 88 07 80 09 E-MAIL,MUSEE.IMAGE@MUSEES-VOSGES-NORD.ORG

, saueR-PeCHeLBRONNOffICe De tOuRIsMe INteRCOMMuNaL saueR-PeCHeLBRONN1, ROUTE DE L’OBERMATT – 67360 DURRENBACH TEL. 03 88 90 77 50 – FAx 03 88 05 82 49 E-MAIL,INFO@TOURISME-NORDALSACE.FRSITE,WWW.TOURISME-NORDALSACE.FR BuReau D’aCCueIL à LeMBaCH2 ROUTE DE BITCHE - 67510 LEMBACH TEL. 03 88 94 43 16 OU 03 88 90 77 50 FAx 03 88 05 82 49 E-MAIL,INFO@TOURISME-NORDALSACE.FRSITE : WWW.TOURISME-NORDALSACE.FR syNDICat D’INItIatIVe Du Pays De PeCHeLBRONN1 ROUTE DE LOBSANN 67250 MERKWILLER-PECHELBRONN TEL. 03 88 80 72 36 OU 03 88 90 77 50 E-MAIL,INFO@TOURISME-NORDALSACE.FRSITE,WWW.TOURISME-NORDALSACE.FR

, saVeRNe et sa RegION OffICe De tOuRIsMe zONE PIéTONNE - 37, GRAND’RUE 67700 SAVERNE TEL. 03 88 91 80 47 - FAx 03 88 71 02 90 E-MAIL,INFO@OT-SAVERNE.FRSITE,WWW.OT-SAVERNE.FRET N’HéSITEz PAS à VOUS PROCURER LE « PASS TOURISME »

, sOuLtzeRLaND OffICe De tOuRIsMe9 RUE FROHNACKER - 67250 SOULTz SOUS FORETS TEL/FAx 03 88 80 47 33 E-MAIL,OFFICE.TOURISME.SOULTz@ORANGE.FRSITE,WWW.CC-SOULTzERLAND.FR

, tOuRIsMe tRaNsfRONtaLIeR BuReau D’INfORMatION VIs-à-VIsANCIENNE DOUANE F- 67630 LAUTERBOURG TEL : 03 68 33 88 10 EMAIL,INFO@VIS-A-VIS-PAMINA.EU

145144

, assOCIatION CuN uLMeR gRÜNMIse eN VaLeuR Du sIte Du sCHOeNeCKVISITE POUR GROUPE TEL. 06 08 00 69 86 E-MAIL,CCUNULMEGRUN@GMAIL.FREE.FRSITE,CWWW.CHATEAU.SCHOENECK.FREE.FR

, assOCIatION NatuRe aLsaCe BOssuePasCaL geROLD6 RUE DE LA LAUTER - 67160 WISSEMBOURG TEL. 03.88.54.83.17 E-MAIL,GEROLD.STEPHANIE@ORANGE.FR

, assOCIatION NatuRe Du Pays De NIeDeRBRONNMICHeL RauCH17 RUE NICOLAS HEINRICH 67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS TEL. 03 88 09 10 91 E-MAIL,MICHEL.RAUCH@WANADOO.FR

, féDéRatION Du CLuB VOsgIeN TEL. 03 88 32 57 96 E-MAIL,INFO@CLUB-VOSGIEN.COMSITE,WWW.CLUB-VOSGIEN.COM

CV De BaeReNtHaL (g5)PRéSIDENT M. JEAN VOEGELE TEL. 03 87 06 52 43 E-MAIL,JEAN.VOEGELE57@ORANGE.FR

CV De BItCHe (e3) PRéSIDENT M. BERNARD DISS TEL. 03 87 96 00 84 E-MAIL,CLUBVOSGIENBITCHE@ORANGE.FRSITE,WWW.CLUBVOSGIENBITCHE.FR

CV De BOuxwILLeR (f8)PRéSIDENT M. PIERRE KILIAN TEL. 03 88 70 95 32

CV De DIeMeRINgeN (B6)PRéSIDENT M. RENé DOBELMANN TEL. 03 88 00 09 90 SITE,HTTP://DIEMERINGEN.PAGESPERSO-ORANGE.FR/CLUBVOSGIEN.HTM

CV De DOsseNHeIM-suR-zINseL (e9)PRéSIDENT M. RODOLPHE LEDERMANN TEL. 03 88 70 05 49 E-MAIL,RODOLPHE.LEDERMANN@WANADOO.FR

, CeNtRe D’INItIatION a La NatuRe et a L’eNVIRONNeMeNt Du DeLta De La saueR42 RUE DU RHIN - 67470 MUNCHHAUSEN TEL. 03 88 86 51 67 - FAx : 03 88 86 52 67 E-MAIL,CIN@NATURE-MUNCHHAUSEN.COMSITE,WWW.NATURE-MUNCHHAUSEN.COM

, esPaCe RaNDONNee30, RUE PRINCIPALE – 67350 MULHAUSEN TEL. 03 88 89 26 07 FAx 03 88 89 50 28 E-MAIL,ESPACE.RANDONNEE@WANADOO.FRSITE : HTTP://WWW.ESPACE-RANDONNEE.COM

, gROuPeMeNt ORNItHOLOgIque Des VOsges Du NORD (g.O.V.N)yVes MuLLeRLA PETITE SUISSE 57230 EGUELSHARDT E-MAIL,Y.MULLER@AC-NANCY-METz.FR

sRaaB sOCIété POuR La ReCHeRCHe aRCHéOLOgIque eN aLsaCe BOssue3 PLACE DE L’éCOLE - 67430 DEHLINGEN TEL. 03 88 00 80 59 E-MAIL,PAULNUSSLEIN@FREE.FR

CV D’eRNOLsHeIM-Les-saVeRNe (e9)PRéSIDENT M. DOMINIqUE GRUSS TEL. 03 88 70 30 11 E-MAIL,DOMINIqUE.GRUSS@WANADOO.FRSITE,HTTP://CVERNOLSHEIM.FR/

CV De HagueNau/LeMBaCH (K4)PRéSIDENT M. JEAN-PIERRE WOLFFER TEL. 03 88 93 83 93 E-MAIL,JEAN-PIERRE.WOLFFER@WANADOO.FRSITE,HTTP://CV.HAGUENAU.PAGESPERSO-ORANGE.FR

CV D’INgwILLeR (f7)PRéSIDENT M.ALFRED ROOS TEL. 06 15 40 97 99 E-MAIL,ALFRED.ROOS@LAPOSTE.NETSITE,HTTP://WWW.INGWILLER.COM

CV De LeMBeRg (e4)PRéSIDENT M. PHILIPPE OBERHAUSER TEL. 03 87 06 44 94 E-MAIL,PHILIPPE.OBERHAUSER@FREE.FR SITE,HTTP://WWW.CLUB-VOSGIEN-LEMBERG.NET

CV De NIeDeRBRONN-Les-BaINs (I5)PRéSIDENT M. RéMY WAECHTER TEL. 03 88 90 34 77 E-MAIL,WAECHTER.REMY@ORANGE.FRSITE,HTTP://WWW.CLUB-VOSGIEN-NIEDERBRONN.COM

CV De La PetIte PIeRRe (D8)PRéSIDENT M. GEORGES FEINTHEL TEL. 03 88 70 44 45 SITE,HTTP://FJ.CVLPP.MONSITE-ORANGE.FR

CV De PHaLsBOuRg/LutzeLBOuRg (C10)PRéSIDENT M. CHARLES BERNARD TEL. 03 87 24 20 11 E-MAIL,CHARLYBERNARD@WANADOO.FR

147146

autres formulesde découverteaccompagnée

club vosgien

CV De ReIPeRtswILLeR (f6) PRéSIDENT M. ARTHUR WOLF TEL. 03 88 89 98 87 OU 03 88 89 94 06 E-MAIL,ERIC.FROEHLICH67@ORANGE.FRSITE,HTTP://C-V-REIPERTSWILLER.ASSO-WEB.COM

CV De saRRegueMINes (B2) PRéSIDENT BERNARD SCHALLHAMMER TEL. 03 87 95 18 92 E-MAIL,CLUBVOSGIEN.SARREGUEMINES@ORANGE.FRSITE,HTTP://CLUB-VOSGIEN-SARREGUEMINES.COM

CV De saRRe-uNION (a7) PRéSIDENT M. ERIC LANz TEL. 03 88 00 22 28

CV De saVeRNe (D10) PRéSIDENT M. GéRARD MORIzE TEL. 03 88 02 54 96 E-MAIL,CLUBVOSGIENSAVERNE@WANADOO.FRSITE,HTTP://CLUBVOSGIEN.SAVERNE.FREE.FR

les relais culturels proposent une prograMMation culturelle principaleMent de septeMbre à Mai ; diffusion de spectacles : théâtre, MusiQue, danse, ... possibilité de location de salles pour séMinaires, banQuets, eXpositions

CeNtRe CuLtuReL MaRIe HaRt PLACE DU CHâTEAU - 67330 BOUxWILLER TEL. 03 88 70 92 90 E-MAIL,CENTRE-CULTUREL-MARIE-HART@WANADOO.FR

La CastINe (*)12 RUE DU GéNéRAL KOENIG - 67110 REICHSHOFFEN TEL. 03 88 09 67 00 - FAx 03 88 09 08 76 E-MAIL,INFO@LACASTINE.COMSITE INTERNET,WWW.LACASTINE.COM

esPaCe CuLtuReL « La sCèNe »11 RUE DE HAGUENAU - 67350 PFAFFENHOFFEN TEL. ACCUEIL: 03 88 07 70 55 E-MAIL,LASCENE@PFAFFENHOFFEN.ORGSITE,WWW.LASCENE.PFAFFENHOFFEN.ORG

esPaCe ReNe CassINRUE DU GéNéRAL STUHL - 57230 BITCHE TEL. 03 87 96 12 54 - FAx 03 87 06 16 42 E-MAIL,ESPACE.CASSIN@WANADOO.FRSITE/BLOG ,HTTP://ASSOC-CASSIN-BITCHE.OVER-BLOG.COM/

esPaCe ROHaN (*)CHâTEAU DES ROHAN PLACE DU GAL DE GAULLE - 67700 SAVERNE TEL. 03 88 01 80 40 - FAx 03 88 01 80 45 E-MAIL,CONTACT@ESPACE-ROHAN.ORGSITE,WWW.ESPACE-ROHAN.ORG

CV De sOuCHt (D5) PRéSIDENT M. JEAN-MARIE GEHL TEL. 03 87 96 87 70 E-MAIL,JMRM.GEHL@WANADOO.FRSITE ,HTTP://CVSOUCHT.UNBLOG.FR

CV De sOuLtz-sOus-fORêt/ MeRKwILLeR (L6) PRéSIDENT M. CHRISTIAN KLIPFEL TEL. 06 74 06 59 59 E-MAIL,CHKLIPFEL@YAHOO.FRSITE ,HTTP://MARKREI.PAGESPERSO-ORANGE.FR

CV De saINt-JeaN-saVeRNe (e9) PRéSIDENT M. CAMILLE OSWALD TEL. 03 88 91 80 11 E-MAIL,COSWALD@WANADOO.FRSITE,HTTP://CVSTJEANSAV.COM

CV Du VaL De MODeR (H8) PRéSIDENTE MME ROSINE HIRLEMANN TEL. 03 88 07 77 69 E-MAIL,ROSINE.HIRLEMANN@ORANGE.FRSITE,HTTP://CV-VALDEMODER.PAGESPERSO-ORANGE.FR

CV De wINgeN-suR-MODeR (e6) PRéSIDENT M. JEAN-CLAUDE VONIE TEL. 03 88 89 80 29 E-MAIL,JC-VONIE@EJL.FRSITE,HTTP://CLUB-VOSGIEN-WINGEN-SUR-MODER.FR

CV De wIsseMBOuRg (M4) PRéSIDENT M. JEAN-LOUIS PFEFFER TEL. 03 88 94 18 76 E-MAIL,JEAN-LOUIS.PFEFFER@WANADOO.FRSITE,HTTP://CLUB-VOSGIEN-WISSEMBOURG.COM

La saLINe (*)PLACE DU GéNéRAL DE GAULLE 67250 SOULTz-SOUS-FORêTS TEL. 03 88 80 47 25 - FAx 09 61 50 66 57 E-MAIL,INFO@LA-SALINE.COMSITE,WWW.LA-SALINE.COM

Le MOuLIN Neuf (*)42 AVENUE FOCH 67110 NIEDERBRONN LES BAINS TEL. 03 88 80 37 66 - FAx 03 88 80 38 03 E-MAIL,NIEDERBRONN-CULTURE@WANADOO.FRSITE ,WWW.NIEDERBRONN-CULTURE.COM

ReLaIs CuLtuReL De HagueNau (*)1 PLACE JOSEPH THIERRY BP 10249 67504 HAGUENAU CEDEx TEL. 03 88 73 30 54 - FAx 03 88 73 44 04 E-MAIL,RELAIS.CULTUREL@VILLE-HAGUENAU.FRSITE,WWW.RELAIS-CULTUREL-HAGUENAU.COM ET WWW.HUMOUR-DES-NOTES.COM

ReLaIs CuLtuReL (*)RUE DES ECOLES - 67160 WISSEMBOURG TEL. 03 88 94 11 13 – FAx 03 88 94 10 00 E-MAIL,RELAIS.CULTUREL.WISSEMBOURG@WANADOO.FRSITE,WWW.RELAIS-CULTUREL-WISSEMBOURG.FR «Le sPeCtaCLe PRès De CHez VOus» Les sCèNes Du NORD-aLsaCe RéSEAU DE DIFFUSION CULTURELLE AYANT UNE VOLONTé COMMUNE DE COLLABORATION ET D’éCHANGES. TARIFS RéDUITS AUx ABONNéS. (*) STRUCTURES FAISANT PARTIE DU RéSEAU

149148

relais culturels

148

pour plus d’infos

, carte de découverte patriMoniale

Parc naturel régional des Vosges du Nord - I.G.N. au 1/75.000e - Série Découverte des Parcs de France (en vente dans les librairies, rayon librairies des grands magasins, à la Maison du Parc).

, carte transfrontalière

Parcs naturels régionaux des Vosges du Nord et du Pfälzerwald au 1/100.000e - Tourisme et Découverte - Top Stern Karten (en vente à la Maison du Parc).

, cartes de randonnées

Le territoire du Parc naturel régional des Vosges du Nord est parcouru par de nombreux sentiers pédestres balisés, entretenus par le Club Vosgien. Ils vous permettent de découvrir les richesses et curiosités diverses qui parsèment cet espace naturel :

Carte des Vosges «Parc naturel régional des Vosges du Nord » IGN - Club Vosgien au 1/50.000e :- 1/8 Sarreguemines-Bitche-St Avold-Sarrebourg-Saverne-Wasselonne - 2/8 Wissembourg-Niederbronn les Bains-Haguenau-Strasbourg TOP 25 IGN - Club Vosgien au 1/25 000e : - n° 3715 OT Saverne - Sarrebourg - Rocher de Dabo - n° 3714 ET La Petite-Pierre - Niederbronn-les-Bains - n° 3814 ET Haguenau - Wissembourg - Outre-Forêt - n° 3614 ET Sarre-Union - Phalsbourg - Sarrebourg - n° 3713 ET Pays de Bitche

sigle DéFINITON

( - - ) EMPLACEMENT DES COMMUNES SUR LE TERRITOIRE (VOIR P.08/09)

a.a.M. ASSOCIATION DES AMIS DU MUSéE

a.a.s. AMIS DE L’ABBAYE DE STURzELBRONN

a.d.n.p. ASSOCIATION DANSES, NATURE ET POéSIES

a.l.a.c. ASSOCIATION LES AMIS DE LA CITADELLE

aM AMUSE MUSéES

a.n.a.b. ASSOCIATION NATURE D’ALSACE BOSSUE

a.p.d.M.h. ASSOCIATION PATRIMONIALE DOSSME MINI HEIMET

a.s.c.s.v. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DE LA CHAPELLE SAINTE-VéRèNE

a.s.k. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU KIRCHBERG

a.s.p.h.i. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE HISTORIqUE ISRAëLITE DE STRUTH

a.s.p.l. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE DE LANGENSOULTzBACH

a.s.p.n.p.e. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NATUREL DE PHALSBOURG ET ENVIRONS

cdc COMMUNAUTé DE COMMUNES

c.h. CERCLE D’HISTOIRE

c.s.l. CONSERVATOIRE DES SITES LORRAINS

c.u.g. CUN ULMER GRÜN

c.v. CLUB VOSGIEN

g.a.p. GRANGE AUx PAYSAGES

g.h.l. GROUPE D’HISTOIRE LOCALE

j.e.p. JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

l.a.c. LES AMIS DE LA CITADELLE

l.a.M.e. LES AMIS DU MOULIN D’ESCHVILLER

l.p.o. LIGUE DE PROTECTION DES OISEAUx

M.f. MAISON FORESTIèRE

Mpt MARCHéS PAYSANS TRANSFRONTALIERS

M.r.o.f. MAISON RURALE DE L’OUTRE-FORêT

M.e.r. MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIèRE

nlb NIEDERBRONN-LES-BAINS

o.n.f. OFFICE NATIONAL DES FORêTS

o.n.c.f.s. OFFICE NATIONAL DE LA CHASSE ET DE LA FAUNE SAUVAGE

o.p.p. OBSERVATOIRE PHOTOGRAPHIqUE DU PAYSAGE

o.t. OFFICE DE TOURISME

o.t.i. OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL

o.t. pdh-vdM OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE HANAU ET DU VAL DE MODER

o.t. plpp OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LA PETITE PIERRE

p.i.t. POINT D’INFORMATION TOURISTIqUE

pnrvn PARC NATUREL RéGIONAL DES VOSGES DU NORD

r.b.t. RéSERVE DE BIOSPHèRE TRANSFRONTALIèRE

r.n.r.t.p.b. RéSERVE NATURELLE DES ROCHERS ET TOURBIèRES DU PAYS DE BITCHE

rens. RENSEIGNEMENTS

s.a.j. SERVICE ANIMATION JEUNESSE

s.h.a.l. SOCIéTé D’HISTOIRE ET D’ARCHéOLOGIE DE LORRAINE - PAYS DE BITCHE

s.h.a.r.e. SOCIéTé D’HISTOIRE ET D’ARCHéOLOGIE DE REICHSHOFFEN ET ENVIRONS

s.h.a.s.e. SOCIéTé D’HISTOIRE ET D’ARCHéOLOGIE DE SAVERNE ET ENVIRONS

s.r.a.a.b. SOCIéTé DE RECHERCHES ARCHéOLOGIqUES

DE L’ALSACE BOSSUE

sycoparc SYNDICAT DE COOPéRATION POUR LE PARC NATUREL RéGIONAL DES VOSGES DU NORD

t.a. TENUE VESTIMENTAIRE ET CHAUSSURES ADAPTéES

v.n. VOSGES DU NORD

v-pdt VICE-PRéSIDENT

abréviations

Le projet de territoire du PNRVN est cours de révision à l’horizon 2025. Vous pouvez suivre l’évolution de cette démarche participative sur le site et réagir sur le blog « Echangeons pour avancer »

Parc naturel régional des Vosges du NordMaison du Parc – Château – BP 2467290 LA PETITE PIERRETél. 03 88 01 49 59 Fax 03 88 01 49 60Courriel : contact@parc-vosges-nord.fr

Avec le soutien financier du Conseil Régional d'Alsace du Conseil Régional de Lorraine et du Conseil Général du Bas-Rhin

Conception monsieurcantin / imprimé en 2012 par Scheuer Drulingen

PLUS D'INFOS ? sur www.parc-vosges-nord.fr • consulter les rubriques ACTUALITES et VISITER• interroger le Carnet Interactif du Parc• vous inscrire à la lettre « Curieux de Parc » pour avoir toutes les dernières nouvelles sur les actions du Parc