Carrera Jeans - Tredici anni di Trionfi

TREDICI ANNIDI

TRIONFI

Quando uno stacca tutti dalla ruota uno spettacolo, questo l aspetto pi bello del ciclismo .

(Marco Pantani)

TREDICI ANNIDI

TRIONFI

A cura diBEPPE CONTI

Traduzioni diELENA CONTI

Carrera nasce a metà degli anni ‘60 in Italiae ben presto si colloca tra i primi produttori di jeans in Italia e Europa.Il segreto del suo successo, da sempre, è la capacità di abbinare tecnologie d’avanguardia alla cura artigianale delprodotto, per trasformare un fiore delicato come il cotone in prodotti belli, resistenti e alla moda.Carrera controlla l’intera filiera produttiva, dalla coltivazione dei campi di cotone alla lavorazione dei prodotti, dalladistribuzione alla vendita di promozione. Il Centro Design è in Italia per garantire tutti gli alti standard riconosciuti allatradizione e all’esperienza italiana. Carrera disegna e produce 4 collezioni: Uomo Donna Bambino Bambina.

Carrera was born in Italy in the mid-�’60sand soon became one of the top producers of jeans in Italy and Europe.

The secret of its success is the ability to combine cutting-edge technologies to the craftsmanship of the product, to turn

a del icate f lower such as cotton products into beauti ful , durable and fashionable products.

The company controls the entire production chain to the end consumer: from the cultivation of cotton fields to the processing

of the products, from distribution to sales. The Design Center is in Italy, to ensure all the high standards, recognized to the

Italian tradition and experience. Carrera creates and produces 4 collections: Man, Woman, Children and Girl.

5

Tredici anni di vittorie ed avventure, emozioni e sconfitte. Tredici stagioni irripetibili della nostra vita. Spesso riviviamocon la mente quegli attimi e quelle sensazioni forti. Come se il tempo si fosse fermato.I trionfi giovanili di Pantani, al Giro d’Italia ed al Tour de France, sulle montagne del mito; la classe cristallina, la forzad’animo, le disavventure di un grandissimo atleta e la simpatia e la fragilità di un uomo “semplice”. Un personaggioche è rimasto nel cuore di noi tutti ed al quale va spesso il nostro commosso pensiero. E le imprese forti di Chiappucci,da ciclismo antico e leggendario. E i duelli fra Visentini e Roche, la classe purissima ed il talento di quei due campioni.Le volate di Bontempi, e le imprese, piccole e grandi, di oltre 100 professionisti e grandi uomini che hanno indossatola maglia della Carrera e che ricordiamo con commozione.Ecco perché ci è sembrato bello lasciare un segno, un ricordo di quell’epoca e di quei trionfi, di momenti indimenticabili,di annate splendide della nostra vita quando si andava alle corse sorretti da una entusiasmante passione per lo sportdella bicicletta, sempre fascinoso e spettacolare per tutti.Il tempo inesorabile è passato a velocità folle. Siamo in un altro millennio, è cambiata la vita, è cambiato anche il ciclismo.Però quelle imprese e quei momenti restano scolpiti per sempre nella nostra memoria ed in quella degli appassionatipiù sinceri. Per questo ci sembra davvero piacevole rivivere, con questa raccolta e con immutata passione e un po’ dinostalgia, quell’epoca indimenticabile e felice, 13 anni di trionfi Carrera.Un grazie di cuore a chi ha collaborato per la realizzazione di questo libro.

Imerio e Tito Tacchella

Thirteen Years of adventures and success, emotions and losses.

Thirteen unique seasons of our life. We often recall the memories of those last moments and strong emotions, as if time

stood still.

The early triumphs of Pantani at the �“Giro d�’Italia�” and the �“Tour de France�”, on the mountains of our idol, his spectacular

performance, his will power and the disadventures of a great athlete, his charm and the fragility of a simple man.

A unique person, whose memory remains in our hearts and of who we often remember in our prayers.

The hard challenges that Chiappucci faced as an acclaimed and legendary cyclist, as much as the challenges between

Visentini and Roche, all moulded their extraordinary class and talents of these two champions.

The sprints and challenges of Bontempi and his 100 strong professional team, whom we remember with emotion have

worn the CARRERA gear.

For all these reasons we decided to leave a sign, a memory of those moments remembering the successes and objectives,

the unforgettable moments and the wonderful years of our lives, when we all used to participate in the cycling races

with enthusiasm and passion for the spectacular sport.

Time has flown by fast. We are in a new Millennium, and while life has changed cycling has changed too.

But those moments remain embedded forever in our memory as do all those individuals who sincerely love this sport.

For this reason, we thought it was reasonable to relive the pleasant moments with a collection in memory of unforgettable

happiness and passion being 13 years of Carrera successes.

Our sincere thanks goes to all those who collaborated in the publication and success of this book.

Imerio and Tito Tacchella

7

È davvero il caso di scrivere: formidabili quegli anni. La seconda metà degli anni ottanta, la prima metà degli anninovanta. Lo faccio anche a nome di tanti appassionati ed illustri colleghi presenti sui traguardi più prestigiosi dellevarie sfide. E sfilano al setaccio della memoria campioni che appartengono già alla storia del nostro sport, nonsoltanto del ciclismo. Il Pantani più bello, giovane, sorridente ed irresistibile in montagna. Battaglin al crepuscoloe il ciclone Bontempi, Visentini e Roche, la classe ed il talento all’insegna d’un duello fantastico. E l’entusiasmanteChiappucci e tutti gli altri.Sì, 13 anni di trionfi splendidi targati Carrera al cospetto d’una serie di avversari altrettanto celebri e che non era facilebattere. Non sarebbe semplice scegliere i momenti più belli, è facile invece ricordarli quasi tutti e celebrarne con classee signorilità, come sempre hanno fatto i fratelli Tacchella, il piacevole ricordo a distanza di così tanto tempo. Una festasplendida che aiuta a ricordare, che ci rende tutti almeno per un attimo più giovani e spensierati al fianco di queisimpatici campioni.

Beppe Conti

We really need to say it: the second half of the �‘80s and the first of the �‘90s were extraordinary. This is the thought also

of many fans and famous colleagues that followed those races.

We remember champions that belong to sport�’s history, not just to cycling�’s: the best Pantani, young and smiling,

invincible on the Mountains. Battaglin at the end of his career, and the great Bontempi, Visentini and Roche, class and

talent dedicated to a fantastic duel. Then the extraordinary Chiappucci and all the other riders.

Carrera branded thirteen years of great successes, against as famous and formidable rivals. It wouldn�’t be easy to choose

the best moments, it is easy instead to remember them all and to celebrate their pleasant memory with class and elegance

as Tacchella brothers has always done.

A wonderful party that helps us remember and that makes us younger and light-hearted at least for a moment, next to

those friendly champions.

Beppe Conti

8

Carrera, il marchio dei campioni. L’ho sentito dire tante volte in tutti questi anni, in quell’epoca felice al seguito dei grandieventi del ciclismo. E sono fiero d’essere stato il team manager - come si dice adesso - di quel fantastico gruppo di ragazzi.È bello poter rivivere quei trionfi e quei momenti con emozione e nostalgia. Ma il merito di tutto va alla famiglia Tacchella,splendide persone che hanno saputo darmi entusiasmo e fiducia nel guidare quel gruppo di corridori. Vi garantisco chenon è stato facile, perché si tratta di campioni e di atleti in possesso di notevole personalità. Però i fratelli Tacchellasapevano darmi stimoli e concentrazione anche nei momenti più difficili, più impegnativi nel portare avanti il progetto.Il segreto era anche quello di saper valorizzare i giovani, puntando tanto su di loro, anno dopo anno. E la soddisfazionepiù grande la vivevo quando personaggi come Stephen Roche e Marco Pantani, tanto per citarne un paio, chiedevanoespressamente di poter correre con noi, senza alcuna sollecitazione da parte nostra.Ringrazio dunque Imerio e Tito Tacchella, la famiglia Carrera, nel festeggiare con emozione tanti nostri trionfi di quell’epocarealmente felice.

Davide Boifava

Carrera, champions�’ brand. I have heard it say several times during all these years, in the happy period following the

big events of cycling. And I am proud to have been the team manager of that fantastic group.

It is very nice to have the chance to live again the triumphs and moments with emotion and nostalgia. But all the merit

goes to Tacchella Family, wonderful people that gave me the enthusiasm and that trusted in me to be the team manager

of that group of cyclist. I must say it was not easy, because we are speaking of champions and athletes with great

personality. But Tacchella brothers encouraged me to go ahead with the project, also in the hardest moments.

The secret was to appreciate young riders�’ talent, believing in them, year after year.

And I was living my best satisfactions when riders as Stephen Roche and Marco Pantani, just to name a few, were asking

to be part of our team, without any request from us.

Therefore I need to thank Imerio and Tito Tacchella and Carrera family, celebrating our great successes of a very happy time.

Davide Boifava

9

E L E N C O V I T T O R I E D A L 1 9 8 4 A L 1 9 9 6

10

1984 GIRO D’ITALIA

Vittorie di tappaRoberto Visentini

Vittorie di tappaBruno Leali

Vittorie di tappaGuido Bontempi

1985 TOUR DE FRANCE

Vittorie di tappaJörgen-V. Pedersen

In salitaBeat Breu

VelocitàOctavio Dazzan

CAMP. SVIZZERI CAMP. ITALIANI


Vittorie ditappa (5)GuidoBontempi

VittoriaRobertoVisentini

Vittorie ditappaRobertoVisentini

Vittorie ditappa (3)GuidoBontempiVittorie ditappaErichMächler

In lineaUrsZimmermann

CAMP. SVIZZERI


Vittorie di tappa (2)Guido Bontempi

Vittoria di tappaMassimo Ghirotto

TOUR DE FRANCE VUELTA A ESPAÑA

Vittoria di tappaEttore Pastorelli


Vittoria di tappaAcácio da Silva

Vittoria di tappaAcácio da Silva

TOUR DE FRANCE VUELTA A ESPAÑA


1990 TOUR DE FRANCE


Vittoria di tappaGuido Bontempi


Vittorie ditappa (2)RobertoVisentini

VittoriaErichMächler

MILANO-SANREMO TOUR DE FRANCE

Vittoria ditappaStephenRoche

Vittorie ditappa (2)StephenRoche

Vittoria ditappaGuidoBontempi

VittoriaStephenRoche

TOUR DE FRANCE

13 ANNI DI TRIONFI

11



TOUR DE FRANCE

Vittoria ditappaGuidoBontempi

Vittoria ditappaVolodymurPulnikov

CAMP. UCRAINA VUELTA A ESPAÑA

Vittorie ditappa (4)DjamolidineAbdoujaparov

Vittoria ditappaClaudioChiappucci

Vittoria ditappaStephenRoche


Vittoria di tappaGuido Bontempi

Vittoria di tappaFabio Roscioli

TOUR DE FRANCE LIEGI-BASTOGNE-LIEGI

VittoriaRolf Sørensen

Vittoria di tappaClaudio Chiappucci

Vittoria di tappaClaudio Chiappucci


Vittorie di tappa (2)Marco Pantani

Vittoria di tappaVolodymur Pulnikov


Vittoria di tappaEnrico Zaina

Vittorie di tappa (2)Marco Pantani

TOUR DE FRANCE


Vittorie di tappa (2)Enrico Zaina

Vittoria di tappaMassimo Podenzana

TOUR DE FRANCE


Vittoria ditappaVolodymurPulnikovVittoria ditappaMassimoGhirottoVittoria ditappaMaximilianSciandri

MILANO-SANREMO

VittoriaClaudioChiappucci

Vittorie ditappa (2)DjamolidineAbdoujaparov

TOUR DE FRANCE

Vittoria ditappaClaudioChiappucci

VUELTA A ESPAÑA


LE NOSTREMAGLIE UFFICIALI

12

MAGLIA UFFICIALECARRERA STAGIONE 1987



LE MAGLIEDELLE VITTORIE

MAGLIA CARRERAMONDIALI 1987

MAGLIA ROSA CARRERAGIRO D’ITALIA 1986

13

MAGLIA ROSA CARRERAGIRO D’ITALIA 1987(CON DEDICA S.ROCHE)

MAGLIA CARRERACAMPIONATI ITALIANI 1987

MAGLIA GIALLA CARRERATOUR DE FRANCE 1987

I PIÚ BEI MOMENTIDELLA NOSTRA STORIA

14

13 ANNI DI TRIONFI

Stephen ROCHE, irlandese di Dublino, classe ’59, fra i campioni di eccellente livello negli anni 80,protagonista di unostorico e leggendario tris in maglia Carrera nella stagione ’87, quando vinse Giro d’Italia, Tour de France e campionatodel Mondo, eguagliando - se non altro sul piano statistico - l’inarrivabile Eddy Merckx, protagonista di quella triplettanel ’74. Rocambolesca la vittoria al Giro d’Italia al termine dell’inedito duello con Visentini. In Francia si impose grazieanche al gran lavoro della Carrera, più forte di tutte le altre squadre e decisiva nella crono per gruppi sportivi di Berlino.Spettacolare infine il successo iridato di Villach quando seppe anticipare nel gran finale il campione del mondo uscenteMoreno Argentin.

Stephen ROCHE, Irish from Dublin, born in 1959, has been one of the top-level cyclist of the Eighties, protagonist ofthree legendary victories in Carrera jersey in 1987: he won Giro d�’Italia, Tour de France and the Worlds, equaling (atleast statistically) the great Eddy Merckx, protagonist of that triplet in 1974. His victory at the Giro d�’Italia against Visentiniwas legendary. In France he won also thanks to the great work of Carrera team. He was stronger than anybody else anddecisive in the team time trial in Berlin. Great also his victory at the world championship in Villach, when he anticipatedthe ex world champion Moreno Argentin.

15

16

13 ANNI DI TRIONFI

Roberto VISENTINI, bresciano di Gardone Riviera, classe ’57, campione del mondo fra gli juniores, è stato negli anni80 un grandissimo protagonista delle sfide in rosa al Giro d’Italia nell’epoca gloriosa di Moser e Saronni. In possessodi classe purissima, sapeva andar forte in montagna e contro il tempo. Straordinaria la sua vittoria nella nostra massimacorsa a tappe nell’86, quando nella classifica finale mise in fila nell’ordine proprio Saronni,Moser e Greg LeMond.

Roberto VISENTINI, from Gardone Riviera (Brescia), was born in 1957. He won the World championship in the juniorclass, and in the Eighties he was a very good protagonist of the Giro d�’Italia in the glorious years of Moser and Saronni.With his great class, he knew he was very strong on the mountains and in time-trials. His success at the Giro d�’Italia in1986 was great: he placed first in the final classification over Saronni, Moser and Greg LeMond.

17

18

13 ANNI DI TRIONFI

19

Giovanni BATTAGLIN, vicentino di Marostica, classe ’51, è stato fra i grandi scalatori del ciclismo moderno, protagonistadi un applaudito record nell’81. Vinse,infatti, la Vuelta di Spagna e poi il Giro d’Italia nel breve spazio di soli 45 giorni.Miglior scalatore al Tour de France ’79, s’è aggiudicato anche numerose classiche, sfiorando il titolo iridato a Valkenburg,sempre nel ’79, fallito soltanto a causa di una maledetta caduta allo sprint provocata dalle scorrettezze degli avversari.Ha chiuso la carriera con la maglia della Carrera cogliendo al circuito di Col S. Martino l’ultima vittoria della vita.

Giovanni Battaglin, born in 1951 in Marostica (Vicenza), has been one of the greatest climbers of the recent cycling,protagonist of a very good record in 1981: he won the Vuelta a Espana and the Giro d�’Italia in just 45 days. Best climberat the Tour de France in 1979, he won several one-day races, missing the World championship in Valkenburg, again in1979, because of a bad fall during the sprint, caused by rivals�’ unfairness. He ended his career with Carrera jersey,obtaining his last victory of his life at the circuit in Col San Martino.

20

13 ANNI DI TRIONFI

Guido BONTEMPI, bresciano di Gussago, classe’60, uno dei più grandi velocisti italiani di tutti itempi, cresciuto alla scuola Inoxpran e poiCarrera, recordmen del mondo su pista fra idilettanti ai Giochi di Mosca ’80 nel chilometroda fermo, protagonista di numerose classichestraniere ed italiane. Spettacolari i suoi successicolti alla Parigi-Bruxelles e due volte alla Gand-Wevelgem, autore di trionfali sprint sulle stradedel Giro d’Italia (16 vittorie di tappa), del Tour deFrance (6 centri) e della Vuelta di Spagna (3vittorie). Al Giro ha vinto anche la classifica apunti nell’86.

Guido BONTEMPI, born in 1960 in Gussago(Brescia), has been one of the best Italian sprintersever. He was �“born�” in the team Inoxpran andthen Carrera. As amateur he alternated road racesand trackraces and at the Olympic Games inMoscow in 1980 beat the World record of thekilometer with standing start. He was theprotagonist of several one-day races, both in Italyand in Europe. His successes at Paris-Bruxellesand twice at the Gand-Wevelgem wereextraordinary. He has been also author of greatsprints at Giro d�’Italia (16 stages victories), atTour de France (6 victories) and at Vuelta a Espana(3 victories). He also placed first at the pointclassification of Giro d�’Italia 1986.

21

22

Massimo GHIROTTO, padovano di Boara Pisani, classe ’61, alla Carrera a metà degli anni 80, ha ottenuto vittorieimportanti su differenti traguardi, pur schierandosi con generosità al servizio dei differenti leader anche in maglia azzurranel corso di una lunga carriera. Fra le vittorie più belle la Wincaton Classic di Coppa del Mondo sulle strade inglesi,numerose classiche italiane, tappe del Giro e del Tour de France.

Massimo GHIROTTO was born in Boara Pisanai (Padova) in 1961. He was in Carrera team from half Eighties, he obtainedimportant victories on different finishing lines, even if he was also able to help with generosity his leaders, also whenhe was wearing the blue jersey of the national team. Among his best victories, the Wincaton Classic of the World Cup,several one-day races in Italy and stages at Giro d�’Italia and Tour de France.

13 ANNI DI TRIONFI

Erich MAECHLER, svizzero di Hochdorf, classe’60, generoso e grintoso in appoggio ai suoicapitani, ha saputo comunque cogliere successiimportanti e fra questi una spettacolare Milano-Sanremo’87. L’ha vinta animando una fuga dalontano iniziata addirittura ad Ovada da ungruppetto di attaccanti che poi Maechler haeliminato uno alla volta sino al traguardo. Lastagione precedente sempre in maglia Carreraaveva vinto una prestigiosa tappa al Tour deFrance sul mitico Puy de Dome.

Erich MAECHLER, from Hochdorf, Switzerland,was born in 1960. Generous and pushysupporting his captains, he was able to getimportant successes: one of these was theMilano-Sanremo in 1987. He won it animating abreakaway from Ovada with a little group thatthen Maechler won one by one before the finishingline. The year before, still in Carrera jersey, wona glorious stage at Tour of France on thelegendary Puy de Dome.

23

Bruno LEALI, bresciano di Roè Volciano, classe’58, è stato fra i punti di forza della gloriosaCarrera a metà degli anni ’80. Campione d’Italia’87 sul traguardo della Coppa Agostoni, vintaper distacco anticipando campioni come Mosere Saronni, il giovane Bugno e tanti altri.Preziosissimo per le vittorie Carrera nelle cronoa squadre al Giro ed al Tour, ha indossato pertre giorni la maglia rosa e per ben 7 volte quellaazzurra della nazionale di Alfredo Martini alcampionato del mondo.

Bruno LEALI, from Roè Volciano (Brescia), bornin 1958, has been a strong point of the gloriousCarrera of half Eighties. He won the Italianchampionships in 1987 on the same finishingline as the Coppa Agostoni�’s and he left behindchampions as Moser and Saronni, the youngBugno and many others. He was very importantfor Carrera victories at Giro d�’Italia and Tour deFrance time-trials. He wore for three days thepink jersey at Giro d�’Italia and for seven timesthe blue one of Alfredo Martini�’s Italian Nationalteam at the Worlds.

24

13 ANNI DI TRIONFI

Urs ZIMMERMANN, svizzero, classe ’59, idealecorridore da gare a tappe, molto forte in salita,ha saputo vincere fra le altre corse Giro di Svizzerae Delfinato, sfiorando il clamoroso successo alGiro d’Italia (terzo nell’88) ed al Tour de France(terzo nell’86). In Francia Hinault e LeMond pereliminarlo lo attaccarono nella perfida discesadel Galibier nella celebre tappa dell’Alpe d’Huez’86 perché temevano la sua reazione nella scalatafinale.

Urs ZIMMERMANN, Helvetian, born in 1959,great rider of stage races, very good on theascents, he won also a Tour of Switzerland anda Tour of Delfinato, coming very close to the Girod�’Italia (he placed third in 1988) and Tour deFrance (third in 1986). In France, in order todefeat him, Hinault and LeMond attacked himon the descent of the Galibier in the famous stageof the Alpe d�’Huez in 1986 because they wereafraid of his reaction on the final ascent.

25

Davide CASSANI, romagnolo di Faenza, classe’61, è cresciuto a metà degli anni ’80 alla Carrera,prima di cogliere successi di prestigio nelle altreformazioni. È infatti con quella gloriosa casaccache ha ottenuto la prima vittoria importante alGran Premio Sanson a Conegliano. Professionistadall’82 al ’96, è diventato poi un apprezzatocommentatore tecnico del grande ciclismo in tivù.

Davide CASSANI, born in Faenza in 1961, grewup in Carrera of the half Eighties, before gettinggood victories in other teams. It was with Carrerajersey that he won the Gran Prix Sanson inConegliano. Pro from 1982 to 1996, he is now avalued cycling technical commentator on TV.

26

13 ANNI DI TRIONFI

Max SCIANDRI, toscano nato a Derby in GranBretagna, classe ’67, brillante e veloce,protagonista d’una lunga carriera illustrata danumerose vittorie nelle corse di un giorno. Havestito la gloriosa maglia Carrera nei primi annitra i professionisti, stagioni ’90 e ’91, vincendo ilGiro di Romagna (per la seconda volta consecutivanel ’90) e la tappa di Savona al Giro d’Italia ’91.Tra i suoi successi più belli la Leeds Classic diCoppa del Mondo nel ’95. Dopo aver chiuso conle corse è diventato un apprezzato tecnico escopritore di giovani talenti.

Max SCIANDRI, Tuscan but born in Derby (UK)in 1967, was a good sprinter, protagonist of along career with several victories of one dayraces. He wore Carrera jersey in 1990 and 1991,winning the Giro of Romagna (for the secondconsecutive year in 1990) and a stage in Savonaduring the Giro d�’Italia in 1991. Among his bestvictories there is the Leeds Classic of the WorldCup in 1995. He is now a great sport directorand a good talent scout.

Acacio DA SILVA, portoghese,classe ’61, corridoreeclettico e brillante per tutti i terreni. Numerosele sue vittorie nelle corse di un giorno, dalCampionato di Zurigo ’86 al Giro dell’Emilia ’85,dalla Coppa Placci ’84 alla Coppa Agostoni ’85.Spettacolare la sua vittoria di tappa sull’Etna nellafase d’avvio del Giro d’Italia ’89.

Acacio DA SILVA, Portuguese, born in 1961, wasan eclectic and brilliant rider on every ground. Hewon several one-day-races: Zurich championshipin 1986, the Tour of Emilia in 1985, the CoppaPlacci 1984 and the Coppa Agostoni in 1985. Hewas able to get a great victory of the Etna stageat Giro d�’Italia 1989.

27

Claudio CHIAPPUCCI, born in Uboldo (Varese) in 1963, was one of the most famous cyclists of the modern cycling atthe beginning of �’90. He grew up in Carrera team, where he started in 1985. He wore the yellow jersey and won the polka-dot jersey at the Tour de France; he won fantastic races as the Milano-Sanremo in 1991, attacking on the Turchinodescent, and the Sestriere stage at Tour of France 1992, with a great breakout on the Alps. He twice placed second andonce placed third at the Giro d�’Italia and at Tour de France, he came close to the World championship, finishing secondin Agrigento in �’94. In the pictures, you can see the extraordinary victories at the Milano-Sanremo and wearing the polka-dot jersey as best climber in Sestriere, at Tour de France.

Claudio CHIAPPUCCI, varesino di Uboldo, classe ’63, fra i campioni più popolari del ciclismo moderno agli inizidegli anni 90, cresciuto alla Carrera dove ha debuttato nell’85. Maglia gialla, maglia a pois al Tour de France, hacolto successi spettacolari e commoventi come la Milano-Sanremo ’91 attaccando addirittura nella discesa delTurchino e la tappa di Sestriere al Tour ’92, con una fuga storica sulle montagne alpine degne del ciclismo leggendariod’altri tempi. Due volte secondo ed una volta terzo sia al Giro d’Italia che al Tour de France, ha sfiorato anche iltitolo iridato, secondo ad Agrigento ’94. Nelle foto le vittorie storiche alla Sanremo ed in maglia a pois degli scalatorial Tour a Sestriere.

28

13 ANNI DI TRIONFI

29

30

13 ANNI DI TRIONFI

Peter LUTTENBERGER, austriaco, classe’62, scalatore eccellente, aveva debuttatotra i professionisti nel ’94 con la maglia dellaCarrera, vincendo due anni dopo il Giro dellaSvizzera.

Peter LUTTENBERGER, born in Austria in 1962,excellent climber, has started his career as a proin 1994 with Carrera jersey, winning two yearsafter the Tour of Switzerland.

31

Fabio ROSCIOLI, marchigiano di Grottammare, classe ’65, grintoso e brillante al servizio di tanti corridori di spicco nelledifferenti squadre in cui ha militato. Ha vestito nel ’92 e nel ’93 la gloriosa maglia Carrera cogliendo forse la vittoria piùbella nella tappa di Marsiglia al Tour de France ’93, al termine d’una lunga ed applauditissima fuga.

Fabio ROSCIOLI, born in 1965 in Grottammare. At the team service, he helped many riders in the different teams hejoined. He wore the Carrera jersey in 1992 and 1993 getting maybe the best victory ever in Marsiglia stage at Tour deFrance 1993, at the end of a long and great breakaway.

Djamolidine ABDUJAPAROV, uzbeko di Tasckent, classe ’64, velocista eclettico e funambolico fra i più forti al mondo,grande rivale di Mario Cipollini all’inizio degli anni ’90, ha saputo indossare la maglia di leader della classifica a puntisia al Giro d’Italia che al Tour de France ed alla Vuelta di Spagna, grazie ai suoi spettacolari sprint.

Djamolidine ABDUJAPAROV, from Tasckent (Uzbekistan), was born in 1964. He has been an eclectic sprinter, one ofthe best sprinters in the world, great rival of Mario Cipollini at the beginning of �’90s. He wore the points classificationleader jersey at Giro d�’Italia, at Tour de France and at Vuelta a Espana, thanks to his extraordinary sprints.

32

13 ANNI DI TRIONFI

Rolf SORENSEN, danese di Copenhagen, classe ’65, grande protagonista delle classiche, ha vissuto una stagione d’oronella Carrera nel ’93 aggiudicandosi fra le altre corse una spettacolare Liegi-Bastogne-Liegi anticipando sulla collinadi Ans campioni come Rominger, Fondriest, Argentin e Chiappucci.

Rolf SORENSEN, born in Copenhagen in 1965, has been a protagonist of one-day races. He had a golden season inCarrera team in 1993, winning, among other races, a great Liegi-Bastogne-Liegi outdistancing, on the hill in Ans,champions as Rominger, Fondriest, Argentin and Chiappucci.

33

Enrico ZAINA, bresciano, classe ’67, ideale corridore da gare a tappe, in possesso di un eccellente recupero, ha sfioratola vittoria al Giro d’Italia ’96 chiudendo al secondo posto in classifica alle spalle di Pavel Tonkov e davanti a Olano,Ugrumov e Gotti. Spettacolare in quell’edizione della corsa rosa la sua vittoria per distacco sul Pordoi (nella foto) davantia Ivan Gotti e Gianni Bugno.

Enrico ZAINA, born in Brescia in 1967, perfect rider of stage races, coming very close to the success at the Giro d�’Italiain 1996, placing second in the standing just after Pavel Tonkov and chased by Olano, Ugrumov and Gotti. He won onthe Pordoi (picture), outdistancing Gotti and Bugno.

34

13 ANNI DI TRIONFI

Beat ZBERG, svizzero, classe ’71, corridore brillante e forte su tutti i terreni. In maglia Carrera ha colto numerose vittoriee fra queste il G.P. di Francoforte ’96. Molto brillante anche il fratello Marcus, tre anni più giovane e che ha debuttatotra i professionisti proprio nella squadra di Davide Boifava.

Beat ZBERG, Helvetic, born in 1971, has been a great rider on every ground. With Carrera jersey he won several races,as the Gran Prix of Frankfurt in 1996. Also his brother Marcus, three years younger than him, was a good rider and hestarted his career with Davide Boifava.

35

Marco PANTANI, romagnolo di Cesenatico, nato il 13 gennaio ’70, scomparso il 14 febbario 2004. Il mito e leggendadel ciclismo moderno, l’ultimo fuoriclasse italiano che ha fatto sognare la gente sul finire del novecento, protagonistacommovente e spettacolare della doppietta classica, il Giro d’Italia ed il Tour de France nella stessa estate, nel ’98.Prima di lui, fra i mitici campioni italiani c’era riuscito soltanto Fausto Coppi nel ’49 e nel ‘52. Pantani aveva fortementevoluto debuttare nel grande ciclismo con la maglia Carrera e con Davide Boifava nonostante le numerose offerte ricevutedopo la vittoria al Giro d’Italia dilettanti. Ed in maglia Carrera si è rivelato al grande pubblico vincendo a Merano edall’Aprica al Giro d’Italia quando seppe mettere in crisi sul Mortirolo il grande Indurain e poi all’Alpe d’Huez al Tour deFrance. Nelle foto vediamo infatti la prima vittoria di Merano al Giro, poi la replica All’Aprica sempre nel ’94 ed infinel’impresa all’Alpe d’Huez ’95.

Marco PANTANI was born in Cesenatico on January 13th 1970 and he died on February 14th 2004. He is still consideredthe myth and legend of modern cycling, the last real Italian champion who could make everybody dreaming. Movingand great protagonist of the best double victory: Giro d�’Italia and Tour de France in the same summer, in 1998. BeforePantani, among the Italian champions, only Fausto Coppi was able to do that, in 1949 and 1952. Pantani strongly wantedto start his career in Carrera jersey and with Davide Boifava, even if he had a lot of offers from various of the mostimportant sport teams after the victory in Giro d�’Italia of the beginners. With the Carrera jersey he won the Merano stageby a wide gap and the Aprica stage, outdistancing Miguel Indurain on the Mortirolo and then on the Alpe d�’Huez at Tourde France. We can see in the pictures the first victory in Merano at the Giro d�’Italia, and then again in 1994 at the Apricaand finally at the Alpe d�’Huez in 1995.

36

13 ANNI DI TRIONFI

37

38

13 ANNI DI TRIONFI

39

40

13 ANNI DI TRIONFI

La bici Carrera20 anniai massimi livell idi tecnologiae Design.

41

Ieri

42

Oggi

Anni 2000

Anni 80’/90’

13 ANNI DI TRIONFI

......Domani

43

Da severissimi test ed accurati studi nasce Phibra Two, la bicicletta in grado di garantire la migliore sintesi tra la innovativaforma del telaio a due archi orientabili e il massimo in fatto di leggerezza e rigidità. Prestazioni elevate che si riflettonoper Phibra Two sulle superiori capacità di assorbimento delle vibrazioni e la straordinaria attitudine a offrire ineditistandard di comfort di guida e una migliore reattività, naturale ed immediata, alle sollecitazioni.

Thanks to the introduction of new structural characteristics and severe tests, the Phibra Two was born, to guaranteethe best possible synthesis between the innovative shape of the frame and the maximum factors of lightness and rigidity.Raised performance levels that for Phibra Two reflect superior capacity to absorb vibrations, and the extraordinarypotential in offering high comfort standards, and a better level of reaction, towards natural and immediate strains.

Phibra Two (R201)

GRANDI TRIONFI CARRERATour de France ’87 con Stephen RocheGiro d’Italia ’86 con Roberto VisentiniGiro d’Italia ’87 con Stephen RocheMondiale ’87 a Villach con Stephen RocheMilano-Sanremo ’87 con Erich MaechierMilano-Sanremo ’91 con Claudio ChiappucciLiegi-Bastogne-Liegi ’93 con Rolf SorensenParigi-Bruxelles ’86 con Guido BontempiGand-Wevelgem ’84 con Guido BontempiGand-Wevelgem ’86 con Guido BontempiGand-Wevelgem ’91 con Djamolidine AbdujaparovCampionato Italiano ’87 con Bruno LealiGiro di Svizzera ’96 con Peter LuttenbergerSuper Prestige ’87 con Stephen RocheDue G.P. della Montagnaal Tour de France ’91 e ’92 con Claudio Chiappucci.

I CORRIDORI E LE SQUADRE CARRERA1984 CARRERA-INOXPRANGiorgio Aiardi, Giovanni Battaglin, Guido Bontempi, Simone Fraccaro, Cesare Lang,Bruno Leali, Luciano Loro, Valerio Lualdi, Giancarlo Perini, Glauco Santoni, Carlo Tonon,Roberto Visentini.

1985 CARRERA INOXPRANGuido Bontempi, Fabio Bordonali, Beat Breu, Claudio Chiappucci, Massimo Ghirotto,Cesare Lang, Bruno Leali, Eric Maechler, Stephen Mutter, Jorge Pedersen, GiancarloPerini, Francesco Rossignoli, Glauco Santoni, Roberto Visentini, Urs Zimmermann.

1986 CARRERAGuido Bontempi, Fabio Bordonali, Marco Bergamo, Beat Breu, Davide Cassani, ClaudioChiappucci, Massimo Ghirotto, Bruno Leali, Erich Maechler, Jorge Pedersen, GiancarloPerini, Stephen Roche, Francesco Rossignoli, Eddy Schepers, Roberto Visentini, UrsZimmermann.

1987 CARRERAGuido Bontempi, Fabio Bordonali, Marco Bergamo, Davide Cassani, Claudio Chiappucci,Massimo Ghirotto, Bruno Leali, Eric Maechler, Jorgen Pedersen, Giancarlo Perini,Stephen Roche, Francesco Rossignoli, Eddy Schepers, Roberto Visentini, Beat Zberg,Urs Zimmermann.

1988 CARRERAMarco Bergamo, Guido Bontempi, Fabio Bordonali, Primos Cerin, Claudio Chiappucci,Mario Chiesa, David Deno, Massimo Ghirotto, Bruno Leali, Eric Maechler, WalterMagnago, Ettore Pastorelli, Giancarlo Perini, Francesco Rossignoli, Raimondo Vairetti,Roberto Visentini, Marco Votolo, Urs Zimmermann.

44

1989 CARRERABruno Bonnet, Guido Bontempi, Primos Cerin, Claudio Chiappucci, Mario Chiesa,Acacio Da Silva, Massimo Ghirotto, Alessandro Giannelli, Christian Henn, Eric Maechler,Jure Pavlic, Giancarlo Perini, Felice Puttini, Laurent Roche, Luca Rota, MaximilianSciandri, Enrico Zaina.

1990 CARRERABruno Bonnet, Guido Bontempi, Primos Cerin, Claudio Chiappucci, Mario Chiesa,Acacio Da Silva, David Deno, Massimo Ghirotto, Christian Henn, Erich Maechler, WalterMagnago, Ettore Pastorelli, Jure Pavlic, Giancarlo Perini, Felice Puttini, Laurent Roche,Raimondo Vairetti, Marco Votolo, Enrico Zaina, Urs Zimmermann.

1991 CARRERADjamolidine Abdujaparov, Guido Bontempi, Claudio Chiappucci, Mario Chiesa, MassimoGhirotto, Alessandro Giannelli, Flavio Giupponi, Christian Henn, Eric Maechler, HervéMeyvish, Jure Pavlic, Giancarlo Perini, Vladimir Pulnikov, Felice Puttini, Remo Rossi,Maximilian Sciandri, Enrico Zaina.

1992 CARRERADjamolidine Abdujaparov, Guido Bontempi, Henry Cardenas, Claudio Chiappucci, MarioChiesa, Massimo Ghirotto, Alessandro Giannelli, Hervé Meyvish, Marco Pantani (daagosto), Giancarlo Perini, Vladimir Pulnikov, Stephen Roche, Fabio Roscioli, RemoRossi, Andrea Tafi, Andrei Teteriuk.

1993 CARRERA TASSONIMarco Artunghi, Guido Bontempi, Claudio Chiappucci, Mario Chiesa, AlessandroGiannelli, Hervè Meyvisch, Nicola Miceli, Marco Pantani, Vladimir Pulnikov, StephenRoche, Fabio Roscioli, Remo Rossi, Rolf Sorensen, Andrea Tafi, Beat Zberg.

1994 CARRERA TASSONIMarco Artunghi, Alessandro Bertolini, Stefano Cembali, Stefano Checchin, ClaudioChiappucci, Mario Chiesa, Alessandro Giannelli, Yaanus Kuum, Mario Mantovan, NicolaMiceli, Marco Pantani, Vladimir Pulnikov, Remo Rossi, Samuele Schiavina, LeonardoSierra, Cristian Zanolini, Beat Zberg.

1995 CARRERA TASSONIMarco Artunghi, Sergio Barbero, Alessandro Bertolini, Stefano Cembali, Stefano Checchin,Claudio Chiappucci, Mario Chiesa, Peter Luttenberger, Mario Mantovan, Nicola Miceli,Marco Pantani, Remo Rossi, Samuele Schiavina, Marcello Siboni, Leonardo Sierra,Filippo Simeoni, Enrico Zaina, Beat Zberg.

1996 CARRERA LONGONI SPORTMarco Artunghi, Sergio barbero, Stefano Checchin, Claudio Chiappucci, Mario Chiesa,Giovanna Fidanza, Peter Luttenberger, Marco Pantani, Oscar Pelliccioli, SamueleSchiavina, Marcello Siboni, Filippo Simeoni, Mario Traversoni, Enrico Zaina, Beat Zberg,Markus Zberg.

45

CAMPIONI DELLA CARRERAEcco i principali protagonisti che hanno segnato le loro carriere correndo al servizio deltecnico e team manager bresciano.

Giovanni BATTAGLIN • Nato a Marostica (Vicenza) il 22 luglio ’51 (pag. 18)

Scalatore eccellente, ha debuttato tra i prof nel ’73 dopo aver vinto il Giro d’Italiadilettanti. È passato all’Inoxpran nel ’79. Ha smesso nell’85.

Giro d’Italia ’81Vuelta di Spagna ’81Giro dei Paesi Baschi ’79Giro di Puglia ’75Giro del Lazio ’73Giro dell’Appennino ’74Coppa Bernocchi ’78Giro di Reggio Calabria ’79Trofeo Pantalica ’79Trofeo Matteotti ’79Coppa Placci ’79 e ’80Coppa Agostoni ’79Milano-Torino ’80Gran Premio della Montagna Tour de France ’79.

Guido BONTEMPI• Nato a Gussago (Brescia) il 12 gennaio ’60 (pag. 19)

Velocista di grande potenza, da dilettante alternava strada e pista realizzando aMosca ai Giochi Olimpici il record del mondo del chilometro con partenza da fermoe dei 4 km ad inseguimento a squadre. Prof nell’81 con l’Inoxpran, ha chiuso nel ’95.

Parigi-Bruxelles ’86Gand-Wevelgem ’84 e ’86Giro di Puglia ’87 e ’90Tre Valli Varesine ’86, ’88, ’91Giro del Piemonte ’83Giro di Reggio Calabria ’86Coppa Placci ’86Coppa Bernocchi ’87 e ’88Giro del Friuli ’87 e ’88G.P. Harelbeke ’88Campione d’Italia su pista, keirin,’8116 tappe al Giro d’Italia6 tappe al Tour de France3 tappe alla Vuelta di Spagna.

46

Stephen ROCHE • Nato a Dublino il 28 novembre ’59 (pag. 13)

Passato alla storia del ciclismo per il tris degno di Merckx dell’87, Giro, Tour eMondiale nella sua stagione magica. Campione molto adatto alle gare a tappe. Profdall’81, con Boifava dall’86, ha smesso nel ’93.

Tour de France ’87Giro d’Italia ’87Mondiale ’87 Parigi-Nizza ’81Giro di Corsica ’81Giro di Romandia ’83, ’84, ’87Criterium International ’85Vuelta Valenciana ’87Giro dei Paesi Baschi ’89Quattro Giorni di Dunkerque ’90Settimana Catalana ’91Nizza-Alassio ’84Super Prestige ’87.

Roberto VISENTINI • Nato a Gardone Riviera (Brescia) il 2 giugno ’57 (pag. 14)

È stato il primo campione del mondo juniores nel ’75 a Losanna. Ideale corridore dagare a tappe, molto forte a cronometro e resistente in montagna. Debutto tra i profnel ’78, con Boifava dall’83 all’Inoxpran, ha chiuso nel ’90.

Giro d’Italia ’86Giro del Trentino ’81Tirreno-Adriatico ’83Ruota d’Oro ’83Parma-Vignola ’86Trofeo Baracchi ’82 con GisigerCampione d’Italia su pista, inseguimento ’7927 giorno in maglia rosa al Giro d’Italia.

Marco PANTANI • Nato a Cesena il 13 gennaio ’70,morto a Rimini il 14 febbraio 2004 (pag. 34)

Il mito, fra i più grandi scalatori della leggenda ciclistica, protagonista di una storiae di una vita tragica. Prof dal ’92 con Boifava alla Carrera, ha chiuso con lui nel 2003.

Tour de France ’98Giro d’Italia ’98Vuelta a Murcia ’99Attraverso Losanna ’9814 giorni in maglia rosa, 6 giorni in maglia gialla.

47

Claudio CHIAPPUCCI • Nato a Uboldo (Varese) il 28 febbraio ’63 (pag. 26)

Campione eclettico e generoso, molto spettacolare nell’andare all’attacco. Tra i profnell’85 con la Carrera, ha chiuso nel ’99.

Milano-Sanremo ’91Classica di San Sebastian ’93Giro dei Paesi Baschi ’91Giro di Catalogna ’94Giro del Trentino ’92Giro del Piemonte ’89 e ’95Giro dell’Appennino ’92Coppa Placci ’89Tre Valli Varesine ’94Japan Cup ’93,’94,’95Coppa Sabatini ’93Tre gran premi della montagna al Giro, due al Tour de France, 8 giorni in magliagialla, 8 volte in azzurro ai mondiali su strada, 4 volte in azzurro a quelli diciclocross.

Bruno LEALI • Nato a Roè Volciano (Brescia) il 6 marzo ’58 (pag. 22)

Corridore di grande carattere al servizio della squadra ma anche in grado di prendersibelle soddisfazioni personali. Prof dal ’79 all’Inoxpran con Boifava, ha chiuso nel ’94.

Campione d’Italia ’87Giro del Lazio ’85Trofeo Baracchi ’87 con GhirottoSettimana Siciliana ’897 volte in azzurro ai Mondiali su strada, 2 su pista.

Massimo GHIROTTO• Nato a Boara Pisani (Padova) il 20 giugno ’61 (pag. 20)

Al servizio della squadra ha colto comunque belle vittorie. Prof dall’83, con Boifavadall’85, ha chiuso nel ’95.

Wincanton Classic ’92Trofeo Matteotti ’87Coppa Placci ’87Trofeo Baracchi ’87 con LealiG.P. Larciano ’88Giro dell’Umbria ’90Tre Valli Varesine ’92 e ’93Giro del Veneto ’92Due tappe al Tour de France 6 volte in azzurro ai Mondiali.

48

Erich MAECHLER • Nato a Hochdorf il 24 settembre ’60 (pag. 21)

Corridore completo per tutti i traguardi, spesso al servizio della squadra, prof dall’82 al ’94.

Milano-Sanremo ’87Tirreno-Adriatico ’88Vuelta Valenciana ’88Campione svizzero ’84.

Rolf SORENSEN • Nato a Gladsakse (Danimarca) il 20 aprile ’65 (pag. 31)

Grande protagonista delle classiche ha colto uno dei suoi primi importanti successia Liegi con la Carrera. Prof dall’86 al 2002.

Liegi-Bastogne-Liegi ’93Giro delle Fiandre ’97Parigi-Bruxelles ’92 e ’94Parigi-Tours ’90Tirreno-Adriatico ’87 e ’92Giro d’Olanda ’96 e ’98Settimana Siciliana ’90Milano-Torino ’93G.P. Francoforte ’93Trofeo Matteotti ’94Coppa Bernocchi ’89 e ’93

Davide CASSANI • Nato a Faenza il primo gennaio 1961 (pag. 24)

Ha debuttato tra i prof nell’82 con la Termolan di Reverberi ed ha chiuso nel ’96 perintraprendere la carriera di commentatore televisivo. Due le stagioni in Carrera nell’86 e ’87.

Giro dell’Emilia 1990, ’91, ’95Coppa Bernocchi ’90Coppa Agostoni ’91 e ’93Milano-Torino ’91Giro di Campania ’92Giro del Mediterraneo ’94Giro di Romagna ’95

Djamolidine ABDUJAPAROV • Nato a Tashkent (Uzbekistan) il 28 febbraio ’64

Velocista eccellente, grande rivale di Cipollini. Due stagioni alla Carrera.

Gand-Wevelgem ’91Giro del Piemonte ’91G.P. Van Steenbergen ’94

49

(pag. 30)

Acacio DA SILVA • Nato a Montalegre (Portogallo) il 2 gennaio ’61 (pag. 25)

Uno dei corridori portoghesi di maggior talento dopo Joaquim Agostinho. Ecletticoe brillante sia nelle classiche che nelle gare a tappe. Con Boifava nell’89 e nel ’90.

Campionato di Zurigo ’86Tour du Limousin ’83Coppa Placci ’84Coppa Agostoni ’85Giro dell’Emilia ’85.

Max SCIANDRI• Nato a Derby (Gran Bretagna) il 15 febbraio ’67 (pag. 25)

Brillante e veloce, molto adatto alle classiche. Toscano a tutti gli effetti, eccellente anchecome tecnico dei giovani, è stato in Carrera all’inizio della sua attività tra i prof nel ’90 e ’91.

Giro di Romagna ’89 e ’90Giro di Gran Bretagna ’92Giro del Lussemburgo ’93G.P. Fourmies ’93 e ’95Leeds International Classic ’95Giro del Lazio 2000.

Andrea TAFI • Nato a Fucecchio il 7 maggio ’66 (pag. 31)

Campione delle classiche e del pavè possiede un curioso e prestigiosissimo recordche non tutti conoscono. È l’unico corridore italiano nella storia di tutti i tempi adaver vinto sia il Fiandre che la Roubaix. Due stagioni alla Carrera nel ’92 e nel ’93.

Giro del Lazio ’91,’96 e ’98Parigi-Bruxelles ’96Giro di Lombardia ’96Rochester Classic ’97Campionato Italiano ’98Parigi-Roubaix ’99Giro del Piemonte ’99Parigi Tours 2000Giro delle Fiandre 2002.

Davide BOIFAVA

Storico team manager della Carrera, è nato a Nuvolento (Brescia) il 14 novembre 1946.Professionista dal ’69 al ’78, ha indossato la maglia azzurra e quella rosa, ha vinto Girodel Lussemburgo e di Romagna, il tricolore dell’inseguimento e una crono al Girod’Italia. Un incidente gli ha precluso una notevole carriera. S’è rifatto però comedirettore sportivo e team manager scoprendo talenti e guidando al successo campionidi differenti generazioni, legando il proprio nome soprattutto ai trionfi della Carrera.

50

Progetto Grafico CarreraFinito di stampare nel mese di settembre 2012

presso Graphot, Torino.

Carrera S.p.A.Via S. I rene,1 37042 Caldiero, Verona - I ta ly

Tel . +39 045 6139111 - +39 045 6150040carrera@carrerajeans. i twww.carrerajeans.com

Documents

Carrera Jeans - Tredici anni di Trionfi