INTRO DUCCI N

Los dtlilllt, q'" kabil~al"'mlt " to....idna. poro "'!",,":mUI,o ,,~ilJa "'rnlt ". ...IiJ. "btJjOl ",P'''fX>,o.",," " 'W".

paUJ uon otw o la.s lII4l ,k!.'o

PAMPA ESCIUT,". CARH S y n V,G Mf:NTO S I)F.I. I) [ sI ERTO SAU TRERI )

po y del espacio, cuando)' dnde fueron escritas estas cartas. Los fragmentos,entonces, nos ayudan a co nfirmar o refutar nuestras ideas respecto del fenn1("110del muato.

El fra~..m ento tiene la impor tanc ia de poder ser la pieza clave de una realidadno develada, entendiendo siempre que la rea lidad es una inter pretacin. El fragmen to no tiene importancia en si mismo, sino en la medida qu", e l Invesuga dorencuentra en l la clave que buscaba, para refutar o para comprobar' .

Las cartas person ales de sujetos ann imos parecen reiteracione s de nrme-dades de la vida cotidiana, pero alli est la importancia de -lo s dato s marginalescons ider ado s reveladn res' ". Xada mejor para saber sobre la intimidad de unasociedad que se expres con tanta fonnalidad, que valor tanto lo pblico, quefue rep rimida y redimida. que la carta pe rsonal, ntima, oculta .

Entonces, el fragmento a la vez se fragme nta a n ms, puede ser un prra fo,una frase o una fecha. lo importante realmente es el detalle, ese detalle qul"revela,qul"orienta o que perm ite clausurar una hiptesis par a siempre, pero que ayudaa replantear tod o un pro!,'l"ama de investigacin y segu ir avanzando' .

El historiador debe tener, entonces, un oficio similar al del cateador de raliche.Este obrero - hov diram os altamente especializado- conecta el de sierto comola palma de su man o, no po n:ul" lo haya recorrido ent ero, sino porque lo habiahabitado' y. por lo mismo , lo hab a pensado y construido un habla especializadapara entenderlo. El cateador terna una idea del desierto. po r tanto, cada costra,cada piedra. la chuca o la coba tenan sentido con arreglo a esa idea. De la uninhiposttica de las dos naturalezas: 1'1desierto y el bomb re, nace la pampa. Elcateado r conoce la pam pa porqul" ella es pa rte de su pt'rcl"pcito y reflexin deldesierto. El cateador sabe dnde hay cahche po rque conoce e! cdi go tcito",descubre el detalle en el fragmen to.

Huru....s v Il ETM1 .ES

Las carre tas dejaron una marca indes mentible en toda la pam pa, especialmenteaqullas que llevaron salitre de sde las oficinas a los puertos de embarque, sonlargos lomos de tierra compacta qu", van hacia el poniente . Despus, e l ferr ocarri ldej largas exp lanada s para trocha angosta, cuyos vestigios son notorios en todaoficina salitrera y en los cerros principales. Parecen heridas a cuchi llo, peTO son

, K.u-t Popper, CQ"J'/~rd' "j.lIJtion'$(B....eeiona. Paid. " ""ica, J'J7'l).Cario Ginzburg, "Indic io, ", en M'/Q' , nnbkmlll , i"d"'Q" Mo1"Qg' ' hulQr' (BdlCeJ" od, ( ;..di ""

M'lurial, I ! ~ ~JJ . p tU.' lmre Lakal e,lamu. h..hJando !" , en fu/lid,,,, SOdd", N " ]1):1{Sanuago , C PU, '(HHl/a).

CARTAS Y f RAGMI::STOS

Iquque, octu bre 5 de 191 1

S,Administrador e laOficina Putun chara

:-'1. 5, M:

Me per rnto diriji rme a Ud con el objeto de qul' se sirva decirme si me Pv'dra permi tir qu t' yo fuera a su oficina con el objeto de dar una confe rencia a lostrabajadores sobre temas de moral idad pblica y social.

Yo he dado con ferencias en Am elia yJosefina. do nde podra usted infor-marse.

Sisu respue sta es favorab le le avisare la fecha que corresponder a esa oficinadar la conferencia

De Ud., Atto SSS

L VJS E;>,llu U R EC,\ RARREN

fti]

PAM PA ESCRITA. CARTAS Y f RAGM ENTOS DEL DESIERTO SAUTRERU

Carta NO448

lquique, noviembre -1, de 19'19

Se oraAlejandrina T. deJ or!:juera

Apre ciada y qu erida cunadha:

Deseo qu e al resibir esta se en cuen tren todos bien alentaditcs que yo y demsfami lia todos ben slo con de seos de berlos.

Alejandri na esta es en contestacin de la sulla d onde me dise que Manuelsiempre sigue enferm o, que ser que no se mejora. viera cu anto pienso sincomprend er que en ferm edad ser, sabedios ser alguna simpleza y tanto quelo mo rtifica, pue de que sea una cosa po ca y no seagrav ee como auna le pareCeDios a de permitir que con las me dicinas qUl" esta tomando seade m..jorar. ~n mediata mente que la tome a de conocer mejora que es tos son los deseos desu bieja hennana que tanto pien sa en la pronta m ejo ra de ese su hermano quelo quere y ruega toda s las noches al Seor y a la anima de nuestra y nunca olvi-da da mam adta por este hijo tan querido que tenia y no po da nun ca olbdarsede el por que ahora loba olb idar ms bien aho ra tiene ella que belar por lporsus hijitos ella lUl"gaque ade mejo rarse lom as pron to para 'lvv siga adelantl enla tarea de criar bien sus hijitos y los deje gra nde tal como ella los dej que Haesta lleno de mucho cuidado.

Cuadita sin ms qUl" d estrle lUl"gOa usted rneles de mu cho saludos a Manuela Emilia sobrinitos y usted de toda la fam ilia enjeneral y de m i resiban un (ud teabrazo y cario de esta su cuada !:jue berlos de sea a tod os.

De usted su at ta y S.S.

M.-\RlA AJORQUl llA M.

j.f

Caru. N H!I

Huera, marzo 3 1 de 1913

St-riur~Ian llt>l Rarn uez

Estimadu viejo :

Deceo que al recib o de la presente se encuent re bueno le dir que tengomucho sentimiento por no haberle contestado su carta el sbado, no le contestporqut' mi comadre no estab a, estaba en Pozo Almonte pero hahora la cc mestoi me alegro que se encuentre sin no vedad yo buena hoy da tambin le recibsucarta tambi n le dir que para otra vez ten dr ms atencin me impuse lacara de tu compadre.

Sada ms te digo por hahora rec iba un abrazo de tu vieja.

[ MI U .-\ G OZAU Z

CARTAS l - H l....GMt;NTUS

CartaW ".')1

O ficin a Co nstanc ia, Noviembre -1de 1!l29

StorFt lix CerdaOficina Rosario

Esamado amigo:

Deceo que al reobo de la prt'St'nte se encuentre alentado de su salud tal milioctri dad lo decea en unin de la Seo ra Maria.

, 0 como siempre bueno solo con los viv os deceos de verlos.Elobjeto de la prest'nte es para decter te mejora y felicidad ~- al mismo tiempo

saber como ce encuentra para qu e en estos das doblemos el codo con una copade r uosrachu . Sin otro saludos a la Se ora Ma ra y Ud" reciba el mas alto apreciode su amigo con q ue Sil"mpre lo distingan

AUn y SSS

l-IOS O RAlU CtIRTU

T~bi'-'n dire que los mu ertos me an tenido mu~' preocupado por eso no eido a verlo.

V~,

titi7

PAMP,\ f.SCRfTA. CARTAS y fRAGM[NTO~ llF.[ m :S1E1I.TO SAUTRl RO

Th.Pan de Azcar

Nitrare CompanyLimited

O ficina Pan de Azcar, 24 de j ulio de l ! j ~ 6

SeorAdministrador delFerro-Caml Longitudinali QUI Ql '[

Muy seor mio:

Por consideracin a qu{' es taba tan solo y retirado de los pueblos, hemos \e-nido findole hasta que re ciba e l pag o, e l cuidador de la Estacin Soronal seorBobaddta: pero desde que supe que esta oficina iba a paralizar, parect' qut' tuvola intencin de meter {'I clavo y nos ha venido enga ando que lo pagaban. Ahorahace un tiempo que no se le ve y tiene un saldo pe ndiente con la pulpera porlos meses de abril, mayo y junio de $ 90,10; los qu e le agra decer ten ga a bien elhacerle desconta r en el primer pago, su usted lo estimase asi conveniente.

Debemos advertir a usted que tod as las mercaderas I:j ue ha r{'tirado, hansido todas de prim era necesidad, como pa n, carne, etc, son que haya lI{'vado 01un solo centavo en licor.

Desendole las gracia s por este servc to, me es grato el repetirme de Ud sumas atto y S.S.

Feo . B. A~m:RsoNADMI ~lsTRADoR

71.