catálogo_KEOTEM 2012.pdf

CATÁLOGO DE PRODUCTOSPRODUCTS CATALOGUE


Cremas faciales de tratamiento, con formulas equilibradas para diferentes tipos de pieles.

Crema regeneradora con Retinol: Para pieles con tendencia a la aparición de arrugas.

Crema Reafirmante Germen de Trigo: Para pieles secas y carentes de elasticidad.

Crema Antiarrugas con Colageno: Para pieles envejecidas. Crema con acción protectora antiradicales libres.

Crema Hidratante Jalea Real: Para todo tipo de pieles. Crema con acción hidratante prolongada.

Crema Hidratante Azuleno: Para pieles sensibles y congestionadas.

Crema Superhidratante con Liposomas: Para pieles finas y deshidratadas.

Crema Nutritiva con Aguacate y Elastina: Para pieles secas y sensibles.

CREMAS FACIALES HIDRATANTESFACIAL MOISTURIZING CREAMCREME HIDRATANTE FACIAL

ENG: Facial creams treatment, balanced formulas for different skin types.

Regenerating Cream with Retinol: for skin prone to wrinkles.

Wheat Germ Firming Cream: For dry and lacking in elasticity.

Wrinkle Cream with Collagen: For aging skin. Cream with protective anti-free radical action.

Royal Jelly Moisturizer: For all skin types. Prolonged moisturizing cream.

Azulene Moisturizer: For sensitive skin and congested.

Superhidratante Cream with Liposomes: To fur and dehydrated.

Nourishing Cream with Avocado and Elastin: For dry and sensitive.

POR: Tratamento cremes faciais, fórmulas balanceadas para diferentes tipos de pele.

Regenerador Creme com Retinol: para peles com tendência a rugas.

Gérmen de Trigo Firming Creme: Para seca e com falta de elasticidade.

Rugas Creme com Colágeno: Para o envelhecimento da pele. Creme com ação anti-radical

livre de proteção.

Real Hidratante Jelly: Para todos os tipos de pele. Creme hidratante prolongada.

Hidratante Azuleno: Para peles sensíveis e congestionadas.

Superhidratante Creme com lipossomas: Para peles e desidratados.

Creme Nutritivo com Abacate e Elastina: Para seca e sensível.

PRESENTACIÓN: ENVASE DE 50 ml.


Emulsión fluida pH ácido especialmente indicada para la limpieza de cutis secos y sensibles. En su fase grasa incorpora componentes que respetan el manto acido de la epidermis, que ejercen una acción hidratante y reparadora sobre la piel.

ENG: This fluid emulsion with acidy pH has been especially designed to clean dry and sensitive skin. During the greasy phase, it incorporates components that respect the acid layer of the epidermis and worrs as a moisturizer and restorative the skin.

POR: Emulsâo fluida de pH ácido especialmente indicado para limpeza de rostos secos e sensíveis. Na sua fase oleosa incorora componentes que respeitam a camada ácida da epiderme, exercem uma acçâo hidratante e reparadora sobre a pele.


Loción suave de propiedades estimulantes y refrescantes sobre la piel. En su formulación intervienen sustancias hidratantes y suavizantes que ayudan a respetar el pH ácido de la piel ejerciendo una ligera acción astringente que calma y descongestiona la piel sin resecarla ni irritarla.

ENG: A gentle lotion which leaves the skin feeling invigorated and fresh. Its moisturizing and conditioning formula helps to preserve the skin´s naturally low pH while at the same time its gently astringent effect soothes and unblocks the skin without leaving it dry or irritable.

POR: Loçâo suave de propiedades estimulantes e refrescante na pele. Na sua fórmula contêm subtâncias hidratantes e suavizantes que ajudam a respeitar o pH ácido da pele agindo de forma suave, uma aspereza que acalma e descongestiona a pele sem resseque nem irrite.


Emulsión fluida y de eficaz acción desmaquillante. Su misión principal consiste en eliminar y limpiar las impurezas acumuladas en la piel. En su composición incorpora productos afines con la epidermis que respetan el manto hidro-lipídico de la piel y facilitan la normal transpiración del tejido cutáneo.

ENG: A smooth cream which acts as a really effective demake-up. Its main role is to eliminate and cleanse the impurities that have built up in the skin. Its special formula uses substances with epidermis-like properties, which preserve the protective hydrolipid film and help the skin tissue to transpire normally.

POR: Loçâo fluída e eficaz acçâo desmaquiadora. Sua principal funçâo é eliminar as impurezas aculmuladas na pele. Sua composiçâo contêm productos semelhantes á epidermis que respeita o manto hidro-lipido da pele e facilita a normal respiraçâo do tecido cutáneo.


Locion tónica especialmente indicada para pieles secas y sensibles. De propiedades estimulantes y descongestivas, ejerce una acción hidratante que equilibra el pH de la piel, manteniendo el cutis fresco y suave, sin resecarlo ni irritarlo.

ENG: Especially designed tonic for dry and sensitive skin. The stimulating and descongestive features of the product moisturize your skin and balance its pH to keep your skin fresh and soft without drying or irritating.

POR: Loçâo tónica especialmente indicada para peles secas e sensíveis. Com propiedades estimulantes e descongestionantes, exerce uma acçâo hidratante que equilibra o pH acido da pele mantendo a face fresca e macia sem secar perm irritar.


LECHE LIMPIADORA AZULENO (Pieles sensibles)AZULENE CLEASING CREAM (Sensitive skin)LEITE LIMPADOR AZULENO (Peles sensíveis)

TÓNICO NATURAL ( PIELES NORMALES)NATURAL TONIC (For normal skin)

TÓNICO NATURAL (Peles normais)

LECHE LIMPIADORA NATURAL (Pieles normales)NATURAL CLEANSING MILK (For normal skin)LEITE LIMPADORA NATURAL (Peles normais)

TÓNICO AZULENO (Pieles sensibles)AZULENE TONIC (Sensitive skin)TÓNICO AZULENO (Peles sensíveis)

TÓNICO NATURAL ( PIELES NORMALES)NATURAL TONIC (For normal skin)

TÓNICO NATURAL (Peles normais)


Emulsión fluida para el cuidado y protección de la piel. En su composición intervienen principios activos hidratantes y Aceite de Zanahorias, muy indicado para conseguir un rápido bronceado dejando la piel muy hidratada, suave y flexible.

ENG: A liquid emulsion ideal for looking after and protecting your skin. The composition contains moisturizing active principles plus Carrot Oil, which is perfect for getting a quick tan while leaving the skin moist, smooth and supple.

POR: Emulsao fluida para o cuidado e proteçâo da pele. Em sua composiçâo intervem principios ativos e hidratantes e Azeite de Cenoura, muito indicado para conseguir um bronzeado rápido deixando a pele hidratada e macia e flexível.


Regenerador, rejuvenecedor y cicatrizante, son algunas de las múltiples propiedades del aceite rosa de mosqueta. Gracias a sus altos contenidos en ácidos grasos esenciales, se considera como un gran regenerador dérmico. El aceite rosa de mosqueta se emplea en muchas aplicaciones en la cosmética, actuando como reparador de tejidos dañados, como retardador de la aparición prematura de arrugas y como regenerador de pieles afectadas por quemaduras, expuestas a radioterapias y depilaciones láser.

ENG: Regeneration, rejuvenation and healing are some of the many properties of rose hip oil. Thanks to its high content of essential fatty acids, it is considered to be a great dermal regenerator. Musk rose oil, acting as a healer of damaged tissue, has many cosmetic applications, such as delaying premature wrinkling and regeneration of skin affected by burns, exposed to radiotherapiesip or laser hair removal.

POR: Regenerador, rejuvenescedor e cicatrizante são algumas das múltiplas propriedades do azeite de rosa mosqueta. Trata-se de um grande regenerador dérmico, graças ao seu alto conteúdo em ácidos graxos essenciais. O azeite de rosa mosqueta é usado em várias aplicações cosméticas: como reparador dos tecidos danificados, para retardar o aparecimento de rugas prematuras, como regenerador de peles com queimaduras e expostas a radioterapias e à depilação a laser.

PRESENTACIÓN: AIRLESS 50 ml.

EMULSIÓN HIDRATANTEAL ACEITE DE ZANAHORIASMOISTURIZING LIQUID EMULSION WITH CARROT OILEMULSAO HIDRATANTE AL AZEITE DE CENOURA

ACEITE ROSA DE MOSQUETAROSE HIP OILAZEITE DE ROSA MOSQUETA

Gel dérmico formulado a partir de Aloe Vera 100% que gracias a sus propiedades, está indicado para tratamiento de pieles secas e irritadas provocadas por las exposiciones prolongadas al sol. Además gracias a sus propiedades descongestivas es ideal para el tratamiento de pieles irritadas como consecuencia de la depilación por láser actuando como protector y regenerador.

ENG: This is a dermal gel formulated from 100% Aloe Vera. It is thus aimed to treat our skin when it is dry and irritated after long-term sun exposure. As well, its decongestant properties make it ideal to protect and regenerate skin that has been irritated by laser hair removal.

POR: Gel dérmico formulado com 100% de Aloe Vera que graças às suas propriedades é indicado para o tratamento de peles secas e irritadas devido a exposições prolongadas ao sol. Além disso, graças às suas propriedades descongestionantes é ideal para o tratamento de peles irritadas após depilação a laser, atuando como protector e regenerador.

PRESENTACIÓN: ENVASE DE 500 ml. y 250 ml.

GEL DÉRMICO ALOE VERAALOE VERA DERMAL GEL

GEL DÉRMICO ALOE VERA

Ideal para el cuidado diario de la piel. Ejerce una acción protectora contra las grietas, rojeces, durezas, escamas, irritaciones y piel seca de manos, codos, rodillas y pies. Especialmente formulada con sustancias hidratantes y protectoras a base de aceite de aguacate rico en vitaminas liposolubles y vitamina F, que reestructuran e hidratan la piel dejándola más suave, fresca y flexible. Muy indicada para antes y después del sol.

ENG: Ideal for daily skin care, with special protective action against cracks, swellings, scales and hand, irritated or dry skin in hands, elbows, knees and feet. Its special formula includes moisturizing and protective substances based on avocado oil, rich in liposoluble vitamins and Vitamin F, which help to restructure and moisten the skin leaving it smooth, flexible and feeling fresh. Specially recommended for use before and after sunbathing.

POR: Ideal para o cuídado diario da pele. Exerce uma açào protetora contra as gretas, envemelhamento, asperezas, escamas, irritaçôes e pele seca das mâos, cutuvelos, joelhos e pés. Especialmente composta com substancias hidratantes e protetoras á base de azeite de abacate rico em vitaminas liposolúveis e Vitamina F que restruturam e hidratam a pele deixando-a mais suave, fersca e flexível. Muito indicada para antes e depos do sol.

PRESENTACIÓN: TUBO DE 50 ml.

CREMA DE MANOScon aceite de aguacate

HAND CREME with avocado oilCREME DE MÃOS com óleo de abacate


Aplicar con un algodón sobre la uña con un ligero movimiento hasta que desaparezca el esmalte.

ENG: Apply with cotton wool on the nail with a smooth wiping movement until the nail varnish has disappeared.

POR: Aplicar com um algodâo sobre as unhas com um leve movimento até desaparecer o esmalte.


Especialmente estudiado para desmaquillar la zona de los ojos y labios.Por su composición en extractos vegetales, principalmente de Camomila, ejerce una acción suavizante y descongestiva que tonifica la zona aplicada dejando una agradable sensación de suavidad sobre todo en la zona de los parpados.

ENG: Specially studied to remove makeup the eyes and lips zone. By his composition in vegetal extracts, mainly of Camomile, it exerts a smoothing and clearing action that strengthen the applied zone leaving an pleasant sensation of smoothness mainly in the zone of the eyes ones.

POR: Estudado especialmente para remover a composição os olhos e os bordos zone. Por sua composição nos extratos vegetal, principalmente do camomile, exerce uma ação alisando e de cancelamento que strengthen a zona aplicada que deixa a um sensation agradável da lisura principalmente na zona dos olhos.


Producto indicado para la limpieza de pieles grasas y con tendencia acnéica. Gracias a sus principios activos equilibrantes ejerce una acción seborreguladora evitando el exceso de grasa y la aparición de puntos negros, dejando la piel limpia, fresca y con un aspecto natural.

ENG: Product recommended for cleaning oily and acne-prone skin. Thanks to its active ingredients exerts a sebum balancing preventing excess oil and blackheads, leaving the skin clean, fresh and natural look

POR: Produto recomendado para limpeza de pele oleosa e acne-prone. Graças a seus ingredientes ativos exerce um equilíbrio sebo evitando o excesso de óleo e cravos, deixando olhar a pele limpa, fresca e natural.


QUITAESMALTENAIL POLISH REMOVER

UNHA ESMALTE REMOVEDOR

DESMAQUILLANTE OJOS Y LABIOSEYES AND LIPS MAKEOFFOLHOS E BORDOS REMOVEM MAKEUP

LOCIÓN LIMPIADORACLEANSING LOTIONLIMPEZA LOTION

Tratamiento líquido con un ligero efecto frío sobre la zona a aplicar, que ayuda a eliminar rápidamente las grasas superfluas ejerciendo sobre la piel una sensación de bienestar agradable.

ENG: Treatment liquid with a slight cooling effect on the area to apply, which helps to quickly remove superfluous fat on the skin to exert a sense of well nice.

POR: Líquido de tratamento com um efeito de arrefecimento ligeiro na área a aplicar, o que ajuda a remover rapidamente supérfluo de gordura na pele para exercer uma sensação de bem agradável.


LIQUIDO VENDAS FRÍASCOLD LIQUID BANDAGE

BANDAGEM LÍQUIDO FRIO

Reduce las arrugas y líneas de expresión.Las arrugas de expresión se acentúan con el paso de la edad. Los movimientos faciales se deben a la contracción y relación de los fibroblastos que se encuentran fijados por redes fibrosas de colágeno y elastina.Con el tiempo los fibroblastos se relajan produciendo a su vez las arrugas en la piel.Para evitar la relajación de los fibroblastos, KEOTHEM ha desarrollado una crema que a parte de estar enriquecida con colágeno y elastina, posee una secuencia de aminoácidos que provienen del Veneno de Serpiente que junto al Acido Hialurónico forman una molécula capaz de combatir esa relajación de los fibroblastos.

ENG: It reduces wrinkles and expression linesWrinkles become more pronounced as you age. Facial activity is a result of contractions and connections among fibroblasts, which are linked by fibrous networks of collagen and elastin.These fibroblasts eventually relax, producing skin wrinkles. In order to avoid this relaxation, KEOTHEM has developped a cream enriched with collagen and elastin, it contains an amino acid sequence derived from Snake Venom, which combined with hyaluronic acid, forms a molecule capable of fighting the relaxation of fibroblasts.

CREMA DE VENENO DE SERPIENTECrema antiarrugasSNAKE VENOM CREAM Anti-wrinkle creamCREME DE VENENO DE SERPENTE Creme antirugas

POR: Reduz as rugas e as linhas de expressãoAs rugas de expressão são acentuadas com o passar do tempo. Os movimentos faciais são devidos à contração e relação dos fibroblastos que são fixados através de redes de fibras de colágeno e elastina.Ao longo do tempo, os fibroblastos relaxam-se e produzem as rugas na pele.Para evitar o relaxamento dos fibroblastos, KEOTHEM desenvolveu um creme que, além de ser enriquecido com colágeno e elastina, possui uma seqüência de aminoácidos que procedem do Veneno de Serpente que junto com o acido hialurónico formam uma molécula capaz de combater o relaxamento dos fibroblastos.



CREMA DE ALOE VERAAloe vera es un gran estimulante en la regeneración celular aparte de servir como cicatrizante y tonificante, con un alto poder de penetración en la piel cuando se utiliza con regularidad, evitando así la aparición de arrugas prematuras.

ENG: CREAM ALOE VERAAloe vera is a very stimulating cell regeneration than serving as a healing and invigorating, with a

high penetration in the skin when used regularly, avoiding the appearance of premature wrinkles.

POR: CREME ALOE VERAAloe vera é uma regeneração celular muito estimulante do que servir como uma cura e revigorante, com uma alta penetração na pele quando usado regularmente, evitando o aparecimento de rugas prematuras.

CREMA DE CAVIAREl caviar, fabuloso nutriente con alto contenido en fosfolípidos y fosfoproteínas. Las fosfoproteínas proporcionan aminoácidos, constituyentes del colágeno y de la elastina, al mismo tiempo que los fosfolípidos son el constituyente de la membrana celular.

ENG: CAVIAR CREAMThe caviar, fabulous high nutrient content of phospholipids and proteins. The phosphoproteins provide amino acids, constituents of collagen and elastin, while phospholipids are the constituent of the cell membrane.

POR: CREME DE CAVIARO caviar, alto teor de nutrientes fabuloso de fosfolipídios e proteínas. As fosfoproteínas fornecer aminoácidos, constituintes de colagénio e elastina, enquanto fosfolípidos são o constituinte da membrana celular.

CREMAS DE PROMOCIÓN:ALOE VERA, CAVIAR, BABA DE CARACOLPROMOTION CREAMS: ALOE VERA, CAVIAR, SNAIL SLIMECREME DE PROMOÇÃO: ALOE VERA, CAVIAR, CARACOL

CREMA DE BABA DE CARACOLCrema regeneradora celular formulada a base de baba de caracol, encargada de reparar la dermis castigada. Posee proteínas similares a la de la dermis, alantoína que facilita la regeneración de la piel, vitaminas A, C y E, mucopolisacáridos con gran poder hidratante y enzimas que controlan la acción de las proteasas cutáneas.

ENG: SNAIL SLIME CREAMCell regenerating cream formulated with snail slime, in charge of repairing the dermis punished. Proteins have similar to that of the dermis, allantoin which facilitates skin regeneration, vitamins A, C and E, with all power moisturizing mucopolysaccharides and enzymes that control the action of proteases skin.

POR: CREME DE CARACOLCreme regenerador celular formulado com lodo caracol, encarregado de reparar a derme punido. As proteínas têm semelhante à da derme alantoína, o que facilita a regeneração da pele, vitaminas A, C e E, com todos os mucopolissacarídeos poder de hidratação e de enzimas que controlam a acção de proteases pele.

PRESENTACIÓN: ESTUCHE EXPOSITOR DE 12 ENVASES DE 50 ml.

Cremas estudiadas para la ayuda a la reducción de grasa en zonas no deseadas de nuestro cuerpo.

Crema Anticelulítica Efecto Frio y efecto Calor:Especialmente estudiadas para el tratamiento de la celulitis y flaccidez de la piel.

Crema Reafirmante Reductora y Reafirmante Antiestrías:Con alto poder emoliente e hidratante que mejora la elasticidad y la vasodilatación periférica de la zona a tratar. Contribuye a proporcionar a la piel un aspecto suave y liso.


CREMAS ANTICELULÍTICASCREAMS CELLULITECELULITE CREMES

ENG: Creams studied to aid the reduction of fat in unwanted areas of our body.

Anti cellulite cream and effect Effect Cold Heat:Especially studied for the treatment of cellulite and saggy skin.

Slimming and Firming Cream Firming Antiestrías:With high power and moisturizing emollient that improves elasticity and peripheral vasodilation of the treatment area. It helps give the skin a soft and smooth.

POR: Cremes estudado para auxiliar a redução de gordura em áreas não desejadas do nosso corpo.

Creme anti celulite e Calor efeito Efeito Fria:Especialmente estudado para o tratamento da celulite e flacidez da pele.

Emagrecimento e Reafirmante Creme Firmador Antiestrías:Com alto poder emoliente e hidratante que melhora a elasticidade e vasodilatação periférica da área de tratamento. Ele ajuda a dar à pele um suave e macia.


Crema de tratamiento con Ácido Hialurónico, especial para pieles con arrugas.

Aparte de la acción prolongada del Acido Hialurónico, ejerce un efecto inmediato rellenando las pequeñas imperfecciones de la piel, provocando en esta un tacto suave y liso.

ENG: Treatment cream with hyaluronic acid, especially for skin with wrinkles.Apart from the long action of hyaluronic acid, has an immediate effect by filling small imperfections of the skin, resulting in this a soft and smooth.

POR: Creme de tratamento com ácido hialurônico, especialmente para a pele com rugas.Para além da acção a longo de ácido hialurónico, tem um efeito imediato, preenchendo pequenas imperfeições da pele, resultando no presente um. Macia e suave


Gel reestructurador de gran afinidad con la zona del contorno de los ojos y la piel. Gracias a una cuidada formulación ejerce una triple función: Hidratación inmediata y prolongada durante más tiempo, gracias a la formación de un film de gran poder de retención de agua. Por su contenido en flavonoides, taninos y glucósidos produce una disminución de la profundidad media del relieve cutáneo, ejerciendo una acción antiarrugas. Acción protectora gracias a su contenido en Vitaminas A y E, que favorece la renovación celular y mejora las condiciones de la piel, protegiéndola contra el envejecimiento prematuro.

ENG: This restructuring gel is ideally suited to the eye contours and other skin areas. Thanks to its carefully designed formula it has three main functions: Immediate and prolonged hydration which last even longer, thanks to its extremely effective water-retaining film. Its high content in flamonoids, tannins and glucosides significantly reduces the average depth of skin contours, producing an anti-wrinkle effect. The protective action due to its Vitamin A and E content stimulates cell renovation and improves the state of the skin, protecting it against premature aging.

POR: Gel restruturador com grande afinidade com a zona do contorno dos olhos e da pele. Graças a uma cuidada fórmula exerce uma triple funçâo: Hidrataçâo imediata e prolongada durante mais tempo, graças á formaçâo de uma película com grande poderde que retêm agua. Pelo seu conteúdo Glavonoides, teninos e glucósidos produz uma meia diminuiçâo do relevo cutáneo, exercendo uma sçâo anti-rugas. Açâo protetora graças a seu conteúdo em vitaminas A e E, que favorecem a renovaçâo celular e melhora as condiçôes da pele, protegendo-a cotra o envelhecimento prematuro.


CREMA ANTIWRINKLE · ácido hialurónicoCREAM ANTIWRINKLE · hyaluronic acidCREME ANTIWRINKLE · ácido hialurônico

GEL CONTORNO DE OJOSEYE CONTOUR GEL

GEL CONTORNO DE OLHOS


El flash regenerador es un producto biológico especialmente indicado para pieles fatigadas. Gracias a un hidrolizado proteico rico en aminoácidos como la Serina, Leucina, Prolina y ac. Glutámico entre otros, poseen gran poder de formación de puentes salinos, los cuales producen un efecto filmógeno y de estiramiento de la piel, que hace disimular las pequeñas arrugas, a la vez que alisa los rasgos característicos de la expresión, dejando el cutis con una textura apreciable. Esta acción se ve complementada por la acción de principios activos de origen vegetal que aportan nutrientes necesarios para que el metabolismo celular produzca una regeneración y revitalización de las células de la piel.

ENG: Flash regenerator is a biological product specially suitable for tired skin. Thanks to its proteic hydrolyzed substances rich in amino acids, like serine, leucine, proline and glutamic acid amongst others, it has a potent ability to form saline bridges, which produce the so-called filmogenic effect, tightening the skin and hiding small wrinkles, smoothing out over-pronounced facial features and leaving a clear attractive complexion.This action is complemented by the

FLASH REGENERADOR · EFECTO INMEDIATOREGENERATION FLASH · INSTANT EFFECTREGENERAÇÃO FLASH · EFEITO IMEDIATO

effect of plant-based active agents which supply vital nutrients, thus helping the cell metabolism regenerate and renew the skin cells.

POR: O Flash regenerador é um produto biológico indicado especialmente para peles castigadas. Graças a uma proteína hidrolizada rica em amenoácidos como a Serina, Leucina, Prolina e ac. Glutâmico entre outros possuem um grande poder de formaçào de pontes salinas nas quais produzem um efeito de estiramento da pele, que estimula as pequeñas rugas ao mesmo tempo que alisa os traços característicos da expreçâo, deixando uma textura apreciável. Esta açâo se completa pela açâo dos principios ativos de origen vefetal que contêm nutrientes necessário para que o metabolismo celular produza uma regeneraçâo e revitalizaçâo da célula da pele.

PRESENTACIÓN: ESTUCHE DE 6 UNIDADES DE 3 ml.

Producto específico indicado para retardar el crecimiento del vello. Composición a base de Extractos de Plantas, especialmente de Papaya. Esta planta es muy indicada en productos post-depilatorios ya que se debe su efectividad a dos enzimas, la Papaína y la Quimopapaína. La Papaína actúa acortando las cadenas protéicas debilitando la estructura del vello y la Quimopapaína hidroliza los proteoglicanos presentes en el conducto pilosebáceo disminuyendo la fuerza del crecimiento y la reposición del vello y del pelo. Con todo ello se consigue retardar el crecimiento del vello durante más tiempo.

EN: This Product specifically designed to inhibit the growth of body hair. Its composition is base on Plants Extracts, especially Papaya. This plant is very used in products post-depilatory products, as its effect is due to two enzymes, Papain and Chymopapain. Papain acts by breaking down chains of proteins and thus weakening the structure of the body hair, while Chymopapain dissolves the proteoglycans present in the pilosebaceous ducts by hydrolysis, so reducing the qrowing strength and the renovation of body hair and skin. All of this successfully slows down the growth of body hair for longer.

POST-DEPILACIÓN RETARDADOR DEL VELLOPOST-DEPILATION RETARDANT OF THE DOWNPÓS-DEPILACIÓN RETARDADOR DO VELLO

POR: Produto específico indicado para retardar o crecimento de pelo. Composição a base de Estratos de plantas especialmente do mamão (papaína). Esta planta é muito indicada em productos pós depilatórios . Sua eficiencia se debe a duas substancias, a Papaína e a Quimopapaína. A Papaína atua diminuíndo a cadeia protéicas debilitando a estrutura do pelo e a Quimopapaína hidrolisa os proteoglicanos presentes no conduto Pilosbáceo diminuindo a força do crescimento e a reposição do pelo e do cabelo. Com tudo consegue-se retardar o crecimiento do pelo durante mais tempo.

PRESENTACIÓN: ESTUCHE DE 6 UNIDADES DE 10 ml.


Maquillaje fluido hidratante, que proporciona una cobertura que hace imposible diferenciar dónde termina el maquillaje y dónde comienza tu piel. Ayuda a corregir las pequeñas imperfecciones de la piel.

ENG: This moisturising make-up fluid covers the skin with a layer, making it impossible to tell where the make-up ends and the skin starts, and helps to correct those small imperfections in the skin.

POR: Maquiagem fluída hidratante que proporcciona uma cobertura que se faz imposivel diferenciar onde termina a maquiagem e onde começa a sua pele. Ajuda a corregir as pequenas imperfeições da pele.

PRESENTACIÓN: TUBO 30 ml.

Maquillaje Efecto Tensor: Base de maquillaje con efecto lifting proporcionando un aspecto joven y liso sobre la piel. Elije tu color entre 6 tonalidades distintas.

ENG: Tensor Effects Makeup: Base makeup lifting effect providing a youthful and smooth the skin. Choose your color from 6 different colors.

POR: Makeup Effects Tensor: Base efeito lifting maquiagem proporcionando um jovem e suave da pele. Escolha a sua cor a partir de 6 cores diferentes.

PRESENTACIÓN: ENVASE 30 ml.

Bases de maquillajes que proporcionan una cobertura total y un acabado perfecto con una duración mayor sobre la piel.

ENG: Makeup bases that provide full coverage and a perfect finish with a longer duration on the skin.

POR: Bases de maquiagem que fornecem cobertura completa e um acabamento perfeito com

uma maior duração na pele.

MAQUILLAJE FLUIDOLONG LASTING MAKE-UP

MAQUIAGEM FLUÍDA

MAQUILLAJE FLUIDO HIDRATANTEHYDRATING MAKEUP FLUID

HIDRATANTE FLUIDO MAQUIAGEM

MAQUILLAJE EFECTO TENSORTENSOR EFFECTS MAKEUPMAKEUP EFFECTS TENSOR

MAQUILLAJESMAKEUPMAQUIAGEM

Maquillaje Fluido Hidratante: Especial para pieles necesitadas de una hidratación extra. Elije tu color entre 7 tonalidades distintas.

ENG: Hydrating Fluid Makeup: Special skin in need of extra moisture. Choose your color from 7 different colors.

POR: Hidratante Fluido Maquiagem: pele especial na necessidade de umidade extra. Escolha a sua cor a partir de 7 cores diferentes.

PRESENTACIÓN: AIRLESS 30 ml.

Barra de labios de textura sedosa con innovadores ingredientes para que tus labios vuelvan a sentirse jóvenes y bonitos.Amplia gama de colores en los que poder escoger para cada momento del día.

ENG: Lipstick silky texture with innovative ingredients to make your lips feel young again and beautiful.Wide range of colors in which to choose for each time of day.

POR: Textura sedosa Batom com ingredientes inovadores para tornar os lábios se sentir jovem de novo e bonito.Vasta gama de cores na qual a escolha para cada hora do dia.

PRESENTACIÓN: STICK.

BARRA DE LABIOSLIPSTICK / BATOM


Gloss de labios brillantes e hidratantes, que aportan brillo, volumen y luminosidad al labio. Disponible en 6 tonalidades de color distintas y un brillo.

ENG: Shiny lip gloss and moisturizers that add shine, volume and brightness to the lip. Available in 6 different shades of color and brightness.

POR: Gloss de labios brillantes e hidratantes, que aportan brillo, volumen y luminosidad al labio. Disponible en 6 tonalidades de color distintas y un brillo.


Realza tu mirada consiguiendo un mayor volumen de tus pestañas.

ENG: Enhance your look by getting a higher volume of your lashes.

POR: Melhorar a sua aparência, obtendo um maior volume de seus cílios.


BRILLO DE LABIOSLIP GLOSS

MÁSCARA DE PESTAÑASMASCARA / RÍMEL

Laca de uñas ultra-brillante que proporciona un color puro e intenso. Fórmula de larga duración para un acabado perfecto y brillante, se seca rápidamente para conseguir una manicura perfecta.

ENG: Nail polish that provides ultra-bright pure color and intense. Long-term formula for a perfect finish and bright, dry quickly to get the perfect manicure.

POR: Nail polonês que fornece ultra-brilhante cor pura e intensa. Longo prazo fórmula para um acabamento perfeito e brilhante, seca rapidamente para obter a manicure perfeita.


Tratamiento nutritivo y reconstituyente para las uñas castigadas y dañadas por la acción de detergentes.

ENG: Nutritious and restorative treatment for nails hit and damaged by the action of detergents.

POR: Tratamento nutritiva e reparadora para unhas atingidos e danificados pela ação de detergentes.


Fuerza, brillo y dureza, todo lo que necesita tu uña para el día a día.

ENG: Strength, brightness and hardness, all you need your nails for the day to day.

POR: Brilho, força e dureza, tudo que você precisa para suas unhas no dia a dia.


Una sonrisa y una mirada sin defectos. Con labios y ojos perfectamente bañados en un festival de colores naturales.

ENG: A smile and a flawless look. With perfect lips and eyes bathed in a natural color festival.

POR: Um sorriso e um olhar impecável. Com os lábios perfeitos e olhos banhados em um festival de cor natural.

LACA DE UÑASNAIL LACQUER / NAIL LACA

CALCIO REGENERADOR DE UÑASREGENERATIVE CALCIUM NAIL / PREGO DE CÁLCIO REGENERATIVA

ENDURECEDOR DE UÑASNAIL HARDENER / PREGUE ENDURECEDOR


Corrector fluido iluminador de larga permanencia y enriquecido con Vitamina E y Ac. Hialurónico. Ofrece una máxima cobertura para corregir inmediatamente el contorno de los ojos y sus imperfecciones, dando un efecto luminoso e uniforme, gracias a su pincel de fácil uso.

ENG: Corrector illuminator long stay fluid and enriched with Vitamin E and Ac. Hyaluronic. Give maximum coverage to correct immediately around the eyes and imperfections, giving a bright and uniform effect, thanks to its user-friendly brush.

POR: Iluminador Corretor de longa permanência de fluidos e enriquecida com vitamina E e Ac. Hialurônico. Dê o máximo de cobertura para corrigir imediatamente ao redor dos olhos e imperfeições, dando um efeito brilhante e uniforme, graças à sua escova de user-friendly.

PRESENTACIÓN: ENVASE 2,5 ml.

LÁPICES DE OJOS Y LABIOSEYE AND LIP PENCILS

LÁPIS OLHOS E LÁBIOS

CORRECTOR ILUMINADORILLUMINATING CONCEALER

Gran abanico de colores vivos y naturales. Siente la nueva fórmula más sedosa y duradera sobre tu piel.Elije tu color entre 14 tonalidades distintas.

ENG: Wide range of colors and natural. Feel the new formula more lasting silky on your skin.Choose your color from 14 different colors.

POR: Vasta gama de cores e naturais. Sinta-se a fórmula nova e mais duradoura sedoso sobre a pele. Escolha sua cor de 14 cores diferentes.

SOMBRA DE OJOSEYESHADOWSOMBRA

Polvo de tacto suave y sedoso que se funde con la piel proporcionando un color radiante y natural durante todo el dia. Elije tu tono entre 5 tonalidades distintas.

ENG: Powder soft and silky blends with the skin for a radiant color and natural all day long. Choose your tone between 5 shades.

POR: Misturas em pó macio e sedoso com a pele para uma cor radiante e natural durante todo o dia. Escolha o seu tom entre 5 cores.

Polvo compacto que proporciona a tu piel un bello acabado, suave y sedoso sin brillos.Elije tu color entre 4 tonalidades distintas.

ENG: Pressed powder that gives your skin a beautiful finish, soft and silky without glareChoose your color from 4 different colors.

POR: Pó prensado que dá a sua pele um acabamento bonito, suave e sedosa, sem brilho

Escolha a sua cor a partir de 4 cores diferentes.com uma maior duração na pele.

COLORETEBLUSH / VERMELHO

POLVO COMPACTOOWDER COMPACT / PÓ COMPACTO


LABORATORIO BIOXIL S. L.P.I. Dehesa de Cebrián

C/ El Carpio s/n14420 · Villafranca de Córdoba (Córdoba)

www.laboratoriobioxil.com

Documents

catálogo_KEOTEM 2012.pdf