Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Sistema modular hasta 170 kV, 4000 A, 63 kA

Catálogo de producto

Índice

Innovación – tradición en nuestra empresa 3 Sistema modular 4–5 Componentes 6–21 – Interruptor de potencia 6–7 – Accionamiento del interruptor de potencia 8–9 – Seccionador y seccionador de puesta a tierra combinados 10–11 – Seccionador de puesta a tierra rápido 12 – Caja terminal de cables y terminales SF6-Aire 13 – Transformadores de corriente y de tensión 14–15 – Módulos de interconexión, compartimentos de gas 16–17 – Control y supervisión 18–21 Combinación de módulos 22–23 Ejemplos de diseño 24–27 – Esquema de doble barra 24–25 – Esquema de barra simple 26–27 Valor agregado, innovaciones y calidad 28 Ingeniería, manejo de proyectos, servicio 29 Resumen, datos técnicos 30–31

Innovación – tradición en nuestra empresa

Décadas de experiencia son la base para una tecnología maduraABB es líder en tecnología para subestaciones aisladas en gas. Nadie posee una mayor experiencia, basada en miles de aplicaciones, en todas las zonas climáticas, bajo las más diversas condiciones.

La línea de productos para subestaciones de alta tensión aisladas en gas de ABB abarca varias líneas de productos modulares para tensiones de diseño nominal de 52 kV hasta 1100 kV.

Más de 14000 celdas de alta tensión instaladas en aproxi-madamente 2500 subestaciones, en 70 países prestan un servicio confiable día a día. Las experiencias obtenidas de la operación de nuestras subestaciones bajo diferentes condiciones de operación forman una valiosa base de ex-periencias para el desarrollo y la producción de nuestras subestaciones aisladas en gas.

Las celdas ELK-04 satisfacen las más altas exigencias de calidad. La fabricación y prueba en fábrica de los diferentes componentes permiten un transporte, montaje y puesta en

servicio rápidos y sencillos. Todos los módulos funcionales son probados según la norma actual CEI 62271-203. La alta disponibilidad con costos de operación y mantenimiento bajos garantizan una excelente productividad de la subestación. Las celdas ELK-04 ofrecen así, el mas bajo costo en la vida útil de la subestación.

ABB posee más de 40 años de experiencia en el desarrollo, producción, ingeniería y manejo de proyectos para la con-strucción de subestaciones aisladas en gas. Esto implica más de 40 años satisfaciendo las exigencias y garantizándole ventajas a nuestros clientes.

ABB, pionera en la tecnología GIS, con un know-how inalcanzable para el manejo de sistemas complejos.

ELK-04 en una subestación en esquema de interruptor y medio

2 Índice | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Innovación – tradición en nuestra empresa 3

Sistema modular

ELK-04 un modelo exitoso desde 1992La línea de productos para subestaciones aisladas en gas de ABB ha sido continuamente ampliada y mejorada desde finales de los años sesenta. Las exigencias tanto del mer-cado como de nuestros clientes son satisfechas por medio de soluciones innovativas.

La línea de subestaciones aisladas en gas tipo ELK-04 fue concebida de tal forma que una celda completa cabe en un contenedor industrial estándar. En su introducción al merca-do en 1992 fue dimensionada para una corriente de diseño nominal de 3150 A, una corriente de cortocircuito nominal de 40 kA y una tensión nominal de 170 kV. Hoy, gracias a un sis-tema modular muy bien pensado y de acuerdo a las necesi-dades, se ofrecen soluciones de subestaciones con más altos o más bajos valores de diseño nominal a costos óptimos.

En la actualidad, los dos diámetros estandarizados de las bri-das permiten una adaptación optima para diferentes requeri-mientos. Para tensiones de diseño nominales de hasta 145 kV y una corriente de diseño nominal de 2500 A son usados mó-dulos con menores diámetros de bridas. Para todos aquellos casos con valores de diseño nominal mayores son necesarios módulos con mayores diámetros de brida.

Sistemas potentes gracias a módulos altamente perfeccionadosLas subestaciones aisladas en gas presentan un sistema com- puesto por diferentes módulos funcionales con su tecnología primaria y secundaria específica. Cada uno de esos módulos cumple su función de manera óptima, interactuando con los demás módulos.

Nuestra labor consiste en el mejoramiento continuo de todos los módulos y el aumento de la seguridad funcional a través de construcciones apropiadas, sistemas de seguridad infali-bles, pruebas cuidadosas y el más estricto control de calidad.

Un sistema modular único y óptimo en la tecnología de alta tensión, con el cual se pueden llegar a satisfacer prácticamente todas las exigencias.

ELK-04 en ejecución de doble barra

➀ Barra con seccionador y seccionador de puesta a tierra combinados➁ Interruptor de potencia➂ Transformador de corriente➃ Transformador de tensión➄ Seccionador y seccionador de puesta a tierra combinados➅ Seccionador de puesta a tierra rápido ➆ Terminal de cables➇ Armario de control

Los módulos más importantes del sistema modular ELK-04:

➀ ➁ ➂➇

➃

➄ ➅

Componentes activos de alta tensión Envolvente Gas SF6 Material de aislamiento Componentes metálicos Componentes de baja tensión

4 Sistema modular | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Sistema modular 5

Hasta 170 kV, 4000 A, 50 kA y 63 kA hasta 145 kV

Hasta 145 kV, 3150 A, 40 kA Hasta 145 kV, 2500 A, 40 kA

Interruptor de potencia

Interruptor de potencia – el corazón de toda subestaciónLos interruptores de potencia son los módulos más importan-tes de una subestación. Su gran flexibilidad influye de forma considerable en la posibilidad de ahorro de espacio de toda la subestación.

Los interruptores de potencia de la serie ELK-04 poseen bási-camente una cámara de extinción bajo el principio de autoso-plado con una cámara de interrupción por polo. Necesitan muy poco mantenimiento y mínima energía para su operación.

Se dispone de una gran variedad de envolventes para in-terruptor con bridas pequeñas o grandes para cubrir los requerimientos. La cantidad de bridas es determinada por las necesidades del diseño de la subestación.

Los transformadores de corriente pueden ser integrados en todas las bridas de los interruptores. Las longitudes de las

bridas son determinadas en función de los espacios necesa-rios para la instalación de los transformadores de corriente.

El accionamiento hidromecánico a resorte del tipo HMB es utilizado en todas las variantes del interruptor de potencia. Gracias al sistema modular con bajos requerimientos de espacio, se dispone de variantes con recierre monofásico o trifásico. Además el sistema modular de almacenamiento de energía en resortes de disco, permite diseñar el equipo para diferentes ciclos de operación, sin necesidad de recarga.

Los interruptores de potencia ELK-04 son flexibles y con bajo requerimiento de mantenimiento. Se adaptan de forma óptima a las exigencias de diseño de las subestaciones.

1,2 Fabricación de cámaras de interrupción | 3 Ensamblaje de interruptores de potencia

Tecnología innovadora y segura de interruptores de potencia, hasta en los más pequeños espaciosLas cámaras de extinción para 31,5, 40, 50 y 63 kA de los interruptores de potencia, son componentes estandarizados que fueron sometidos a varias pruebas tipo. Las variantes difieren muy poco entre sí y no son solo utilizados en las subestaciones aisladas en gas tipo ELK-04, sino también en otros productos de la línea de alta tensión de ABB (p.e. interruptores de potencia AIS).

Los contactos de corriente permanente de todas las cámaras de extinción están consecuentemente separados de los con-tactos para la extinción del arco. La larga durabilidad de los contactos de arco y un grado mínimo de desgaste de los con-tactos de corriente permanente, permiten largos intervalos de inspecciones y mantenimiento. En la mayoría de los casos son hasta innecesarios.

La cámara de extinción bajo el principio de autosoplado con-sta de una única cámara de compresión y una cámara de calentamiento y se diferencia así de la cámara de extinción convencional de soplado. Las dos cámaras están separa-das por una válvula de retención móvil. En la cámara de compresión, el gas SF6 es comprimido durante la opera ción de apertura. Igual que en los interruptores de soplado por émbolo, el chorro de gas comprimido extingue los arcos de interrupciónes de corrientes de operación. El volumen de compresión y la geometría de los contactos han sido

optimizados para garantizar una extinción de arco suave, generando así sobretensiones bajas. En caso de una inter-rupción de una corriente de corto circuito, el arco provoca un calentamiento y una elevación de la presión del gas de ex tinción en la cámara de calentamiento. Esta presión adi-cional garantiza la extinción de corrientes de cortocircuito hasta el nivel de corrientes de cortocircuito nominales sin que el accionamiento tenga que realizar un trabajo de com-presión. Por esta razón el accionamiento solo tiene que estar dimensionado para la el manejo de corrientes de operación normales.

Las características dinámicas de los accionamientos hidro-mecánicos a resorte pueden fácilmente ser adaptadas a las características de diferentes sistemas de interrupción, evi-tando así fuerzas de reacción altas sobre el sistema, que consta de la cámara de extinción, el mecanismo de conexión y el accionamiento. Por esta razón el interruptor de potencia opera de manera sumamente suave y fiable.

La combinación de cámaras de extinción de autosoplado y accionamientos hidro-mecánicos a resorte permiten una ope-ración fiable, libre de fuerzas de reacción y una interrupción suave.

A Interruptor cerradoB Interrupción de corrientes de operaciónC Interrupción de corrientes de cortocircuito

Cámara de extinción de autosoplado

➀Cámara de extinción➁Transformador de corriente➂ Aislador de comparti- mentación➃ Accionamiento

Interruptor de potencia

A B C

➃

➁

➀

➂ ➀Cámara de calentamiento➁Cámara de compresión➂ Contacto de corriente permanente➃ Contacto de arco➄ Válvula de retención móvil➅ Válvula de sobrepresión

➀

➁

➄

➂

➃

1

3

➅

2

6 Interruptor de potencia | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Interruptor de potencia 7

A Accionamiento en posición “abierta”, resorte no tensado Los accionamientos HMB combinan las ventajas de los acciona-mientos hidráulicos clásicos (transmisión de energía sin desgaste) y los accionamientos con almacenamiento de energía por resorte (almacenamiento de energía con resorte metálico). A diferencia de los accionamientos hidráulicos clásicos, en los accionamientos hidráulicos con almacenamiento de energía por resorte se pres-cinde por completo de tubos a presión externos.La ventaja de la columna de resortes tipo disco ➀consiste en la alta densidad de energía almacenada en un espacio mínimo. El estado de tensión mecánica de la columna de resortes de disco es supervisada continuamente por medio de interruptores auxilia-res de carga del resorte ➁. Una autosupervisión de la función del accionamiento, es garantizada por medio de la recarga ocasional de la bomba hidráulica ➂, aún en intervalos largos sin operaciones.

C Accionamiento en posición “cerrada”, resorte completamente tensadoAl activar la bobina de “cierre”, opera el pistón de conmutación y conecta inmediatamente el lado inferior del pistón de operación con el volumen de almacenamiento de aceite de alta presión. A ambos lados del pistón de operación existe entonces la misma presión. Del lado inferior del pistón hay un área mayor que del lado de la varilla del pistón de operación. En consecuencia, el pistón se mueve en dirección de posición de “cierre”. Mientras la presión al lado inferior del pistón se mantenga alta, el pistón de operación se mantiene en posición “cerrado”. Antes de llegar a la posición final, el movimiento del pistón de operación es retrasado uniformemente por medio del amortiguamiento hidráulico integrado.

Al ser activada, la bobina de apertura, la válvula de conmutación vuelve a su posición original, la presión por debajo del lado inferior del pistón se reduce y la varilla del pistón regresa de nuevo a la posición “abierta”.

B Accionamiento en posición “abierta”, resorte tensadoEl pistón de operación ➃ actúa de acuerdo al principio del pistón diferencial. Este garantiza una fuerza de detención definida en las posiciones finales del pistón. El mismo principio también es válido para el pistón de conmutación del módulo de control ➄ con las bobinas de cierre y apertura. Al energizar la bomba hidráulica, se incrementa la presión del aceite y se carga (comprime) la columna de resortes disco, sir-viendo el volumen debajo del pistón de almacenamientocomo volumen ➅de almacenamiento de aceite de alta presión. Parale-lamente este aceite bajo alta presión actúa sobre el lado de la varilla del pistón y la válvula del pistón del módulo de control y supervisión. Una vez sea alcanzado el grado de compresión máxima del resorte, la alimentación del motor es interrumpida por medio de un micro-interruptor auxiliar. El principio de pistón diferencial garantiza las posiciones definidas de “abierto” tanto del pistón de trabajo como del pistón de supervisión y por ende del accionamiento como tal.

Accionamiento del interruptor de potencia

Transmisión hidromecánica de energía, sin desgaste mecánicoEl accionamiento de resorte hidromecánico tipo HMB del interruptor de potencia conjuga en forma ideal la transmisión de energía en forma hidráulica, sin desgaste con la solidez de un sistema mecánico de almacenamiento. Los acciona-mientos de resorte hidromecánicos son utilizados por ABB para la línea completa de subestaciones aisladas en gas con tensiones nominales de 52 kV hasta 1100 kV. Su fácil adap-tabilidad permite que sean usados adicionalmente en más de 100 aplicaciones diferentes en todo el mundo. Esta familia de accionamientos posee características excelentes de fiabilidad, durabilidad e independencia de la temperatura.

Todos los accionamientos de resorte hidromecánico tienen en común un recorrido de movimiento cosenoidal por medio de un amortiguamiento de fin de carrera adaptable, lo que genera muy pocas fuerzas de reacción.

Dependiendo de la corriente de cortocircuito nominal de las subestaciones ELK-04, se utilizan accionamientos hidromecá-nicos del tipo HMB-1 ó HMB-2. Los tipos HMB-1s y HMB-2s también forman parte de la misma familia de accionamientos y permiten la operación mecánica monopolar independiente, operando en tiempos precisos y ajustables. Gracias al alma-cenamiento de energía en resorte de disco, la secuencia de operación no está limitada a la secuencia normalizada de A-0.3s-CA (apertura -0.3s – cierre – apertura).

La modularidad – una característica clave en los acciona-mientos de interruptores de potencia El accionamiento para operación trifásica está compuesto por varias partes elementales para su funcionamiento:

Módulo de carga – con el motor y la bomba −Módulo de almacenamiento – con resorte de disco −Módulo de operación – con pistón de accionamiento −y amortiguamiento de final de carreraMódulo de control y supervisión – con interruptor auxiliar −de compresión del resorte y válvula piloto de apertura y cierre

En la ejecución para operación monofásica, se cuenta con tres módulos de operación y con tres módulos de control y supervisión.

El disparo del accionamiento y la transformación de la energía se basan en componentes confiables de la hidromecánica (válvula de conmutación, bomba hidráulica con válvula de retención).

Más de 65000 accionamientos hidro-mecánicos suministrados prestan un servicio eficaz y confiable con alto rendimiento, requiriendo espacios mínimos.

1 Accionamiento de interruptor de potencia del tipo HMB-1 | 2 Válvulas para accionamiento de interruptor de potencia del tipo HMB-2

2 1

Basse pression Pression du système

A

B

C

➀

➁

➂

➃

➄

➅

Esquema hidraulico del accionamiento HBM-1 en diferentes fases de funcionamiento

8 Accionamiento del interruptor de potencia | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Accionamiento del interruptor de potencia 9

Seccionador y seccionador de puesta a tierra combinado

Tecnología universalBásicamente existen dos tipos de envolventes de secciona-dores / seccionadores de puesta a tierra combinados para todo el sistema modular. Mientras que para el lado de la barra se utiliza una envolvente con tres bridas, para el lado de salida se usa una envolvente de cuatro bridas. Todos los diseños presentan en principio los mismos componentes de alta tensión.

Para una mayor seguridad, tanto el seccionador como el sec-cionador de puesta a tierra disponen de elementos de control independientes. Así se evitan operaciones erradas mecánicas o eléctricas indebidas.

Módulo de seccionador de barra y de seccionador de puesta a tierraEste módulo contiene los conductores de barra y el secciona-dor / seccionador de puesta a tierra de barra. Esto permite el seccionamiento y la puesta a tierra segura del interruptor de potencia asociado.

El seccionador / seccionador de puesta a tierra está equipado con un tubo telescópico, que permite un acoplamiento seguro de cada una de las celdas con su celda vecina. Contactos des montables interconectan los conductores de barras de las celdas, permitiendo su deslizamiento en casos que se den diferencias de longitud a causa de cambios temperatura. De esta manera se evitan esfuerzos mecánicos sobre los aislado-res, causados por diferencias de temperatura de los conduc-tores y de la envolvente.

Seccionador / seccionador de puesta a tierra combinadoEl módulo de seccionador / seccionador de puesta a tierra permite la conexión de un transformador de tensión. Según las necesidades, esta conexión eléctrica se puede realizar antes o después del seccionamiento, de forma que la tensión medida sea del lado de la subestación o del lado de la salida. La brida de conexión para el transformador de tensión sirve a su vez como brida de conexión para equipos de prueba de alta tensión o para pruebas de cables de potencia. Por lo general, el módulo seccionador / seccionador de puesta a tierra es combinado con un transformador de tensión, un seccionador de puesta a tierra rápido, un módulo de conexión de cables de alta tensión o con un conducto y terminales SF6-Aire para conexión a línea aérea. El módulo de secciona-dor / seccionador de puesta a tierra puede ser equipado con contacto a tierra aislable.

Accionamiento estandarizadoEl accionamiento estandarizado del seccionador / secciona-dor de puesta a tierra está equipado con todos los compo-

nentes necesarios para garantizar operaciones mecánicas seguras y funciones de enclavamiento confiables. Los indica-dores de posición y los interruptores auxiliares están inte-grados en el accionamiento. Los contactos auxiliares operan en el momento en que el contacto principal está a punto de alcanzar la posición final. Por esta razón siempre se obtiene una información precisa de la posición del equipo. Por medio de una manivela, el seccionador / seccionador de puesta a tierra puede ser operado también manualmente.Para realizar operaciones manuales ó enclavamientos no es necesario abrir el accionamiento. Todas las acciones nece-sarias pueden ser llevadas a cabo en la parte exterior de la envolvente del accionamiento.

Tecnología universal, comprobada miles de veces para seccionadores / seccionadores de puesta a tierra combinados y sus accionamientos.

➀ Seccionador de tres posiciones ➁ Contacto del seccionador ➂ Contacto del seccionador de puesta a tierra ➃ Aislador de compartimentación ➄ Aislador soporte ➅ Tubo telescópico ➆Terminal de cable enchufable

1 Conductor de barra | 2 Seccionador / seccionador de puesta a tierra para 63 kA / 4000 A | 3 Accionamiento abierto

1

3

2

➃ ➁

➀

➂

➆

➄

➅

➃➁ ➀ ➂

Seccionador / seccionador de puesta a tierra de la barra Seccionador / seccionador de puesta a tierra de línea

➃

10 Seccionador y seccionador de puesta a tierra combinado | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Seccionador y seccionador de puesta a tierra combinado 11

Seccionador de puesta a tierra rápido

Máxima seguridad gracias a la capacidad de cierre sobre fallaEl seccionador de puesta a tierra rápido puede operar de forma segura toda la corriente de cortocircuito. Este puede ser colocado tanto del lado de la barra como del lado de la línea, reduciendo de esta manera los efectos de una manio-bra indebida. El seccionador de puesta a tierra rápido está equipado con un accionamiento a resorte, que consigue una alta velocidad de operación de los tres contactos móviles. El accionamiento es tensado por medio de un motor eléctrico y contiene todos los componentes necesarios para una opera-ción mecánica segura y funciones de enclavamiento fiables.

Al igual que en el seccionador / seccionador de puesta a tierra combinado, los indicadores de posición y los inter-ruptores auxiliares están integrados al accionamiento. Por esta razón siempre se obtiene una información precisa de la posición del equipo. Por medio de una manivela, el seccio-nador de puesta a tierra rápido también puede ser operado manualmente.

Para la realización de pruebas específicas durante una ins-pección, es posible quitar los puentes de puesta a tierra de los contactos móviles. De esta forma se tiene acceso eléc-trico a los conductores principales y existe la posibilidad de

conectar equipos de prueba a los circuitos de alta tensión. Esto facilita el ajuste y la prueba de los relés de protección, la prueba de cables de alta tensión y la localización de fallas en los cables de alta tensión. En el servicio normal, los puen-tes de puesta a tierra se encuentran instalados.

Caja terminal de cables y terminales SF6-AIRE

Terminal de cablesLos módulos de conexión de cables permiten la conexión de cualquier tipo de cable. Se dispone de módulos de conexión adecuados para la conexión de cables (XLPE) o cables con aislamiento líquido.

Los terminales de cables estándar cumplen por supuesto con la norma CEI 62271-209. Esta garantiza compatibilidad con los terminales de cable, independientemente de cual sea el fabricante. Para cables especiales ofrecemos otros tipos de terminales de cables.

La conexión de los cables de alta tensión a la subestación encapsulada se realiza por medio de terminales enchufables de alta tensión con sus elementos de control del campo eléc-trico y las tomas de alta tensión fabricadas en resina epóxica que forman parte del equipo GIS. La posibilidad de realizar los montajes de la subestación y de las terminaciones enchu-fables de forma independiente representa una gran ventaja para la planificación del montaje.

Para otros tipos de cables se elije un terminal con un aislador más largo, p.ej. para cables con aislamiento fluido. Opcional-mente todos los cables pueden estar provistos de un sistema de detección de alta tensión y/o de una compartimentación.

Esta compartimentación solo tiene sentido en el caso de terminales de cables con aislamiento fluido.

Terminales SF6-AIREEstos terminales permiten la conexión de la subestación en-capsulada a líneas aéreas o a transformadores de potencia.

Preferiblemente se utilizan terminales SF6-AIRE con aisladores de material sintético. Estos son fabricados con un tubo de fibras reforzadas en resina epóxica y recubierto con una funda con aletas de silicona. Estos terminales son irrompibles, no explosivos, fáciles de manejar y gracias al material aislante hidrofóbico presentan un comportamiento muy estable ante agentes externos. Si el cliente lo desea, también pueden ser suministrados terminales SF6-AIRE con aisladores de porce-lana.

Conexión óptima de la subestación a la red, por medio de un surtido extenso de terminales de cables y terminales SF6-AIRE.

1 Módulo de conexión de cables para terminales enchufables | 2 Terminal SF6 para conexión a línea aérea

1 2

Pruebas mecánicas de un seccionador de puesta a tierra rápido

➀ Contacto móvil ➁ Contacto opuesto ➂ Aislamiento ➃ Puentes de puesta a tierra

➂

Seccionador de puesta a tierra rápido

➁➃ ➀

12 Seccionador de puesta a tierra rápido | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Caja terminal de cables y terminales SF6-AIRE 13

Transformadores de corriente y de tensión

Transformadores inductivos para medición y protecciónEn la mayoría de los casos se utilizan transformadores mono-fásicos de corriente y de tensión para propósitos de medición y protección, aunque de vez en cuando se utilizan sensores modernos de corriente y de tensión. Los transformadores de tensión se encuentran por lo general en su propia envolvente separados del resto de la subestación. En cuanto al transfor-mador de corriente, este se puede encontrar integrado en un interruptor de potencia o en una envolvente aparte. Tanto en la variante de transformador de corriente como la de trans-formador de tensión, el aislamiento primario es gas SF6. Las conexiones secundarias son realizadas a través de una placa pasamuros hacia el exterior de la envolvente en una caja de terminales.

Transformador de corriente inductivoEl transformador de corriente está diseñado para baja tensión. Las relaciones de transformación, potencias secundarias y clases de precisión disponibles cumplen con las exigencias normales de la tecnología de medida y protección.

Los transformadores de corriente están diseñados como trans formadores toroidales y pueden ser montados según el concepto de protección, antes o después del interruptor de potencia. Generalmente están integrados en la brida de salida del interruptor de potencia. En caso de potencias es pecialmente grandes se dispone de tres diferentes en-volventes con bridas de conexión de diferentes tamaños.

Transformador de tensión inductivoLa línea de transformadores de tensión abarca además de la ejecución estándar variantes con elementos de amortiguación para evitar resonancias férricas, como transformadores de tensión con desconectador integrado. Además del dispositivo de desconexión accionado por motor también se dispone de un dispositivo manual. Los transformadores de tensión con dispositivo de desconexión integrado son usados comúnmen-te cuando se requiera realizar una prueba de alta tensión del cable y el transformador de tensión esté conectado del lado del cable.

En el lado secundario del transformador de tensión se pueden prever devanados de medida y un devanado en triángulo abier-to para la detección de fallas a tierra.

El transformador de tensión tiene aislamiento laminado de SF6. Las capas del devanado cargadas con alta tensión son aisladas cada una con una película de plástico y Los espacios intermedios son impregnados con gas SF6 con un proceso especial.

Transformadores de corriente y de tensión, fiables y duraderos para una máxima protección y alta precisión en las mediciones.

Ensamblaje de transformador de corriente integrado

1 2

➀ Devanado primario ➁ Devanado secundario con núcleo del transformador ➂ Caja de conexión ➃ Aislador de compartimentación ➄ Aislador soporte ➅ Placa pasamuros

Transformador de corriente Transformador en envolvente propia

➂

➄

➃

➁

➀

➂

➃

➁

➀

1 Accionamiento manual para el desconectador integrado | 2 Transformador de tensión típico con caja de conexión y disco de ruptura

➅

➅

14 Transformadores de corriente y de tensión | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Transformadores de corriente y de tensión 15

Módulos adicionales

Módulos adicionales para el perfeccionamiento de la modularidadEn la configuración de una subestación pueden ser nece-sarios módulos adicionales para la combinación con módu-los funcionales principales. Estos módulos adicionales son primordialmente:

Adaptadores −Módulos angulares o conductos −Módulos de interconexión en “X” o en “T” −Módulos de conexión directa a transformadores −Descargadores de sobretensión −

Los componentes están provistos de un aislador soporte o de compartimentación. Para la conexión del circuito prima-rio se usan contactos de enchufe o tulipa. En ocasiones se combinan partes de la subestación con dispositivos de tubos telescópicos para así facilitar modificaciones posteriores, am-pliaciones o reparaciones de la subestación.

AdaptadoresLos adaptadores son necesarios, por una parte, para poder ampliar aquellos tipos de subestaciones encapsuladas que ya no se fabrican. Estos adaptadores están disponibles para

todo tipo de subestación aislada en gas que haya sido fabri-cada por ABB en un rango de tensiones de 52 a 170 kV. Jun-to a los adaptadores puramente trifásicos, se cuenta también con adaptadores monofásicos / trifásicos.

Por otro lado se tienen disponibles adaptadores para pasar de bridas de diámetro pequeño a grande.

ConductosLos conductos son utilizados sobre todo en la conexión a terminales SF6-AIRE o para conexiones directas a transforma-dores de potencia. Se dispone de tubos de una longitud de hasta 6 m (a 170 kV, 3150 A, 63 kA).

Módulos de interconexión en “X” o en “T”Los módulos de interconexión en “X” o en “T” son utilizados fundamentalmente para la ramificación de circuitos primarios. En estos casos las envolventes son idénticas a las envolven-tes de los seccionadores / seccionadores de puesta a tierra combinados.

Conexiones directas a transformadoresLos módulos de conexión directa a transformadores de po-tencia permiten la conexión directa de la subestación encap-sulada en SF6 a un transformador de potencia, en lugar de una conexión a través de terminales SF6-AIRE. Se dispone de conexiones directas a transformadores, ya sean trifásicas o trifásicas / monofásicas según el tipo y tamaño del transfor-mador.

Descargadores de sobretensiónLos descargadores de sobretensión a base de resistencias de óxido metálico con una curva característica de corriente – tensión no linear muy fuerte, no solo protegen la subestación sino todos aquellos componentes críticos que son conecta-dos posteriormente (p.e. transformadores). Los descargado-res de sobretensión están disponibles para diferentes niveles de tensiones de servicio, tanto en las clases de descarga LD3 como LD4, contando con contadores de descargas.

Los descargadores de sobretensión aislados en gas están montados en un tubo, por lo que pueden ser acoplados sin problema mediante una brida a la subestación encapsulada.

Compartimentos de gasTeniendo en cuenta la doble función del gas SF6 como medio de extinción y como medio de aislamiento, es necesario dife-renciar los compartimentos de gas del interruptor de poten-cia y los compartimentos de gas para aislamiento como tal, de todos los demás módulos. Los compartimentos de gas están separados entre sí por medio de aisladores estancos. La estanqueidad es supervisada en cada módulo a través de un medidor de densidad con compensación de temperatura (densímetro).

Todas las conexiones de los compartimentos de gas están provistas de válvulas de retención. Esto permite que trabajos de mantenimiento tales como la toma de muestras de gas o el rellenado de gas SF6 puedan ser fácilmente llevados a cabo sin pérdidas de gas. Por motivos de seguridad y de protec-ción del medio ambiente, ABB no utiliza conexiones de tubo de gas SF6 externas.

Los módulos adicionales permiten una flexibilidad prácticamente ilimitada en el diseño de subestaciones.

ELK-04 en ejecución de barra en anillo

1 2

1 Conexión directa trifásica de un transformador de potencia | 2 Medidor de densidad con compensación de temperatura y escala

16 Módulos adicionales | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Módulos adicionales 17

Control y supervisión

Armarios de control convencionalEn los armarios de control se encuentran los dispositivos auxiliares eléctricos necesarios para el control del de mando, notificación de eventos, enclavamientos, etc. Las funciones fundamentales de un armario de control abarcan:

Control local e indicación de los estados de operación por −medio de dispositivos de control e indicadores de posiciónRealización de funciones de enclavamiento para la protec- −ción de la subestación y del personal de servicioRegistro e indicación de valores operacionales (corriente, −tensión)Visualización de alarmas y avisos de fallos, como también −contadores de operaciones

El diagrama unifilar en el frente del armario de control dispone de indicadores de posición y pulsadores de control, conmu-tadores con llave permiten anular los enclavamientos de los aparatos o el cambio de control local a control remoto.

La conexión de los aparatos de alta tensión al armario de control se hace por medio de cables de control con enchu-fes múltiples codificados. Estás conexiones son instaladas y probadas en fábrica. Para las conexiones eléctricas entre el armario de control y la sala de mando, el cableado del armario de control se lleva a unas regletas de bornes termina-les. La conexión entre la celda y un nivel de control superior puede ser realizado con cables de control convencional o de forma alternativa, esta conexión también puede ser realizada con tecnología digital.

ELK-04 en configuración de doble barra con armarios de control integrados

2

Tecnología digital de protección y controlPara tal fin se cuenta con una serie de unidades de control de celda y aparatos de protección, los cuales pueden ser confi-gurados y equipados dependiendo de la filosofía de control y protección. En caso de contar con tecnología digital de con-trol de celda, el diagrama unifilar con indicadores de posición, pulsadores de control y tableros de alarmas convencionales son sustituidos por una unidad de control numérico.

Las unidades de control de celdas ofrecen las mismas funcio-nes que un sistema de control convencional. Además pueden ser realizadas múltiples funciones de control y protección adicionales, como:

Verificación de sincronismo (Synchro Check) −Recierre automático −Supervisión de frecuencia −Registrador de fallos −Protección de respaldo −

Conexión a nivel de subestaciónLa comunicación de las unidades de control de celda con los aparatos a nivel de la subestación es llevada a cabo exclusi-vamente de acuerdo al nuevo protocolo de comunicación es-tandarizado CEI 61850. También pueden ser utilizados otros protocolos como (p.ej. LON) o CEI 60870/5-103, MODBUS o PROFIBUS.

Tecnologías digitales y convencionales de protección y control para una mayor disponibilidad de la subestación.

1 2

1 Operación de una unidad de control de celda digital | 2 Armario de control local con tecnología de protección y de control digital

18 Control y supervisión | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Control y supervisión 19

Control de la subestación con tecnología de control numérico

En las figuras del lado derecho algunas pantallas aclaran la navegación por medio del programa del sistema de super-visión. Las ilustraciones muestran una posible secuencia en caso del requerimiento de mantenimiento a causa de una cantidad determinada de operaciones.

A Visión general de la subestación Empezando por la visión general de la subestación, el área de operación de color rojo indica el requerimiento de servicio en el campo E01.

B Visión general de la celda En la visión general de la celda, que es el nivel jerárquico inmediatamente inferior, está identificado el interruptor de potencia como el componente afectado.

C Vista detallada De la visión general de la celda se pasa a la vista detallada, en la cual están listados todos los valores actuales del inter-ruptor de potencia, como son la frecuencia de operación, el comportamiento mecánico del interruptor en función del tiempo, una evaluación del desgaste de los contactos.

En el caso mostrado se alcanzó y se señalizó una cantidad de 9231 operaciones del interruptor, ya que se debería reali-zar un mantenimiento al llegarse a 10000 operaciones.

Vistas más detalladas permiten una visualización de los datos de un período más largo de tiempo. Por supuesto todos los datos registrados son protocolizados, almacenados y pueden ser exportados para un análisis continuo.

Sistemas de supervisión digitalLa tecnología de control, ya sea convencional o digital, está complementada por sistemas de supervisión digital, que con-stituyen un elemento adicional para una subestación conven-cional y no se encuentran involucrados en el sistema de pro - tección de la subestación.

Esto significa, que una interrupción de los sistemas de super-visión no tiene influencia alguna sobre la función de protec-ción y control de la subestación. Estos sistemas elevan aún más la muy alta fiabilidad de una subestación aislada en gas.

La supervisión continua y amplia de las funciones principales de la subestación permite la detección de fallos funcionales, antes de que se presenten y limiten la disponibilidad de la in - stalación. Las actividades necesarias de mantenimiento o re-pa ración pueden ser programadas con tiempo y permiten que la reparación pueda ser realizada con un impacto mínimo en el servicio de la subestación.

Los sistemas de supervisión son de gran ventaja en subesta-ciones claves o en subestaciones en las cuales no se cuenta

con personal de mantenimiento o es muy escaso. Dentro de las funciones de supervisión actualmente disponibles se cuenta con:

Reconocimiento de alta tensión, por ejemplo para bloquear −un seccionador de puesta a tierra contra el cierre sobre un componente de la subestación bajo tensiónSistema de detección de arco, para una protección rápida −de la subestación o para la identificación de compartimen-tos de gas afectadosMedición de descargas parciales, para una verificación pre- −ventiva de fallas de aislamientoSupervisión de los tiempos de operación del interruptor −de potencia con evaluación del desgaste de los contactosSupervisión del accionamiento del interruptor de potencia −Sistemas de supervisión del gas SF − 6 en todos los comparti-mentos de la subestación con análisis de tendencias

Todos los sistemas de supervisión disponibles están conce-bidos de la misma manera modular como los componentes primarios y pueden ser hechos a medida.

Control y supervisión

A

B

Navegación a través del programa ante un requerimiento de mantenimiento al alcanzar aprox. 10000 operaciones del interruptor

C

20 Control y supervisión | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Control y supervisión 21

Combinación de módulos

Conjuntos de módulos optimizados que satisfacen prácticamente todos los requerimientos Gracias al consecuente desarrollo de las subestaciones tipo ELK-04 desde su introducción en el mercado en 1992, se ha logrado obtener un sistema modular estandarizado. Este sis-tema modular se caracteriza por la gran habilidad para lograr una solución con una baja cantidad de módulos a pesar de tener una gran variedad de requerimientos técnicos. Esto no solo se refiere a los componentes primarios como interrupto-res de potencia, seccionadores / seccionadores de puesta a tierra, sino también a los accionamientos correspondientes. Por esto, está garantizada una adaptación óptima de la sub-estación para las diferentes tensiones de diseño nominales 72,5/123/145/170 kV, valores de diseño para corrientes de cortocircuito de 40, 50 y 63 kA, así como corrientes nomina-les de 2500, 3150 y 4000 A.

La línea estandarizada de módulos garantiza además una am-pliación fácil y económica de subestaciones aisladas en gas y dado el caso sirve de manera muy ventajosa para reemplazar subestaciones al aire libre por módulos aislados en gas. Nin-gún otro fabricante de subestaciones dispone de una oferta tan completa de módulos para subestaciones en el rango de tensiones de 52 a 170 kV.

Las subestaciones aisladas en gas del tipo ELK-04 son aptas para ser instaladas al aire libre y en recintos cerrados. Estas constituyen la elección adecuada cuando el principal criterio de elección supone un reducido espacio: para el suministro eléctrico a ciudades y zonas de aglomeración, complejos in-dustriales y allí donde predominen condiciones extremas del medio ambiente.

El sistema modular permite realizar de manera óptima todos los arreglos comunes de subestaciones. Los diferentes re-querimientos referentes a las dimensiones de la edificación, ampliaciones posteriores, seguridad de suministro, una visión clara de la subestación, acceso a los aparatos, concepto de protección, etc., pueden ser tenidos en cuenta por medio de una solución específica en cada caso y de acuerdo a su importancia.

Los siguientes ejemplos de ejecuciones demuestran la flexibi-lidad del sistema y pueden servir de orientación en la concep-ción y planificación de una subestación.

Combinación de módulos para una celda de barra doble con armario de control integrado

Décadas de experiencia de ABB, el conocimiento de las necesidades del mercado, así como los consecuentes desarrollos y el continuo mejoramiento de la ELK-04, dan como resultado una gran variedad en las posibilidades de combinación de módulos.

145 kV, 3150 A, 40 kA 145 kV, 2500 A, 40 kA

170 kV, 4000 A, 50 kA 145 kV, 3150 A, 63 kA

➀ Barra con seccionador / seccionador de puesta a tierra➁ Interruptor de potencia➂ Transformador de corriente➃ Transformador de tensión➄ Seccionador de línea / seccionador de puesta a tierra combinados ➅ Seccionador de puesta a tierra de cierre rápido➆ Caja terminal de cable➇ Armario de control

➀ Seccionador / seccionador de puesta a tierra ➁ Interruptor de potencia ➂ Transformador de corriente ➃ Seccionador / seccionador de puesta a tierra ➄ Transformador de tensión ➅ Seccionador de puesta a tierra de cierre rápido ➆Caja terminal de cable

➀

➁

➂

➃

➄

➅

➆

Diagrama unifilar de una celda de doble barra

➀

➇

➁ ➂

➃

➄

➅

➆

5325

2950

2350

4825

3200

2350

4300

2900

2350

3600

2700

2350

Ejemplos de combinación de módulos para una adaptación óptima de la subestación a los diferentes valores de diseño nominal

22 Combinación de módulos | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Combinación de módulos 23

Ejecución de doble barraEste circuito esquematiza la variante de conexión más impor-tante para subestaciones principales y para la alimentación de centrales eléctricas.

Si las dos barras son operadas con el mismo nivel, y no como barra principal y de reserva, puede ser usado el principio de interrupción de barra para disminuir la corriente de cortocir-cuito. Las dos barras y sus ramificaciones pertenecen a redes separadas. En caso necesario se pueden cambiar salidas o alimentadores a otra red. Este concepto reduce el nivel de co-rriente de corto circuito y disminuye la exigencia a la subesta-

ción, permite intervalos de mantenimiento más largos y ofrece una mayor seguridad de suministro.

Las variantes de acoplamiento son especialmente diversas:Los ejemplos de estos son: el acoplamiento transversal sim-ple o el acoplamiento longitudinal o transversal combinado, con seis u ocho seccionadores. Dobles seccionadores permi-ten realizar pruebas de alta tensión después de ampliaciones de la subestación o mantenimiento durante operación normal.

Ejemplos de diseño

Ejecución de interruptor y medio La ejecución de interruptor y medio es una forma de conexión convencional, en la cual se tiene en cuenta, que un interruptor no está disponible durante el mantenimiento.

En su mayoría estas redes o subestaciones son operadas de manera, que todos los interruptores se hallan cerrados. Cada ramificación es alimentada de los dos lados, de manera que hasta un fallo de la barra, puede ser despejado sin una suspensión del suministro.

Esquema de gas y diagrama unifilar para la ejecución de interruptor y medio

E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09

Representación isométrica de una ejecución de interruptor y medio con armarios de control separados

E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07

Esquema de gas y diagrama unifilar para la disposición de barra doble

Representación isométrica de una disposición de barra doble con armarios de control integrados

24 Ejemplos de diseño | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Ejemplos de diseño 25

Ejecución de barra simple El diseño de una subestación con barra simple se asemeja a la de una subestación con barra doble, ya que tan solo se cuenta con la barra superior o la inferior. Si las bridas de conexión a los interruptores de potencia están previstas en la primera etapa, se hace más fácil realizar una extensión posterior a barra doble. Subestaciones pequeñas o subes-taciones de distribución son diseñadas frecuentemente con barra simple.

Ejemplos de diseño

E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07

Esquema de gas y unifilar para la ejecución de barra simple

Representación isométrica de una ejecución de barra simple con armarios de control separados

Ejecución de barra en anillo Semejante al sistema del interruptor y medio, la barra en anillo permite una operación sin interrupción de todas las ramifica-ciones de cables y de líneas aún en caso de mantenimiento de los interruptores. En este tipo de conexión, las cantidades de interruptores y de ramificaciones de cables y de líneas son iguales. Por esta razón esta subestación es por lo general más económica que la variante de interruptor y medio por cada ramificación.

Ejecución de conexión en “H”La conexión en “H” es utilizada para el suministro de empre-sas industriales o pequeñas regiones. Para una seguridad

de suministro y reservas de red, lo óptimo es contar con dos líneas de alimentación y dos transformadores. La subestación puede ser operada como subestación de alimentación doble y también, con la conexión transversal cerrada, ser operada como subestación en anillo. Si la subestación va a ser poste-riormente ampliada, se elije un diseño básico de barra simple con acoplamiento longitudinal. A partir de esta se puede convertir más adelante en una subestación con barra doble y acoplamiento transversal. Si se descarta la posibilidad de cualquier ampliación posterior, se elije la variante compacta sin barras.

E01 E02 E03 E04

E01 E02 E03 E04

Representación isométrica de una ejecución de barra en anillo con armarios de control integrados

Esquema de gas y unifilar para la ejecución de barra en anillo

Esquema de gas y unifilar para la ejecución de conexión en “H”

Representación isométrica de una ejecución en “H” con armarios de control separados

26 Ejemplos de diseño | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Ejemplos de diseño 27

Valor agregado, innovación y calidad

Cadena de fabricación completa desde la investigación y el desarrollo hasta más allá de la puesta en servicioLa subestación GIS de ABB está caracterizada por una máxi- ma disponibilidad y rentabilidad a lo largo de todo su ciclo de vida útil. La actual línea de subestaciones para una tensión nominal de diseño de 52 hasta 170 kV demuestra la experien-cia de más de cuatro décadas con subestaciones GIS. Más de 14000 celdas en más de 2000 subestaciones han sido puestas en servicio a nivel mundial. El know-how, la creativi-dad y el empeño de nuestros especialistas llevan continua-mente a innovaciones fuera de serie y ofrecen a nuestros clientes una competencia de sistema inalcanzable.

Un alto grado de fabricación propia en conjunto con un con-trol de calidad consecuente y completo sobre toda la cadena de proceso garantiza un estándar alto de nuestros productos y servicios. El resultado de una investigación actualizada, los más modernos procedimientos de producción y la evaluación de las aplicaciones técnicas llevan a desarrollos, mejoras y optimización de todos los componentes y módulos.

Ingeniería, manejo de proyecto, servicio

Ingeniería y manejo de proyectoNuestros especialistas trabajan en conjunto con el cliente desde la conversación inicial hasta más allá de la puesta en servicio de la subestación conforme al plazo.

Nuestro manejo de proyectos muy bien pensado y optimizado a través de su continua aplicación abarca: la evaluación de todos los requerimientos en sitio, la planificación de la red, la planificación y configuración de la subestación, incluyendo tecnología primaria y secundaria, tecnología de protección y control numérico, la producción, montaje y prueba en fábrica, el transporte de módulos premontados, el montaje de la sub-estación, el llenado de los compartimentos de gas, la puesta en servicio y entrega en sitio y el entrenamiento del personal local.

Así, nuestros clientes ganan seguridad, tiempo y una ventaja de costos nada despreciable, alcanzando una amortización rápida de la inversión.

ServicioABB, uno de los fabricantes líder de subestaciones, dispone de una red de servicio a nivel mundial con un equipo de per-sonas muy bien preparado y que puede responder rápida-mente. El personal local de ABB, competente colaborador, se encuentra a disposición del cliente ya sea para equipar subestaciones antiguas con nuevas tecnologías, ampliarlas con nuevas subestaciones, reemplazar módulos individuales ó componentes ó realizar otro tipo de servicios.

Esto proporciona a nuestros clientes en todo el mundo una muy alta seguridad de inversión.

Un manejo de proyectos rápido y eficaz y un servicio local para máximo beneficio del cliente.

1 Prueba final en fábrica de las celdas de la subestación | 2 Montaje de celdas | 3 Galvanizado totalmente automático de los conductores

1

2 3

Trabajo de equipo en conjunto con el cliente

28 Valor agregado, innovación y calidad | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Ingeniería, manejo de proyecto, servicio 29

Resumen, datos técnicos

La subestación aislada en gas tipo ELK-04 es la solución ideal para un suministro de energía seguro, ecológico, para una ten sión nominal hasta 170 kV, una corriente nominal hasta 4000 A y una corriente de cortocircuito hasta 63 kA. Su diseño modular compacto y su alta fiabilidad no solo permiten el uso eficiente de energía en zonas de alta conglomeración, sino también allí donde se presenta una alta demanda de ener-gía. Hoy en dia, la línea ELK-04 es una parte inherente en la conexión de redes de energía proveniente de fuentes renova-bles, como p.ej. instalaciones eólicas instaladas en el mar y centrales hidroeléctricas.

La subestación tipo ELK-04 en el rango de tensiones de 52 hasta 170 kV ha venido haciendo una contribución muy va-liosa en el suministro fiable de energía desde su introducción en el mercado a nivel mundial en 1992. La ELK-04 cubre una gran variedad de exigencias técnicas con una cantidad re-ducida de módulos de óptimo volumen. Esto es válido tanto

para los componentes encapsulados primarios con conduc-tores a alta tensión, como para los componentes secundarios para el control y supervisión de la subestación. Gracias al pre-montaje y prueba en fábrica de los diferentes componentes de la subestación, estas pueden ser transportadas, montadas y puestas en servicio de manera sencilla y rápida.

Alta disponibilidad con bajos costos de operación y de servicio de la subestación, garantizan una excelente productividad. La ELK-04 es una decisión segura orientada al futuro.

ELK-04 al aire libre en ejecución de interruptor y medio al lado de una subestación al aire libre convencional

Valores de diseño nominal según CEI

Tensión nominal kV 72,5 123 / 126 145 170

Frecuencia nominal Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Tensión de prueba a impulso de rayo – a tierra – sobre distancia de seccionamiento

kV

kV

325

375

550

630

650

750

750

860

Tensión de prueba a frecuencia industrial – a tierra – sobre distancia de seccionamiento

kV

kV

140

160

230

265

275

315

325

375

Corriente nominal A 1250 – 4000

Corriente de impulso kA 80 –164 80 –130

Corriente de corta duración kA 31,5 – 63 31,5 – 50

Presión mínima del gas de aislamiento a 20 °C

kPa 520 / 600

Presión mínima del gas de extinción a 20 °C

kPa 600 / 630

Temperatura ambiente permitida °C -30 / +40

Envolvente trifásica

Tipo de instalación interior / intemperie

Dimensiones m 1,0 x 3,6 x 2,7 – 1,2 x 5,3 x 3,2 (de una celda de barra doble

con armario de control integrado y transformador de tensión)

Peso kg 2400 – 3800 (celda de barra doble)

Accionamiento de interruptor de potencia hidromecánico, con almacenamiento de energía por resorte

30 Resumen, datos técnicos | Subestación aislada en gas tipo ELK-04 Subestación aislada en gas tipo ELK-04 | Resumen, datos técnicos 31

Los datos anteriores no son valores límite. Otros valores deberán ser consultados a ABB.

1HD

X 5

8010

1 E

S im

pre

so e

n A

lem

ania

(0

4.10

-100

0-G

D)

Wur

th W

erb

eage

ntur

· M

annh

eim

Contacto

ABB AG Productos de alta tensiónBrown-Boveri-Straße 3063457 Hanau-Großauheim, AlemaniaTeléfono: +49-621-381-3000Telefax: +49-621-381-2645E-mail : powertech@de.abb.com www.abb.de/hochspannung

Indicación:

Nos permitimos realizar sin previo aviso, tanto cambios técnicos a nuestros productos, como cambios en el contenido de este documento. En caso de pedidos cuentan las condiciones acordadas. ABB AG no se responsabiliza por ningún posible error o inexactitud contenida en este documento. Nos reservamos todos los derechos sobre este documento y sobre todos los objetos e imágenes aquí contenidas. Se prohíbe la reproducción total o parcial por cualquier medio sin previo permiso escrito de ABB AG.

Derecho de impresión© 2010 ABB Todos los derechos reservados