باصطحاب التفضل المندوبين من ويرجى الوثيقة هذه من محدود عدد طبع النفقات في االقتصاد لدواعيإضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم

CBD

المتعلقة االتفاقيةالبيولوجي بالتنوع

والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة والتكنولوجية

لتاسعا االجتماع2003 الثاني/نوفمبر تشرين14 – 10 ، مونتريال

المؤقت األعمال جدول من3-5 البند

الصعيد على الرصد ومؤشرات برامج : تصميم والمؤشرات الرصد الوطني

التنفيذي األمين من مذكرة تنفيذي موجز

يقQQدم أن التنفيQQذي األمين من طلب قد ، بQQاء6/7 مقQQرره في ، األطQQراف مQQؤتمر إن المشQQتركة والقضQQايا المواضQQيعية المجاالت جميع في المؤشرات واستعمال وضع عن تقريرا

،1 )الفقQرة قطاعات عدة بين Q) راف وحثQتي األطQعلى اإلجابة على ، بعد ذلك تفعل لم ال ( . وفي2 )الفقرة2001 مايو في التنفيذي األمين أرسله الذي ، المؤشرات بشأن االستبيان

يعقد أن التنفيQQذي األمين من األطQQراف مQQؤتمر طلب ، نفسه المقQQرر من3 الفقرة اجتماعQQا العمل عن التنفيذي األمين بمذكرة الثالثة المرفقات وضع من بمزيد يقوم الخبراء من لفريق

،UNEP/CBD/SBSTTA/7/12) المؤشQQرات بشQQأن الجQQاري Q) درQQؤتمر وأصQQالم عن إرشQQادا( .4 )الفقرة ذلك بها يتم أن ينبغي التي الكيفية

: ) يلي ما تتضمن التي ، الحالية المذكرة التنفيذي األمين أعد المقرر لذلك استجابة1 2) ؛ االتفاقية سياق في المؤشرات واستعمال وضع في تقدم من أحرز لما ( موجزا ( تحليال

3) المستعملة البيولوجي التنوع لمؤشرات محدثا برامج لتصميم ومبادئ إرشادية ( خطوطاالوطني. الصعيد على البيولوجي التنوع لرصد ومؤشرات

االتفاقية سياق في المؤشرات واستعمال وضع في تقدم من أحرز ما موجز أمر هي البيولوجي التنوع مكونات لرصد مالئمة مؤشرات وضع إلى الحاجة إن

والغابات الزراعية اإليكولوجية األنظمة في البيولوجي التنوع بشأن العمل برامج تعكسه . والجبال والبحرية الساحلية والمناطق الداخلية والمياه الرطبة وشبه الجافة واألراضي

يكون ذلك فإن ، المؤشرات واستعمال وضع في محسوس تقدم أحرز وحيثما في عنه مبلغا UNEP/CBD/SBSTTA/9/1.

Distr. GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1031 July 2003

ARABICORIGINAL: ENGLISH

UNEP/CBD/SBSTTA/9/102Page

( .UNEP/CBD/SBSTTA/9/2) المواضيعية العمل برامج تنفيذ بشأن المرحلي التقرير في قطاعات لعدة الشاملة المواضيع في المؤشرات واستعمال وضع في المحرز والتقدم بالقضQQQQايا المتعلق العمل تنفيQQQذ بشأن المرحلي التقرير في عنه مبلغ أمر ، االتفاقية

( .UNEP/CBD/SBSTTA/9/3) قطاعQQQQات عQQQQدة بين المشتركة المستعملة المؤشرات تحليل

من طلبت التي األطراف مؤتمر عن الصادر5/7 المقرر )ب( من1 للفقرة استجابة التنفيذي األمين أرسل ، واالحتمالية المتاحة بالمؤشرات قائمة يضع أن التنفيذي األمين

الوقت في األطراف تستعملها التي المؤشرات هي ما تبين أن األطراف من يطلب استبيانا. وردت التي لإلجابات تحليل فيه األول . والمرفق الحاضر الوطني الصعيد على للرصد بالمؤشرات المعني الخبراء اجتماع

عقد إلى التنفيذي األمين دعا ( ،3 )الفقرة باء– 6/7 المقرر في الوارد للطلب إعماال العمل بشأن ، التنفيذي األمين بمذكرة الثالثة المرفقات وضع لمواصلة الخبراء من اجتماع فبراير12 إلى10 من مونتريال في االجتماع هذا . وعقد بالمؤشرات المتعلق الجاري2003 هذا في الخبراء فريق أعد ، نفسه المقرر من4 الفقرة في الوارد لإلرشاد . ووفقا

، االجتماع دورات بين فيما الالحق العمل في ثم االجتماع (1: ) يلي ما يتضمن تقريرا بوضع يتعلق إرشادي مرجعي كتاب صورة على المؤشرات لوضع المبادئ من مجموعة

(3) ؛ الصلة ذات االتفاقية بمواد يتعلق فيما الرئيسية بالمسائل ( قائمة2) ؛ المؤشرات) إعالمية كوثيقة متاح بأكمله . والتقرير اختبارها تم التي بالمؤشرات قائمة

UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/7. ) نظام وإيجاد المؤشرات واستعمال اختيار عن لألطراف إرشاد توفير سبيل في

مبادئ متتالية خطوات عدة من تتكون إجراءات في إدرجت ، البيولوجي التنوع لرصد وطني المكونة . واإلجراءات الوطني الصعيد على الرصد لعمليات البيولوجي التنوع مؤشرات وضع تمثل خطوات سبع من إطارا الخيارات وكذلك المؤشرات وتصميم اختيار لعملية عاما

تمثل . وهي الموضوع في الداخلة نظاما والتنظيم االحتياجات ليالئم تحويره يمكن ، مرنا. فردي بلد لكل والقدرات المؤسسي

توفر التي القياسية األسئلة من صغير عدد هناك االستهاللية الخطوات بشأن إرشادا ينبغي التي الموضوعات الدقة وجه على تحدد أن منها يقصد األسئلة . وهذه لإلجراءات

االستبيان . ويتضمن المؤشرات خالل من ورصدها معالجتها األسئلة من مجموعة أيضا حسب مقسمة األسئلة . وهذه عليها اإلجابة على المؤشرات تساعد أن ينبغي الجوهرية

: فمؤشرات بالموضوع الصلة ذات االتفاقية مواد إلى إشارة وتتضمن ، المؤشرات فئات ،6 بالمواد تتصل اإلجابة ومؤشرات ،7 بالمادة تتصل واالستعمال والضغوط القائمة الحالة

سبيل . وفي14 و13 و12 بالمواد تتصل القدرة بشأن والمؤشرات ،11 و10 ،9 ،8 أو واإلجابات القائم الوضع بشأن المؤشرات من توليفة األمر يقتضي ، التدابير فعالية تقييم

. االستجابات ، اختبارها جرى والتي المتاحة البيولوجي التنوع بمؤشرات قائمة الوثيقة وتتضمن

وفي اإليكولوجية األنظمة جميع على عامة بصفة تنطبق التي المبادئ مجموعة تحقق والتي في المؤشرات تلك بين التأليف جرى إذا الرئيسية القضايا تغطي والتي ، البلدان جميع

فإن ، القائم الوضع مؤشرات على تركز الوثيقة هذه أن من الرغم واحدة. وعلى توليفة كذلك تشمل الحالية بالمذكرة الثاني المرفق من دال القسم في المقدمة القائمة

األطراف تحتاج أن . ويمكن والقدرة واالستجابات واالستعمال بالضغوط الخاصة المؤشرات المؤشرات هذه تحور أن إلى من فيه وما ، بلدها في الموجود المحدد البيولوجي للتنوع وفقا

. وغايات وقدرة تهديدات

UNEP/CBD/SBSTTA/9/103Page

المشاركة البلدان في توجد كالتي – المؤشرات وضع بشأن الجارية المبادرات إن المستعملة البيولوجي التنوع مؤشرات بشأن العالمية البيئة مرفق يموله الذي المشروع في

الوطني ( والمعهدWCMC) الحفظ لرصد العالمي المركز يطبقه أمر وهي ( ،BINU) وطنيا في إضافية بصائر توفر تزال وال وفرت قد–( RIVM) والبيئة العامة للصحة الهولندي يعتبر التدريب . وتوفير إضافية وأمثلة الموضوع عنصرا وضع من األطراف لتمكين هاما يسمح موقف في ولجعلها ، الوطني الصعيد على البيولوجي التنوع لرصد مالئمة مؤشرات

العملية في ذلك وإدراج ، البيولوجي التنوع في التغير وحجم اتجاه ورصد بقياس لها إلى الرامية التدابير فعالية لتقييم كأداة استعمالها ينبغي المؤشرات كانت . وإذا السياسية

الموارد وتخصيص التدريب توفير فإن ، البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ سيكونان التدابير هذه وتطبيق لوضع المالية أمرا المستمدة االستهاللية . والخبرات جوهريا

التوصيات تعكسهاBINU مشروع في المشاركين جانب من للوثيقة العملي التطبيق من. المقترحة

لتوفر الوثيقة أعدت ، عامة وبصفة نهجا ينبغي التي المؤشرات اختيار في مرنا تأخذ بحيث ، متاحة وبيانات وقدرات أولويات من لديها ما أساس على ، ترصدها أن للبلدان

حسبانها في بذلك . واإلقليمية الوطنية الفروقات تماما مقترحة توصيات

يقوم بأن توصي أن والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة ترغب قد: يلي بما األطراف مؤتمر

يحيط أن)أ( المستعملة بالمؤشرات علما في ذلك ذكر كما األطراف لدى فعال التنوع مؤشرات وضع بشأن الجارية بالجهود يرحب وأن ، المذكرة بهذه األول المرفق

في قطاعات عدة بين المشتركة والبنود المواضيعية البرامج مختلف داخل البيولوجي؛ االتفاقية

يرحب أن)ب( التنوع بمؤشرات المعني الخبراء فريق أعده الذي بالتقرير أيضا؛ الداخلية للمياه اإليكولوجية لألنظمة السريع للتقييم مؤشرات يضم والذي ، البيولوجي

على الشمالية وإيرلندا العظمى لبريطانيا المتحدة المملكة حكومة يشكر أن)ج( رئيسي ويشكر البيولوجي التنوع بالمؤشرات المعني الخبراء الجتماع المالية المساندة

؛ االجتماع في إسهاماتهم على الخبراء وجميع الفريق واالتفاقيات البيولوجي التنوع اتفاقية بين التعاون ويشجع يالحظ أن)د(

؛ المؤشرات وضع في األخرى والمنظمات)Qالوطنية األولويات واختالف والوطنية اإلقليمية الفروفات بأن يعترف أن)ه

إطار إلى والحاجة ، ناحية من ، البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ بشأن ناحية من ، عنها والتبليغ بها الخاصة الحسابات وإجراء ، البيانات على للحصول متماسك

عليها المتفق المؤشرات في تسهم التي بالعناصر يتعلق فيما مرن بنهج باألخذ توحي ، أخرى؛ المعتاد في

مؤشرات من مجموعة وضع على بعد ذلك تفعل لم التي األطراف يحث أن)و( ما حسب ذلك في مراعية ، الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها من كجزء البيولوجي التنوع األمر يكون تخفيض تحقيق وهدف النبات لحفظ العالمية االستراتيجية أهداف ، مناسبا

الصعيد على البيولوجي التنوع لضياع الحالي المعدل في2010 عام بحلول محسوس المؤشرات وقائمة المستفادة والدروس اإلرشاد مراعاة وكذلك الوطني والصعيد العالمي لمؤتمر الثامن االجتماع إلى يحرز الذي التقدم عن والتبليغ ، الوثيقة هذه في الواردة

. األطراف

UNEP/CBD/SBSTTA/9/104Page

استعمال إلى الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف يدعو أن)ز( ، البيولوجي للتنوع تقييمها في البيولوجي التنوع مؤشرات من يحرز لما تقييمها في خصوصا

عليها المتفق األهداف تحقيق نحو تقدم ، النبات لحفظ العالمية االستراتيجية كأهداف عالميا وغايات المستدامة التنمية بشأن العالمية القمة تنفيذ وخطة ، لالتفاقية االستراتيجية والخطة؛ للتنمية األلفية

يتضمن المذكرة بهذه الثاني المرفق في الوارد اإلطار أن على يوافق أن)ح( إرشادا ؛ الوطني الصعيد على البيولوجي التنوع بشأن ، وللرصد المؤشرات لوضع مفيدا

، المؤشرات واستعمال وضع بأن يعترف أن)ط( أمر ، وضعها مرحلة في خصوصا يقتضي إلتزاما ماليا ، األطراف من وتقنيا الثنائية التمويل وكاالت يشجع أن ، لذلك وتبعا

خالل من االنتقالي االقتصاد ذات والبلدان النامية البلدان مساعدة على األطراف والمتعددة مؤشرات وتنفيذ وضع سبيل في ، الحال مقتضى حسب ، وتدريب مالية مساعدة توفير؛ البيولوجي للتنوع فعالة

" مؤشرات بشأن العالمية البيئة مرفق يموله الذي المشروع بأن يعترف أن)ي( تتم أن بها يمكن التي الكيفية يبين أن " يستطيع الوطني االستعمال في البيولوجي التنوع

الواردة ، المؤشرات لوضع اإلرشادية الخطوط في مقترحة خطوة كل العملية الناحية من يعطي وبذلك الوثيقة هذه في . الواقع في البيولوجي التنوع مؤشرات وضع عن دروسا

المؤشرات واستعمال وضع في الخبرة تقاسم على األطراف يشجع أن)ك( األمر هذا يكون حيثما وتشجع، تتعاون أن وعلى المنسقة واألشكال اإلجراءات ، مفيدا

، والتبليغ الحسابات وإجراء ، البيانات على الحصول إلى الرامية الصعيدين على خصوصا. واإلقليمي اإلقليمي دون

تضع أن لالتفاقية التابعة المعلومات تبادل آلية من يطلب أن)ل( نظاما فعاال بالتنوع الخاصة المؤشرات وضع من المستفادة الدروس بشأن ، المعلومات لتقاسم

، الفعلي العمل من مستمدة أمثلة تقديم خالل من شاملة ، الوطني الصعيد على البيولوجي؛ حاالت ودراسات

المؤشرات واختبار ووضع تبين يواصل أن التنفيذي األمين من يطلب أن)م( يبذل وأن ، خبرة من يتحصل ما أساس على القائمة جهودا ( التي1) المؤشرات بشأن خاصا ( بشأن2؛) الجينية الموارد استعمال عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم تخص

العمل مراعاة مع ، الجيني الصعيد على ، البيولوجي التنوع في واالتجاهات القائمة األوضاع األمين يدعو وأن ، الصلة ذات المنظمات من وغيرهما ،IPGRIو ، الفاو جانب من الجاري

. األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع إلى تقدم من يحرز عما التبليغ إلى التنفيذي

UNEP/CBD/SBSTTA/9/105Page

المحتوياتالصفحات

1........................................................................................... تنفيذي جزمو3.......................................................................................مقترحة توصيات

7................................................................................. مقدمةأوال- السياق ضمن المؤشرات واستعمال وضع في تقدم من أحرز ما موجزثانيا-

7........................................................................................االتفاقية8...........................................................المستعملة المؤشرات تحليلثالثا-

الصQQعيد على الرصد سQQبيل في بالمؤشQQرات المعQني الخQQبراء اجتمQQاع مخرجاترابعا-9.................................................................................................الوطني

المرفقات المتاحة المؤشQQQرات بشQQQأن االسQQQتبيان على وردت الQQQتي اإلجابQQQات تجميعاألول-

11............................................................................................ واالحتمالية18............................الوطني الصعيد على ومؤشراته الرصد برامج تصميمالثاني-

التذييالت45...................................المؤشرات وضع من المستفادة الدروس-149..................المعلومات ومصادر المؤشرات بمبادرات بيانية قائمة-2

UNEP/CBD/SBSTTA/9/106Page

مقدمةأوال- يقQQدم أن التنفيQQذي األمين من طلب ، - بQQاء6/7 مقرره بموجب ، األطراف مؤتمر أن-1

المشQQتركة والقضQQايا المواضQQيعية المجاالت جميع في المؤشرات واستعمال وضع عن تقريرا على تجيب أن على بعد ذلك تفعل لم الQQتي األطQQراف ( وحث1 قطاعQQات)الفقQQرة عQQدة بين

2001 مQQايو في التنفيQQذي األمين أرسQQله الQQذي ، المؤشQQرات بموضQQوع المتعلق االسQQتبيان التنفيQQذي األمين من األطQراف مQQؤتمر طلب ، نفسه المقرر من3 الفقرة ( . وفي2 )الفقرة

يعقد أن بمQQذكرة الثالثة المرفقQQات وضع بمواصQQلة ليقQQوم ، الخQQبراء من فريق من اجتماعQQا: بشأن التنفيذي األمين

؛ الوطني الصعيد على والمؤشرات الرصد أنشطة وضع مبادئ)أ(؛ الوطني الصعيد على المؤشرات لوضع القياسية من األسئلة من مجموعة)ب() مفهومي إطار أساس على تقوم ، واالحتمالية المتاحة بالمؤشرات قائمة)ج(conceptualوكيفي كمي نهج على ( ينطوي . معا

قدمت قد باء– 6/7 المقرر من4 الفقرة إن-2 التقرير وهيكل محتوى عن إرشادا العلمية للمشورة الفرعية الهيئة فيه تنظر كي يعده أن التنفيذي األمين من المطلوب

السابع االجتماع " ( قبل الفرعية " الهيئة بعبارة إليها سيشار )التي والتكنولوجية والتقنية. األطراف لمؤتمر

(1: ) يلي ما المتضمنة ، الحالية المذكرة التنفيذي األمين أعد المقرر لهذه استجابة-3 2) ؛ االتفاقية سياق داخل المؤشرات واستعمال وضع في تقدم من أحرز بما موجزا ( تحليال ، المستعملة وللمؤشرات البيولوجي للتنوع محدثا شامال االستبيان على لإلجابات تجميعا3) ؛ المذكرة بهذه األول المرفق في الواردة واالحتمالية المتاحة المؤشرات بشأن ( إطارا

بالتنوع الخاصة والمؤشرات الرصد برامج لتصميم ، ومبادئ إرشادية خطوط على ينطوي.2 المرفق في الواردة ، الوطني الصعيد على البيولوجي المؤشرات واستعمال وضع في تقدم من أحرز ما موجزثانيا-

االتفاقية سياق ضمن تعكسه أمر البيولوجي التنوع مكونات لرصد مالئمة مؤشرات وضع إلى الحاجة أن-4

والحراجي ( ،6/5 و3/11 )المقرران الزراعي البيولوجي التنوع بشأن العمل برامج ( ،5/23 )المقرر الرطبة وشبه الجافة ولألراضي ( ،6/22 و4/7 )الغابات( )المقرران

العمل ( . وبرنامج4/5 )المقرر والساحلي والبحري ( ،4/4 )المقرر الداخلية والمياه مؤشرات تبين على تقوم رصد أنظمة بإيجاد يقضي للجبال البيولوجي التنوع بشأن المقترح

يكون التي الحاالت . وفي اإليكولوجية األنظمة وأداء هيكل في واألحيائية الالأحيائية التغير أحرز الذي التقدم فيها في ينعكس األمر هذا فإن ، المؤشرات واستعمال وضع في محسوسا

( .UNEP/CBD/SBSTTA/9/2) المواضيعية العمل برامج تنفيذ بشأن المرحلي التقرير بعيد حد إلى هي المواضيعية العمل برامج لتنفيذ الالزمة المؤشرات أن حين على-5

عدة بين المشتركة بالمواضيع المتصلة المؤشرات فإن ، والوقع القائم الوضع عن مؤشرات العالمية . والمبادرة واالستجابات والضغوط الدوافع على الدالة المؤشرات تشمل قطاعات على دالة مؤشرات تكون أن يمكن التي الحساسة األنواع في البحث على تشجع للتصنيف

بيانات إلى بالحاجة تعترف النبات لحفظ العالمية واالستراتيجية ( ،6/8 )المقرر الموائل تغير )المقرر األهداف تحقيق نحو تقدم من يحرز ما لرصد المؤشرات من وبسلسلة أساس خط أصحاب مع المشاورات من سلسلة بتظيم الحاضر الوقت في منظمات عدة ( . وتقوم6/9

أساس خط بيانات : وضع يلي ما منها أمور سبيل في ، األمانة مع تعاون في ، المصلحة . االستراتيجية في الواردة األهداف تحقيق نحو التقدم لرصد المؤشرات من وسلسلة

UNEP/CBD/SBSTTA/9/107Page

تتمشى التي االجتماعية التنمية مؤشرات تصميم على ينص ،8 المادة بشأن6/10 والمقرر وتقاسم الحصول بشأن6/24 المقرر . أما والمحليين األصليين السكان مجتمعات آراء مع

على القدرة بناء تنفيذ وتقييم لرصد ومؤشرات ومعدات أدوات وضع يطلب فهو المنافع إلى6/15 المقرر . ويدعو المراحل جميع في المنافع وتقاسم الجينية الموارد على الحصول

لرصد بالنسبة السياسات. أما وتقييم الحافزة التدابير لتقدير واضحة ومؤشرات أهداف بيان يقضي فاألمر ، البيولوجي التنوع على السياحة عن الناشئ الطويل المدى على الوقع وتقييم

( . وينبغي5/25 )المقرر واستعمالها مناسبة مؤشرات وضع لتقييم مؤشرات استعمال أيضا ( .6/12 )المقرر االتفاقية ظل في العمل برامج في اإليكولوجية األنظمة نهج إدراج مستوى

به المعترف ومن أدارة لعملية والفاعلية التغطية لتقييم هامة أداة هي المؤشرات أن أيضا وتغير البيولوجي بالتنوع المعني المخصص التقنيين الخبراء . وفريق المحمية المناطق

أداة بمثابة المؤشرات اعتبر قد ، البيولوجي التنوع اتفاقية ظل في أنشئ الذي ، المنQQQQQاخ) المنQQQاخ تغيQQQر آثار تخفيف إلى الراميQQQة المشروعات فعالية لتقييم ممكنة

UNEP/CBD/SBSTTA/9/11. )بمزيد مبينة المستدام االستعمال على الدالة والمؤشرات لالستعمQQQQQال اإلرشاديQة وخطوطها أبابQQQQQا أديس بمبادئ األول المرفق في التفصيل من

المحرز التقدم كان ( . وحيثماUNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/8) البيولوجي للتنوع المستدام عن المرحلي التقرير في عنه مبلغ ذلك فإن ، المؤشرات واستعمال وضع في محسوسا

) قطQQQQQاعات عQQQدة بين المشتركة القضايا بشأن العمل تنفيذUNEP/CBD/SBSTTA/9/3. )

المستعملة المؤشرات تحليلثالثا- طلب الذي ، األطراف مؤتمر عن الصادر5/7 المقرر )ب( من1 للفقرة استجابة-6

التنفيذي األمين أرسل ، واالحتمالية المتاحة بالمؤشرات قائمة يضع أن التنفيذي األمين من 32 االستبيان هذا على أجابت . وقد2001 مايو في األطراف إلى استبيانا وحكومات طرفا

قام ، باء6/7 المقرر من2 الفقرة . وفي2001 أغسطس حتى فقط أخرى لذلك تبعا أرسل ، هذا . وعلى ذلك تفعل أن إلى تستجب لم التي األطراف بحث األطراف مؤتمر عشرون أجابت . وقد2002 أكتوبر11 يوم نفسه االستبيان أخرى مرة التنفيذي األمين طرفا التي لإلجابات تحليل فيه الحالية بالمذكرة األول . والمرفق2003 مايو حتى إضافيا. وردت

ذكرت التي المؤشرات قائمة أن أطراف عدة شعر-7 ال االستبيان في أصال . وأهداف إطار وضع يقتضي األمر وأن ، الموضوع هذا بشأن تفكيرها بدقة تعكس لها ليس بيئية مؤشرات عدة شملت القائمة أن إذ بقلق األطراف بعض شعر خاصة وبصفة

أن يصعب أو تنفيذها الصعب من يكون قد مؤشرات عدة وأن ، البيولوجي بالتنوع فعلية صلة عام إطار بوضع الخبراء اجتماع قام ، السبب .ولهذا الوطني الصعيد على نتائج إلى تؤدي

على البيولوجي للتنوع ورصد مؤشرات وضع في الضالعة األطراف إلى عملي إرشاد إلسداء. الوطني الصعيد

سبيل في بالمؤشرات المعني الخبراء اجتماع مخرجاترابعا- الوطني الصعيد على الرصد

التنفيذي األمين عقد ، باء6/7 المقرر من3 للفقرة استجابة-8 في الخبراء من اجتماعا المتحدة المملكة حكومة من مالية بمساندة ،2003 فبراير12 إلى10 من مونتريال الوثيقة في وارد الخبراء اجتماع . وتقرير الشمالية وإيرلندا العظمي لبريطانيا

UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/7الرئيسية للعناصر بيان المذكرة بهذه الثاني المرفق . وفي : االنعقاد دورات بين فيما االجتماع لهذا الالحق والعمل ، الخبراء اجتماع عنها تمخض التي

UNEP/CBD/SBSTTA/9/108Page

والرصد للمؤشرات مناسبة برامج وضع إلرشاد المبادئ من مجموعة)أ( مرجعي كتاب في مدمجة المبادئ ( . وهذه الحالية بالمذكرة2 المرفق من باء )القسم

ينتهج وللرصد للمؤشرات نظام بوضع لألطراف يسمح أن ينبغي ، ، الخطوات متدرج نهجا؛ المحددة حالتها احتياجات يلبي

إعطاء على المؤشرات تساعد أن ينبغي القياسية األسئلة من صغير عدد)ب( األسئلة . وهذه للكتاب االستهاللية الخطوات لترافق األسئلة هذه وضعت وقد ، عليها الردود المؤشر نمط حسب منظمة وهي ، الحالية بالمذكرة2 المرفق من جيم القسم في واردة. االتفاقية في الصلة ذات المواد إلى وتشير

)وتسمى إرشادية قائمة)ج( التنوع ( لمؤشرات بيانية قائمة أيضا قائمة مراعاة مع وضعها تم قائمة وهي ، اختبارها جرى والتي المتاحة البيولوجي المرفق )أنظر األخرى والمنظمات األخرى والحكومات األطراف قدمتها التي المؤشرات

. الحالية بالمذكرة الثاني المرفق من دال القسم في واردة وهي ( ، المذكرة بهذه األول تتمشى والتي ، اختبارها تم التي البيولوجي التنوع لمؤشرات األفضلية أعطيت وقد

اإليكولوجية األنظمة جميع على عامة بصفة تطبيقها ويمكن ، الذكر اآلنفة المبادئ ومجموعة. البلدان جميع في

العمليات شتى في المتحصلة الخبرة من مستمدة الدروس من عدد)د(. الحالية بالمذكرة2 للمرفق1 التذييل في واردة وهي المؤشرات، بالوضع المتصلة

)Qبمؤشرات المتعلقة المعلومات ومصادر بالمبادرات إرشادية قائمة)ه ( . المذكرة بهذه2 للمرفق2 )التذييل البيولوجي التنوع

الوضع مؤشرات على تركز الخبراء فريق أعدها التي الوثيقة أن من الرغم على-9 تشمل المذكرة بهذه2 المرفق من دال القسم في المقدمة القائمة فإن ، القائم بعض أيضا

ترغب . قد والقدرة االستجابة وعلى ، واالستعماالت الضغوط على الدالة المؤشرات المؤشرات هذه بتحوير تقوم أن في األطراف البيولوجي التنوع من بلد كل في لما طبقا الوثيقة هذه في المساعدة األمور من أنه ير . ولم البلد ذلك تخص وغايات وقدرة وتهديدات

أن يمكن ، بالذات بلد بكل الخاصة المؤشرات أو المواقع مؤشرات من طويلة بقائمة اإلتيان ، اإلدارة وشؤون المحلية الحاالت على تطبق الوثيقة تتضمن ذلك من وبدال باألدوات بيانا

الرئيسية األسئلة على الرد في مفيدة تكون أن يمكن مؤشرات لوضع الالزمة والعناصر. الوطني الصعيد على السياسة لراسمى

الزمنية األطر في التغيرات الستكشاف تصميمها ينبغي والرصد المؤشرات أن-10 التغيرات استكشاف المهم . ومن ومقرراتها السياسة بأهداف المتصلة المكانية والمقاييس

سياق . وفي عليها يعثر مشكلة أي تصحيح المتعذر من يجعل طويل زمن يمضى أن قبل واالتجاهات القائم الوضع تبين مؤشرات األمر يقتضي أن يمكن ، البيولوجي التنوع اتفاقية

. المتخذة التدابير وفعالية االتفاقية تنفيذ في المحرز والتقدم البيولوجي التنوع في األنظمة مستويات على البيولوجي التنوع حفظ على تركز الوثيقة هذه إن-11

واألنواع اإليكولوجية األنظمة مستوى على المستدام االستعمال أما ، واألنواع اإليكولوجية في التفصيل من بمزيد واردة المستدام االستعمال . ومؤشرات تعمق بأي يعالج فلم

للتنوع المستدام االستعمال سبيل في اإلرشادية وخطوطها أبابا أديس بمبادئ األول المرفق ليس المنافع بتقاسم الخاصة ( . والمؤشراتUNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/8) البيولوجي

، والزراعة لألغذية للنبات الجينية الموارد مؤشرات . أما الوثيقة هذه في فيها المنظور من( . IPGRI) للنبات الجينية للموارد الدولي المعهد مع تعاون في الفاو بوضعها قامت فقد

UNEP/CBD/SBSTTA/9/109Page

األول المرفق

المؤشرات بشأن االستبيان على وردت التي اإلجابات تجميع واالحتمالية المتاحة

/ بشأن المؤشرات المتاحة1أن الجدول أدناه فيه تجميع لإلجابات على االستبيان-1 2001 طرفا وحكومة أخرى ما بين مايو 52واالحتمالية ، وهو االستبيان الذي أجابت عليه

: األرجنتين ، أرمينيا ، النمسا ، الباهاما ، البحرين ، بلجيكا ، البوسنة2003وفبراير والهرسك ، كندا ، كولومبيا ، كوستاريكا ، قبرص ، الدانمارك ، أريتريتا ، أستونيا ، الجماعة

األوروبية ، فنلندا ، غواتيماال ، غينيا بيساو ، هنداروس ، هنغاريا ، إيران )جمهورية إيران اإلسالمية ( إيرلندا ، اليابان ، جمهورية الو الديمقراطية ، التفيا ، لبنان ، مقدونيا ، موريوشيوس ، مولدوفا ، منغوليا ، نيوزيلندا ، نيو ، النرويج ، باالو ، بنما ، بولندا ،

البرتغال ، قطر ، رومانيا ، سنغافورة ، االتحاد السلوفاكي ، جنوب أفريقيا ، أسبانيا ، سري النكا ، السودان ، السويد ، سويسرا ، تونس ، تركيا ، المملكة المتحدة ، الواليات المتحدة

.األمريكية ، زمبابوي

األطراف عدد العام للتطبيق مؤشرات تستعمل التي

مؤشرا معينا IUCN الQ تعريف )يستعمل المحمية للمناطق اإلجمالية المساحة( المحمية للمناطق

38

المساحة إجمالي إلى بالقياس المحمية للمنطقة المئوية النسبة 38المحمية المناطق وتوزيع حجم 37

33 صرامة حماية المحمي الوضع في للمساحة المئوية النسبةمجموعة كل في ، المقاومة /المهددة/الضعيفة المتوطنة األنواع عدد 32

التربة نوعية 31 واإلدارة للتخطيط تنظيمي وإطار وسياسة مؤسسية قدرة وجود

البيولوجي للتنوع بالنسبة والحفظ28

المئوية( النسبة أو )العدد باإلنقراض المهددة األنواع 2828 باإلنقراض المهددة المتوطنة األنواع28 المحمية المناطق في المتوطنة األنواعالمحمية المناطق في المهددة األنواع 27

األصلية الفونا تنوع 2725 أواهلها تتناقص التي األنواع

مساحة في والعدد مساحية وحدة كل في والعدد )العدد األنواع ثراءالموئل(

25

23 الطرق شبكة كثافة23 مجموعة كل في الموجودة المسجلة األنواع23 المحليون المقيمون يستعملها التي األنواع

الخاصة األهمية ذات األنواع في التذبذب واتجاهات األواهل نمو 23( ex-situ) الطبيعي الموقع خارج المجموعات في المهددة األنواع 22

21 المهددة األنواع مقابل اإلجمالي : العدد األنواع مجموعة/تناقص( )تزايد األنواع عدد في الزمني التغير 2120 المتزايدة أو المستقرة األواهل ذات األنواع20 باالستئصال المهددة األنواع

العنوان في عليه العثور يمكن االستبيان المتضمن2002 مايو17 أخطار إن/ 1http://www.biodiv.org/doc/notifications/2001/ntf-2001-05-17-ind-en.pdfإلى يشير ال االستبيان . وهذا

يتضمن . ولم المحمية المناطق إلى أو للجبال البيولوجي والتنوع الرطبة وشبه الجافة األراضي مؤشرات أيضا. االتفاقية بموجب فيها المنظور ، قطاعات عدة بين المشتركة بالقضايا تتعلق مؤشرات

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1010Page

والجوانب السن حسب ( والتوزيع واألنوثة )الذكورة الجنس نسبة الرئيسية واألنواع الحساسة لألنواع بالنسبة األواهل هيكل من األخرى الخاصة األهمية ذات األنواع من وغيرها

19

19 مجموعة كل في ، الموجودة األصلية األنواع. الدليلية األنواع أو الرئيسية األنواع توزيع و/أو عدد في تغير 18

-ex) الطبيعي الموضع خارج الموجودة األواهل ذات المهددة األنواعsituللبقاء ( والقابلة

18

17 الموائل حدود تغيرالمدخلة والجينومات األنواع عدد 17

الزمن مضى مع األنواع تكوين في التغير 16مجموعة كل في والموجودة األصلية غير األنواع 14

14 الموائل من خاص نمط في الحجم متوسط في التغيرات الغازية لألنواع بالنسبة واألعداد والمساحة والموقع الوجود في التغير

الحيوان أو النبات من14

أزيلت التي ، االقتصادية/العلمية األهمية ذات األنواع أو النماذج كمية البيئة من

13

، الرئيسية لألنواع بالنسبة ، المحدودية عوامل في التغيرات ثقوب مثال الثمار وطاويط عليها يجثم التي واألشجار ، للبغبغاوات التعشيش

13

األرضية( )الهيارات السفوح في الفشل حاالت 12الموائل من خاص لنمط المساحة إجمالي في التنوع 12

11 المألوفة األنواع إلى بالقياس النادرة األنواع عدد في المكانية الفروقالموائل من معين نمط من كتلة أكبر في التغيرات 10

األنواع على الواقعة المخاطر فهرس 9 الكبيرة األواهل ذات األنواع مقابل الصغيرة األواهل ذات األنواع الحجم

9

إلى بالقياس المقيدة المجاالت في األنواع بين المكانية الفروقاتالنطاق الواسعة المجاالت في األنواع

8

8 المستأنسة غير األنواع عليها تهيمن التي المساحات نسبة وذات المهددة لألنواع بالنسبة األنواع داخل للتغير التمثيلي الطابع االقتصادية األهمية

7

6 البركانية االضطرابات6 مكتملة بيئية سالمة في أصناف وجود

(karst) كارست أنشطة 66 النسبية البرية المناطق فهرس تمثل التي الكتل بين مسافة أقرب متوسط في التغير نمطا من معينا

الموائل4

4 األغذية شبكة في االتصالية درجة2 تبينه تم موئل في المفتوح الممر عرض معدل في التغير

، مستأنسة غير أنواع تسودها التي للمساحة المئوية النسبةمربع متر كيلو1000 مساحتها تفوق بقع في والموجودة

2

1 المتجمدة األرض أنشطة األطراف عدد للغابات البيولوجي للتنوع مؤشرات

تستعمل التي مؤشرا معينا

الغابات مساحة مجموع 45األرض مساحة مجموع من كنسبة الغابات مساحة مجموع 43 ثانوية ، )أولية غابة كل نمط حسب الغابات من للغطاء المئوية النسبة

مزروعة( أو ،38

والفونا الفلورا قائمة 38

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1011Page

الغابات مناطق مجموع إلى بالقياس المحمية للمناطق المئوية النسبة 36تشجير فيها جرى أو الغابات فيها أعيدت التي المساحات 33

أو ثانوية ، )أولية غابة كل نمط حسب الغابات مساحة في التغير( مزروعة

30

المعرضة أو انقرضت التي الغابات على تعتمد التي األنواع عدد إلى مقسمة ، المتوطنة أو المقاومة الضعيفة أو المهددة أو لألخطار

منها كل مجموعات ( الالفقاريات ، الفقاريات ، الثدييات ، الطيور )مثال30

29 الغابات حرائق وحجم عدد استعماالت إلى الغابات أراضي وتحويل ، األراضي استعمال في التغيرالغابات( نزع )نسبة لألراضي أخرى

27

الداخلي الناتج إجمالي في الغابات قطاع إسهام 27 من التي باآلثار تأثرت التي الغابات لمناطق المئوية والنسبة المساحة

العيش( أجل من الحصاد ، األشجار )تقطيع اإلنسان صنع27

, والغطاء األساسية والمساحة ، والكثافة ، والنسبية المطلقة الوفرة األنواع لمختلف بالنسبة

27

األخشاب إلنتاج تدار التي للغابات المئوية النسبة 2626 والمهددة والنادرة للمخاطر المعرضة األنواع لتبين إجراءات وجود25 البارزة واألنواع الرئيسية واألنواع المهددة األنواع عدد

الموقع داخل الجيني التنوع حفظ سبيل في الموجودة االستراتيجيات المعرضة التجارية األنواع في الطبيعي الموقع وخارج الطبيعي في )أي الحراجية والفونا الفلورا من والمهددة والنادرة لألخطار

الغابا(

25

بوضوح المحددة الحدود ذات المحمية للمناطق المئوية النسبة 2424 ومزروعة أصلية من ، األخشاب حصاد ومساحة السنوي الحجم

الطبيعية بالكوارث المتأثرة الغابات لمناطق المئوية والنسبة المساحةوالفيضانات( ، الحرائق ، األمراض ، الحشرات )هجمات

22

ومداها الغازية األنواع عدد 22 الغابات أنماط )حسب المحمية الغابات لمناطق المئوية النسبة

التوارثية ومرحلتها ، وطبقتها ، وأعمارها21

األخشاب حصد كثافة 2121 إلدارة الخاضعة الغابات نسبة

واستعمال حفظ سبيل في تدار التي الحرجات نسب في التغييرات آخره( إلى ، البذور تجميع حرجات ، الجينية )المحميات الجينية الموارد

الغابات( أشجار من طائفة هي )والحرجة20

20 نسمة لكل األخشاب استهالك19 ( المختلطةstands) الحرجات مدىالمختزن الكربون تقدير 18

، والسياحة الترفيه ألغراض تدار التي الغابات ألراضي المئوية النسبةالغابات مساحة مجموع إلى بالقياس

18

17 أواهلها تتناقص والتي الغابات على تعتمد التي األنواع عددالغابات تجزئة 17 العشرين من مئوية نسبة بوصفها المهددة األشجار أنواع األكثر نوعا

التجارية لألغراض استعماال16

تستصلح أو استصلحت التي المتدهورة األراضي ومدى مساحة)غاباتية( حراجية بعمليات

15

استجماع لحماية تدار التي للغابات المئوية والنسبة المساحة مساحةالمياه

14

المساحة من مئوية كنسبة ، بنفسها نفسها انعاش تعيد التي المساحة اإلجمالية

14

13 موائل في الموجودة ، التمثيلية الصفة ذات لألنواع األواهل مستوى

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1012Page

األنواع هذه تقطنه الذي المدى خالل ، لرصد خاضعة شتىموئل كل نمط حسب بنفسها نفسها إنعاش تعيد التي المساحة 12

مساحات في األصلية واألنواع الغريبة األنواع بين المئوية النسبةالزراعة

10

كل في ، النادرة اإليكولوجية األنظمة في يؤثر الذي الغابات تحويل منطقة

9

8 البيولوجية الممرات وأعداد وطول مساحة5 الفيضانات حدوث ووتيرة الحراجي الغطاء بين العالقة

الزراعي البيولوجي التنوع مؤشرات األطراف عدد تستعمل التي

مؤشرا معيناالزراعية المبيدات استعمال 35 ، الزيتية المحاصيQQQل ، )الغالل محصول لكل الزراعية المساحة( المشجرة األراضي هي ( )واألحراجwoodlands() األحراج ، األعالف

34

التحول أو الزراعة إلى )التحول الزراعية األراضي مساحة في التغير( الزراعة عن

32

التي أو مكثفة نصف أو مكثفة فالحة تفلح )التي الزراعية المساحةبورا( تترك

29

22 كغذاء المستعملة األنواع تنوع األراضي استعمال في المساحي واالمتداد المساحي التكثيف الزراعية

21

16 الجيني التنوع تراث /ضياع التآكل15 مستوردة أنواع ببضعة األرضية األنواع عن االستعاضة الذي العدد من مئوية كنسبة تربيتها تجرى التي /المواشى المحاصيل

كان سنة30 منذ موجودا15

14 األصلية المحاصيل عن االستعاضة األنواع مجموعات إلى مقسمة ، بالزراعة المهددة األنواع عدد )مثال

الالفقاريات( ، الفقاريات ، األوعية ذات النباتات الثدييات، ، الطيور13

الموقع خارج الموجودة المخازن في اإلضافية والمواشى المحاصيل( المئوية النسبة أو )العدد الطبيعي

13

، الزراعية األراضي فوق الموائل تستعمل التي الفقارية األنواع عدد األنواع مختلف حسب

11

)النسبة األخير العقد خالل استيالدها تم التي اإلضافية المحاصيل( المئوية

9

األرض وديدان المفصلية الحيوانات ووفرة األنواع تنوع بين الفروقات فالحتها تجرى التي للزراعة الصالحة األراضي في عضويا وتقليديا

6

6 المحاصيل ( فيparentage) السلفية صلة أو القرابة معامل6 المستأنسة األنواع إلى المستأنسة غير األنواع هيمنة من التغير معدل6 األباعد بين /التزاوج األقارب بين التزاوج نسبة يعقبه وما التشتيت بمعدل )يقاس األواهل بين المتبادل التغير معدل

المهاجرة األواهل تناسل من4

الداخلية للمياه البيولوجي التنوع مؤشرات األطراف عدد تستعمل التي

مؤشرا معينا الحموضة درجة ، مذاب أكسجين ، : النتروجين السطحي المQاء نوعية

(pH، الحرارة درجة ، الثقيلة الفلزات ، المبيدات 33

30 السميات ، الملوحة ، : النتراتات الجوفية المياه نوعية : )بشQQأن المQQQQائية األجسام ( علىBOD) البيولوجي األكسجين طلب

(eutrophication) التخثث29

29 األسماك فصائل تنوع

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1013Page

28 الرطبة األراضي مناطق27 الجوفية المياه مستوى

25 : المجتمعات األعماق في الكبيرة الالفقاريات25 التيارات تدفق24 أدخلت التي الداخلية األسماك أنواع عدد23 المتوطنتين والفونا الفلورا عدد /المعرضة والمهددة لألخطار والمعرضة المنقرضة األنواع عدد

حسب الداخلية المياه في ، /المتوطنة المقاومة لألخطار/ الضعيفة نوع كل مجموعة ، الالفقاريات ، المائية الثدييات ، الطيور )مثال

( القاع فونا ، الوعائية النباتات ، البرمائيات

22

العمق ذ والتوزيع األنواع : تكوين الكبيرة النبات 21 العذبة المياه أسماك من المهددة السمكية األنواع كنسبة عنها معبرا العذب الماء أسماك من المعروفة األنواع مجموع من مئوية

20

20 األنواع حسب األسماك من يصاد ما في التغيرات19 الدليلية األنواع

والفونا الفلورا من الغريبة األنواع عدد األعشاب ، األسماك )مثال( المائية

18

17 األصلية والفونا الفلورا ووفرة توزيع في التغيرات( موئل كل في والعدد ، المساحة وحدة في األنواع )عدد األنواع ثراء 17

14 التيارات رواسب وشحنة تخزين13 الرطبة األراضي في والملء الصرف مدى

10 الماء مجرى على النبات نمط في التغيرات7 الماء موارد مقاومة ضعف فهرس7 الفعلي الوفرة ومتوسط مستدامة حصيلة أقصي إلى النسبة

2 الجليد حقول تذبذباتوالساحلي البحري البيولوجي التنوع مؤشرات األطراف عدد

تستعمل التي مؤشرا معينا

وفي األسماك من نوع لكل ، أسماك من يصاد ما نسبة في التغير معين موسم

22

من المعروفة األنواع مجموع من كنسبة األسماك من المهددة األنواع األسماك

17

خط مستويات من مئوية كنسبة الغذائية المواد ومستويات األعدادEscherichia coli لQ بالنسبة األساس

17

15 وملوحتها البحيرات مستويات13 الساحل خط موقع في ساكن100 عن األواهل فيها تزيد التي الساحلية المناطق نسبةالمربع متر الكيلو

11

11 نموها ونمط المرجانية الكيمياء9 المنغروف لتحول السنوي المعدلالطحالب فهرس 9

كيلو1000 كل في الكبير المقياس ذات القاعي التجريف أوعية عددالساحلية المناطق من متر

6

2 السطوح نقل1 المتجمدة األرض نشاط أسماك صيد في المستعمل والديناميت السامة الكيمياويات مقدار

األرصفة1

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1014Page

الثاني المرفقالوطني الصعيد على ومؤشراته الرصد برامج تصميم

الوطني الصعيد على ومؤشراته الرصد برامج لتصميم إطارألف-

وضع بشأن البيولوجي التنوع اتفاقية ألطراف إرشاد إعطاء تستهدف الوثيقة هذه إن-1 بأن تعترف . وهي البيولوجي / للتنوع2 الوطني الصعيد على ورصد مؤشرات من كثيرا

المؤشرات وضع مجال / في3 وعمليات مبادرات في ضالعة والمؤسسات البلدان . ونظرا ، البيولوجي التنوع حفظ سبيل في القائم الوضع مؤشرات على الوثيقة هذه في للتركيز

مؤشرات من يوجد بما التسليم أن المهم فمن ، اإليكولوجية واألنظمة األنواع مستوى على. الوثيقة هذه في مغطاة ليست تكميلية قضايا في وضعها تم في تلخيصها يمكن متدرجة خطوات على تنطوى بإجراءات األخذ المقترح من-2

( :1 الشكل )أنظر اآلتية الثالثة الرئيسية العناصر؛ الصلة ذات السياسية والغايات القضايا تبين)أ(

؛ مالئمة مؤسسات وضع)ب(. السياسة غايات نحو التقدم بقياس يسمح ، للرصد مناسب برنامج وضعج()

وليس ، الوطني الصعيد على السياسة براسمى المتعلقة المؤشرات على واقع الوثيقة هذه تركيز إن/ 2 بين بوضوح التمييز إلى الحاجة على التجربة دلت . وقد المواقع إدارة مستوى على المستعملة المؤشرات على

الوطني الصعيد على للتطبيق القابلة "( والمؤشرات اإلدارة )" مؤشرات معين موقع في المؤشرات استعمال مركزة األولى المؤشرات إن ، والحاالت البلدان لمعظم "( . وبالنسبة السياسة )" مؤشرات مفرط تركيزا

كمتغيرات تستعمل أن يمكن اإلدارة مؤشرات أن . بيد الوطنية السياسة لتطبيقات بالنسبة والتفصيل الضيق السياسة لمؤشرات فردية ( . المالئمة الظروف في المحمية المواقع نسبة )مثال

والمتعلقة وب الQ أساس على القائمة المعلومات بمصادر قائمة يحتوى المذكرة لهذه2 المذييل إن/ 3. بالمؤشرات

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1015Page

الوطني الصعيد على والرصد بالمؤشرات المتعلق اإلطار في الرئيسية : العناصر1 الشكل على المؤشرات تساند أن منها المقصود الرصد لبرامج مواصفات فيه اإلطار هذا إن-3

الزمة والرقابة الرصد الوطني. وأنشطة الصعيد ، الموقع إدارة تشمل ، أخرى ألغراض أيضا األمر كان . وكلما عام علمي تفهم وإيجاد السياسة وتقدير ، الوقع وتقييم ينبغي ممكنا تكون أن بحيث والرقابة الرصد أنشطة تصميم ، األغراض ومتعددة بعض مع بعضها متمشيا. للموارد فعال باستعمال القيام إلمكان

4- فيما أهميتها لها السياسة مؤشرات تكون أن ينبغي ، اإليكولوجية األنظمة لنهج وفقا عبر معلومات تتضمن أن . وينبغي األنظمة هذه وإدارة اإليكولوجية األنظمة بعمليات يتعلق

يوفر / مما4 محددة سياسية بغايات صلة ذات تكون وأن ، المواضيعية والمجاالت القطاعات لتزويد كفاية وحيد مؤشر سيكون الحاالت معظم . وفي القرار صنع في جوهرية معلومات التكميلية المؤشرات من مجموعة فإن . ولذا لها الالزمة بالمعلومات السياسة القرارات

. االتفاقية بمواد تتعلق كاف حد إلى مكتملة صورة لتوفير عامة بصفة الزمة ستكون التوحيد ، الكمي التقدير ، : التبسيط أساسية وظائف أربع تخدم المؤشرات إن-5

معقدة مجموعات تلخص . وهي االتصال / ،5 القياسي ، البيانات من متشعثة تكون ما وكثيرا بينها للمقارنة قابلة علمية مالحظات على قائمة تكون أن . وينبغي المعلومات تبسط وبذلك

صانعي إلى توصيلها يمكن واضحة رسالة تقدم أن . وينبغي إحصائية قياسات على أو ،. استعمالها لهم ويمكن ، العام الجمهور وإلى القرار

ناحية من والمجدية التواؤمية لإلدارة هامة أدوات هما والرصد المؤشرات إن-6: إلى تحتاج اإلدارة في الفعالة األنظمة السياسة. وهذه ولرسم ، التكاليف

؛ منها التحقق يمكن سياسية أهداف)أ(

4 / االتفاقية مواد مثال. للنتائج القياسي بالتوحيد وليس بالمنهجية يتعلق السياق هذا في القياسي التوحيد إن/ 5

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1016Page

وما ، المتوقع والوضع القائم الوضع بشأن ، أوانها في وتأتي كافية معرفة)ب(؛ ما هدف نحو تقدم من أحرز

السياسة أو لإلدارة أعمال تنفيذ أي ، الالزمة التصحيحات إلجراء قياسات)ج(. تحسينه أو البيولوجي التنوع لحماية

. أن البراهين على القائمة السياسة ورسم والبحث الرصد بين تربط المؤشرات إن-7 كال تعكس ، الصلة ذات المؤشرات من مجموعة يختارون السياسة وراسمي العلميين

، وقياسات أهداف يحددون السياسة راسمى فإن . وبعدئذ واالجتماعية العلمية االحتماالت وقيم ، لذلك مقابلة رصد برامج ويضعون محددة برامترات بتبين العلميون يقوم بينما

القائم . والوضع ومسببات أسباب بين وعالقات أساس خطوط بينما ، الرصد يحدده حاليا إلى وتشير التدابير فعالية عن بمعلومات تزود والمسببات األسباب بين للعالقات النماذج

. الالزمة االستجابات تحدث التي التغيرات الستكشاف تصميمها ذلك على ينبغي والرصد المؤشرات إن-8

. ومن السياسة وقرارات بأهداف المتصلة المكانية المقاييس وعلى الزمنية األطر في مشكالت أية تصحيح المتعذر من العمل في التأخير يجعل أن قبل التغيرات تبين المهم

. ملحوظة الوضع لتبين الزمة المؤشرات تكون أن يمكن ، البيولوجي التنوع اتفاقية سياق في-9

. المتخذة التدابير وفعالية االتفاقية تنفيذ في والتقدم البيولوجي التنوع في واالتجاهات القائم هو البيولوجي التنوع في واالتجاهات القائم الوضع تقييم من الغرض إن-10

هذه تكون أن لكفالة الالزمة المعلومات الوطني الصعيد على والمديرين المخططين إبالغ التي البيولوجي التنوع واستراتيجيات خطط مع متمشية والسياسات واألنشطة المشروعات

. وهذا الصلة ذات البيولوجية النتائج تحقيق في تسهم وأن ، الوطني الصعيد على تحديدها تم ذلك نتائج تكون أن . وينبغي االتفاقية )ب( من7 المادة إليه تدعو الرصد من النوع إسهاما

بذلك تقضي كما ، البيولوجي التنوع ضياع معدل قياس في المتمثلة العالمية المهمة في القمة رسمته الذي2010 عام وهدف البيولوجي التنوع التفاقية االستراتيجية الخطة

على الدالة للمؤشرات معلومات يوفر الرصد من النوع . وهذا المستدامة للتنمية العالمية. القائم الوضع

التنوع اتفاقية تنفيذ في المحرز التقدم لتقييم المنطقي األساس أن-11 تقييم هو ، عملها وخطة الوطنية البيولوجي التنوع استراتيجية و/أو البيولوجي

تنفيذ من التوالQQي على والعالمي واإلقليمي والوطني المحلي الصعيد على جرى ما مدى-6) المواد بجميQQQQع يتعلق الرصد من النوع .وهذا االتفاقية ظل في الموضوعة العمل برامج

ما تقييم في يسهم إنه ،2010 عام بهدف يتعلق . وفيما االتفاقية في المواضيعية ( ،20 والمواضيعية الوطنية . والتقارير البيولوجي التنوع ضياع معدل لتخفيض خطوات من يتخذ يوفر الرصد من النوع . وهذا اساسي معلومات مصدر هي االتفاقية ظل في تعد التي

. االستجابة لمؤشرات معلومات التنوع اتفاقية إطار ضمن المتخذة التدابير فعالية تقييم إلى الحاجة أن-12

حاجة هي ، عملها وخطة الوطنية البيولوجي التنوع استراتيجية و/أو البيولوجي حاجة . وهناك الحياة أساس باعتباره البيولوجي التنوع استدامة إلى العاجلة الضرورة تدفعها

لزم إذا ، و البيولوجي التنوع اتفاقية ظل في تجرى التي األنشطة ومنافع تكاليف تحليل إلى تحقق كي الالزمة االستراتيجيات تحوير إلى ، األمر تخفيضا التنوع ضياع معدل في محسوسا

يمكن البيولوجي التنوع اتفاقية عملية من كجزء تبذل التي األنشطة البيولوجي. وفعالية في تغيرات أحداث إلى المطاف خاتمة في األنشطة بهذه تؤدي التي الطريقة من تقييمها . أن البيولوجي التنوع في القائم الوضع من توليفة يقتضي أمر هو التدابير لفعالة تقييما

. واالستجابات القائم الوضع بشأن الذكر اآلنفة المؤشرات

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1017Page

األطر / . ومن7/ 6 المؤشرات وهيكلة وضع في استعملت قد النهوج من عدد إن-13 المسمى النموذج ، والبيئة المجتمع بين التفاعالت لوصف المعتاد في 8المستعملة السببيةDPSIRاالستجابة ، الوقع ، القائم الوضع ، الضغط ، الدافع إلى يشير اختصار هو الرمز )وهذا أن من الرغم ( وعلى االستجابة ، القائم الوضع ، )الضغطPSR/ 9 لنموذج تطوير ( وهذا واآلثار ، األسبQاب سلسلة من المختلفة األجزاء مفاهيم لوضع مفيد نموذج هوDPSIR نموذج

يسبب أنه األحيان من كثير في ويبدو األمور يعقد أن يمكن أنه إال ، الممكنة واألستجابات ، بلبلة األحيائية المكونات على تطبيقه عند خصوصا من مسألة كل تحديد لكيفية . وتبعا

نفسه العامل يكون أن يمكن ، المسائل بين . والتمييز المؤشرات من مختلفة بفئات متصال يكون قد ، والوقع والقائم الوضع بين التمييز وكذلك الضغوط ومؤشرات الدوافع مؤشرات

تحقيقه الصعب من البيولوجي التنوع يكون أن يمكن ، . فمثال "، القائم "الوضع من جانبا تقوم الوثيقة هذه فإن " . ولذا السياسات تعالجه أن " المقصود والوقع اإليكولوجي للنظام

أقل ألنهPSR الQ أطار أساس على . وضبابية إبهاما حفظ وهو ، االتفاقية من األول الهدف لمعالجة خاصة بصفة مالئمPSR أطار إن-14

: يلي فيما محددة المؤشرات البيولوجي. وفئات التنوع وغير مباشرة من ، اإلنسان فعل عن الناشئة الضغوط يشمل الضغط)أ(

بالديمجرافية تتعلق المباشرة غير . والضغوط البيولوجي التنوع في تؤثر التي ، مباشرة تشمل المباشرة . والضغوط األمور تصريف وكيفية والثقافة والتكنولوجيا واالقتصاد أمورا

الغذائية المواد انبعاثات ، المناخ تغير ، الغازية الغريبة األنواع ، األرض استعمال منها؛ االستغاللية البشرية االستعماالت ، التجزئة ، والملوثات

وكذلك الالحيائية الناحية من والهواء والماء التربة وضع هو القائم الوضع)ب( /المجتمعات األنواع ، /الموائل اإليكولوجية األنظمة مستوى على البيولوجي التنوع وضع

اإليكولوجي النظام يوفرها التي والخدمات السلع يشمل القائم . والوضع الجيني والمستوى. التنوع ذلك لضياع االجتماعي والوقع البيولوجي للتنوع المباشرة والمنافع ،

أو أوالضغط القائم الوضع لتغير المتخذة التدابير هي االستجابات)ج( الموقع وخارج الموقع في البيولوجي التنوع وحفظ لحماية التدابير تشمل . وهي لالستعمال

المالية وغير المالية للمكاسب المنصف التقاسم لتعزيز تدابير تشمل . وهي الطبيعي االستجابات . وتشمل الجينية الموارد استعماالت عن الناشئة لتفهم متخذة خطوات ايضا

الموارد ورصد والنماذج والتكنولوجيات والمعارف البيانات ولوضع ، السببية السلسلة االتفاقية أهداف لتحقيق الالزمة والميزانيات ، والتشريع ، والمؤسسات ، البشرية

" الالزمة المنافع" و" القدرة " و"تقاسم " االستعمال من اإلضافية الفئات أن بيد-15 هي واالستعماالت . PSR إطار داخل بإرتياح تنطبق ال االستجابات وتنفيذ لصياغة

، االستعمالية غير الوظائف تشمل .وهي البيولوجي للتنوع المختلفة البشرية االستعماالت الماء ، )األغذية مختلفة بمواد : التزويد المباشرة واالستعماالت المباشرة غير واالستعماالت

( األمراض ، الماء ، )المناخ ( والتنظيم البيولوجية المنتجات من وغيرها ، الوقود ، األلياف ، مكافحة ، التربة إنتاج ، األولي )االنتاج ( والمساندة والجمالية )الروحية الثقافية والشؤون هي األستخدامات / . وبعض10التآكل( ، ضغوط أيضا . التموينية االستعماالت خصوصا

أنظر/ 6 IISD http://www.iisd.org/measure/compendium/searchinitiatives.aspx مثالBoyle (1998) أعد/ 7 واختيارها وتصميمها المؤشرات وأطر الرصد بشأن نشر لما استعراضا

http://ersserver.uwaterloo.ca/jjkay/grad/mboyle/references.pdfDPSIR يستعمل/ 8 األوروبية البيئة وكالة في مثال السابقة البيولوجي التنوع اتفاقية وثائق في وكذلك ،CSD والOECDQ الQ من كلPSR يستعمل/ 9

بالمتأشيرات المتعلقة :" عنوانها التي اإليكولوجية لألنظمة األلفية تقييم أعدها التي الوثيقة في المتبع الترتيب تتبع الفئات إن/ 10

People and Ecosystems: A Framework for Assessment and Action"

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1018Page

وخطوطها أبابا أديس بمبادئ1 المرفق في واردة المستدام لالستعمال والمؤشرات في المقترحة للمؤشرات تكميلية . وهي البيولوجي للتنوع المستدام لالستعمال اإلرشادية

. الوثيقة هذه المؤشرات من أخرى مجموعات تكمل أن ينبغي البيولوجي التنوع مؤشرات إن-16

، أخرى سياسية قطاعات في تقدم مQن يحرز ما لتقييم مصممة الحراجة ، الزراعة مثال المؤشرات وكذلك المستدام التطوير ، التجارة ، الصحة ، الفقر وطأة تخفيف )الغابات( ،

األصعدة على المؤشرات من مجموعات عدة وضع تم . وقد الالحيائية البيئة تصف التي ترابطات إيجاد ينبغي ، الجهود في األزدواجية تفادى سبيل . وفي القطاعات لتلك الوطنية

صلة وجود على الدالة . والمؤشرات المختلفة المبادرات هذه بين الوطنية األصعدة على ، البيولوجي بالتنوع في يجرى الذي العمل من استمدادها يمكن ، الضغط مؤشرات خصوصا

في البيولوجي التنوع مؤشرات تدخل أن ينبغي الغرار هذا . وعلى أخرى قطاعات 2 المرفق من2 التذييل . ويتضمن األخرى القطاعات ضمن المؤشرات من مجموعات

الجارية الوطنية أو الدولية المبادرات وعن المتاحة المؤشرات عن المعلومات بمصادر قائمة. المؤشرات مجال في

البيولوجي للتنوع ومؤشرات رصد برامج لوضع ومبادئ إرشادية خطوطباء-الوطني الصعيد على

يتضمن التالي القسم إن-17 تبين من ابتداء اتخاذها يجب التي الخطوات عن إرشادا برنامج من يقابلها وما المؤشرات من مالئمة مجموعة وضع حتى وغاياتها السياسة قضايا تسلسل يبين بياني رسم فيه أدناه2 . والشكل شتى مبادئ تتضمن العملية . وهذه الرصد

ينبغي ، المتسلسلة الخطوات اتباع عند أنه يالحظ أن . وينبغي بها الموصى الخطوات. السابقة الخطوات على – إدخالها يمكن ولتصحيحات – مرتدة تغذية لعملية التخطيط

المؤشرات وتصميم اختيار في - الخطوات2 الشكل

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1019Page

توفر الخطوات من سلسلة المتضمنة اإلجراءات هذه-18 إطارا وللخيارات للعملية عاما بلد كل واحتياجات تتمشى كي اإلجراءات هذه تحوير الضروري من يكون . وقد فيها الداخلة عن تمهيدية بيانات مستقلة إعالمية وثيقة في . وتوجد وقدرته المؤسسي وتنظيمه فردي

المشاركة البلدان داخل اإلرشادية وللخطوط لإلطار العملي التطبيق في المكتسبة الخبرة البيئة مرفق يموله " الذي الوطني االستعمال في البيولوجي التنوع " مؤشرات مشروع في

1 التذييل في واردة الرصد وبرامج المؤشرات وضع من المستفادة . والدروس العالميQQة.2 المرفق من اإليكولوجية األنظمة مستوى على البيولوجي التنوع حفظ على الوثيقة هذه تركز-19

مستوى على المستدام االستعمال جوانب بيان في ، محدود حد إلى ، وتتبحر ، واألنواع في المستدام االستعمال عن التفصيل من مزيد . ويوجد واألنواع اإليكولوجية األنظمة للتنوع المستدام االستعمال سبيل في اإلرشادية وخطوطها أبابا أديس مبادئ من1 المرفق

أما( . UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/8 وUNEP/CBD/SBSTTA/9/9 )أنظر البيولوجي. الوثيقة هذه في فيها المنظور من فليس المنافع بتقاسم الخاصة المؤشرات وغاياتها والسياسية القضايا : تحديد1 الخطوة

تغطيها أن المطلوب السياسة وغايات السياسة قضايا اختيار هي األولى الخطوة أن-20 ، األحكام لتلك الوطني وبالتنفيذ االتفاقية بأحكام القضايا تلك تسترشد . وسوف المؤشرات

. والوعي البيولوجي بالتنوع المتعلقة الوطنية العمل وخطط االستراتيجية في يتبدى الذي

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1020Page

والمعرفة العلمي البرهان شاملة ، المتاحة المعلومات بأفضل يرتهن أمر القضايا بتلك. واالستعمال اإلدارة ووعي التقليدية

تكون التي السياسة قضايا اختيار ترشد أن يمكن التالية القياسية األسئلة أن-21 االستجابة أو القائم الوضع أو الضغوط بقضايا يتعلق األمر بها. فهل متعلقة أدوات المؤشرات

شئ كل المرء يعرف أن األمثل من يكون القائم، الوضع حالة وفي ؟ القدرة أو االستعمال أو التنوع إلى نظرة أشمل يعطي أن ذلك شأن . من األنواع وجميع اإليكولوجية باألنظمة يتعلق

جدوى وقضايا العلمية )القضايا العملية األسباب عن النظر بصرف ، أنه . بيد للبلد البيولوجي ، غيرها من أهمية أشد األنواع بعض أو اإليكولوجية األنظمة بعض تعتبر أن ( يمكن التكاليف

وتسترعي ، محددة سياسية خطط في واردة ألنها أهمية ذات أو ، الجمهور انتباه من كثيرا . ويمكن أخره إلى واسعة مجاالت تشغل أو ، اقتصادية على التركيز يختار أن للمرء أيضا

بذلك وتلعب مألوفة أنواع على أو مهددة، أو متوطنة أو نادرة /أنواع إيكولوجية أنظمة دورا هذه . ومثل األحيائية الكتلة أو الطاقة تدفقات حيث من اإليكولوجية األنظمة أداء في هاما

)أنظر التركيز عليها يقع اتصال كنقاط اختيارها يمكن واألنواع اإليكولوجية األنظمة أيضا( . االتفاقية من1 المرفق في المدرجة القائمة في الواردة الفئات

كان الذي بالوضع مهتم أنت : هل هي األخرى القياسة األسئلة إن-22 الماضي في قائما يكون قد الماضي إن ؟ وبالمستقبل الحاضر وبالوضع الحالية االتجاهات لوضع كمرجع هاما

القائم والوضع ؛ الصحيح منظورها في قد السياسات كانت إذا ما لتقييم يستعمل حاليا يكون قد المستقبل أن كما ، نجحت ( )االستجابات الممكنة التدابير فعالية لتقييم هاما

يقتضي هل ؟ المواقع بإدارة أو الوطنية السياسة بمساندة يتعلق األمر . وهل فيها المنظور ستكون السياسة لراسمى فالنسبة ؟ عامة نظرة مجرد أو تفصيلية معلومات األمر

لمساعديهم بالنسبة . أما كثيرة أحيان في مفيدة عامة نظرة في الواردة المعلومات األمر سيقتضي وللعلميين العمليات أفضل نحو على يتفهموا كي ، التفاصيل من مزيدا

مطلوبين األمران سيكون . ولذا الجارية األحيان من كثير في معا وليس . وأخيرا ما ، آخرا ؟ المؤشر فيها ينصب التي السياسة العملية هي . ولذا المؤشرات نهج في إدخالها يمكن قضايا هي السياسية القضايا جميع ليست-23 وقابلة كمية معلومات إلى تحتاج القضية : هل يكون أن ينبغي التالي القياسي السؤال فإن

يكن لم فإذا ؟ الزمن مضي مع تغيرات من يحدث ما لتقصي ، بها وموثوق وحساسة للمقارنة ملخصة قياسية اسئلة يلي . وفيما القضية لتلك مناسبة المؤشرات تكون ال قد ، كذلك األمر

. القضية لتحديد فيها النظر يمكن ،

قياسية : اسئلة1 الخطوة؟ لها بالنسبة معلومات إلى األمر يحتاج التي السياسة قضايا هي ما

أو بالقدرة أو باالستعمال أو باالستجابة أو القائم بالوضع أو بالضغوط تتعلق القضية/11المنافع بتقاسم

التنوع أو ، الالأحيائية البيئة القضية تخص فهل القائم بالوضع يتعلق األمر كان إذا ؟ اإليكولوجية األنظمة عن الناشئة والخدمات السلع أو البيولوجي: يخص فهل ، البيولوجي بالتنوع يتعلق كان وإذا نمطا المياه ، والساحلية البحرية المناطق ؟ اإليكولوجية األنظمة من محددا

.... إلخ الزراعة ، الجافة األراضي ، الغابات ، الداخلية؟ اإليكولوجية األنظمة هياكل أو عمليات أو؟ الجيني المستوى أو األنواع أو اإليكولوجية األنظمة أو: متصل هو فهل اإليكولوجية األنظمة بمستوى يتعلق األمر كان إذا

؟ اإليكولوجية األنظمة بجميع11 / التنوع في القائم بالوضع المتعلقة القضايا أال تبين لم ، الوثيقة هذه عليه تركز الذي لألمر نظرا

( الغليظ بالبنط مكتوبة )وهي البيولوجي

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1021Page

؟ الشديد التنوع ذات اإليكولوجية باألنظمة المهاجرة أو المهددة أو المتوطنة األنواع من الكبير العدد ذات اإليكولوجية باألنظمة

؟؟ برية تزال ال التي اإليكولوجية األنواع

؟ العلمية أو الثقافية أو االقتصادية األهمية ذات اإليكولوجية األنظمة بعمليات المرتبطة أو الفريدة أو ، العالية التمثيلية الصفة ذات اإليكولوجية األنظمة

؟ البيولوجية التطورات في رئيسية: متصل هو فهل ، األنواع بمستوى يتعلق األمر كان إذا

؟ معينة تصنيفية لمجموعة تابعة بأنواع؟ مهددة بأنواع

؟ تربيتها تجرى أو مستأنسة ( ألنواعwild) آبدة بأقرباء؟ أخرى اقتصادية أو زراعية أو عالجية أهمية ذات بأنواع؟ ثقافية أو علمية أو اجتماعية أهمية ذات بأنواع تعتبر التي األنواع مثل ، المستدام واالستعمال الحفظ في للبحث أهمية ذات بأنواع

؟ مؤشرات: متصل هو فهل ، الجيني بالمستوى يتعلق األمر كان إذا

أو العلمية أو االجتماعية األهمية ذات وبالجينات وصفها جرى التي بالجينومات؟ االقتصادية: يلي بما القضية تتعلق هل

؟ المستقبل و/أو والحاضر الماضي في واالتجاهات القائم الوضع( والتدابير األهداف )وضع الوطنية السياسة رسم أو المواقع إدارة مساندة أو تفصيلية معلومات تتضمن ، وعالمية وإقليمية وطنية عامة نظرات

؟ عامة نظرة؟ والمسببات األسباب بين الربط لسلسلة نماذج وضع

)تحليل المستقبل اسقاطات أو السياسة تقييم أو ، المبكر األنذار السناريوهات( ؟

؟ المؤشرات تصب الوطنية السياسة من عمليات أية في؟ بالسياسة المتعلقة األسئلة هذه على للرد وسيلة أفيد هي المؤشرات هل

شكل على )المصوغة الممكنة بالقضايا قائمة2 المرفق من جيم القسم يتضمن-24. المؤشرات تالئمها ( والتي رئيسية أسئلة

التكليف( )شروط الصالحيات : وضع2 الخطوة هذه إليه توجه الذي والجمهور المؤشرات من الغرض توضيح األمر يقتضي-25

اإلجمالي العدد يحدد أن شأنه من ذلك ( ألن المستعمين جمهور )ونسميه المؤشرات من سيكون ، األحيان معظم وفي ، الالزم التفصيل ومستوى فيها المنظور للمؤشرات

صغير بعدد البدء األفضل احراز سبيل في المؤشرات من ، بسهولة معه التعامل يمكن نسبيا ذات القضايا لتبين انتقائي بنهج األخذ ، محالة ال ، ذلك . ومعني القدرة ولتنمية ، سريع تقدم

لوضع طيبة إمكانية على تنطوي ( والتي1 الخطوة )أنظر للسياسة العالية األولوية( .4 الخطوة )أنظر بسرعة المؤشرات

النماذج من كثير . وهناك ككل المؤشرات مجموعة هيكل في النظر األمر سيقتضي-26 االتفاقية وأهداف البيولوجي التنوع ومستويات ،PSR إطار مثل ، متاحة تنطوى ما . وكثيرا

: هي مكونات ثالث على المؤشرات من مجموعة " ( أوheadline") " الترويسية المؤشرات / من12( 15-10) صغير عدد)أ( . وهذه وللساسة للجمهور المستوى رفيعة عامة نظرة تعطي أن منها " المقصود المجمعة

)أنظر عليه إثقال دون واحد شخص يلحظه أن يمكن العدد هQذا/ 12 الوضع ، والغابات الزراعة وزارة أيضا. هلسنكي ،Publications 5a/2000، والمؤشرات المعايير ، فنلندا غابات في القائم

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1022Page

الجمهور بها يهتم التي القضايا على تركز المؤشرات بشأن بسيطة رسائل وترسل ، كثيرا؛ العمل خطط تنفيذ و/أو البيولوجي التنوع في واالتجاهات القائم الوضع

أشمل صورة تغطي " التي " األساسية المؤشرات ( من150-50) كبير عدد)ب(؛ السياسة لراسمى ، العمل خطط في الداخلة السياسية القضايا من طائفة تضم

سياسات بتنفيذ المتصلة ، المؤشرات " من " التابعة أي الثانوية المجموعات)ج( ، بأكملها سياسية قطاعات أو معينة ، الزراعي البيولوجي التنوع مثال لراسمى خصوصا

. السياسة أو ، الضغط بقضايا المتعلقة المؤشرات هل في النظر ، االنتقاء عملية في ، ينبغي-27

االحتياجات وافية تغطية تغطي ، القدرة أو االستعمال أو االستجابة أو ، القائم الوضع. الوطنية االحتياجات يعكس مؤشرات من يتبقى ما وهل ، للسياسة الرئيسية

إلى الموجهة التقديم معلومات وتبسط تلخص أن يمكن المجمعة المؤشرات إن-28 أو ذلك إلى المستعمين. وباإلضافة من كبيرة طائفة صغير عدد إنتقاء يمكن ، ذلك من بدال

بالمستعمين المتصلة األولوية ذات القضايا تمثل ( كيheadline) الترويسية المؤشرات من أن كما ، والمعلومات للمؤشرات هرمي بيان2 المرفق من دال القسم . وفي المستهدفين

. الموضوع خلفية عن إضافية معلومات تتضمن الموضوع بهذا الصلة ذات اإلعالمية الوثيقة من المهم النظر في مرحلة مبكرة في كيفية تنظيم العمل . إن اختيار المعاهد-29

واألفراد المشاركين ،ينبغي أن تأخذ في الحسبان قطاعات مختلفة من السياسة ، ومرافق البحث والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة، وكذلك إشراكهم في الخطوات

المتتالية . وراسمو السياسة يضمنون أن تكون المؤشرات متصلة فعال بالسياسة ؛ ويضمن العلميون أن تكون المؤشرات ذات الصلة بالجانب اإليكولوجي . كما يضمنون قابليتها

وإمكانيتها من الناحية التقنية . أما إشراك أصحاب المصلحة في جميع المستويات ذات الصلة فمن شأنه أن يساعد على أن يكون للمؤشرات أكبر وقع ممكن وعلى أن تحظى

بقبول واسع النطاق . وسيكون للهيكلة والتنظيم المحددين آثار على المقتضيات من الناحية المالية والزمنية وعلى إجراءات صنع القرار وإجراءات التشاور .بأن مزيد من

.العمل البد من القيام به بشأن التدابي الحافزة

: قياسية : أسئلة2 الخطوة؟ الرئيسية السياسة القضايا وتشمل متماسكة ككل القضايا مجموعة هل؟ المجتمع هذا يملكه الذي التقني التفهم هو وما المقصود المجتمع هو ما؟ المختلفة المراحل في دورهم هو وما ، إشراكهم ينبغي الذين هم من؟ والرصد المؤشرات وضع إجراء األجدى النحو على ينظم أن يمكن كيف؟ واإلجراءات الزمني واإلطار الميزانية هي ما

المؤشرات متطلبات : تحديد3 الخطوة

صحيحة مؤشرات وضع في األولي الخطوة أن-30 توضيح هي بالموضوع ومتصلة علميا سواء تشمل . والعمليات تقييمها ينبغي التي ، السياسة بغايات المتصلة الكامنة العمليات تسببها التي والتغيرات ، والموائل اإليكولوجية األنظمة في تحدث التي الطبيعية التغيرات الحاالت بعض . وفي واالستجابات الضغوط في تؤثر التي اإلدارة وأنشطة البشرية التدخالت

مفهومة العمليات فيها تكون ال التي ، فهما األمر يقتضي قد ، وافيا العلمي البحث من مزيدا المناسبة الوتيرة يحدد أن شأنه من الكامنة العمليات . وتفهم المؤشرات تحديد إمكان قبل

. العمليات لتلك الالزم والحجم الرصد لعمليات

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1023Page

مع تتناسب مالئمة مكانية وحدات توفر اإليكولوجية لألنظمة /الرئيسية13 األنماط أن-31 أن شأنه من التحليل في المكانية الوحدات بتلك . واألخذ لالتفاقية المواضيعية المجاالت

واقليمية مواضيعية عامة نظرات إلقاء من يمكن كما االتفاقية إلى المتماسك التبليغ يسهل أشد فرعية تقسيمات األرحج على تستعمل سوف البلدان أن / . بيد14 وعالمية لهذه تفصيال الهرمي الترتيب . وهذا الوطنية تطبيقاتها في اإليكولوجية األنظمة من الرئيسية األنواع داخل المستويات مختلف على عامة نظرات بإلقاء يسمح اإليكولوجية األنظمة ألنماطالبلدان. وبين البلدان

ينبغي تصميم المؤشرات كي تتقفى ما يحدث مع مضى الزمن من تغيرات ، وذلك-32 باالعتماد على خط أساس . وقد يكون خط األساس هو أول بيانات متاحة داخل سلسلة

زمنية من المالحظات المتماسكة ، أو إعادة بناء علمي للظروف التاريخية ، مثال للظروف التي كانت سائدة في عهد سابق للعهد الصناعي أو في حالة كان فيها الوقع منخفضا .

وبيانات خط األساس تساعد على قياس الوقع البشري الحادث في األزمنة الصناعية ( القابلة للبقاء ، حتى يمكن تقدير تهديد االنقراض .populationوقياس أحكام األواهل )

ودور وأداء خطوط األساس مبين بمزيد من التفصيل في وثيقة أعالمية مستقلة . وخط األساس يوفر سياقا لتقييم ما يحدث من تغير ويجعل للمؤشر معنى . ثم أن وضع خط

أساس مشترك يمكن أن يوفر كذلك وسيلة فعالة لتجميع المعلومات على الصعيد الوطني والدولي ، حيثما يكون األمر مناسبا . وينبغي التنويه بأن خط األساس ليس هو الوضع

المستهدف . وينبغي أن إمكن أن تكون المؤشرات مرتبطة بغايات السياسة ، حتى تسمح االتجاهات على مر الزمن بتقييم ما يحرز من تقدم نحو إدراك الغاية . وإذا ما توفرت

معرفة كافية ، قد يكون من المستطاع تحديد مخرجات محددة ، ومحدودة من الناحية الزمنية ، أو تحديد قيم منشودة مستهدفة للمؤشرات . ومن ناحية أخرى ، فإن اتجاه

التغير )أي بالتزايد أو النقصان ( قد يكون كافيا لتقييم ما يحرز من تقدم . وتتضمن مزيدا من المعلومات عنUNEP/SBSTTA/5/12 و UNEP/SBSTTA/3/INF/13الوثيقتان

. خلفية موضوع خطوط األساس

قياسية : أسئلة3 الخطوةالكامنة العملية هي ما /15 ؟ السياسية بالقضية المتعلقة فعال16؟ القلق أو االهتمام مجال بالضبط هو ما/بينها التمييز تريدون التي الفرعية واألنماط اإليكولوجية لألنظمة الرئيسية األنماط هي ما

؟عنها يتمخض التي النتيجة في ، ومكانية زمنية من ، الدنيا المقاييس تكون أن ينبغي ما

؟ مؤشركم؟ األساس خط سيكون ماذالخط ، النماذج لوضع ، )للرصد المؤشر لوضع متاحة كافية علمية بيانات توجد هل

الوثيقتين في ، المواضيعية وللمجاالت للموائل العالمية الرئيسية لألنماط مرادف/ 13UNEP/CBD/SBSTTA/3/INF/13 و UNEP/CBD/SBSTTA/7/12اطQهي اإليكولوجية لألنظمة الرئيسية . واألنم

؛ األعشاب أراضي ؛ الرطبة وشبه الجافة األراضي ؛ التندرا ؛ العذبة المياه ، الغابات ؛ والساحلية : البحرية. التدريجي التكوين أراضي ؛ الزراعية األراضي

Global Biodiversity Outlook ودورUNEP/CBD/MYPOW/3 أنظر/ 1415 / األنواع " ثراء مثال يستعمل ما " كثيرا يبين هل . ولكان البيولوجي التنوع ضياع عن لإلعراب مؤشرا

المؤشر هذا البيولوجي التنوع فإن ؟ الجارية العملية هذه فعال أكثر تصبح الدراجة األنواع بكون يتميز ما كثيرا ذلك . ويسمى البشرية األنشطة بسبب ، ندرة أشد النادرة واألنواع دراجة uniformity) االتساق عملية أيضا

processقد األنواع ثراء أن . بل الطويل المدى على تدهور عملية في األخيرة المرحلة مجرد هو ( أواألنقراض ثراء بيان هي ليست بيانها المطلوب الفعلية . والعملية الخارج من مدخلة أنواع أو غازية أنواع بسبب يزداد

. األصلية لألنواع بالنسبة والتوزيع الوفرة تناقص ، باألحرى ، بل األنواع16 / ؟ للحدود عابرة بمنطقة تتعلق وهل ؟ المنطقة هذه حدود هي ما مثال

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1024Page

( ؟ األساسالمناسبة المؤشرات : اختيار4 الخطوة

إن مجموعات المؤشرات ينبغي أن تعترف بفئات المستعملين والمستمعين)-33Audiencesالمختلفة للمؤشرات وبصفة عامة ينبغي أن تكون المؤشرات ذات صلة )

/، وتكون متصلة17باألنظمة اإليكولوجية وبالسياسة ، وأن تكون سهلة وميسورة الفهم بكميات محددة ، وذات موثوقية علمية ، ومعيارية )بمعني أنها تسمح بمقارنة مع وضع

قائم في خط األساس وبهدف مرسوم في السياسة ( ، وأن تستجيب للتغيرات في الزمان والمكان ، وأن تكون مجدية من ناحية التكاليف وخالية من اإلبهام ,ويمكن

استعمالها لسناريوهات تتعلق بإسقاطات المستقبل ، وتسمح بتجميع المعطيات على مستوى األنظمة اإليكولوجية /أنماط الموائل أو على مستوى وطني وربما مستوى دولي .

.والمعايير مبينة فيما يلي

المؤشرات الختيار مبادئ

: الفردية المؤشرات بشأن أهمية وذات بالسياسة صلة ذات تكون أن-1 يناسب مستوى على معلومة تعطي وأن واضحة رسالة ترسل أن ينبغي المؤشرات إن

التنوع في القائم الوضع في التغيرات بتقييم ، اإلدارة جانب من القرار وصنع السياسة بخطوط يتعلق ( فيما القدرة أو االستعمال أو االستجابات أو ، الضغوط )أو البيولوجي

. أمكن إن السياسة في عليها المتفق واألهداف األساس البيولوجي بالتنوع صلة ذات تكون أن-2

بهذا يتصل بما أو البيولوجي للتنوع الرئيسية بالخصائص متعلقة المؤشرات تكون أن ينبغي. القدرة أو االستعماالت أو االستجابات أو الضغوط أو القائم الوضع مثل قضايا، من التنوع

العلمية الناحية من سليمة تكون أن-3 ومقبولة للتحقق وقابلة التحديد واضحة بيانات أساس على قائمة المؤشرات تكون أن ينبغي

على قائمة تكون أن أو معروفة بدقة قياسية طرائق بإستعمال تجمع ، العلمية الناحية من. مناسبة بطريقة عليها التصديق تم التي التقليدية المعرفة أساس

الواسع القبول-4 قبولها على تعتمد المؤشرات قدرة إن قبوال واصحاب السياسة راسمى . وإشراك واسعا

. جوهري أمر المؤشر وضع في والخبراء الرئيسيين المصلحة به القيام يمكن رصد-5

تكون وأن ميسورة وبطريقة بدقة للقياس قابلة المؤشرات تكون أن ينبغي نظام من جزءا تحديدها ممكن أساس خطوط يستعمل ، مستدام للرصد من يحدث ما لتقييم وأهدافا

. وانتكاسات تحسينات متيسرة نماذج وضع-6 وللتقدير لإلنجاز قابلة تكون أن ينبغي والمسببات األسباب بين العالقات بشأن المعلومات إن

للعالقة النماذج . وهذه واالستجابات القائم والوضع الضغوط مؤشرات بين تربط كي الكمي. اإليكولوجية األنظمة نهج أساس وهي ، للسناريوهات بتحليالت القيام تتيح

حساسة-7 األمر يكون وحيثما ، االتجاهات تبين كي حساسة المؤشرات تكون أن ينبغي أن ، ممكنا ينبغي . وبذلك الطبيعية والتغيرات اإلنسان صنع من التي التغيرات بين بالتمييز تسمح

الصلة ذات وبالمقاييس اآلوان في األنظمة في التغيرات استكشاف تستطيع أن للمؤشرات مستوى ورفع المتاحة المحلية اللغات خالل من شاملة ، والتوصيل الفهم وسهلة التفسير بسيطة/ 17

واالتجاهات القائم الوضع بشأن واضحة رسالة وترسل ، تمثلها التي القضايا مدى بوضوح وتبين ، الجمهور وعي. البيولوجي التنوع في

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1025Page

. ومن التفسيرات في القياس في األخطاء تؤثر ال حتى متينة ذلك مع تكون وأن ، بالمقررات. استكشافها يتم التي المشكالت تصحيح أوان يفوت أن قبل التغيرات استكشاف المهم

:بشأن مجموعة المؤشرات

تمثيلية صفة ذات-8 التنوع في القائم والوضع للضغوط تمثيلية صفة ذات صورة تعطي المؤشرات مجموعة أن

( )التغطية والقدرة واالستعماالت واالستجابات البيولوجي صغير عدد-9

للمؤشرات اإلجمالي العدد كان كلما أيسر كانت كلما صغيرا السياسة لراسمى توصيال. أقل وبتكلفة ، وللجمهور

والمرونة التجميع-10

األغراض تالئم المقاييس من بطائفة تجميعها تسهل بطريقة المؤشرات تصميم ينبغي )المجاالت اإليكولوجية األنظمة أنماط مستوى على المؤشرات . وتجميع المختلفة

مجموعات استعمال يقتضي أمر ، الدولي أو الوطني المستوى على المواضيعية( أو هذا . وينطبق متماسكة أساس خطوط ( ووجود8 المعيار )أنظر المؤشرات من متماسكة

. والقدرة واالستعمال واالستجابة الضغط مؤشرات على أيضا

. فالمؤشرات المؤشرات كل على ذاتها بالطريقة تنطبق ال السابقة المعايير أن-34 – المفصلة من تقنية فئات جانب من عادة تستعمل – فردية مؤشرات تكون ما وكثيرا

– الترويسية المؤشرات بينما ؛ بسيطة تكون أن األمر يقتضي وال ، المستمعين ما وكثيرا غير المستمعين فئات لدى عامة بصفة تستعمل فهي – العناصر متعدد مؤشرات تكون

بطريقة ، المعقدة البيئية والعمليات القضايا بشأن البيانات تلخص أن وينبغي ، التقنيين. الفهم وميسورة بسيطة

المؤشرات من قصيرة قائمة بوضع ، المصلحة أصحاب مع تشاور في ، القيام ينبغي-35 يقتضي . وقد ومتاحة بالموضوع صلة ذات تعتبر التي المؤشرات بين من المختارة المرشحة

أو موثوقة بطريقة قياسها يمكن ال ألنها ، فيها المرغوب المؤشرات بعض استبعاد األمر من المختارة المجموعة استعراض . وينبغي أخرى بمبادئ تفي ال ألنها أو مقبولة بتكلفة

الجوانب تغطية شاملة ، الذكر اآلنفة ،10 -8 بالمبادئ يتعلق فيما ، ككل المؤشرات من وال الضروري من . وليس1 الخطوة في المبينة السياسية بالقضايا المتعلقة الرئيسية إلشارات الذكي التطبيق يكفي . بل إلخ ، والضغوط البيولوجي التنوع كل رصد الممكن/18 تمثيلية صفة ذات تكون ، المؤشرات بين مرجعية

بجميع تفي أن منها يتوقع يمكن ال المؤشرات معظم أن ، الواقعية الناحية من-36 وللفئة المنشود للغرض تكون ما أفضل المؤشرات جعل ينبغي . ولذا الذكر اآلنفة المعايير

باإليحاء المعرفة )أي والسليقة العلمية المعرفة باستعمال ، المستمعين من المستهدفة سياسية أهمية أكبر له ، ممكن مقدار اقل قياس فن هو المؤشرات ( . واختيار الذاتي

. كافية علمية وموثوقية تفسير إعطاء من تمكن أن ، المثلى الناحية من ينبغي المؤشرات من الرغم على-37

استمدادهما يمكن ال ما استعمال استدامة أو ما تدبير فعالية أن الجلي من أنه إال ، مباشر ولذا ، مباشرة عالقة افتراض أساس على القائم الوضع تغير على دال مؤشر من ببساطة

، القطاعي أسعار فهرس مثل ، االقتصادية المؤشرات لمشكلة مشابهة االختيار في المشكلة هذه/ 18 المخازن أو الدكاكين من فرعية طائفة في المنتجات من تمكينية صفة ذات مختارة طائفة رصد فيه يجرى الذي

المنتجات من الماليين بين ما تختار منتجات وهي ، التضخم قياس سبيل " في الشراء " جعبة بQ يسمى ما وهو ، .

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1026Page

للتفسير مسعفة أدوات تكون أن يمكن المتعددة المتغيرات وذات اإلحصائية التحليالت فإن. المؤشرات من مؤشر لقيمة السليم

الناحية إلى أقرب إيكولوجية أنظمة ومؤشرات خصائص بين التمييز المفيد من-38 حجم أو األنواع وفرة في االتجاهات مقابل ، المتوطنين وعدد األنواع ثراء أي ، االستاتيكية

األنظمة خصائص بينما ، للتغير وحساسة متباينة المؤشرات . أن التوالي على ، المنطقة. تتغير قلما اإليكولوجية

أن المؤشرات قد تكون على درجات متفاوتة من المالءمة واالستصواب في وضع-39 ما أو بلد ما بالقياس إلى وضع آخر وبلد آخر . بيد أنه ، في سبيل إعطاء إرشاد حول

قائمة2المؤشرات التي وجد أنها صالحة للعمل يتضمن القسم دال من المرفق .بالمؤشرات التي تطبق في المعتاد

4 الخطوة بشأن مبادئ الموجودة بالبيانات جرد قائمة وضع واألكثر الموجودة المرشحة المؤشرات من بقائمة البدء وعدا

الذكر اآلنفة المبادئ من كثير فيها يتوفر التي هي المالئمة المؤشرات إنوصف عليها يطلق كالتي حتمية مبادئ هي – كلها يكن لم وإن – المبادئ بعض إن "

" " حساسة " ، للرصد " "قابلة التطبيق ميسورة مجموعة تتحق أن إلى متوائمة بطريقة المؤشرات اختيار تطبيق يجرى أن ينبغي

تمثيلية صفة وذات متماسكة

المؤشرات( )أو للمؤشر التقني : التصميم5 الخطوة وتحديد األنشطة من من سلسلة يشمل المؤشرات ألحد التقني التصميم أن-40

وتحديد األساس خط قيمة وتحديد ، والزمنية المكانية المقاييس ذلك في بما ، بدقة الوحدات/19 الحساب إجراءات

المؤشرات من طائفة عبر ملخصات توفر المتعددة العناصر ذات الدالئل إن-41 )مثال ذلك يكون أن ( . ويمكن الضغوط أو ، الموائل أو ، األنواع مجموعات تقديم في مسعفا

المكونات اتجاهات حول ، تعتيم عنصر تكون أن إلى تنزع الدالئل أن . بيد بسيطة رسالة ما ومعرفة العناصر المتعددة الدالئل حساب كيفية عن الشفافية إلى حاجة وهناك ، الفردية

كل تقييم المراحل جميع في المستطاع من يكون أن /. وينبغي20 المستعملة البيانات هي. المحددة المسائل من المزيد معالجة اقتضي إذا ما حالة في ، مفردة بصفة ، كامن مؤثر أحد وتحديث لوصف مفيدة أدوات تكون أن يمكن المؤشرات بيانات إن-42

تتضمن أن البيانات لهذه . ويمكن شفافة بطريقة المؤشرات أختير ( لماذا1: ) عن فصوال) ؛ والركQQائز األساس خط ( قيمة4) ؛ الحساب ( إجراءات3) ؛ بدقة ( الوحدات2) ؛ المؤشر

19 / )قياسات والمكان الزمان ( في نماذج من المأخوذة )أو المرصودة البيانات معدالت / إيجاد تجميع مثال( كعينات مختارة مواقع وفي مختلفة مواسم في

بالنسبة المعدالت /استخراج لتجميع الدقيقة الحساب إجراءات إن ، العناصر متعدد مؤشر حالة في/ 20 أساسي خط وجود مطلوب ( . ولهذا دليالت على المعتاد في يسفر )وذلك محدد أمر الكامنة لمؤشرات

األمر . ويقتضي مشترك هذه كانت ( التي الوقت )أو المنطقة على تدل بقيمة المؤشرات إثقال يجب أحيانا آخر عن التقرير . ويتضمن العناصر متعدد واحد مؤشر في مفردة مؤشرات عدة إدماج قبل تمثلها المؤشرات) العنQQQQاصر المتعQQQQQددة المؤشرات وضع بشأن الجاريQQة والممارسات المنهجيات في التطورات

http://www.jrc.cec.eu.int/uasa/prj-comp-ind.aspالمعلومات من ( مزيد .

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1027Page

حالة )في ( االيكولوجيا7) ؛ والمسببات األسباب بين ( العالقات6) ؛ الحالي الوضع ( قيم5( . األنواع مؤشرات

صحتها(من من التحقق )أي المؤشرات قيمة وإحقاق تنقيح الضروري من يكون قد-43 فئة إلى بسهولة وتصل العلمية الناحية من متينة المؤشرات أن تكفل متتالية تكرارات خالل

. المقصودة المستمعين ( ، تم إعداد خطوط إرشاديةCSDفي ظل لجنة األمم المتحدة للتنمية المستدامة )-44

/ التنمية المستدامة . ويمكن تطبيق الخطوط اإلرشادية21لالختبار الوطني لمؤشرات نفسها على اختبار مؤشرات التنوع البيولوجي. وتعترف اللجنة المذكورة بإن اإلجراءات

والعمليات التي ينبغي اتباعها في اختبار المؤشرات قد تختلف من بلد إلى بلد ، تبعا لألهداف الوطنية والبنية التحتية والخبرة وإتاحة البيانات وغيرها من المعلومات لصنع

Qالقرار . والCSD– تعزز نهجا عمليا في اختبار المؤشرات ، ألن – أي اللجنة المذكورة العملية كلها ، تقتضي كما كثيفا من الموارد . وحيث أن المسؤولية عن جمع المؤشرات

والبيانات قد تكون واقعة على عاتق مؤسسات مختلفة ، فإن اللجنة تقترح إنشاء آلية تنسيق الختبار المؤشرات . والخطوط اإلرشادية تتضمن أقساما عن تنفيذ مرحلة االختبار

. وعمليات التقييم والتقدير والتبليغ

( المؤشرات مجموعة من مؤشر )لكل5 الخطوة بشأن مبادئوالمكانية الزمنية المقاييس )شاملة الوحدات بدقة تحدد أن إلى المؤشر تحديد يتم ال

)فيه لبس ال بشكل الحساب إجراءات تحديد ينبغي األمر يكون حيثما مستهدفة وقيم أساس خطوط إيجاد ينبغي مناسباوقيم الحساب وإجراءات للوحدات دقيق لوصف منتظمة أداة هو المؤشرات بيان إن

والمسببات األسباب بين والعالقات الجارية والقيم األساس خطعليه تنطبق مؤشر هل ؟4 الخطوة مبادئ فعال

التقني الصالحيات( والتصميم )أي التكليف وشروط : األهداف6 الخطوة الرصد لبرنامج

أوسع تكون أن يمكن الرصد برنامج أهداف إن-45 مؤشرات من تقييم من نطاقا البراهين قاعدة إيجاد سبيل في ، بالسياسة متعلقة محددة المرغوب من يكون قد . فمثال

بالنسبة مؤشرات وضع يتم لم جديدة ضغوط أو جديدة ظواهر بحدوث مبكر أنذار إيجاد فيه كي متينة البرامج هذه جعل للرصد برنامج أهداف تحديد عند الرئيسية التحديات . ومن لها

تبدو قد ، كثيرة حاالت . وفي التمويل في االستمرارية ولكفالة السياسية التغيرات تتحمل على العمل عن التقاعس عن تترتب التي التكاليف أن غير ؛ باهظة للعمل الفورية التكلفة االستمرارية لكفالة عنه غنى ال أمر السياسي . واإللتزام أبهظ تكون قد الطويل المدى

. األجل طويل رصد برنامج ألي بالنسبة . السابقة الخطوات من مستمدة الرصد لبرامج بالنسبة التكليف شروط أن-46

، والدقة ، المختارة المؤشرات ووحدات المتاحة الميزانية الشروط هذه تتضمن وسوف عن اإلعراب . ويمكن والحساسية ، الوقع الستكشاف الدنيا والزمنية المكانية والمقاييس/22 التغير الستكشاف الالزمين والحجم الزمن بأنها الحساسية

إضافية بيانات جمع تقتضي التي هي المؤشرات كل ليست أنه . بيد مكلف الرصد إن-47 من أما ومتاحة بعضها أو كلها موجودة الالزمة المعلومات تكون كثيرة أحوال . ففي

ذات أنه . غير البحث ودوائر اإلدارات لدى الموجودة البيانات ضمن أو الوطنية االحصاءات

21 /http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indi8.htm22 / سنوات10 إلى4 من تترواح فترات في استكشافه إمكان ينبغي أكثر % أو10 بمقدار تغيرا أن مثال

الرصد( )وتيرة

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1028Page

وسائل المطبقة التجميع وسائل تكون أن وكفالة البيانات جودة بتقييم القيام جوهرية أهمية كبيرة أهمية ذو أمر هو الجودة هذه توفر وكفالة الجودة على الصارمة . والرقابة سليمة جدا

. مختلفة مصادر من مستمدة البيانات من مجموعات استعمال عند وضع األمر سيقتضي ، القائم الوضع على الدالة المؤشرات لبعض بالنسبة-48

إمكان التصميم يكفل أن . ينبغي التكاليف ناحية من مجدية ، عينات أخذ استراتيجية يمكن الهامة التغيرات وأن المناسب الوقت وفي ، أحصائية بثقة التغيرات استكشاف

ينبغي كما ، تحديدها ينبغي الرصد تردد . ووتيرة الموضوع " خلفية " ضوضاء عن تمييزها العينات أخذ كان إذا ما تحديد مختارة مواقع على جرى أو عشوائيا ( . والموضع )طباقيا

في القياسات بتكرار فقط يسمح لن ذلك /إن23 تسجيله ينبغي الرصد لمواقع الصحيح سيوفر سوف بل ، نفسه الموقع صفتها وإلى للرصد الشاملة الخطة إلى عامة نظرة أيضا

نظام يكون يلي: )أ( عندما مما للتأكد هام أمر هي العينات أخذ . واستراتيجية التمثيلية الرصد اإلشارة هذه تكون أن ، إلشارة مصدرا بعض يحدث )ب( عندما )الثقة( ؛ بها موثوقا الرصد يقوم ، النظام في التغير االستكشافية( . وكثير )القدرة التغير هذا باستكشاف فعال

والمجدية الحساسة الميدانية الطرائق اختيار على للمساعدة متاحة المرجعية الكتب من قبل العينات أخذ نهوج الختبار رائدة بدراسات القيام المستصوب . ومن التكاليف ناحية من

. الكامل التنفيذ ذلك كان كلما كمية طرائق استعمال ينبغي-49 مجدية طرائق استعمال . وينبغي ممكنا ومن موظفين ومن مرافق من يوجد ما باستعمال ، البيانات تجميع في التكاليف ناحية من

األمر يكون ما حسب األرض على الرقابة ومن متطوعين . وينبغي مناسبا تكون أن أيضا. صحتها من التحقق يتم وأن للنسخ وقابلة موضوعية البيانات

توحد أن ينبغي الرصد خطط أن-50 توحيدا من متنوعة أنماط بين ، اإلمكان بقدر قياسيا طرائق األمر . ويقتضي متباينة متغيرات قياس وعند ، /الموائل اإليكولوجية األنظمة

وعبر الزمن مر على للتغيرات للتصدى ، اإليكولوجية األنظمة أنماط عبر متماسكة كامنة مؤشرات ( من4 )الخطوة العناصر المتعددة المؤشرات وضع . ويتم البيئية التدريجات

. مختلفة ميدانية طرائق أساس على قائمة تكون أن يمكن ، متباينة في القرار صانعي إلي وصلت إذا إال فعالة تكون أن يمكن ال الرصد معلومات أن-51

من البيانات تدفق بوضوح يحدد أن المهم فمن . ولذا عالجية خطوات التخاذ الالزم الوقت /24المنتظم بالتبليغ المتعلقة اإلجراءات توضع وأن ، النهائيين المستعملين إلى الميدان

يكون أن لكفالة البيانات تدفق في إدماجها ينبغي الجودة ( . ومراقبةالبيانات سوقيات) البيانات معالجة األمر يقتضي . وقد السليم النحو على جارية تحليلها وتقنيات البيانات تجميع. الخطط في والمكانية الزمنية الفجوات وسد اإللتواء إلزالة

دلت . وقد الطويل المدى على الرصد لبرامج جوهري أمر البيانات إدارة جودة إن-52 جراء من شديد لتهديد خاضعة تكون أن يمكن األجل الطويلة البرامج سالمة أن على الخبرة

(2) ؛ المؤسسات في العاملين أوفي المؤسسات في فترات على تجرى ( تغيرات1: ) (4) بالغرض البيانات محفوظات وفاء ( عدم3) ؛ التكنولوجي والتقادم التكنولوجية التقدمات

. التقنية الوثائق ضعف قد يقتضي التبليغ الوطني تجميع البيانات في موقع من المواقع ، وعقد اتفاقات-53

.لتقاسم البيانات بين المؤسسات القائمة بتجميع البيانات

6 الخطوة بشأن المبادئاللبث من وخالية واضحة تكون أن ينبغي الرصد أهداف إن المتعلقة الشاملة التكليف شروط من استمدادها يمكن بالرصد التكليف شروط إن 23 / ( .GIS") الجغرافية للمعلومات " نظام نطاق في جغرافية مراجع فيها مثال24 / مثال . إلخ ، سنوات3 كل ، سنويا

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1029Page

2 بالخطوةمؤشر( ولكل شاملة )بصفة جوهرية أهمية له أمر واضحة رصد استراتيجية إيجاد إنإنتاج خطوة إلى القياس خطوة من ابتداء البيانات سوقيات تنظيم حسن كفالة ينبغي

المؤشر

الرصد برنامج وصيانة : تنفيذ7 الخطوة وتحسينه الرصد برنامج تعديل ثم متاحة معلومات بإي البدء المهم من-54 . وهذا تدريجيا

الوفاء في وفائدتها البرنامج في المنتجة المعلومات بين مرتدة تغذية حلقة يقتضي النهج جميع الختبار التكاليف ناحية من مجدية وسيلة توفر الرائدة الدراسات . إن البرنامج بأهداف. الكامل التنفيذ قبل الرصد برنامج عناصر

على القدرة حيث من والمساندة ، الطويل المدى على المؤسسية المسؤولية أن-55 برامج من كثير لمواصلة هامة معايير تبدو الزمام بتملك قوى وشعور الرصد برامج الفعالة اإلدارة . وبرامج الرصد واسعة طائفة جانب من المنسق اإلسهام على تعتمد ما كثيرا

غير والمنظمات اإلدارة وسلطات المحلي المجتمع مجموعات تشمل الشركاء من استمداد . ويمكن الوطنية والحكومة المحلية والحكومات البحث ومؤسسات الحكومات

. البيولوجي التنوع رصد على الناجحة األمثلة من الممارسات أفضل بشأن اإلرشاد بعد أن يوفر برنامج الرصد المعلومات الالزمة ، يقتضي األمر التحقق مما إذا كان-56

تصميم المؤشر مالئما أوما إذا كان يقتضي تصحيحا . يتم ذلك من خالل تقييم لنتائج ( . والتقييم الذي6البرنامج )أي البيانات( بمقارنتها باألهداف وشروط التكليف )الخطوة

يتكرر كثيرا والتصحيح هما أمر جوهري لوضع البرنامج وتطويره. واالختبار النهائي إلداء) . 5برنامج الرصد يتمثل في االستعمال الفعلي لنتيجته في بروتوكول المؤشر )الخطوة

( مؤشر )لكل7 الخطوة بشأن المبادئتحسينه ثم الرصد بدء تدريجياقوية شراكة إيجاد

رسم سبيل في البيولوجي للتنوع مؤشرات وضع في األطراف إرشاد سبيل في-57 الممكن بالمؤشرات قائمة توفر كما متتالية بخطوات إجراءات توفر ، والرصد السياسة يسهل هذا . إن تطبيقها نهجا على برصدها البلدان تقوم التي المؤشرات اختيار في مرنا الفروقات كاملة مراعاة تراعي وبذلك ، لديها المتوفرة والبيانات وقدرتها أولوياتها أساس

المناسب الوقت في للقيام جوهرية أهمية ذو أمر هو العازم . والتنفيذ واإلقليمية الوطنية عام أهداف في وكذلك االتفاقية وأهداف الوطنيةNSBAP الQ في تقدم من يحرز ما بتقييم2010.

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1030Page

عليها الرد على المؤشرات تساعد أن يمكن رئيسية أسئلةجيم-

التنوع اتفاقية تنفيذ بشأن المألوفة الشواغل تعالج الرئيسية األسئلة مجموعة إن-58: اآلتية األساسية الخمس األسئلة في تلخيصها . ويمكن البيولوجي القائم )الوضع ؟ يتغير مدى أي وإلى يتغير الذي األمر هو ماذاأ()

( ؛)الضغط(؛ ؟ يتغير هو لماذاب()

)االستعمال(؛ ؟ هام أمر هو ماذا)ج()االستجابة(؛ ؟ ذلك بشأن نفعل ماذا)د(

)Qالقدرة ؟ استجابية تدابير وتنفيذ صياغة وسيلة لدينا هل)ه( .) منظمة األساسية األسئلة مجموعة إن-59 مادة من بها يتصل وما المؤشرات لفئات طبقا /25 السابقة البيولوجي التنوع اتفاقية وثائق في الواردة . واألسئلة االتفاقية مواد من أو

. مدرجة ليست ، عليها لإلجابة كأدوات مالءمة أقل المؤشرات تكون والتي(7 بالمادة )تتعلق القائم الوضع عن رئيسية أسئلة

، البيولوجي التنوع ضياع معدل هو وما ؟ البيولوجي للتنوع الجاري الوضع هو ما-60؟ المعدل ذلك يتغير وكيف

اتجاه هو وما ؟ متغير أو ثابت وضع البيولوجي التنوع أحوال في قائم الوضع هل-61؟ التغير ومدى

المعرضة ، اإلقليمية أو العالمية األهمية ذات والموائل واألواهل األنواع عدد هو كم-62؟ اإلنقراض لخطر

األنظمة وهيكل األنواع ( وثراء المتساوي )التوزيع توزيعها و/أو األنواع وفرة هي ما-63؟ الهامة اإليكولوجية األنظمة وتعقيد اإليكولوجية

اإليكولوجية /األنظمة الطبيعية المناظر )تنوع البيولوجي التنQوع مقدار هو ما-64؟ الضياع في ( اآلخذ الجينية والموارد األنواع الطبيعية/ ، /الموائل

؟ مبكرة عناية إلى تحتاج مشكالت بوجود المبكر األنذار على عالمات هناك هل-65(7 بالمادة )تتعلق الضغط بشأن رئيسية اسئلة

؟ النسبي إسهامها هو وما ، للتهديدات الممكن الوقع هو ما-66 هو وما ؟ متنامية أو متناقصة أو ثابتة تهديدات هي وهل ، التهديدات هذه حجم هو ما-67

األنظمة وأنماط واألنواع الجينية الموارد من معروف هو ما على الواقعة التهديدات وضع؟ قليلة معرفة معروفة أصناف فيها تعيش التي والموائل اإليكولوجية

القائم الوضع على تأثير أكبر لها التي البشرية العمليات هي ما-68 المستقبل وفي حاليا التي للتغيرات واالقتصادية االجتماعية الجذرية األسباب هي وما ؟ البيولوجي للتنوع القريب؟ البيولوجي التنوع على الواقعة البشرية التهديدات في تالحظ

؟ البيولوجي التنوع لضياع الكامنة األسباب و/أو المباشرة األسباب معالجة تتم هل-69(11 و10 و9 و8 و6 بالمواد )تتعلق االستجابة بشأن رئيسية أسئلة

؟ األولوية من درجة أعلى لها التي التهديدات تستهدف اإلدارة جهود هل-7025 /UNEP/CBD/SBSTTA/3/INF/13 ، UNEP/CBD/SBSTTA/5/12، UNEP/CBD/SBSTTA/7/12

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1031Page

والسيما ، التخطيط عمليات في المبينة الرئيسية األهداف تحقيق في تقدم يحرز هل-71البيولوجي؟ التنوع ضياع ومنع تخفيض سبيل في؟ اإلدارة مجال في ضارة وسياسات وحوافز أنشطة توجد هل-72؟ التمثيلية صفتها مقدار هو وما ، المحمية المناطق من شبكة يوجد هل-73

(7 بالمادة : تتعلق واالستجابة القائم الوضع من )توليفة التدابير فعالية بشأن رئيسية أسئلة االتفاقية لتنفيذ المتخذة للتدابير موجودة كانت /التي الموجودة الفاعلية مقدار هو ما-74

؟ والماضية الحالية بالتهديدات يتعلق فيما ، الموارد تخصيص شاملة ، اإلدارة جهود هل-75

؟ تداركه يمكن ال الذي الضياع دون والحيلولة البيولوجي التنوع ضياع معدل لتبطيء كافية ،(7 بالمادة )تتعلق االستعمال بشأن رئيسية مسائل

؟ البيولوجي التنوع يوفرها التي والخدمات للسلع القائم الوضع هو ما-76؟ استدامتها مقدار هو وما ، القائمة المستدامة الممارسات هي ما-77؟ معروفة ، االستهالكية وغير االستهالكية االستعماالت من تستمد التي المنافع هل-78

(14 و13 و12 بالمواد )تتعلق القدرة بشأن رئيسية أسئلة؟ االتفاقية لتنفيذ المتاحة والمؤسسية البشرية القدرة مقدار هو ما-79 ( من والحوافز المؤسسية المساندة ، المالية )الموارد المساندة مقدار هو ما-80

؟ االتفاقية لتنفيذ الحالي الوقت في يقدم الذي والدولية الوطنية المصادر يحتاج ( التي واإلضافية الجديدة المالية الموارد )شاملة اإلضافية الوسائل هي ما-81

؟ التهديدات لمعالجة إليها األمر غير الصيد )مثل المعروفة التهديدات على السريع الرد على اإلدارة قدرة هي ما-82

المتوقعة غير التهديدات أو الحرائق ، المشروع ( الجديدة األمراض ، النفط )انسكابات ( مثال الالزمة القدرة لبناء االحتياجات هي . وما ( ؟ الوطنية لألولويات )طبقا

؟ األولوية ذات المجاالت في الفعالة اإلدارة على القدرة هي ما-83 ( والمعرفة دولية أو وطنية )من الخبراء معرفة استعمال على الوطنية القدرة هي ما-84

التنوع ضياع لتبطيء ، البيولوجي التنوع في واالتجاهات القائم الوضع بشأن التقليدية؟ البيولوجي

؟ المعلومات تدفق على الحفاظ على القدرة هي ما-85 التنوع على الدالة واالحتمالية المتاحة للمؤشرات بيانية قائمةدال-

البيولوجي . التجميع شديدة معلومات أو بسيطة معلومات على تحتوى قد المؤشرات إن-86

مرجعية بقيمة تتعلق مفردة متغيرات هي المفردة والمؤشرات اللقاليق أعداد )مثال تكون أن يمكن المرجعية ( . واإلشارة البقاء له يكتب أن يمكن الذي العدد إلى بالقياس هدفا

)المسافة عتبة وقيمة ، األساس خط إلى )المسافة أساس ( وخط الهدف إلى )المسافة هي العناصر المتعددة والمؤشرات( . الوقت في )تغير مرجعية سنة اإلنهيار( أو إلى

تصنيف )مثل أخرى مشتركة وحدة إلى بتحويلها الفردية المؤشرات لمختلف تجميع ال دالئل إلى الفردية المؤشرات تعديل هي الطرائق ( . وأحدى كفواكة والكمثريات التفاحات

مرجعية قيمة على بقسمتها ، لها أبعاد أنواع لعشرة بالنسبة األواهل حجم متوسط )مثال المثقل التحول هو آخر نهج اضطرابات( . وهناك ألية يخضع لم الذي الوضع من مئوية كنسبة

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1032Page

مشتركة وحدة إلى مقادير إلى الكربون أكسيد وثاني الميثان من االنبعاثات تحول )مثال األمر . ويقتضي تجميعها يمكن الفردية المؤشرات هذه ذلك (. وبعد الصوبة غاز من معادلة

شكل الواقع في هي المعالجة وهذه ، البيانات لمعالجة األساس خط وقيم الحساب إجراءات باالحصاءات المعتاد في مهتمين يكونون المواقع . ومديرو البيانات ضغط من

إلى اهتمامهم أشد يوجهون الوطني الصعيد على السياسيون بينما ، الفردية وبالمؤشرات. العناصر المتعددة المؤشرات

نوعية مؤشرات هي يلي فيما المبينة العناصر والمتعددة الفردية المؤشرات كلتا إن-87(generic؛ ) أن لألطراف . ويمكن اإليكولوجية واألنظمة البلدان جميع على تطبيقها يمكن

وتطويرها بوضعها تقوم تهديدات من به يتصل وما ، بلد لكل المحدد البيولوجي للتنوع طبقا للتنفيذ قابلة مؤشرات على القائمة تركز ، المرحلة هذه . وفي وقدرة وسياسات وضغوط

)أنظر المتوسط المدى أو القصير المدى على ( . كماUNEP/CBD/SBSTTA/3/INF/13 أيضا البيولوجي التنوع في القائم الوضع على الدالة المؤشرات إن ، باء– 6/7 المقرر ذلك يطلب . وهي فيه الكم بشأن ومؤشرات اإليكولوجي النظام في الكيف بشأن مؤشرات إلى مهيكلة/26. الحالية المذكرة في جيم القسم من ، التالية الرئيسية بالمسائل تتعلق

القائم الوضع هو ماأ() يتحسن أو مستقر هو / هل27 البيولوجي التنوع في حاليا وهل ؟ الضياع في األخذ المقدار هو وما ؟ التغير مدى هو ؟. وما يتدهور أو

التنوع مكونات على ذاتها األسئلة وتنطبق ؟ باإلنقراض مهددة المكونات. باالتفاقية األول المرفق في المذكورة المكونات مثل ، البيولوجي

أو ثابتة هي هل ؟ البيولوجي التنوع على الرئيسية البشرية الضغوط هي ماب() على يضغط الذي الوقع في النسبي إسهامها هو وما ؟ تتزايد أو تتناقص تعزز المتضافرة الضغوط هل ؟ البيولوجي للتنوع والمستقبلي الحالي الوضع

؟ البيولوجي التنوع على الوقع تضعف أو في القائم الوضع هو وما ؟ وضعت التي االستجابات أو اإلجابات هي ما)ج(

هل ؟ تدابير من يتخذ ما جدوى هي وما ؟ االتفاقية أحكام من حكم كل تنفيذ المجال هو ما ؟ تحقيقها يجرى جوهانسبرج وأهداف الوطنية األهداف هل ؟ المحمية المناطق أو للمجاالت التمثيلية الصفة مدى هو وما المحمي

؟ معروفة ضارة وسياسات وحوافز لإلدارة أنشطة توجد أو متناقصه أو ثابتة هي هل ؟ البيولوجي للتنوع الحالية االستعماالت هي ما)د(

؟ استدامتها مدى هو ما ؟ متزايدة)Qالرصد ونظام المؤشرات نظام وصون إليجاد المتاحة القدرة هي ما)ه ،

؟ السياسة عمليات في وإدخالها النتائج وتحليل المكتسبة الخبرة يلخصان ، المذكرة لهذه تذييلين في اإلرشاد من مزيد يوجد-88

للمعلومات الحالية المصادر ومن المؤشرات لوضع عمليات عدة من المستفادة والدروس. الوطنية الرصد وبرامج المؤشرات مبادرات بشأن ، وب الQ أساس على القائمة

األسئلة . وبعض جيم القسم من الرئيسية األسئلة جميع على للرد مالئمة أداة ليست المؤشرات إن/ 26 يقتضي بعضها ولكن ، ال أو بنعم ببساطة عليها الرد يمكن (narrative) سردي طابع ذات ردودا

. اإليكولوجية واألنظمة األنواع مستوى على/ 27

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1033Page

قائمة بيانية للمؤشرات الفردية أوال-مالحظات المعني /28 المؤشر المستو

ى الفئة النمط

- مجموعة البلد مساحة

مستعملةأساس كخط - أية

تقسيمات ممكنة أخرى

النظم في اإليكولوجية

/29؟

مقدار هو ما الطبيعية المنطقة

، باقية تزال ال التي الجزء هو وما

هو وما ، الزراعي يمثل الذي الجزء

تكوين ذات أراضي built up) بنائي؟

land)

ذاتي انتعاش ذات مساحة بوصفها اإلنسان صنع من ومساحة

مساحة مجموعة من مئوية نسبةالبلد

األنظمةاإليكولو

جية

الكمية

هنا يطبق خط ضمنا

أساسيطبيعي؛

األنظمة هي ما المهددة اإليكولوجية

التنوع / ذات30 األنواع في الشديد

المتوطنة؟

الساخنة األماكن

السير خط : سنة األول ، األساس خط تعود أن على إلى الوراء إلى ممكن حد أبعد

؛ السير خط

: خط الثاني األساس

، المطلوب في الموضوع

األزمنة للعهد السابقة

. الصناعي أي في أنظر اساسي خط

/28 تستعمQل

نوعية هي - ما الطبيعية المنطقة والمنطقة المتبقية على ، الزراعية

في التغير أساس؟ مكوناتهما

االتجاهات هي - ما األنواع مستوى على

؟

األنواع من مجموعة في االتجاهات31اإليكولوجي النظام تمثل

النوعية األنواع

تصنيفي لفريق بالنسبة ، شرحهخاصمستغلة أنواع متوطنة أنواع ثقافية أهمية ذات أنواع

مهاجرة أنواع مائية دواجنالحمراء القائمة أنواع

من مجموعات أو أخرى أنواع أية )أنظر األنواع األول المرفق أيضا

( باالتفاقية........

القائمة فئات لدى الحمراء

األنواع هي ما؟ المهددة

المنقرضة أو المهددة األنواع عدد معينة مجموعات من مئوية كنسبة

و/أو لهذه وتقسيمات ، اإليكولوجية األنظمة من الرئيسية لألنماط مكاني مقياس المؤشرات لجميع/ 28 المؤشرات . وجميع سنوات10 أو سنوات أربع إلى سنة من الزمني المقياس يتغير . وقد الوطني الصعيد على طبيعية خلفية وقيمة ، الصناعي للعهد سابقة قيمة ، أساس كخط محددة سنة مثل ، محددة أساس خطوط فيها

المنطقة بشأن ، فقط األول والمؤشر ، ألخ ، لالستدامة القابلة القصوى والحصيلة ، الرصد من األولى والسنة ، أساس كخط كلها البلد مساحة على يعتمد الذي هو ، المتبقية

المواضيعية للمجاالت اإليكولوجية ااألنظمة في الرئيسية األنماط إلى بتقسيم األخذ األفضل من/ 29 للتنمية العالمية القمة تنفيذ وخطة االتفاقية ألهداف والعالمي واإلقليمي الوطني التقييم من للتمكين ، لالتفاقية

بوضع المتعلقة اإلجراءات من3 الخطوة أيضا أنظر (،UNEP/CBD/MYPOW/3 )الوثيقة المستدامة تقسيمها يمكن البشر صنع من التي . واألنظمة المؤشرات . بنائي تكوين ومناطق زراعية أراضي إلى أيضا

األراضي ، الدائمة األعشاب أراضي ، الدائمة المحاصيل مثل رئيسية زراعية أنماط إلى األولى الفئة وتقسم )أنظر األرز حقول ، للزراعة القابلة لتحليل مؤشرات وضع – البيولوجي والتنوع الزراعة– OECD ، 2003 أيضا

(. السياسة تتغير قد والضغوط الحجم أن )السمات( غير ذاتها حد في تتغير ال الساخنة األماكن أن من الرغم على/ 30.

يمكن األنواع اتجاهات إن/ 31 ، متباينة بعبارات عنها اإلعراب أيضا أعداد ، التوزيع مدى ، الكثافة مثال واأليسر األنسب يراعى أن على ، آخره إلى ، المتناسلة األزواج ، الحجم ، األحيائية الكتلة ، الحضور ، األواهل . تنفيذا

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1034Page

IUCN فيها منظور.......

: األول المسار خط سنة

على األساس إلى تعود أن

إلى الوراء ممكن حد أبعد

. الثاني المسار األساس : خط

، المطلوب في الموضوع

األزمنة للعهد السابقة

الصناعي

نوعية هي - ما الطبيعية المنطقة والمنطقة المتبقية؟ الزراعية

االتجاهات هي - ما األنظمة هياكل في

؟ اإليكولوجية

من مجموعة في االتجاهات النظام تمثل ، الهيكل متغيرات

( يلي فيما )األمثلة اإليكولوجي

متغيراتالهيكل

(canopy) المظلي الغطاء األولية للغابات المئوية النسبة

والمزروعات والثانوية الميتة األخشاب بين النسبة

الحية واألخشاب المرجانية لألرصفة المئوية النسبة المنطقة في الحيوية لمساحةالعناصر المئوية النسبة

المساحة في )نصف(الطبيعيةالزراعية

أخرى هيكلية متغيرات أية معلومات تفصيلية

الفاو أعدتها32/

الموارد هي ما؟ المهددة الجينية

وأنواع المواشى سالالت وحصة عدد الزارعي النبات

الجينات

المواشى سالالت أنواع عدد المعرضة الزراعية والمحاصيل

لألخطار االنتاج في الرئيسية األنواع حصة الفردية للمحاصيل الكلي

..... : األول المسار

الضغوط حجم الفردية

إلى بالقياس مرجعية سنة

، معينة والقيمة الخلفية

الطبيعية الثاني المسار : حجم

الضغوط الفردية

إلى بالقياس على وقعها التنوع

البيولوجي

الضغط حجم هو ما؟

أو يتزايد هو هل ؟ يتناقص أو مستقر

التي للمساحة السنوى التحويل تتولد من مئوية كنسبة ، ذاتيا

المتبقية المساحة

مباشر الفيزيقي33

الضغط

الحرارة متوسط في التغيراألمطار هطول في التغير

االضطرابالطريق كثافة مستخرجة الماء من مكعبة أمتار

التوصيلية ، العزل ، )الحجم التجزئة)

الحرائق الموائل تغير

األنهار لمياه ومجاري خزانات إنشاءفيزيقي عامل أي

..... : األول المسار

الضغوط حجم الفردية

إلى بالقياس

الضغط حجم هو ما ؟

هل أو يتزايد هو هل هل أو مستقر هو

+H إيداع مباشر الكيماويN أوP إيداع/33

والهواء والماء التربة مقاييس تجاوز خاصة لملوثات بالنسبة

Review and development of indicators for genetic diversity, genetic erosion " الفاو نشرات أنظر/ 32and genetic vulnerability" (2002) " Indicators and reporting format for monitoring the implementation of

the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture2 التذييل في الواردة المراجع " وكذلك.

. أنظر وكيمائية فيزيقية مؤشرات عدةOECD الQ أنتجت/ 33 Adriaanse, A. 1993. Environmental أيضاpolicy performance indicators. Sdu, The Hague, ISBN 90 12 08099 1.

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1035Page

أساس سنة إلى أو معينة

الخلفية القيمة أو ، الطبيعية

أو قيمة إلى حرج مقياس الثاني المسار : حجم

الضغوط الفردية

إلى بالقياس على وقعها التنوع

البيولوجي

يتناقص؟

....... : األول المسار

الضغوط حجم الفردية

إلى بالقياس أساس سنة

إلى أو معينة األقصى الحد

المستدام أو للحصيلة مقدار مجموع

اإلمساكبه المسموح

الثاني المسار : حجم

الضغوط الفردية

إلى بالقياس على وقعها التنوع

البيولوجي

الضغط حجم هو ما؟

هو هل أم يتزايد هل؟ يتناقص أم ثابت

الحصاد نمط هو مايطبق الذي

ويسبب وقعا مختلفا؟

الغازية األنواع من اإلجمالي العددخاصة مجموعات من مئوية كنسبة

مباشر البيولوج ي

نوع لكل المحصود المقدار مجموعالحصاد من نمط ولكل

يؤدي ، بشري أصل من عامل اي بيولوجي ضغط توقيع إلى

...................

في تؤثر هذه المباشرة الضغوط

غير البشريين السكان كثافةمباشر

الداخلي الناتج إجمال

........

األول المسار : الحصاد إلى بالقياس

تعد معينة سنة أساس، خط

المجموع المسموح أو بإمساكه

الوحدة جهود الناتج إجماليالداخلي

؟ االستعمال هو - مامستدام هو - هل الناس عدد - كم

على يعتمدون الذينالنظام؟

في اإلسهام هو - ما الناتج إجمالي؟ الداخلي

حسب المحصود المقدار مجموع )أطنان األنواع مجموعات أو األنواع

( أمريكية دوالرات أو مكعبة أمتار أو )أمتار للنسمة األخشاب استهالك

( السنة في مكعبة

تموين استعما ل

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1036Page

الثاني المسار : الحصاد إلى بالقياس

حصيلة أقصى مستدامة

كل في والكربون الكربون مجموع داخل مختزن ، مربع متر كيلو

في )أطنان بلد كل في الغابات( السنة

تنظيم

الترفيهية اإليرادات مجموع اإليكولوجية السياحة من المستمدة( أمريكية )دوالرات

ثقافي

............

المحمية لألنواع اإلجمالي العدد معينة مجموعات من مئوية كنسبة

استجاب تشريع ة

المحمية المساحة من مئوية نسبةIUCN الQ فئات من فئة كل حسب

NBSAP بأهداف الوفاء أهداف

إدارة وتدابير التخفيض نفقاتأمريكي( )دوالر الطبيعة

إنفاق

خطة ذات المحمية المناطق عدد لإلدارة

إدارة

الغازية واألنواع المهددة األنواع عددالمجموع في إدارة خطة ذات ،

توليفة هذه الوضع من

واالستجابة

المناطق في الحماية تدابير جدوى المحمية

.......

إلى بالقياس خط تعد سنة

أو األساس الحجم إلى

اإلجمالي للمنطقة الطبيعية

في الطبيعة في البحث على القدرة الناس من عدد

عاملون)موظفو

ن(

قدرة

من عدد في الحفظ سياسة قدرةالناس

في الطبيعية المواقع إدارة قدرةالناس من عدد

تشريع والكيماوية الفيزيقية المعايير عدد

من ، المقيسة المتغيرات عدد وبيولوجية وكيماوية فيزيقية

رصد

المحلية المواقع مساندة مجموعات

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1037Page

النشاط( وعدد ، العضوية ، )األعداد. المتطوعيين الراصدين

.........

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1038Page

34 العناصر المتعددة المالئمة بالمؤشرات بيانية قائمة – ثانيا

القائم الوضع العام الوضع

35 الطبيعي المال رأس فهرس/38 البرية المناطق/

36الحي الكوكب فهرس/ التهديد

37 األنواع مجموعات بشأن الحمراء القائمة مؤشرات/38 الساخنة المواقع/

المكونات اتجاهات39 األنواع تجميعات في االتجاهات على الدالئل/

الضغوط40 الكلي الضغط فهرس/( الزراعية )الممارسات /األنواع الموائل مصفوفة

: مثل الضغوط أنماط على ضغوط بضعة أوالمناخ تغير التحمضالتخثث

االستعماالتالكلي االستعمال استدامة

اإلستجاباتالبيئية التدابير فعالية المناطق حماية فعالية المواقع إدارة فعالية

استعملت إذا ، الوطني المستوى على متماسكة عامة نظرة إجراء الممكن من-89 المتصلة اإلعالمية الوثيقة . وتتضمن الموائل من مختلفة لألنماط متشابهة أساس خطوط

الموضوع بهذا وصفا . للمؤشرات موجزا

المرجعية واإلشارات واإلجراءات والحساب والتصميم المعني عن معلومات فيها وقائع صحائف توجد/ 34. الموضوع بهذا المتصلة اإلعالمية الوثيقة في وأمثلة التفصيلية

تطبيق جرى . وقدUNEP/CBD/SBSTTA/3/INF/13 وUNEP/CBD/SBSTTA/3/9 في ذلك وصف كما/ 35NCIاليونيب نشرة في الضغط أساس على قائم Global Environment Outlooks

WWF أنظر/ 3637 / IUCN للQ طبقا.Conservation International أنظر/ 38 ترويسة مؤشر ، الحي الكوكب : فهرس األنواع فئات تجميع في االتجاه مؤشرات على األمثلة من/ 39

األهمية ذات واألنواع المتوطنة األنواع مثل باالتفاقية األول المرفق من فئة أي ( أوBird Headline) الطيورألخ ، الزواحف ، الطيور مثل المحددة التصنيفية المجموعات ، الثقافية أو االقتصادية

Global Environment Outlooks اليونيب نشرة في المستعمل الضغوط فهرس أنظر/ 40

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1039Page

1 التذييل المؤشرات وضع من المستفادة الدروس

إن ، العملية هذه بدء . وقبل السهلة بالمهمة ليس والرصد المؤشرات وضع إن-1 الخبرات من تجميعها تم وقد ، مسعفة تكون أن يمكن اآلتية العامة والمفاهيم اآلتية الدروس اعتبارها عدم ينبغي ولذا ، المؤشرات بوضع المتعلقة العمليات مختلف في المحصلة أمرا

. كله العالمي الصعيد على للتطبيق قابال: األسئلة بشأن

؟ السياسة راسمى أهداف هي . ما النهاية من أبدأ-2 غير السؤال كان . إذا مناسب سؤال أساس على يقوم الذي هو المالئم المؤشر أن-3

المؤشرات أن . وحيث المرغوب الرد يولد لن له المقابل المؤشر فإن جيدة، صياغة مصوغ. تختار ان قبل مرتين فكر ، مكلف أمر والرصد

أن . والواقع بمؤشرات عليها يجاب األسئلة جميع ليست-4 يمكن األسئلة من كثيرا محددة بمعلومات عليها اإلجابة )انظر سردي طابع ذات ( أو األحصاءات )مثال القسم أيضا

المقارنة ينبغي ولذا ، محدودة الرصد ميزانيات فإن ذلك إلى ( . وباإلضافة2 المرفق من جيم. المؤشرات من مؤشر إنشاء تقرير قبل والمنافع التكاليف بين

: المؤشرات وضع بشأن . وهي للطيار القيادة غرفة بمثابة ، " للمجتمع واألذن " العيون هي المؤشرات أن-5

. التكاليف ناحية من والمجدية التواؤمية للسياسات مسبق شرط " احفظه مبدأ أن-6 تفهم أن إلى المؤشرات وتحتاج ، تطبيقه " ينبغي بسيطا فهما جيدا

. والجمهور السياسة راسمى جانب من من مفيدة مؤشرات توجد بينما ، العلمية الناحية من الكمال درجة بلغ مؤشر يوجد ال-7

السياسية. الناحية يرتهن أمر المؤشر ومالءمة ؛ ذاتها حد في سيئة أو جيدة ليست المؤشرات إن-8

. فيه المؤشر يستعمل الذي بالغرض هذه وليست سياسية أهمية أكبر له مقدار اقل قياس فن هو المؤشرات اختيار أن-9

هي بل ، علمية ممارسة العملية . فنية مسألة أيضا . يكفل والعلميين السياسة راسمى بين تعاونية ممارسة هي المؤشرات اختيار أن-10 األساس( . ميسورة خطوط اختيار ، )األهداف بالسياسة صلة ذات المؤشرات تكون أن ذلك

بالسناريوهات للربط قابلة ، اإليكولوجية باألنظمة صلة ذات ، الرصد سهلة ، التطبيق ( ، الناتجة اآلثار – الضغوط – االستجابة بين للعالقات نماذج )وضع االقتصادية – االجتماعية

. بها وموثوقا مشاركتهم يضمن المصلحة أصحاب مع التشاور أن-11 فعالة من يزيد لذلك وتبعا

. لإلدارة وأداة سياسية كأداة المؤشرات . متعددة عناصر ذي بمؤشر حتى وال ، فردي بمتغير البيولوجي التنوع قياس يمكن ال-12 إن مستصوب أمر هو ، تكميلية مؤشرات بضعة من يتكون المتعددة المؤشرات من نهجا

هو النهج هذا . ومثل البيولوجي للتنوع المختلفة الجوانب لبيان في شائعة ممارسة أيضا نفسه األمر االقتصادي. وينطبق – االجتماعي المجال واالستعماالت الضغوط على أيضا

. واالستجاباتتفاديها: يمكن ال التقديرية فالخيارات ولذا ، محدود المالئمة المؤشرات عدد أن-13

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1040Page

فإن . ولذا مكوناته جميع بقياس يسمح أن من أوسع البيولوجي التنوع أن)أ( قياسها يمكن ، العينات المناطق من محدود وبعدد ، تمثيلية صفة ذات فرعية مجموعة

قياسها إلى األمر ويحتاج ؛ فعال ، االقتصادية للمؤشرات بالنسبة يحدث لما مشابهة هذه االختيار مشكلة أن)ب(

في فقط مختار قدر رصد يجرى المنتجات ماليين : فمن القطاعي أسعار فهرس مثل shopping" ) المشتريات " كيس يسمى ما وهو ، الدكاكين أو المخازن من فرعية مجموعة

bagالتضخم ( لقياس . هي بل علمية عملية مجرد ليس المؤشرات اختيار أن-14 ومسألة ، خبرة مسألة ايضا

إلى واالحتياجات التكاليف بين مراجحة هو إنما المؤشرات . وعدد المختلفة عوامل وزن التكاليف غير العناصر فإن ذلك إلى . وباإلضافة خطية عالقة ليست . وهذه المعلومات

تلعب أن يمكن والمنافع ، دورا . المؤسسية والشراكات الرصد خطط من يوجد ما مثال: عملية تكون أن-15

؛ تؤديه الذي العمل من تعلم ثم أبدأ)أ( تصنيف وأنظمة األساسية واألنواع المؤشر قيمة مثل مفاهيم عند تتوقف ال)ب(

من مجموعة أختيار على مساعدتك إلى طريق مجرد بل غايات ليست . فهذه إلخ ، الموائل العمل أنجاز وبين بينك تحول بأن المجموعة لهذه تسمح . فال تمثيلية صفة ذات المؤشرات

؛ فعال الموجودة والمؤشرات بالبيانات أبدأ بل البيانات نقص من تشكو ال)ج( في فعال

؛ حوزتك؛ المعايير بجميع تفي أن يجب ال المؤشرات إن)د(

)Q5-1) القصير المدى على للتطبيق وقابلة بسيطة مؤشرات بضعة استهدف)ه حقق أمكن وإن ( ؛ سنوات تطويرا سنة15) الطويل المدى على متدرجة وتحسينات تدريجيا

؛ واحد يوم في تخلق لم فالدنيا ( ؛ وجوه في األموال تصرف )هل السياسة رسم وضرورة تتمشى دقة استهدف)و(

؛ علمية مقاالت كتابة ضرورة وليس ؟(، سليمة اهتمامك اجعل)ز( يسببها التي التغيرات على وركز ؛ المشكالت نحو موجها

؛ الطبيعية التذبذبات على وليس ، البشر ألغراض مختلفة مقاييس في استعمالها يمكن مرنة مؤشرات استنبط)ح(

، متعددة الصعيد على بالتبليغ اإللتزامات و الوطني لالستعمال مفيدة تكون مؤشرات مثال بوضع الخاصة المؤشرات أن . بيد إلخ ، االستدامة وتقييم ، المواقع إدارة إمكن وإن ، الدولي

إلى بالقياس مختلف وبمقياس مختلف طابع ذات تكون أن إلى تنزع الوطنية السياسة؛ المواقع إلدارة الالزمة المؤشرات

تكون أن إلى تنزع المألوفة األنواع أن إال ، استثناءات وجود من الرغم على)ط( وأرخص أسهل ؛ هامة معلومات منها تستمد أن ويمكن ، النادرة األنواع إلى بالقياس رصدا

العناصر متعدد مؤشرات تكون أو فردية متغيرات تكون أن يمكن المؤشرات إن-16: مختلفة وغايات مختلفين مستخدمين وتخدم ، مختلفة سمات . وفيها التجميع وشديدة

، مفصلة معلومات تعطي الفردية المؤشرات أن)أ( مفيدة تكون ما كثيرا . ويمكن اإلدارة لمسائل . العناصر المتعددة للمؤشرات بناء لبنات تمثل أن أيضا

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1041Page

عامة نظرات توفر العناصر المتعددة المؤشرات أن)ب( مفيدة تكون ما كثيرا. الجمهور مع ولالتصال السياسة لرسم: المؤشرات استعمال بشأن

آن في يالحظها أن واحد لشخص يمكن التي المؤشرات أن-17 15 حوالي تبلغ معا . مؤشرا

أشد السياسيون يكون ، القطاعية للمقررات ركيزة لتوفير-18 بالقياس بالتغير اهتماماالكيانات. من كيان في قائمة بحالة اهتمامهم إلى هي النهائية . والغاية النهائية الغاية وليست وسائل مجرد هي إنما المؤشرات قيم أن-19

وحفظية. قطاعية فعالة تدابير تنفيذ يحتاج ، البيولوجي التنوع في القائم الوضع في التدهور أو التحسن تقييم سبيل في-20

القائم الوضع بها يقارن أن يمكن ، سياسة أهداف وإلى أساس خط إلى األمر والوضع حاليا؛ المتوقع المستقبلي

، مختلفة نظر وجهات من التقييمات إجراء يمكن-21 أكبر األنواع عدد كان ( كلما1) مثال البشري على التأثير كان ( كلما2) ؛ أفضل العملية كانت كلما أفضل العملية كانت كلما قليال

أشد النشاط كان ( كلما4) ؛ أفضل العملية كانت كلما أشد الذاتي التنظيم كان ( كلما3) ؛ االنقراض خطر كان ( كلما5) ، أفضل العملية كانت كلما انتاجا العملية كانت كلما ضعيفا

. آخره إلى ، األفضل اتجاها تعطي فهي بعناية المؤشرات اختيرت إذا-22 . والبحث الرصد لبرامج مالئما

: الرصد بشأن. وجودته الرصد الستمرار كبيرة أهمية ذو أمر هو بقوة الزمام تملك أن-23 المجتمع )مجموعات الشركاء من واسعة طائفة عبر والتآزر التعاون إلى حاجة هناك-24

الحكومات ، البحث مؤسسات ، الحكومية غير المنظمات ، اإلدارة سلطات ، المحلي( . الوطنية والحكومة المحلية

تجميع في ، علم من المواطنيين لدى وما التطوع لجهود احتمالي دور هناك-25. المفيدة المعلومات

والمستويات ، الرصد مواقع وتحديد الرصد عمليات بين الفترات تحديد يمكن-26. احصائية تحليالت خالل من ، الثقة من لذلك المقابلة

توفر أن يمكن التجربة على القائمة التقريبية الحسابات أن-27 أحيانا حال بدل بديالالمعقدة. األحصائية الحلول

الدرجة إلى مكلفة وغير بسيطة تكون أن يجب مستدامة تكون كي الرصد أنظمة أن-28. الطويل المدى على عليها بالعمل تسمح التي

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1042Page

2 التذييل/41قائمة بيانية بمبادرات المؤشرات ومصادر المعلومات

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيم

إقليمي أو دولي مدى ذات معلومات أو واإلقليمية الدولية المنظمات

http://www.birdlife.org المناطق )عالميا( ، للتهديد الخاضعة األنواع في المحصورة ، )المواقع للطيور الهامة ولكنها ، وأوروبا أفريقيا في الحاضر الوقت (و العالمي النطاق على االمتداد في أخذة

الوقت في أوروبا ؛ )الموائل المألوفة الطيور( الحاضر

مؤشرات التنوع

البيولوجي للطيور

Bird Life International

http://webfarm.jrc.cec.eu.int/ua

sa/index.asp?app=jrc&prj=fra

mes&sec=home&dic=I&mode

=6&swebSite=/uasa/&head=8

&menuopen=1&start=yes&sH

ome=/uasa/events/oecd_12may

03/index.htm

المؤشرات بشأن ورشة عن خلفية معلومات ، القطري األداء على الدالة العناصر المتعددة

في التطورات أخر عن تقرير شاملة لوضع الجارية والممارسات المنجيات

العناصر المتعددة المؤشراتhttp://www.jrc.cec.eu.int/uasa/prj-comp-

ind.asp

مؤشرات متعددة تدل العناصر

أداء علىالبلد

European Commission,

Joint Research Centre

http://esl.jrc.it/dc/index.htm ، المستدامة والتنمية للبيئة المؤشرات قائمةوألوروبا مختلفة لبلدان

مجموعQة "تابلوه

" ) التصادمDashboard)

European Commission,

European Statistical

Laboratory

http://biodiversity-

chm.eea.eu.int/information/ind

icator

الخاصة والمؤشرات الرصد عن معلومات الدولية : المبادرات البيولوجي بالتنوع

سايت وب بالQ الوصالت ذات والوطنية

تبادل آلية معلومات

التنوع البيولوجي

الجماعة في األوروبية

European Community

http://www.eea.eu.int/

http://agrienv.jrc.it/

publications/ECpubs/agri-ind/

استعمال على النشرة تركز أن منطقة ألطار أحصائي األراضي/استقصاء

المناظر مؤشرات ( لبناءLUCAS) التغطية . تحليل الزراعية البيئة ومؤشرات الطبيعية

المشترك واالستعمال المستقل االستعمال اإلدارية والبيانات ، األراضي غطاء لمعلومات

المراجع ذات األحصائية واالستقصاءات ،

بناء مؤشرات

البيئة الزراعية

European Environment

Agency (EEA)

استكمالها ينبغي/ 41

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1043Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيم

التدفقات عن المعلومات لتوفير ، الجغرافية ومجموعات الضغط ومؤشرات واألرصدة ،

. ونطاق األوروبي االتحاد نطاق على البيانات الطيور تنوع بين ما يتراوح الموضوعات

لألراضي تغطية وتصنيف تصنيفا كامال

http://themes.eea.eu.int/Sectors

_and_activities/transport/indic

ators/consequences/fragmentat

ion/TERM_2002_06_EUAC_

Fragmentation_final_draft_Au

gust_2002.pdf

تجزئة بالمؤشرات الخاصة الوقائع ورقة األنظمة

اإليكولوجية ، والموائل

البنية بفعل التحتية

لوسائل النقل

European Environment

Agency (EEA)

http://themes.eea.eu.int/Sectors

_and_activities/transport/indic

ators/consequences/proximity/

TERM_2002_07_EUAC_Prox

imity_to_designated_areas_fin

al_draft_August_2002.pdf

بالمؤشرات الخاصة الوقائع ورقة البنيات قرب التحتية

لوسائل من النقل

المناطق المعينة

European Environment

Agency (EEA)

http://www.strategyguide.org/e

bmf.html

الجارية الرصد مبادرات قائمة مجال في دوليا أوروبا في ، البيولوجي التنوع

http://www.strategyguide.org/ebmi-

f/monitoring_initiatives.html

لQ اقتراحEBMI-F هذا )ويشير

إلى االختصار عبارة

European Biodiversity Monitoring

and Indicator

Framework

European Environment

Agency(EEA (and

European Centre for

Nature Conservation

(ECNC)

http://reports.eea.eu.int/environ

mental_assessment_report

بشأن األساسية البيئية المؤشرات برنامج في الداخلة األربعة الموضوعات

األوروبي لالتحاد السادس البيئي العمل

عام تقرير عن2002 التقييم

European Union (EU)

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1044Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيم

_2002_9/en/signals2002-

chap08.pdf

البيئي

http://www.fao.org إدارة استدامة لتقييم ومؤشرات معايير وتغير البيولوجي التنوع الغابات: حفظ G. Namkoong et al أعدها الجيني. وثيقة

الجينية الموارد بشأن37 العمل ورقة للغابات

http://www.fao.org/docrep/005/AC649E/AC649E00.HTM.

التنوع مؤشرات في واالتجاهات القائم الوضع .F.H أعQQQQQQدها وثيقة ، للغابQQQQQQات الجيQQQQQQنيMcKinnell . رقم عمل بشأن 38ورقة

للغابات الجينية المواردhttp://www.fao.org/DOCREP/005/AC786

E/AC786E00.HTM

المسQQQتدامة لإلدارة والمؤشQQQرات المعQQQايير Froylán وضQQQQعها تجميعية : ورقة للغابQQQQات

Castañeda, Christel Palmberg-Lerche and Petteri VuorinenايوQQعمل . أوراق2001 م

. خدمة5 العمل ورقة ، الغابات بإدارة تتعلق ، الغابQQات مQQوارد إدارة الغابQQات، مQQوارد تنمية ( منشور )غير ، روما ، الفاو

http://www.fao.org/DOCREP/004/AC135E /

AC135E00.HTM

التنوع البيولوجي

للغابات

الفاو

http://www.fao.org للتنوع المؤشرات ووضع استعQQراض المقاومة وضعف الجيني والتآكل البيولوجي

عن صادر موجز ( : تقريرGDEV) الجينية 14– 11 ، )روماIPGRI/ فاو مشتركة ورشة

( :2002 سبتمبرhttp://dad.fao.org/en/refer/library/reports/

Ninth.htm

خطة تنفيذ رصد عن التبليغ وشكل مؤشرات المستدام واالستعمال للحفظ العالمية العمل

والزراعة لألغذية النباتية الجينية للموارد

http://www.fao.org/waicent/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPS/pgr/itwg/pdf/

P1Wad1E.pdf OECD خبراء الجتماع الفاو من مقدم تقرير.

والتنوع التربة تآكل مؤشرات بشأن

التنوع البيولوجي

الزراعي

الفاو

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1045Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيم

( :2003 مارس26-25) للتربة البيولوجيhttp://www.fao.org/ag/agl/agll/

soilbiod/docs/oecdpaper_final.doc

http://www.fao.org لمصائد المستدام لالستعمال مؤشرات: األسماك

http://www.fao.org/docrep/W4745E/w4745e0f.htm

األسماك مصائد في اإليكولوجية األنظمة نهج Technical guidelines for الفاو . نشرة

responsible fisheries4 رقم Suppl : ftp://ftp.fao.org/

docrep/fao/005/y4470e/y4470e00.pdf

مصائد األسماك

الفاو

http://www.fao.org/ag/agl/agll /

lada/emailconf.stm

تدهور لتقييم المقترحة المؤشرات بعض الجافة األراضي

ftp://ftp.fao.org/agl/agll/ladadocs/paper_281102. البيوفيزيقية البيانات تتضمن وثيقة

ftp://ftp.fao.org/agl/agll/ladadocs/biophysicalindicators.doc socio-economic ftp://ftp.fao.org/agl/agll/ladadocs/socioecon

omicindicators.doc and institutional ftp://ftp.fao.org/agl/agll/ladadocs/institution

alindicators.doc indicators

تدهور تقييم في األراضي األراضي

) الجافةLADA)

القاو

http://www.gefweb.org العالمية البيئة مرفق برنامج نتائج قياس البيولوجي للتنوع

البيئة مرفق سايت وب هي وب الQ وصلة التي )ولكن والوقع النتائج تحت العالمية

( التغير إلى مردها

التقييم وحدة والرصد البيئة بمرفق

العالمية

البيئة مرفق العالمية

http://www.iere.org/landuse.ht

ml

http://www.iere.org/documents/LanduseWorkshop.pdf Land use

indicators

ورشة مؤشرات

التنوع البيولوجي

استعمال في – األراضي

سردي بيان

البحوث معهد البيئية

) والتربيQةIERE)

http://www.iisd.org على وقائمة فيها البحث ممكن بيانات قاعدة المؤشرات لمبادرات ، وب الQ أساس

http://www.iisd.org/measure/compendium/searchinitiatives.aspx

مجموعة بيانات

مبادرات المؤشرات

الدولي المعهد للتنمية

) المستدامةIISD)

http://www.ipcc.ch/ منها مجلد كل يتضمن ، مجلدات ثالث جرد قوائم إعداد على بالتحليل قائم مساعدة

ولتوثيق لتجميع الصوبة. توجيهات غازات في الجرد قوائم في المستكملة البيانات وتوصيل

الخطوط اإلرشادية المنقحة عن الصادرة

الفريق الحكومي

بشأن الدولي) المناخ تغير

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1046Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيم

ومجموعة ، متماسك نحو على الوطنية االنبعاثات تقييم طرائق بشأن المعلومات

أوسع لطائقة وقائمة الصوبة لغازات نطاقا. منها لكل المصادر ألنماط كاملة

Qال IPCCفي ،1996 عام

الجرد لقوائم الوطنية لغازاتالصوبة

IPCC)

http://www.planbleu.org/ البيئي األداء مؤشرات من عدد وصف المستدامة التنمية ومؤشرات

Plan Bleu البحر منطقة األبيض

المتوسطhttp://p-case.iata.fi.cnr.it/

coopita/Marrakech/Indic1.htm

نظرة شاملة ، التصحر بشأن الوقع مؤشرات المتعلقة الدولية المؤشرات أطر إلى عامة

: من كل إلى وب الQ ووصالت بالتصحرWorld Bank, FAO,UNDP, UNEP, CGIAR, UN Development Watch,

UNEP, CSD, CIAT, ETCS, OECD, IDRC, GAIA, NRI, Redesert, NDMC, IISD, WRI, IALC, CIESIN & SEDAC

Système d’Informati

on sur la Désertification d’aide à

la planificatio

n dans la Région

Méditerranéenne

البحر منطقة األبيض

المتوسط

http://www.oecd.org مؤشرات بشأنOECD في الجاري العمل ، القضايا من طائفة يغطي الزراعية البيئة والماء األراضي على الزراعي الوقع مثل

والمناظر والموائل البيولوجي والتنوع والهواء الطبيعية

http://www.oecd.org/EN/home/0,,EN-home-150-nodirectorate-no-no-no-

21,00.html

مؤشرات البيئة

الزراعية

منظمة التعاون في والتنمية

مجال (االقتصاد

OECD(

http://www.oecd.org/env/

http://www.oecd.org/EN/documents/0,,EN-

documents-567-14-no-4-no-567,00.html

,CEI) البيئية األساسيةOECD الQ مؤشراتi.e. the OECD Core Setعدة تغطي ( وهي

البيولوجي التنوع بينها ومن بيئية قضايا تستعمل الثقافية. وهي الطبيعية والمناظر

بلدان في البيئي واألداء البيئي التقدم لرصدQال OECD.

المؤشراتالبيئية

منظمة التعاون في والتنمية

مجال (االقتصاد

OECD(

http://www.oecd.org/env/

http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,EN-documents-476-

14-no- 4--no,00.html

البيانات بتجميع بإنتظامOECD الQ تقوم من، Eurostat مع تشارك في ، البيئية

ذلك في بما ، لها والشريكة األعضاء البلدان ( . ومنذwild life) اآلبدة الحياة عن بيانات OECD في البيانات هذه نشر جرى ،1984

Environmental Data Compendium

البياناتالبيئية

منظمة التعاون في والتنمية

مجال (االقتصاد

OECD(http://www.sustainable-

cities.org/indics.html قام : استقصاء المحلية االستدامة مؤشرات

تتضمن الصحفات . وهذه الحملة مكتب به والنشرات المشروعات عن معلومات الهامة والمصادر

استدامة القياس : والرص

المشروعات

المدن حملة المستدامة

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1047Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيم

الدولية واألوروبية واإلقليميةوالمحلية

http://www.iucn.org/wp2003/kra/5/1.htm

IUCN- WCPA،- World بين مشترك نشاطCommission on Protected Areas وضع :

إدارة فعالية لتقييم ومؤشرات معايير وأختبار ، العالمي التراث من األقل على مواقع10

بيوجغرافي أساس على

باستنباط تقومIUCN للQ اإلقليمية المكاتب لتقييم ومؤشرات ومعايير وطرائق أدوات ( اإلدارة وفعالية )التهديدات القائم الوضع

واألنواع والموائل اإليكولوجية األنظمة في

العمل خطة السنوية2003

العالمي االتحاد) للحفظIUCN)

http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/

indicators/isd.htm

يتضمن ،CSD مواضيع مؤشرات إطار واالقتصادية والبيئية االجتماعية المؤشرات

والمؤسسيةhttp://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/isdms2001/table_4.htm

مؤشرات التنمية

المستدامة

األمم لجنة للتنمية المتحدة

) المستدامةCSD)

http://www.unccd.int/cop/officialdocs/menu.php

الطريق على العالمات بشأن وثائق عدة ، والمؤشرات منها يستعمل ما خصوصا

تقدم من يحرز ما لقياس

العمل لجنة والتكنولوجيا

(CST)

األمم اتفاقية المتحدةالتصح لمكافحة

(UNCCD) رhttp://www.unesco.org/oss/v_uk/programmes/

programme_indicateursang.htm

التابع الرصد تقييم /برنامج المؤشرات وصفQل OSS

Observatoire du Sahara et du Sahel

(OSS)

اليونسكو

http://www.unesco.org الجاري التقييم مشروع من جزء التقرير هدف تحقيق نحو تقدم من يحرز ما لقياس في ريو في عنه المعرب ، المستدامة التنمية

أعالن في الواردة واألهداف ،1992 عام2000 عام ، المتحدة لألمم األلفية

عن تقرير التنمية

العالميةللمياه

اليونسكو

http://www.unep.orghttp://www.unep.ch/

earthw/indicat.htm

منظمات أو مبادرات بشأن معلومات يتضمن اإلقليمي المستويين وعلى المؤشرات

والدولي

United Nations system-

wide Earthwatch

اليونيب

http://www.unep.org/geo/geo3/english/221.htm

للتنوع عالمي : مؤشر الحي الكوكب فهرس البيولوجي

Global Environment Outlook

3

اليونيب

http://lnweb18.worldbank.org/

ESSD/essdext.nsf/

مجال في الجارية المبادرات قائمة البيئية المؤشرات

http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/essdext.nsf

االقتصاديات المؤشرات و

الدولي البنك

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1048Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيم44ByDocName/

EnvironmentalEconomicsandIndicators

/44ByDocName/EnvironmentalIndicatorsCurrentInitiatives

and key resources http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/essdext.nsf/44ByDocName/EnvironmentalIndicatorsKeyR

esources

البيئية

http://www.wcmc.org.uk/ forest/poverty/indicators.h

tm

الفقر ومؤشرات الموارد واستعمال الموارد. والسكان

منهجية بإستعمال الفهارس وضعتالبشرية التنمية لفهرس اليوئنديبي

خرائط وضع للغابات في والفقرآسيا جنوب

العالمي المركز والرصد للحفظ – )يونيب

WCMC)

)1 (http://www.unep-wcmc.org/index.html?

http:// www.unep-wcmc.org/species/

reports/~main

البيولوجي التنوع مؤشرات عن ( تقرير1) تم التي والنتائج المستعملة الطرائق يصف

، للجدوى قصيرة دراسة في عليها الحصول الوطني للمعهد ،WCMCاليونيب- بها قام

هولندا ( فيRIVM) والبيئة العامة للصحة

المؤشرات الطبيعية

المال لرأسالQ لبلدان

OECD

العالمي المركز والرصد للحفظ

– )اليونيبWCMC)

http://www.who.org والتنمية والبيئة الصحة عن مؤشرات المستدامة

http://www.who.int/mediacentre/events/IndicatorsFrontpages.pdf and

http://www.who.int/mediacentre/events/IndicatorsChapter1.pdf to

http://www.who.int/mediacentre/events/IndicatorsChapter8.pdf

في الصحة تخطيط التنمية

: المستدامة دور

المؤشرات

المنظمة للصحة العالمية

(WHO)

http://www.who.org http://www.who.int/environmental_information/

Information_resources/documents/Indicators/EHIndicators.pdf

المؤشرات الصحية البيئية

المنظمة للصحة العالمية

(WHO)

http://www.wri.org/data/ لبيان المؤشرات تستعمل التي الوثائق قائمة البيئة في القائم الوضع

االتجاهات والمؤشرات

الموارد معهد(WRI) العالمية

الوطنية والمنظمات البرامج

http://ausrivas.canberra.edu.au

للتنبؤ : نظام األنهار لتقييم االسترالي النظام البيولوجية الصحة لتقييم مستعمل السريع

االسترالية األنهار في

البرنامج الصحي

لألنهر الوطنية

أستراليا

http://www.amcs.org.au/news/reports/envind.htm

61 من اساسية مجموعة مؤشرا بيئيا الرصد استراتيجيات ؛ والبحر األنهار لمصبات أمر ، مؤشر كل وتحليل لتفسير والنهوج

الممكنة المصادر وتالحظ ، مناقشته تجرى للبيانات

التبليغ عن الوطني القائم الوضع

: البيئة في مصبات

والبحر األنهر

أستراليا

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1049Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيمhttp://www.abs.gov.au/

Ausstats/abs@.nsf/94713ad445ff1425ca25682000192af2/1c4c7a1ae2c7a1c7ca256bdc001223fd!

OpenDocument

عام في تقدم من أستراليا أحرزت ما قياس للتنوع الترويسية : المؤشرات2002

البيولوجي

مكتب األحصاءات االسترالي

أستراليا

http://www.epa.nsw.gov.au/

soe/97/listcore.htm

والماء واألرض للجو األساسية المؤشرات االستدامة ونحو ، البيولوجي والتنوع

ويلز والية الجنوبية – الجديدة

البيئة حالة1997

والية أستراليا الجنوبية ويلز

الجديدة

)1 (http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/nm97_abstracts/pa

rt-8.htm

– للغابات البيولوجي التنوع مؤشراتالتنفيذ من المستفادة والدروس

الرصد شبكة والتقييم

اإليكولوجي

كندا

http://www.eman-rese.ca/eman/reports/

publications/framework/context.html

المؤشرات الختيار بها الموصى العمليات ( في مؤشرات أية الحقيقة )وفي الوطنيةخطوات خمس

خاصة مذكرة عن

المؤشرات

كندا

http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/

default.cfm

والمناطق البيولوجي التنوع مؤشرات المحمية

http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/new_issues.cfm?issue_id=1&tech_id=1#bio_pic

البيئة هيئة – الكندية سلسلة

المؤشرات البيئية

الوطنية

كندا

http://www.sns.dk/publikat/netpub/

naturogm98/forside.htm

Natur og miljø 1998: Udvalgte indikatorer (Danish only)

الوزارة الدانماركية

للبيئة

الدانمارك

http://www.envir.ee/euro/konventsioonid/

biodiv.eng.pdf

biocoenoses للQ البيولوجي التنوع مؤشرات االستراتيجية العمل وخطة

االستونية الوطنية

للتنوعالبيولوجي

أستونيا

http://www.vyh.fi/eng/environ/sustdev/indicat/

uhanala.htm

20 وصف مؤشرا إيكولوجيا واقتصاديا خمسة تشمل ، واجتماعيا- اقتصاديا

البيولوجي للتنوع مؤشراتhttp://www.vyh.fi/eng/environ/sustdev/i

ndicat/biodiv.htm

مؤشرات للتنمية فنلندا

المستدامة

فنلندا

http://www.ifen.fr/pages/2indic.htm

المعهد البيئي األداء مؤشرات الفرنسي

للبيئة

فرنسا

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1050Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيمhttp://

www.umweltbundesamt.de/dux-e/index.htm

(DUX) األلماني البيئي الفهرس Umwelt-bundesamt

ألمانيا

http://www.dcmnr.gov.ie/files/biodiv.doc

للغابات الوطني اإليرلندي المقياس أن للمعايير العريضة الخطوط يعطي

بالتنفيذ المتصلة األساسية والمؤشراتSFM للQ الوطني

الخطة الوطنية

للتنوع البيولوجي

للغابات

إيرلندا

http://www.biodic.go.jp/cbd/outline/rev-

unedited.pdf

الطبيعي النبات على البشري التأثير مؤشر " االستراتيجية

الجديدة للتنوع

البيولوجي"

اليابان

http://www.grida.no/enrin/biodiv/biodiv/

national/lithau/bp.htm

الحضر انتشار وقع على تدل مؤشرات على والحراجة والزراعة النقل ووسائل

البيولوجي التنوع

التنوع البيولوجي

ليتوانيا في

ليتوانيا

http://www.biodiv-nepal.gov.np/nbuc.html

يجرى التي األساسية المكونات وصفاألراضي وحفظ الغابات وزارة في تقييمها

الوحدة الوطنية

للتنوعالبيولوجي

نيبال

http://www.rivm.nl المال رأس فهQQرس شامQلة البيئة مؤشرات (NCI) الطبيعي

http://arch.rivm.nl/env/int/geo/data_geo3/nci/nci.html (GEO) and

http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/402001014.html (OECD)

الوكالة الهولندية

البيئة لتقييم(RIVM)

هولندا

http://www.environment.govt.nz

/indicators/biodiversity/

تتراوح البيولوجي التنوع حفظ في موضوعات القيمة ذات واألنواع األصلي النبات بين ما

مؤشراتالبيئي األداء

نيوزيلندا

http://www.grida.no/soeno98/index.htm

11 لQ مؤشرات موضوعا التنوع تشمل بيئيا ، والثقافية الطبيعية والمناظر البيولوجي

مع ، األسماك وموارد ، الغابات وموارد االتجاهات في المستعملة المؤشرات أوصاف

واالستجابة القائم والوضع والضغط المحددة

البيئة حالة النرويج

http://www.svo.se/eng/facts/biodiver.htm

للغابات الوطني المجلس به قام تحليل. البيئية لحماية السويدية والوكاالت

السياسة آثار السويدية الجديدة

بشأن على الغابات التنوع

البيولوجي

السويد

http://www.biodiversitymonitori

، البيولوجي التنوع رصد لنظام شامل وصف شامال وصفا المؤشرات لجميع موجزا

التنوع رصد البيولوجي-

سويسرا

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1051Page

العنوان المعلومات أنماط العنوان التنظيمng.ch بالعنوان

http://www.biodiversitymonitoring.ch/english/daten/liste.php

سويسرا

http://www.sustainable-development.gov.uk/indicators/index.htm

تم التي المؤشرات يغطي الموقع هذا أن األصعدة على المتحدة المملكة في وضعها

كذلك . ويشمل والمحلي واإلقليمي الوطني المبادرات إلى بالرجوع تسمح وصالت

المختلفة الرئيسية الدولية والمنظمات

التنمية المستدامة

نهج في حكومة

المملكة المتحدة

المملكة المتحدة

http://www.ukbap.org.uk/Groups/bi_grp.htm

أفضل تشمل ، مختلفة عمل مجاالت للتنوع مؤشرات لوضع واإلرشاد الممارسات

الشمالية وإيرلندا ألنجلتزا ، البيولوجيويلز ومقاطعة وأسكتلندا

فريق معلومات

التنوع البيولوجي

للمملكةالمتحدة

المملكة المتحدة

http://www.sarcs.org/documents/tran

%20paper.pdf

واالجتماعية االقتصادية المؤشرات قائمة والبيئية

التنمية المستدامة

: فيتنام في المؤشرات المستدامة

في للبيئةفيتنام

فيتنام

----------