Chinese Recorder Index Searching Engine · 名称、Arrivals(ARR)是记载马偕博士的抵达、Articles in Chinese Recorder(ART)是马偕博士在《教务杂志》所著作的文章。若使用

Chinese Recorder Index Searching Engine

《教务杂志》检索系统

使用手册

使用手册介绍

关于《教务杂志》索引系统

The Chinese Recorder Index 索引系统(CRI)，是结合《教务杂志》

(The Chinese Recorder)以及其索引书《The Chinese Recorder Index: A

Guide to Christian Missions in Asia, 1867-1941》所开发的系统，可链接内

文全文，主动统计、搜寻、串联词条间彼此关系，密切整合了 13,794 条

条目与 310,626 条页码纪录。

《教务杂志》堪称为最详尽的「外国人在华日记」，乃 1867～1941 年

间，在华的西方宣教士于中国出版的英文刊物。除 1874 年前曾停刊之外，

未曾间断出刊，初为双月刊形式、后为单月刊，一年合订为一册，长达

75 年的出版共集结成 73 册。内容多详述宣教士在中国的传教工作、语言

学习及生活心得等，由于其所纪录之年代适逢中国面临政治社会巨变的

转折，加上大量图片，可谓弥足珍贵的历史研究素材。

但《教务杂志》出版长达七十五年之久，卷期浩繁，对于需要找寻

数据或交互参考的研究者而言，实在难以掌握。1986 年美国 Pennsylvania

State University 历史学教授 Kathleen L. Lodwick 曾编纂出版两册索引 The

Chinese Recorder Index: A Guide to Christian Missions in Asia, 1867-1941，

以三大主题分类（人物、差会／组织、与主题），使用词条（tag）标记，

共计 13,794 条条目与 310,626 条页码纪录，大幅提升研究便利性。

本系统结合教务杂志与索引书，让用户可透过卷期形式进行展阅、

或以快速检索功能，完成研究工作：

可查阅索引数据的总笔数与年代分布曲线图

可依卷期、年份、主题、作者等多种方式进行索引分类

索引结果会推荐相关的主题、人物及组织，利于用户旁征博引

方便使用者进行整体期刊的阅读及交互参照

年代分布曲线图方便用户了解趋势、将数据可视化呈现

因此本系统不仅是将整套巨细靡遗的《教务杂志》电子化，更藉由

结构化的信息系统，协助用户快速取用丰富的内容，并能从庞杂的脉络

中挖掘未被发现的历史宝藏，激发研究的兴趣方向与新发现。

手册目标

这本手册将为您简介如何使用 CRI 进行《教务杂志》的阅读与索引，

让您快速掌握 CRI 的使用方式与特色。

第一单元基本介绍

简单说明《教务杂志》索引的分类方式，亦是了解 CRI 系统如何使用的

根基，接着简介 CRI 系统，以及如何开始使用 CRI。

第二单元浏览功能

这个单元，您将学习如何使用 CRI，进行卷期的展阅。

第三单元检索功能

在这个单元，您将学习如何透过 CRI 的索引功能，利用关键词，快速找

寻感兴趣的文章主题，并透过 CRI 的引文机制，拓展您所选取关键词的

脉络视野。

目录

使用手册介绍 ................................................................................................................ 2

关于《教务杂志》索引系统 ................................................................... 2

手册目标 ................................................................................................... 3

第一单元基本介绍 ...................................................................................................... 1

一、《教务杂志》索引分类说明 ............................................................... 1

第二单元浏览功能 ...................................................................................................... 4

一、电子书模式 ........................................................................................... 4

1. 《教务杂志》展开阅读页面功能 ........................................................ 4

第三单元检索功能 ...................................................................................................... 5

一、检索方式 ............................................................................................... 5

1. 关键词检索 ........................................................................................... 5

2. 字母检索 ............................................................................................... 5

二、检索结果 ............................................................................................... 6

1. 后分类浏览 ........................................................................................... 6

2. 年代分布曲线图 ................................................................................... 8

3. 简目显示页 ........................................................................................... 9

4. 后分类交叉参照表(Original index term) ......................................... 10

三、检索原文展阅 ..................................................................................... 11

1 地址：23452 新北市永和区成功路一段 80 号 18 楼

电话：02-29266006 E-mail：[email protected]

第一单元基本介绍

一、《教务杂志》索引分类说明

《教务杂志》索引以「人物」、「差会/组织」、「主题」三大主轴，作

为这一套庞大丛书的分类结构，并使用词条(Tag)标记「人物」、「差会/组

织」此两大类，指引用户建立历史的知识地图，实例说明请参见第三单

元检索功能。

Person Index 人物

《教务杂志》中标示了出现四次以上或当代重要人物条目，约有 8,400

个，不仅有教会相关的宣教士、教宗等，亦包含当代知名的活跃人物

如蒋中正、溥仪、达尔文，惟除了十九、二十世纪的当代人物之外，

其他年代的知名人物则被记载于 Subject Index 之中，如利玛窦(Ricci,

Matteo)。

人物索引中的词条(Tag)共有十六种，标示了与人名相关的信息，便于

用户查询人名时能迅速掌握与该人物相关的所有信息，也能透过词条

辨识该卷期包含哪些与人名相关的信息。

词条(Tag) 缩写表示说明

Affiliation AFF 该人物属于某组织、差会。

Arrival ARR 该人物抵达某地，通常指抵达中国或是

其服事的地区。

Articles ART 该人物在《教务杂志》上所著作文章。

Attacks ATT 该人物遭受暴力攻击。

Children CHI 该人物的子女

Conferences CON 该人物参与会议。

Correspondence COR 该人物投书《教务杂志》的文章

Dates in China DAT 该人物在中国活动的期间

Death DEA 该人物的死讯

Departures DEP 该人物离开中国

Itinerancy ITI 该人物进行短期宣教旅程

Location LOC 该人物所在或是曾经去过的地方

Other

Publications OTH 该人物所著作的其他出版刊物

Positions POS 该人物担纲的职位

Spouse SPO 该人物的配偶

Unspecified UNS 该人物未被分类的相关讯息



Missions / Organizations Index 差会/组织

《教务杂志》中标示出常见 700 多个差会及组织。组织的词条(Tag)

亦有十六种，标示了与组织相关的信息，便于用户能了解组织相关

活动或讯息。

Subject Index 主题

《教务杂志》中归类了约 4,700 个主题，如：地名、不同宗教、思

想、历史事件（中法战争、义和拳乱等）、会议、学校、设施、医院

等。并依据主题的复杂度再细分子条目，如”Conference(会议)”的条

目底下，会详列每个不同会议的子条目，”Treaties(条约)” 里面会详

列出各国间签订的条约等。

二、系统说明

浏览器：建议使用 IE 7.0 以上的版本进行浏览，以利网页正常运作及

呈现。

词条(TAG) 缩写表示说明

Attack ATT 该组织遭受暴力攻击

Convert CON 该组织传教所吸收的新教徒

Finances FIN 财务相关信息

History HIS 该组织的历史

Hospitals HOS 该组织筹设的医院

Meetings MEE 该组织召开的会议

Opium

Refuges OPR 该组织营运的鸦片勒戒所

Ordained

Asians ORD 在该组织服务的本土神职人员

Orphanages ORP 该组织营运的孤儿院

Personnel PER 该组织的人力状况

Press PRE 该组织所出版的刊物

Reports REP 该组织的报告

Schools SCH 该组织所管理的学校

Statistics STA 该组织相关的统计数据

Unspecified UNS 该组织未被分类的相关讯息

Location LOC 该组织的活动地方，底下会详细标注地名



1. 登入位置

使用者登入网址 http://www.airiticri.com/login.php

2. 主画面与网站架构

(3)关键词检索 (2)卷期浏览

(1)单位登入名称

(4)字母检索

http://www.airiticri.com/login.php



第二单元浏览功能

一、电子书模式

可直接依照年份、卷期，点选您有兴趣的卷期，进行展开阅读。

1. 《教务杂志》展开阅读页面功能

功能功能说明

(1) CRI 关键词检索可在全 CRI 数据库中进行关键词检索

(2) 接续阅读可进行卷期阅读，前往上一页、下一页、首页或

底页

(3) 页数指定可选取指定的页数，进行跳读

(1)CRI 关键词检索

(3)页数指定 (2)接续阅读



第三单元检索功能

一、检索方式

1. 关键词检索

将您想找的关键词输入查询字段内，CRI 可进行所有字词的查询，并

在使用者查询时给予搜寻建议，会自动建议与其相关的常见词汇。

2. 字母检索

CRI 以「人物」、「差会/组织」、「主题」三大主轴作为这一套庞大丛

书的分类结构，字母检索会依字母进行此三大主题的分类，指引用户

建立历史的知识地图，并延伸相关兴趣。

人物差会/组织主题

搜寻建议



二、检索结果

检索结果以分布图及简目显示，可再依「后分类」，进行更精确的简

目选择。

1. 后分类浏览

「检索后分类」为「检索分析」之一，是系统依据查询结果再进行组

织与分类，当关键词数据量过于庞大时，使用者可依后分类进行更精

确的结果查询，快速取得相关数据。本系统依据《教务杂志》索引的

分类(p1)，区分为词条、年份、关键词三种后分类方式，以创办马偕

医院的马偕博士「Mackay, George Leslie 」为范例查询：

「词条」模式：

词条协助用户进入主题分类，依据前述提及的《教务杂志》索引

词条(p.1)，对照得知 Affiliation(AFF)是记载马偕博士所属组织的

名称、Arrivals(ARR)是记载马偕博士的抵达、Articles in Chinese

Recorder(ART)是马偕博士在《教务杂志》所著作的文章。若使用

者欲详知马偕博士抵达的地点及时间，便得以直接点选 ARR 分类，

进一步了解。

1. 后分类浏览

2. 依词条、

年份、关键词

检索结果笔数

后分类

交叉参照表

1. 简目显示

2. 年代由远

到近排列

重新查询

年代曲线分布图

\



「年份/卷期」模式：

出版年的分析可以得出每一卷期刊载此议题之文献的情况。

点选左侧出版年分析，

以卷期为单位

呈现检索笔数

点选细部主题进入页

面，年份/卷期→页码

点选该卷期，进入简目

显示页

依据《教务杂志》索引之

词条分类

点选左侧后分类--词条模

式，点选细部主题进入卷

期列表，

Affiliation(AFF)→CPM

→卷期→页码

点选期刊卷期，开启该卷

期简目显示页



「关键词」模式：

以《教务杂志》的三大索引及作者名为后分类，使用者可将搜寻

条件再精确，其分析可以得出每一分类刊载之文献笔数。以马偕

博士「Mackay, George Leslie」为例，组织分类的第一个即为其

所属的加拿大基督教长老教会(Canadian Presbyterian Mission )，

使用者可快速找到与马偕博士相关的加拿大基督教长老教会讯

息。

2. 年代分布曲线图

检索结果的折线图，是将相同年份文件数量加总，横轴为公元年，

纵轴为文件数量来显示，用户可以得知检索词在时间上的分布状况。将

鼠标移至该年份时，会显示该年份相关的文章笔数，可直接点击，进入

简目显示页。

检索篇数



3. 简目显示页

简目显示的年代排序由远至近，其内容包括年份/卷期、页数、内文

索引、相关索引分类(人物、地点、主题、组织、事件)，每一笔索引皆提

供链接，用户可进一步点击，链接至该索引简目显示页。

内文索引

点选箭头图示将出现此篇文章的内文索引，并利用以《教务杂

志》的三类索引主轴：「人物」、「差会/组织」、「主题」为颜色标

示，接续一行则以词条(Tag)标注与该索引相关的内容，用户可

点击进入该索引的简目显示页。

以图示为例，第 13册 74页出现了美国语言学家卫三畏(Williams,

Samuel Wells)的名字，并在姓名后标明此为人名索引(Person

Index)，下一行的词条(Tag)则说明在《教务杂志》中，有记载卫

三畏参与的会议(CON)、曾出现过的地方(LOC)、职位(POS)等

信息。

年代区间

1. 指定年份

2. 点击进入简

目页

1. 内文索引

2. 点击箭头，可显

示所有内文索引

相关索引分类年份/卷期

原始页



相关索引分类

对应于后分类中的关键词分类，以「差会/组织」、「主题」、「地

点」、「人物」为主轴，供使用者进一步点选至该词条的简目显

示页。

4. 后分类交叉参照表(Original index term)

展开 Original index term，可连结「词条」与「年代/卷期」的后分类，

让使用者了解指定卷期中的信息含量，并可快速寻找与关键词相关的信

息。

以查询词「Mackay, George Leslie」为例，Vol.13: 74 文中同时提及

Affiliation(AFF)、Arrivals(ARR)、Children(CHI)，依据前述提及的《教务

杂志》索引词条(p.1)，可知第十三册的 74 页，同时包含与马偕博士相关

的机构、抵达地点、时间以及其小孩等讯息。

1.点选箭头，出现内文索引

2.列出所有相关索引及其词条



三、检索原文展阅

当确定检索词符合兴趣时，点选文章即可进入该篇文章，以电子书的形

式阅读。

后分类交叉参照表

Documents

Chinese Recorder Index Searching Engine · 名称、Arrivals(ARR)是记载马偕博士的抵达、Articles in Chinese Recorder(ART)是马偕博士在《教务杂志》所著作的文章。若使用