Beszerelési kézikönyv

CLAS BKombi Fali Gázkazán Melegvíztáro-lóval

CLAS B 24 FFCLAS B 30 FF

�

Áttekintés

TARTALOMJEGYZÉKÁttekintésÁttekintés......................................................................................3CE.megjelölés..............................................................................3Az.adattáblán.használt.jelek..................................................3Biztonsági.előírások...................................................................4TermékleírásVezérlőpanel................................................................................5Teljeskörű.áttekintés.................................................................5Méretek.áttekintése...................................................................6Minimális.beépítési.távolságok.............................................6Felszerelő.sablon........................................................................7Műszaki információkMűszaki.információk.................................................................8BeszerelésA.készülék.beszerelése.előtt...................................................9Utasítások.a.burkolat.eltávolításához,.és.a.készülék.belsejének.ellenőrzése.............................................................9Gázcsatlakozás..........................................................................10Vízcsatlakozás............................................................................10Túlnyomás-lefúvató.szelep...................................................10A.fűtőrendszer.tisztántartása...............................................10Vízkörforgás.szemléltető.ábrája..........................................10Rendelkezésre.álló.nyomás..................................................10Kéménycsatlakozás..................................................................11Kazántípusok.–.égéstermék.elvezető.csatlakozások...11A.tartályok.leürítése................................................................11Égéstermék.elvezető.csővezetékek.hossza....................1�Elektromos.csatlakozások.....................................................13A.perifériák.csatlakoztatása..................................................13Környezeti.termosztát.csatlakozás.....................................13Elektromos.kapcsolási.rajz....................................................14

Üzembe helyezésBekapcsolási.műveletek.........................................................15Kezdőfolyamatok.....................................................................15A.hidraulikus.rendszer.feltöltése........................................15Gázszállítás.................................................................................15Áramellátás.................................................................................15Első.beüzemelés.......................................................................15Kilevegőztetés.funkció...........................................................15Gázcsatlakozások.ellenőrzése..............................................16Maximális.teljesítmény.ellenőrzése...................................16A.minimális.teljesítmény.ellenőrzése...............................16A.szabályozási.menük.elérése.............................................17Max..fűtési.teljesítmény.beállítása.....................................17Lassú.gyújtás..............................................................................17Fűtés.késleltetett.gyújtásának.beállítása.........................17Kontrola.maximálního.absolutního.výkonu.topení.....17Použití.jiného.druhu.plynu...................................................17Fűtés.oldali.gáznyomás..........................................................18Gáztípus.váltás.összegző.táblázat......................................18Auto.funkció...............................................................................19Kazánvédelmi berendezésekBiztonsági.leállítás....................................................................�0Víz.elégtelen.mennyiségben.való.rendelkezésreállása.miatti.biztonsági.leállás.............................................�0Zárolási.leállás...........................................................................�0Fagymentesítő.funkció...........................................................�0Hibakódok.összegzése...........................................................�0Égéstermék.elemzés...............................................................�1Égéstermék.-.Kibocsátás.figyelés.......................................�1Kéményseprő.funkció.............................................................�1Menü beállítás - szabályozás - diagnosztikaKarbantartásÁltalános.megjegyzések........................................................30Működési.teszt..........................................................................30Az.elsődleges.hőcserélő.tisztítása......................................30Kondenzátumlevezetés.........................................................30Használati.melegvízrendszer.és.indirekt.tárolóelvezetése...................................................................................30Próbaműködtetés.....................................................................30

3

Áttekintés

ÁttekintésTanácsok a beszerelő szakember részére A kazán beszerelését és üzembe helyezését kizárólag képzett szakember végezheti, az erre vonatkozó hatályos hazai szabványoknak megfelelően, valamint a helyi ha-tóságok és egészségügyi szervezetek követelményeivel összhangban.Miután a kazánt beszerelték, a beszerelő szakembernek biztosítania kell, hogy a végfelhasználó megkapja a ga-ranciaszelvényt, valamint, hogy minden szükséges infor-mációt átadott a kazán és a biztonsági berendezések ke-zelésével kapcsolatban.

Ez. a. készülék. fűtés. és. háztartási. felhasználású. melegvíz.előállítására.készült.Egy. fűtésrendszerrel. és. egy. használati. melegvíz. elosztóhálózat-tal. kell. összekapcsolni,. melyek. összeegyeztethetőek. legyenek. a.kazán.teljesítményével.és.a.felvett.elektromos.áram.szintjével..Tilos. a. kazánt. az. előírásoktól. eltérően. használni.. A. gyártó. nem.vállal.felelősséget.a.készülék.nem.megfelelő,.hibás.és.ésszerűtlen.használatából,. illetve. a. használati. utasításban. be. nem. tartott.előírásokból.eredő.károkért..Az. üzembe. helyezést,. karbantartást. és. más. egyéb. beavatkozást.a. gyártói. előírásokkal. és. törvényi. szabályozással. összhangban.kell. elvégezni.. A. helytelen. beszerelés. kárt. tehet. személyekben,.állatokban,. és. tárgyakban;. a. gyártó. nem. vállal. felelősséget. az.így.okozott.károkért..A.kazánt.dobozban.szállítjuk..Amikor.a.cso-magolást. teljesen. eltávolította,. bizonyosodjon. meg. a. készülék.sértetlenségéről,. valamint,. hogy. egyik. alkatrész. sem. hiányzik..Hiányos,.illetve.sérült.szállítás.esetén.vegye.fel.a.kapcsolatot.szál-lítójával.Tartsa.gyermekektől.távol.az.összes.csomagolóanyagot.(kapcsok,.műanyag. zacskók,. polisztirolhab,. stb.),. mert. veszélyt. jelenthet.számukra..Meghibásodás.vagy.nem.megfelelő.működés.esetén.a.készüléket.kapcsolja.ki,.zárja.el.a.gázcsapot..Ne.próbálja.egyedül.megjavítani,.hanem.forduljon.az.MTS.szakszervizhez..Bármilyen. karbantartási. munka. előtt. bizonyosodjon. meg. róla,.hogy.a.kazánt.a.külső.kétoldalú.kapcsolóval.OFF.állásba.helyezve.mentesítette.a.feszültség.alól..Az. esetleges. javításokat. kizárólag. eredeti. alkatrészek.felhasználásával,. kizárólag. MTS. szakember. végezheti.. A. fenti.előírások. figyelmen. kívül. hagyása. a. készülék. biztonságát. ve-szélyezteti,.és.a.gyártói.felelősség.elvesztésével.jár.A.füstcső.illetve.égéstermék.elvezető.berendezés,.és.annak.alka-trészei.közvetlen.közelében.végrehajtandó.munkák.vagy.karban-tartás. idejére. kapcsolja. ki. a. készüléket. a. külső. kétoldalú. kapc-solóval,.OFF.állásba.helyezve;.és.zárja.el.a.gázszelepet..A.munka.végeztével.szakemberrel.ellenőriztesse.le.a.füstcsövek.és.égéster-mék.elvezető.berendezések.hatásfokát.Kapcsolja. ki. a. kazánt,. és. a. készülék. külső. részeinek. tisztítására.helyezze.a.külső.kapcsolót.„OFF”.állásba.Szappanos. vízzel. benedvesített. törlőruhával. tisztítson.. Ne.használjon. agresszív. tisztítószereket,. rovarirtót,. vagy. mérgező.anyagokat. a. készülék. tisztántartására.. Ha. a. készülék. a. hatályos.törvénnyel. teljes. összhangban. van,. biztonságos,. környezetbarát.és.költséghatékony.módon.működik..További.alkatrészek.haszná-latánál.győződjön.meg.azok.hitelességéről.

CE megjelölésA. CE. jelölés. garantálja,. hogy. a. készülék. az. alábbi. irányelveknek.felel.meg:- 90/396/CEE. Gázkészülékekre.vonatkozik- 89/336/CEE. Elektromágneses.rendszerrel.való.összeillésre.vonatkozik- 92/42/CEE. Energiai.hatásfokra.vonatkozik- 73/23/CEE. Elektromos.biztonságra.vonatkozik

Az adattáblán használt jelek

Gas

MAX MIN

Gasmbar

mbar

1 2

543

6

7

19

89

10 11

12 1415

16 17 1813

202122

Magyarázat:. 1.. Márka. �.. Gyártó. 3.. Modell.-.Sorozatszám. 4.. Rendelési.szám. 5.. Jóváhagyási.szám. 6.. Célország.-.gáz.típusa. 7.. Beállítások.-.gáz. 8.. Berendezés.típusa. 9.. Elektromos.adatok. 10.. Használati.melegvíz.max..nyomása. 11.. Fűtés.max..nyomása. 1�.. Kazán.típusa. 13.. Nox.osztály./.hatékonyság. 14.. Fűtés.névleges.kalorikus.teljesítménye. 15.. Fűtés.hasznos.teljesítménye. 16.. Speciális.közegmennyiség. 17.. Kazán.teljesítményének.hatásfoka. 18.. Használati.melegvíz.névleges.kalorikus.teljesítménye. 19.. Felhasználható.gáz. �0.. Környezeti.hőmérséklet. �1.. Fűtés.max..hőmérséklete. ��.. Használati.melegvíz.max..hőmérséklete

4

Áttekintés

Biztonsági előírások. Jelek magyarázata:A. figyelmeztetés. figyelmen. kívül. hagyása. személyi. sérüléssel.járhat,.meghatározott.esetekben.akár.halállal.A. figyelmeztetés. figyelmen. kívül. hagyása. károsodással,. me-ghatározott. esetekben. súlyos. károsodással. járhat. a. tárgyakra,.növényekre,.állatokra.nézve.. . ************A készüléket szilárd falra szerelje fel, ahol az nincs kitéve rezgésnek.Zajos.működés.A felszereléshez szükséges falfúrás alkalmával ügyeljen az elektromos vezetékekre és a már meglévő csövekre. Áramütés. feszültség. alatt. lévő,. szigetelés. nélküli. huzallal. való.érintkezés. következtében.. Robbanás,. tűz,. mérgezés. a. sérült.csövekből. történő. gázszivárgás. miatt.. A. már. létező. beszerelé-seket.károsítja..Elárasztás.a.szétesett.csővezetékekből.kifolyt.víz.következtében..Az elektromos csatlakozásokat megfelelő keresztmetszetű kábelekkel alakítsa ki. .Tűzeset. túlmelegedés. következtében,. túl. szűk. keresztmetszetű.kábelben.folyó.áram.következtében.Védje a csatlakozó csöveket és kábeleket a károsodástól.Áramütés.feszültség.alatt.lévő,.szigetelés.nélküli.huzal.miatt.Robbanás,. tűz,. mérgezés. a. sérült. csövekből. történő. gázszi-várgás. miatt.. Elárasztás. a. szétesett. csővezetékekből. kifolyt. víz.következtében.Bizonyosodjon meg róla, hogy a beüzemelési terület és a készülékhez kapcsolandó rendszerek az érvényben lévő ide vonatkozó szabványoknak megfelelnek. ..Áramütés. feszültség. alatt. lévő,. szigetelés. nélküli,. helytelenül.bekötött.huzal.miatt..Készüléksérülés.helytelen.működési.feltéte-lek.miatt..Használjon megfelelő kéziszerszámokat és berendezést (különösen arra ügyeljen, hogy a szerszám ne legyen kopott, és a fogantyúja megfelelően rögzített legyen); használja őket megfelelően, és ügyeljen, hogy ne essenek le a magasból. Használat után helyezze őket a helyükre vissza.Személyi. sérülés. szilánk. vagy. törött. rész. leesése,. szennyező.anyag. belélegzése,. rázkódás,. vágás,. szúrás,. dörzsölés. miatt..Készüléksérülés,. illetve.a.közelben. lévő.tárgyak.sérülése.a. leeső.szilánkok,.ütődés,.vagy.bemetszés/vágás.miatt..Használjon megfelelő elektromos berendezéseket (különö-sen ügyeljen arra, hogy az elektromos vezeték és a csatlakozó dugó sértetlen legyen, valamint a forgó vagy váltakozó mozgásszerepű részek megfelelően rögzítettek legyenek); a berendezést használja megfelelően; ne akadályozza a köz-lekedést az elektromos kábellel, győződjön meg arról, hogy berendezés ne eshessen le a magasból. Használat után kapc-solja szét és helyezze biztonságosan a helyére.Személyi. sérülés. szilánk. vagy. törött. rész. leesése,. szennyeződés.belélegzése,. rázkódás,. vágás,. szúrási. sérülés,. dörzsölés,. zaj,.vibrálás. miatt.. Készüléksérülés,. illetve. a. közelben. lévő. tárg-yak. sérülése. a. leeső. szilánkok,. ütődés,. vagy. bemetszés/vágás.következtében.Bizonyosodjon meg a hordozható létrák biztonságos elhelyezéséről, hogy megfelelően erősek, a lépcsőik sértetle-nek és nem csúszósak, valamint nem inognak, ha valaki fel-mászik rájuk. Mindig legyen valaki, aki felügyeletet biztosít.Személyi. sérülés. magasból. történő. leesés. miatt. (a. kétágú. létra.véletlenül.összecsukódik)..Bizonyosodjon meg a gurulós létrák biztonságos elhelyezéséről, hogy megfelelően erősek, a lépcsőik sértetle-nek és nem csúszósak, valamint minden oldalon korláttal, illetve mellvéddel ellátottak. Személyi.sérülés.magasból.történő.leesés.miatt.

Minden, egy bizonyos magasságban véghezvitt munka alatt (általában több, mint két méteres magasságban) gondosko-djon róla, hogy mellvéd vegye körül a munkaterületet, vagy használjon egyéni védőfelszerelést a leesés megelőzésére. Az a terület, ahol a leesés veszélye fennáll, veszélyes aka-dályoktól mentes legyen, és az ütközési hely fél-merev, vagy torzítható felülettel legyen beborítva.Személyi.sérülés.magasból.történő.leesés.miatt.Bizonyosodjon meg a munkaterület megfelelő higiéniai, egészségügyi feltételeiről a szerkezetek megvilágítása, szellőzése és megbízhatósága szempontjából.Személyi.sérülés.ütközés,.megbotlás,.stb..következtében.Megfelelő anyaggal védje a készüléket és a munkaterület szomszédos területeit.Készüléksérülés.a.leeső.szilánkok,.ütődés,.vagy.vágás.következté-ben.A készüléket megfelelő védelemmel és gondossággal ke-zelje. Készüléksérülés,. illetve. a. közelben. lévő. tárgyak. sérülése. lökés/rázkódás,. ütődés,. bemetszés/vágás. vagy. összenyomás/préselés.következtében.Viseljen védőruhát és védőfelszerelést minden munkafol-yamat alatt. Személyi. sérülés. áramütés,. szilánk. vagy. törött. rész. leesése,.szennyeződés.belélegzése,. rázkódás,.vágás,. szúrási. sérülés,.dör-zsölés,.zaj,.vibrálás.miatt.Helyezzen minden törmeléket, felszerelést úgy, hogy a köz-lekedés könnyű és biztonságos maradjon; kerülve a felhal-mozódást, ami tornyosulhat, és el is dőlhet. Készüléksérülés,.illetve.a.közelben.lévő.tárgyak.sérülése.rázkódás,.ütődés,.vágás.vagy.összenyomás.következtében.A készüléken belüli összes műveletet a szükséges óvatosság-gal kell végezni, az éles részek hirtelen érintésének elkerülé-se érdekében. Személyi.sérülés,.vágás,.szúrási.sérülés,.vagy.dörzsölés.következté-ben.Állítsa be újra a készüléken végrehajtott bármilyen munka ál-tal érintett biztonsági és ellenőrzési funkciókat, és a készülék újraindítása előtt győződjön meg helyes működésükről.Robbanás,. tűz,. vagy. mérgezés. a. gázszivárgás,. illetve. a. helyte-len. égéstermék-kivezetés. következében.. Készüléksérülés. vagy.zárolás.az.ellenőrzés.nélküli.működés.következtében.Kezelés előtt ürítse ki az összes alkotóelemet, amely meleg vizet tartalmazhat, ha szükséges, leeresztéssel.Égési.sérülések.A felhasznált termék biztonsági adatlapjának megfelelően vízkőtelenítse az alkotóelemeket, a helyiség szellőztetésével, védőruha használatával, különböző termékek együttes használatát elkerülve; lássa el védelemmel a készüléket és a környező tárgyakat.Személyi.sérülés.savas.anyag.bőrrel.vagy.szemmel.való.kapcsola-tba.kerülésekor;.ártalmas.vegyi.összetevők.belélegzése,.lenyelése.következtében..Készüléksérülés.vagy.a.környező.tárgyak.sérülése.savas.anyagok.okozta.korrózió.következtében.Égett szag, vagy füst észlelése esetén kerülje el a készüléket, szüntesse meg a készülék áramellátását, nyissa ki az ablako-kat, és értesítse a szervizelő szakembert.Égési.sérülések,.füst.belélegzése,.mérgezés.

5

. 1.. ...Kijelző

. �.. Újraindítás.gomb.(Reset)

. 3.. Vörös.lámpa.(ha.világít,.a.készülék.le.van.tiltva)

. 4.. A.narancs.színű.LED.a.tartály.újrafűtésének.letiltását.jelzi

. 5.. Víznyomásmérő

. 6.. Nyári/téli.üzemmód.választógomb.-.fűtővíz-hőmérséklet.beállítása

. 7.. "_".programozógomb

. 8.. MENÜ/OK.gomb

. 9.. Kilépés.gomb.(esc).

.10.. "+".programozógomb

.11.. Használati.melegvíz.hőmérséklet.beállító.tárcsa

.1�.. Programóra.(opció)

.13.. On/Off gomb

.14.. Zöld.lámpa.(Auto.funkció.bekapcsolva)

.15.. AUTO.gomb

.16.. A.tartály.újrafűtésének.letiltása.gomb

Vezérlőpanel

Teljeskörű áttekintés

. 1.. Kémény.csatlakozó

. �...Füstgáz.presszosztát

. 3.. Kondezátum.csapda

. 4.. Elsődleges.hőcserélő

. 5.. Határoló.termosztát

. 6...Fűtésoldali.előremenő.hőmérsékletérzékelő

. 7.. Égő

. 8.. Szikráztató.elektródák

. 9...Gázszelep

.10.. Gyújtásvezérlő

.11.. Másodlagos.hőcserélő

.1�.. Fűtés.víz.szelep

.13...Használati.víz.érzékelő

.14...Használati.víz.keringtető.szivattyú

.15.. Elektromos.egység

.16.. Fűtés.oldali.szűrő

.17.. HMV.áramlás.kapcsoló

.18.. Fűtés.keringtető.szivattyú

.19.. Használati.víz.szelep

.�0.. Váltószelep

.�1.. Érzékelő.elektróda

.��.. Égőtér

.�3.. Fűtésoldali.visszatérő.hőmérséklet.érzékelő

.�4.. Nyomásérzékelő

.�5.. Ventilátor

.�6.. Fűtés.tágulási.tartálya

.�7.. Mérőcsonk

.�8.. Szigetelt.használati.víz.tartály

.�9.. Tartály.érzékelő

.30.. Használati.víz.tágulási.tartálya

1

2

3

4

5

6

78

16

15

14

13

11

12

10

9

1

2

3

45

6

78

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

21

22

23

24

25

26

29

28

27

30

Termékleírás

6

Termékleírás

Minimális beépítési távolságokAhhoz,. hogy. a. kazán. karbantartási. munkálatok.elvégzéséhez.könnyű.legyen.a.hozzáférés,.megfelelő.beszerelési.távolságot.kell.biztosítani.A.meghatározott.műszaki.szabályok.szerint.helyezze.el.a.kazánt.a.szabványban.meghatározott.helyre.

ø 60ø 100

600 312 (24/30 kW)242 (35kW)

54 54124 54 191

120 120

474

875

137

100

900

48

A...Fűtésoldali.előremenő.csatl.B... Használati.melegvíz.előremenőC... GázcsatlakozásD... Használati.hidegvíz.bemenetE...Fűtésoldali.visszatérő.csatl.

Méretek áttekintése

450

003

003

20 50

7

Termékleírás

Felszerelő sablon

137191

x

474

137191

474

ø 80 + 80 ø 60/100 - ø 80/125

105

120

10519

5 *

200

600

972

867

x

x

200

ø 125/130

X24 kW CF 32424/30 kW 31235 kW 242

* 3CEP = 315

54 54 5448124

294

48

100

ø 14

974

900

105

ø 80

600

195

ø 80 ø 100ø 125

ø 80

90

550 7842

0020

0415

00

895

164

120 120

8

Műszaki információkÁL

TALÁ

NOS.

INFO

RMÁC

IÓK Modell CLAS B 24 30

CE.engedélyszám 131�BR4793

Füstgázelvezetés.módszere B��.B3�.C1�.C3�.C4�.C5�.C8�.B��/B��p

ENER

GETI

KAI.J

ELLE

MZŐ

K

Névleges,.max./min..kalorikus.teljesítmény.(Pci). Qn kW �5,8/11 30/13

Névleges,.max./min..kalorikus.teljesítmény.(Pcs). Qn kW �8,7/1�,� 33,3./.14,4

Névleges,.max./min..használati.víz.teljesítmény.(Pci). Qn kW �7,0/11,0 31,3./.13

Névleges,.max./min..használati.víz.teljesítmény.(Pcs). Qn kW 30,0/1�,� 34,8/14,4

Hasznos.teljesítmény.max./min..(80.°C.-.60.°C). Pn kW �4,�/10,� �8,1/1�,1

Hasznos.teljesítmény.max./min.,.használati.víz. Pn kW �6,�/10,� �9,5/1�,1

Égési.hatásfok.(füstgázokra) % 94,5 93,9

Névleges.kalorikus.mennyiség.hatásfoka.(60/80.°C).Hi/Hs % 93,8/84,5 93,6/84,3

30%-os.hatásfok.47.°C-on.Hi/Hs % 93,6/84,3 93,�/83,9

Hatásfok.a.minimális.kalorikus.teljesítménynél.(60/80.°C).Hi/Hs % 9�,4/83,� 93,0/83,7

Hatásfok.csillagszáma.(9�/4�/EEC.rendelet.szerint) csillag *** ***

"Sedbuk".osztály osztály D D

Leállási.veszteség.(∆T.=.30.°C) % 0,4 0,4

Égő.füstgáz.vesztesége.működés.közben % 5,5 6,1

KIBO

CSÁT

ÁS

Maradék.kibocsátás.nyomása Pa 100 104

NOX.osztály osztály 3 3

Füstgázhőmérséklet.(G�0) °C 105 114

CO�.kibocsátás.(G�0) % 6,5 6,4

CO.kibocsátás.(0%.O�). ppm 50 9�

O�.kibocsátás.(G�0) % 8,8 8,9

Maximális.füstgázkibocsátás.(G�0) Kg/h 57,4 67,5

Légellátás % 7� 74

FŰTŐ

REN

DSZ

ER

Fűtési.veszteség.a.vízoldalon.(max).DT=�0°C bar 1 1

Maradék.rendszernyomás. bar 3 3

Tágulási.tartály.előnyomása l 10 10

Fűtési.rendszer.maximális.nyomása.(75°C.-.35°C) l 190/500 190/500

Fűtési.rendszer.max/min.hőmérséklete °C 35/85 35/85

HAS

ZNÁL

ATI.V

ÍZ

Használati.víz.max/min.hőmérséklete °C 40/65 40/65

Használati.víz.tartály.kapacitás l 40 40

Specifikus.átfolyás.(10.perc.alatt/DT.30°C) l/min 19,0 �1,0

Melegvízmennyiség.DT=�5°C l/mn ��,8 �5,�

Hidegvízmennyiség.DT=35°C l/mn 16,3 18,0

HMV.komfort.osztály.(EN13�03) csillag *** ***

Minimális.melegvízkihozatal l/mn 1,7 1,7

Használati.víz.max.nyomása. bar 7 7

ELEK

TRO

MO

S.A

DAT

OK

A.hálózati.áram.feszültsége./.frekvenciája V/Hz �30/50 �30/50

Maximális.teljesítményfelvétel. W 148 168

Működtetési.minimális.szobahőmérséklet °C 5 5

Elektromos.védelem IP X5D X5D

Tömeg kg 55 55

Műszaki információk

9

A készülék beszerelése előttA.kazán.forráspont.alatti.hőmérsékletűvé.hevíti.a.vizet..Egy.fűtési.rendszerrel.és.egy.használati.melegvíz.elosztóhálózattal.kell.össze-kapcsolni,. melyek. összeegyeztethetőek. legyenek. a. kazán. teljesít-ményével.A.kazáncsatlakoztatás.előtt.először. is.az.alábbi.teendőket.szüksé-ges.végrehajtani:-.. Gondosan. mossa. át. a. csőrendszert. a. beszorult. csavarok. vagy.

a.hegesztés.maradványai,.illetve.bármilyen,.a.kazán.megfelelő.működését.gátló.szennyeződés.eltávolításához.

-.. Győződjön. meg,. hogy. a. kazán. az. elérhető. gáztípussal. lett.működésbe.helyezve.(információ.a.csomagolás.címkéjén,.és.a.kazán.adattábláján).

-.. Bizonyosodjon.meg,.hogy.a.kémény.belsejében.nincs. torlasz,.illetve.nem.tartalmaz.egyéb,.más.készülékekből. jövő.égéster-mék.elvezetőt,.hacsak.nem.a.kémény.több.mint.egy.végfelh-sználót. szolgál. ki. (a. hatályban. lévő. jogi. követelményeknek.megfelelően)..

-.. Ahol.már.létezik.kéményösszeköttetés,.ellenőrizze,.hogy.a.ké-mény. teljesen. tiszta,. szennyeződés. maradványoktól. mentes;.ugyanis.a.nem.helyes.összeköttetés.akadályozhatja.a.füst.útját,.és.veszélyes.helyzeteket.idézhet.elő.

-.. Ahol. nem. megfelelő. kéményt. csatlakoztattak,. bizonyosodjon.meg.róla,.hogy.csővezetéket.vezessenek.keresztül.rajta..

-.. Különösen.kemény.vizű.területeken.vízkő.rakódhat.le.a.kazán.belsejében.lévő.alkatrészekre,.mely.csökkentheti.a.kazán.teljes.hatékonyságát.

A. kintről. jövő. levegőtől. teljesen. elzárt. gyulladási. kamrával. és. lé-gbeszívóval. rendelkező. C. típusú. kazánoknak. nincs. korlátozása. a.szellőzésre.és.a.beszerelési.helyiség.méretére.vonatkozóan..Annak.érdekében,.hogy.a.kazán.megfelelő.működése.ne.kerüljön.veszélybe,.a.beszerelési.helyiségben.a.működő.határ.hőmérséklet.értéknek.megfelelőnek.kell.lennie,.illetve.ügyelni.kell,.hogy.a.kazán.ne.kerüljön.közvetlen.kapcsolatba.a.légköri.összetevőkkel..A.kazánt.szilárd,.gyúlékonymentes.falra.kell.felszerelni,.ezzel.mega-kadályozva.a.hátulról.való.hozzáférést.A.kazán.helyének.kialakításánál.figyelembe.kell.venni.a.minimális.távolságokat. (melyek. biztosítják. néhány. alkatrészhez. való. hozzá-férést.a.felszerelés.után.is).

FIGYELMEZTETÉSTilos a kazán közelében gyúlékony anyagot hagyni.Bizonyosodjon meg róla, hogy a beszerelési terület és a készülékhez csatlakoztatandó rendszerek teljes mér-tékben eleget tesznek az ide vonatkozó aktuális sz-abályoknak.Ha poros vagy erősen szennyezett a beszereléshez választott helyiség levegője, a kazánt a helyiség levegőjétől elzártan kell működtetni.

A kazán beszerelését és üzembe helyezését MTS sza-kember végezheti, a jelenlegi hazai beszerelési sz-abályozásnak megfelelően, illetve a helyi szervezetek és egészségügyi szervek által támasztott követelmé-nyekkel összhangban.

Utasítások a burkolat eltávolításához, és a készülék belsejének ellenőrzéseA. kazánon. végzendő. beavatkozások. előtt. a. kétpólusú. kapcsoló.segítségével.áramtalanítsa.a.készüléket,.és.zárja.el.a.gázcsapot!Ahhoz,. hogy. a. kazán. belső. részeihez. hozzáférjen,. a. következő.szükséges:-. csavarozza. ki. az. elülső. burkolaton. található. két. csavart. (a),. húzza.

előre.a.burkolatot,.és.akassza.le.a.felső.csapokról.(b),-.mozdítsa.el.a.vezérlőtáblát.az.alaplemezen,.forgassa.el.az.elektro-

nikus.egységet.előre.húzva.(c),-.akassza.ki.az.égéstér.védőburkolatán.található.két.rögzítő.kapc-

sot!.Húzza.magafelé.a.burkolatot,.és.akassza.le.a.felső.csapokról.(d).

a

b

c

d

Beszerelés

10

Beszerelés

GázcsatlakozásA. kazánt. a. következő. táblázatban. bemutatott. gázkategóriák.használatához.tervezték.

A.csomagolási.címke.és.a.készüléken.lévő.adattábla.segítségével.bizonyosodjon. meg. róla,. hogy. a. kazán. a. megfelelő. országban.kerül.felhasználásra,.illetve,.hogy.a.kazán.tervezett.gázkategóriája.megfelel.a.felhasználási.országban.elfogadott.kategóriának.A. gázcsatlakoztató. csőrendszert. az. erre. vonatkozó. törvényi.szabályozásnak. megfelelően. kell. kialakítani,. a. kazán. maximális.teljesítményének.megfelelően..Bizonyosodjon.meg.róla,.hogy.az.elzáró.szelep.megfelelő.méretű,.és.szabályosan.kötötték.be.A. beszerelés. előtt. ajánlatos. a. gázcső. vezetékeket. alaposan.áttisztítani.a.lerakódások.eltávolítására,.melyek.a.kazán.megfelelő.működését.veszélyeztethetik.Ellenőrizze,. hogy. a. csatlakoztatandó. gáz. típusa. megegyezik-e. a.kazánra.tervezett.gáztípussal.(lásd.a.készüléken.lévő.adattáblát).Szintén.ellenőrizze,.hogy.a.gáznyomás.megfelelő-e,.(földgáz.vagy.PB. gáz). ugyanis,. ha. nem. elegendő,. a. generátor. teljesítménye.csökkenhet,.ezzel.kellemetlenséget.okozva.a.végfelhasználónak.

VízcsatlakozásA. mellékelt. ábrán. láthatóak. a. víz-. illetve. gázcsatlakozások. a.kazánhoz.Ellenőrizze,.hogy.a.maximális.víznyomás.ne.haladja.meg.a.6.bart,.de,.ha.mégis,.akkor.nyomáscsökkentő.szelepet.kell.beépíteni.A.fűtőrendszerben.lévő.csövek.és.a.fűtőtest.méretezéséhez.a.ren-dszer.maradék.nyomás.értékét.a.megkívánt.átfolyási.mennyiség.szerepeként.kell.számolni,.a.keringető.szivattyú.grafikonon.muta-tott.értékeket.alapul.véve.

A..Fűtés.indításaB..Használati.melegvíz.kimenetC..Gáz.bemenetD..Hidegvíz.bemenetE..Fűtés.visszatérő.csatlakozóF.. Fűtés.biztonsági.szelepeG..Használati.víz.biztonsági.szelepeH..FeltöltőszelepI.Leválasztó.szelep

A

BC

D

E

F

G

H H

I

Orszag. MODELL KATEGORIA.

HU CLAS.B.�4.FFCLAS.B.30.FF II�HS3B/P

A. fűtőrendszer. méretezése. érdekében,. tájékozódjon. az. alábbi.“Rendelkezésre.álló.nyomás”.grafikonon..

Kazán maradék szállítása ΔT 20°C

Túlnyomás-lefúvató szelepCsatlakoztassa.a.leeresztőcsövet.a.F.biztonsági.szelephez.A. túlnyomás-lefúvató. berendezés. F. &. G. kimeneteit. egy. vizuális.jelzőrendszerrel.ellátott.elvezető.szifonhoz.kell.csatlakoztatni.A fűtőrendszer tisztántartásaAhol. a. kazán. régi. rendszerrel. van. összeköttetésben,. különböző.alkotóelemek,.adalékanyagok.fordulhatnak.elő.a.vízben,.amelyek.negatív. hatással. lehetnek. a. kazán. működésére. és. tartósságára..A. régi. kazán. kicserélése. előtt. tisztítsa. ki. alaposan. a. rendszert. a.lerakódások,.szennyeződések.eltávolítására,.melyek.veszélyeztetik.a.vízmelegítő.megfelelő.működését..Bizonyosodjon.meg.a.tágulási.tartály.kapacitásáról,.hogy.elegendő.legyen.a.rendszerben.lévő.víz.tárolására.

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

mCE

l/h

Pression disponible

18-24 kW

30 kW

35 kW

AB CD E

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

1617

18

19

20

21

22

23

24

25

26

29

28

30

. 1.. Kémény.csatlakozó

. �...Füstgáz.presszosztát

. 4.. Elsődleges.hőcserélő

. 5.. Határoló.termosztát

. 6...Fűtésoldali. előremenő.hőmérsékletérzékelő

. 7.. Égő

. 8.. Szikráztató.elektródák

. 9...Gázszelep

. 11.. Másodlagos.hőcserélő

. 1�.. Fűtés.víz.szelep

. 13...Használati.víz.érzékelő

. 14...Használati. víz. keringtető. szi-vattyú

. 16.. Fűtés.oldali.szűrő

. 17.. HMV.áramlás.kapcsoló

. 18.. Fűtés.keringtető.szivattyú

. 19.. Használati.víz.szelep

. �0.. Váltószelep

. �1.. Érzékelő.elektróda

. ��.. Égőtér

. �3.. Fűtésoldali. visszatérő.hőmérséklet.érzékelő

. �4.. Nyomásérzékelő

. �5.. Ventilátor

. �6.. Fűtés.tágulási.tartálya

. �8.. Szigetelt.használati.víz.tartály

. �9.. Tartály.érzékelő

. 30.. Használati.víz.tágulási.tartálya

Vízkörforgás szemléltető ábrája

Rendelkezésre álló nyomás

11

Beszerelés

KéménycsatlakozásA.kazánt.B.üzemmódban.(szobából.történő.légbeszívással),.illetve.C.üzemmódban.(kívülről.történő.légbeszívással).való.működésre.tervezték..Az.égéstermék.elvezető.rendszer.kiépítésénél.ügyeljen.a. lezárásokra,. hogy. ne. kerüljön. égéstermék. a. levegő. körforgási.rendszerébe..A.fektetve.elhelyezett.csövek.lefelé.3.%-os.lejtésűek.legyenek,. elkerülve. a. kondenzátum. felhalmozódását.. B. típusú.beszerelésnél. a. helyiség. a. jelenlegi. szabályozásnak. megfelelő.légbeszívással.legyen.szellőztetve..Olyan. helyiségekben,. ahol. maró. gőzök. keletkezhetnek. (pl..tisztítóban,. fodrászatokban,. vagy. olyan. helyen,. ahol. galvanikus.folyamatok. mehetnek. végbe,. stb.),. fontos,. hogy. C. típusú.beszerelést.alkalmazzunk,.kívülről.jövő.légbeszívással..Így.a.kazán.korrózióvédelemmel.van.ellátva..Koaxiális.rendszer.kivitelezésénél.kötelező.az.eredeti.alkatrészek.használata.. Az. égéstermék. elvezető. csőrendszer. gyúlékony.anyaggal. nem. lehet. kapcsolatban,. valamint. nem. keresztezhet.gyúlékony. anyag. felhasználásával. készült. falakat,. építési.szerkezeteket..Régi.kazán.cseréjénél.a.szellőzési.és.égéstermék.kivezető.rendszert.mindig. ki. kell. cserélni.. Az. égéstermék. kivezető. csőrendszer.kapcsolódási. pontjait. apa/anya. csatlakozással,. és. lezárással. kell.kialakítani..A. csatlakozásnak. mindig. a. kondenzátum. áramlásával. szemben.kell.elhelyezkednie.

Kazántípusok – égéstermék elvezető csatlakozások-.. A. kazán. koaxiális. csatlakozása. a. szivattyúzáshoz/kivezető.

csőrendszerhez.-.. A.kazán.szétválasztott.csatlakozása.a.kivezető.csőrendszerhez,.

légbeszívás.kívülről.-.. A.kazán.szétválasztott.csatlakozása.a.kivezető.csőrendszerhez,.

légbeszívás.belső.helyiségből.Kondenzátumnak.ellenálló.anyagok.használata.kötelező.a.kazán.és.az.égéstermék.kivezetés.között...A.csatlakozási.hosszúságra.és.irányváltoztatásra.vonatkozó.részletekhez.tanulmányozza.a.„Kive-zetési.típusok”.című.táblázatot..A. szivattyúzáshoz/kivezető. csőrendszerhez. csatlakozó. alka-trészeket. a. készüléktől. külön. szállítjuk,. a. különböző. beszerelési.megoldásoktól. függően.. A. kazán. koaxiális. szivattyúzás. és. égé-stermék. elvezető. csőrendszerhez. való. csatlakozásra. készült.. Ha.nyomásveszteséget.észlel.a.csővezetékben,.tanulmányozza.át.az.égéstermék.elvezető.alkatrészekről.szóló.katalógust.A.kalkulációs.módszer,.a.megfelelő.hosszúsági.értékek,.és.a.bes-zerelési.példákhoz.használja.az.égéstermék.elvezető.katalógust.

FIGYELMEZTETÉSBizonyosodjon meg róla, hogy az égéstermék elvezető és szellőző csőrendszerek nincsenek eltorlaszolva. Győződjön meg róla, hogy nincs szivárgás az égéster-mék elvezető csőrendszerben.

A. kazánt. úgy. tervezték,. hogy. 60/100-as. koaxiális. levegőztető,.illetve.füstgázelvezető.csövekre.rá.lehessen.kötni..A. levegőztetés. és. füstgázelvezetés. osztott. rendszerű.megoldásához.használja.a.rendelkezésre.álló.két.levegőztető.cső.egyikét!A. csavarok. eltávolítása. után. vegye. ki. a. dugót,. és. a. mellékelt.csavarokkal.rögzítse.a.levegőztető.csövet.a.csonkhoz!

A tartályok leürítése

1

2

3

4

1�

Beszerelés

S1..légbeszívás..-...S2..elvezetés

Csőhossz (m)

Csőá

tmér

ő (m

m)

CLAS B 24 CLAS B 30

Csőszükitő ø 44 nem csőszükitő Csőszükitő ø 44 nem csőszükitő

MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX

Konc

entr

ikus

rend

szer

ek

C12 C32 C42

0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 4

ø.60

/100

B32 0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 4

C12 C32 C42

0,75 3 3 11 0,75 3 3 11

ø.80

/1�5

B32 0,75 3 3 11 0,75 3 3 11

Osz

tott

rend

szer

ek

C12 C32 C42

S1.=.S� S1.=.S�

ø.80

/80

0,5/0,5 8,9/8,9 0/0 �0,6/

�0,6 0,5/0,5 11/11 11/11 �4,58/�4,58

C52 C82

1.+.S� 1/05 1/�7,5 0 1/50,89

ø.80

/80

1/1 1/�3 1/�3 1/44 1/5 1/5 1/-1 1/9

B22 � �4 �4 45 6 6 0 10 ø.80

Égési.levegőellátás.a.felállítás.helységéből

B�� Külső.égéstermék.elvezető..Légbeszívás.belső.helyiségből

B3� Épületbe.beépített.egyéni.vagy.megosztott.égéstermék.elvezető.és.légbeszívó,.légbeszívás.belső.helyiségből

Égési.levegőellátás.külső.környezetből

C1� Égéstermék.elvezető.és.légbeszívó.csővezeték.külső.falon.keresztül,.azonos.nyomás.esetén.

C3� Égéstermék.elvezető.és.légbeszívó.csővezeték.kívülről.tetővégződéssel.azonos.nyomás.esetén.

Égési.levegőellátás.a.felállítás.helységéből

C4� Egyéni.vagy.elválasztott.égéstermék.elvezető.és.légbeszívó.beépített.kémény.csőrendszeren.keresztül.

C5� Kifelé.vezető.égéstemék.elvezető.és.légbeszívó.csővezeték.külső.falon.keresztül.eltérő.nyomás.esetén.

C8� Égéstermék.elvezető.egyéni.vagy.megosztott.beépített.kémény.csőrendszeren.keresztül..Légbeszívás.külső.falon.keresztül.

B��/

B��p

Füstgázok.külső.kivezetése..Környezeti.levegő.beszívása.

Égéstermék elvezető csővezetékek hossza

13

Beszerelés

FIGYELMEZTETÉSBármilyen karbantartási munka előtt a kazánt a külső kétoldalú kapcsolóval mentesítse a feszültség alól.

Elektromos csatlakozásokA.biztonság.kedvéért.szakemberrel.alaposan.ellenőriztessse.le.az.elektromos.rendszert.A.gyártó.nem.vállal.felelősséget.a.földelési.rendszer.hiánya,.illetve.a.nem.megfelelően.működő.elektromos.áramellátás.miatt.okozott.károkért.Bizonyosodjon. meg. róla,. hogy. a. rendszer. képes. ellenállni. a.kazán.által. felvett.maximális.elektromos.áramnak. (ez.a.készülék.adattábláján. megtalálható).. Ellenőrizze,. hogy. a. vezetékek.keresztmetszete. megfelelő,. vagyis. nem. kevesebb,. mint. 0,75.mm�.A.készülék.megfelelő.működéséhez.elengedhetetlen.a.hatékony.földelési.rendszerrel.történő.összeköttetés.Az. elektromos. áramellátó. kábelt. egy. �30V-50Hz. –es. földelt.hálózathoz.kell.kapcsolni,.ahol.az.L-N.fázis.jelen.van.Fontos!Ha. egyszer. az. elektromos. vezetéket. ki. kell. cserélni,. kizárólag.ugyanolyan.jellegű.kábellel.helyettesítse.

FIGYELMEZTETÉSKülső, periférikus egységekhez tartozó vezetékek kapcsolásához és elhelyezéséhez használja a külső egységek beszerelési kézikönyvét.

A.sok.csatlakozó,. illetve.a.kiterjedt.áramvezetés,.vagy.adapterek.használata. szigorúan. tilos.. Szigorúan. tilos. a. víznyomásos,. fűtő-.és. gázrendszerekből. való. csővezetékek. használata. a. készülék.földeléséhez.A.kazán.villámlás.okozta.hatások.ellen.nem.védett..Ha.a.villamos.hálózat. biztosítékait. ki. kell. cserélni,. használjon. �A-es. olvadó.biztosítékot.

A perifériák csatlakoztatásaA. perifériák. csatlakoztatására. szolgáló. kapocsléc. eléréséhez. a.következők.szerint.járjon.el:.-.szakítsa.meg.a.kazán.elektromos.táplálását.a.kétpólusú.megs-

zakító.segítségével,.-.csavarozza.le.az.elektromos.csatlakozóegység.fedelét,.ami.a.

készülék.alatt.található,.-.nyissa.fel.a.fedelet.

Ehhez. a. kapocsléchez. (lásd. ábra). a. következő. perifériák.csatlakoztathatók: TA1 - 1. szobatermosztát TA2 - 2. szobatermosztát SE - Külső érzékelő

Figyelem!Az opcionális perifériák vezetékeinek csatlakoztatása előtt olvassa el a csatlakoztatni kívánt periféria bekö-tésére vonatkozó figyelmeztetéseket!

Környezeti termosztát csatlakozás.-.távolítsa.el.a.TA1.áthidalást,. -. csatlakoztassa. a. környezeti. termosztátot. (TA). a. TA1. áthidalás.

helyére.a.dominó-csatlakozón.

H05V2V2-F

120

140

230V

L N

B 1 2 3 4 5 6TE-BUS TA1 FLOORE-BUS SE

TA2

L N

B 1 2 3 4 5 6TE-BUS TA1 FLOORE-BUS SE

TA2

14

Beszerelés

Elektromos kapcsolási rajzJavasolt.szakemberrel.ellenőriztetni.az.elektromos.rendszert..A.gyártó.nem.vállal.felelősséget.a.földelési.rendszer.hiánya,.illetve.a.nem.megfelelően.működő.elektromos.hálózat.következtében.keletkezett.károkért..

ROO

MO

TS

CN01

CN16

CN21

DISPLAY

CN02

CN25

FLOW

CN14

TIMERCN15

FAN

PUMP + SPEED

DIVERTR VALVE

CN11

FAST FUSE 2A

CN24

CN08

FLAM

ECN

5

EART

H

CN19

12

34

CN3

NL

CN20

FAN

PUM

PPU

MP

SPEED

12

34

56

CN10

DIV

ERTERVA

LVE

CN9 12

1110

98

76

54

32

1

CN22

1110

98

76

54

32

1

CN04

CN13

FILLING

EXT. P.

CN12

12

34

87

65

43

21

CN07

CN17

21

Fusi

ble

de p

rote

ctio

n

230

V - 2

A

Elec

trod

eio

nisa

tion

51

A�

chag

e

Sond

eex

térie

ure

61

Circ

ulat

eur

Vann

edi

strib

utric

e

Déb

ista

tsa

nita

ire

Com

man

deà

dist

ance

Circ

ulat

eur

sani

taire

A- P

latin

e e-

bus

(opt

ion)

B- P

latin

e au

tres

opt

ions

Ther

mos

tat

plan

cher

cha

u�an

t

Ther

mos

tat

d’am

bian

ce(o

ptio

n) Sond

e sa

nita

ire

PSo

nde

pres

sion

ci

rcui

t prim

aireVa

nne

gaz

1110

98

76

54

32

1CN

04

Pres

sost

at

Ther

mos

tat

surc

hau�

e

1211

109

87

65

43

21

CN22

Sond

e dé

part

circ

uit p

rimai

re

Sond

e re

tour

circ

uit p

rimai

re

Sond

e ba

llon

CN17

21

Sond

e so

laire

Allu

meu

r

Vent

ilate

ur

87

65

43

21

CN07

Capt

eur d

e vi

tess

eN

N

NN

N

MB

MB

NG

MB

GG

NN

BlBl

MM

NM

B

N =

Noi

rB

= Bl

euBl

= Bl

anc

R =

Roug

eV

= Ve

rtM

= M

arro

nG

= G

ris

LN

B1

23

45

6

TE-BU

STA

1FL

OO

RE-

BUS

SETA

2

BlB

BM

NN

BlBl

GG

BM

NMG

N

NN

RR

VV

G

AB

Feke

teKé

kFe

hér

Rúzs

Zöld

Ges

teny

eSz

ürke

Küls

ő ér

zéke

lő

Padl

ófűt

éste

rmos

ztát

Körn

yeze

tite

rmos

ztát

(opc

ió)

Távi

rány

ító

Vált

ósze

lep

Has

znál

ati v

íz

keri

ngte

tő s

zi-

vatt

yú

Fűté

s ker

ingt

ető

sziv

atty

ú

Vent

iláto

r

Gyú

jtás

vezé

rlő V

édő

biz

tosí

ték

230

V -

2A

Érzé

kelő

elek

tród

a

Kije

lzés

Elek

trom

os

egys

égB

- Vez

érlő

pane

l (op

ció)

A -

Bus

kom

mun

ikát

or (o

pció

)

Füst

gáz

nyom

ássz

abál

yozó

Fels

őhőm

érsé

klet

te

rmos

ztát

Futé

si e

lőre

men

ő ér

zéke

lő

Futé

si v

issz

atér

ő ér

zéke

lő

Has

znál

ati v

íz é

rzék

elő

Tart

ály

érzé

kelő

Prim

er k

ör

nyom

ásér

zéke

lője

Gáz

szel

ep

Sebe

sség

érzé

kelő

Nap

kolle

ktor

szo

nda

15

Bekapcsolási műveletekA. kazán. bekapcsolásához. nyomja. meg. a. vezérlőpanel. BE/KI. 13.gombját:

A.működési.üzemmódot.a.fenti.ábrán.látható.három.karakter.jelzi:Az.első.karakter.a.működési.üzemmódot.jelöli:0.XX.-.Készenlét,.nincs.hőigényC.XX.-.Fűtési.hőigényc.XX.-.Fűtés-utókeringtetésd.XX.-.Használatimelegvíz-igényb.XX.-.Használati.meleg.víz.kérése.a.tartálybólh.XX.-.Utókeringtetés.a.használatimelegvíz-elvétel.utánF.XX.-.Keringtető.szivattyú.fagyálló.üzemmódja.bekapcsolva. .-.Kazán.fagyálló.üzemmódja.bekapcsolva

A.második.és.harmadik.karakter.jelentése:-..ha.nincs.hőigény,.az.előremenő.víz.hőmérsékletét.jelöli-..fűtés.üzemmódban.az.előremenő.víz.hőmérsékletét.jelöli-..használativizes.üzemmódban.a.használati.meleg.víz.....hőmérsékletét.jelöli-..fagyálló.üzemmódban.az.előremenő.víz.hőmérsékletét.jelöli.

KezdőfolyamatokA.készülék.biztonságos.és.megfelelő.működése.érdekében.a.kazánt.kizárólag. szakképzett. szakember. készítheti. elő. a. működésre,. aki.birtokában.van.a.törvény.által.előírt.képesítésnek.

A hidraulikus rendszer feltöltéseVégezze.el.a.következő.műveleteket!-.. nyissa.ki.a.hidegvizes.csapot;-.. emelje. meg. a. keringtető. szivattyú. automatikus. légtelenítő.

szelepének.dugóját;-.. fokozatosan. nyissa. ki. a. kazán. feltöltőcsapját,. és. amint. a. víz.

kibuggyan,.zárja.el.a.radiátorok.légtelenítő.szelepeit;.-. amint.a.víznyomásmérőn.jelzett.nyomás.eléri.az.1–1,5.bar-t,.zárja.

el.a.kazán.feltöltőcsapját!

GázszállításAz.alábbiak.szerint.járjon.el:-.. Bizonyosodjon.meg.róla,.hogy.a.fő.gázszállító.ugyanazt.a.típusú.

gázt.használja,.mint.ami.a.kazán.adattábláján.szerepel;-.. Nyisson.ki.minden.ajtót.és.ablakot;-.. Bizonyosodjon. meg. róla,. hogy. nincs. szikra. vagy. nyílt. láng. a.

szobában-.. Győződjön. meg. róla,. hogy. a. rendszerből. nem. szivárog. gáz,. a.

kazán.belsejében.lévő.elzáró.szelep.segítségével,.melynek.zárva.kell.lennie,.és.utána.kinyitva,.mialatt.a.gázszelep.nem.működik..10. percen. keresztül. a. mérőnek. nem. szabad. mutatnia. gáz.jelenlétét.

Áramellátás-.. Ellenőrizze,. hogy. a. feszültség. és. az. elektromos. áramellátás.

gyakorisága.megfelel.a.kazán.adattábláján.lévő.adatoknak;-.. Bizonyosodjon.meg.róla,.hogy.a.földelés.megfelelő

Első beüzemelés1..Bizonyosodjon.meg.arról,.hogy:.-. a.gázcsap.zárva.van;.-. az. elektromos. bekötés. megfelelően. lett. elvégezve.. Minden.

esetben. győződjön. meg. arról,. hogy. a. zöld-sárga. földkábel.hatékony.földelésre.legyen.kapcsolva;

.-. csavarhúzó.segítségével.emelje.meg.az.automatikus.légtelenítő.szelep.dugóját;

.-. (a.BE/KI.gombbal).indítsa.el.a.kazánt,.és.válassza.ki.a.készenléti.üzemmódot. –. nincs. se. használati-melegvizes,. se. fűtési.hőigény;.

-. az.esc.gomb.5.másodpercen.keresztüli.lenyomásával.kapcsolja.be. a. kilevegőztetési. ciklust!. A. kazán. 7. perces. kilevegőztetési.ciklusa. elindul,. mely. szükség. esetén. az. esc. gombbal.megszakítható;

-. a.ciklus.végén.ellenőrizze,.hogy.a.rendszer.teljesen.kilevegőzött-e,.és.ellenkező.esetben.ismételje.meg.a.fenti.műveleteket;

-. levegőztesse.ki.a.radiátorokat.is;-. a.füstgázelvezető.csövek.megfelelők.és.nincsenek.eltömődve;-.. a. helyiség. szellőzéséhez. szükséges. nyílások. nyitva. vannak. (B.

típusú.rendszerek)!2.. Nyissa.ki.a.gázcsapot,.és.ellenőrizze.a.csatlakozások.tömítéseit.

–. ideértve. a. kazán. csatlakozásait. is!. A. gázóra. számlálójának.nem. szabad. áramlást. jeleznie!. Szüntesse. meg. az. esetleges.szivárgást!

3.. A.fűtés.vagy.használativizes.üzemmód.MOde.gombbal.történő.kiválasztásával.indítsa.el.a.kazánt!

Kilevegőztetés funkcióHa.az.esc.gombot.5.másodpercen.keresztül.lenyomva.tartja,.a.kazán.bekapcsolja.a.nagyjából.7.percig.tartó.kilevegőztetési.ciklust.. A. funkció. az. esc. gomb. megnyomásával. szakítható.meg.. Ha. szükséges,. futtassa. le. a. ciklust. még. egyszer!.Ellenőrizze,.hogy.a.kazán.készenléti.állapotban.van-e.-.azaz.nincs.fűtési.vagy.használati-melegvizes.hőigény..

Üzembe helyezés

16

Üzembe helyezés

Gázcsatlakozások ellenőrzése1.. Lazítsa.ki.az.1-es.csavart.(a.ábra),.és.vezesse.be.a.nyomásmérő.

csatlakozó.csövet.a.cső.csapjára.�.. Kapcsolja.be.a.kazánt.maximális.teljesítményre,.a."kéményseprő".

funkció. engedélyezésével. (nyomja. meg. a. RESET. gombot. 5.másodpercig,.a.kijelzőn."t--".jelenik.meg)..Az.ellátó.nyomásnak.meg. kell. felelnie. a. kazánra. tervezett. gáz. típusára. vonatkozó.megállapított.értékkel..

3.. Az. ellenőrzés. végeztével. csavarja. vissza. az. 1-es. csavart,.győződjön.meg,.hogy.biztonságosan.a.helyén.van.

4.. A. "kéményseprő". funkció. 10. perc. után. automatikusan.deaktiválódik.

Maximális teljesítmény ellenőrzése1.. A.maximális. teljesítmény.ellenőrzésére. lazítsa.ki.a.�-es.csavart.

(b. ábra),. és. vezesse. be. a. nyomásmérő. csatlakozó. csövet. a. cső.csapjára.

�.. Szedje.szét.a.légkamra.kompenzáló.csövet.3.. A. "kéményseprő. funkció". bekapcsolásával. kapcsolja. a. kazánt.

maximális. használativizes. teljesítményre. (10. másodpercen.keresztül. tartsa. lenyomva. a. RESET. gombot,. mire. a. képernyőn.megjelenik.a."t.--".felirat),.az.üzemmód.maximális.használativizes.teljesítményre. való. állításához. nyomja. meg. a. "+". gombot!. A.kijelzőn.a.."t--".jelenik.meg.

. Az. ellátó. nyomásnak. meg. kell. felelnie. a. "Gázbeállítások".táblázatban.bemutatott.értékeknek,.a.gáztípusra.vonatkozóan,.melyre.a.készüléket.tervezték..Ha.ez.nem.megfelelő,.távolítsa.el.a. védőkupakot,. és. erősítse. meg. vagy. lazítsa. ki. a. kiigazító. 3-as..csavart.(c.ábra)

4.. Helyezze.vissza.a.fedelet,.a.modulátor.védelmére.5.. Csatlakoztassa.újra.a.kompenzáló.csövet.6.. A."kéményseprő".funkció.5.perc.után.automatikusan.kikapcsol.

A minimális teljesítmény ellenőrzése1.. A.minimális.teljesítmény.ellenőrzésére.csavarja.ki.a.�-es.csavart.

(b. ábra),. és. vezesse. be. a. nyomásmérő. csatlakozó. csövet. a. cső.csapjára.

�.. Szedje.szét.a.légkamra.kompenzáló.csövet.3.. A. „kéményseprő. funkció”. bekapcsolásával. kapcsolja. a. kazánt.

maximális. teljesítményre. (5. másodpercen. keresztül. tartsa.lenyomva.a.RESET.gombot,.mire.a.képernyőn.megjelenik.a."t.--”.felirat),.az.üzemmód.minimális.teljesítményre.való.állításához.nyomja.meg.a."-".gombot!.A.kijelzőn.a."t—".jelenik.meg.

. Húzza.ki.a.vezetéket.a.modulátorból.(d.ábra);.az.ellátó.nyomásnak.meg. kell. felelnie. a. „Gázbeállítások”. táblázatban. bemutatott.értékeknek,. a. gáztípusra. vonatkozóan,. melyre. a. készüléket.tervezték..Ha.ez.nem.megfelelő,.erősítse.meg.vagy. lazítsa.ki.a.kiigazító.4-es..csavart.(d.ábra).

4.. Helyezze.vissza.a.fedelet,.a.modulátor.védelmére.5.. Csatlakoztassa.újra.a.kompenzáló.csövet.6.. A."kéményseprő".funkció.5.perc.után.automatikusan.kikapcsol.

1

..(a)

3

..(c)

2

..(b)

4

..(d)

17

Üzembe helyezés

A szabályozási menük elérése2. menü -.Kazánparaméterek3. almenü.-.1. paraméter.. Max..fűtési.teljesítmény.beállítása2. almenü.-.0. paraméter. Lassú.gyújtás.beállítása3. almenü.-.5. paraméter Fűtés.késleltetett.gyújtásának.beállítása3. almenü.-.0. paraméter. AssOlutA maximális.fűtési.teljesítmény (csAk Más gázfAjtáRA töRténő átállás vAgy káRtyAcseRe esetén)

A.menüvel.és.az.egyes.paraméterekkel.kapcsolatos. információk.a. kijelzőn. jelennek. meg,. az. ábrán. látható. karakterek. és. gördülő.szöveg.helyén.1... Nyomja. meg. a. Menu/Ok. gombot!. A. kijelzőn. villogni. kezd. az.

első.karakter.000.�... A. menü. kiválasztásához. (pl.:. "200"). használja. a. "-". és. "+".

PROGRAMOZÓGOMBOKAT!3... Nyomja. meg. a. Menu/Ok. gombot!. A. kijelzőn. villogni. kezd. az.

első. két. karakter,. és. a. készülék. kérni. fogja. a. belépési. kódot:.210

Figyelem!.A.képzett.szakembereknek.fenntartott.menük.csak.a.belépési.kód.helyes.begépelése.után.érhető.el.

4... Nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot!.A.kijelzőn.megjelenik.a.222.kód

5... nyomja.meg.a.programozás.gombot..”-”,.vagy.”+”..válassza.ki.a.234 kódot

6... Az.almenü.kiválasztásához.nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot!.A.kijelzőn.villogni.kezd.az.első.két.karakter:."220"

7... Az.almenü.kiválasztásához.(pl.:."230").használja.a."-".és."+".PROGRAMOZÓGOMBOKAT!

8... Az.almenü.paramétereinek.eléréséhez.nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot!.A.kijelzőn.villogni.kezd.a.három.karakter:."230"

9... A.paraméter.kiválasztásához.(pl.:."231").használja.a."-".és."+".PROGRAMOZÓGOMBOKAT!

10.. A. paraméter. eléréséhez. nyomja. meg. a. Menu/Ok. gombot!. A.kijelzőn.megjelenik.a.paraméter.értéke..Pl.:."70"

Megjegyzés:. A. paraméter. értéke. �0. másodpercig. marad. a.kijelzőn,.majd.felváltva.villog.a.paraméter.kódjával..Pl.:."70.>.231"

11...Az. új. érték. kiválasztásához. (pl.:. "75”). használja. a. "-". és. . "+".PROGRAMOZÓGOMBOKAT!

1�.. A.változtatások.elmentéséhez.nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot,.a.változtatások.elmentése.nélküli.kilépéshez.az.esc.gombot!

Kilépéshez. nyomja. meg. az. Esc. gombot,. amíg. a. kijelző.alaphelyzetbe.nem.kerül.Amelyik. menünél. nincs. belépési. kód,. ott. közvetlenül. válthat. a.menü.és.az.almenük.között.

A.kijelzőn.megjelenő.számok.jelmagyarázata0..=.folyamatosan.világító.számjegy.jelölése0 =.villogó.számjegy.jelölése.

Max. fűtési teljesítmény beállításaEz.a.paraméter.korlátozza.a.kazán.hasznos.teljesítményét.A.százalékos.érték.megegyezik.a.min.. teljesítmény.(0).és.a.max..teljesítmény.(99).közötti.teljesítmény.értékével,.amelyet.az.alábbi.grafikon.mutat.A.kazán.maximális.teljesítménye.ellenőrzéséhez.lépjen.a.�..menü-be/.3..almenübe/1..paraméterhez.

Lassú gyújtásEz.a.paraméter.korlátozza.a.kazán.hasznos.teljesítményét.a.gyújtá-si.fázis.alatt.A.százalékos.érték.megegyezik.a.hasznos.teljesítmény.értékével.a.minimális.teljesítmény.(0).és.a.maximális.teljesítmény.(99).közöttA.kazán.lassú.gyújtása.ellenőrzéséhez.lépjen.a.�..menübe/�..almenübe/0.paraméterhez.

Fűtés késleltetett gyújtásának beállításaEz.a.paraméter. (�..menü/3..almenü/5..paraméter). lehetővé.teszi.manuálisan.(0).vagy.automatikusan.(1).a.várakozási.idő.beállítását.az.égő.következő.újragyújtásához.a.kioltás.után.azért,.hogy.me-gközelítsük.a.hőmérséklet.felügyeleti.értékét.Manuális.választással.lehetőség.van.az.előciklus.beállítására.(0-7.perc).a.�..paraméterre/3..almenü/6..paraméterAutomatikus. választással. az. előciklust. a. kazán. automatikusan.kiszámítja.a.hőmérséklet.felügyeleti.értéke.alapján.

Kontrola maximálního absolutního výkonu topení(pOuze v přípAdě výMěny plynu nebO při výMěně kARty)Při. kontrole/změně. maximálního. výkonu. topení. si. zabezpečte.přístup.k.plynovému.ventilu.a.postupujte.následovně:1.. Uvolněte.šroub.2.(obr..b).a.zasuňte.trubku.spojky.tlakoměru.do.

otvoru.pro.měření.tlaku.�.. Odpojte.kompenzační.trubku.vzduchové.komory.3.. Uveďte.kotel.do.činnosti.na.maximální.výkon.ohřevu.aktivací.

"funkce.čištění.komínu".(stiskněte.tlačítko.RESET.na.10.sekund.a.na.displeji.se.zobrazí.t.--..

. Přívodní. tlak. musí. odpovídat. tlaku. předepsanému. v. tabulce..pro. druh. plynu,. pro. který. je. kotel. uzpůsoben.. V. případě,.že. neodpovídá,. je. třeba. přistoupit. na. menu. �/podmenu. 3/parametr.0.a.otáčením.kodéru.změnit.hodnotu.až.po.dosažení.tlaku. uvedeného. v. Souhrnná. tabulka. přeměny. spalovaného.druhu.plynu..

4. Po. ukončení. kontroly. dotáhněte. šroub. 2. a. zkontrolujte.těsnost.

5. Ke. zrušení. funkce. čištění. komínu. dojde. automaticky. po. 10.minutách.nebo.stisknutím.tlačítka.esc.

Použití jiného druhu plynuKotel. může. být. změněn. kvalifikovaným. technikem. s. použitím.příslušné.sady.z.použití.plynu.metanu.(G�0).na.kapalný.plyn.(G30.–.G31).nebo.naopak...Předepsaný.postup.je.následující:1... vypněte.napájení.zařízení�... zavřete.zavírací.ventil.přívodu.plynu3... proveďte.elektrické.odpojení.kotle4... zrealizujte.přístup.ke.spalovací.komoře.postupem.uvedeným.v.

odstavci."Pokyny.pro.otevření.pláště.a.kontrolu.vnitřku".5... proveďte. výměnu. trysek. a. aplikujte. štítky. podle. pokynů. na.

letáku.k.sadě.6... zkontrolujte.těsnost.plynového.rozvodu7... uveďte.zařízení.do.činnosti8... proveďte. regulaci. plynu. postupem. uvedeným. v. odstavci.

("Regulací.plynu"):. -.maximální.odběr.okruhu.TUV.. -.minimální.odběr.. -.maximální.absolutní.hodnota.topení.. -.maximální.regulovatelná.hodnota.topení.. -.pomalé.zapalování. -.opoždění.zapalování9... proveďte.analýzu.spalování.

Programozógomb

Menu/OkGomb

18

Üzembe helyezés

Fűtés oldali gáznyomás

CLA

S B

24

Gas Fűtés.oldali.teljesítmény.(kW) 10,2 12,5 14,5 16,5 20,0 22,0 24,2

G�0 mbar �,3 3,5 4,6 6,0 8,0 9,7 11,7

Reglare.putere.incalzire./.Fűtési.teljesítmény.szabályozása.(*) 0 4� 47 53 59 64 69

G30 mbar 5,5 8,3 11,1 14,4 17,7 �1,4 �5,9

Reglare.putere.incalzire./.Fűtési.teljesítmény.szabályozása.(*) 0 60 68 74 80 85 90

G31 mbar 6,8 10,� 13,7 17,8 ��,5 �7,3 33

Reglare.putere.incalzire./.Fűtési.teljesítmény.szabályozása.(*) 0 65 73 80 86 9� 98

G�5.1 mbar �,0 3,0 4,0 5,� 7,0 8,5 10,3

Reglare.putere.incalzire./.Fűtési.teljesítmény.szabályozása.(*) 0 40 45 50 57 61 66

CLA

S B

30

Gas Fűtés.oldali.teljesítmény.(kW) 12,1 14,0 16,0 18,0 20,0 24,0 26,0 28,0

G�0 mbar �,3 3,1 4,0 5,1 6,3 8,9 10,4 1�,1

Reglare.putere.incalzire./.Fűtési.teljesítmény.szabályozása.(*) 0 37 4� 46 50 57 61 64

G30 mbar 5,1 6,8 8,9 11,3 13,9 19,1 ��,4 �6,0

Reglare.putere.incalzire./.Fűtési.teljesítmény.szabályozása.(*) 0 5� 58 63 69 76 81 84

G31 mbar 6,� 8,3 10,8 13,7 16,9 �4,4 �8,6 33,�

Reglare.putere.incalzire./.Fűtési.teljesítmény.szabályozása.(*) 0 55 6� 68 73 83 89 95

G�5.1 mbar �,3 3,1 4,0 5,1 6,3 7,6 8,9 10,3

Reglare.putere.incalzire./.Fűtési.teljesítmény.szabályozása.(*) 0 38 4� 47 51 54 58 61

(*).Beállítás.a.�31..paraméterrel

A.táblázat.pontosan.mutatja.a.pontos.kapcsolatot.a.gáznyomás.és.az.égő.között.továbbá.a.kazán.teljesítményét.fűtési.üzemmódban.

Gáztípus váltás összegző táblázat

CLAS B 24 CLAS B 30

G20 G30 G31 G25.1 G20 G30 G31 G25.1

Wobbe.szam.(15°C;1013mbar)...(MJ/m3) 45,67 80,58 70,69 35,�5 45,67 80,58 70,69 35,�5

Bejövő.gáznyomás.mbar �0 �8./.30 37 �5 �0 �8./.30 37 �5

Gazszelep.kimeneti.nyomasa.(mbar)

Maximum.használati.víz 1�,4 �8,1 34,1 11,� 1�,9 �7,7 35,8 11,5

Abszolút.max..fütési.teljesítmény.(menü�/almenü3/paraméter.0)

11,7(69)

�5,9(90)

33,0(98)

10,3(66)

1�,�(64)

�6(84)

33,�(95)

10,3(61)

Minimális.teljesítmény �,3 5,5 6,8 �,0 �,3 5,1 6,� �,3

Lassu.begyulladas.ajanlott.nyomas(menü.�/almenü.�/paraméter.0).mbar..

�,4(36)

6,5(54)

6,5(54)

�,0(3�)

5,5(36)

9,5(58)

9,5(58)

5,0(34)

Hodnota.maximálního.nastavitelného.(menü�/almenü.3/paraméter.1) 5� 71 78 50 49 66 71 46

Újrahasznosítás(menü.�/almenü.3/paraméter.5) automaticky automaticky

N°.Fuvokar.szama 11 13

ø.Fuvokar.atmerose 1,3� 0,80 0,80 1,56 1,3� 0,80 0,80 1,55

Fogyasztas.max/min(15°C,.1013.mbar)(G.N.=.m3/h)..(GPL.=.Kg/h).

Maximum.HMV �,86 �,13 �,10 3,3� 3,31 �,47 �,43 3,85

Maximum.fűtés �,73 �,03 �,00 3,17 3,17 �,37 �,33 3,69

Minimum 1,16 0,87 0,85 1,35 1,38 1,03 1,01 1,60

19

Üzembe helyezés

Auto funkcióEz. a. funkció. lehetővé. teszi,. hogy. a. beállított. szobahőmérséklet.elérése. és. tartása. érdekében. a. kazán. önállóan. hozzáigazítsa.működési. jellemzőit. (a. fűtőelemek. hőmérsékletét). a. külső.körülményekhez.A.kazánhoz.csatlakoztatott.perifériáknak,.és.a.szabályozásban.részt.vevő.zónák.számának.megfelelően.a.kazán.önállóan.szabályozza.az.előremenő.víz.hőmérsékletét.Ezért.tehát.állítsa.be.a.különböző.paramétereket.(lásd.szabályozási.menü)!A.funkció.aktiválásához.nyomja.meg.az..AutO gombot!

További. információkért. olvassa. el. az. ARISTON. hőmérséklet-szabályozásról.szóló.kézikönyvét!

1. példa:egyzónás MAgAs hőMéRsékletű RendszeR kétpOntszAbályOzású szObAteRMOsztáttAl:ebben.az.esetben.a.következő.paramétereket.be.kell.állítani:4�1.-. Érzékelős.hőmérséklet-szabályozás.aktiválása.-.válassza.a.04-

et.=.Alap.hőmérséklet-szabályozás�44.-. Felfutási.idő.(opcionális).az.előremenő.víz.hőmérsékletének.

4. °C-os. lépéseiben. beállítható. a. felfutási. várakozási. idő.. Az.érték.a.berendezés.és.a.rendszer.típusának.a.függvényében.eltérő.lehet.

. Ha.a.felfutási.idő.00,.a.funkció.nincs.bekapcsolva.

2. példa:egyzónás MAgAs hőMéRsékletű RendszeR kétpOntszAbályOzású szObAteRMOsztáttAl és külső éRzékelővel:ebben. az. esetben. a. következő. paramétereket. mindenképpen. be.kell.állítani:4�1..-. Érzékelős.hőmérséklet-szabályozás.aktiválása. . -.válassza.a.01-et.=.csak.külső.érzékelő4��..-.. Válassza.ki.a.hőmérséklet-szabályozási.görbét. .

-.a.berendezés,.a.rendszer,.az.épület-hőszigetelés.stb..típusa.alapján.válassza.ki.a.megfelelő.görbét!.

4�3. .-. Ha. szükséges,. az. alapjel. hőmérsékletének. növelésével,.illetve. csökkentésével. tolja. el. párhuzamosan. a. görbét.(Az. alapjel. hőmérséklete. a. fűtésihőmérséklet-szabályozó.tekerőgomb. segítségével. a. felhasználó. által. is. megvál-toztatható,. és. ha. az. AutO. funkció. be. van. kapcsolva,. a.tekerőgombbal.elvégezhető.a.görbe.párhuzamos.eltolása).

3. példa:egyzónás MAgAs hőMéRsékletű RendszeR ReMOcOn távvezéRléssel és külső éRzékelővel:ebben.az.esetben.a.következő.paramétereket.be.kell.állítani:4�1..-. Érzékelős.hőmérséklet-szabályozás.aktiválása. . -.válassza.a.0-t.=.csak.külső.érzékelő.+.környezeti.érzékelő4��..-.. Válassza.ki.a.hőmérséklet-szabályozási.görbét. .

-.a.berendezés,.a.rendszer,.az.épület-hőszigetelés.stb..típusa.alapján.válassza.ki.a.megfelelő.görbét!

4�3.-. Ha. szükséges,. az. alapjel. hőmérsékletének. növelésével,.illetve. csökkentésével. tolja. el. párhuzamosan. a. görbét. (Az.alapjel.hőmérséklete.a.szabályozó.tekerőgomb.segítségével.a.felhasználó.által.is.megváltoztatható,.és.ha.az.AutO.funkció.be. van. kapcsolva,. a. tekerőgombbal. elvégezhető. a. görbe.párhuzamos.eltolása).

4�4..-. A.környezeti.érzékelő.hatása. . -.a.segítségével.beállítható.a.környezeti.érzékelő.hatása.az.

előremenő.víz.hőmérséklet-alapjelének.kiszámítására.(�0.=.maximális,.0.=.minimális.hatás).

�0

A.kazán.belső.vezérlésen.keresztül.védet.a.nem.megfelelő.működés.kiküszöbölésére..A.belső.vezérlésben.egy.mikroprocesszoros.kártya.biztonsági. zárolást. hoz. működésbe,. ha. szükséges.. A. készülék.zárolása. esetén. egy. hibakód. jelenik. meg. a. kijelzőn,. ami. a. leállás.okát.jelzi..Két.hibatípust.különböztetünk.meg:Biztonsági leállításEz.a.hibatípus.„illékony”.típus,.mivel.automatikusan.eltűnik,.amint.a.leállás.oka.megszűnik..A.kijelzőn.az.„Err”.felirat.és.a.hiba.kódja.villog.(pl..Err./.110)..Amint. a. zárolás. oka. megszűnik,. a. kazán. újraindul,. és. tovább.működik..Ha.a.kazán.még.mindig.biztonsági.leállást.jelez,.kapcsolja.ki.a.kazánt..A.külső.villamos.kapcsolót.helyezze.OFF.állásba,.zárja.el.a.gázszelepet,.és.vegye.fel.a.kapcsolatot.szakemberrel.Víz elégtelen mennyiségben való rendelkezésre állása miatti biztonsági leállásAmennyiben.a. fűtőkörben.a.keringtetéshez.nincs.elegendő.víz,.a.kazán.biztonsági.leállást.hajt.végre.A.kijelzőn.az.1.03–1.07.kódtartomány.egyik.kódja.jelenik.meg....Ellenőrizze.a.nyomást,.és.mielőtt.a.víznyomás.az.1–1,5.bar-t.elérné,.zárja.el.a.csapot!A. kazán. alatt. található. feltöltőcsap. segítségével. a. rendszer.újratölthető.vízzel,.így.a.rendszernyomás.helyreállítható.Ha.gyakran.van.utántöltésre.szükség,.kapcsolja.ki.a.kazánt,.a.külső.elektromos.kapcsoló.KI.pozícióba.történő.állításával.áramtalanítsa.a. készüléket,. zárja. el. a. gázcsapot,. és. az. esetleges. vízszivárgások.felderítésére.hívjon.képzett.szakembert!Zárolási leállásEz.a.hibatípus.„nem.illékony”.típus,.mivel.nem.tűnik.el.automatikusan..A.kijelzőn.az.„Err”.felirat.és.a.hiba.kódja.villog.(pl.:.Err./.501),.és.a.„3”. .piros.lámpa.kigyullad...Ebben. az. esetben. automatikusan. nem. indul. újra. a. kazán,. a.normál. működés. visszaállítására. nyomja. meg. a. . gombot. a.vezérlőpanelen..Néhány.sikertelen.újraindítási.kísérlet.után.vegye.fel.a.kapcsolatot.szakemberrel.Fontos!Ha. a. letiltás. gyakran. ismétlődik,. az. MTS. Kft.. Szervizpartnereinek.felkeresése. ajánlott. (www.mtsgroup.hu).. Biztonsági. okokból.a. kazán. 15. perc. alatt. 5. újraindítást. engedélyez. (a. RESET. gomb.újbóli.megnyomásával);.viszont.a.hatodik.kísérlet.után.a.kazán.15.percen.belül.letiltásssal.leáll;.ebben.az.esetben.csak.az.elektromos.csatlakozó.kihúzásával.lehet.a.tiltást.feloldani..Ha.a.letiltás.elszórtan.jelentkezik,.nem.alakul.ki.probléma..Fagymentesítő funkcióA. fagyvédelmi. funkció. a. fűtésoldali. előremenő. NTC. szondán.működik,. függetlenül. más. szabályozástól,. az. elektromos.feszültséggel.való.csatlakozás.alkalmával..Ha. az. előremenő. NTC. szonda. 8°C. alatti. hőmérsékletet. mér,. a.szivattyú. még. �. percig. működik.. Az. első. néhány. perces. keringés.után.az.alábbi.esetek.vizsgálhatóak.meg:A).. ha. az. előremenő. hőmérséklet. 8°C-nál. nagyobb,. az. áramlás.

megszakad;B).. ha.az.előremenő.hőmérséklet.3°C.és.8°C.között.van,.még.két.

percig.működik;C).. az. előremenő. hőmérséklet. 3°C-nál. kisebb,. az. égő. bekapcsol.

a. legkisebb. teljesítményen,. amíg. a. hőmérséklet. el. nem. éri. a.33°C-ot;.az.égő.lekapcsol,.és.a.kazán.még.�.percig.utókeringést.végez.

Ha.az.előremenő.hőmérséklet.3-8°C.fok.között.marad,.a.kazán.még.két.percig.működik,.maximálisan.10-szer,.hacsaknem.a.hőmérséklet.8°C.fölé.megy,.ezek.után.az.égő.bekapcsol..A. fagyásvédelem. csak. akkor. működik,. ha. a. kazán. tökéletesen.üzemképes:-.A.rendszernyomás.megfelelő-.A.kazán.feszültség.alatt.van.és.a.„3”.lámpa.ég-.A.kazán.el.van.látva.gázzal

Hibakódok összegzése

Fűtési körforgásKijelző Megnevezés1 01 Túlfűtés1 02 Nyomásérzékelő.hiba1 03

Nem.megfelelő.keringetés1 041 051 061 071 08 Vízhiány.(feltöltés.kérése)1 09 Rendszernyomás.>.3.bar1 10 Fűtésoldali.előremenő.NTC,.nyitott.kör/.zárlatos1 12 Fűtésoldali.visszatérő.NTC,.nyitott.kör/.zárlatos1 14 Külső.érzékelő.nyitott.kör/.zárlatos1 16 Nyitott.padló.érzékelő1 P1

Nem.megfelelő.keringetés.jelzés1 P21 P31 P4 Nem.megfelelő.mennyiségű.víz.(feltöltés.szükséges)1 P5 Nem.teljes.a.feltöltés1 P6 Nem.teljes.a.feltöltés

HMV kör2 01 HMV.NTC.nyitott.kör./.zárlatos2 02 Nyitott.vagy.rövidre.zárt.tartály.alsó.szonda.kör.(Napelemes.készlet)2 03 Nyitott.rövidre.zárt.tartály.szonda2 04 Nyitott.vagy.rövidre.zárt.napkollektor.szonda.kör.(Napelemes.készlet)2 05 Használati.víz.bemenet.szonda.nyitott.rövidre.zárt.(napkollektor)2 07 Napkollektor.túlmelegedése2 08 Napkollektor..fagyvédelmi.beavatkozás2 09 Tartály.túlmelegedése

Belső panelhibák3 01 EEPROM.hiba3 02 Kommunikációs.hiba3 03 Fő.vezérlőpanel.hiba3 04 Túl.sok.újraindítás.(>5).15.perc.alatt3 05 Fő.vezérlőpanel.hiba3 06 Fő.vezérlőpanel.hiba3 07 Fő.vezérlőpanel.hiba3 P9 Előre.lát.karbantartás

Külső panelhibák4 01 Az.elektronikus.rendszer.hibája4 02 Az.elektronikus.rendszer.hibája4 03 Az.elektronikus.rendszer.hibája4 04 Az.elektronikus.rendszer.hibája4 05 Az.elektronikus.rendszer.hibája4 06 Az.elektronikus.rendszer.hibája4 07 Szobai.érzékelő,.nyitott.kör/zárlatos

Gyulladás és észlelés5 01 Nincs.lángérzékelés5 02 Lángészlelés.zárt.gázszeleppel5 P3 Lángleszakadás

Levegőbeszívás/ égéstermék elvezetés6 04 Keringtető.fordulatszáma.nem.elegendő6 07 Füstgáz.presszosztát.engedélyezi.a.begyújtást6 P1 Késedelem.a.füstgáz.presszosztát.engedélyezésében

Multizónás fűtés (Zónavezérlő Modul - opció)7 01 Nyitott.vagy.rövidre.zárt.�..zóna.kilépő.szonda7 02 Nyitott.vagy.rövidre.zárt.�..zóna.visszatérő.szonda7 03 Nyitott.vagy.rövidre.zárt.3..zóna.kilépő.szonda7 04 Nyitott.vagy.rövidre.zárt.3..zóna.visszatérő.szonda7 05 Nyitott.vagy.rövidre.zárt.hidraulikus.leválasztás.szonda7 06 �..zóna.túlmelegedése7 07 3..zóna.túlmelegedése

Kazánvédelmi berendezések

�1

Kazánvédelmi berendezések

Égéstermék elemzésAz. égéstermék. csatlakozó. két. nyílással. rendelkezik,. ahol. a.gyulladási.melléktermékek,.a.gyulladási.levegő,.illetve.az.O�,.CO�,.stb..koncentráció.hőmérsékleti.értékei.olvashatók.le.Az. elülső. csavarok. kicsavarozásával. és. a. fémtábla. eltávolításával.férhetünk. hozzájuk.. A. kazánon. az. égéstermék. teszt. módozat.beállítható,. a. nyomógomb. megnyomásával,. és. 10. mp-ig. történő.tartásával..A.kazán.5.perc.után.újra.normál.működésbe.áll.vissza..Ennél.hamarabb.a.készülék.kikapcsolásával,.és.újrabekapcsolásával.állíthatjuk.normál.működésbe.A. munka. végeztével. tegye. vissza. megfelelően. a. fémtáblát,.győződjön.meg.róla,.hogy.a.tömítés.tökéletesen.zár.

Égéstermék - Kibocsátás figyelésA.kazánban.lehetőség.van.az.égéstermék.kibocsátás/levegőbeszívás.helyes. működésének. megfigyelésére,. a. rendszer. általános.nyomásveszteségének.ellenőrzése.mellett..Az.égőtér.tesztpontjaira.csatlakoztatott. különböző. mérőműszerek. segítségével. lehetőség.nyílik.a.füstgáz.presszosztát.működés.ΔP-jének.megmérésére.A. mért. értékek. nem. lehetnek. kevesebb. 0.60. mbar. (�4. FF). -.0.90. mbar. (30. FF). –nál,. maximális. hőerőnél. fennálló. feltételek.mellett,. a. kazán. megfelelő,. és. megszakításmentes. működése.érdekében.

Kéményseprő funkcióA.vezérlőpanel. lehetővé.teszi,.hogy.a.készüléket.a.maximális,.vagy.a.minimális.teljesítményen.üzemeltessük.A. Reset. gomb. 5. másodpercen. keresztüli. lenyomásával.bekapcsol. a. kéményseprő. funkció,. mely. a. kazánt. maximális.fűtési. teljesítményre. kapcsolja,. a. kijelzőn. pedig. a. következők.jelennek.meg:

A. maximális. használativizes. teljesítményen. való. működés.kiválasztásához.nyomja.a. .gombot!.A.kijelzőn.a.következők.jelennek.meg:

A. minimális. teljesítményen. való. működés. kiválasztásához.nyomja. a. . ,. gombot!. A. kijelzőn. a. következők. jelennek.meg:

Ez. a. funkció. 10. perc. elteltével,. illetve. az. Reset. gomb.megnyomására.automatikusan.kikapcsol.Megjegyzés: A. kazán. maximális. és. minimális. teljesítményen.való. működtetéséhez. a. 10.. menüt. is. használhatja. (lásd. a.beállítás,.szabályozás,.diagnosztika.menüiről.szóló.részt).

Figyelem!. A. kéményseprő. funkció. bekapcsolásával. a.berendezésbe. szállított. víz. hőmérséklete. 88°C. értékre.van. korlátozva,. ebben. az. esetben. ügyelni. kell. az. alacsony.hőmérsékletű.rendszerekre.

��

Hozzáférés a Menübeállításokhoz -szabályozáshoz- diagnosztikáhozA. kazán. lehetővé. teszi. a. fűtési. rendszer,. és. a. használati. melegvíz.előállítás. teljes. körű. vezérlését.. A. menüvezérlés. segítségével. a.kazánrendszer.és.a.csatlakoztatott.perifériák.működése.személyre.szabható,. optimalizálva. a. működést. a. maximális. komfortérzet. és.megtakarítás. érdekében.. Ezen. túlmenően. fontos. információkat.nyújt.a.kazán.megfelelő.működéséhez.

Az.alábbi.menüpontok.érhetők.el:

Az. egyes. menükhöz. kapcsolódó. paraméterek. a. következő.oldalakon.szerepelnek.A.különböző.paraméterek.elérése.és.módosítása.a.MENU/Ok.gomb,.valamint.a. .és. .programozó.gombok.segítségével.történik.

2 Kazán Paraméterek

� 1 Szerviz.kód.(szakember.részére.fenntartva)

� � Általános.beállítások

� 3 Központi.fűtés.paraméterei.–.1..rész

� 4 Központi.fűtés.paraméterei.–.�..rész

� 5 Használati.melegvíz

� 9 �..menü.visszaállítása.gyári.beállításra

3 Napkollektor és Tároló

3 0 Általános.beállítások

3 1 Szerviz.kód.(szakember.részére.fenntartva)

3 � Különleges.beállítások

4 1. Zóna Paraméterek

4 0 1..Zóna.alapértékek

4 1 Szerviz.kód.(szakember.részére.fenntartva)

4 � 1..Zóna.beállítások

4 3 Diagnosztika

4 4 Zónaberendezések.kezelése

5 2. Zóna Paraméterek

5 0 �..Zóna.alapértékek

5 1 Szerviz.kód.(szakember.részére.fenntartva)

5 � �..Zóna.beállítások

5 3 Diagnosztika

5 4 Zónaberendezések.kezelése

5 5 Multizóna

7 Teszt és Felhasználói Eszközök

8 Szerviz Paraméterek

8 1 Szerviz.kód.(szakember.részére.fenntartva)

8 � Kazán

8 3 Kazán.hőmérséklet

8 4 Napkollektor.és.Tároló

8 5 Felügyelet

8 6 Statisztika

8 7 NEM.AKTÍV

8 8 Hibanapló

Programozógomb

Menu/Ok

gOMb

A.kijelzőn.megjelenő.számok.jelmagyarázata 0,.folyamatosan.világító.számjegy.jelölése 0,.villogó.számjegy.jelöléseA.menük,.az.almenük.és.a.paraméterek.számának.megjelenítése.a.kijelző.segítségével.történik.

1..Nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot!.A.kijelzőn.villogni.kezd.az.első.karakter.000.

�.. A. menü. kiválasztásához. (pl.:. "200"). használja. a. . és. .PROGRAMOZÓGOMBOKAT!

3..Nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot!.A.kijelzőn.villogni.kezd.az.első.két.karakter,.és.a.készülék.kérni.fogja.a.belépési.kódot:.210

Figyelem!.A.képzett.szakembereknek.fenntartott.menük.csak.a.belépési.kód.helyes.begépelése.után.érhető.el.

4..Nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot!.A.kijelzőn.megjelenik.a.222.kód

5..nyomja.meg.a.programozás.gombot. .vagy. .válassza.ki.a.234 kódot

6..Az.almenü.kiválasztásához.nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot!.A.kijelzőn.villogni.kezd.az.első.két.karakter:."220"

7..Az.almenü.kiválasztásához.(pl.:."230").használja.a. .és. .PROGRAMOZÓGOMBOKAT!

8..Az.almenü.paramétereinek.eléréséhez.nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot!.A.kijelzőn.villogni.kezd.a.három.karakter:."230"

9..A.paraméter.kiválasztásához.(pl.:."231").használja.a. .és. .PROGRAMOZÓGOMBOKAT!

10.. A. paraméter. eléréséhez. nyomja. meg. a. Menu/Ok. gombot!. A.kijelzőn.megjelenik.a.paraméter.értéke..Pl.:."70"

Megjegyzés:. A. paraméter. értéke. �0. másodpercig. marad. a.kijelzőn,.majd.felváltva.villog.a.paraméter.kódjával..Pl.:."70.>.231"

11..Az.új.érték.kiválasztásához.(pl.:."75”).használja.a. .és. .PROGRAMOZÓGOMBOKAT!

1�..A.változtatások.elmentéséhez.nyomja.meg.a.Menu/Ok.gombot,.a.változtatások.elmentése.nélküli.kilépéshez.az.esc.gombot!

Kilépéshez. nyomja. meg. az. Esc. gombot,. amíg. a. kijelző.alaphelyzetbe.nem.kerül.Amelyik. menünél. nincs. belépési. kód,. ott. közvetlenül. válthat. a.menü.és.az.almenük.között.

Menü beállítás - szabályozás - diagnosztika

�3

Menü beállítás - szabályozás - diagnosztikam

enü

alm

enü

para

mét

er

általános ismertetés érték üzem

i beá

llítás

2 KAZÁN PARAMÉTERÉNEK BEÁLLÍTÁSA2 1 Belépési.kód.beadása ��� apăsaţi.tastele.de.programare."+".pentru.a.

selecta.�34,.după.care.apăsaţi.tasta.Menu/Ok

2 2 KAZÁN ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSA2 2 0 Lassú.gyújtás 0.-.99 60 Lásd.a.Gáz.beállítására.vonatkozó.bekezdést2 2 1 A.fagyásgátlás.bekapcsolásához.szükséges.

legalacsonyabb.környezeti.hőmérséklet�.-.10.°C 5 Bekapcsolva.csak.a.moduláló.perifériákkal.

(választható)2 2 2 NINCS.JELEN2 2 3 Padló.termosztát.vagy.�.zónás.környezeti.

termosztát.kiválasztása0.=.Padló.védelmi.termosztát1.=.�.zónás.környezeti.termosztát

0

2 2 4 NINCS.JELEN2 2 5 Fűtés.késleltetett.gyújtása 0.=.Kikapcsolva

1.=.10.másodperc�.=.90.másodperc3.=.�10.másodperc

0 Bekapcsolva.csak.�.zónás.interfésszel.(választható)

2 2 6 NINCS.JELEN2 2 7 NINCS.JELEN2 2 8 Kazán.változat

NEM.MÓDOSÍTHATÓ0.-.5 5 "SAT".TARTALÉK.Csak.elektronikus.kártya.cseréje.

esetén.2 3 FŰTÉS PARAMÉTER - 1. RÉSZ2 3 0 Maximális.központi.fűtés.abszolút.teljesítmény 0.-.99 CSAK.SZERVIZ.SZÁMÁRA.–.csak.P.C.B.

helyettesítésekor.használható2 3 1 Max..fűtési.teljesítmény.beállítása 0.-.99 60 Lásd.a.gázbeállítási.táblázat."Beüzemelés".

részét2 3 2 NINCS.JELEN

2 3 3 NINCS.JELEN

2 3 4 NINCS.JELEN2 3 5 A.gyújtáskésleltetés.típusának.kiválasztása.fűtés.

esetén0.=.Kézi1.=.automata

1

2 3 6 A.gyújtáskésleltetés.időzítésének.beállítása.fűtés.esetén

0.-.7.perc 3

2 3 7 Utókeringtetés.fűtés.esetén 0.-.15.perc.vagy.CO.(folyamato-san)

3

2 3 8 A.keringtető.szivattyú.működési.típusa 0.=.Lassú.fokozat1.=.Gyors.fokozat�.=.Moduláló

�

2 3 9 Delta.T.beállításaKeringtető.szivattyú.moduláció

10.-.30.°C �0 A.keringtető.szivattyú.működésével.együtt.moduláló.üzemmódban.állítsa.be

Ezek.a.paraméterek.lehetővé.teszik.a.kimenő.és.visszatérő.hőmérséklet.különbségének.beállítását,.amelyek.meghatározzák.a.keringtető.szivattyú.lassú.fokozatról.gyors.fokozatra.történő.átváltásátPl.:.paraméter:.�39.=.�0.és.∆T.>.�0.°C,.a.keringtető.szivattyú.gyors.fokozattal.forog..Ha.∆T.<.�0.-.�°C,.a.keringtető.szivattyú.

lassú.fokozattal.forog..A.fokozatváltások.közötti.minimális.várakozási.idő.5.perc.

�4

Menü beállítás - szabályozás - diagnosztikam

enü

alm

enü

para

mét

er

általános ismertetés érték üzem

i beá

llítás

2 4 FŰTÉS PARAMÉTER 2. RÉSZ2 4 0 NINCS.JELEN2 4 1 NINCS.JELEN2 4 2 NINCS.JELEN2 4 3 Fűtési.kérést.követő.utószellőztetés 0.=.OFF

1.=.ON0

2 4 4 Fűtési.hőmérséklet.emelése.utáni.késleltetés 0.-.60.perc 16 csak.TA.On/Off.esetén.és.bekapcsolt.hőszabályozásnál.aktivált.(4�1.vagy.5�1.paraméter.=.01

Ez.a.paraméter.lehetővé.teszi.a.kilépő.hőmérséklet.4.°C-os.lépcsővel.(max..1�°C).történő.automatikus.megemelése.előtti.várakozási.idő.megállapítását..Ha.ez.a.paraméter.00.érték.marad,.ez.a.funkció.nem.aktív.

2 4 5 NINCS.JELEN2 4 6 NINCS.JELEN2 4 7 A.fűtési.kör.nyomásához.tartozó.berendezés.

jelzése0.=.csak.hőmérséklet-érzékelő1.=.minimum.presszosztát�.=.nyomásérzékelő

1 "SAT".TARTALÉK.Csak.elektronikus.kártya.cseréje.esetén

2 4 8 NINCS.JELEN2 5 HASZNÁLATI VÍZ PARAMÉTER2 5 0 NINCS.JELEN2 5 2 Használati.víz.késleltetett.indulása 5.-.�00.(0,5.-.�0.másodperc)

2 5 3 Az.égő.kikapcsolása.használati.víz.esetén 0.=.vízkő-védelem.(leállás.T.>.67.°C.esetén)1.=.+4.°C./beállítás

0

2 5 4 Használati.víz.vételezése.utáni.utókeringtetés.és.utószellőztetés

0.=.OFF1.=.ON

0

OFF.=.3.perc.utókeringtetés.és.utószellőztetés.a.használati.víz.vételezése.után,.ha.a.kazán.beállított.hőmérséklete.ezt.kéri.ON.=.mindig.bekapcsolva.3.perc.utókeringtetés.és.utószellőztetés.a.használati.víz.vételezése.után.

2 5 5 Használati.víz.időzítés 0.-.60.perc 0

2 9 2. RESZET MENÜ

2 9 0 A.GYÁRI.BEÁLLÍTÁSOK.AUTOMATIKUS.VISSZAÁLLÍTÁSA.A.�..MENÜBŐL

NullázásOK.=.igenESC.=.nem

Az.összes.gyári.beállítási.paraméter.nullázásához.nyomja.meg.a.MENU.gombot

�5

Menü beállítás - szabályozás - diagnosztikam

enü

alm

enü

para

mét

er

általános ismertetés érték üzem

i beá

llítás

3 KAZÁN (BELSŐ VAGY KÜLSŐ) TARTÁLLYAL ÉS CSATLAKOZÁS NAPKOLLEKTORRAL3 0 ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁS

3 0 0 Tartály.hőmérsékletének.szabályozása.(°C).csak.megjelenítés

3 0 1 NINCS.JELEN3 0 2 NINCS.JELEN3 1 Belépési.kód.beadása ��� Apăsaţi.tastele.de.programare."+".pentru.a.

selecta.�34,.după.care.apăsaţi.tasta.Menu/Ok

3 2 SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁS3 2 0 Légiós.betegség.elleni.funkció ON.vagy.OFF OFF Ez.a.funkció.megakadályozza.a.légiós.

betegség.baktériumának.kialakulását,.amely.esetenként.a.vízcsövekben.és.tartályokban.kifejlődik.ott,.ahol.a.hőmérséklet.�0.és.40.°C.közötti..Ha.a.használati.melegvíz.tartalék.hőmérséklete.több.mint.100.órán.keresztül<.59.°C.és.ha.a.funkció.be.van.kapcsolva,.a.kazán.begyullad.és.a.használati.melegvíz.tartalékot.65.°C-ig.felfűti.30.perc.időtartamig.

3 2 1 NINCS.JELEN3 2 2 NINCS.JELEN3 2 3 A.napkollektor.hőmérséklet.különbsége.a.

szivattyú.beindításához.0-ről.30-ra.(°C) 8

Bekapcsolva.csak.bekötött.napelemes.Clip-in.berendezéssel.(opció).

3 2 4 A.napkollektor.hőmérséklet.különbsége.a.szivattyú.leállításához

0-ről.30-ra.(°C) �

3 2 5 A.kollektor.minimális.hőmérséklete.a.szivattyú.beindításához

10-ről.90-ra.(°C) 30

2 2 6 Napelemek.hőmérsékletének.ellenőrzése ON.vagy.OFF OFF

3 2 7 "Recooling".funkció ON.vagy.OFF OFF

3 2 8 Delta.T.minimum.funkció 0.-.�0.°C 10

3 2 9 Kollektor.fagyvédelmi.hőmérséklete -�0-ről.+5-ra -�0

�6

Menü beállítás - szabályozás - diagnosztikam

enü

alm

enü

para

mét

er

általános ismertetés érték üzem

i beá

llítás

4 1. ZÓNA PARAMÉTERE4 0 HöMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÁS

4 0 0 1..zóna.nappali.hőmérsékletének.beállítása.“1..zóna.nappali.hömérséklete” 10.-.30.(°C.)

19 Csatlakoztatott.átalakító.esetén.aktív.(választható)

4 0 1 "1..zóna.éjszakai.hőmérsékletének.beállítása”“1..zóna.éjszakai.hömérséklete”

10.-.30.°C 16

4 0 2 állandó.hőmérséklet.beállítása“állandó.hömérséklet”

�0.-.8�.°C 70 Rögzített.hőmérsékleten.hőszabályzóval.aktív

4 1 Belépési.kód.beadása ��� apăsaţi.tastele.de.programare."+".pentru.a.selecta.�34,.după.care.apăsaţi.tasta.Menu/Ok

4 2 1. ZÓNA BEÁLLÍTÁSA

4 2 0 A.fűtőberendezés.hőmérsékleti.értékének.beállítása

0.=.�0.-.45.°C.(alacsony.hőmérséklet)1.=.35.-.8�.°C.(magas.hőmérséklet)

1 válassza.ki.a.berendezés.tipológiája.alapján

4 2 1 Válassza.ki.az.alap.hőfokszabályozás.típusát.a.csatlakoztatott.perifériák.függvényében

0.=.állandó.kimenő.hőmérséklet1.=.berendezés.On/Off�.=.csak.környezeti.érzékelő3.=.csak.külső.érzékelő4.=.környezeti.érzékelő.+.külső.érzékelő

1 A.hőfokszabályozás.bekapcsolásához.nyomja.meg.az.AUTO.gombot.,.led.14.felgyújtja.

4 2 2 Meredekség .0_�.-.3_5 1_5

Külső.érzékelő.alkalmazása.esetén.a.kazán.kiszámítja.a.legjobban.illesztett.kimenő.hőmérsékletet,.figyelembe.véve.a.külső.hőmérsékletet.és.a.berendezés.típusát.A.görbe.típusát.a.berendezés.kibocsátójának.típusa.és.a.lakás.szigetelése.függvényében.kell.kiválasztani.

tem

péra

ture

de

dépa

rt d

e l’i

nsta

llatio

n

haut

e te

mpé

ratu

re

température externe

30

40

50

60

70

80

90

100°C

10

2.53.03.5 2.0

1.5

1.2

1.0

5 0 -5 -10 -15 -20 °C

4 2 3 Párhuzamos.eltolódás -�0.-.+�0 0A.termikus.görbének.a.berendezés.követelményeihez.történő.illesztéséhez.lehetőség.van.párhuzamosan.eltolni.a.görbét.oly.módon,.hogy.módosítjuk.a.számított.kimenő.hőmérsékletet.és.következésképpen.a.környezeti.hőmérsékletet.is.Az.elmozdulás.értéke.a.kijelzőn.látható:.-�0.-.+�0..Minden.fokozat.a.kimenő.hőmérséklet.1.°C-os.emelkedésének.felel.meg.az.eredeti.beállításhoz.képest..Kapcsolja.be.a.hőmérséklet-szabályozást.és.módosítsa.a.görbét.a.kódoló.elforgatásával.

4 2 4 Kompenzáció 0..+.�0 �0ha.a.beállítás.=.0,.a.környezeti.érzékelő.leolvasott.hőmérséklete.nincs.hatással.a.beállítás.kiszámítására..Ha.a.beállítás.=.�0,.a.leolvasott.hőmérséklet.a.legnagyobb.hatással.van.a.beállításra.

4 2 5 1.zónás.fűtés.max..hőmérsékletének.beállítása

35.-.+8�.°C 8� ha.a.paraméter.4�0.=.1�0.-.+45.°C 45 ha.a.paraméter.4�0.=.0

4 2 6 1.zónás.fűtés.min..hőmérsékletének.beállítása

35.-.+8�.°C 35 ha.a.paraméter.4�0.=.1

�0.-.+45.°C �0 ha.a.paraméter.4�0.=.04 3 HIBAMEGÁLLAPÍTÁS csak.szemrevételezéssel4 3 0 1..zóna.környezeti.hőmérséklete csak.bekötött.moduláló.berendezéssel.jelenítse.

meg.(opció)4 3 1 1..zóna.szabályozott.fűtési.hőmérséklete4 3 2 1..zóna.kért.fűtési.állapota. 0.=.ON

1.=.OFF4 3 3 1..zóna.kiegészítő.szivattyú.állapota 0.=.ON

1.=.OFFcsak.Zónavezérlő.Modul.csatlakoztatásával.jelenítse.meg

4 4 ZÓNA BERENDEZÉSÉNEK VEZÉRLÉSE4 4 0 Kiegészítő.szivattyú.vezérlése. 0.=.ON

1.=.OFFcsak.Zónavezérlő.Modul.csatlakoztatásával.jelenítse.meg

Külső.hőmérséklet

A.b

eren

dezé

s.ki

men

ő.hő

mér

sékl

ete

Ala

cson

y.hő

mér

sékl

et

�7

Menü beállítás - szabályozás - diagnosztikam

enü

alm

enü

para

mét

er

általános ismertetés érték üzem

i beá

llítás

5 1. ZÓNA PARAMÉTERE5 0 HöMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÁS

5 0 0 1..zóna.nappali.hőmérsékletének.beállítása.“1..zóna.nappali.hömérséklete”

10.-.30.°C 19 Csatlakoztatott.átalakító.esetén.aktív.(választható)

5 0 1 "1..zóna.éjszakai.hőmérsékletének.beállítása”“1..zóna.éjszakai.hömérséklete”

10.-.30.°C 16

5 0 2 állandó.hőmérséklet.beállítása“állandó.hömérséklet”

�0.-.8�.°C 70 Rögzített.hőmérsékleten.hőszabályzóval.aktív

5 1 Belépési.kód.beadása ��� apăsaţi.tastele.de.programare."+".pentru.a.selecta.�34,.după.care.apăsaţi.tasta.Menu/Ok

5 2 1. ZÓNA BEÁLLÍTÁSA5 2 0 A.fűtőberendezés.hőmérsékleti.

értékének.beállítása0.=.�0.-.45.°C.(alacsony.hőmérséklet)1.=.35.-.8�.°C.(magas.hőmérséklet)

1 válassza.ki.a.berendezés.tipológiája.alapján

5 2 1 Válassza.ki.az.alap.hőfokszabályozás.típusát.a.csatlakoztatott.perifériák.függvényében

0.=.állandó.kimenő.hőmérséklet1.=.berendezés.On/Off�.=.csak.környezeti.érzékelő3.=.csak.külső.érzékelő4.=.környezeti.érzékelő.+.külső.érzékelő

1 A.hőfokszabályozás.bekapcsolásához.nyomja.meg.az.AUTO.gombot.,.led.14.felgyújtja.

5 2 2 Meredekség 0_�.-.3_5 1_5Külső.érzékelő.alkalmazása.esetén.a.kazán.kiszámítja.a.legjobban.illesztett.kimenő.hőmérsékletet,.figyelembe.véve.a.külső.hőmérsékletet.és.a.berendezés.típusát.A.görbe.típusát.a.berendezés.kibocsátójának.típusa.és.a.lakás.szigetelése.függvényében.kell.kiválasztani.

lásd.az.előző.görbét

5 2 3 Párhuzamos.eltolódás -.�0.-.+.�0 0A.termikus.görbének.a.berendezés.követelményeihez.történő.illesztéséhez.lehetőség.van.párhuzamosan.eltolni.a.görbét.oly.módon,.hogy.módosítjuk.a.számított.kimenő.hőmérsékletet.és.következésképpen.a.környezeti.hőmérsékletet.is.Az.elmozdulás.értéke.a.kijelzőn.látható:.-�0.-.+�0..Minden.fokozat.a.kimenő.hőmérséklet.1.°C-os.emelkedésének.felel.meg.az.eredeti.beállításhoz.képest..Kapcsolja.be.a.hőmérséklet-szabályozást.és.módosítsa.a.görbét.a.kódoló.elforgatásával.

5 2 4 Kompenzáció 0.à.-.�0 �0ha.a.beállítás.=.0,.a.környezeti.érzékelő.leolvasott.hőmérséklete.nincs.hatással.a.beállítás.kiszámítására..Ha.a.beállítás.=.�0,.a.leolvasott.hőmérséklet.a.legnagyobb.hatással.van.a.beállításra.

5 2 5 1.zónás.fűtés.max..hőmérsékletének.beállítása

35.-.+8�.°C 8� ha.a.paraméter.5�0.=.1�0.-.+45.°C 45 ha.a.paraméter.5�0.=.0

5 2 6 1.zónás.fűtés.min..hőmérsékletének.beállítása

35.-.+8�.°C 35 ha.a.paraméter.5�0.=.1�0.-.+45.°C �0 ha.a.paraméter.5�0.=.0

5 3 HIBAMEGÁLLAPÍTÁS csak.szemrevételezéssel5 3 0 �..zóna.környezeti.hőmérséklete megjelenítése.csak.BUS.moduláló.berendezéssel5 3 1 Fűtés.kilépő.hőmérséklete csak.Zónavezérlő.Modul.csatlakoztatásával.jelenítse.

meg5 3 2 Fűtés.visszatérő.hőmérséklete5 3 3 �..zóna.szabályozott.fűtési.hőmérséklete megjelenítése.csak.BUS.moduláló.berendezéssel5 3 4 �..zóna.kért.fűtési.állapota 0.=.ON

1.=.OFF5 3 5 �..zóna.kiegészítő.szivattyú.állapota 0.=.ON

1.=.OFFcsak.Zónavezérlő.Modul.csatlakoztatásával.jelenítse.meg

5 4 ZÓNA BERENDEZÉSÉNEK VEZÉRLÉSE5 4 0 Teszt.Üzemmód.Művelet 0.=.ON

1.=.OFF�.=.Kézi

csak.Zónavezérlő.Modul.csatlakoztatásával.jelenítse.meg

5 4 1 Zónaszelep.ellenőrzése 0.=.OFF1.=.nyitva�.=.zárva

5 4 2 �..zóna.keringtető.ellenőrzése 0.=.ON1.=.OFF

5 5 TöBB ZÓNA5 5 0 Fűtési.kollektor.hőmérséklete 0-ről.1�0-ra.(°C) 0 csak.Zónavezérlő.Modul.csatlakoztatásával.jelenítse.

meg5 5 1 Kilépő.hőmérséklet.korrekciója 0-ről.40-ra.(°C) 5

�8

Menü beállítás - szabályozás - diagnosztikam

enü

alm

enü

para

mét

er

általános ismertetés érték üzem

i beá

llítás

7 ELLENŐRZÉS & HASZNOSSÁG7 0 0 Ellenőrzési.funkció.-.Kéményseprés

forgassa.el.a.kódolót.a.működési.mód.kiválasztásához

t--.=.működés.a.max..fűtési.teljesítményent--.=.működés.a.max..használati.víz.teljesítményent--.=.működés.min..teljesítményen

t-- az.aktiválás.a.Reset.gomb.5.másodperces.megnyomásával.szintén.elérhető..A.funkció.10.perc.után.vagy.az.Reset.gomb.lenyomása.után.kikapcsol

7 0 1 Leürítő.ciklus nyomja.meg:.Menu8 PARAMÉTER A MŰSZAKI FELÜGYELET RÉSZÉRE8 1 Belépési.kód.beadása ��� apăsaţi.tastele.de.programare."+".pentru.a.selecta.�34,.

după.care.apăsaţi.tasta.Menu/Ok

8 2 KAZÁN

8 2 0 Modulációs.ráta 0.-.165.(mA)

8 2 1 Ventilátor.állapota 0.=.ON1.=.OFF

8 2 2 Ventilátor.sebessége.(x100).ford/perc

8 2 3 Keringtető.szivattyú.sebessége 0.=.ON1.=.Lassú.fokozat�.=.Gyors.fokozat

8 2 4 Elosztószelep.helyzete 0.=.Használati.víz�.=.Fűtés

8 2 5 Használati.víz.mennyisége.(l/perc)

8 2 6 Füstgáz.presszosztát.állapota 0.=.Nyitva1.=.Zárva

8 3 KAZÁN HŐMÉRSÉKLETE

8 3 0 Kazán.beállítási.hőmérséklete.(°C)

8 3 1 Kazán.kimenő.hőmérséklete.(°C)

8 3 2 Kazán.visszatérő.hőmérséklete.(°C)

8 3 3 Használati.meleg.víz.hőmérséklete.(°C)

8 4 NAPKOLLEKTOR ÉS TARTÁLY

8 4 0 Mért.akkumulált.hőmérséklet.-.NEM.AKTÍV

8 4 1 Napkollektor.hőmérséklete

Bekapcsolva.csak.bekötött.napelemes.Clip-in.berendezéssel.(opció)

8 4 2 Napkollektorba.belépő.használati.víz.hőmérséklete

8 4 3 Napkollektor.alsó.tartály.hőmérséklet-érzékelő

8 4 4 Réteges.tartály.szabályozott.hőmérséklete

8 4 5 Keringtető.szivattyú.teljes.késleltetése.napkollektor.esetén.(h/10)

8 4 6 Napkollektor.túlmelegedésének.leolvasott.teljes.késleltetése.(h/10)

8 5 SZERVIZ - MŰSZAKI FELÜGYELET

8 5 4 Elektronikus.kártya.anyagváltozata

8 5 5 Elektronikus.kártya.szoftver.változata

8 5 6 BUS.periférikus.interfész.szoftverváltozata

�9

Menü beállítás - szabályozás - diagnosztikam

enü

alm

enü

para

mét

er

általános ismertetés érték üzem

i beá

llítás

8 6 STATISZTIKA

8 6 0 Az.égő.üzemórájának.száma.fűtési.üzemmódban.(h/10)

8 6 1 Az.égő.üzemórájának.száma.használati.víz.üzemmódban.(h/10)

8 6 2 Lángleoltások.száma.(nr/10)

8 6 3 Gyújtási.ciklusok.száma.(nr/10)

8 6 4 Elvégzett.feltöltési.ciklusok.száma

8 6 5 Fűtési.kérés.átlagos.ideje.(perc)

8 7 TELESERVICE E@SY NEM AKTÍV

8 7 0

8 7 1

8 8 HIBAJEGYZÉK

8 8 0 10.utolsó.hiba E00.-.E99

Ez.a.paraméter.lehetővé.teszi.a.kazán.utolsó.10.kijelzett.hibájának.megjelenítését,.jelezve.a.napot,.hónapot.és.az.évet.Belépve.a.paraméterbe.megjeleníthetőek.a.hibák.E00.-.E99.sorban.Minden.hibánál.megjeleníthető:E00.-.hiba.száma108.-.hiba.kódjaA15.-.A.=.a.nap,.amikor.az.E00.megtörtént.B09.-.B.=.a.hónap,.amikor.az.E00.megtörtént.C06.-.C.=.az.év,.amikor.az.E00.megtörtént

8 8 1 Hibajegyzék.újraélesítése NullázásOK.=.igenESC.=.nem

30

A.karbantartás.a.biztonság,.a.megfelelő.működés.és.a.kazán.hosszú.élettartama. érdekében. alapvető. fontosságú.. A. hatályos. előírások.szerint.kell.végrehajtani..A.kazán.hatásfokának,.valamint.károsan-yag-kibocsátásának. ellenőrzése. érdekében. tanácsos. rendszeres.időközönként.füstgázelemzést.végezni..Mielőtt.a.karbantartást.elkezdené:-.. A. külső. kétoldalú. kapcsoló. „OFF”. állásba. helyezésével. a.

készüléket.mentesítse.a.feszültség.alól;-.. Zárja.el.a.gázszelepet,.valamint.a. fűtési.és.használati.melegvíz.

rendszer.szelepeit.Miután.a.munkát.befejezte,.az.eredeti.beállítások.visszaállnak.

Általános megjegyzésekA.kazánon.az.alábbi.vizsgálatokat.ajánlott.legalább.évente.elvégez-

ni:1... Ellenőrizze.a.lezárásokat.a.víz.oldalon,.és,.ha.szükséges,.cserélje.

ki. a. tömítéseket,. és. helyezze. vissza. a. lezárásokat. a. tökéletes.működés.érdekében.

�... Ellenőrizze. a. lezárásokat. a. gáz. oldalon,. és,. ha. szükséges,. cse-rélje.ki.a.tömítéseket,.és.helyezze.vissza.a.lezárásokat.a.tökéle-tes.működés.érdekében.

3... Szemrevételezéssel.ellenőrizze.a.kazán.teljes.állapotát.4... Szemrevételezéssel. ellenőrizze. a. gyulladást,. és,. ha. szükséges,.

szedje.szét,.és.tisztítsa.meg.az.égőt.5... A. 3-as. pontban. leírt. utasításokat. követve. szedje. szét. és,. ha.

szükséges,.tisztítsa.meg.a.gyulladási.kamrát.6... A. 4-es. pontban. leírt. utasításokat. követve. szedje. szét. és,. ha.

szükséges,.tisztítsa.meg.az.égőt.és.az.injektort.7... Az.elsődleges.hőcserélő.tisztítása.8... Bizonyosodjon.meg.róla,.hogy.az.alábbi.fűtő.biztonsági.rends-

zerek.megfelelően.működnek:..... hőmérséklet.határoló.biztonsági.berendezés.9... Bizonyosodjon. meg. róla,. hogy. az. alábbi. gáz. oldali. biztonsági.

rendszerek.megfelelően.működnek:.-.gáz.vagy.láng.biztonsági.berendezés.hiánya.(ionizáció).10.. Ellenőrizze. a. használati. melegvíz. termelés. hatékonyságát. (te-

sztelje.az.átfolyási.mennyiséget.és.a.hőmérsékletet)..11....Végezzen.el.általános.ellenőrzést.a.kazán.működésén.

Működési tesztA.karbantartási.munkák.végeztével.töltse.fel.a.fűtési.kört.kb..1,0.bar.nyomásra,.és.engedje.ki.a.levegőt.a.rendszerből..Ugyanígy.töltse.fel.a.használati.melegvíz.rendszert.is.-.. Kapcsolja.be.a.kazánt.-.. Ha.szükséges,.engedje.ki.a.fűtőrendszerből.a.levegőt.újra.-.. Ellenőrizze. a. beállításokat,. és. bizonyosodjon. meg,. hogy. a.

vezérlés,. kiigazítás,. és. megfigyelő. rendszerek. megfelelően.működnek.

-.. Ellenőrizze.a.lezárást,.és,.hogy.a.gyulladási.levegő.égésterméke/szivattyúzása.megfelelően.működik.

Az elsődleges hőcserélő tisztításaA.füst-oldal.tisztításaAz.elsődleges.hőcserélő.belső.része.az.égőfej.leszerelésével.érhető.el..A.tisztítás.vízzel.és.detergens.tisztítószerrel.végezhető,.nem.fém.anyagú.kefe.segítségével,.a.tisztítás.után.vízzel.öblítse.le.az.egységet.

KondenzátumlevezetésA. fűtőrendszer. kondenzátumlevezetése. a. következőképpen. tör-

ténjen:-.. Kapcsolja.ki.a.kazánt,.ellenőrizze,.hogy.a.külső.kétoldalú.kapc-

soló.OFF.állásban.legyen,.és.zárja.el.a.gázszelepet;-.. Lazítsa.meg.az.automata.levegőkieresztő.szelepet;-.. Nyissa.ki.a. rendszer.elvezető.szelepet,.és. fogja. fel.a.kiömlő.vi-

zet;

-.. Kezdje. az. ürítést. a. rendszer. legalacsonyabb. pontja. felől. (ahol.megoldható).

Ha.a.kazánt.olyan.helyen.hagyják,.ahol.a.hőmérséklet.télen.a.0°C.alá. is. eshet,. a. fűtővízrendszerhez. fagyálló. folyadék. adagolása.ajánlott..Bizonyosodjon.meg,.hogy.a.fagyálló.folyadék.a.kazán.roz-sdamentes.acélvázát.nem.károsítja..PROPYLENE.GLYCOLS.tartalmú.fagyálló.használata.ajánlott,.ugyanis.ez.meggátolja.a.korrodálódást,.valamint. a. vízkő,. illetve. korrózió. elleni. funkcióval. használják. ös-szefüggésben,. a. gyártó. által. ajánlott. mennyiségben,. minimális.hőmérsékleten.Szabályos. időközönként. ellenőrizze. a. víz/fagyálló. keverék. pH. ér-tékét,.cserélje,.ha.a.mért.érték.kevesebb.a.gyártó.által.előírtnál.

NE VEGYÍTSEN TöBBFÉLE FAGYÁLLÓT.A.gyártó.nem.vállal.felelősséget.a.nem.megfelelő.fagyálló.haszná-latából.eredő.károsodásért.Használati melegvízrendszer és indirekt tároló elvezetéseHa.fagyveszély.áll.fenn,.minden.alkalommal.el.kell.vezetni.a.haszná-lati.melegvizet,.az.alábbiak.szerint:-. Zárja.el.a.vízadagoló.szelepet;-.. Nyissa.ki.az.összes.meleg.és.hidegvizes.csapokat;-.. Kezdje.az.ürítést.a. rendszer. legalacsonyabb.pontja. felől. (ahol.

megoldható).

FIGYELMEZTETÉSA. kezelés. előtt. ürítse. ki. minden. egyes. alkatrészét,. ami. melegvizet. tartal-mazhat.Vízkőtelenítse. az. összetevőket. a. termékhez. szállított. biztonsági. útmutató.utasításait. betartva,. győződjön. meg. a. helyiség. szellőzöttségéről,. viseljen.védőruhát,.kerülje.a.termékek.vegyítését,.és.óvja.a.készüléket.és.a.környező.tárgyakat.Zárja. le. a. gáznyomás. értékének. megállapítására,. illetve. gázkiigazításokra.való.nyílásokat.Bizonyosodjon.meg.arról,.hogy.a.fúvóka.megfelel.a.használt.gáztípusnak.Ha. égett. szagot,. gázszivárgást,. vagy. füstöt. észlel,. feszültségmentesítse. a.készüléket,.zárja.el.a.gázszelepet,.nyissa.ki.az.ablakokat,.és.hívjon.szakem-bert.

PróbaműködtetésA.karbantartási.műveletek.elvégzését.követően.töltse.fel.a.fűtőrendszert,.állítsa.be.a.1,5.bar-os.rendszernyomást,.majd.levegőztesse.ki.a.rendszert!.Töltse.fel.a.használati.vizes.rendszert.is!-.. Kapcsolja.be.a.készüléket!-. Amennyiben.szükséges.ismét.levegőztesse.ki.a.fűtőrendszert!-. Ellenőrizze.az.összes.vezérlő-,.a.szabályozó-.és.ellenőrző.

szerkezet.beállításait.és.helyes.működését!-.. Ellenőrizze.a.tömítéseket,.és.a.füstgázelvezetés/égést.tápláló.

levegő.betáplálás.helyes.működését!-. Ellenőrizze.a.gyújtás.megfelelőségét,.és.szemrevételezéssel.

ellenőrizze.az.égő.lángját!

Karbantartás

4�00

1017

4700

.-.03

/�00

9

Ariston Thermo Hungária Kft Váci.út.99.-.1138.Budapest.Tel./Fax..+36.1.40�-�040.www.aristonfutes.hu