62
PAUL CLAUDEL SCHIMBUL PERSONAJELE Louis Laine Thomas Pollock Nageoire Marthe Lechy Elbernon ACTUL I America. Ţărmul de răsărit. (Carolina de sud). Louis Laine, gol. Abia a ieşit din mare. Marthe (pălărie mare de pai, legată pe sub bărbie cu o panglică), pe un scăunel, cîrpeşte hainele lui Louis Laine. Un leagăn spînzurat de un umbrar sau de orice altceva. De preferinţă, la scurtă vreme după războiul de secesiune, pentru a da mai bine impresia unui soi de ev mediu american. LOUIS LAINE (Intinzîndu-se îndelung, pe cît de îndelungă este şi fraza pe care o rosteşte) Zi în care vezi limpede şi care la fel ţine pînă îşi află împlinirea! MARTHE (se întrerupe din cîrpit şi-l priveşte) Ştii, Louis, toată noaptea a plouat. Cu găleata, aşa cum plouă pe-aici; şi eu ascultam apa curgînd şiroaie şi mă gîndeam la toţi care trebuiau, ca şi mine, s-o asculte... (Coase.) 265 Ca şi mine, în aceeaşi clipă, fie că atunci se treziseră, fie că somnul îi ocoleşte. La miezul nopţii, cînd se rostogoleşte înapoi din larg, marea s-a revărsat peste ţărmuri Cu tot vuietul ei şi a împroşcat pînă şi uşa zăvo-rîtă. Şi acum uite: s-a tras iarăşi departe. Dar tu, nu-i aşa, tu n-ai petrecut noaptea afară? LOUIS LAINE Ei! Am mai văzut eu vreme şi mare real N-avea tu grijă: mă aflam într-un pat... (Se joacă cu prosopul.) Un pat foarte bun... MARTHE Unde? LOUIS LAINE (cîntat pe două note) La ei... MARTHE Bine-ai făcut că n-ai rămas noaptea afară. LOUIS LAINE 1

Claudel, Paul - Schimbul

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Teatru

Citation preview

PAUL CLAUDEL

PAUL CLAUDEL

SCHIMBUL

PERSONAJELELouis LaineThomas Pollock NageoireMartheLechy ElbernonACTUL IAmerica. rmul de rsrit. (Carolina de sud).Louis Laine, gol. Abia a ieit din mare.Marthe (plrie mare de pai, legat pe sub brbie cu o panglic), pe un scunel, crpete hainele lui Louis Laine.Un leagn spnzurat de un umbrar sau de orice altceva.De preferin, la scurt vreme dup rzboiul de secesiune, pentru a da mai bine impresia unui soi de ev mediu american.LOUIS LAINE(Intinzndu-se ndelung, pe ct de ndelung este i fraza pe care o rostete)Zi n care vezi limpede i care la fel ine pn i afl mplinirea!MARTHE (se ntrerupe din crpit i-l privete)tii, Louis, toat noaptea a plouat.Cu gleata, aa cum plou pe-aici; i eu ascultam apa curgnd iroaie i m gndeam la toi care trebuiau, ca i mine, s-o asculte...(Coase.)265Ca i mine, n aceeai clip, fie c atunci se treziser, fie c somnul i ocolete.La miezul nopii, cnd se rostogolete napoi din larg, marea s-a revrsat peste rmuriCu tot vuietul ei i a mprocat pn i ua zvo-rt.i acum uite: s-a tras iari departe.Dar tu, nu-i aa, tu n-ai petrecut noaptea afar?LOUIS LAINE Ei!Am mai vzut eu vreme i mare real N-avea tu grij: m aflam ntr-un pat...(Se joac cu prosopul.) Un pat foarte bun...MARTHE Unde?LOUIS LAINE (cntat pe dou note) La ei...MARTHE Bine-ai fcut c n-ai rmas noaptea afar.LOUIS LAINE(tot pe dou note dar cu un fel de sil) Eh!mpotmolit ca ntr-un nmol cleios n moleeala aternutului, priponit printre cearafuri!Am ieit din cas nc adormit, dar plin de voioie i de visuri i din pini266Stropi mari mi picurau pe umeri... (Vorbete repede.)...mi se rostogoleau de sus pn jos. i atunci, marea! Eu i marea ne cunoatem bine i ne i avem bine... Pentru mine, marea e ca laptele supt din uger.Am crezut c n-o s m mai satur niciodat afundndu-m, mereu afundndu-mi ieind apoi din nou la lumin. Dar ce s-a petrecut ntre timp? Soarele m-a pclit i a rsrit tocmai cnd eram n adnc. Ei da, tlharul sta btrn mi-a fcut-o! Abia am mai apucat s m cufund din nou ca s m duc s caut.MARTHE Ce s caui?LOUIS LAINEBanul de aur pe care-1 aruncase n ap ca s m reped s-1 prind. Cu dinii!MARTHE i mi l-ai adus?LOUIS LAINECred c l-am nghiit.MARTHE(gnditoare)Te-am vzut jucndu-te de-a leul de mare. E plcut s te speli...267LOUIS LAlNESigur c-i plcut s te speli... (O tcere.) MARTHEPlecm de-aici mine, aa cum ai spus? Ar fi timpul s-o tiu i eu.LOUIS LAINE (cintat)Mi-ne?Nu exist mine.Pentru mine, astzi e de-ajuns.MARTHEAcum, c s-au ntors stpnii...(Tcere. Louis Laine se duce i se aaz pe scndura spnzil-ral de o creang groas, apoi se leagn vistor. Puin cilepuin, micarea se transform n cuvinte.)LOUIS LAINE (deschiznd braele ct i snt de lungi)Zbor prin vzduh ca un oim de balt sau ca eretele n voia vntuluii vd lumea dezvluindu-i ntinderile sub v-pile soarelui i audTrosnetul i-lu-mi-n-rii cuprinzndPmntul sub biruina soarelui, fluviile i toate apele care, din toate prile, nainteaz de-a lungul i de-a latul lui i drumeii care miun mrunt pe crri... (ritmat de legnare)... i drumurile de fier i casele risipite i toate oraele astea roii, mbuctite de strzi, mocnind prin fumul lori268Dar eu... (mai ncet)... eu m uit numai s vd dac nu a putea prinde un iepure nainte ca s apuce s-o zbugheasc n pdure, sau o curc pe vreo crac.MARTHE (se aaz ling el)tii...Eu cred c ar fi mai bine s plecm de aici, aacum fusese vorba...LOUIS LAINEDe ce?MARTHEmi spuneai, cnd m-ai luat, c aici o s trim undeva, ntr-o csu a noastr...Dar, bineneles, am s fac cum vrei tu, Louis!(Din adncul inimii.) Nu-mi plac oamenii tia la care stm. E drept: a fost foarte frumos din partea lor c te-au luat aici ca paznic.Numai c, vezi, nu m-mpac cu omul sta carest i se uit int la tine, cu mna n buzunar,ca i cum, pipindu-i banii, ar socoti ct preuieti.i femeia aceea... cu siguran femeia lui(expresiv)Ochii ei...Felul ei de a rde...LOUIS LAINEScreeching! Aa se spune aici. 269MARTHEScreeching! Da, aa e: screechingl LOUIS LAINE(ii ia braul i se folosete de el ca s-i arate ceva n deprtare)Vezi?MARTHE Ce s vd?LOUIS LAINECeva ce s-a ivit n vreme ce tu spuneai prostii: un fum.MARTHE Nu vd nici un fum.LOUIS LAINEAcolo! E Baba-de-sub-valuri: i face mncare n buctria ei.Are scoici drept urechi. Cnd marea scade, hornul buctriei iese din ap.(Destul de repede.)ncperile ei snt pline de veminte de marinari,Mai multe ca pe tarabele telalilor.Pline i de ceasuri i de fluierei de clopote cu numele corbiilor pe ele.i de bani de aur i argint pe care marea i-a tocit, cum tocete pietriul i de saci plini cu peruzele i granate...(i sufl In fa cuvintele prin palmele fcute pil-niej,n jurul buzelor.)Intr-o zi, fochistul de pe Narragansett... 270MARTHETu ai ntotdeauna tot felul de ntmplri de povestit...LOUIS LAINEtiu c ie nu-i plac povestirile mele dar de ce n-a fi slobod s sci un pic pe fetia asta?MARTHE Spune mai departe...LOUIS LAINEEu n-am fost crescut n orae... Un pianjen...(i cuprinde ncheietura mlinii.)Un pianjenM priponise de ncheietura minii cu un fir i iarba mi ajungea pn la gti din mijlocul pnzei lui, pianjenul mi spunea poveti ca o femeie care toarce pe vatr.Cunoteam furnicile dup naia lor i le urmream cu privirea cum se duc i vin ntocmai ca cei ce descarc corbiile, ca cei ce taie trunchiul copacului cu ferestraiele, n lungul lui, i apoi pornesc cu o scndur pe umr...Asta se ntmpla demult, cnd mai eram la doica mea.Pe urm, tatl meu...Tatl meu? S fi fost de-adevratelea tatl meu? Eu n-am avut niciodat nici tat, nici mam; m-am nscut singur!ntr-o zi, m-a luat cu el la ntreprinderea unde avea o slujb. Dar eu nimic nu tiam s fac i m ascundeam toat ziua n groapa cu crbuni.Ca s citesc Biblia.27120i luam bani din sertarul casierului. Eu am snge de indian n vine. Indienii aveau un zeu cruia i spuneau Mincinosul. Fiindc n-a mai venit niciodat. nelegi?MARTHEneleg.LOUIS LAINENu se tie nimic despre pieile roii. Nici cum, nici de unde au ajuns aici,Fr s aduc nimic cu ei n aceste inuturi, care erau ca o moie prsit i unde aveau prea mult loc.Se rzboiau doar cu slbticiunile aflate de cnd lumea pe meleagurile astea. Intre ei, triau n bun nelegere i n prietenie.Toi se cunoteau unii pe alii i i spuneau pe nume, pe adevratul lor nume, ca n familie, fiindc toi laolalt alctuiau o mare familie.Dar au venit albii.i de atunci nu mai e acelai lucru.A nceput s existe Tom, Jack, Dick, fiecare cu petecul lui de pmnt; al lui i numai al lui nelegi tu? oprit altcuiva.Ah! i-i de necrezut ce au ajuns s fac s se nasc i s creasc pe blestematul i spurcatul sta de pmnt!Iar rzboinicul de altdat se duce ca pe aripa fumului.(Proptindu-se pe picioare, mpinge leagnul napoi i-l ridic cit poate maisus, innd-o strns pe Marthe). Acum vd cum triesc milioanele de oameni aici...272MARTHE M doare!LOUIS LAINE (d drumul leagnului) Tmplar! A vrea s m fac tmplar... (Din nou se proptete ca s fac vnt leagnului.)MARTHE De ce tmplar?LOUIS LAINE(cintnd)Surugiu de potalion n California! (D drumul leagnului)MARTHE Mi se face grea!LOUIS LAINE(sare din leagn i, parc inspirat, pocnete dindegete liric i danseaz sau, n tot cazul, sare i joacpe loc)Neostenitul ferstruScnteiaz de-a lungul scndurii; snt ceasurile zece, zece dimineaa, i fabricile snt pline, colile la fel i muncitorul n genunchi,innd un urub ntre dini, ia cletele, n timp ce, n furnicarul Bursei,Oamenii banului, cu ochi de surzi, latr i telegraf iaz cu minile!i noaptea readuce plcerile trupului.Eu,273Eu nu fac nimic toat ziua; vnez singur, ascul-tnd iptul veveriei, n timp ce razele soarelui mereu se tot mut.(nceteaz dansul. Se ntoarce brusc.)Au mai rmas cumva ceva bani n punga Doamnei mele?(Se duce s se uite. Ling scaun este o pung, n ea o alt pung i n aceasta nc una.)MARTHE N-a mai rmas nimic.LOUIS LAINE Din toi banii pe care i-ai adus cu tine?MARTHE N-a mai rmas nimic.(Louis Laine se ntoarce i o privete lung, pe glnduri. Vrea s-i bage miinile n buzunare dar i d seama, cu prere de ru, c nu are buzunare.)MARTHEDa, aa e cum i spun: n-a mai rmas nimic. De ce te uii aa la mine?LOUIS LAINE (din nou brusc inspirat)Bcan!Bcan, bcan, m-auzi tu? Asta el 0 s deschidem o bcnie n vest.MARTHE Cr. ce bani vrei s deschidem bcnia?LOUIS LAINE (aproape cntind)Deschidem o bcnie n vest cu banii lui Thomas Pollock!Cu banii lui Thomas Pollock incorporatei, o s ne facem bcani n vest. Chiar incorperated n firm mi-a dat ideea asta.MARTHE Vrei s spui nevast-sa...LOUIS LAINE Vreau s spun... nevast-sa.(i face semn cu ochiul s se aeze iar pe leagn, apoi se aaz i el ling ea dar n sens invers, aa c nu se pot privi dect dac o vor neaprat. Uoar legnare ca s fac s-i vin inspiraia.)Vezi? Ne-am dezlegat amndoi de pmnt. Ne avntm ca ngerii! Nu mai sntem legai dect unul de altul.MARTHE Ai grij s nu-mi dai drumul.LOUIS LAINECum i se pare? Nu stm bine aa? Brbatul i nevasta se neleg de minune numai cnd nu se vd.MARTHEDe vzut, nu te vd, dar te in ct pot de strins; ah, bieaule, din capul locului mi-am dat seama c o s trebuiasc s te in din toate puterile i vai de tine dac m lai!274275Ce nstrunic mperechere; s pornim noi n aceeai luntre, aa anapoda, stnd de-andoaselea, ca nite dansatori care se in n brae dar se nvr-tesc unul n jurul altuia, fr s izbuteasc niciodat s vad de-a binelea cum arat fiecare la fa.LOUIS LAINECe are omul n suflet, numai de asta trebue s ii seam.(Rsucete brusc frnghia leagnului n aa fel incit s-l ntoarc i s-i inverseze poziia faade public.)MARTHBPotolete-te odat! Nu m mai chinui... (Louis Laine ntoarce leagnul la prima poziie.)LOUIS LAINE mi place s te chinui...MARTHEGhinuie-m atunci! Un job1... parc aa se spune aci: job? Cu al naibii job m-am mai potcovit eu cu tine, afurisit piele-roie!LOUIS LAINEi nc cum!MARTHECum s fac ca s scap? Dac te-a lsa, praful s-ar alege de tine!Eu te iubesc, Laine. i nu vreau ca indianul meu drag, aa cum e el, n tot ce face i-i trece prin1 Slujb, funcie (engl.)minte, dincolo de sbuin, s-mi fie spart ca o jucrie.Nu snt fericit, Laine! Snt geloas, Laine. Da, tiu, lucrurile astea nu trebuiesc spuse, nu te supra; de altfel, poate nici nu voiam s spun chiar asta...Tu m dori. Ce prostie e s te doar cineva!Ce pozn mi-o mai face netotul, cnd e singur i o ia razna? Ce-o mai fi nscocit? Ce nzbtie mai pune la cale?M ntreb cteodat: cine mi l-o fi hrzit ca s am grij de el, de spnzuratul sta scos din treang?LOUIS LAINEM ntreb i eu. Cu toate astea, s tii c, fr doar i poate, noi, urnul pentru altul eram fcui. Aa cum sntem noi, unul de-andoaselea luilalt.Dar crezi tu c mi-e chiar att de bine c sntem fcui unul pentru altul?Am douzeci de ani. Toat lumea e sigur c am douzeci de ani. La douzeci de ani, nu e prea vesel s simi c eti fcut unul pentru altul.Vesel sau nu...MARTHELOUIS LAINE i atunci, i atunci,De ce s nu-i fie ngduit s faci o mic ncercare, din cnd in cnd?MARTHE S nu ncerci aa ceva!LOUIS LAINE(prostindu-se) Aa... un fel de mic ncercare artistic...276277MARTHES nu ncerci... Nu face pe isteul. Pn la urm, ar fi ru de tine, snt sigur de asta...LOUIS LAINEIi vorbeam de un pianjen adineauri.Nu e adevrat. Nu e pianjen. E o bufni. Un fel de bufni de pdure care cnt ca cucul. N-am izbutit niciodat s-i mai dau de urm.MARTHEEu snt bufnia?LOUIS LAINETu nu eti bufni, tu eti privighetoarea mea. Numai acolo, de unde vii tu, de cealalt parte a lumii...MARTHE A lumii adevrate?LOUIS LAINE... a celei adevrate, snt privighetori. Brbai i femei.MARTHE Privighetoria nu cnt.LOUIS LAINE Numai el cnt.MARTHE Nu te-am auzit niciodat...273LOUIS LAINE Trebuia s asculi.(Tcere adlnc. Louis Laine viseaz.) Mndro! Mndro! Mndro!"MARTHECe-o mai fi i asta? Mndro! Mndro! Mndro!" LOUIS LAINEMndro! Mndro! Mndro!" Nu-i mai aduci aminte?Un cearaf era ntins pe iarb i cineva izbea cu o piatr ntr-o crati i striga: Mndro! Mndro! Mndro 1"MARTHEmi aduc aminte. Aa se face la noi ca s ademeneti albinele, roiurile de albine!Cad ameite pe cearaf i stupul e gata s le primeasc.LOUIS LAINEStteam i ascultam n dosul prleazului, mi era sete, Doamnei ce sete mi-era! N-am putut s m mai stpnesc: am srit peste prleaz.MARTHEi ai venit i te-ai aezat n spatele meu. LOUIS LAINEi ie i s-a prut foarte firesc, ca i cum pe mine m-ai fi ateptat...278MARTHE Pe tine te i ateptam...LOUIS LAINETe vd i acum uitndu-te cu coada ochiului la mine, rznd.edeai pe iarb i eu la fel, Ja spatele tu.Aveai o felie mare de pine n mn i o ungeai cu unt, pentru copii.Mi-ai dat-o mie.MARTHEEra bun?LOUIS LAINEi cidrul era bun...Mi-era sete... mi-era foame!Teii miros att de frumos n luna iunie...MARTHEAa a fost sorocit ca mireasma lor s se mpleteasc cu a finului cosit.LOUIS LAINE i eu, din spate, m uitam la gtul tu. i...tiu...MARTHE (tulburat)LOUIS LAINEM-ai rnit, prieten, cu un singur fir al prului tu de pe gt..." In Biblie scrie aa.280i atunci, peste mireasma finului cosit i poate a teilor, ce m-a plesnit dintr-o dat peste fa ca o palm zdravn? Trandafirii aceia roii...MARTHE Aa i-a trebuit!LOUIS LAINELa toate astea, da, la toate astea m gndeam din nou pe corabie.Tu erai pilotul. Pe tine te puseser n fa ca s gseti calea; tu erai pilotul.Iar eu m aezasem n locul tu, n spatele corbiei, cu capul ntors spre vechiul rm.Mndro! Mndro!" parc striga acolo, rmas departe, btrnul continent, btnd ntr-o crati.i eu m strmbam la el.Dar ai s m crezi dac am s-i spun? mai-rnai s alerg la cpitan i s-1 rog s se ntoarc.MARTHENu ar fi fost cu putin. n faa noastr era steaua aceea mare care ne-ar fi mpiedicat s ne ntoarcem.LOUIS LAINEE adevrat. De vreme ce plecasem, era mai bine s mergem tot nainte.MARTHEi tii nu i-am spus-o nc am regsit-o aici.Ge-ai regsit?LOUIS LAINE281MARTHECum ce? Steaua! Ca i psrile, i are i ea cuibul ei, bine ascuns printre crengi i printre ppuri-uri. n nopile lungi n care m lai singur, stau de vorb cu ea.LOUIS LAINEtii ce i-a pus n gnd Thomas Pollock s fac din locul sta n care ne aflm?Un sanctuar. Un sanctuar numai al psrilor i al plantelor rare. Al naturii. i eu voi fi paznic...Nu cu chipiu verde cum snt paznicii n Frana, ci cu puc i gloane adevrate ca s alunge haimanalele...MARTHEUn sanctuar! mi place cuvntul sta.tii c am fost s m plimb pe acolo. i am recunoscut numaidect locurile.Pletele acelea lungi care atrn de crengi, ca nite vluri de vduv... Aa ceva nu se poate nscoci. Cineva m-a purtat cndva, n vis, pe acolo.LOUIS LAINEPletelor lungi, cum le zici tu, li se spune aici muchi spaniol". Dar nu e muchi fiindc nu snt prinse de copaci.Au fost aruncate aa, ca nite mantile peste crengi, de frumusee.(Se las pe spate.)Pentru efect".i pe dedesubt, apa, da, pe alocuri apa clipocete pe dedesubt neagr, neagr ca cerneala, din pricina unui soi denucicarecad n ea. Sticlneagr.282 .Dar ce focuri de artificii aprind n desiuri aza-leele, primvara!MARTHETrebuie s fie inutul despre care am citit ntr-o carte. Era vorba acolo de o fecioar pe care un zeu o rpise ca s-o aduc aici. Iubitul ei a venit dup ea, s-o caute i s-o aduc napoi n ara lor, n adevrata lor ar. Numai c trebuia s ia bine seama: nu avea voie s se ntoarc cu faa spre ea. Dar el s-a ntors...LOUIS LAINENu trebuia...MARTHEE tocmai povestea noastr. Vreau s spun tocmai contrariul ei. Eu venisem, n vis, s te caut pe tine aici, n strfundul acestui sanctuar". Erau i vlurile i toate aceste prezene din jurul nostru.Numai c sfritul nu a fost la fel. Tu m-ai adus pe mine napoi, aici.LOUIS LAINEine-m bine ca nu cumva s m fac ntr-o bun zi nevzut, nu se tie cum, printre toate aceste prezene ascunse n vluri.MARTHENu e bine s spui asemenea prostii. Prezene, neprezene, cu sau fr vluri, nu se face nimeni nevzut aa dintr-o dat fr ca eu s nu prind de veste.Atunci la ce ai mai venit s m iei de acolo de unde m-ai luat? Iar eu, din parte-mi, la ce...283(Lung pauz.)... la ce-a mai fi venit s te caut n mijlocul acestor mlatini cu broate?LOUIS LAINENu snt mlatini cu broate, e un sanctuar... MARTHEUn sanctuar cu broate... Aud un broscoi n fiecare noapte; are un glas de rcovnic...LOUIS LAINE ine predici lunii.MARTHEEl predic lunii cum eu predic unei anume stele care s-a ascuns n mocirl. Dar eu tot am gsit-o!LOUIS LAINENu-mi place s fiu gsit. MARTHETu etijob-u\ meu. Dac m faci s nu izbutesc, ar fi pcat. La ce a mai fi de folos atunci?LOUIS LAINE Nu-mi place s fiu gsit!MARTHEDa' eu tot te-am gsit. Crezi tu c eu n-am neles oftatul acela din adnc, aproape sughi de plns, al omului care, pentru prima dat, ptrunde o femeie? Biet copilandru al nimnui cruia bunul Dumnezeu i trimite o mam? Ah, am fcut un jurmnt n clipa aceea i niciodat n-ai s m284poi dezlega de el. Nu numai ie i-am jurat, ci acelui soi de stea din adncul pieptului, din miezul fpturii noastre, din noroiul n care mi-o auzeam btnd.LOUIS LAINE Tu ai s m aduci pe lume?MARTHEDa, pe lume. De ce nu? Nu-i minunat lucru s vii pe lume? S dai la iveal steaua care eti fr s fi tiut? n loc s vrei s te faci nevzut, s fii tovarul cuiva, al cuiva al crui job este s fac s strluceasc steaua care eti fr s-o tii? Al cuiva mai tare ca tine nsui?La fel faci cu America ta. Crezi c m sperie America ta. Nu, nu m sperie, nu-mi e fric, snt mai tare ca ea!LOUIS LAINECe vrei cu mine?MARTHEVreau s te-nvoieti cu jurmntul pe care de la cea dinti mpreunare a noastr l-ai jurat n strfundul mruntaielor mele.LOUIS LAINEM-nvoiesc.(Intr Thomas Pollock cu Lechy Elbemon. Thomas Pollock are o tresrire neplcut vzind inuta neateptat a salariatului su i se aaz n faa lui Lechy ca s-o scuteasc de acest spectacol.Tcere stinjenitoare.)285LECHY ELBERNON Pantalonii dumitale, domnu' fooll\Ii desfoar alul sau deschide umbrela in timp ce Louis Laine i trage pe el pantalonii.)LECHY ELBERNON (fcnd gestuVde a sufla intr-o goarn)Tu-tu-tu-tu! Stpnul! V prezint pe stpinul vostru. A sosit! Chiar acum a sosit. i numaidect a i vrut s-i ia n stpnire distinii lui oaspei. Pn acum n-a avut timpul s fac cunotin cu ei. De aceea a i vrut s i-i ofere numaidect, fr s mai piard o clip.LOUIS LAINE(acum prezentabil dar cu bustul gol) V credeam n Canada...(O tcere. Thomas Pollock arat cu brbia partea de mbrcminte care-i lipsete lui Louis Laine, ceva cu ptrate mari roii,care este In Uns la uscat pe o fringhie.)LOUIS LAINE(nedumerii c nu a primit rspuns si nenelegind gestul)V credeam n Canada.(Thomas Pollock: aceeai mimic. Rizind, Lechy Elbernon face un pas, ia de pe fringhie cmaa cu virful umbrelei, apoi se aaz cu spatele la el ca s-i foloseasc de paravan. Dup o clip, Louis Laine apare all complete. O tcere.)1 Znatic (engl.).286THOMAS POLLOK Nu. Vin de la Denver.(Tcere. Toi patru se privesc ndelung, ctntrindu-se parc din ochi.)LOUIS LAINEUmbl vorba c nu prea merg lucrurile bine pe acolo.THOMAS POLLOKYes, sir! De cnd India nu mai bate monede de argint, toi snt n pom, asta-i sigur. Dolarul a sczut la cincizeci i patru de ceni, manx\Aurul e totul; nu exist alt valoare sigur dect aurul. Nimeni nu mai crede n argint.Eu am spus-o ntotdeauna: o singur valoare, un singur pre, un singur metal.LOUIS LAINEAtunci e cam de ru pentru afaceri, nu? THOMAS POLLOKWeW\LOUIS LAINEDar dumneavoastr puin v pas! THOMAS POLLOKWelltMARTHEDumneata, domnule Thomas Pollok, eti... samsar. Parc-aa se spune, nu?1 Omule (enlg.).2 Aa e (enlg.).21 Teatru287THOMAS POLLOCK Eu snt tot.LECHY ELBERNON Tot. El e tot, nelegi?THOMAS POLLOCKCumpr tot, vnd tot. Dac avei pantofi vechi de vnzare, aducei-mi-i.LEGHY ELBERNONN-ai vzut niciodat casa lui din New York? THOMAS POLLOCKOld Slip, see?E pe stnga: cldire veche, cu ceas.Trebuie s v-o art ntr-o zi.n ea snt sumedenie de lucruri. Aa cum n subsolurile hotelurilor se afl mainriile i cum bisericile snt zidite peste moate de sfini.Temeliile locuinei mele adpostesc aur i argint n case de fier aliniate ca nite butii; tot acolo snt depozitate i aciunile i celelalte lucruri de pre.i aa cum, duminica, trimii fetia s-i trag bere ntr-o can,i banii tot din pivni se scot.(Cu o solemnitate aproape religioas.)Deasupra beciurilor se afl casieria, n dreapta snt birourile bncii i, n sting, agenia de vapoare i de navlu.Iar i mai sus, la etajul de deasupra, m aflu eu.Da, eu, Thomas Pollock incorporated i acolo se afl i serviciul meu telegrafic.Tac, tac, tac! Tac, tac, tac!288Avei Chicago, avei Londra, avei Hamburg!Iar eu m aflu n mijlocul unei sumedenii de inini, care parc fac tot soiul de semne, eu, Thcmas Pollock incorporated, ca cineva care mereu ntreab i mereu rspunde.LECHY ELBERNONStranic! D-i nainte!Iat-1 c se nfierbnt, ca atunci cnd are pe cineva de desfiinat. Nu te lsa, urs alb!LOUIS LAINEYou are pretty smart, are you?1 THOMAS POLLOCKWell, trebuie s tii s te ii tare cnd vinzi, i s pari sigur de tine, ca i cum ai ti dinainte totul, cnd eu nu tiu nici mcar cum va fi vremea mine.Fiecare zi i urmeaz cursul ei dar eu am ajuns s cunosc lucrurile n ele nsele.Am fcut doar tot felul de job-uri. tiu totul, am mnuit totul, am chibzuit totul, am negociat i am fcut comer cu toate.Am nvat cum se fac toate, unde se simte nevoia de ceva i de ce anume, care este costul transportului, care snt stocurile aflate pe pia i ct e prima de asigurare;Am mereu n eviden, sub ochi, scadenele i snt tare i la aritmetic.Snt ca un negustor care st n prvlia lui i socoteteFiindc, ntocmai ca i Justiia Negoul ine n mn un cntar1 Eti foarte indeminatic, nu-i aa? (engl.).28921*Iar eu snt ca limba aceea de metal care se mic pe cumpna talgerelor.LOUIS LAINE(se uit la amndoi cu o nesfrit admiraie i-iarat pe fiecare cu clte un deget)Oh!THOMAS POLLOCK'Ce, oh"?n afaceri nu exist oameni bogai. Singurul lucru care conteaz este cumpnirea socotelilor la inventar. O cifr la lichidare. (Tcere. Lechy Elbernon vorbete ncet cu Louis haine.)LECHY ELBERNONBa da, ba da! in neaprat! Vreau s vd cum v-ai instalat.LOUIS LAINEAa i aa...LECHY ELBERNONNu face nimic. La New York, ne ducem cteo-dat s dm o rait prin slum-uri. Aa se numesc magherniele sracilor. Cnd faci o astfel de trs-naie, se spune c faci sluming. E interesant.Hai vino s-mi ari cum v-ai instalat.(Lechy l ia de bra i ies amndoi din scen. Marthe i reia cirpitul. Thomas Pollock se uit lung la ea. Tcere.)THOMAS POLLOCK Ce faci acolo?MARTHE Ce vezi i dumneata: crpesc.290THOMAS POLLOCK Asta nu-i o treab de cucoan.MARTHE Pi nici nu snt cucoan...THOMAS POLLOCK La noi, femeile nu muncesc.(Tcere. Se uit mereu la ea.)Nu-i aa... eti mai mare ca el? Ci ani ai? Douzeci i cinci, nu?MARTHE Nu.THOMAS POLLOCK Mai puin sau mai mult?MARTHE Mai puin.THOMAS POLLOCK Welll(Lung tcere.)Elopement1, nu? Ai fugit cu el, nu? Tatl nu se nvoia, didnH, he2?MARTHENu te privete...1Fug, rpire (engl.). 2 Nu-i aa? (engl.).291.THOMAS POLLOCKStai, nu te supra. La noi, fetele se mrit dup placul lor.(O privete in tcere.) Ia spune, te bate?MARTHE De ce trebuie s-mi pui toate ntrebrile astea?THOMAS POLLOCKNu vd nici un ru n asta! Poate c se mai i mbat uneori... Ar fi bine s ai ntotdeauna un pistol la ndemn.i ce gnduri avei? Cum o s v descurcai?MARTHE Pn una alta, ai binevoit s ne angajezi aici...THOMAS POLLOCK Well... i pe urm?MARTHENu tiu. N-ai vrea s-1 iei n ntreprinderea dumitale?THOMAS POLLOCK Ascult bine ce-i spun:(Solemn.) Nu l-a lua nici ca s-1 pun la ascensor.MARTHE De ce spui aa?THOMAS POLLOCKNu-i bun de nimic. Nu valoreaz nici mcar un cent.MARTHE (se ridic)Nu-i adevrat! Cum poi spune aa ceva? THOMAS POLLOCKNu tie s fac nimic cu banii; tot ce-i spui i intr pe-o ureche i-i iese pe cealalt. E ca un om care n-are buzunare.(Concluzie hotrlt.) Prsete-1! Nimic nu-i de fcut cu el.MARTHECum s-1 prsesc? Doar snt mritat cu el! THOMAS POLLOCKEi i? Divorul nu a fost inventat de florile mrului.(Se aude rlsul in hohote al lui Lechy Elbernon.)i eu snt nsurat.Gel puin aa cred. Nu-mi mai aduc bine aminte.Cred c ne-a cununat cineva. Eram aa de ocupat c n-am fost atent.~"""Cred c era un baptist.Nu-mi amintesc deloc. Parc era farmacist. Dar n-are importan.Divorul, cum spuneam i adineauri, nu a fost inventat de florile mrului.(Tcere.) Cum de te-ai lsat prins de el?292293MARTHE Aa mi-a venit mie bine.(Thomas Pollock face, stngaci, un pas spre ea, apoi nc o jumtate. Dar gndurile lui, foarte limpezi, nu trebuie indicate decl printr-o tresrire a degetelor. Marthe se trage napoi. Louis Laine i Lechy Elbernon se ntorc.)LECHY ELBERNON (se uit cu un rls ironic la amlndoi) Hello!(Adresndu-se Marthei.)Sper c nu te-a plictisit prea ru? Cum stau aciunile Nyack and Northern? i-a povestit cum s-a npustit ca un rinocer n corner-u] deintorilor seului?THOMAS POLLOCK (mormie)Nonseme!LECHY ELBERNON (cu un ton afectat)Scumpa mea! Ce drgu e cuibul vostru!Cum faci s ii totul att de curat fr nici o slujnic?Chiar dumneata freci duumelele?Da.MARTHE294LECHY ELBERNONStrlucesc de curenie. La noi, slujnica nu le lustruiete aa de bine.i v-ai fcut i o grdin, o adevrat grdin! Am vzut rufele ntinse pe sfoar n ea. Louis...(Se uit la el cu coada ochiului.)... nu voia s m lase s intru n grdin. Dar, spune-mi, tot singur speli i rufele? Ah, ce obositor trebuie s fielMARTHE Eu pot s muncesc.LECHY ELBERNONO, dear!1Fiecare cu gusturile lui! Eu n-a putea!(Pauz.)Ce linite! Marea e ca un ziar pe care l-ai deschis, un ziar cu rnduri i litere.i acolo, n fund, dincolo de limba aceea de pmnt, se vd trecnd marile corbii ca nite castele de pnz.Scumpo, vorbeam tocmai despre dumneata. E adevrat c nu ai fost niciodat la teatru?Niciodat.MARTHELECHY ELBERNONOh! i c niciodat nu ieisei din inutul n care te-ai nscut?(Marthe face semn c-i adevrat.)Drag (engl.).285i uite c el te-a adus tocmai aici!Eu cunosc lumea. Am fost pretutindeni. i de-o parte i de cealalt a cortinei. Tot timpul am stat de amndou prile cortinei. Nu tiu dac tii c eu snt actri. Joc teatiu.Dar dumneata nici nu tii ce-i teatrul...MARTHE Nu tiu.LECHY ELBERNON(ia o atitudine ca pe scena i d drumul glasului ca i cum ar recita un rol)De-o parte-i scena i de cealalt e sala.Totul e nchis de jur mprejur i oamenii vin sear de sear i se aaz in rnduri, unii n spatele altora i se uit. Da, se uit.MARTHE La ce? Ce pot vedea dac totul e nchis?LECHY ELBERNONSe uit nti la cortin.i cnd se ridic cortina, se uit la ceea ce se afl n dosul ei.Atenie, atenie! Ceva o s se petreac! Ceva neadevrat dar ca i cum ar fi adevrat.MARTHE La ce bun dac nu e adevrat?LECHY ELBERNONAdevrat, adevrat! Toat lumea simte c adevrul e perdeaua.Toat lumea i d seama c, dup perdea, se afl ceva.296THOMAS POLLOCK O alt perdea?LECHY ELBERNONO pasien. Ceea ce noi numim o pasien. Ceva care te ajut s ai rbdare. O perdea care se mic!n viaa noastr, nimic nu se petrece. Nimic care s se desfoare de la un capt la cellalt. Nimic nu ncepe i nimic nu se sfrete.Merit osteneala s te duci la teatru ca s vezi ceva ce se petrece. nelegi? Care se petrece n toat legea. Care ncepe i sfrete.(Se ntoarce spre Louis Laine.) i tu, bieaule, ce prere ai despre teatru?LOUIS LAINEEste locul care nu se afl nicieri. S-au pus garduri ca s nu poi intra. Dar dup ce ai intrat, te simi cineva. Toi care intr acolo se simt mpreun cineva. Cineva care ateapt. Cineva care privete.MARTH ELa ce privete?LOUIS LAINE La ce o s vin.LECHY ELBERNONi eu vin, eu!i merit s vii. S vii i s te drui acelei blestemate i uriae guri cscate de parc ar vrea s te nghit.297i s-i faci ie bine cu fiecare micare pe care o svreti cu art i cu patim, pentru ea, pentru acea gur, ca s-o tulburi i s-o stpneti.i este destul s-mi fi auzit glasul i s las cu meteug i furie s-mi neasc fiecare cuvnt, ca s simt pe mine toate sufletele care se furesc, se transform i se clesc din nou, cu puternice lovituri de ciocan pe sufletul meu.i eu, eu snt pe scen i, necrutoare, n ntregime goal, m drui tuturor:Casierului care tie c mineVa veni controlul s-i verifice scriptele, Mamei adultere al crei copil a czut greu bolnavi celui ce a furat prima oar i celui ce a trn-dvit toat ziua.Eu snt aceea care sosesc pentru toi ca o vijelie i care, cu fiecare lovitur dat drept n fa i din plin, le smulg inima cu art, cu furie, necrutoare, pe de-antregul goal.LOUIS LAINEUitai-v la ea. Mi se face fric. Personajul pe care-1 ntruchipeaz i iese prin toi porii.THOMAS POLLOCK Linitii-v! Joac...LECHY ELBERNON Eu vin, eu!MARTHE ntotdeauna vine o femeie...298LECHY ELBERNONE adevrat, ntotdeauna vine o femeie. i aceast femeie... este necunoscuta, fptura care sosete ca o solie a necunoscutului i nimeni i nimic pe lume nu poate s poarte mai viu gritor ca ea solia necunoscutului.(Artnd-o pe Marthe.)Aceast cuconi, de pild, care ne-a sosit din cealalt parte a blii cu scrumbii, vrei s-i joc eu rolul ei?L-a juca mult mai bine!MARTHEDe ce nu?LECHY ELBERNONSoia virtuoas cu o vinioar albstruie petmpl,La felFecioara,Curtezana dezamgit,Pitia cu spum verde pe buze, strivind ntredini frunza de laur profetic.i cnd strig cu un anume glas pe care mi-1 tiu...MARTHECum i sticlesc ochii! Nu te uita la mine cu cuttura asta de fiar flmnd!LECHY ELBERNONDar trebuie s m uit bine la tine. Cine tie dac nu va fi nevoie s m folosesc i de necunoscutul pe care i tu l ntruchipezi, draga mea.299Da, draga mea. Fiindc mi eti foarte drag. De ce nu vii de loc pe la mine? Vino! Vreau tocmai s-i cer ceva. i cred c i gentlemanul acesta are ceva de vorbit cu cellalt gentleman. S nu-i stnjenim. Vrei s-i lsm singuri?THOMAS POLLOCK (lui Louis Laine) E adevrat. Am ceva s-i spun.(Cele dou femei ies. Cu spatele la public, Thomas Pollock i d la o parte pulpana redingotei i bag mina In buzunarul pantalonului unde se poart revolverul. Rmlne cteva clipe nemicat. Apoi brusc scoate din buzunar un teanc de dolari pe care l pune sub nasul lui Louis Laine.)THOMAS POLLOCK Ce-i aici, gentleman?LOUIS LAINEAway! Ia te uit ce-a scos din frigider! THOMAS POLLOCK (mirosind teancul)Hml E drept c a trecut prin multe mlini Dar eu nu gsesc totui c ar mirosi urt. Spune: ce-i asta, gentleman?LOUIS LAINE Hrtie veche care miroase a pete.THOMAS POLLOCK(ridic pachetul cu respect i solemnitate) Da, dar uite ce scrie pe ea: dolari.300 ~ . .)LLOCKr c; o :>,Ia bine aminte la ce-i spun acum.Cel ce are un anumit lucru nu are decit acel lucru i nu altceva.Dar acest lucru este o valoare n sine i avnd acel lucru, fiecare poate avea mijlocul de a dobndi un alt lucru n locul lui.nelegi?(Accentutnd pe cuvinte.)Are deci mijlocul de a avea altceva n schimb.Pricepi? Altceva!i nu exist lucru pe lume care s-i par venic bun. Aa se ntmpl i cnd eti stul: nu-i mai face plcere s mnnci.Atunci poi s cedezi altcuiva ceea ce ai, obi-nnd, n schimb, preul pe care-1 merit.LOUIS LAINE Nu poi avea chiar totul...THOMAS POLLOCKBa da! Tocmai c poi avea Totul 1La preul pe care-1 socoteti c se cuvine. i dac ai bani s plteti acest pre, poi obine orice.LOUIS LAINE(atinglnd cu virful degetelor teancul de dolari, cu teama, i respect)WelltTHOMAS POLLOCK (uitlndu-se int la el)301i dac ai rsfoi teancul dar nu e nevoie s-1 rsfoieti fiindc eu snt un om cinstit ai vedea c toate hrtiuele astea la un loc fac muli dolari.Un capital(Gest cabalistic.) Un capital!LOUIS LAINEUn capital!THOMAS POLLOCK (uitndu-se fix n ochii lui) See, maniSpui: un lucru cntrete att, nu?Attea kilograme i c ai n stoc atia bushels de grne sau attea galoane de petrol;i socoteti apoi ct valoreaz n dolari toate aceste cantiti,Fiindc dup cum totul AreO greutate i o msur TotulValoreaz att sau att.Totul adic orice lucru care poate fi dobndit cu un pre i vndut cu un altul Socotit n dolari.LOUIS LAINE .Wellf Eu n-am avut n buzunrelul de la jiletc dect nite biete hrtioare ca foiele de igari, uite ce purcoi de dolari a scos el din buzunar...Numai s ai bani...LOUIS LAINE (uitindu-se la dolari) Well, sir!THOMAS POLLOCK (violent)Cash1! Well, sir!LOUIS LAINETHOMAS POLLOCK (punlndu-i dolarii n min) Take that, man%!LOUIS LAINE (nchiznd aproape jumtate mina pe dolari)Ce, ce? Ce facei? De ce mi dai toi banii tia? Nu vreau s-i iau!THOMAS POLLOCKTake that, man, I say3'Ia banii, ascult ce-i spun. Ce-nseamn pentru mine o biat mie-dou de dolari?(Vehement.)i or s mai pice i alte mii. Hai, bag asta n buzunar.1 Bani ghea (engl.). 2Ia-i, omule (engl.). 3 la-i, omule, i-am spus (engl.).303LOUIS LAINE Eu n-am buzunare.(Neavind In ce s-i pun banii, Thomas Pollock arunc pachetul de dolari pe mas i peste el pune crmida cu care era proptii un picior al mesei.)THOMAS POLLOCKi acum, ia bine aminte la ceea ce am s-i spun. Gi ani ai?( Tcere.) LOUIS LAINE Douzeci de ani.THOMAS POLLOCKDouzeci de ani! Hm! Ai ters-o cu banii st-pnului?LOUIS LAINELucram la taic-meu. Care ine un fel de banc in Far-West.THOMAS POLLOCKAscult bine ce-i spun. Ce ai de gnd s faci? Spune-mi drept... a putea s te ajut...LOUIS LAINE Nici eu nu tiu bine.(Face o micare ca i cum ar vrea s spun ceva.Apoi deschide larg braele, arat toat zarea i zm-bete.)304THOMAS POLLOCKEi da, neleg. i eu am fost aa. Nu puteam sta mereu n acelai loc, s fac mereu acelai lucru.Numai c, vezi, dumneata ai o nevast, i-aici e buba...LOUIS LAINE Da, dar ea face tot ce vreau eu.THOMAS POLLOCKAcum, poate. Dar ateapt s aib copii... i atunci ai s vezi.Eti prins n la.Acum nu mai e de glumit, trebuie s dormi cum i-ai aternut.Cumpr ppic, cumpr pantofi, cumpr boarfe. i, d bani, d bani, d bani!Nu mai ai nimic care s fie numai al dumitale. Nici dumneata nsui nu-i mai aparii, nici ziua, nici noaptea.Va trebui s trudeti ca un cal ntr-o min.i nimeni nu va voi s-i dea de lucru, s se-ncurce cu dumneata.LOUIS LAINE Credei chiar aa, c nimeni?...THOMAS POLLOCKIi spun adevrul adevrat. Un adevr mai de neclintit ca cea mai neclintit stnc. Nu, nimeni nu-i va da nimic.(Bidic mina ca pentru un jurmnt.)LOUIS LAINE i ce-am s m fac atunci?30522THOMAS POLLOCK DonH know1...LOU1S LAINE N-ar fi trebuit s m nsor...THOMAS POLLOCKN-ai o para...O para roie" cum se spune aici.Ehei! Ai s vezi c nu-i uor s faci bani fr bani!E ca i cum ai vrea s scormoneti pmntul cu unghiile.Eti prins n la...Ha, ha! A tiut cum s pun mna pe dumneata! De acum nainte n-ai s mai fii liber s umbli hoinar, ncoace i-ncolo, dup pofta inimii.LOUIS LAINE Ba am s umblu ! Nimeni n-a pus mna pe mine!THOMAS POLLOCK* Well...LOUIS LAINESnt liber. Nimeni n-a pus mna pe mine! Viaa mea este numai a mea, nu a altora!THOMAS POLLOCKGe-i, la urma urmei, o femeie? E plin lumea de femei, nu-i numai una singur!LOUIS LAINE Ea a vrut s-o iau cu mine...1 Nu tiu (engl.).306THOMAS POLLOCK(scoate din buzunar un pumn de bnui i de monede de argint; in gestul lui este o patim reinut)Uite aici! Ce reprezint bnuii tia, gentleman?(Accentuind puternic.)Viaa, libertatea dobndit odat pentru totdeauna !Pleac! Am s-i dau eu tot ce-i trebuie.(Cu un oftat, trage adine aer n piept i continu s se uite drept n ochii lui Louis haine. Tcere.)Gndete-te bine, tinere. Eu snt un om cucernic dar cnd vreau...(cu o gravitate onctuoas)... s am un lucru...nelegi? Este un fel de datorie fa de mine nsumi. Altfel nu se poate...Trebuie!Eti Louis Laine i eu snt Thomas Pollock!Nu-mi sta n cale!Trebuie. Eu n-am vreme de pierdut.Ce rost are s te mpovrezi cu o femeieCa s-o nenoroceti, s tragei amndoi pe dracul de coad, biet egoist ce eti?Haide! Vino s mnnci cu mine.Am s-i dau tot ce-i va trebui.Liber! 'Liber pentru totdeauna, nelegi?i eu am fost ca dumneata...307LOUIS LAINE Nu pricep ce vrei s spunei...(O tcere.) THOMAS POLLOCKi eu am fost aa, dar curind mi-am dat seama c, nainte de orice,E bine s ai bani la banc.Slvit s fie Domnul care a druit omului dolarul!(i ridic uor plria n chip de salut.)Ca fiecare s poat vinde ce are ca s obin ceea ce-i doretei ca fiecare s triasc ntr-un chip decent i confortabil.Amin!Totul are o valoare, totul, nelegi?Orice reprezint posibilitatea de a avea altceva.S ai altceva! Asta-i totul.i banii nseamn altceva.Trebuie deci s faci bani.LOUIS LAINE Asta vreau i eu.THOMAS POLLOCK(violent) Nu-i de-ajuns s vrei.Cnd am pornit eu la drum, n-aveam nici o para chioar.Dar nu-mi luasem pe cap o femeie. i n dou sau trei rnduri308Am pierdut tot ce strnsesem. (Eroic).Ei i? Am luat-o de la capt.Aici snt de toate, nu ai dect s te nfrupi, s iei din grmad.Vinde, urc-te pe un scaun i pune-i numele pe plrie.Fiindc aici e trgul unde toat lumea vine scumpere.Colcie toi ntr-un furnicar negiu i n-au ndeajuns s mnnce.Du-te n Far-West, cumpr un ranch dac nu eti n stare de altceva!Trage o brazd ct poi de lung i seamn gru, seamn porumb; pmntul a fcut economii pentru tine!Apuc-te s creti porci...(cu un gest mre)... o mare de porci.Poate ra-am nelat n privina dumitale; poate pricepi totui ce nseamn puterea banului.Banul reprezint altceva. Ii dai seama? Cevacare, bineneles, este mai bun i cu care apoi pois-i plteti ceva i mai bun, din ce n ce mai bun.S-a fcut? Vino s mnnci cu mine... Ah, vdc cele dou lady se rentorc...(Marthe i Lechy Elbernon se rentorc n scen.) LECHY ELBERNONEtij o femeie ciudat. De ce?De ce stai aici? De ce te ncpnezi s stai n cocioaba asta n loc s vii s stai n casa noastr, aa cum i-am propus?Mcar vino acum s mnnci cu noi...309MARTHE Nu v suprai...LECHY ELBERNONNu-neleg...MARTHE O s vin Louis. Eu nu pot. Nu m simt bine.LECHY ELBERNON (arat un fluture pe iarb) Un fluture negru?MARTHE (ia fluturele i i-l arat)Uite: cnd zboar e negrui cnd se aaz, e cenuiu ca rna.(D drumul fluturelui.)Brbatul meu mi-a spus c noaptea asta a rmas Ja dumneavoastr.Da.LECHY ELBERNONMARTHEEram singur. i ce furtun s-a dezlnuit!... Auzeam, dincolo de u,Marea muncit, ieit din mini i de-a lungul coastei pn departeTalazurile bubuind n crestturile stncii; i ntreitul sclipit al fulgerului care umple casa cu lumina-i viorie, n timp ce atepi s cad trsnetul; i nesecatul iroit al ploii310i, necontenit, urgia vntului care se npustete Gulcnd pdurea ca pe un lan de porumb. Nu tii ce anume e; dar ceva sufl cum sufli tu nsui.(Sufl n palm.) LECHY ELBERNON (uitlndu-se la Louis Laine cu coada ochiului)Am auzit i noi...Salcia cea mare din spatele grajdului a fost smuls din rdcini.MARTHEAa e marea:Ga ceva care s-ar teme, d de veste celor care au ceva pe cuget.mi aduc i eu aminte de nelinitile valurilor cnd ne aflam n largul ei.Din prag vedeam parc un cmp pe care ar i rmas urme de zpad; apele rvite sub biciuirea ploii i ntinderea ca de moarte.Cine tie de ce sufl vntul? De ce talazurile se dezlnuie, apoi se potolesc?Lumina izvort din slvii oprete pasul n cumpna vzduhului, ater-nndu-i strlucirea pe ntinderea care o rsfrnge ca o oglind.Marea nsi a dat napoi, s-a tras de la rm, pn n deprtrinainte de a se ntoarce iari.Numai durerea meaStruie, pe loc rmne i de fel nu se trage din inima mea.Tot rmul este presrat cu buci de lemn i cu crengi de care mai atrn nc frunze.311LECHY ELBERNONA sosit mijlocul zilei i vremea ei este mprit n dou.Soarele mnnc lacom umbra trupurilor noastre, nsemnnd astfel ceasul care nu mai este ceas: amiaza.i iat c umbra a i nceput s se roteasc i s cad n cealalt parte.LOUIS LAINEDac adierea asta din larg mai ine, o s putem face spre sear o frumoas plimbare cu barca.THOMAS POLLOCK Nonsense! Astzi este Sabbath!ThommylWelllLECHY ELBERNONTHOMAS POLLOCKLECHY ELBERNONThcmas Pollock i-a gsit salvarea gata pregtit.De asta a fcut avere; fiindc trebuie neaprat s faci ceva.LOUIS LAINEntr-o zi treceam clare prin inutul care se-n-tinde la nord de Missuri.Drumul erpuia printre nesfrite mlatini.La un cot, am dat peste un nenorocit n zdrene, plin de ml rou, cu o barb care aducea cu iarba uscat din timpul iernii.Mi-a cerut s-i dau ceva de mncare; mi-a dat mai curnd s neleg prin semne, vrndu-i degetele n gur; niciodat nu cred s fi vzut gur mai larg i mai adnc.Mi-a povestit apoi c, un an mai nainte, n timp ce se afla n acelai loc, un drume care trecea, ca i mine, pe acolo, i-a aruncat un pumn de bnui.O parte din ei a czut pe drum. El i-a cules din rn.Cealalt parte a czut n mlatin.De atunci, mereu i caut n apa tulbure de ml, fr s-i gseasc.De aceea mi i cerea s-i dau ceva s mnnce.i mi tot spunea: n schimb, eu am s-i dau binecuvntarea Celui-de-Sus.Dar eu nu mai aveam dect patru drugi de porumb n desaga atrnat de a i mai aveam treizeci de mile pn la Horsesbeads.Auzii, oameni buni! Binecuvntarea Celui-de-Sus! Ce era s fac eu cu ea?THOMAS POLLOCKVa s zic n-ai primit-o?Nu am s pun niciodat bani ntr-o afacere cu dumneata.De unde tiai dinainte c nu folosea la nimic? Trebuie s iei orice i se ofer!LECHY ELBERNONStm aa toi patru, laolalt, n picioare i plvrgim,n timp ce privirile ne alearg de la unii la alii,Culegnd cte ceva cu fiecare drum de la unui la cellalt.Ochiul sfredelete i urechea ascult.312313Eu am auzul ager ca o coofan i igncile(Fiindc am trit o vreme printre ele) miau! spusC dac a guri lespedea mormintului i mi-a! lipi urechea de eaA auzi morii din adncul hrubei fiindc i ei tot despre bani vorbesc.(Ride.)Acum aud auzii i voi? Printre vorbele noastre trei zgomote: Marea, Frunziurile...(Gest cu degetele)...un uor freamt al frunzelor...(Aproape In oapt)... ca rsuflarea cuiva care doarme. Apoi scrijelitul Lcustelor n ierburile nalte: Cri!(Vorbete alternativ celorlalte trei personaje, apro-piindu-se de ele i atingndu-le aproape faa cu faaei.)Dar eu pot ptrunde pn n adncul sufletului fiindc vorbeleSe trezesc i ptrund de la sine n gndul celorlali, aa cum se ntmpl cnd snt pe scen i cnd tiu dinainte ce va rspunde cellalt, fiindc nu poate face altfel.Fiindc glasurile snt ca i culorile314i, ntocmai ca ntre glasuri, exist rspuns... (r s este spus unui personaj i p u n s altuia) ... i ntre suflete, fie c se iubesc sau se ursc. Dar noi, iat-ne adunai aici, toi patru, Ca nite estori tocmii s urzeasc acelai covor(Gesturi ndemnatece de estoare.)S ne aezm n cerc. (i aitz pe toi n cerc i intr i ea printre ei.)Aa! Cum fac copiii, aici la noi, cnd numr ca s tie care va fi prins, aa voi face i eu acum:(Numr cu mina.)Akkeri ekkeri ukeri anFillassi fulassi - Nicolas JohnQuebee Quabee IrishmanStingle'em stangle'em...(Ridic mina ca i cum ar vrea s-o pun pe capul lui Louis haine, dar, rzgndindu-se, o pune pe jobenul lui Thomas Pollock; jobenul cade n rn, unde va rmne pn la sfiritui piesei.)... buck!THOMAS POLLOCKWelll(Se aude o lovitur de gong.)Auzii gong-ul pentru mas?(Cei trei ies; Lechy Elbernon lulnd de bra pe Louia haine. Marlhe rmine singur. Se mai aude o dat gongul. Apoi, Indeprtndu-se, rsul lui Lechy Elbernon.)ACTUL IIAcelai decor. Dup-amiaza aceleiai zile. Marthe st pe acelai scunel n faa cabanei. iIn momentul n care intr Louis, scutur de pe rochie j cteva frmiluri de pine.LOUIS LAINE Ce face fetia aci? A mncat?MARTHE Nu mi-era foame...LOUIS LAINEO coji de pine goal, nu-i aa? Nu mi-era foame"...Asta ca s-mi fie mie ruine c m-ara dus s mnnc la ei?Pn i pinea tot tu singur o faci; numai aa, ca s nu mnnci pinea pe care o mnnc i ceilali.MARTHENu; nu pot s m obinuiesc cu pinea de aici; nu-i ndeajuns de coapt.316LOUIS LAINEi de ce trebuie s te vd mereu trebluind? Nu eu i cer asta!MARTHE Fiindc n-avem pe nimeni ca s ne serveasc.LOUIS LAINEi de ce eti mereu urt mbrcat? Adineauri, n faa lor, mi-a fost ruine. Uite ce rochie ai pe tine...MARTHE Pentru mine e destul de bun.LOUIS LAINE De ce n-ai venit s mnnci cu noi?MARTHE Nu vreau s stau cu ei la mas.LOUIS LAINEDe ce? Ce ai mpotriva lor? Hai, spune!ntotdeauna ne-au vrut numai binele. Te-au poftit ct se putea mai frumos i tu te-ai purtat grosolan, nevoind s primeti.Ai rmas tot fata din ara de unde ai venit.MARTHENu voi sta niciodat la masa lor. . LOUIS LAINEDe ce, reauo? Hai, spune mcar ce ai de spus mpotriva lor. Nu-i crede mai prejos de tine.317Ce snt mofturile astea pe care le faci? N-o s-mi spui c-i place mai mult s-i mnnci singur colul de pine goal?Faci aa numai ca s m amrti fiindc i nchipui c mor s m duc la ei.De altfel, mereu eti geloas de tot ce-mi face mie plcere.Ei bine, afl c nu-mi face plcere s m duc la ei. Dar uiteO fac fiindc e spre binele meu.Dar tu nu te gndeti dect la tine, sta-i adevrul.MARTHELouis Laine, de ce mi vorbeti aa?De ce trebuie neaprat s m duc la femeia asta?LOUIS' LAINEFemeia asta! Ai putea s vorbeti mai frumos.Nu preuiete mai puin ca tine. Ei da, cam tiu eu ce vrei s spui dar nu ai dreptul s vorbeti fr s tii.Lucrurile nu snt aa cum crezi tu; mi-a lmurit totul.Numai c tu te crezi mai neleapt ca toat lumea.Nu-i totul s fii chibzuit i cu picioarele pe pmnt. Mai e i inteligena.Femeia asta m ascult cnd eu vorbesc; cu ea pot sta de vorb fr s m gseasc smintit.MARTHEDar eu n-am spus niciodat c eti nebun, Louis. (Plinge.)318Nu eu snt de vin dac nu m-am nscut deteapt.LOUIS LAINEHai, nu plnge! Hai, las, oprete-i lacrimile. E drept, am fost cam prea aspru. Iart-m.MARTHENu mai eti cum erai nainte. LOUIS LAINEDulce-amar, tu eti simpl i peste fire de bun.Eti mereu la fel n dragostea i n ngduina ta i totul n tine este un singur tot i fiindc eti astfel, nimic din ce i-a spune eu nu va trezi mirare in cugetul tu. Aa ai fost ntotdeauna i aa mai eti i acum.Ce ai de spus, tu spui. Eti ca lampa aprins n ntuneric i acolo unde eti tu, e lumin.De asta mi se ntmpl uneori s-mi fie fric i s-mi vin s m ascund de tine.MARTHEFric? De mine? A putea eu s-i fac vreun ru? i ce anume i-e team s nu descopr cumva n tine? Sau tu n mine?LOUIS LAINEtii?Aa cuminte cum pari tu, trebuie totui s se ascund o nclinare vicioas n tine.AltfelCum s-ar fi putut s te ndrgosteti de mine? Ce eram eu? Un copil!i nc un copil venit de nu se tie unde. Fiindc nimic nu tiai despre mine.31923 Teatrui totui a fost destul s te iau de mn i ai pornit la drum cu mine.Ce ruine pentru ai ti!Dac cineva te-ar fi vzut i ar fi aflat c eti mritat,i-ar fi spus c ai luat pe omul ales de prinii ti i c trebuie s fii mndr de el.Eu ns eram un strin i dac altul ar fi venit in locul meu... Se vede c tare i se urse n casa printeasc...MARTHELaine, despre tine niciodat nu vorbeti aa. De ce vrei s m umileti?Am fcut oare ru c te-am iubit, c te iubesc? Nu te-am luat cum se cuvine, cu cununie?LOU1S LAINEEu eram nc un copil. Dar tu, tu ar fi trebuit s tii ce e bine i ce nu e. i s nu dai ascultare vorbelor mele.MARTHEAcum e prea trziu. Adu-i aminte ce i-am spus atunci: Iat-m, de azi nainte snt a ta.Dar ia bine seama cum snt i ce snt. Fiindc pentru totdeauna m iei, fie c-i voi prea blnd sau scitoare. i mereu voi fi atrnat de tine i nu voi fi uoar de purtat!"Iar tu mi spuneai c m iubeti...LOUIS LAINEBineneles c te iubeam. i acum tot te mai iubesc.Fii pe pace, Marthe! N-am s-i mai fac nici o vin.320Eu, eu singur m-am purtat prea uuratic. N-ar fi trebuit niciodat s m cstoresc cu tine.Omul are unele ndatoriri. M-am mpovrat cu nite ndatoriri fa de tine. Nu, nu le neg.Dar nu le pot mplini.N-am cu ce s te in. Acum merge cum merge, ne mai putem noi descurca; ce-o s ne facem cnd o s avem copii? Te-ai gndit vreodat la asta?Trebuie s ne gndim neaprat i la viitor.Las-m s plec. Las-m s m duc i nu m opri lng tine.M voi duce acolo unde nu va mai fi nimeni n preajma mea.Pot eu s te in? Gndete-te: ce tiu eu s fac? Am ntrebat pe Thomas PollockDac a fi n stare s fac ceva i mi-a spus rspicat c nu.(Tcere.)MARTHE Mi-a spus-o i mie adineauri.LOUIS LAINE Da? Va s zic i-a i vorbit?MARTHE Cum, mi-a i vorbit"?LOUIS LAINE Ia spune-mi: ce crezi despre el?MARTHE Cred c-i foarte bogat./ LOUIS LAINEBo^at ? Firete c-i bogat. MARTHE Da.23321LOUIS LAINEO putere nfricotoare, nit parc din strfundul pmntului. i aminteti de tugs; unii se nal i alii trag.Da.MARTHELOUIS LAINEPeste tot se vorbete de el. Ce vn! Ce siguran n privire! Dintr-o ochire a cntrit totul! At't de bogat i att de simplu!Nu-mi venea s cred c s-ar putea ndrgosti de cineva.i cnd te gndeti c e un adevrat rege!Da.MARTHELOUIS LAINEA fcut danie de o sut de mii de dolari spitalului Eticilor. N-am neles tocmai bine ce-i asta; cred c e o asociaie cultural.Un rege!Cu o mn ia i cu cealalt druiete.i femeia pe care ar lua-o de nevast...MARTHE Cum s-o ia? Nu e cstorit?LOUIS LAINECstorit... cstorit! Tu nu priveti lucrurile cum trebuie. Cstoria este doar un contract care se desface prin consimmntul prilor.322nelegi? Prin consimmntul prilor.Un contract se desface prin consimmntul prilor. Snt sigur c am citit asta undeva.Cit despre Lechy, nu ine de loc s rmn nevasta lui.tii, ea e artist; nu ine de loc la bani. i de iubit, nu 1-a iubit niciodat.Iar el o ine, cum s-i spun, aa cum ii un cal.Da.MARTHELOUIS LAINEEl nu-i ca mine. E un om chibzuit care nu va arunca niciodat, aa, dintr-o nzreal, ceva ce i-a plcut ntr-o zi din toat inimaS aib.O femeie simpl i blnd. Asta i-a dorit.Aa de mult a vrea s fii fericit, Marthe!Mi s-ar lua o piatr de pe suflet s tiu c am ndreptat tot rul pe care i l-am fcut.Ascult ce vreau s-i spun. Dar poate c i bnuieti?MARTHES i bnuiesc?LOUIS LAINEAscult i nu-mi lua n nume de ru ce am s-i spun; d-i seama i ct de greu mi vine s i-o spun.i mai ales gndete-te bine. Sau poate te-ai i gndit...Nu tiu ce anume i-a spus el azi-dimineaDar uit-te bine la mine i spune-mi dac te poi atepta de la mine la altceva dect la fr&mn-tare i necazuri.323Las-m s plec, nu te lega de mine.Un soi de duh pmintesc s-a aciuiat n mine i mintea mea nu are nici o putere mpotriva lui.i tu nu vei izbuti niciodat s faci din mine ce ai vrea tu.Nu tiu ce i-o fi spus el azi-dimineaDarDac pe tine te vrea ca s fii femeia lui...MARTHE... Dac pe mine m vrea ca s fiu femeia lui... LOUIS LA1NE(rar) Femeia care poate c anume...(repede) ... pentru el era fcut.MARTHEi femeia care, poate c anume pentru tine nu era fcut?LOUIS LAINE Nu poate. Sigur!Sigur. Femeia care anume pentru mine nu era fcut.Ai s m crezi dac am s-i spun? Am neles asta din prima clip cnd te-am vzut.MARTHE i pentru asta m-ai cerut i m-ai luat?LOUIS LAINE Sigur. Nu poate, ci sigur, tocmai pentru asta.324MARTHEPrivete! Ridic-te! Intoarce-te. E cineva n spatele tu care se uit la tine.(Louis Laine se ridic i se uit.)LOUIS LAINE Nu-i nimeni.MARTHE(trece n spatele lui, l strnge din spate n brae i se lipete de el)Eti sigur c nu-i nimeni?LOUIS LAINEBa da, e cineva care-i nchipuie c e mai tare dect mine!MARTHE i nu-i adevrat c snt mai tare ca tine?LOUIS LAINE Este. i chiar att de adevrat nct ziua asta...MARTHE Spune mai departe: nct ziua asta...LOUIS LAINE Nu se va ncheia...MARTHE Nu se va ncheia?...LOUIS LAINE... nainte ca eu s fiu plecat. S-a zis cu Louis Laine. Unde-i Louis Laine? Nici picior de Louis Laine...325MARTHEAi jurat cuiva asta azi-noapte? LOUIS LAINEDa. Am jurat asta cuiva azi-noapte. Trebuie s te ii de cuvnt, nu?MARTHEi omul nu mai are voie nici mcar s-i ia rmas bun de la tine?LOUIS LAINECe fel de rmas bun este sta s te vri cu trupul n trupul omului?MARTHEDar inima mea nu i-am druit-o din plin? i inima mea scrnete din dini! Da, da, te aud cum scrneti din dini.LOUIS LAINEi eu i-am druit inima mea. Adic n-am druit-o.MARTHEi-a fost luat?LOUIS LAINELuat.MARTHECine i-a ]uat-o?LOUIS LAINEDumana mea.MARTHEIn clipa asta, nu o duman te ine n brae. LOUIS LAINENu are nimeni dreptul s ia o inim. De altfel, o auzeam scond n mine ipete de spaim, n timp ce se simea prins.MARTHEi-o dau napoi. (i desface braele i-l libereaz din strnsoarea lor.)LOUIS LAINE .Mulumesc.(Se aaz pe leagn.)MARTHEM-am tot ntrebat ce i-a venit s faci leagnul sta...LOUIS LAINEmi place s simt c nu m sprijin, c nu snt legat de nimic. mi place s m aflu stpnul propriei mele greuti.MARTHE (se aaz Ung el)Dar dac m aez; ling tine, greutile noastre nu mai fac dec una singur. Cnd sntem mpreun, noi doi, numai noi doi, greutile noastre se contopesc.LOUIS LAINEGreutatea mea, cred c-o cunoti...326327MARTHE tii, Louis, nu trebuie s m lai...(Tcere.) LOUIS LAINE Noaptea, mai merge...MARTHECe mai e i asta: noaptea mai merge"? LOUIS LAINEDa, mai merge. Nu-i mai vd ochii. Nu te uii la mine. i atunci nu-mi mai e fric: merge...MARTHE De ochii mei i-e fric?LOUIS LAINEDa, merge. i, Doamne! cte lucruri i spun atunci! Nici prin gnd nu-i trece cte lucruri pot gsi s-i spun cnd nu te mai uii la mine.MARTHEi tu i nchipui c eu nu ascult? LOUIS LAINENu, nu asculi. Dac ai asculta, nu i-a mai spune nimic. Nu, nu asculi tot ce-i spun atunci. Cum s te fac s-nelegi? Lucrurile pe care i le spun nu le asculi, le dormi.Da, le dormi!In braele mele...MARTHEi e frumos ce-mi spui? O poveste minunat, plin de dragoste?328LOUIS LAINENu, nu e frumos. O poveste minunat, plin de dragoste"? Nu, e ceva trist. Nici mcar trist, ci fr rost; ceva care te poate face s plngi cu lacrimi fierbini.Tu tii c eu am s mor?MARTHEl auzii ce spune, pe caraghiosul sta de Louis Laine? C are s moar! Dar atunci, ntrule de Louis Laine, fiindc Louis Laine i-e numele, eu la ce mai snt bun? Pentru ce-ar mai face umbr pmntului Marthe asta a ta?LOUIS LAINEMarthe asta a mea nu a fost totui n stare s m mpiedice s m ntorc n ara asta n care m-am nscut, de care ei i era att de fric.MARTHEIar tu, n-ai putut nici tu s m mpiedici s m ntorc cu tine aici; eu, cnd apuc, in cu dinii! Ah, nu tiai cu ce te legi la cap, bieaule, cnd ai venit acolo s m iei! Eu in cu dinii. Piele roie ce eti, m-am dumirit din prima clip cum stau lucrurile. Dar mie aa-mi este firea, aa poate i rostul: s nu las pe nimeni s fug. Cu mine nu merg tertipurile. Mie mi-a fost dat s stau lng tine ca s nu te las s mori, cum bine spui. Cum s mori? Totui, nici nu tii ct dreptate ai: ntr-adevr ai muri.LOUIS LAINEPianjenul. Pianjenul care i-a nnodat firul n jurul ncheieturii minii mele ca s m nvee329s-mi fac rugciunile! Nu-mi place de loc s fiu soul pianjenului. Cstoria mutei cu pianjenul. Masculul doamnei!MARTHENu e vorba de ce-i place sau de ce nu-i place ie. i nu numai la ncheietura minii am legat firul. Un fir care din inim pornete.LOUIS LAINEPentru tine, un singur lucru are importan: ca s fii cea mai tare.MARTHE Aa e. Da, asta e totul: eu s fiu cea mai tare.LOUIS LAINE Fie! Tu eti cea mai tare. MARTHEDa, dar vezi tu, pe mine, n locul tu, m-ar necji s m tiu cea mai slab.LOUIS LAINE Apa s fie chiar att de slab?MARTHE Ce mai e i povestea asta cu apa?LOUIS LAINEApa alunec printre degete i fuge... MARTHEDa, dar pn la urm, pmntul o prinde ntotdeauna ca s fac din ea noroi.330S fugi! Unde s fugi? S te duci, s te ascunzi! Slbatic ce eti! Dar degeaba ncerci s te pori ca i cum n-a fi izbutit s te gsesc i s pun mina pe tine o dat pentru totdeauna. Ca i cum ai putea vreodat s te descotoroseti de gustul sta pe care i l-am bgat n snge: gustul adevrului.LOUIS LAINEEti chiar att de sigur c aici unde m aflu acum este inutul adevrului?MARTHEEu snt adevrul. Uit-te la mine.Trezete-te! Fii om!Eu cum snt femeie? De ce n-ai izbuti i tu s fii om?Oare adevrul nu are i el, ct de ct, un gust al lui pe care s i-1 prinzi?S fugi? Degeaba fugi! Vagabona fricos!Izbnda, strdania de a ajunge la ceva, nu-i totui o frumoas nscocire a minii omului?Gustul trebuinii! S nu fi izbutit eu chiar de loc s te nv ce-i gustul, plcerea lucrurilor care trebuiesc neaprat fcute?LOUIS LAINE Eu snt vnatul zeilor.MARTHECe fel de vnat? Un iepure? E plcut s te tii iepure?LOUIS LAINESnt un vultur cu aripile frnte care ncearc s scape de trimiii grdinilor zoologice.331MARTHENici vultur, nici iepure. Tipar.tii ce fac tiprii? Aa se spune cel puin: n fiecare var vin pn aici n America s se mpere-cheze. Aa le-a fost dat lor. ie, s-ar zice c i-a fost dat tocmai dimpotriv.LOUIS LAINBS-a isprvit; nu ne mai rmne dect s ne desprim.MARTHENu orice desprire se face de unul singur. LOUIS LAINEAtunci s fie adevrat? S fi fost totui prins n la?MARTHEAi fost prins, afurisit tipar, sau vultur cu aripile frnte, cum te socoteti tu. i s-a gsit i o colivie! Cu neputin s-i mai iei zborul.LOUIS LAINE Ce colivie?MARTHE Pune mna pe pntecul meu...(i ia mna i i-o pune pe pintecul ei.) Ce simi?LOUIS LAINESimt btnd o inim...MARTHE Tu nsui bai...(Intr Lechy Elbernon.)332LECHY ELBERNONBineneles! Bnuiam eu! De asta era el att de grbit s plece de la mas.LOUIS LAINE Iertare... mi cer iertare.LECHY ELBERNON(vorbete repede, aproape fr punctuaie) Vezi, Marthe, nu poate sta o clip fr dumneata! Dar nu e bine s-1 acaparezi, Marthe! Pretindea c e ngrijorat de starea dumitale, Marthe. i e drept c nu prea ari bine, Marthe.Ct despre masa noastr! S tii c n-a fost deloc vesel. Domnul sta al dumitale, ce s spun, a avut tot timpul o mutr att de acr, cum n-am mai vzut vreodat alta. Trebuie s-i fi fcut cu siguran o scen i nou ne-a fost dat s pltim oalele sparte. Iar prea stimatul incor-porated este campion n arta de a nu scoate o vorb n timpul mesei. Dac vrei aj-ja ceva, apoi te poi bizui fr grij pe el.(Rde scurt.)Ceart de ndrgostii? Fetia a plns un pic? Un picuor?MARTHE Nimic nu-i scap.LECHY ELBERNON (o cerceteaz cu privirea din cap pln-n picioare)Ei da, ei da, dar in definitiv Cu un strop de fond rou pe obraz, nu s-ar mai observa nimic.333Fiecare i are zilele lui proaste. De ct vreme sntei cstorii?MARTHE Socotesc c vi s-a spus...LECHY ELBERNONase luni? Da, ase luni. Ei, ase luni nu-i mult. Totui, e de-ajuns.... (Ridc.)mi vine s-i spun ceva i nu m pot opri s-o spun...Uite, prostul, ce privire mi arunc; ii e fric, bieaului meu drag!S-i spun sau s nu-i spun, copilaule scump?LOUIS LAINESpune-i! Spune-i! F cum vrei! LECHY ELBERNON Akkeri ekkeri ukeri an! Afl c azi noapte s-a culcat cu mine.MARTHE E adevrat?LOUIS LAINE Akkeri ekkeri ukeri an.MARTHE E adevrat?LECHY ELBERNON (pune palma peste gura lui Louis Laine)Nu-i rspunde, Louis. Trebuia ca adevrul s neasc. Oricum! Cinstea rmne cinste!Se cdea ca totul s fie limpede ntre voi; cinstea nainte de toate.A venit momentul s v desprii. Tot ce atepta ea de la tine a avut.Uit-te la ea; m prind pe ochii mei c trebuie s aib n rcitor un bo de unt de cinci parale.Aadar?...Aadar sntei chit. Bun seara, rmi cu bine, bun seara cu toat cinstirea i pe-aci mi-e drumul".Las-o s plng. Femeile pentru asta snt fcute.Snt sigur c azi-diminea nu ai avut nimic mai grabnic de fcut dect s-i ndrugi tot soiul de jurminte, motan prefcut ce eti! Nimic nu-1 face pe un brbat s aib aerul mai nevinovat fa de nevast-sa dect faptul de-a fi nelat-o!Bun ziua, Dulce-Amar! Vezi, tiu i cum i spune...mi povestete totul i mi descrie amnunit tot ce a descoperit n afurisitul sta de inut, de o palm de loc, care eti tu. S te strmbi de rs, nu alta...Nu-i fie ruine, bieaule. Spune-i adevrul. Mrturisete-i c m iubeti de vreme ce-i adevrat. S tie i ea.Mcar ca s vezi ce mutr o s fac.(Declam.) Fiindc astfel este cruda iubire!"(Vorbit.) La nceput o crezi drgu, drgla, iubirea.(Declamnd:)334335Dar barbar i neruinat e i nu poi dect s i te supui".(Vorbit.)Aveam un succes nebun cnd rosteam versul sta spectatorilor de la Sioux Folio 1(Marthei.)Haide, las, trebuie s fii neleapt, honey1. De vreme ce eu snt acum cea iubit de el, n-ai ce s mai faci: asta e.MARTHE Snt neleapt.LECHY ELBERNON (bate din picior)Pllngi! Plngi! Plngi! Nu-i opri lacrimile!Plngi ap fierbinte!tii, Louis, eu n-o gsesc att de urt cum mi spuneai tu. Sigur, cam decolorat, dar e totui de soi.Faa asta cam rotund ca a femeilor din Siria...MARTHEIat-ne pe amndou aici, una lng alta. Ui-te-te la ea i uite-te la minei bucur-te de schimbul pe care l-ai fcut.LECHY ELBERNON Cuib de linite..."LOUIS LAINE Taci!1 Dulceo (engl,).LECHY ELBERNONCuib de linite!Uneori i se ntmpl s visele cu glas tare. i tii cum i spune atunci?Cuib de linite"...Mie, nimnui nu i-ar fi trecut prin minte s-mi spun cuib de linite!LOUIS LAINE (Marthei)Ei bine, da, e adevrat. M-am sturat pn-n gt de cuibul de linite.Numai ea, ea i numai ea, nu alta, putea s m vindece de cuibul de linite, s m spele de el!Cineva primejdios, care are gheare i care i rde n nas i care muc!Trebuia sau eu s-o pun cu botul pe labe, pe pisica asta turbat, sau ea s-mi vin de hac.(Tcere.) MARTHEMarthe-Marie! tiu pe cineva care, nu de mult, mi spunea Marthe-Marie.LOUIS LAINEMarthe-Marie... Pentru mine ai s rmi ntotdeauna Marthe-Marie...LECHY ELBERNONEa nu mai are nevoie de tine. Acum s-a zis. N-avea nici o grij. A tiut ea cum s procedeze ca s ia de la tine tot ce-i putea fi de folos.LOUIS LAINEMarthe, prietena mea... Ce ciudat mi se pare dintr-o dat s ne desprim...33633724MARTH ECine te silete s te despari? LOUIS LAINECum s nu-i par ciudat s te despari, cnd doi snt unul singur...LECHY ELBERNON Ea nu mai are nevoie de tine.MARTHE E adevrat c nu mai ai nevoie de mine?LOUIS LAINE Mi-ai luat inima... Pstreaz-o!MARTHERidic fruntea. Uite-te la mine... (Un timp.)Ai furat de cnd erai copil.Fiindc, de pe atunci, i jucai jocul tu i aveai nevoie de bani.i rtceai de colo-coJo ca toate sufletele blestemate i dac gseai undeva unde s te pripeti, nu zboveai mult, fiindc venea ceva sau cineva i te smulgea de acolo, un duh slbatic.i ai venit i la noi i m-ai luat cu tine, pe mine care nu m deprtasem niciodat de cas i nu fcusem un pas dincolo de Rscrucea-celor-cinci-drumuri, unde se-nal o troi.i am strbtut mpreunCeva... ceva ce era ca un vis.Apoi am ajuns aici. Aici unde se afla femeia asta care te atepta i omul ei care, dup ct s-ar prea, m atepta pe mine.338E adevrat c nu mai ai nevoie de mine?-LECHY ELBERNONVrei adevrul? Afl atunci c lucrul de care are cea mai mare nevoie este de ne-tine.MARTHEnvinovete-m: ce am fcut? Fiindc i de-o slujnic dac ai hotrt s te lipseti, i spui cu ce s-a fcut vinovat.LOUIS LAINESpune-i tu.LECHY ELBERNON Onoarea, raiunea.MARTHEOnoarea, raiunea?LECHY ELBERNONOnoarea, raiunea.Nu cumva ai vrea s triasc de pe urma ta?i tu, cum ai putea tri de pe urma lui?MARTHEDac ai crede n mine!...Ah, am destul putere i pentru tine i pentru mine; nimic nu m sperie, de nimic nu-mi este fric!De vin e doar teama pe care o aveai de mine.Dar de mine nici vitelor, nici slbticiunilor nu le era team. Mndro! Mndro!"Te-am luat n brae i mi-am nnodat minile pe grumajii ti; trebuia s-o fac, cine altul putea s te mpiedice s mori?339tii bine asta!Ia seama, nu deznoda aceste mini de mine mpreunate pe grumajii ti, mna dreapt nnodat de mna sting.Jurmntul lor! Adu-i aminte ce i-au jurat una alteia minile mele nverigate!Ah! ce m sileti s spun! Bietele mele mini! Cel-de-Sus ne-a unit. .i iat cine e judectorul pe care l-ai ales ca s ne despart.Pentru aa ceva i-ai ntors faa de la mine? Aa ceva mi-a luat locul ca s te mpiedice s mori?LECHY ELBERNONAuzi, bieaule, ce spune? S stm deci o clip i s judecm drept. Pretinde c are destul putere i pentru tine i pentru ea. Foarte frumos.Dar atunci nseamn c i mai mult putere va avea pentru ea singur.(Se ntoarce spre Marthe.)Nu-i cinstit, fiindc cuiva i-a plcut cndva s se culce cu tine, s vrei s-1 pstrezi cu totul i pentru totdeauna.(Se-ntoarce spre Louis Lainc.) i bag de seam ce ochi are! Nu mi-ar place s m iubesc cu astfel de ochi care te sfredelesc zi i noapte.Femeii nu-i place s fie privit n ntregime goal; brbatului la fel.O femeie care este o rioar, o afurisit de rioar de cteva palme de loc, cu un ru n mijloc, de care s fie priponit domnul so. nelegi? Doi metri jumtate de libertate n jurul ruului pentru acest domn so!340Afurisit petec de rioar!Dar universul? Adevratul univers? i America noastr? Pentru cine a fost fcut oare America asta?Noroc c m-am aflat eu n calea voastr.Nu de florile mrului ai venit s afli ce-i America pn n patul gazdei i apoi n braele celui ce-i d banii din care trieti.America! Ceva uria! i care se ntinde pn la Oceanul Pacific.(Trece prin spatele lui; Louis Laine pare s vad tot ce descrie ea.)i aduci aminte? i-am povestit:Mai demult, am trit o ntreag via, o var ntreag, la nord, n pdure,Cu tine,Cu unu' ntocmai ca tine.Pescuiam, vnam, eram singuri, numai noi doi...i aminteti de vntul acela de la miaznoapte, un vnt parc pgn care sufla pe sub u, un vnt al zeilor... Stai! cum era?(Declam.)...trndu-se pn n vrful crengii ce se-ndoaie..." i pe urm? Cum mai era? A, da:(Declam.)Cu capul n jos, vedeai sub tine vrfurile copacilor rsrind din cea n fundul abisului i bufnia glbuie zburnd la lumina lunii.Gndete-te la fluviile cu ape clar-obscure n care se zresc uriaii peti alb-cenuiiSomnul i muskalongul/"(Ridic din umeri.)341Somnul i muskalongul!(izbucnete In ris. Trece repede n faa lui i se ntoarce spre el.)Iubete-m fiindc eu snt libertatea i ia seama, bieaule, s nu te volatilizezi nainte ca eu s i-o fi ngduit.LOUIS LAINE Tu ce ai de spus, Marthe-Marie?MARTHE Eu n-am nimic de spus: ascult.LOUIS LAINE Asculi? i ce auzi?MARTHE Inima ta btnd sub a mea.LECHY ELBERNON Inmormntare clasa-ntia!LOUIS LAINE M lai s plec fr s-mi spui o vorb?MARTHESnt srac, snt proast, snt urit, snt geloas.LECHY ELBERNON Akkeri, ekkeri ukeri an...(Ridic mina cu un fel de solemnitate.)...buck! .(Las s-i cad mina pe umrul Marthei.)MARTHE Schimbul s-a mplinit.LECHY ELBERNON(lui Louis Laine) Spune-i c m iubeti...(Louis Laine se ntoarce spre Marthe i deschide gura. Dar n aceeai clip, Marthe ii smulge vlul de la git, ii acopere cu el faa i-l srut pe gur prin estura de mtase. Apoi iese din scen. Lechy Elbernon i smulge violent boneta de pe cap i se ntoarce, cit este de nalt, cu faa spre public, cu o nfiare cumplit, ntruchipare a nsui geniului tragic. Tcere.)LECHY ELBERNON (declam cu glas sczut)O, tu, urs, o, tu, sticlele, o, tu, lup! lata, nu pot s m nal mai sus! O, vrule Rac-coon! O, veveri cu ghearele nfipte n scoara aspr!Privete-m, bunicule ren fiindc am s-mi dau sufletul aici!"LOUIS LAINE Ah, asta e din Copilul cu sprncenele de piatr!LECHY ELBERNON (continu s declame)Ziua ntreag m-am strduit din rsputeri s urc, plin de spaime,Trecnd peste trunchiuri putrede de copaci, c-rndu-m printre stnci prbuiteDar acum nu mai pot nainta!"342343LOtIS LAINE(imitlnd un glas care vine de la mare deprtare, de undeva de jos)Wow!LECHY ELBERNONHaha! Waha! Ahi!Snt pe urmele mele! Aud glasul fratelui meu!Fie-i mil de mine, munte!Fie-i mil de nenorocita de mine! ndur-te de pruncul pe care-l port n pntec. Ziua ntreag ai simit tlpile goale ale femeii care ncerca s se urce, s scape.O, munte, ascunde-m, s nu mai fiu gsit.O, stpne! de cym sosete dulcea i calda varFemeile ies la muncile cmpului, prind fasolea i mturic. i de cte ori ridicam privireaCU inea ziua albastr, te vedeam aici unde te afliStnd nemicat ca o divinitate, privind inutul i senintatea anotimpului.i m-am ndrgostit de tine.ntr-o zi ai venit spre mine, m-ai cunoscut i iat acum port sub vemnt un prunc.Fie-i mil de mine, munte!Nu mai pot urca mai departe i iat m culc pe tine, pe stratul gros i moale al frunzelor...Haha! Waha! Ahi! Wahaha!Iat, m cuprind durerile morii.D-mi puteri s-l aduc pe lume nainte de ultima mea suflare! ndur-te de el dac-i biat i ai grij ca nimeni s nu-i fac vreun rii."(Se uit fix la Louis Laine.)344Ia seama, s nu-mi vin i mie rndul i sa m prseti i pe mine!LOUIS LAINE Cum s te prsesc?LECHY ELBERNONAici la noi, pe plantaie, e un btrn negru smintit; l tii; nu pricep ce i-ai fcut, nu te poate suferi; poate te pizmuiete; s fii cu grij, are ochii pe tine...Iubete-m, Louis!LOUIS LAINETe iubesc...LECHY ELBERNON Iubete-m! Snt att de trist... Tu eti tnr i eu snt btrn ct lumea... Srut-m fiindc eu snt libertatea i iat-te ieit din cas.Dar bag de seam: nu care cumva s umbli cu iretlicuri,Fiindc eu snt mai istea dect tine; s nu ncerci s-mi scapi...(i cuprinde gtul cu amndou minile, rznd)De fric, aa cum fac nebunele furnici de sex brbtesc...LOUIS LAINENu-i fie team!tiu c am s mor curnd.345Zi n care vezi limpede i care la fel ine pn i afl mplinirea"...(Rostind aceast fraz face aceeai micare ca la nceputul piesei.)Las-m s-mi ndestulez ochii cu ziua astacare-i pe sfrite. Te salut, frumoas lumin...Mie nu-mi va fi dat s iau parte la ndeletnicirile oamenilor.Salut, vzduh!Salut, la ceasul asfinirii tale, soare, tain a bucuriei!Ziua se ncheie i dinspre toate zrile mareaSe rentoarce spre rmuri i-i va mplini creterea n nnoptarea n care se pornete i rcorosul vnt din larg.Noaptea, i ea este bun.i bun a fost i noaptea trecut n care m-ai nvat s dormim mpreun! Bun noapte mi-ai prilejuit, Sanctuar!(Se apropie de Lechy Elbernon i-i ridic braelendemnlnd-o s trag adine In piept toat nesfritantindere, marea, cerul pe care stelele au nceput sse iveasc.)Trage, trage adnc n piept ziua asta care a fost a mea, zi unic, zi a insectei de o zi.Trage-o adnc n piept pentru ca, la noapte, s-o regsesc pe buzele tale.ACTUL IIILNoaptea. Un felinar atrnat undeva sus. La lumina lui, Marthe recitete cu glas tare scrisoarea pe care abia a scris-o.MARTHEScumpii mei prini,M grbesc s v scriu; tii, factorul nu trece n toate zilele prin pustietatea de aici. V cer iertare c v-am lsat atta vreme fr veti de la mine. Toate snt bune. S nu fii ngrijorai. Prieteni buni ne-au luat aici sub oblduirea lor. Locul unde ne aflm este un sanctuar , aa i se spune aici: sanctuar. Am s v explic eu alt dat, de ce. N-o s m credei dac o s v spun c Louis a izbutit s fie un om chibzuit. I-a venit o idee cu care va ctiga bani. Aici ideile se cumpr. Firete, dac snt bune. Stpna acestui loc este o mare actri, care are grij de noi amn-doi. Nu ne uitai. Rugai-v pentru noi.V mbriez. Marthe."(nchide scrisoarea, ascult o clip freamtul nopii, apoi ia de Ung ea o alt scrisoare i o citete.)Sfinia-ta,347Aici nu avem preot. Aa c nu am cui s m spovedesc. Avem doar un fel de teolog de balt care-i nal glasul din stuf i rostete dogme. Cam cum mi-a povestit Sfinia-ta c fac congregaiile catolice la Roma. Din cnd n cnd, scoate un orcit rguit i atunci broatele nu mai contenesc cu comentariile.De spovedit, eu totui gsesc cte un mijloc de-a m spovedi. Ascult-m, printe, cu rbdare. Citesc cu glas tare ca s fiu neleas mai bine.Cerul nstelat ca un altar cu toate lumnrile aprinse nu-i i el un loc de spovedanie, un confesional, cum se spune la noi? i dac nu este, ce anume nseamn atunci un confesional? i aduci aminte c, mai demult, am dat Sfiniei-tale s citeasc i s-mi spun ce prere are despre ea o carte care pe mine m zguduise. Sfinia-ta a gsit-o caraghioas. Femeia aceea dezndjduit care rtcea pe rmul oceanului strignd: Dreptate! Dreptate! Dreptate! Ar fi fcut mai bine s strige: Iertare! Iertare! i chiar frngndu-i minile. Am s ntreb pe doamna la care ne aflm i care este actri, cum trebuie s faci ca s-i frngi minile. Mai zilele trecute, se costumase n fluture. Fluture de noapte.Aici nu se vede cruce pe cer i-i ducem lipsa. In schimb, avem pe sfntul Iacob. Tot timpul a mers naintea noastr pe ocean. De la noi, de la Ouessant, pn la Terra Nova. i acum, n fiecare noapte se ntoarce parc anume pentru mine i la aceleai ceasuri, ca un pota care ar veni s ia veti. Dup ce a ocolit lumea, duce vetile adresanilor. Caut-1 mine sear printre crengile sal-cmului uria din grdina bisericuii. Va avea ceva pentru Sfinia-ta. Recomandat.348Cuvioase printe, iart-m de pcat. Fiindc am pctuit.Nu, n-am pctuit, dar d-mi totui dezlegarea. O dezlegare de pcat nu-i niciodat de prisos. Mai curind sau mai tirziu, ajunge ntotdeauna la cine trebuie. Adic la cel care a cerut-o sau, poate, nici mcar n-a cerut-o. Poate altcineva va fi cerut-o pentru el. i apoi, s fie chiar att de sigur c n-am pctuit? Aa c mai bine ar fi s-mi dea Sfinia-ta o dezlegare pentru dou sau trei pcate. O dezlegare n alb cum s-ar spune. Nu-i fie team, printe. i va gsi uor ntrebuinarea aceast dezlegare.Firete, nu ndjduiam s-1 mblnzesc eu pe slbaticul meu. A reuit cineva oare s mbln-zeasc o dihanie slbatic? Se preface c-i mbln-zit i odat fuge. Dar ce puteam face? De atlta vreme mi se prea c vine n urma mea.Ca s te drui unui brbat preoii nu tiu asta n-ai ntotdeauna vreme s stai i s chib-zuieti. tii c trebuie s nchizi ochii.De atta vreme l auzeam parc venind n urma mea. i ntr-o bun zi a venit de-adevratelea n spatele meu. Sttea i se uita la mine i mi-a cerut s-i dau o felie de pine uns cu unt. i era foame. i eu tocmai ungeam cu unt pentru copii o felie mare de pine neagr. I-am dat-o lui s-o mnnce. Dac ai ti, printe, cum a mucat din ea!De bun seam, nu m prea ateptam eu Ia altceva. Pleac, a i plecat. In chiar clipa n care citesc aceast scrisoare, l aud plecnd. O, cuvioase printe, era un nevinovat nainte de a m fi cunoscut. Eu l-am nvat s afle ce e pcatul. Trebuia.nchipuie-i, printe, c cel dinti lucru pe care 1-a fcut cnd am sosit aici a fost s construiasc un cntar. O balan ca s ne cntrim, mai nti349separat, apoi mpreun. tiu c e de necrezut. Un cntar ca o pendul, ca limba unei pendule. Noi nine sntem limba pendulei. Un' doi, un' doi...Poate s fac orice va vrea: eu snt tot cu el i el cu mine. nelegi, printe, ce vreau s spun? Noi doi fiinm mpreun, fr mine el nu cn-trete nimic. Un' doi, un' doi...Iertare fiindc am pctuit mpreun, adic i eu i el, amndoi..."(Intr Lechy Elbernon in costum de fluture: Acherontia Atropos.)Dumneata?MARTHELECHY ELBERNONDe ce nu?O asemenea noaptecu lun i s nu m bucur de ea? Te simi mai uurat pe o noapte ca asta. Pa-a-arc pluteti! Pa-a-ar-c te scufunzi i te neci ntr-u-u-un fel de uic luminoas.Beat! Beat moart!Ar fi fost o neghiobie s stau n pat.Cred c felinarul sta al dumitale m-a atras.Snt sigur, de altfel, c vei mai avea n seara asta i ali vizitatori.Mi-am pus frumosul meu costum de fluture ca s viu s te vizitez. Mi-a fost fcut pentru piesa Nebuniile. M costumeaz sufletete.Fluture de noapte cu sumedenia asta de ochi imeni de jur mprejurul trupului, ca s te dezlege de greutatea pmnteasc!Miss Acherontia Atropos!(i desfoar aripile i se rotete n jurul Marthei, ca un fluture.)350Ai s m crezi sau nu, dar e de-ajuns s m uit la tine i simt colcindu-mi n piept un suflet.MARTHE Unde l-ai lsat pe Louis?LECHY ELBERNONNu tiu... N-are importan... Un singur lucru este important: s te bucuri de zpcita asta de lun care se lfie acolo sus...(Ridic ncet arttorul spre cer, pe nersuflate, cobornd vocea.)...i s nu exagerezi otrava alicei de] plumb care i s-a vrit n suflet; dac i-ai prinde mintea cu ea, te-ar dobor la pmnt.MARTHE De ce-ai venit s-i bai joc de mine?LECHY ELBERNON (cntat pe trei note)S-mi bat joc de tine?S te consolez, ca s te consolez am venit.Da, ca s te consolez!Eu, fetio, cunosc viaa mai bine ca tine. Am fost modist cndva. Dar clientele nu plteau; ei da, se fceau c uit i m-ar fi lsat s mor de foame.Femei care dispuneau de o sut, de dou sute de mii de dolari! Ce ruine!Nu te chinui fr rost. S-a fcut un schimb.tii, sufletele au i ele valoarea lor de schimb. Ca i trupurile. Sufletele dau mai mult pre trupurilor, dup cum trupurile dau mai mult pre sufletelor.35125 - TeatruAa cum galbenul unei rochii cere neaprat albastru. Uite, eu snt sigur c numai tu m-ai fcut s par irezistibil lui Louis.Totui, cum a putut el s te lase, porumbi alb, pe tine, Marthe, valoare sigur,Pentru mine care, orice s-ar spune, snt o propoziie dificil: Lechy Elbernon, Miss Acheron-tia Atropos.E urt din partea lui, urit!De ce nu te omori dac eti o femeie binecrescut? Toat lumea ar fi mulumit.MARTHE Cred c eti beat...LECHY ELBERNONE adevrat, sint un pic beat. F i tu ca mine. O nghiitur zdravn de lapte negru i ajungi departe.Ah, i dup toate-toate, i blestemata asta de lun, lua-o-ar nouzeci i nou de mii de draci! M-a ntors pe dos. Superb, nu?E plin ceaca. Puin cam ciobit intr-o parte-O vezi? acolo sus, deasupra cimitirului elefanilor-Pe o vreme ca asta nu-i nimerit s-i tai prul-Fiindc, aa cum spun btrnii la ar, crete la loc perie, des ca iarba i epos ca perii de porc.MARTHEFrumos! Din ce n ce mai frumos! S-ar zice c eti beat de-a binelea!LECHY ELBERNON Nu snt beat! Miroase-ml(Se apropie i-i sufl n fa.)352tii c dac a vrea, a putea uor s-1 las n sap de lemn pe Incorporated? Da, da!Pare o glum, dar aa e.Bungalowul de scnduri n care stm noi e ca o cutie de chibrituri.N-a avea dect s-i dau foc. (Declam.)i antrepozitul mamut va pocni ca o lulea plin cu rom!"(Vorbit.)(Iart-m. E un vers dintr-un rol pe care tocmai l nv.)Atia dolari pe lun! Ai s vezi, dac te mrii cu el, n-o s fie aa de plcut cum poate i nchipui: e zgrcit ca Iuda.MARTHE Nu-neleg ce vrei s spui.LECHY ELBERNONZgrcit, zgrcit ca Iuda, ai s vezi. i niciodat nu-i rost s dai de-o lecaie in buzunarele hainelor lui.MARTHEOar nici prin gnd nu-mi trece s-1 iau de brbat. Nu snt vduv.LECHY ELBERNONE drept, nu eti vduv. Cu att mai puin vduv cu ct nici mritat nu ai fost, Nu, nu, Marthe asta, de loc n-a fost mritat,O s vin numaidect s te vad,353MARTHE Nu mai am nici o poft s-1 vd.LECHY ELBERNON 0 s vin i Louis.MARTHEi Louis?LECHY ELBERNONEi da, Louis al nostru o s vin i el s te vad. E i firesc, pe o noapte ca asta! Toi fluturii vor s-i primeneasc sufletul. Nici gnd s-i poi mpiedica. Toate inimioarele gingae mnca-le-ar mama. i ies pe gur...MARTHE i Louis al nostru? Ce bucurie!LECHY ELBERNON i Thomas Pollock...MARTHE Thomas Pollock e i el un fluture?LECHY ELBERNONUn fluture cu aburi. Pcat c i-a pierdut burlanul !(Srind intr-un picior, mpinge jobenul lui Thomas Pollock, rmas acolo unde a czut n primul act.) Nu-i fie team. O s-i creasc la loc un altul, prin care o s scoat valuri de fum. (Se oprete cu braele ntinse n faa Marthei, privind-o parc cuprins de extaz,) Micua mea glastr cu viorele albe!354MARTHENu sint micua dumitale glastr! LECHY ELBERNON (tindu-i vorba)Aa i spunea Louis. De la el o tiu. Snt sigur c o s-1 nvei i pe Thomas Pollock s-i afunde nasul n viorelele albe. E un prost.Prost dar plin de bunvoin.MARTHECe-mi pas mie cum e? N-am ce face cu el. LECHY ELBERNONDar el are cu tine. Vd colo pe mas pe altar ar trebui s spun pachetul cu bani oferit privirii cerului, cu o crmid pe el. Banii snt lucru sfnt, prostua mea dulce, un fel de legtur sacr, dulcea mea prostua, mai sacr dect a fost vreodat legtura dintre tine i Louis.MARTHEAi i dumneata o parte n business. LECHY ELBERNONVd c nu-1 nelegi deloc pe Thomas Pollock. E un om simplu cu inim bun. E drept c i plac banii. Ge-i ru n asta? Banii snt unealta lui, job-ul lui. i plac banii cum unui zidar i e drag mistria. ncolo, bietul de el, nu cere altceva de fcut n via dect s se devoteze cuiva.Bineneles, n primul rnd vine firma, statutul social, cum s-ar spune, Thomas Pollock incor-porated.Pe urm vine Sanctuarul"?55Poate i eu, dac a fi fcut ceva pentru asta. Tu sigur, dulceo; o vorb numai s-i spui...MARTHE De ce a spune-o?LECHY ELBERNONEti tocmai femeia care-i trebuie. Grede-m: Providena te-a adus aici.Ct despre cellalt, despre pielea ta roie, pentru el eti tocmaiCea care nu-i trebuie.MARTHEi, nu-i aa, dumneata eti cea care-i trebuie? LECHY ELBERNONPoate, poate!tii, snt attea femei n mine... De ce n-ar fi i una pentru el?MARTHE Care anume?LECHY ELBERNONCare anume? Poate chiar tu. Crezi c nu te-am studiat cu de-amnuntul?MARTHE Ai ti s fii Marthe mai mult ca mine?LECHY ELBERNONNu mai mult. Mai bine. Cu distanarea cuvenit E meseria mea. Biatului stuia trebuia s-i oferi ceea ce-i dorea. El te iubete, dup cum bine tii...390MARTHE (vistoare) Este totui un lucru pe care n-ai s-1 tii nicio-dat.Ce anume?LECHY ELBERNONMARTHECum zdrngne o crati ntr-o anumit zi de iunie, cnd bai cu o piatr n ea.LECHY ELBERNONPstreaz cratia pentru tine. E drept, cratia asta a ta, eu n-am cum s i-o dau. Dar pot s i-o iau. Mult mai bine ca tine, ca s-i dau nostalgia ei, mustrarea de cuget, prezena n trecut fr concurena prezentului.MARTHE Eu mi pstrez cratia mea.LECHY ELBERNON Adevrul e c n-ai nicidecum nevoie de el.MARTHE El are de mine.LECHY ELBERNON (se aaz In leagn)tiu. Dar lui tocmai asta nu-i place: s aib nevoie de tine.MARTHE i place sau nu, nevoie tot are.357LECHY ELBERNON Eu ns am nevoie de el. MARTHEBietul biat! Pianjenul... tii, mi spunea i pianjenul. Fr rutate... se gndea la pianjenul din septembrie care st n inima unui soare de rou trandafirie i verde. i acum...LECHY ELBERNON (desfcndu-i aripile) Acherontia Atropos...MARTHEAcherontia Atropos! Miss Acherontia Atropos are nevoie de el.LECHY ELBERNONjUn om n stare pur, nscnd, nenceput dac se poate spune astfel este interesant. Aa ceva nu se ntlnete n fiecare zi.Iar tu, tu nu eti un pianjen, ci un^nger. Louis Laine s-a trezit n brae cu un nger, aa din senin. El, unbietan care habar n-are de nimic. E firesc s-i fie fric de acest inger, s nu tie ce s fac cu el. Eu, desigur, nu pot fi un nger, nu-i cu putin.MARTHEEu nu slnt un nger i nici el nu e un copil. Louis e asemenea meleagurilor acestora pe care ne aflm aci, ceva din vremuri vechi, foarte vechi, un btina, cum se spune, care s-a pstrat ca in acele vremi.358LECHY ELBERNONAi dreptate. Are nevoie de un profesor de realitate.MARTHE N-am fcut tot ce trebuia pentru asta?LECHY ELBERNONUn nger, nici el nu se pricepe la nimic. MARTHEi o actri e mai priceput? Realitatea e job-ul?ei?LECHY ELBERNONMarthe, scumpa mea, ia seama, nu m minia! E primejdios!...tii foarte bine c tu n-ai nevoie de el.Tot ce puteai scoate tu de la el, gata! i-a dat. Pn i copilul pe care i 1-a pus n pintec. i 1-a pus, da sau nu? Atunci ce mai vrei? Gata!Eu ns am nevoie de el. De ce mi l-ai adus? Cu att mai ru pentru tine.Mie mi este hrzit s-i dezvlui adevratul lui nume, pe care nu-1 cunotea, dup cum lui i-a fost scris s mi-1 descopere pe-al meu.Crezi oare c nu snt stul de toate femeile care au ieit din mine, de tot acel vrtej de fluturi fr consisten?Crezi c n-am fost zguduit s simt trezindu-se In mine o necunoscut, strina aceasta, adevrat intrus, care, dintr-o dat, a dovedit c se numete Lechy Elbernon?Iar, pentru el, ca s nvee ce-i viaa, ce mijloc mal potrivit, mai viu, dect s mi-o druie?359MARTHE i mie, nimic nu-mi va fi druit?LECHY ELBERNON (punindu-i degetul pe plntec)Ba da. tii bine: a dat ceva cuiva care i-a luat acel ceva ca s-i rmn i s-i foloseasc numai ie.MARTHEStau i ascult o minte rtcit care vorbete fr ir la lumina lunii.LECHY ELBERNONBine.Afl ns c, dac cumva i trece prin gnd s-o tearg n noaptea asta un cal gata neuat ateapt n grajd mari primejdii l pndesc.Negrul acela fugar, negrul acela nebun, poate gelos, are ochii pe el.Chiar eu port mereu un revolver: trebuie s ai n orice clip cu ce s te aperi.Vorbete-i. Fii amndoi de neles. Dac nu gseti mijlocul s-1 mpiedici s-o porneasc hai-hui, mari primejdii l pasc.Mari, foarte mari.Noapte bun.(Lechy Elbernon iese. Louis Laine a i intrat.)MARTHE Ce mai caui aici?LOUIS LAINECe mai caut aici? Dar banii aceia ce caut acolo pe mas, ai putea fi bun s-mi spui?360MARTHEAi dreptate. Banii aceia nu pot fi lsai acolo, aa, fr s fac nimic. E un lucru cumplit, nu-i aa, ca nite bani s stea undeva fr s fac nimic. Ia-i.LOUIS LAINEBineneles, nici prin minte nu-i trece c a putea s fi venit i pentru altceva dect pentru acei bani?MARTHE Nu m gndesc la nimic...(O tcere.)LOUIS LAINE Marthe... Nu spui nimic?MARTHE Ascult.LOUIS LAINEVezi scndura asta spnzurat acolo, nu se tie cum;Cu frnghii?E ca o rmi dintr-o corabie sfrmat de furtun; nphipuie-i c o astfel de rmi s-ar afla i n noi i c noi nine sntem nite naufragiai pe marea luminii de lun.Nu mai ai mult rgaz s m vezi. Putem sta de vorb. Gntarul sta de suflete... Hai s ne aezm peAel.(Se ndreapt spre leagn.)36JNu, nu aa. Altminteri. Aa cum ne plcea uou. E mai bine. Nu te vezi i cnd nu te vezi, eti mai liber.(Se aaz n sens contrar, el cu faa la public.) Bun seara, Marthe.MARTHE Bun seara, Louis.LOUIS LATNE S-a sfrit cu toate ncrncenrile?MARTHE S-a sfrit.LOUIS LAINEtii, Marthe, eu nu-i port pic pentru Thomas Pollock. Ai fcut bine c m-ai prsit pentru el, fr zbucium de prisos.Nu se putea altfel. Dei, pentru mine nu-i deloc uor. N-a fi crezut...MARTHE Nu eu te-am prsit.LOUIS LAINE Nu se putea altfel.(Brusc i violent.)Dac ai putea ti cum doream s te prsesc! S nu te mai vd niciodat, niciodat! Trebuia!(Schimbare de ton.) Te iubesc, Marthe!362MARTED Pune mina aici, sub sn. Ce face inima mea?LOUIS LAINE Bate.MARTHEBate. i nchipuie-i c, dedesubtul ei, mai bate nc una.LOUIS LAINE O aud cum bate.Copilul sta al nostru, va trebui' s-1 aperi ct vei putea mai bine...(i lipete obrazul de al ei)...dulce-amar, cnd eu nu voi mai fi aici. Eu, tatl, care nimic altceva mai bun nu a fost In stare s fac pentru el dect s-1 prseasc. Duhurile m cheam.MARTHE Voi ti s-1 apr.LOUIS LAINE Nu ncerci s m opreti?MARTHE Am ncercat. Nu snt mai tare ca duhurile.LOUIS LAINE i de ce n-ai pleca cu mine?MARTHE Nu.363LOUIS LAINELOUIS LAINE De ce nu?MARTHE Ce te-ai face dac-a spune da?LOUIS LAINE Eu i-am propus s vii. MARTHEDragul, dragul meu, crezi oare c n-am neles c, din chiar clipa n care m-ai fcut femeia ta, nu mai aveai dect un gnd: s pleci?LOUIS LAINE Te iubeam, Marthe.MARTHEBineneles c m iubeai. O! cum ardeai de nerbdare s-6 porneti!LOUIS LAINEAadar, acum tu eti aceea care m lai? MARTHEFie, m Invoiesc: acum eu slnt aceea care te las.(i ia mina.) LOUIS LAINE N-a avea dect s& rmn, nu-i aa?MARTHE(strngindu-l mai tare de min) Da, n-aj avea dect s rmi...364Nu pot. Banii aceia de pe mas i-am primit aa cum i-am primit tocmai ca s nu-i mai pot da napoi.Pleac atunci.MARTHELOUIS LAINEi rmne n tine, cu tine, un alt Louis Laine, care mi-a luat locul. Cu att mai ru pentru Number One1!MARTHE Fie...(Se deprteaz de el.)LOUIS LAINE Cit despre Thomas Pollock...MARTHE Ce-i cu Thomas Pollock?LOUIS LAINE Thomas Pollock...Te poi ncrede n el. E un om cu inima dintr-o bucat, un om sigur...i cu siguran c o s vegheze asupra voastr.Eu... pcat! dar am o ntlnire...Marthe-Marie, ai s m crezi dac am s-i spun c niciodat n-am simit mai bine dect cu aceast femeie ce fericit a fi putut fi cu tine?Numrul unu (engL).365MARTHEFolosete i ruinea la ceva. LOUIS LAINEmpiedic ruinea dou inimi care se afl mpreun, aa cum sntem noi acum, s stea de vorb? Trebuie ntr-adevr s plec?MARTHERmi...LOUIS LAINEi aminteti de btrnul castel drpnat din Alpi, n care ne-am cunoscut?Amndoi n acelai pat?i jos, departe, la picioarele stncii, izvorul vijelios de munte, care povestea ntmplrile zilei.Tu adormit... Tu m dormeai. Nu-i aa c cineva poate dormi pe altcineva? Eu simeam aa de limpede c tu m dormeai.MARTHE Era aceeai lumin de lun ca acum...LOUIS LAINENu, nu era aceeai lumin de lun. Era ceva ntretiat.Rbufnirile acelea brute de lumin prin fereastr ca nite lovituri de bici, apoi noaptea neagr i din nou privirea de ochi ieii din orbite i luna sus, pe cerul sfiat n buci, galopnd pe calul ei galben.i eu, pe pat, zbtndu-m s scap de fptura care sta ntins, linitit ca un copil ce dormea, ce m dormea.Nu-i place vulturului s fie prins.366MARTHE Ai izbutit s te liberezi.LOUIS LAINE E sigur c am izbutit.MARTHE Nu, nu e deloc sigur.LOUIS LAINEDuhurile au venit s m ia.Slluiete un duh i n mine, n strfundul meu; i mereu m mboldete cu un vrf de sabie, parc.tii tu, snt lucruri pe care nu vrei s le faci, pe care eti absolut hotart s nu le faci...i deodat, se nfieaz prilejul, toate prilejurile laolalt i o uurin nengduit, necuviincioas, de a le face, creia nu i te poi mpotrivi.Ar fi un pcat s nu foloseti acel prilej.MARTHEnseamn c eti dincolo de pcat? LOUIS LAINEDa.i acolo, de acea parte, s fii sigur c ai s m gseti ntotdeauna.MARTHEAr fi bun pcatul dac n-ar fi gustul acela de spun.LOUIS LAINE Gustul de spun. i mai aduci aminte?367MARTHEA fi mai bucuroas s nu-mi mai amintesc. LOUIS LAINEAsta era cnd am fost bolnav i tu m ngrijeai. Aveam febr... i am vrut s ies din cas...Doi oameni duceau pe umeri o bucat de lemn... cred c era ua... Ua, ca s poat iei...i cellalt, artarea aceea cu cap de ren n dosul gardului, care se apucase s grpeze zpada.inuturi, inuturi ntregi, mereu alte inuturi. Attea inuturi erau de strbtut i nu se mai sfr-eau i se nfiau cnd pe spate, cnd de-andoa-selea.i dincolo de ele, apa aceea neagr, mlatini ntinzndu-se ct vedeai cu ochii.Dintr-o dat m-am dumirit: ajunsesem la mine, n Far-West. Acolo se duc indienii din sate, o dat pe an, s caute sufletele prinilor lor mori. i umplind vzduhul cu vaiere, se rentorc cu couri ncrcate cu broate estoase....Pe urm am vzut pe Sachem ieindu-mi n ntmpinare; Sachem-ul era strbunicul meu din tribul Dihorilor.Mi-a ntins ceva ca s mnnc.Am nfipt cu lcomie dinii n acel ceva ce avea gust de spun.MARTHE Nu ai izbutit niciodat s scapi de acel gust.LOUIS LAINE Ar trebui s m scuturi foarte tare.368MARTHE (sare jos de pe leagn i-l scutur cu putere)Bine, fie, am s te scutur i s te scutur i iar s te scutur dac numai de att e nevoie ca s te descotorosesc de calupul de spun!Vistorule, vistorule, vistorule de vise! N-am s izbutesc oare niciodat s te descotorosesc de calupul tu de spun i de afurisitul tu de strbunic din tribul Dihorilor?N-am s izbutesc niciodat s te smulg din scr-nvia asta de leagn i s te pun n picioare, cu amndou tlpile cu ndejde sprijinite pe pmnt?(l smulge de pe leagn.)i s te fac s-i dai seam c mna ta sting e la stnga?(i apuc n cruce mna lui sting cu dreapta ei i mna lui dreapt cu stnga.)i mna ta dreapt la dreapta i c ai dou brae, in sting i in dreapta, ca s te foloseti de ele?(Dintr-o dat foarte mnioas dar tot mai mult pe glum.)Nepricopsitule, de nimica bun!N-am s izbutesc niciodat s fac s neasc din pmnt, de sub tlpile tale, i s se nale n tine, un om,Un om adevrat inlnd n fiecare mn acel cu-vnt pe care mna dreapt s nu nceteze o clip s-1 jure minii stngi?(i zvrle napoi braele cu un rts vecin cu hohotul de plns.)LOUIS LAINE Ce atepi tu de la mine?36926MARTHEBanii tia de pe mas s-i iei i s-i dai napoi spnzuratului scpat din treang care ateapt n bungalow-ul lui.LOUIS LAINE Nu pot s-i dau napoi: e o crmid pe ei.MARTHE Louis!LOUIS LAINE Spuae...MARTHENu pleca! Nu m lsa cu mustrarea asta de cuget. LOUIS LAINETocmai asta vreau s-i i las: o mustrare de cuget.MARTHEAscult. tiu, in grajd e un cal gata neuat care te ateapt.Dar pe drum te ateapt i cineva care te pnde-te i-i ncordeaz auzul...LOUIS LAINEVrei s spui: negrul acela? MARTHEVreau s spun negrul acela. Care st cu puca-n mn...LOUIS LAINE Rmi cu bine, Marthe. Duhurile m cheam.370MARTHE Nimic altceva n-ai s-mi mai spui?LOUIS LAINE Ba da: mai am nc ceva s-i spun.MARTHE Ce anume?LOUIS LAINE(smulgind violent i triumftor vlul de pe umerii Marthei)Ural(Louis Laine a ieit in fug. Dup o clip, intr Thomas Pollock. Tcere.)MARTHE Frumoas, noapte, domnule.THOMAS POLLOCK Da. Soul dumitale nu-i aici?(Marthe face semn cu capul c nu.) mi dai voie s stau o clip cu dumneata? A vrea s-i vorbesc...MARTHE S-i dau voie? Nu eti dumneata stpnul aici?THOMAS POLLOCKNu-mi vorbi astfel. i, mai nti, iart-m. Pentru azi-diminea. Nu m-am purtat ca un gentleman.(Tcere)371tii, eu am o fiic. Trebuie s aib cam aceeai vrst ca dumneata.(Tcere.) MARTHECum o cheam?THOMAS POLLOCKCred c Laura; sau poate Elmira. Elmira e un nume de femeie? E la Universitate. Snt trei ani buni de cnd n-am mai vzut-o.Divor; see? Cred c mama ei se afl la Cleveland. S-a remritat cu un pastor.Da, fiica mea are aceeai vrst ca dumneata.Eu nu tiu ce vrst oi avea. N-am timp s m ntorc, s privesc napoi, see?Pcat...MARTHETHOMAS POLLOCKO bun bucat de drum. De afurisit drum, Bitter-sweet1! i toi micii T.P.N.2 care merg, unul dup altul, n monom, n a


de Paul Claudel mis en scène...Le soulier de satin/ 7 mars > 29 mars 2009 2 de Paul Claudel mis en scène Olivier Py 7 au 29 mars 2009 Théâtre de l'Odéon - 6 scénographie et costumes

de Paul Claudel mis en scène...Le soulier de satin/ 7 mars > 29 mars 2009 2 de Paul Claudel mis en scène Olivier Py 7 au 29 mars 2009 Théâtre de l'Odéon - 6 scénographie et costumes

Documents
Lettres de Paul Claudel à Elisabeth Sainte-Marie Perrin et à ......1. Beaucoup plus tard, dans une lettre du 11 février 1935 à Mauriac, Claudel redira son affection pour Elisabeth,

Lettres de Paul Claudel à Elisabeth Sainte-Marie Perrin et à ......1. Beaucoup plus tard, dans une lettre du 11 février 1935 à Mauriac, Claudel redira son affection pour Elisabeth,

Documents
Partage de midi de Paul Claudel vu par Claude Mouriéras

Partage de midi de Paul Claudel vu par Claude Mouriéras

Documents
Maternelle Claudel – Un site utilisant Direction des Systèmes …mat-claudel-tg.etab.ac-lille.fr/.../Maquette_Caribou_1.pdfMaternelle Claudel – Un site utilisant Direction des

Maternelle Claudel – Un site utilisant Direction des Systèmes …mat-claudel-tg.etab.ac-lille.fr/.../Maquette_Caribou_1.pdfMaternelle Claudel – Un site utilisant Direction des

Documents
1_Alin Gavreliuc-Cultura - Schimbul Cultural

1_Alin Gavreliuc-Cultura - Schimbul Cultural

Documents
Il est bon d'avoir à soi quelque chose pour le donner. [Paul Claudel]

Il est bon d'avoir à soi quelque chose pour le donner. [Paul Claudel]

Documents
Philippe Claudel „Pilkosios sielos“

Philippe Claudel „Pilkosios sielos“

Documents
“La scarpetta di raso” di Paul Claudel...ra occidentale. Il Seicento creato da Claudel in quest’o-pera è l'epoca il cui la terra cresce sotto la chiglia di Cristoforo Colombo

“La scarpetta di raso” di Paul Claudel...ra occidentale. Il Seicento creato da Claudel in quest’o-pera è l'epoca il cui la terra cresce sotto la chiglia di Cristoforo Colombo

Documents
“La scarpetta di raso” di Paul Claudel · 2019-10-24 · 6 Liberamente tratto da ‘La scarpetta di Raso’ di Paul Claudel Come affrontare un’opera così complicata, vasta,

“La scarpetta di raso” di Paul Claudel · 2019-10-24 · 6 Liberamente tratto da ‘La scarpetta di Raso’ di Paul Claudel Come affrontare un’opera così complicata, vasta,

Documents
Catalogue de la bibliothèque de Paul Claudel

Catalogue de la bibliothèque de Paul Claudel

Documents
Lycée Paul Claudel LaonIGEN- IPRO(A)- IBMA2 2DEGT1- 2DEGT2-2DEGT3 - 2DEGT Euro - Internationale - Binationale (précisez ... les cursus correspondants et les établissements dispensant

Lycée Paul Claudel LaonIGEN- IPRO(A)- IBMA2 2DEGT1- 2DEGT2-2DEGT3 - 2DEGT Euro - Internationale - Binationale (précisez ... les cursus correspondants et les établissements dispensant

Documents
PAUL CLAUDEL TRILOGIA

PAUL CLAUDEL TRILOGIA

Documents
Paul Claudel Cap de Aur

Paul Claudel Cap de Aur

Documents
Paul Claudel - Schimbul.doc

Paul Claudel - Schimbul.doc

Documents
Claudel - Furet du Nord · lourdes, ce front roman. (Les CapricesFRANCIS du Poète, JAMMES année 1900). Paul Claudel est là, que je n'ai pas revu depuis plus de trois ans. Jeune,

Claudel - Furet du Nord · lourdes, ce front roman. (Les CapricesFRANCIS du Poète, JAMMES année 1900). Paul Claudel est là, que je n'ai pas revu depuis plus de trois ans. Jeune,

Documents
Claudel le paysage - JST

Claudel le paysage - JST

Documents
Claudel, Paul - Cumpana Amiezii

Claudel, Paul - Cumpana Amiezii

Documents
È bene possedere qualcosa per poterla donare. [Paul Claudel]

È bene possedere qualcosa per poterla donare. [Paul Claudel]

Documents
Rodin et claudel

Rodin et claudel

Documents
Rue Paul Gauguin - Châteaulin...Résidence Camille Claudel Rue Paul Gauguin - Châteaulin Office Public de l’Habitat > CHAMBRE 20 m ² Coin cuisine, salle d’eau, WC > PRIX MoyEn

Rue Paul Gauguin - Châteaulin...Résidence Camille Claudel Rue Paul Gauguin - Châteaulin Office Public de l’Habitat > CHAMBRE 20 m ² Coin cuisine, salle d’eau, WC > PRIX MoyEn

Documents
Célestins, Théâtre de Lyon...amours pour Paul ("Paul, c'est unjoli nom Paul Claudel), l'aviateur sans pieds (4) que safiancée Vient d'abandonner pour un cousin "complet" (5). Evidemment

Célestins, Théâtre de Lyon...amours pour Paul ("Paul, c'est unjoli nom Paul Claudel), l'aviateur sans pieds (4) que safiancée Vient d'abandonner pour un cousin "complet" (5). Evidemment

Documents
Elements picards chez Paul Claudel (Mémoire T.19, histoireaisne.fr)

Elements picards chez Paul Claudel (Mémoire T.19, histoireaisne.fr)

Documents
premessa “L’ IGNORANZA DELLE CRITTURE È IGNORANZA … · INTRODUZIONE ALLA BIBBIA premessa “L’IGNORANZA DELLE SCRITTURE È IGNORANZA DI CRISTO ” Diceva Paul Claudel: «Il

premessa “L’ IGNORANZA DELLE CRITTURE È IGNORANZA … · INTRODUZIONE ALLA BIBBIA premessa “L’IGNORANZA DELLE SCRITTURE È IGNORANZA DI CRISTO ” Diceva Paul Claudel: «Il

Documents
de Paul Claudel mis en scène · pas léguée par Claudel seulement, mais que nous en héritions aussi par Barrault et par Vitez. Sans Barrault, Vitez ne Sans Barrault, Vitez ne l'aurait

de Paul Claudel mis en scène · pas léguée par Claudel seulement, mais que nous en héritions aussi par Barrault et par Vitez. Sans Barrault, Vitez ne Sans Barrault, Vitez ne l'aurait

Documents
Claudel, Paul - Cap de Aur

Claudel, Paul - Cap de Aur

Documents
PAUL CLAUDEL - Sorbonne Nouvelle...01 Paul Claudel, voyages dans l’espace des livres Dramaturge et poète dont les mots sont destinés à être portés par le souffle et la voix,

PAUL CLAUDEL - Sorbonne Nouvelle...01 Paul Claudel, voyages dans l’espace des livres Dramaturge et poète dont les mots sont destinés à être portés par le souffle et la voix,

Documents
Estetica e ontologia delle forme in Paul Claudel

Estetica e ontologia delle forme in Paul Claudel

Documents
ERRATUMconservatoirerayonnementregional.toulouse.fr/public/aLAf...Commande du Théâtre du Capitole Création mondiale L’un des plus beaux textes théâtraux de Paul Claudel va enfin

ERRATUMconservatoirerayonnementregional.toulouse.fr/public/aLAf...Commande du Théâtre du Capitole Création mondiale L’un des plus beaux textes théâtraux de Paul Claudel va enfin

Documents
Quartier Camille Claudel

Quartier Camille Claudel

Real Estate
Milhaud - 4 Poèmes de Paul Claudel, Op. 26

Milhaud - 4 Poèmes de Paul Claudel, Op. 26

Documents