Paul Claudel Cap de Aur

8/8/2019 Paul Claudel Cap de Aur

1/85

PAUL CLAUDEL

CAP-DE-AUR

PRECIZARENu v putei da seama ce a nsemnat, la timpul ei, bomba care a fost Cap-de-aur", spunea Andre Gide luiClaude

Amrouche. ntr-adevr, pn n acel an 1190 n care a fost publicat piesa, de la Shakespeare i Goethe (chiar dela Eschil, afirm unii comentatori printre care se numr i Gide) nu se mai pusese n teatru att de direct, devehement, de brutal, n faa dogmelor religioase i aautoritilorlaice constituite, problema destinului omului i arostului su pe pmnt. i nc ntr-un moment n care preocuprile dominante erau att de departe de acest soi dentrebri i de frmntri. Iar chipul nebulos, aproape anarhic pe care-I mbrac pe alocuri protestarea din pricinansui excesului de vehemen precum i a pluralitii ei, tulbura i mai mult, ca o am3ninare pe care o face imai nelinititoare voita ei ambiguitate. Comentnd afirmaia lui Gide, Claude Amrouche scria: La timpul ei,spune Gide. Pentru el poate. Pentru mine, Cap-de-aurcontinu s fie i astzi aceeai bomb cu puternicncrctur exploziv. Pentru mine i pentru alii. Nscui sau care se vor nate. In aceast tragedie, primvarapoetului izbucnete cu toat fora proaspt a fgduielii: seva ei albastr i amar nete irezistibil i sedezlnuie n dezgheurile uriae ale iernii. La drept vorbind, ea reprezint primvara oricrui om". Spre gfritulvieii poetului, cnd Jean-Louis Barrault struiepe ling el s-i dea voie s joace i tragedia Cap-de-aur, Glaudel i rspunde cu o hotrre de neclintit: A avea

impresia c m vd gol pe scen; piesa aceasta este nsi tinereea mea cu conflictele i sfierile ei cele maiaprige i nu suport s o vd jucat". Iar n Memoriile improvizatepreciza: Cap-de-aureste expresia unei crizeprin care cred c trec muli tineri, poate chiar cei mai muli... Copilul devenit adolescent, ajuns la vrsta luciditiii la momentul n care toate forele s-au dezvoltat pe deplin, simte c se sufoc Ia el acas i vrea neaprat s-icucereasc independena, autonomia. Din aceast aspiraie decurge nevoia de libertate, de violen care setraduce n chip att de diferit..."ntr-adevr, nesupunerea, mndria izolrii, a singularizrii, a crerii, setea de spaiu, de lirism, totul se mpleteteexploziv n aceast tragedie a unui tnr abia adult. Clau-del adaug ns: In Cap de auraceast for oarb,slbatec, for instinctiv, clocotind firesc n toi tinerii, se lovete de una i mai puternic, reprezentat dePrines, creia trebuie n cele din urm s se supun, scrnind din dini". Prinesa ntruchipeaz tot ce estesuavitate, adnc nelegere uman, iubire i nelepciune. De aceea, Claudel preciza, n vederea interpretriipiesei: Rolul Prinesei este deosebit de important din pricina a tot ce reprezint ea n chip simbolic".Copleitoarea tristee, tragicul sfritului rezult mai puin din moartea eroului cit din evidena nfrngerii lui

morale. Simon Agnel i propusese s pun stpnire pe ntreaga lume pentru a o schimba. Dar fr s-i fie prealimpede n ce trebuia s conste aceast schimbare. Lucrul acesta nu trebuie s ne mire. B mediul n care tria ila vrsta la care scrisese piesa, fr a ntoarce deliberat spatele marilor frmntri i dureri ale lumii, Claudel aveaasupra lor i, mai ales, asupra unor eventuale soluii raionale, temeinic fundamentate, o viziune foarte nebuloasi eliptic pentru a nu spune chiar mrginit fiind foarte imprecis informat. Atitudinea lui fa de alctuirilesocialei politice ale lumii era la fel de nebulos i subiectiv protestatar: Vedeam n anarhie mrturisete el nMemoriile improvizate un gest aproape instinctiv mpotriva acelei lumi congestionate, nbuitoare, care nempresura i care determina pe anarhiti s arunce bombe la ntmplare, cu disperarea celui ce se neac i cautcu orice pre aer." Pe bun dreptate i cu mult ptrundere sintetizatoare, Ovidin Cotru scria n studiul supublicat n Secolul 20 nr 2 din februarie 1969:Anarhismul claudelian se legitimeaz astfel ca un protest individualist mpotriva teoriei pozitiviste a integrriifuncionale a individului n supraorganismul social ca parte constitutiv i lipsit de autonomie a unui ntreg

unitar i autonom. E semnificativ faptul c i aa-zisa lui conversiune din ziua de Crciun a anului 1886 i aparetot ca un protest individualist, ca o ncercare de smulgere din ceea ce el numea ocna materialist, ai creipaznici principali erau corifeii pozitivismului: Comte i urmaii si, Taine i Renan... Dialectica, att ceahegelian ct i cea materialist, i snt strine la acea dat iar, mai trziu, cnd avea prilejul s le cunoasc,prejudecile sale dogmatice, crora le-a acordat o funcie spiritual liberatoare, vor constitui obstacole denetrecut n calea nelegerii lor adecvate".Jertfa lui Simon Agnel a fost inutil fiindc elul pentru care se jertfise era el nsui inutil prin nebulozitatea lui.Dar aceast nebulozitate era real sau aparent? Adevratul imbold nu fusese linititor sau incontient drapat nfalduri somptuoase sub care se ascundea doar o aprig dorin de putere, de dominare total? Lucrul nu esteexclus, innd seama de starea de spirit n care se afla Claudel n acel moment. S-a vorbit de nrurireshakespearian i es-chilian. In acea vreme, Claudel avea o admiraiepasionat pentru Wagner. Simon Agnelare multe trsturi comune cu eroii wagnerieni. Ca mai toi intelectualii francezi din acea epoc lucru ce parede necrezut astzi Claudel admira pe Wagner mai mult ca poet i ca dramaturg, adu-cnd o concepie revoluionat n teatru, dect ca muzician. In Cap-de-aurse furieaz ns i umbra luiNietzsche. n i acei ani, cind se afla ntr-o societate simandicoas i exasperant conformist, Claudel obinuia s


2/85

pronune din senin numele lui Nietzsche. Ce i-a venit? l-a ntrebat, odat sora lui, Camille. Eu spun Nietzsche aa cum alii trag cu pistolul! a rspuns Claudel.Mai trziu, poetul avea s scrie lui Barrault: Cum mai poate nelege cineva astzi cu adevrat Cap-de-aur? Artrebui reconstituit atmosfera de pucrie n care triam la acea epoc..." In alt scrisoare preciza: Cap-de-aurafost scris n epoca cea mai tragic a vieii mele, epoc de lupt determinat de o perioad de cumplit mizerie

moral". i n Memoriile improvizate subliniaz n ce msur era ngrozit de sufocanta ambian burghez.Repulsia era att de mare nct ei i se datorete trectoarea lui simpatie, chiar admiraie pentru anarhiti. Darnrurirea, capital determinant n cea de a doua versiune a piesei mai ales n structurarea personajelor nrurire mrturisit lui Claude Amrouche tot n Memoriile improvizate, s-a datorat lui Dostoievski,polimorfismului personajelor acestuia, tulbu-relor i pateticelor lor rzvrtiri anarhice. Claudel era nc departede momentul n care avea s scrie lui Elemire Bour-ges: Snt pentru autoritatea legitim, de partea tuturorJupiterilor, mpotriva tuturor Prometeilor". Dar aceast nclinare spre ordine (o ordine, pe atunci, nrudit prinaccepie cu nostalgia lui Baudelaire care rvnea la un inut unde totul nu este dect ordine i frumusee") se aflan germen n el nc din acea vreme. Plin de contradicii violente i sfietoare, ca ntotdeauna, Claudel avea sntruchipeze aceast ordine, nscut din frumusee i nelepciune, n personajul simbolic al Prinesei.Oricare ar fi fost imboldurile generatoare i elurile propuse, este incontestabil c, pentru societatea i ambianaacelei epoci, o asemenea pies nu putea fi socotit dect o6

bomb, cum bine spunea Gide. Iar din punct de vedere literar i teatral, constituia o uluitoare revelaie. Dovadsnt colnentariile condeielor de frunte din acea vreme. De bun seam, o astfel de pies nu putea fi jucat peatunci. Ea a fost tiprit fr nume de autor. Diplomat de carier, deci funcionar al unei republici deosebit deconformiste, Claudel era obligat s fie obedient i_prudent. n lumea literar, unde piesa a strnit numaidectvilv, s-a aflat ns curnd cine era autorul. Fiindc Claude], firesc curios s afle prerea acelor contemporani aisi pentru care avea o deosebit admiraie i n judecata crora socotea c se putea ncrede, a trimis prin potcte un exemplar mai multoia dintre ei. Ne vom mrgini s reproducem dou semnificative scrisori. Una a luiMaeterlinck, alta a lui Octave Mirbeau, scrisori care astzi prezint un deosebit interes raportat la toat ambianaliterar a epocii. Precizm c nici unul, nici altul din semnatari nu auziser nc voibindu-sede Claudel care aveanumai 22 de ani.Gnd, 21 decembrie 1S90Stimate domn,Ai ptruns in casa mea ca o cumplit furtun. Am cercetat multe literaturi, dar nu-mi amintesc s fi citit o carte mai

extraordinar i mai derutant ca a dumneavoastr. Am sentimentul c a intrat Leviatan la mine n camer. In dum-neavoastr a renviat cumva i s-a reincarnat contele de Laulre'a-mont? Cap-de-aureste tragedia lui Maldoror? Trebuie s-mi iertai aceast scrisoare. Mi-ai dat attea lovituri de mciuc n cap nct snt nucit ca cineva care, aruncndu-se nadncu-rile unui ocean, este atacat de un rechin. Ieit la suprafa, mi lnesc din urechi, din nas, din gur, miraculoaseledumneavoastr imagini. Snt clipe n care recitind piesa mise pare c v vd pitit n fundul unei carceri de nebuni, cp-tuit cu saltele, dar iat c facei o micare, rostii un mic cu-vlnt oarecare, urmat de un asemenea torent de alte mici cuvinte care sint ins att de miraculoase incit mi aprei atuncidin-tr-o dat, fr putin de nelare, cel mai mare poet al lumii. Ce trebuie s cred i s spun? Nu m-am recules ncndeajuns. Alturi de unele enorme poncife i de pasaje care par traduse din Eschil de ctre Leconte de Lisle, ptrunzi dinnou in zona imens a miracolelor. Drumuri pe care un bijutier nebun le-a pavat cu pietre preioase i care duc laeafodsaupe culmea unic a sufletului. A vrea s v vorbesc la rece, dar sint prea tulburat i tremur ca n faa unei apariii.Cred c toi v vor lua pur i simplu drept un nebun. In ce m privete desigur eu nu sini nici att de mare, nici att deputernic ca s v pot impunedar ncep s cred c slntei geniul nsui sub forma cea mai irecuzabil sub care s-anfiat vreodat.MAURICE MAETERLINCK6 martie 1892V restitui, ca pe un lucru de pre, volumulCap-de-aur; am citit de trei ori aceast dram plin de ciocniri, violent,incoerent i genial. mi place nesfirit de mult i o admir cu pasiune. Criticile? Ei da, tiu ce obieciuni i s-ar putea aduce.Ele nu m mpiedic o singur clip. Toate dispar, mturate de enormul suflu care anim aceast tumultoas i frumoasoper. Cap de aureste btlia fr cruare pentru victoria dreptii, distrugerea fioroas a nvechitelor societi, a minciuni-lor i, la sfrit, zorile noi ivite dincolo de ruine i de snge n apoteoza sacrificiului consimit i a iubirii. Acest simbol memoioneaz mai mult dect venicul Christos plimbat de simboliti prin beznele concepiilor lor sadice, un Christos de bor-del. Ultima parte a tragediei Cap-de-aureste n totul admirabil. Dar i n celelalte dou pri snt lucruri admirabile, pur isimplu geniale... De-a lungul acestei drame, la fiecarepagin se afl sumedenie de viziuni extraordinare, de su-pranaturalizri adevrate, de analogii cutremurtoare care fac dinaceast oper un lucru cu totul excepional n literatur. Cap-de-aureste de altfel mai mult dect o oper de art. Audlimpede n ea chemarea crncen a profetului strignd de-a lungul lumii mpilate, servilizate, nucite, vestirea timpurilor noi.S m nel oare? V voi fi ntotdeauna recunosctor, scumpe domn, c mi-ai dat prilejul s cunosc aceast frumusee...OCTAVE MIRBEAU

Frecventa uneori poate uor suprtoare n aceast pies a invocaiei: Olnu este o reminiscen a unuianumit romantism declamator i dulceag emfatic. Ea corespunde unor inten{;ii i convingeri ale poetului, situate


3/85

pe cu totul altplan. Frmntat de nzuinfa autenticitii i a manifestrilor omeneti cele mai adinei, gndul lui sendrepta spre tot ce n om are rdcini mai strvechi. ncredinat c, la nceputurile omului, nti a fost strigtul imai apoi cuvntul, acel O! i se pare a ni din strfundurile ancestrale. Pe de alt parte, faptul c acest strigt,pentru a se face auzit, cere buzelor s ia forma unui cerc, nu i se pare nici el ntmpltor. In eseul su Ideogrameoccidentale1 scris, e adevrat, mult mai trziudarcare cuprinde observaii i mperecheri de simboluri ndelungmeditate Claudel scrie: Semnul O este sufletul n care soarele este ncercuit; O este i oglinda care reflect,

ncercuit, flacra unei luminri, aa dup cum este privirea ridicat spre nlimi, spre steaua aflat deasupra ei."I. I.1 Opere complete, voi.XVIII, Gallimard.

Nimic nu mi-a prut mai frumos declt rostirea omului; de aceea am aternut-o pe hrtie In aa felIncit s fac limpede vdite cele dou sufluri: acela al plmnilor i acela al inspiraiei. Numesc VERSrsuflarea inteligibil, mdularul logic, unitatea sonor alctuit de iamb, adic raportul abstractdintre grav i acut.Versul slujete la reprezentarea raportului inexplicabil dintre instinctul mut i cuvintul rostit.Amadoptat in pagin o aezare tipografic anume, pentru ca versul s nu par c se sfirete nnedeterminat ci c, izbindu-se de un obstacol, se ntoarce napoi pentru a se ncheia firesc.PAUL CLAUDELPERSONAJELE

SIMON AGNEL, CAP-DE-AUR, Regele CEBESMPRATULDAVIDPRINCIPESACASSIUSNumeroi figurani i figurante

PARTEA NTI(Pe cmp spre sfritul iernii)>

^x(Prin fund, intr Simon Agnel, In strai de ar, purtind pe umr un trup de femeie i in min o cazma. Prin fa,intr Cihes i nainteaz ncet de-a lungul rampei).CfBfiS

lat-m,Nevrednic, de nimic tiutor,Om nou n faa lucrurilor nedezlegate de tainele lor.mi ntorc ochii spre an i spre tria ploioas i plin mi este sufletul de urt.

Nimic nu tiu i nici o putere nu am. Ce s spun i ce s fac?La ce anume s-mi folosesc braele astea care spnzur, picioarele asteaCare m poart ca visele nopii?Vorba nu-i dect huiet i crile nu-s dect hrtie.Afar de mine, nu-i nimeni aici, unde m-au dus paii. i iat, mi se pare c totul:Vzduh ceos, arturi grase,Copaci i nori trndu-se jos,

mi vorbesc ntr-o rostire fr vorbe, ndoielnic.Plugarul15Se ntoarce de pe ogor; se aude strigtul lui trzielnic.E ceasul Ia care femeile se duc la fntni. Noaptea se i coboar... Ce snt eu?Ce fac eu? Ce atept eu? i rspund: nu tiu i din suflet mi vine S plng sau s ip,S rd sau s opi i s dau din mini! Cine snt eu?"Lespezi de zpad au mai rmas pe alocuri, dar eu in n mn o crengu de albspin.Aa e Martie: ca o femeie care sufl-ntr-un foc de lemne verzi. Fie ca Varai cumplita ari de peste zi a soarelui s fie uitate! O, voi, lucruri din ntreaga fire, aici, Mdruiesc vou! Netiutor snt! Vedei-m: am nevoiei nu tiu singur de ce anume i a putea striga la nesfrire

Cnd tare, cnd scncit, ca un copil uitat undeva, departe, sau ca ncii rmai singuri lng jratecul dinvatr!


4/85

Cer posomorit! copaci, pmnt! umbr, sear ploioas!Vedei-m! i ruga asta a mea pe care v-o fac s nu-mi rmn neluat n seam.(Zrete pe Simon.) Ei! cine sap acolo?(Se apropie de el.)Ai venit pentru anurile de scurgere? E cam trziu.16

SIMON(se ndreapt din ale) Ai spus ceva? Ce vrei de la mine?CfBfS Ce faci aci, omule?SIMON Ogorul sta e al vostru?CfiBfS Da, al nostru.SIMONLas-m s sap groapa asta n el.(zrind trupul femeii)Doamne!Da' ce-i asta?SIMON (continuind s sape)Femeia care era cu mine. CfBfiSVai mie!Cine-i, cine-i femeia asta? Dar o cunosc! Nucumva e moart?SIMONNu din vina mea a murit.17

Ea este! Ea este! Vai mie!Aa mi-a fost dat s te regsesc, spune? Rece i ud toat! Tu care att de bun erai, vesel, plin devia!Tu eti, spune, tu eti?SIMONCebes!CEBESCum? M cunoti?SIMONCe-i cu clopotnia aceea acoperit cu ardezie, Cebes? i n ce inut ne aflm?CfiBfiS Agnel! Simon Agnel!SIMON Taci! La noi acas mai e cineva?CfiBfS Nimeni. Casa a fost vndut.SIMON Tata, nu tii, mai triete cumva?A murit. i mama la fel. Iar ceilali au plecat.SIMONDar tu pe unde-ai umblat, nefericitule?Pentru ce ai plecat?

i femeia pe care o vd aici?SIMONPentru ce? Cine poate ti aa ceva?mi amintesc: drzenie nesupus, ruine,Dorina de a merge pn la captul drumului, de a porni ntr-acolo ncotro i tu poi vedea cum sentind pmnturile, ct cuprinzi cu ochii.Aa am plecat de acas, prsind pe toi ai mei!Mori!CfiBfiSUnde te-ai dus?SIMONMai bine!

Nu tiam c m iubete. ntr-o zi i-am prins grumazul n amndou minile i am proptit-o de zid, nur.


5/85

Fiindc eram iute din fire. Ea venise dup mine.Am pornit apoi singur prin lume!Mi-am furit multe visuri; am cunoscutOamenii i lucrurile care se afl pe pmnt n vremea noastr.Am vzut alte drumuri, alte semnturi, alte aezri. Treci i totul a trecut.i marea foarte departe, i mai departe decitmarea! i de-acolo, n timp ce m ntorceam cu o creangde brad n mn...CfiBfSAtunci i-a ieit ea n cale, n cutarea ta pornit?19SIMON mpreun,Peste sumedenie de muni i peste fluvii, am cobort spre miazzi i spre cealalt mare iapoi ne-am ntors aici.CfBfiS Unde? Spune!SIMONUite, n bordeiul de colo. Voiam s fac foc. Dar e prea mult umezeal.

(Se uit n groap.) E ndeajuns de adnc aa!(Iese din groap.)Doamne! Ea e! i cum zace, aa, pe pmntl SIMONLocule! Locule!ndeprtndu-mi ochii mei nevrednici de la tot ce se afl-aici, ce altceva cutat-am oare prin lumeDect, prin vnzoleala tuturor oamenilor, mrturia a tot ce-a nsemna eu nsumi?i iat c, narmndu-i gleznele, aci a venit s m afle aceast mrturie!n picioare, cu cretetul pletos nfierbntat de vpaia zilei, mpurpurai de soare,Ne-am contopit sufletele pe buze; ea m strn-gea n braele-i netiutoare!Iar eu am adus-o napoi, aci pentru ca acest loc din care am plecat s-i bat joc de mine! Iat-oprbuit la picioarele mele!20

Blestemat s fie acest inut! S le crape vacile, oftica s le dea n porci!Vai, mie! O, locule, pmnt lutos i lipicios! Nu-i nimic de capul meul Ge-a putea face? Lare bun? La ce s caut s fiu Altfel dect aa cum snt? i aici, Singur, cu picioarele mplntaten pmnt, scot strigtul meu drzi vntul mi lipete o masc de ploaie pe fa. O, femeie! Credincioas,Fr s te plngi, pretutindeni m-ai ntovrit Asemenea unei zne cumprate, asemeni uneiregine care-i oblojete picioarele nsngerate cu obiele de aur.Iar eu i-am strigat o dat: Piei din ochii mei, plmad de noroi!"Ticloia, ruinea, josnicia furnicnd de dorini, pn la urm toate le-am ntruchipat, nsuin-du-mi-le, aa cum nsueti o tiin 1i-ascult, Cebes, ascult i asta: trgnd s moar, mi strngea mna i mi-o apsa pe

obraz, i mi-o sruta, uitndu-se drept n ochii mei, i spunea c ar putea s-mi cnte niteprevestiri,Ga o btrn lotc ajuns la captul mrii, i, n cele din urm, cnd a murit, a vorbit i a plns,vznd parc ceva i parc prndu-i ru de ceva, nu tiu anume de ce...CfiBfiSSingur i galben la fa! SIMONi se uita la mine i plngea i mi sruta mi-nile cu buzele ei fierbini!21i eu o ntrebam: Te doare ceva?" i ea fcea semn din cap c nu.i se uita mai departe la mine i tot n-am tiut ce voia s-mi spun. Cine s neleag femeile?Hai, du-te acum n groap!(Vrea s ridice cadavrul.)CEBES Stai s te ajut.SIMON Bine.


6/85

in chiar s facem asta mpreun i ntovrirea noastr s nu fie uitat!Eu am s-o iau de umeri i tu de picioare.(Ridic trupul.)Nu, nu aa! S odihneasc cu faa la pmnt. (O coboar n groap cu faa n jos.)CEBES Odihneasc!SIMONAa, intr n pmntul crud! i de-a dreptul! Aci unde nu mai auzi i nu mai vezi, cu gura n rn.Ca atunci cnd, pe burt, nfcnd pernele, ne prbueam n somn.i acum, am s-i ncarc cu o ncrctur de bulgri spatele.(mpinge n groap pmntul cu amindou braele; clnd groapa e plin, o bttorete cu picioarele.)S punem capacul! A rmas afar doar rna al crei loc l-ai luat tu.22

i zici c nu mai e nimeni la noi acas? CEBESNimeni. Totu-i rvit. Ogoarele au rmas n paragin.(Tcere)Taic-su mai triete.SIMONCe spui? Nu cumva vrei s m duc s-i cer s m gzduiasc?CEBESE un biet btrn; a fost tare necjit.Triete singur, din mila oamenilor, toat lumea l dispreuiete.E cocrjat ca un cuit de plug i minile i spn-zur pn la genunchi. Nu i-a mai putut veni n fire decnd fiic-sa a plecat.SIMONN-am s rmn pe meleagurile astea. Se vede cumva locul gropii?CEBES Nu se mai vede nimic. Plou. SIMONO, nvtoare!

Tu care, vorbindu-mi cu un glas parc deosebit, ineai chipul tu n faa mea ca o carte deschis!Odihnete mai n adnc dect bobul de gru n hambar.23

CEBESAdnc n care n-o s mai auzi larma drumului i a cmpului, scrnetele coarnelor plugului i acelea alesemntoarelor,Numai de mine tiut ntr-un loc de toi ceilali netiut.i nici mcar aceast cazma i nici toiagul tu, ca vsla frnt a unui rtcitor pe ape,S nu mai rmn nfipte aici.(Arunc departe cazmaua.) i acum, s mergem.CfiBfiSIngduie-mi s vin cu tine. SIMONVino.Nu spui nimic?(Merg mpreun.)CfiBfiS Snt trist... peste fire de trist.SIMONMoartea!Gnduri,Fapte care dorm, aa cum noii-nscuii aduc genunchii spre piept, de parc ar vrea s se ntoarc n goacea mamei.ncetezi de a mai tri.Amintirea! Btrneea! BolnavulSe trezete dintr-o dat singur i, n timp ce ploaia bate-n geamuri, aude zgomotul unei lingurie de

argint care cade undeva, dedesubt.i zmbetul a fost hrzit btrnilor.(Tcere)


7/85

24

A murit.SIMONO femeie i-a tras napoi mna, ferindu-i n chip ciudat ochii;Iar eu, brbatul, am rmas singur. De aici unde am fost prsitSpre care plaj alburie a vzduhului s ridic gura care trage mai departe aer n piept?

Ce-mi spuneam mereu n tcerea mea? Voi putea, m voi strdui..."Vai! ncotro s pornesc, ncotro s m ndrept? Gerurile snt de fier i eu rmn aici, motenire afemeii, plin de ameninri i de strigte ndurerate.Cum? i ce s ncerc? Pe unde n-am umblat! Ce n-am vzut! O, zile uuratece, zile ce n-au fost dectzile de calendar! Dac,Asemenea unui munte, trupul meuO pdure de brae ar nla, la ce ar folosi mulimea mea?Femeia tnr de lng mine nu mai este!i totui, ieri, n timp ce dormea, am ieit din cas.Dei tiam c a doua zi aveam s fiu singur.Era noapte i inima-mi era mai grea ca o piatr la captul unei frnghii.Dar iat c n timp ce paii m purtau n netire, puin cte puin,Am simit acea via a mea, acel lucruNecstorit, nenscut,Rostul care se afl n miez de mine nsumi.Dac-a putea i eu...Dar nimnui nu i-a psat de mine.**25Ce spui?SIMON ' CfiBfiSA putea spune... i eu m-a putea tngui n aa fel inct s fii neles de tine.SIMON Ai pierdut i tu pe cineva?Nu.SIMONVezi tu, nclinarea asta a noastr Pentru o fptur cu chip de copilE stranie; m gndesc c veselia acestor fpturi poate nu-i aievea.Se-ngroa cnd mbtrnesc i ajung ca nite cloti.Dar cnd femeia se duce aa, ca un pumn de nisip care-i fuge printre degete...Ah! Gnduri gunoaseiMai trziu, vei nva mult mai multe lucruri.(Ajung la drum.)CfiBfiS Cine se apropie? (n oapt.) E tatl ei.(Intr un btrn foarte ncovoiat care mpinge o roab tn care se afl un tirncop i un co.)Vorbete-i.SIMON (n oapt)

26GfBfS (ranului) Bun seara, moule!(ranul se oprete i las la pmint picioarele roabei. Tcere.)Cum merge astzi?RANULPi... nu mai tiu. Nu cred s fi trecut de cinci. Zilele nu se lungesc prea mult.SIMON(strigndu-i la ureche) i fata dumitale, ce mai face?RANUL(uitndu-se chiori la el)Nu tiu, domnule. Nu mai e la mine.SIMONPoate o duce mai bine ca dumneata- Mai tii? RANUL

HeilAr face bine atunci s m ajute ife mine unpic


8/85

Vai de capul meu! Bun seara la domni.(Iese. Cei doi tac un timp.)CfiBfiS(artlnd ntr-o parte a drumului) Satul e-ntr-acolo. Vino noaptea asta la noi.27

Cebes, tu care eti lng mine, m auzi?

SIMONNu, am s-o pornesc n cealalt parte.Nu se afl loc care s m poat primi pe mine; nu voi intra n casa altora.Nu am alt avere dect straiele de pe mine. Dar m voi aeza pe o piatr i m voi simi ndeajuns debogat.Eu nsumi mi snt mie mas i pat.Nu voi muri, ci voi tri!Nu voi muri, ci voi tri. Nu vreau s mor, ci s triesc 1Afl c nu snt singur.CfBfS Pe cine ai cu tine?SIMONGlasul propriului meu cuvnt. Tot aud pe oameni plingndu-se de rele; dar ce ru poate exista oare?

Nici unul.Iac! nu se mai vede nimic.CfiBfS S-a nnoptat.SIMONIa seama la drum; vorbete mai ncet!Mrcinii uscai tremur; crengile trosnesc i se leagn fr fonet, praiele glgie n pmnt,n picioare, nvemntai de vzduh, n fiecare min inem ntunericul,Melancolie a pmntului.Noi cei ce naintm pe marginea drumului sn-t.em singurii care aburim cu rsuflarea cald.Ah, snt tulburat...Te ascult.SIMON Vorbete-mi. mi nchipui c ai ceva de spus.

A vrea i eu...Ce-ai vrea?Nimic.Doar o cmru cnd ninge i nimeni s nu tie unde m aflu.SIMONSIMONCe mai e i asta?Nu snt dect un copil! Eu n-am avut nici un sprijin i a trebuit s ndur, s sufr...Amare visri m frmnt i mi-e mil s vd lumina alb!Nu m sili s vorbesc ca apoi s-i rzi de mine.SIMONAm s te iau de pr i am s-i scutur capul. Haide, vorbete! Cui s te destinuieti dac nu Celui

care, n aceast clip, Umbl prin noaptea ntunecoas alturi de tine?2928

i-i mai spun ie c tu eti un om, i nu un copil plpnd cum e colul alb al smnei carestrpunge pmIntui.

Nu snt dect cu puini ani mai vrstnic ca tine dar am juratC voi sta mereu n picioare!i c nu m voi da btut i de fel nu-mi va fi team i voi ajunge acolo unde am hotrt.Vorbete! Sprijin-te de braul meuC noaptea-i neagr i deloc nu se vede.CEBESFie, ascult: snt un bicisnic! Ah, de-a putea rosti limpede lucruri care de fel nu snt limpezi!Cu ce s-ncepCa s spun ce nseamn lehamitea care nu ncepe ci, ca lucrurile pe care i zbovete ndelung


9/85

privirea, rmne mereu pe loc?Iat ce ar putea spune tnrulCare, ca un rege detronat, cu capul trecut prin fundul unui sac gurit, st eapn, cu ochii r-tciii cu ale crui plete, vntul, ca o nebun, se joac

i care privete fr s neleag ivirea zilei,Plin de oapte ca un copac uscat:Mulimea oamenilor plini de ei nii care i pun tot felul de ntrebri, care lupt, vorbesc ii holbeaz ochiiApoi, ntorcnd spre noi partea proas a capului, se fac nevzui ca zeii Mani;Prbuirile i patimile solemne;

Norii care acoper cu umbra dealurile, strigtele animalelor, larma satelor i a drumurilor,Pdurea n frunziurile creia cnt vntul vn-tor, carele ncrcate cu snopi i cu flori30

i Victoriile care trec pe drum ca nite fete venind de la seceri, cu obrajii negri de soare ca

negrul scoarei frmiate de stejar,nvemntate ntr-un vl i sprijinind o dairea de coapsa lor de aur.SIMON

Isprvete-i gndul. Ce-ar spune tnrul? CEBESNimic. Snt oameni ai cror ochiSe topesc ca nite psti crpate din care ar uurge seminele.i femei n care cancerul s-a aciuiat ca iasca pe un fag.i noi-nscui monstruoi cu chip de om i bot de viel!i copii siluii i ucii de taii lor.i btrni ale cror zile, una cte una, sint numrate de copiii lor.Toate bolile ne pndesc, ulcerul i abcesul, epilepsia i tremuriciul capului i, n cele din urm,

cuneaz guta i piatra care te mpiedic s dai drumul udului.Oftica i aprinde focul ei; prile ruinoase mucezesc, ca strugurii; i burduful buriiCrap i-i vars afar maele i borhotul.

Nu-i groaznic? Dar viaa noastrDin care facem srbtoare? La o mas de larve se ndoapPn ce, ca un cine care d afar viermi i buci de carne,Burta se rscoal i icnete pe mas!A vrea s aflu fericirea!Dar snt ca un om sub pmnt, ntr-un loc unde nu se aude nimic!315 Teatru

Cine ne va deschide poarta? i cine va cobori pin la mine n locuina n care m gsesc, adu-cndu-mi n mn focul galben?SIMONEu nsumi m aflu n asemenea loc adnc! Dar eu m voi ridica i voi sparge ua i m voiarta n faa oamenilor.Ah, ah!Ce spui?Acum taci! Ah...CfiBfiSSIMON

(Se oprete.)Ei? Ce ai de rsufli aa? Ce adulmeci? SIMON

Aerul i pmntul! Ah! *O, primvar care rennoiete anul, puternic dragoste ce biruie fecioria!


10/85

O, trie a vieii creia timpul i pregtete nuntirea! Nu e tulpinn care delirul s nu ptrund ca un creator, zmislind floarea i smna!Vntul e cald.CfiBfSSIMON

Simt n gur gustul untului Amar al mugurilor! Steiul Trupului meuSe topete ca un bulgre de pmint dezgheat.Gust al vieii! Putere i dobndire! Din cretet la tlpi, numai putere i sev!Voi deschide larg gura i voi nla braele i le voi ine ntinse.Dar vino odat!CfiBESUnde m duci? Uite, am ieit de pe diurn. SIMONCe nevoie e de drum? tiu unde m duc. Urmea-z-m.O, Cebes, cit dreptate ai avut c nu i-ai deschis nesocotit inima btrnilor sau vreunui omoarecare, mai vrstnicFiindc nu ar fi putut s-i rspund, netiind la ce rvneti tu.

Dar dac putem cunoate, dup gustul pe care-l are, anul unui vin,Ce ne mpiedic s socotim c fiecare generaie de oameni,ncolind la vremea ei pe arina mam,Pstreaz n ea o tain comun, un anumit nod n adnca ntreesere a lemnului ei?(Sau, poate, m gndesc la o velina ale crei culori estoarea le altur una dup alta.)Copilul este nrcat la unsprezece luni; dar nrcarea minii se face mai trziui pn s nvee s-i chibzuiasc singur hrana (tainul cumpnindu-se cu costul lui), snul nu-ieste luat i nici tiat legtura cu izvorul.Aa c, dac-i lipeti urechea de inima mea...Dar i eu snt plin de tulburare.33

Ne deprtm din ce n ce mai mult.S1M0JN

n privina oamenilor, fie tineri, fie vrstnici, eu unul nu m-am sinchisit de ce se afl nluntrul lor.Dar un copac a fost tatl i dasclul meu. Copil, mi se ntmpla uneori ca, de inim rea i amar,S nu pot suferi pe nimeni pe lng mine. Aerul pe care l mai respirau i alii mi se prea nbuitor.ncercam atunci nevoia s caut singurtatea i n snul ei s hrnesc n tain obida i ura pe care lesimeam crescnd n mine.Astfel, am ntlnit acel copac i l-am cuprins, strngndu-l n braele mele ca pe un om mai din altevremi.Fiindc, dinainte ca eu s m fi nscut i dup ce noi vom fi trecut dincolo,El se afla i va continua s se afle acolo i msura timpului lui de fel nu e aceeai. Cte dup-amiezin-am petrecut la picioarele lui, dup ce-mi golisem gndurile de orice larm!CEBES i ce te-a nvat?

SIMONAcum, n ceasul acesta de nelinite, de spaim, acum, trebuie neaprat s-l regsesc.(Ajung sub un copac uria.)34

O, copac, primete-m. Singur am plecat de sub ocrotirea crengilor tale i iat, tot singur m rentorcacum la tine, o, tatl meu cel neclintit!Ia-m din nou sub umbra ta, o, fiu al Pmntu-lui. O, lemn, n ceasul acesta de buimcire, o, tu,optitorule, mprtete-mi i mieAcel cuvnt pe care l ntrupez eu i a crui cumplit cznire o simt n mine!Tu, prin tine i n tine, nu eti dect o necontenit strdanie, smulgerea neostoit a propriului tu trupdin materia nensufleit.Btrnule, cum sugi tu pmntul ca pruncul

snul mamei,Implntnd, rsfirndu-i n toate prile rdcinile tale puternice i subtile! i cerul, ct de legat eti deel, i la chemarea lui cum te ncordezi i te avni, ct eti tu de mare,


11/85

ntr-o frunz uria, Form a Focului!De pmntul pe care nu-l sleiete strnsoarea tuturor rdcinilor fiinei tale,i de cerul nemrginit, cu soarele i astrele toats din zodiile anului;De acest cer de care te prinzi cu gura ta alctuit din toate braele tale, cu ntreg mnunchiul trupuluitu, apucndu-l cu ele,Tu, de amndou, i de cer i de pmnt pe de-a-ntregul i deopotriv ai nevoie ca s te ii drept!La fel i eu vreau s m in drept! S nu-mi pierd sufletul! Seva asta esenial, umezeala asta luntric,din mine, i clocotulAl cror rost este omul acesta care m aflu a fi, s nu le risipesc aa cum face o uuratec tuf deierburi i de flori. S cresc n ntregimea mea,S rmn unic i drept!Dar nu freamtul vostru, crengi desfrunzite, goale n vzduhul opac i nebulos,35Vin astzi s-l ascult,Ci pe voi, rdcini adinei, i pe tine, strfund de obrie al pmntului din care v hrnii, vreau s vcercetez i vou s v dau ascultare... (Rmne in picioare sub copac. Tcere de duratnedeterminat-)SIMON(suspin ca ieind dintr-un vis) S mergem!CEBESNu, Simon, n-ai s pleci astfel. N-ai aflat nimic sub acest copac al cunoaterii?SIMONAlte lucruri aflat-am dect cele pe care le pot spune.CEBESTocmai. Alte lucruri dect cele pe care le poi spune, asta i cer s aud. Dac, ntr-adevr,Vreo lege anume hrzit sufletului tu, O porunc Sau o voin de neomTe mboldesc cu genunchiul printre bieii de noi...(ngenunche n faa lui.)SIMON Ce vrei?CEBES S-i aminteti de mine.SIMONDe ce vrei s m faci s vorbesc? ndeprtea-z-te de mine fiindc ntreg cugetul meu fumeg i clocotete intreaga mea fiin este cutremurat.CEBESEu cel dinti te-am chemat. SIMONCe faci?CEBES i caut manile. Las-m s i le cuprind. Nule trage napoi.Ah! Ah!(Tcere.) SIMONCEBESCe spui?

SIMONUn duh a suflat peste mine i vibrez ca un stlp ! Cebes, o putere mi-a fost dat; aspr, slbatic. Estenverunarea brbatului i nu este pic de femeie n mine!CEBES Fierbinte te rog.SIMONNu ndjdui s afli mai mult dect m nvoiesc s spun despre ce s-a petrecut cu mine.3637

Ascult! Am neles i nu am s-i dau drumul. Eram aici, alturi de tine!Fr doar i poate trebuie s-i vorbesc pe loc i pe loc s-mi rspunzi!

N-ai s pleci, nainteDe a-mi fi dat partea care mi se cuvine.Rspunde! Dac nu, m voi ridica i, uitndu-m in ochii ti, m voi lua la trnt cu tine!Fierbinte te rog!


12/85

Mi-ai luat vederea! Mi-ai smuls ndejdea i bucuria.Mi-ai luat femeia i mi-ai ucis-o! i iat, ie m adresez acum!i nal spre tine chemarea mea n numele femeii pe care amndoi am iubit-oi n numele milei pe care trebuie s-o ai pentru mine care snt chip al propriei tale fiine.

Nu m lsa n negurile n care m aflu.

O, printe, printe nu snt aici, oare, fiul tu?Pe tot ce mi lipsete, fierbinte te rog!Iat, n-o s dau drumul minilor talei, asemenea femeii care a murit i care, pn s-i dea sufletul, i le-a inut apsate pe obrajiiei, vezi, la fel i le voi ine i eu pe obrajii meiPn ce mi vei fi rspuns.SIMONA putea rmne locului ntreaga noapte fr s m clintesc.i un cuvnt nu a spune i cei care ar trece pe-a-ici nu m-ar vedea.M aflu singur i mulimea oamenilor se afl rspndit n jurul meu, pe cmpii sau n casele38

pe care i le-a fcut, ling luminile pe Care i le-a aprins.Iar eu, la aceast cruce de drumuri voi ridica minai nu-mi va fi fric i voi face un jurmlnt) repetnd vorbele care mi-au fost destinuite.(Ridic mina.)O, Simon, nu am s dau drumul celeilalte mlinL SIMONAfl c un drept mi-a fost hrzit. Afl c o putere mi-a fost druit. Cine eti tu i ce vrei?Snt cel ce te roag fierbinte, o, tinere mai vrstnic ISIMON

Cui te ncredinezi tu? Un lucru cumplit mi-a fost dezvluit mie, care nu eram dect un copil.i snt plin de spaim i plin de slbiciune. Ia-mi i cealalt mn, frate!(i d i mina dreapt.)

Nu sntem amndoi dect nite copii n noapte, n mijlocul acestui uria univers. Cu toateastea, o putere se afl n mine i mi-e mil de tine.Mntuiete-m!SIMON

Iubete-m! Inelege-m! Jur s fii cinstit fa de mine i increde-te cu totul n mine.39

Ia seama: asta nseamn mult; nu hotr fr s cumpneti limpede.CEBESSnt gata s fac tot ce spui. SIMONCeea ce tu vei face pentru mine, eu nsumi voi face pentru tine.Vrei s m iubeti? Tu mi ceri doar vorbe, Iar eu, regete, m voi da pe minile tale.CEBES Cum asta?SIMONTu ii n minile tale un om ce fiineaz.Triesc i snt prezent cu taina sufletului meu.O, moarte! O, noapte! Dou fpturi vinovate s-au ntlnit n acest loc!Te prinzi cu minile de straiele mele i ceea ce minile tale ating eti tot tuDar totodat snt i eu iar eu nu snt dect un om!nelege-m! nelege cu minile aceast durere: omul sortit s fie schilod i lipsit decunoatere!Ce mre lucru este faptul c gura asta i rostete al eiEu!Dar acest consul care trebuia s rmn deschis,Ochii se duc i cel ce este n picioare se clatin1.1 Acest paragraf ilustrativ al unui anumit fel de exprimare, eliptic, a lui Claudel, oblig pe traductor s citezeconcluzia lui Robert Mallet, editorul Operelor complete, dup o zadarnic discuie avut cu poetul asupra unor


13/85

versuri sau replici nu numai obscure, ininteligibile, ci, aparent,Iat c toate lucrurile se schimb; trebuie s rezist! Am rtcit ca un licr; trebuie s m nalca o flacr nrdcinat!

Nu m lsa singur! Mcar tu s ai ncredere n mine!Spune-mi c aa ceva este cu putin.

CEBESNdjduiete.SIMON Da, voi izbuti.CEBES In acest loc, eu, cel dinti, m nchin ie.SIMONAi ngenuncheat n faa mea! Ce ruine! Tot aa cinstete-m, de vreme ce m-ai ntlnit: iat,mpreun ne aflm amndoi. Rmi, i eu s-i fiu altar. Apropie-te deci, i sprijin-i capulde mine.CEBES M rog ie i i aduc nchinarea mea.SIMON O, mndrie! Strnge-m deci la pieptul tu!chiar negramaticale: Zelul meu este neavenit. Claudel struie i i menine toate obscuritile stilului, mirat dentrebrile mele. neleg struina lui s se exprime n acest fel. Dar nu ndrznesc s-i pun ntrebarea care artrebui s pun capt tuturor celorlalte: Dar de ce nu nelegi i dumneata c e firesc ca un asemenea fel de

exprimare s trezeasc mirare) (N.R.F., 1 sept. 1955.)n cazul de fa, consuleste gura, considerat ca un soi de reprezentant prin care se exprima eul.4041CfiBfiSCe-i asta oare?Ceva mi curge pe cap!SIMONE sngele meu; astfel, dei lipsit de sini, omul va ti s-i druie laptele lui.Gt despre tine,lat-te acum ca o slujitoare care, nainte de a pleca,mbrieaz copacul crucii.

Dar acest lucru rstignit, cu falca lui de piatr trage spre cer lanul de spinii un piigoi ciripete pe umrul lui drpnat.Primete sngele meu peste tine. Pentru ca sngele meu s neasc, mi voi strpunge pieptul, aa cummna hotrt nfige securea n codru!Da, sngele meu curge. Astfel ne aducem unul altuia cinstire, tu i cu mine, care purtm prinntunecimi, n vinele noastre, un snge fierbinte!Aa cum, dincolo de moarte, dou rude se recunosc n noaptea venic, fr s se vad,i se reped una spre alta vrsnd ruri de lacrimi.Te salut, o, Rege!Te strng n braele mele, Mria-ta! i iat, am gustat din sngele tu, aa cum guti primul vin carecurge din zcturi.(Se ridic.)

Te du cu bine.m SIMON42

Rmi cu bine.CfiBfiS(lese.) SIMONi eu pe cine am? Pe cine?(Face civa pai ovitori.)Doi copaci i ntreaga noapte n spatele meu!Norii se destram i ntr-acolo se vd stele.O, dreapt cumpnire a lucrurilor in noapte! O, puteri care, potrivit propriei voastre meniri, lucrai cuo trie de nenvins!

i eu la fel mi voi ndeplini lucrarea mea i voi face s se clinteasc uriaa piatr; trndu-m de-desubtul ei,


14/85

Dintr-o opintire o voi ridica n spinare, aa cum mcelarul arunc pe umerii lui jumtate de vit.S fptuieti, s fptuieti, s fptuieti! Cine mi va da puterea s fptuiesc? Ah, ah!(Se ntinde pe jos cu faa lapmnt.)O, noapte, mam!Strivete-m sau astup-mi ochii cu pmnt!O, mam, de ce mi-ai crpat, de-a lungul lor, pielea pleoapelor? Mam, snt singur!De ce m sileti s triesc, mam?A fi mulumit dac, mine, pmntul ud de rou nu s-ar mai nroi pe geana rsritului! Noapte, atit debun mi pari mie!Nu pot! Nu pot! Vezi-m, noapte, i pe mine cci fiu i snt.i tu, Pmnt, uite, m culc la pieptul tu!Noapte cu inim de mam! Pmnt! Pmnt!(i pierde cunotina.)PARTEA A DOUAO sal n palatul Regelui; ferestre nalte n fund. E noapte. Gebes, bolnav, este ntins pe un pat. O lamp mic seafl la cptiul lui, pe jos. mprtiai la ntmplare, oameni, ntini i adormii, rsufl greu sau sforie.Pantomim. Regele intr cu o privire rtcit, descul, cu straiele rvite. Alearg de colo-colo prin sal, pradunei violente frmntri.CEBES(fr s-l vad pe Rege) Toi dorm! Opaiul sfrlie i fumeg. (Se ntinde cu greu pe spate.)REGELE(cu voce nbuit, geme) Vai mie!CEBES (din ce n ce mai n oapt)Doi, patru, ase, opt, doisprezece, Paisprezece,44

aisprezece, optsprezece, treizeci i ase, aptezeci i doi, o sut patruzeci i patru... A vrea s pot ieu dormi!REGELEVai mie!CEBES Mi-e sete: a vrea un strop de ap! Dar nu voi

bea. Mi-e ru! Noaptea-i lung. Dac-a putea mcaraipi!(nchide ochii.)REGELEAh!CEBESCine ofteaz? E cineva aci! REGELEAh!(l vede pe Cibes i-l privete.)Nici tu nu poi nchide ochii, copile?CEBES Nici eu.

REGELE Nu-i e sete? Nu vrei s bei ceva?CEBESIertare, Sire, dar nu voi bea nimic pn ce el nu se va fi ntors.45REGELESire! Dar mai exist aici un Sire? Nu-mi mai spune Sire, copile!Am fost lsat singur n palat i n cetate cu fiica mea; toi au plecat fiindc dumanul seapropie.Puin le pas lor de mine! Primul ministru fcea totul i se mrginea doar s-mi spun i miecum mergeau treburile. i venea ntotdeauna la ceasuri att de nepotrivite, nct m mpiedicas mnnc la vremea mesei.Stomacul meu nu-i sntos; trebuie s mnnc mereu la aceleai ore.Se adunau cte zece sau cte dousprezece i aduceau o sumedenie de hroage. Caraghioi oa-meni mai vezi astzi!


15/85

Acum s-au dus cu toii. Primul ministru a ters-o i el, lund i diamantele ca s le pun la ad-post.Pn i slugile au plecat. N-a mai rmas nimeni aici.(Undeva un orologiu ncepe s sune miezul nopii.)La fel e i n ora. N-au mai rmas dect sracii i cei care n-aveau unde i cu ce s plece.

(Numr cele dousprezece bti.) Ct e ceasul?Miezul nopii.CEBESREGELE

N-a mai rmas nimeni aici. i eu nu pot dormi i rtcesc prin palat De la buctrii pn nhrbile de poduri i mj se pare c aud oamenii dormind n dosul uilori jarul care a rmas pe vetre mai arunc o slab licrire.Bieii oameni care au venit ieri i care, vznd palatul pustiu, au cerut ngduina s petreacnoaptea aci,Au, de bun seam, vedenii: vor s vegheze i s se roage".Se pare c pretutindeni am fost btui. A fost o ruine!

Prostiantrece nenorocirea i necinstea neac totul. i dumanul ptrunde cum i poftete inima.Urgia s-a abtut peste noi!(Tcere. Se aud paznicii sforind.)Ascult cum strjuiesc strjile!Unul uier, altul horcie, altul strig prin somn, att de adine doarme. Un glas, o trompet, orbufnire de foaie.(Tcere.)i spun c spaima s-a abtut peste orai fiecare st ascuns i nimeni nu mai ndrznete s ias din cas.O, popor! 0, cetate! 0, biata mea ar prpdit, rvit, clcat n picioare i dat la o parte

din cale, ca o trl de oi!Vai mie! vai mie!Noaptea asta cumplit n-o s se mai sfreasc odat?Fiindc mi este groaz s vd ce mi este dat s vd, m-am culcat: o, somn, ucide-m cu sge-ile tale de plumb!Dar nu am putut dormi: ochii mi se deschideau pe nimicnicie.

Nimicnicia nu tie nimic i nimjc nu nseamn,47

Dar bezna ne nbu ca o ptur.Spinarea mi tremura, picioarele mi se rsuceau i rcneam, cuprins de spaimele morii.Am srit jos din pat i acum alerg ncoace i ncolo, izbindu-m cu capul de perei.

i iar dau cu ochii de locurile astea groaznice i pretutindeni nu ntlnescDect Spaima i Sminteala aductoare de moarte!Tu, copile, nu ai vrea s dormi?CEBESNu pot dormi.REGELE Atunci, am s stau aici, s atept cu tine.CEBES La ce deprtare se afl dumanul?REGELEGel mult de o zi.Socotesc c btlia a i fost dat.nc cinci ceasuri pn la ziu!O s vedem, o s tim ndat ce s-a petrecut...

CEBES In chiar dimineaa asta. Trebuie neaprat.REGELE Unde se afl prinii ti, Gebes?


16/85

CEBESNu tiu, Sire. Rzboiul, ca un puhoi, i-a luat i pe ei.REGELEEu am doar o fiic. Nu am avut copil, cruce de brbat.CEBES

Cu mine vorbeti, Sire?REGELECe galben la fa eti, bietul de tine! Boala ta e rea.Bine a fcut Cap-de-Aur c te-a lsat aici. O s te ngrijim din toat inima, bieaule.mi place s m uit la tine! Vreau s-mi umplu privireaCu tot ce e tnr (aa cum i eu am fost cndva) i cu nceputul cu ochi plini de mirare alvoiniciei!Omul tnr doarme adnc, linitit; viseaz, i soarele dimineii se afl n visul lui.Ziua din ajun a fost strlucitoare i tnrului i va fi att de plcut s se trezeasc!i eu am fost tnr, i eu am fost un flcu.i mai nainte, de mult, un copil mic, mic de tot. i iat: acum am aptezeci i cinci de ani i

snt btrn i m aflu la sfritul vieii.i, vai! ce-am ajuns i ce mi-e dat s vd!CEBESAm s mor totui naintea Mriei-tale.Am fost cntrit i nu a fost aflat n mine greutateaCare s m in drept pe picioare i s-mi ngduie s umblu.Da! Ce minunat este s trieti!Ce uluitor este s trieti!Ce putere nseamn faptul tririi!48

Cel ce triete

i-i are amndou picioarele mplntate pmnt, ce mai poate avea de jinduit zeilor? mi dauduhul i tot ce cer este ca mai nti s se ntoarc.REGELE Cine s se ntoarc?nLumina zilei.Las... mori!CEBESREGELE(Regele se ridic i umbl ncoace i ncolo, plin de neastmpr.)Las... mori! Toi trebuie s murim!O, ar! O, ar! Iat c Regele rtcete singur prin palatul su i nu-i mai poate fi de nici un folosfiindc e mai bicisnic dect o lehuz.

(li neac o tuse seac.)Vai, vai mie! O, ar!Te-ai lepdat de mine! Toi spuneau c prea mult construiam, c nu tiam ce fceam i nu mi-aungduit s mai mnuiesc eu banii.Dar nu face nimic! N-am ncetat s te iubesc ca mai nainte, o, regatul meu. i mi-a fost dat s te vdastfel nimicit i prdat!Vai mie, vai mie! Cutremurai-v, semee turnuri care v nlai pn la stele i care v oglindii nzgazurile de ap printre licurici i printre romnite!Smulge-te din rdcini, fag strmoesc, care te nali n curtea de onoare! Prbuete-te, vi aneamului meu!50i voi, turnuri, despuiai-v de la temelie pn la crenele!

Ei, i voi tia toi, trezii-v!(Se lovete de unul din paznicii adormii care scoate un mormit.)


17/85

Cine face degeaba umbr pmntului aici? (l lovete cu piciorul.) PAZNICULEi!REGELETrezete-te odat, sac cu ln! Scoal,buturug!(l lovete din nou i de mai multe ori cu piciorul.)PAZNICUL (prin somn, cu glas pslos)Ei, ei!Nu mpinge aa! Cad! Cad!REGELE(II apuc de un picior i-l Urte prin sal)Te trezeti sau nu? Spune!PAZNICUL (se trezete i se freac la ochi)Ce e? Cine e? Ce vrei? Ce s-a-ntmplat? Ct e ceasul?(i d seama c cel ce l-a trezite Regele.)51"'"^s&isSaj^jjl

REGELE(se ndreapt spre mijlocul scenei i bate furios cu

minile ntr-o tob. Toi se trezesc i se uit la el,dar rmn pe loc, nmrmurii.)Frumos v st, paznici!(Tcere.)Ai adormit cu toii i prima parte a nopii nici nu s-a sfrit nc!Vai, nu le e gndul dect la mncare, la butur i la plvrgeal,Brute, clini care tiu doar s dea din coad! Cum nceteaz s clnne, adorm.Mintea lor e ngust; nu snt n stare s cugete singuri.

Nu tii oare unde am ajuns? Nu tii n ce cumplit ateptare ne aflm?Trebuia s vegheai i s stai cu urechea la pnd! S v ncordai auzul i s ateptai!(Se aude privighetoarea afar.)

Privighetoarea cnt i, ct e noaptea de lung, nu-i strnge bierile inimii. Ct e noaptea delung proslvete minunile Domnului.i voi n-ai fost n stare s rmnei treji? Nu v mai alung somnul bietele voastre necazuriFiindc acum, precum vedei, sntei descotorosii de grija lor. Nu puteai s vegheai i s nudormii?

Nu. Ga cei mai netrebnici argai, voi dormii!Poate cineva s fi venit n acest timp i s v fi privit,Asemenea psrii care vine n zbor dar nu se aaz pe ram.Dar ei dorm i m las singur!Iar eu, David, regele cu plete albe,Rtcesc prin slaul meu i prin anurile morii, gata s-mi dau duhul

i-mi calc n picioare coroana i, ca pe un copil sau ca pe o slbticiune pe care o ncolcetistrns cu braele,mi in cu minile inima s nu-mi sar din piept.NTIUL PAZNIC Iertare, o, Rege!AL DOILEA PAZNICO, Rege, de ce ne trezeti i nu ne lai s dormim?Las-ne! Stinge luminile i dormi mpreun cu noi. Uite, pune capul pe pieptul meu; curnd ors mijeasc zorile.Lumina mi bate n ochi imi-i vtam. Iaca, dorm.(Capul li cade pe piept. Regele se uit la el, i deschizlnd puin cite puin gura, ncepe s cate.)AL TREILEA PAZNIC

O, Rege, vezi i c Mria-ta cti?De plictiseal! Cscatul este duhul pustiului care pndete n noi.


18/85

Vorbeam, dar vorbele noastre nu erau dect un zgomot i de diminea pn seara nu nengduiam nici un rgaz.Dar, adevrul adevrat este c sntem mori.Fiecare din noi este lehmisit,Ca omul,care se ntoarce dimineaa acas beat i se culc fr s se mai dezbrace i s se mai

descale.La nceput, inima a tcut, dar apoi a nceput s se tnguie ca un pisoiacare miorlie ncetior.5253

AL DOILEA PAZNIC Taci, suflete, taci, biete suflete, ce tot vrei?AL PATRULEA PAZNICi iac, o s fim stini.Aa cum stingi o lamp care te otrvete i pe care o nbui cu o crp ud.NTIUL PAZNICO, noapte! O, deszvorire!O, u deschis prin care ptrund adierile!

Am venit aici i ne-am ntins pe burt pe pragul tu.Dar abisul a rmas mai departe mut i omul nu-i desluete drumurile.Astfel stteam aci cnd mintea mi s-a dumirit c lucrurile toate fr putin de schimbare snt.

Noaptea-i neagr i nici vorb de ndejde.AL TREILEA PAZNIC

Noi sntem din cei ce mor laolalt i iat c ntreg poporul va fi gsit mort: brbaii, femeile,copiii i nepoii.S ne culcm deci i s dormim.Sau, dac ai o nevast, du-te i dormi cu eai ai grij ca slujnica s nu fac prea mult zgomot n buctrie sau copilul n camera de josi oarecele n dulap sau musca lovindu-se de geamuri.

Fierbinte ne-am rugat dar a fost n zadar. Pcatul ne apas i netiina noastr e de nebiruit.Pentru ce am venit pe lume? Tot att de bine putem acum i muri. Ge-am avea de fcut altcevai pentru ce-am face-o?54

Nu sntem n stare s putem s srim de pe un picior pe altul, ca cineva care ar sta n picioareintr-o baie fierbinteSau ca cineva care casc dup ce a suflat ntr*un tulnic otrvit!Aezarea asta a noastr viseaz ntocmai ca un popor care, asemeni neamului ginilor, nirat

pe rgazurile mrii, st i se uit cum scpat un soare care nu va mai rsri de cealalt parte azrii....(Tcere.)NTIUL PAZNICIat tot ce era de datoria noastr s-i spunem! REGELEOameni de nimic! Nebun cine se ncrede n voi!V cunosc i pe voi i pe prinii votri; v ndjduiam ct de ct de ajutorBtrneelor mele, i nevoii n care m aflu i n care mi aducei o slab mngiere.Blestemul cad asupra voastr, paznici care dormii! Blestemul cad asupra voastr, adormi-ilor, vistori de vise!AL CINCILEA PAZNICBlestemat s fii tu, btrne! Blestemat s fii, mortciune ncoronat, cine putred, paia!Tu ne-ai adus acolo unde am ajuns!Blestemat s fii i tu i orice om care ine puterea n minile sale,

Care ine n mini, o, Doamne! puterea i nu tie cu ea ce s fac!De ce vii acum s ne trezeti i s ne mpiedici s dormim?55


19/85

Tu m blestemi, btrne strigoi? i eu i ntorc printre dini blestemul!Blestemat s-i fie viaa i ndeletnicirea ta, i mainria puterii tale nevolnice, o, rege pmn-tesc itrector!Blestemai s fie dasclii mei! De la cel ce m-a nvat s buchisesc pn la cel ce m-a izgonit cu opalm, uluit de el nsui i cu gura plin de vorbe mari!Fiindc m-au luat cnd nu eram dect un copil i mi-au dat s mnnc pmnt.Blestemat s-mi fie tatl i blestemat s fie, o dat cu el, i mama! Blestemai s fie n hrana i nnetiina lor i n pilda pe care mi-au dat-o!REGELE Tcere, znaticule!AL CINCILEA PAZNICDe ce m-ai trezit, btrne? Acum n-o s mai poi s-mi nchizi gura!Pe cine s mai blestem nc? Fiindc plin snt de blesteme. Fiindc fierea mi s-a revrsat i-mi netepn i din ochi.i ncordarea tiupului este att de marenct coastele mi trosnesc i oasele-mi sar din ncheieturi.M voi blestema i pe mine nsumi!Pe mine, fiindc snt ticloit, pierdut, pngrit,

njosit mai mult dect orice fptur de pe lume i becisnic dincolo de orice msur!i-mi voi nfige dinii n mini i-mi voi sfia obrajii cu unghiile.Vino odat, moarte! Vino!(Se aude cineva ciocnind uor la u. Dup o pauz, ciocane din nou.)Cine e?Intr!REGELE(Tcere.)(Intr, sfioas, Prinesa; Regele i pune mina streain la ochi).Cine eti?PRINESA Tat, pot s intru?REGELETu eti, fiica mea? E att de ntuneric aici! Nu le recunoteam. Snt i att de btrn! La ce-ai venit aici,copil?PRINESA Iart-m, tat.Mi-era fric s stau singur fiindc slujitoarele toate au fugit.REGELEAm rmas singuri n acest palat prsit, n jurul acestui opai pus pe jos.PRINESAmi ngdui, tat, s rmn i s atept aici, cu tine?REGELE Rmi.(Prinesa se aaz la oarecare distan de Cebls.)5657CEBES

(cu glas stins) Mi-e sete.PRINESA S-i dau s bei? (Toarn ap ntr-un pahar i se apropie de el.)CEBES (face semn din cap c nu, fr s se uite la ca)Nu vreau s beau. La ce bun s mai beau?Doamne, ce lung e noaptea!(Privighetoarea clnt dinnou, aproape de tot de fereastr.)PRINESA (cu paharul n min)Cea dinti privighetoare! ncearc s cnte dup cumplita iarn...(Privighetoarea cint iari.) CEBfiSO, pasre, o, glas puternic i limpede n noapte!Dar msura timpului nu va fi ctui de puin schimbat.O, tain a nopii! i tu, o, anotimp al goliciunii dragostei, cnd, fr frunze, copacii nu au dect flori!Ce spui tu oare, pasre? Dar tu nu eti dect glas, nu i cuvnt.PRINESA Credei c o s aflm vestea dendat?


20/85

58CEBEStafeta sosete la primul ceas al dimineii. Se ntoarce mereu ca omul care vine s-i aduc napoiunealta. O atept s vin nainte de a-mi da duhul.PRINESANu rosti asemenea vorb! CEBES

Asemenea vorb! Crezi oare cnu tiu tot ce nseamn ea? Apropie-te de oamenii tia care plvr-gesc n umbra acestei ncperi iascult-ice-i spun.Eu zac aici i mor nainte de vreme din pricina pcatului prinilor mei. Sudoarea mi scald faa.i dac ai ti ce groaz s-a cobort n mine,Nu m-ai mai alinta ca pe un copila care nu poate s adoarm.Nu ai cum s-mi aduci mngiere, femeie, i nimic nu am de mprit cu tine. Dar atept s se ntoarcFratele meu mai mare.PRINESAAadar, i dumneata mi vorbeti cinos, aa cum loi o fac acum cu noi.M tutu ieti. i eu am s te tutuiesc. i am s-i spun: Tu nu vrei mngiere de la mine?Fie, dar poatec nu faci bine".(Se deprteaz de el.)AL PATRULEA PAZNICEi, da! La urma urmei....Flcul acela, cu oastea pe care i-a alctuit-o, este n stare s...59NIUL PAZNIC Ce gugumnie!AL PATRULEA PAZNICTu, tu eti ngheat ca un pu, ca un pu din care nimeni nu mai scoate ap.Dar dac e s vorbim drept, este o mare trie n acel flcu. Eu unul nu puteam s-i in piept cndncepea s vorbeasc.i cnd, n timp ce vorbea, se i uita drept n ochii mei,Fiindc glasul i este puternic i ptrunztor

i privirea lui astfel m sfredeleaInct pn n mruntaie o simeam i vpaia ruinii mi se urca n obraji.Fie-ne dat s-l vedem ntorcndu-se cu bucuria . izbnzii.AL CINCILEA PAZNIC i cu ce-o s te alegi tu din asta? AL PATRULEA PAZNICAm s triesc i eu cu bucuria n suflet, Druindu-mi fora soarelui i ntinznd minile s mi le udeploaia...AL CINCILEA PAZNICAuzii-] ce spune? Ai tri cu bucuria n suflet, strvule?Auzii-l ce spune! A i uitat ce spunea cteva clipe mai nainte.Ai tri cu bucuria n suflet? Dar eu v spun c erai de mult mori i strop de via nu rnai este n voi iiat acum plngei fiindc vine dumanul i o s v scoat din pine!Nu mai ndjduii zadarnic; credei-m, sabia se afl ridicat deasupra capului vostru i nu se va opri

pn ce nu v va nimici, curndu-v dinaintea feei soarelui!Sabia, dei ar fi de-ajuns pentru voi bubatul ginilor sau trichina, ca la porci!Eu rni dau bine seama de asta i nu mai pot de bucurie! S cad sabia peste mine!Nu doresc deloc s m bucur de via. Fiindc nu e nici o bucurie s trieti. Doresc, dimpotriv, smor i m simt ca un prdat de tot ce aveam.Smintiilor! Vou v este destul s v mngie viaa buzele cu degetul ei uns cu grsime parc.Dar pe mine nimic nu m va mpiedica s mor de boala morii,Afar doar dac m-a apuca s prind bucuria ca pe un lucru pe care-l prinzi cu o mn i i-l smulgi cucealalt i la care nu te uii i pe care nu-l cercetezi,i dac mi-a umple cu ea gura, hran venic sau fruct n care-i nfigi adnc dinii, ca zeama lui sneasc i s-i mprote fundul gtlejului!Nefericitul de mine! M zbat n bezne i tiu c exist ceva ce deloc nu pot vedea.

Fiindc, iat, am dus lucrurile pn la captul lor.Omul a muncit, nu a stat fr s fac nimic; a muncit att ct ziua era de lung i de diminea pn


21/85

sear i de seara pn dimineaai apte zile pe sptmn i i-a durat opera.Gfie i poate c ar vrea s se odihneasc. Dar opera triete sub el i nu vrea s fie oprit i el a ajunssclavul ei fiindc e prins de picioarei de mini i nici ochii nu i-i poate lua de la ea.i va fi desprins n cele din urm de ea ca s moar ntins pe pmnt.6061i, npdit de noapte i de restrite, singur, zcnd n propriul lui gunoi, va privi spre naltur'Ga beivul care, zcnd n an, privete cu ochi lui roii steaua de februarie n amurgul spelb.i ochii lui se fac atunci cade copil i n ei ivete o mirare...Astfel...NIUL PAZNICAstfel ce?AL PATRULEA PAZNIC Las-l. Glasul i se neac.AL CINCILEA PAZNICV spun c sntei prini i nu putei fi scpai i lespedea este pecetluit peste voi. Pecetluit,cimentat i pironit cu gheare de fier.

Ne aflm n loc adnc i lampa arde n mijlocul nostru.S nu-mi fie oare ngduit s mproc cu scuipat zidurile temniei mele?Dup ce o voi face, capul mi se va apleca n piept i inima mi se va frnge de tristee.(Tcere. Regele face semn Prinesei.)PRINESACe doreti, tat?(Regele i vorbete in oapt. Ea II ascult cu capul plecat.)AL PATRULEA PAZNIC (care este cel mai tnr dintre ei)O, cnd se va ivi iar soarele?62CEBESO, cnd se va ivi iar soarele?

O, Marn aurie,Pe apa creia luntraul crede c plutete pe colnice i pe vii, pe acoperiurile de olane ale caselor i pegrdinile n care se usuc la soare rufele!Mai snt cteva ceasuri,Cteva ceasuri numai i soarele i va mpinge htrlucirea afar din negur!Cu ani n urm, cnd nu isprvisem nc s cresc,M duceam s m scald naintea zorilor i cnd m ntorceam la rm i urcam malul, clcnd prin inli pe stufri,Vedeam Aurora nlndu-se deasupra pdurilori, asemeni celui ce parc ar vrea s-i trag inapoi cmaa pe el, nlm gol braele spre macii deaur!O, cnd se va ivi iar soarele? S te mai vd mcar o dat, soare al pmntului!

Fiindc de aci nainte nu te voi mai zri nl-ndu-te la rsrit.PRINESA(regelui) Iart-m. N-a putea face aa ceva.REGELE Vreau s faci ce-i cer.PRINESA Bine. Fie!'Prinesa iese. Un timp. Se ntoarce, mbrcat ntr-o ochie roie i cu o hlamid de aur care o nvemint pn la,>icioare.'Pe cap poart un soi de mitr; mpletit ntr-o coad 'ung, groas, neagr, prul i coboar pe piept peste unumr. nainteaz cu ochii nchii, ntr-un soi de caden, foarte n-637 Teatrucet i se oprete Intre lumin i umbr. Toi o privesc in tcere i cu ncordat luare aminte. Un timp. Unul din cei de faa seridic, ia lampa, o apropie de chipul Prinesei i-l cerceteaz. Apoi pune lampa napoi, pe jos, i se ntoarce la locullui.)INTIUL PAZNIC

Cine-i asta?AL DOILEA PAZNIC Taci i privete!


22/85

PRINESA (deschide o clip ochii i rostete in oapt)Aceea care a nchis ochii i se va trezi dintr-un somn ndelungat.(nchide ochii. Tcere.) AL PATRULEA PAZNICCe vorbeam eu de soare!Iat c un alt soare se afl n aceast sal i ne privete cu chipul lui strlucitor de raze.Cine e fptura care, acoperit de un asemenea vemnt, i ascunde minile sub o estur de aur?Ce e acest lucru care, de statur omeneasc, nve-mntat ntr-o mantie prea larg, st ntre lamp inoapte?ntoarce-i i ine-i ntors spre noi chipul!Ia te uit!Mrinimia de care se bucur nevrednicia noastr ne st n fa! Nu-i unul dintre noi pentru care fpturaaceasta s nu fi venit anume.Preafrumoas oarb,Nu-i redeschide ochii! Las-ne s-i bnuim vedereaAa, pn ce n-ai apucat s ne priveti!64Ge-i asta?

PRINESA (suspinnd)NTIUL PAZNIC (cu glas sczut)AL DOILEA PAZNICCum? Nu-nelegei? fPantomim. Prinesa simuleaz o trezire, cu gesturi extrem de ncete i cu ochii mereu nchii.)Privii!PRINESA (suspin din nou) Nu... Ah!(Mic ncet capul, cu trupul rmas nemicat.)AL PATRULEA PAZNIC Ai s te trezeti?PRINESA (n oapt)Ah!AL PATRULEA PAZNICBine, las,Dac pleoapele astea vor s rmn credincioase una alteia.65PRINESAAh!Te voi prsi oare, dulce inut? NTIUL PAZNICCe inut?PRINESA ,Dormi" i e numele.Eu nu triesc ci dnuiesc dormindi rostul picioarelor mele ntre lcrmioare i florile frgarilor se afl.Fiindc nu m pot urni din loc.

Un glas nelmurit mi spune: Vino!" Un alt, glas limpede, mi spune: Du-te!"Dar nu m pot urni din loc.(Deschide ochii.) AL PATRULEA PAZNIC Privete i vezi! Vai, i-a i pierit zmbetul!PRINESA(ntinde amndou braele i arat pe cei de faj Cine snt toi acetia?AL PATRULEA PAZNIC Oameni vii i eu snt unul din ei.PRINESA i de ce stau ntini pe jos? .AL PATRULEA PAZNIC E noapte i n timpul nopii nu-i lumin.PRINESA Dar lampa de acolo?AL PATRULEA PAZNIC Lampas est expectationis.1

PRINESA i ce ateapt cu toii?AL PATRULEA PAZNIC

Moartea care-i pe drum iar poarta a rmas deschis.PRINESA i casa asta ce-i?


23/85

AL PATRULEA PAZNIC E casa Regelui.PRINESAi lampa, de ce-au pus-o pe jos? AL PATRULEA PAZNIC Am s-i spun: ca s-o poat vedea cu toii.(Scurt pauz.)Dar tu cine eti, tu care pui ntrebri?(Scurt pauz.)PRINESA

Nu tiu. Credei-m, adevrat spun: nu mai tiu cine snt!Dar voi, nici voi nu tii? Care dintre voi o s mi-o spun?-E- fclia speranelor (lat.). 67AL TREILEA PAZNIC Gaudium nostrum es et dilectio et jussimus te vaiere.1

PRINESA' Adevrat?AL PATRULEA PAZNICIat-te rentoars printre noi, femeie! Lipsa ta a fost ndelungat dar nu te-am uitat, i eu unul ades mgndeam la tine.PRINESA M-ai cunoscut cndva?

AL PATRULEA PAZNIC Nu m ntreba nimic: snt posac din fire.(Pauz.) PRINESA(privete gnditoare pe fiecare in parte i fiecare i pleac ochii)Acum vd mai bine. Pe toi v vd.Adevrul e c umbra nu v ascunde i nici mcar lumina lmpii.Eu snt. Ce vrei de la mine?Pretindei c v gndeati la mine? Iat-m, snt printre voi.De ce inei ochii plecai? V e team s m vedei?AL TREILEA PAZNIC Nu vrem nimic, femeie, i nimic nu-i cerem.1Eti bucuria i dragostea noastr i-i dorim sntate (lat.).PRNESA(se-ntoarce spre ntiiul Paznic) Pe tine te recunosc. (Se-ntoarce spre Al Doilea) i pe tine! (Se-

ntoarce spre al Treilea Paznic) i pe tine! (Se-ntoarce spre al Patrulea Paznic) i pe tine!AL PATRULEA PAZNIC (se ridic in grab) Las-mi slobod calea! Las-m s ies!PRINESA (ntinde mina spre el)Rmi!AL PATRULEA PAZNICNu pricep dect frumuseea ta! Toat povesteaasta nu-i dect o joac, dar de ce ni se nfieaz eaCu chipul lucrurilor trecute, cu al mustrrii decuget?i, vai, cu acela a tot ce nu a fost? mi amintesc de dulceaa iubirii. Nu m face s-mi fie ruine n faaacestor oameni.PRINESA

Ruine? Dar nu s-ar putea ca i mie s-mi fie ruine n faa lor.Ca unui om cuminte i cuviincios care s-ar ine drept pe picioarele lui printre oameni bei?Ah, ah, vd i tiu! Vai, vd, vd i neleg!AL PATRULEA PAZNIC Te salutm, o, frumusee, te salutm, mustrare.6869

O, notar al celor ce trag s moar, iat c te apropii de noi cu zapisul i registrul.PRINESA Mi-e mil, mi-e mil!AL PATRULEA PAZNIC Fii trist fiindc i noi sntem triti. (Se aude privighetoarea.) PRINESANu snt trist. Privighetoarea cnt i voi cnta i eu. S cnte i voi cnta i eu.i glasul meu s se nale, ca tria flautului,

Mai sus, tot mai sus, umplnd oraul i noaptea.Voi cnta i deloc nu-mi voi pune stavil.


24/85

Pasrea cnt numai vara; iarna tace. Glasul meu se nal n gerul aspru i tios i spre cerul pustiu:cnd totul nghea, eu m nal cu toata fiina mea.Fiindc glasul meu este acela al iubirii i cldura inimii mele este asemenea cldurii tinereii.(Deschide gura ca s cnte.)Taci!AL PATRULEA PAZNICPRINESANu vrei s cnt?AL PATRULEA PAZNIC Taci!PRINESA Bine, nu voi cnta. Dar voi vorbi.70

Credei voi cu adevrat c eram plecat? Nu, adevrul e c m aflam cu voi.i nu v voi spune cine snt fiindc tii bine i ctui de puin nu ai uitat.Orice femeie nu e dect o mam. Eu snt aceea care crete i hrnetei care, rugndu-se de voi ca pentru voi niv, aa cum mila se roag,Primete de la voi, pentru a i-o nsui,Strdania inform, din greu izbutit.Dar fiindc eunu vorbesc cu glasul vostru, m dispreuiii nu v mai nchipuiai c o s m mai vedei; dar iat, n cele din urm, tot m-am artat vou.AL PATRULEA PAZNIC Tu s fii oare?PRINESA (dup ce i-a privit pe toi n tcere)O, nebunilor, nebunilor! Ce s v spun? Ce s v spun?Credei oare c v-ai putea ascunde de mine? V ptrund limpede gndurile pn n strfunduri.Nimic nu se pitete sub umbra neltoare.i nu v vei putea mereu dosi voi nivCa un furt cu ndemnare fcut.Ce-ai fcut? Cum de v-ai ndeprtat oare de mine?A putea s strig pe fiecare din voi pe numei s-i cer s se ridice n picioare

i a putea s-i depn, de la capt, faptele una cte una, i fiecruia s-i art ct a fost de nebun i cuma pctuitDin vina lui nu din a altora,71i fiecare ar sta atunci n faa mea ca un om pierdut!O, ngmfatule! O, josnic i neobrzat tovar de drum! O, cumplit i demn de dispre ntrecere demsur!M-ai azvrlit de aici dar acum te voi nvinui va trebui s m asculi,Te voi nvinovi cu glas acru i tios care-i va strpunge ca o sabie inimai voi fi fa de tine mai aspr i mai copleitoare dect e pentru soul ei soia cea mai nesuferit.AL PATRULEA PAZNIC Ce putem noi face?AL TREILEA PAZNIC

Va trebui oare s plngem n hohote n faa ta, ca mtrguna? S facem s se cutremure luna cu strigtemai nfricotoare ca ale ucigaului prins?NTIUL PAZNICCe vin ne aduce? N-am cunoscut oare i noi femei Aa cum i ea este femeie? i ce oare am aflat nee dect nimicnicie?PRINESAi eu, eram oare att de urt,tt de neplcut nct nici unul din voi nu s-a ndurat s m ia drept iubit i s m urmeze?Ce-ai fcut voi pentru mine? In timp ce eu, ce nu v-a fi putut drui?Uneori muza se rtcete pe un drum pmntesci folosind ceasul de sear la care oamenii i sorb fiertura prin aezrile lor,Rtcitoarea cu prul mpletit cu lauri se strecoar descul, ngnnd stihuri, de-a lungul apei,

72Singur ca cerbul temtor de oameni.Eu ns, dei mi snt dragi acele adposturi,


25/85

Nu stau venic n peterile izvoarelor i n vgunile pustii, printre stejari,Ci cobor la rscrucile drumurilor i chiar i n ceti.i zbovesc prin piee i la ieirea locurilor de petrecere spunnd:Cine vrea s schimbe mini pline de mure pe mini pline de aur i s cntreasc,Cu greutatea crnii inimii lui, iubirea de veci trainic?"(Se apropie de fiecare din cei de fa i silmdu-i s ridice

capul apucindu-i de pr i de brbie, se uit drept in ochii lor.Apoi se rentoarce la locul ei i tace.)AL PATRULEA PAZNIC Mntuiete-ne sufletul dac poi. PRINESANu vei mai ti de mine.Umbrele i lampa aceasta s fie martorii unei despriri judectoreti.In mai multe rnduri, n clipe la fel de grele i ntunecate, v-am atras cu asprime luarea-aminte, dar voim-ai respins.Aici, la plpirea acestei lmpi,Acum, c sntei trecui pe rbojul morii, m ivesc din nouNu ca s nnod din nou firul, ci ca s dau mai limpede n vileag ruptura' lui.Iat-i:M cheam i m roag n acest ceas n care nimic nu mai pot face pentru ei. Voi ns, ce-ai fcut

oare din mine?73

Se cade s cunoatei moartea-Dar eu sufr o pedeaps nedreapt i v snt, fr nici un folos, mustrare.Vai mie! ct ncpnare i netiin am ntl-nit!A putea s gem, s m jelesc, dar de vreme ce nu sntei n stare s v auzii soia ipnd ndurerile facerii, cum ai putea oare s m ascultai plngndu-m de voi?Ct s-a fcut de trziu! i va trebui, de aici,Singur s plec ca o vdan fr mil gonit din cas.O s v cii i o s tnjii dup mine n ultima clip.Dar v prsesc pe voi i aceast cas n care pianjenii s-i ese de-aci nainte, pnzele.

(Pauz; Prinesa se ndreapt-, de-a-ndratelea, sprepatul lui Cebes; ajuns Ung pat, apleac spre celce zace n el capul.)i tu, bolnavule...(Ce'b's ridic ochii spre ea i ncepe s rld.)De ce rzi?CEBfiSDin pricina podoabei pe care o ai pe cap. Te privesc i nu pot s m mpiedic s rd.PRINESAPrivete-m mai cu luare aminte. Crezi c nu a putea s te vindec?74

CEBES

i ce e de fcut, Graie-a-Ochilor, ca sa m vindec?(Pauz)PRINESATrebuie s m crezi, Cebes, i s m iubeti. CEBESMi-am druit tot sufletul unuia singur i voi muri, dar nu-l voi drui altora. (Tcere.)Ce ai de spus?PRINESA (fcind o micare)Adio!CEBESNu pleca. Mai rmi lng mine.PRINESA Ia-mi mna asta ntr-ale tale.(El o ia.)

i ascult acest din urm cuvnt!CEBS


26/85

Rosteste-l...Adio!PRINESACEBESNu, nu! Nu cuvntul sta crud. Nu pleca!75PRINESA

AdiolChipul Culegtoarei-de-Flori care ciut Se pierde ntr-atta n umbrele dese ale amurgului nct nu i semai vd dect ochii i gura care pare viorie.Spre soie se ndreapi cel ce iubete i ua se deschide fr ca nimeni s se arate. Adio! Plec dintrevoi...(Ce'bes se ridic pe jumtate, ntinde mina i i-o trece peste obraz- Tcere solemn.)PRINESA (se ntoarce repede In mijlocul scenei)O, tat,Mi-ai poruncit s m art astfel vou tuturora, i iat-m acum pe mine, o biat fat, nvemnlat nacest domnesc strai.Am vorbit, amestecnd n cuvntarea nvat pe de rost i alte vorbe. M doare n suflet, m doare isnt adnc tulburat.

i tu, tat, iat, te vd mucndu-i barbai pironind n pmnt ochii ti nsngeiai. Las-m, rogu-te, s plec!Frumoasa i strlucita domni care vorbea adineauri nu mai exist.Acum, vezi-m, nu mai snt dect eu, biata fat grijulie doar de unghiile i de faa ei.Rmi cu bine, tat, rmnei toi cu bine.Durerea pune stpnire i pe mine i trebuie s m ascundi s bjbi cu minile ntinse prin gangurile negre.O, tat, o mam pe care n-am cunoscut-o!Curnd voi zace lungit la pmnt cu palmele deschiseSau, cu un adnc izvor de snge n mijlocul pieptului, voi urma pilda slujitoarei mele care doarmeeznd ntr-un jil.O, grele i neavenite veminte, cdei de pe mine! (Prinesa iese).REGELE (se ridic mnios)Pleac! Bine faci!Nu-i o nlucire, iat urgia aievea!Privii-m, eu, moneagul, pe barba asta crunt de care trag cu amndou minile, jurC prpdul ntruchipatSe nal n faa noastr i strig:Adsum}\l auzeai vuind ca o btlie dincolo de zarei acum iat c Spaima Morii, cu pene la plrie, cu obraji de aram, ca un uria zglie eafodulnostru!Rtceam n noapte, orfan cu inima roas de un cine al iadului, asudnd o spum mai clisoasa caaceea a cmilei,

Acum n plin zi,Merg n fruntea legiunilor, prin snge i prin licririle focurilor de arme, asemenea unei cpie nflcri, ridicnd amenintor braul ca o urgie i strngnd n dini o sabie lat ca o vsl!" ALCINCILEA PAZNICTe nfrunt Spaim-a-Morii! Nu m tem de tine!Tocai-m, tiai-m n buci: capul meu retezat va sri i va muca!Trsnetul s m dejghioace i, ca Aiax, aruncnd napoi trsnetul i apa mrii pe gur i pe nas,Stei sngernd, voi scuipa,1Iat-m(lat.)-7677

Cerule, blestemul meu care-mi va atrna de buze ca o barb.REGELEDestrmare! Prpd!Pdurea e n flcri, fluviile de pietre se prbuesc, clopotniele pline de clopote se drm!


27/85

O, cmpiile mele rvite!O, oamenii mei voinici care zac pe toate drumurile ca nite crbui strivii!O, bcnia i brutria! O, sate ru pzite de cocoul de pe cruce, o, trguri nghiite deslbaticul cimitir!A trecut vremea arturilor i a strngerii bucatelor i a gustrii tihnite ntre cuit i pinea

dospit! Noi nine, ca nite vite care au crpat, vom putrezi printre urzici i printre cei cubube-n cap. Sau vom fi silii s ne ascundem din nou prin peteri i pduri i s deprindemiari vorbirea nimfelor i a corbilor.O, neam! o, dinastie! Am trit ndelung! i ndelung regele a crmuit aceast ar,Singuratic, mereu cu grija nelepciunii i cu ochii lui arizi mereu int la ndatoririle sale,Crmaci pe care prghia l vestete de despletirile mrii, ndemnatic s se descurce n aceastnoutate a stelelor!S ncetez s mai vd i s mai simt?Ah, viaa

Ne privete cu dou fee:Zorile cu obrajii lustruii cu miere i cu cear

i Grija cu chipul tbcit ca al unui btrn pescar tcut, vrsnd lacrimi de pcur!Nu-mi mai rmne dect s cad pe spatei s fac s rsune caldarmul cu easta mea de Rege!AL DOILEA PAZNICPotolete-te, potolete-te, o, Rege, nu vorbi att de tare i taci dac nu poi dormi! Tcere.Fiindc, iat, sosete partea cea mai de temut a nopii i care de fel pentru ochii omului nu-ifcut.i iat i o ornduire care, de asemenea, de fel pentru om nu-i fcut i n timpul creia el iiloarme somnul.Oastea cerurilor trece deasupra pmntului cu mare strlucirei poate fi vzut nochiurile de ap in puurile descoperite aflate printre rsadurile

grdinarilor.Ateapt cu rbdare i ascult cocoul care cnt-n ioiul nopii.i curn'd va fi ceasul la care brutarul azvrle cu un icnet nbuit aluatul dospit pe scndura defrmntat, semn c zorile se apropie.Socot c soarele o s se ntoarc iar i va izbi cu lumin aurie n zidurile nvemntate cu

btrna vi de vie regeasc,i c lumina aceea va intra mpreun cu vntul prin ferestrele nalte i largi.

Numai la clipa aceea am s m gndesc pn atunci i-mi voi ine ochii ndreptai n sus. Doarpentru asta snt fcui: s vad; i aacum se nchid trebuie s se i deschid.(Tcere prelung. O lovitur de tun.)NTIUL PAZNIC El e! Ne aduce o veste.(Nvlete tafeta.) NTIUL PAZNICVorbete! De ce ai deschis o gur ct o ur? i de ce faci da cu capul? Dac7879

Bucuria, mai mare dect graba, i taie rsflareai dacPori n tine o veste care s nu nsemne prpd, Zmbete mcar, Cassius, nu sta aa mpietriti crunt!TAFETA0!Izbnd!Ce glorie! i ce inim omeneasc ar fi ndeajuns de tare ca s nu-i piard cumptul? i acum voi,

fraii mei, ascultai strlucita veste.AL TREILEA PAZNIC Vorbete! Ce vrei s spui? TAFETA


28/85

C am ctigat btlia! Da, am ctigat-o.AL TREILEA PAZNICRegatul s fie oare mntuit? S ne fie dat s mai trim n el?i ara asta s dinuie, nc cu ntreg poporul, n tot lungul i latul ei?Te ascult cuprins de tremur! Cum?S fie oare cu putin?Vrei ntr-adevr s ne spui c noi, noi am biruit? 1TAFETA De bun seam! Asta am spus!AL PATRULEA PAZNICPrul mi se face mciuc in cap i lacrimile-mi curg iroaie, ca neaua care se topete... i am s dau unasemenea chiotInct cei ce-l vor auzi vor crede c un mort s-a ridicat din groap zvrlind departe de el piatra de pemormnt.Cum?Mulimea aceea narmat, et frunz i iarb, care se revrsa ntr-o ordine nspimnttoare n rnduridesvrite,Coloanele acelea ndesate care, ntr-un singur pas, se avntau peste esuri i vi, scurgerea nesfr-it

de tunuri...TAFETAi spun c am biruit; n-ai auzit? Am ctigat btlia.AL PATRULEA PAZNICCe-nseamn o btlie ctigat! Primejdia e mai departe deasupra capului nostru.TAFETACuprins de groaz, dumanul fuge rupnd p-tnntul, dup ce i oprise naintarea, ca i cnd ar fi vzutngerul Morii.AL TREILEA PAZNICFr doar i poate, l va fi i vzut. Era aici printre noi i, de bun seam, trebuie s li se fi artat.AL DOILEA PAZNIC i zici c dumanul d napoi?TAFETA Nu d napoi: fuge rupnd pmntul.

8081AL PATRULEA PAZNICAi adus cldura ntr-un loc ngheat, i ntr-M noapte neagr, o lumin orbitoare.Nu te supra, rogu-te, ai rbdare cu noi: mai spune o dat marea veste, hrnete-m cu vorba astascump inimii noastre.TAFETAAm nvins! I-am pus pe fug! Am izbndit prinj trie.AL PATRULEA PAZNICIzbnd!NIUL PAZNICNu spui nimic, Sire?REGELECopiii mei!Nu mai am grai.Un ceas mai bun dect l meritamA sosit pentru mine,Pentru mine, bicisnic i nefolositor crmuitor al acestei ri.O, vestitorule, tu ai fcut ca pinea i vinul s-i redobndeasc gustul!S bat clopotele! zvonul lor s fie de srbtoare i gurile lor mereu rotunde, nlndu-se subpiciorul clopotarilor, s umple cu bucuria noastr Rotunjimea pmntuJui i nlimea cerului!Cntreiibiruiniis seridicecu toii n picioare i nlnd un imn de binecuvntare, Gurile lor smnnce soare pn seara! Aducei de but. Vreau s beau cu tine, o, vestitorule,82

Aa cum fac doi drumei ajuni la un han la margine de hotar.(Se aduce de but.)

O, soart bun, beau n slava ta cu mna aceasta tremurtoare! Primete lauda mea!0, soart bun, n urma acestui ceas pe care mi l-ai hrzit, du-ne unde vrei tu. (Bea.) Minunat pocal de


29/85

vin!TAFETANu m simt n stareS muc cletarul pocalului nainte ca bucuria fr msurCare m slta pe cal n timp ce galopam spre voiS nu se fi revrsat toat n vorbe.Aflai c acest regat a fost mntuit de mini pline 'le umili bnui sau de nestemate.

Lui nu i-a fot ruine s cereasc pe sub poduri i la rscruci.Intinznd minile lui princiare,Indoindu-i n nmol genunchii lui oel ii...AL TREILEA PAZNIC L-am vzut i noiTAFETA... uitndu-se int nainte cu ochii lui scprtori, asemenea unei Andromede cu coam de cal, maimndru ca zeul vntului cnd n faa apelorngenunche, ntinznd minile spre lanuri, pe -itncile Occismorului.Pn la bru s-a afundat n cerire.Fiecare l privea cuprins de mirare, i npdit de o ruine tainic, i druia fr o vorb tot ce avea,83

punnd bnui sau giuvaieruri, n rn, n faa lui.O, Rege al nostru, omul acesta, prin neobinuit prin frumuseea sa, a venit la noi mpodobit cu oseam de nfptuiri minunate.Iar noi, plini de durere ascuns, ne aminteam de> chipul lui sfios i totodat cumplit.NTIUL PAZNIC i aa a putut s...TAFETADac cineva cuteza s-i vorbeasc cel dinti, ntrebndu-l: Cine eti?"El l privea i-i rspundea: Ceea ce i se pare ci snt: nu te neli".Vai!" se tnguiau oamenii: Vai, rzboiul!Cnd vom vedea iar pace?" Ai vrea s trii n pace?"

Firete spunea fiecare Ba bine c nu!" Nu poi tri n pace, fricosule, fiindc i se va lua totuli dumanul va veni i-i va pune mna n beregat i te va scopi ca pe un berbec".i cellalt l mai ntreba: Ce s fac?" S te bai rspundea el s ii piept". i s nving, nu-i aa?" De bun seam; i poi s-o faci", rspundea el privindu-l int.Om batjocorit i clcat n picioareAstzi te poi spla de ruine, te poi ridica dinjosnicie i arta c-i mincinoas porecla ce i s-adat".Vorbele acestea ale lui umblau din gur n gur i cel ce le auzeaNu le uita, ci lsndu-i femeia singur s plng n aternut,84

Umbla toat noaptea prin odaie, rumegnd acelai gnd:Dac vreau, nu snt oare n stare s-o fac?"n cele din urm, un glas slab dar plin de tria nelepciuniiStrbtea-n adncurile minii: Snt n stare!"NTIUL PAZNICDe necrezut, de necrezut!Mi se spusese mie dar nici eu nu crezusem.TAFETAi iat c n sufletul ndurerat prindea rdcin o mnie de om ntemniat!Lundu-i rmas bun de la viaa tihnit, toi strigau: nainte!" se adunau acolo unde rsuna toba.nc ovitori,Cnd el venea printre ei, cercetndu-i cu privirea i asigurndu-se c totul era aa precum se cuvine,

Cu toii ntorceau spre el irurile lor de ochi de toate culorile i se simeau dintr-o dat plini dencredere i de trie.


30/85

Toi erau bucuroi s-i prseasc pe ai lor i ndeletnicirile lor.Cum pe un mal se nla un grozam uria, adevrat copac cu flori galbene, drag albinelor,El a pus s fie tiat i, dup ce l-a srutat, a poruncit s fie adus n preajma lui; numai dup aceea, s-aurcat pe cal.i ateptnd s le vie i lor rndul s porneasc,Soldaii ascultau n spatele lor freamtul stindardului, coco al rzboiului, cnt al velelor.85TOISpune, spune mai departe... TAFETADar cnd toi au ajuns pe cmpul unde trebuie s mori sau s birui, Au cunoscut un alt stindard...NTIUL PAZNIC Care stindard?TAFETACare stindard? Nu o fluturatee fie de mtase, nu o cma de femeie pe care un biea o ridic nvrful unui arac de fasoleCi, ca o spnzurtoare de pe vremuri cu cior-, chini de hoituri sau ca un catarg cu multe speteze ncruce,Hdul stindard al nemerniciei i caliciei noastre, uria] mpovrat de lanuri.Cu toii au vzut acest stindard n timp ce picioarele lor clcau un pmntngrat ca de frunze putrede, de tatii si mamele lor!La nceput au strns umerii i o vreme lupta a' fost nehotrtDar, n cele din urm, cuprini de o turbare ca aceea pe care o strnete aurulS-au aruncat nainte, toi laolalt, fcndu-i auzite glasurile lor desperechiate.i atunci, v spun, o forfot mare s-a iscat n] urma lor, ca i cum, dintr-o dat, dei era plin zi,Noapteanlndu-i capul ei uria cu diadema-i de steleAr fi sunat din trompeta ei de vrtej.Cei din frunte cuprini au fost de mirare apoi de tremur iar gloatele dumane,Asemenea cailor ngrozii de zornitul de lanuri,Au czut pe spate!

Astfel, strecurndu-se parc pe dedesubt, ai notri au ridicat acea armati ca pe o putin au rsturnat-o cu fundul n sus,Dnd peste cap o nesfrit mulime de oameni,Pe pmnt ca i pe apele mrginite de stufriuri.Ia uitai-v: privii hoardele acelea nenumrate.ntorc spatele i fug din faa noastr, ah! Doamne, cum mai fug!S fi vzut atunci mcel i grmezile de oameni trgnd s moar,Zbtndu-se ca petii pe fundul lotcii.TOIIzbnd!TAFETARcnete nfiortoare rsunau pe cmpiile nsn-gerate i tropotul dezndjduit al clreilor i bubuitul

tunului ale crui flcri strbteau fumul des!Urgie!I-am alungat cu vrful cizmei ca pe obolani!Btrni cu brae vlguiteAu pus pe fug batalioane ntregii copilandri al cror glas era pe cale s seschimbe6prindu-i de cpstru,Au adus n rndurile noastre cai cu clrei cu tot.Cu ochii mei i-am vzut.8687

i am mai vzut i aducndu-se brae ntregi dei drapele.Parc vd i acum ostai cu brbi aspre sau cui obraji nerai acoperii de epi cruniCare, seara, n timp ce se pregtea fiertura,Ostenii, stnd n picioare, i strivind cu nclrile lor tufele de ferig, roii la fa ca mceile sau ca


31/85

fierarii,Se uitau lung printre crengi la cerul nvpiat de la care vine viaa.Ct despre el,Cei care se aflau lng scrile eii lui primindu-i poruncilei ascultndu-i cu buzele ntredeschise vorbele, pentru prima dat au vzut pe faa lui,Ca pe faa celui ce n mijlocul unei mulimi; i rde de o panie caraghioas,Zimbetul perfid al unei feticane.TOI Izbind! Izbnd!TAFETAAcum ochii acetia crora le-a fost dat s vad o asemenea privelitePot s-i piard limpezimea, i globul lor,Ce-a prins n el asemenea imagine, s se sparg!O, fptur a mea creia i-a fost hrzit s triasc o asemenea zi!O, bucurie! Necheznd ca un armsar neprihnit,Biruina s-a tvlit pe cmpul de btlie Fcnd s strluceasc copitele n soare i ntor- ; cndu-i sprecer pntecul de pstrv!88

CEBES Vestitorule!TAFETA Cine m cheam?CEBESAsta e tot ce Cap-de-Aur i-a spus? Nu vine i el de ndat?TAFETA Domnia ta eti cel cruia i spune Cebes?CEBES i dac snt?TAFETADac eti, afl c porunc mi-a dat Cap-de-Aur s-i vestesc...CEBESCe spui? S-a gndit i la mine? TAFETA...c se ntoarce:pune-i c m ntorc acolo". Astea au fost cuvintele sale.CEBESSe ntoarce?TAFETA Cu prea puin i-am luat-o nainte.(Goarna rsun afar.)89

NT1UL PAZNIC Auzii?AL TREILEA PAZNIC Aud glasul goarnei...(Pauz. Zgomot de arme afar.) AL PATRULEA PAZNICIat-l!(Cap-de-Aur intr. Figuraie.)REGELE (ieindu-i n ntmpinare)Ai mntuit regatul,Brbaii care muncesc, femeile care nasc i cm-piile care ne dau hrana.

Fiecrui lucru i-ai druit o nou naterei eu nsumi, tinere, te salut numindu-te Printe.Binecuvntrile s se ngrmdeasc pe scumpul tu cap!Intr, biruitorule, eroule!Fii binevenit n aceast cas i n aceast sal, singura n care mai dinuie un pic de lumin.i cel dinti care s i se nchine, precum i se cuvine, eu voi fi!(Se nclin n faa lui.)TOI(vin i se nclin n fala lui Cap-de-Aur) Slav ie!CAP-DE-AURIi mulumesc, Sire! i vou tuturora!90


32/85

ICine snt? Ce-am fcut!

Ceea ce trebuie s fie exist dinainte. Cine nu tie?(Se ntoarce spre Cebes.) i tu, tu ne te bucuri de fericita mea ntoarcere?CEBES O, Cap-de-Aur!CAP-DE-AURCaut-i o ndreptire! Pref-te c tot mai eti bolnav.CEBES Rmi cu mine: a vrea s-i vorbesc.CAP-DE-AUR Vrea s-mi vorbeasc.REGELE Vrei s v lsm singuri?CAP-DE-AURV cer aceast ngduin.Facei asta pentru mine, domnilor. V rog s m iertai.Vei auzi peste o clip ceea ce, se cuvine s v spun.(Toi ceilali ies.) CAP-DE-AURIat, Cebes! Precum vezi, m-am ntors Totui nvingtor.91

CEBES Datorit minilor tale biruitoare.CAP-DE-AURPrimete-m frete...(Se mbrieaz.)CEBES O, tu care ai putut birui!CAP-DE-AUR

Le-am ltrat la picioare. I-am fcut s se smulgi s se ridice din lturile n care lncezeau.

Am vzut, n sfrit, c ceea ce doream eu exista.CEBESCum ai izbutit?CAP-DE-AURIi spun: m simeam mai tare pe calul meu ca pe o stnc.i voiam s stau de vorb cu tine, dar iat-te nc zcnd n pat.CEBESNu m plnge...CAP-DE-AURTe simi mai bine?CEBES ...fiindc nu snt demn s fiu plns, eroule!92CAP-DE-AURM srceti de ceea ce-mi datorezi: Nu snt eu tutorele tu? Crezi oare c degeaba am fcutceea ce am fcut? S fi fost oare zadarnic nfierea cucarene-am legat n noaptea aceea trist?

Nu eti tu al meu?(Tcere.)Ei...Ce?CEBESCAP-DE-AURCEBESNimic.CAP-DE-AURChinuieti firetul sbiei mele i taci.CEBES Cap-de-Aur...CAP-DE-AURTe ascult.

(Tcere) CEBES Aduci armata napoi cu tine?CAP-DE-AURDa, vine pe urmele mele.


33/85

93

CEBESAi izbutit s birui. Ai tiut s duci la izbnd, poruncind acestor oameni, pe corpuri de armat ibatalioane, i ei te-au ascultat.CAP-DE-AUR Da, fiindc eu vd limpede i tiu limpede.

CEBES Ce anume?CAP-DE-AURCeea ce este de folos i cum s folosesc folositorul.Ochiul i raiunea spun n acelai timp: acum! i aceea ce mi se datorete, trebuie s-mi fie pltit.* CEBESIar eu nu vd i nu tiu nimic.Ce-a fi putut eu face?n schimb, snt nentrecut ntr-un singur lucru.In ce lucru?CAP-DE-AURCEBESTe necjesc dac-i spun totul? Sau dac-mi deschid fr nconjur inima? Aa cum se cuvine Fa

de omul de care m-am sprijinit!CAP-DE-AUR In ce eti nentrecut?CEBES (foarte ncet)94

n propria-miDruire.Dar cui s m drui? DoarNu cuiva la fel de slab ca i mine.Nimic nedesvrit nu-mi poate fi de-ajuns fiindc eu nsumi nu-mi snt de-ajuns mie.Caut deci pe cel ce cu desvrire este drept i adevratCa s poat fi cu desvrire bun i la fel de des-vrit s-l pot i eu iubi.Nu snt dect un copil, Cap-de-Aur! Dar i-o spun: se afl n adncul meu

Un lucru mult mai vechi ca mine.i are n el nsui obria i i caut rostul; m-niat mpotriva raiunii i simurilor mele schi-loade,mi face viaa amar.Dar deschid ochii i zresc soarele care rsare i care apune,Vd ntreaga fire i nu aflu n ea nici o bucurie. i pe oameni i vd i asemntori mie mi snt.Cui dintre ei s vorbesc? I-a vorbi i el mi-ar rspunde.Fiecare strig: Pltete ca noi dreptul de a fi om". Dar, lipsit de har i de pricepere, aa cum i-amspus-o,Nu pot plti dect cu propria-mi fiin. i oamenii toi nu snt dect nite biete fpturi. Dar tu, crezi tuc acela la care m gndesc exist?CAP-DE-AURPui degetul pe o ran i n mine veche. Da, exist.

Exist deci!CEBES95 TeatruDar care dintre noi doi, dintre el i mine, vorbete i nu este auzit?M-a respins oare sau cu ce nvinuire i pe mine m-a copleit?Jur c acesta-i adevrul:Nimic pe lumea asta nu se afl de care s nu fiu gata s m despart, aa cum te scoli de pe un scaun.Dar vd o musc, un fir de iarb, o piatr.i pe el, dac pe el nu-l pot cuprinde, la ce bun au mai fost ochii mei druii cu vedere i minile melecu degete ca i cum ar vedea?

Iat: nal minile i le dau de lucru pretutindeni unde este nevoie,Dar cineva mi va vorbi oare de ateptarea, de strdaniile de a se face mai bun pe care augustul om i le


34/85

nchin ca pe un templu?Puin mi pas dac snt iubit sau nu. Dar eu, eu tiu iubi i vreau s vd i s am.Cnd doresc ns limpede i cu trie ceva, nu gsesc, n cele din urm, nimic.i de ce ar trebui s fie altfel mai trziu?De vreme ce snt alctuit din carne i din snge precum mama m-a fcut?CAP-DE-AURCe se petrece cu tine? Te uii n chip ciudat la mine i simt n sufletul tu ceva ce nu recunosc.CEBESTe-ai ntors plin de glorie i pentru toi ntoarcerea ta nseamn ntoai cerea unor fericite zileapropiate.Numai pentru mine nu mai poi face nimic.

m

CAP-DE-AURCe vrei s spui?CEBES (se culc din nou pe spate)Am s mor.CAP-DE-AUR

Ce spui?CEBESCeea ce doctorii mi-au spus; i ceea ce ei mi-au spus este adevrul.CAP-DE-AURNu.CEBESVoi muri nainte de cderea urmtoarei nopi i nainte de miezul zilei.Nu, nulCAP-DE-AURCEBESNu de durere mi-e team, nici de gheara din plntece i de cumplita icnire,Cnd fierea i slngele mi umplu gura i sudoarea curge din mine ca i cum ai stoarce un burete.

Toate astea le pot ndura fiindc nu-s slab din fire i, in ceasurile de chin, voi avea n faa ochilorchipul tu, frate al meu.Dar, pentru ce m-am nscut? Fiindc mor i iat, de pe acum nu mai exist.87

Beznele au fost coborte peste mine n aa fel nct dorm n ele i m trezesc n ele. i nu vd nimic isnt surd i nu aud nici un zgomot.Iat-m ca un om ngropat de viu, i ca un om nchis parc ntr-un cuptor.D-mi lumin! d-mi lumin! fiindc vreau s vd.D-mi aer c m nbu!D-mi s beau fiindc nu vreau apa pe care mi-o dau ei.D-mi tu ap s beau; setea m mistuie i vreau s mor n tihn.O, frate, mi-am pus ndejdea n tine; nu m poi ajutora? Din suflet te rog, ostaule, Cpete-nie-de-

Aur, frate al meu cu plete strlucitoare!CAP-DE-AURAh, de ce nu pot face ca vulturulCare, lsnd s-i cad din gheare o prad nefolositoare, crap i el n cuibul rvit!De ce m-ai legat de tine pe drumul pe care m-ai ntlnit?De ce, asemenea mndriei nsi, ngenunchind n faa mea, m-ai cuprins n minile tale ca pe uncopac sau ca pe o fntn?La pieptul meu, pe inima mea, i apsa faa pe mustrarea mea de contiin fremttoare.i acum m implor din nou n clipa n care moare INu tiu nimic. Clcndu-mi pe inim M-am ntors spre aceast cas a pcatului i m gndeam c, devreme ce am renunat la orice ndejde n mine nsumi, Astzi, voi fi de folos doar cu minile mele. Tuvorbeti de dorin; pe mine foamea ceasului prezent m trage.98Dorina hrprea m poart nainte prin acest loc de prpd!


35/85

El cere i ateapt totul de la mine i eu nu pot rspunde acestui copil nefericit i iat-l c se stinge,CEBESPlngi? Asta e tot ce ai s-mi rspunzi? CAP-DE-AURLa rndu-miTe implorS m lai, s nu m mai ntrebi. Ce vrei de la mine? Va trebui oare s te ascund n pntecul meu i ste nasc a doua oar?Ce cumplit lucru:Ai putut s-mi storci de sub pleoape aceti stropimuieratici.mi pui ntrebri iar eu nu pot s-i rspund dect cu aceast deart ap.CEBESNu ai s-mi scapi aa. Rspunde si eu am s te ntreb. Eti stpnu meu i trebuie s-mi rspunzi.Rspunde-mi cnd omul moare, ceva din elnsui mai dinuie?CAP-DE-AUR Taci! Nu m ispiti.CEBES

Rspunde! Insul rmne? Fiindc forma trupului piere, oricine o tie.99CAP-DE-AUR Rspund c OHIUI a fost zmislit potrivit crnii,CEBESi a muri nu nseamn a se elibera de carne? CAP-DE-AURLumea asta a fost fcut pentru om i un hotar a fost tras n jurul lui Pentru ca nimeni s nu ias inimeni s nu intre.CEBES Voi muri deci, i nu voi mai exista?CAP-DE-AURIi voi spune ceea ce tiu, i eu nimic nu tiu.In rspunsul meu va fi tcere i rsuflarea ieind din gura deschis i neagr.Tu nu rsuflai cnd erai n pntecul mamei

Dar sngele ei intra i trecea prin tine i inima ta era priponit de inima ei cu frnghia pntecului tu.Ieit din ea, ai tras aer in piept i ai scos un ipt.i eu am scos un ipt,Un ipt ca de nou-nscut i am tras sabia ascuit i fierbinte i am vzutOmenirea dndu-se la o parte n faa mea, aa cum se despart apele.i iat c m-am ntors la tine i te gsesc n lingoarea morii!Trebuie oare ca toi pe care i iubesc s moar i s m lase singur?Trebuie oare s te vetejeti n minile mele, ca o floare de ap nainte de-a fi apucat s te ntreb: Cineeti tu?" i nainte ca tu s-mi fi rspuns?100

MUMECA JUKEMNA

AGroap de ""n I VrfjWr " "^"""g^"' riipnpt }npicioare. Se afl cineva aici?Exist om statornic aici? Cine va spa o liter in peretele Muntelui?Poi mnca, poi pune un blid n faa ta ca ste ndestulezi din el:Sub dini scrie nisipul i din ochi curg lacrimi nevzute.Du-te deci acolo unde toi se duc. i acum i-ospun:Nu ndjdui s mai fiinezi dup ce ai murit!Care om ar vedea fr ochi? i ce-ap putea apuca el fr mini?CEBESDac e aa

O, trup al meu, nu mi-ai fost de prea mare folos! De vreme ce dac mori, trebuie i eu s mor o dat cutine,


36/85

Voi muri ca un patruped i nu voi mai fi. De ce mi-a fost dat atunci s aflu acest lucru? (ncepe sstrige.)Ah, ah!CAP-DE-AURDa, strig!CEBESNoapte, o, noapte!CAP-DE-AURNoaptea e ntins i ad

Documents

Paul Claudel Cap de Aur