3

Clár | Contents

Fáilte | Welcome ………………………………………………………………...…………………………….... 4

Amhrán na Seachtaine …………………………………………………………………………………....…...... 6

Imeachtaí | Events ………………………………………………………………………………….................... 8

Treoracha do na Meáin Shóisialta | Tips for Social Media ……………………………………………....... 12

Lá na Meán Sóisialta | Social Media Day ………………………………………………………………....... 13

Comórtais | Competitions …………………………………………………………………………………..... 14

Cluichí | Games ……………………………………………………………………………………………….. 20

Tráth na gCeist ……………………………………………………………………………………..................... 24

Léamhthuiscint | Reading Comprehension ……………………………………………………………........ 28

Ábhair Thacaíochta | Support Materials …..……………………………………………………………...… 30

Eolas | Info ……………………………………………………………………………………………….......… 33

TEAGMHÁIL | CONTACTÓ DheasSnaG, 6 Sráid Fhearchair, Baile Átha Cliath 2.Guthán: +353 (0)1 4757401 ● Facs: +353 (0)1 4757844Ríomhphost: snag@cnag.ie ● Suíomh Gréasáin: www.snag.ie

Ó ThuaidhSnaG, Gaeláras Mhic Ardghail, Cnocán Phádraig Naofa, 6b Sráid an tSéipéil Uacht, Iúr Chinn Trá, Co. an Dúin BT34 2DSGuthán: +44 (0)28 7548 393601 Ríomhphost: sean@cnag.ie ● Suíomh Gréasáin: www.snag.ie

Lean sinn ar Facebook: SeachtainnaGaeilge Lean sinn ar Twitter: @SnaGaeilgeLean sinn ar Instagram: @SnaGaeilgeLean sinn ar Snapchat: @CnaGaeilge

SPRIOCDHÁTAÍ | DEADLINES

1. Clárú imeachtaí do Chlár Oifigiúil na Féile, Sult ….……………………………...............….. 20/01/2017Deadline to register events in Sult, our Official Festival Guide

2. Orduithe d’ábhair tacaíochta …............................................………………………………..… 03/02/2017 Deadline to order Support Materials

3. Iontrálacha do na Comórtais Óige (sonraí ar www.snag.ie) ….................………………… 30/03/2017 Deadline for Youth Competition Entries (details on www.snag.ie)

A Chairde,

Táimid ag súil go mór le do scoil a bheith páirteach in imeachtaí Sheachtain na Gaeilge 2017. Anuraidh ghlac níos mó ná 90% de scoileanna timpeall na tíre páirt san fhéile mar aon le beagnach milliúin duine fud fad an domhain! Tá súil againn go gcabhraíonn Lámhleabhar Sheachtain na Gaeilge 2017 libh agus sibh ag cur na Gaeilge chun cinn le linn na féile in bhur scoil féin.

I mbliana beidh lá speisialta againn darb ainm ‘Lá na Meán Sóisialta’ le daoine idir óg & aosta a spreagadh le Gaeilge a úsáid ar líne (lch 3). Táimid ag súil go mbeidh na mílte dalta, muinteoir & tuismitheoir páirteach ar an lá.

Mar aon le heolas faoi chomórtais & imeachtaí samplacha don seomra ranga tá comhairle pleanála, tráth na gceist samplach agus liosta de na hábhair thacaíochta atá ar fáil sa lámhleabhar seo.

Gheobhaidh sibh tuilleadh acmhainní ar ár suíomh idirlín www.snag.ie agus cuirtear gach eolas faoin bhféile ar ár gcuntais: facebook.com/SeachtainnaGaeilge agus twitter.com/SnaGaeilge.

Táimid an-bhuíoch don Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta as an tacaíocht curtha ar fáil acu do na hábhair scoileanna. Chomh maith leis sin, táimid an-sásta go bhfuil Energia mar phríomhurra i mbliana agus go bhfuil Foras na Gaeilge mar phríomh-mhaoinitheoir ar an bhféile arís.

Tá súil againn go mbeidh ar bhur gcumas páirt a ghlacadh i Seachtain na Gaeilge 2017 agus dar ndóigh, má tá aon tacaíocht ag teastáil uaibh, beimid an-sásta cloisteáil uaibh.

Ná bíodh leisce oraibh teagmháil a dhéanamh linn ag snag@cnag.ie nó +353 (0)1 4757401.

Go n-éirí go geal libh,

Foireann Sheachtain na Gaeilge – Brenda, Orlaith, Seán & Síomha.

4

Fáilte | Welcome Fáilte | Welcome

Nóta ó Ambasadóirí na SeachtaineNóta ó Fhoireann Sheachtain na Gaeilge

Brenda Ní Ghairbhí Orlaith Nic Ghearailt

Seán Ó Murchadha Síomha Ní Ruairc

We’re really excited for your school to take part in Seachtain na Gaeilge this year. Last year over 90% of schools all over the country took part in the festival as well as almost a million people worldwide. We hope the our Seachtain na Gaeilge 2017 handbook will be of help to you in promot-ing Irish in your school during this year’s festival.

This year Seachtain na Gaeilge will have a special day called ‘Lá na Meán Sóisialta’ to entice people of all ages to use Irish on the internet (lch 3). We’re hoping to have thousands of students, teachers & parents participating in the event.

As well as details about the competitions and sample events, there are also planning ideas, sample quizes, a list of our support materials and much more in the handbook.

You can find more resources online at www.snag.ie and we regularly update our accounts: facebook.com/SeachtainnaGaeilge and twitter.com/SnaGaeilge

We are very grateful to the Comhairle um Oide-achas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta for their support for these school resources. We are also very pleased that Energia are our main sponsor this year and that Foras na Gaeilge are the main funders of the festival again.

We hope you will be able to take part in Seachtain na Gaeilge 2017 and of course, if we can offer any support, we will be happy to hear from you.

Please do not hesitate to contact us at snag@cnag.ie or +353 (0)1 4757401.

5

Fáilte | Welcome Fáilte | Welcome

Molaim gach múinteoir agus scoil a bhfuil baint acu le heagrú Sheachtain na Gaeilge ar fud na tíre arís.

Tugann Seachtain na Gaeilge deis dúinn ar fad úsáid a bhaint as an nGaeilge i mbealaí nach mbíonn sí in úsáid againn i rith na bliana.

Bealach simplí ná leas a bhaint as frásaí ar nós ‘Dia Dhuit’, ‘Slán’ agus ‘Go raibh maith agat’ go laethúil. Is féidir triail a bhaint as le do mhúinteoir, an maor tráchta, an tiománaí bus nó le do chairde. Cuirfidh sé iontas ort an méid daoine a thabharfaidh aitheantas di. Bain Triail As!

Cóilín Ó Cearbhaill, Uachtarán Chonradh na Gaeilge.

All the teachers and schools that organise Seachtain na Gaeilge all over the country are again to be praised for their huge efforts.

Seachtain na Gaeilge gives us all a chance to use our Irish in different places and in different ways that we may not normally use it.

An easy way to use your Irish is to use phrases like ‘Dia Dhuit’, ‘Slán’ and ‘Go raibh maith agat’ in your daily life. You can try it with your teacher, the traffic warden, the bus driver or your friends. You’ll be surprised how many people will recognise it!

Is mise Miriam O’Callaghan agus táim ag súil go mór le bheith mar ambasadóir do Sheachtain na Gaeilge i mbliana. Is deis iontach é seo dom chun níos mó Gaeilge a úsáid ó lá go lá, i measc mo chlann, mo theaghlaigh & mo chomhghleacaithe! Bain triail as do chuid Gaeilge i rith Sheachtain na Gaeilge!

I’m Miriam O’Callaghan and I’m really excited to be an ambassador for Seachtain na Gaeilge this year. It’s a great chance to use more Irish from day to day with my family, friends and colleagues. Seachtain na Gaeilge is a great opportunity to use more Gaeilge, bain triail aisti!

Art Parkinson is ainm dom, b’fhéidir go n-athneoidh tú mé ó Kubo and The Two Strings agus Game of Thrones. Déanaim mo chuid staidéar trí mheán na Gaeilge agus bím ag foghlaim trí Ghaeilge fud fad an domhain agus scannáin á dtaifeadadh agam. Táim an-mhórtasach as ár dteanga dúchais agus bím iontach bródúil í a labhairt ó lá go lá. Molaim duit imeacht a eagrú le linn Sheachtain na Gaeilge chun spraoi a bhaint as an teanga!My name is Art Parkinson. You may recognise me from Kubo and The Two Strings and Game of Thrones. I study through Irish while I’m filming all over the world. I’m a very proud Irish speaker and love using it everyday, no matter where I am in the world. Why not organise an event for Seachtain na Gaeilge to use your cúpla focal!

Mícheál Ó Ciaraidh anseo ó TG4, seans go mbeadh aithne agaibh orm ó Snapchat! Iarraim oraibh na meáin shóisialta a úsáid trí Ghaeilge le linn Sheachtain na Gaeilge 2017 ach go háirithe ar 16/03/2017 mar chuid de Lá na Meán Sóisialta. Is féidir Facebook, Gmail & Twitter a úsáid as Gaeilge nó is féidir teachtaireachtaí as Gaeilge a scríobh ar do chuid grianghraf ar Snapchat!

Mícheál Ó Ciaraidh here from TG4, you might recognise from our Snapchat! This year for Seachtain na Gaeilge I’d recommend for everyone to use social media through Irish, especially on 16/03/2017 for Lá na Meán Sóisialta. Did you know you can use Facebook, Gmail and Twitter as Gaeilge? Why not also write messages to your friends in Irish on Snapchat for Seachtain na Gaeilge this year!

Teachtaireacht ó Uachtarán Chonradh na Gaeilge

Nóta ó Ambasadóirí na Seachtaine

Miriam O’Callaghan Art Parkinson Mícheál Ó Ciaraidh

Cóilín Ó Cearbhall

6

Amhrán na Seachtaine

Táimid an-sásta go bhfuil Seo Linn páirteach i Seachtain na Gaeilge arís i mbliana. Tá an banna ceoil tar éis an amhráin iontach ‘Solas’ a chur ar fáil dúinn mar Amhrán na Seachtaine. Is deis iontach í seo le hamhrán comhaimseartha den chéad scoth a mhúineadh do bhur ndaltaí.

Beidh níos mó eolais ar fáil faoin amhrán ar fáil ar ár suíomh gréasáin i mí an Mhárta ag www.snag.ie.

5039_SeoLinn_AlbamagTeacht_Advert.indd 1 19/12/2016 12:15

Véarsa 1Is minic triail a d’fhan liom le fada ‘na dhiaidhDá mhéad an stró ‘sea ‘s fearr na ceachtannaTá mé ag siúl liom gan beann orm féin ná’r mo threoAnois caithfidh mé tiontú ‘s filleadh ar ais chun bairr

CúrfáSeod an láA leagadh amach dom, a rith liom i gcónaí im’ chroíAgus tá An solas ag titim, ag sileadh anuas ar an aoibh

Véarsa 2B’í an lasair im’ chroí a spreag dom an tseanmhianMeangadh machnaimh ‘s mé i bhfolach annD’fhág mé an lorg ar lár an lá sin a rith mé“Bíodh leat ‘s ná lean an té a lean...”

Cúrfá X 1

DroicheadNá bí ann - ins an dorchachtOh no ná bí ann - ins an bhforaois x 2Oh no ná bí ann - rith le solasOh no ná bí ann - ins an bhforaoisOh bíodh tú ann - ins an solasBíodh tú ann - tú ann - tú ann

Cúrfá X 3

B’í an lasair im’ chroí a spreag dom an tseanmhianMeangadh machnaimh ‘s mé i bhfolach ann

Solasle Seo Linn

Amhrán na Seachtaine

5

5039_SeoLinn_AlbamagTeacht_Advert.indd 1 19/12/2016 12:15

Imeachtaí | Events

8

Imeachtaí | Events

UAIR CHÓDÁLA• Táimid i ré theicneolaíochta faoi láthair

agus éileamh ollmhór do dhaoine atá cáilithe sa ríomheolaíocht. Tabhair blas do na daltaí – agus cuir chun tosaigh iad – agus bíodh rang códála as Gaeilge agaibh.

• Tá 20 físeán teagaisc ar fáil as Gaeilge ar www.hourofcode.com/ie, chomh maith le treoracha agus comhairle le ceacht iomlán códála a mhúineadh trí Ghaeilge do rang. Tá leibhéil éagsúla ann, oiriúnach do gach aoisghrúpa.

• Níl fiú ríomhaire ag teastáil do gach ceann – d’fhéadfá rang a mhúineadh lasmuigh! Ní gá go mbeadh taithí códála ag an múinteoir ach an oiread.

HOUR OF CODE• We are in the age of technology, and

there is huge demand for those qual-ified in computer science. Give your students a taste - and a headstart – and organise a coding class as Gaeilge.

• There are 20 video tutorials as Gaeilge available on www.hourofcode.com/ie, as well as instructions and advice on how to teach a whole coding lesson as Gaeilge. There are various levels suit-able for any age group.

• Computers are not even required for every tutorial – you could even give the class outside! Teachers are not required to have previous experience either.

GÚRÚ NA GAEILGE• Cuir tús le comórtas litrithe scoile inar

féidir le gach duine páirt a ghlacadh. Bíodh babhtaí éagsúla agaibh thar an gcoicís; babhtaí idir ranganna, babhtaí idirbhliana,sa tsraith sóisearach,sa tsraith sinsearach srl… go dtí go shro-icheann siad an chraobh scoile.

• Focail Ghaeilge amháin – agus ná déa-naigí dearmad ar na sínte fada!

• Má tá an deis agaibh, is iontach an smaoineamh é ollchraobh idir scoilean-na áitiúla a eagrú!

TURAS SCOILE/CLUBTá go leor ionad oidhreachta, iarsmalann srl a bhfuil Gaeilge ag cuid den fhoireann iontu, nó bíonn bileoga eolais Gaeilge acu. Fiosraigh leis an ionad roimh ré an mbeidh siad ábalta turas a dhéanamh as Gaeilge, agus mura mbeidh, an féidir duine eile a thabhairt isteach chun an turas a dhéanamh nó an féidir bileoga eolais Gaeilge a chur ar fáil.

SPELLING BEE• Start a school wide School Bee in which

everyone can take part. Starting with rounds in the classes, the winners can then progress to interclass, year, junior cycle, senior cycle etc.. until they reach the school final.

• Focal Gaeilge only – and don’t forget the fadas!

• A great way to encourage the children and create excitement is to organise an inter school superfinal between local schools!

SCHOOL/CLUB TOURThere are many heritage centres, museums etc in which the staff have Irish, or which have information sheets in Irish. Enquire with the centre in advance if they could run an Irish tour, and if they can’t, would it be possible to bring a guest speaker in to give an Irish tour or to make Irish information sheets available.

Bí páirteach i Seachtain na Gaeilge 2017 agus eagraigh imeacht i do scoil nó ceantar.

Imeachtaí | Events

9

Imeachtaí | EventsTÓRAÍOCHT TAISCE

• Roghnaigh ionad/suíomh atá oir-iúnach d’aois na páistí.

• Bíodh Gaeilge mar théama agaibh, agus roghnaigh duaiseanna a chloíonn leis. Tá duaiseanna le fáil uainn, féach an leathanach Ábhar Tacaíochta ar cúl.

• Agus na léideanna á scríobh agat, is fearr obair droim ar ais ón bpríomh-dhuais.

• Roinn na páistí i ngrúpaí roimh ré agus bí cinnte rialacha a thabhairt dóibh!

TREASURE HUNT• Choose a large, age-appropriate

location. • Have Gaeilge as the theme and choose

theme-appropriate prizes. We have a great selection of spot prizes on the Ábhar Tacaíochta page at the back of this handbook.

• When writing the clues, it’s best to work backwards from your final trea-sure.

• Divide the children into groups and be sure to explain some rules first!

MEÁIN/TEICNEOLAÍOCHTGo háirithe más déagóirí iad na daltaí, déan iarracht imeachta i nua-aimseartha a dhéanamh leo a bhaineann leis na meáin chumarsáide nó an teicneolaíocht. Cuir i gcás, aistrigh amhrán nua-aimseartha a aistriú go Gaeilge, foghlaim geáitsí & déan físeán den ghrúpa ag canadh an amhráin nó cuir comhrá Skype ar bun le scoil eile. Tá go leor amhráin ar CD Rí-Rá atá ar fáil ar www.snag.ie

SA PHOBALD’fhéadfadh imeacht/tionscadal leis an bpobal áitiúil dul i bhfeidhm go mór ar dhaltaí, léireoidh a leithead go bhfuil an Ghaeilge beo sa phobal

• Iarr ar shiopaí áitiúla póstaeir Ghaeilge a chrochadh &/nó daltaí a fháil isteach chun taispeántas fuinneoige Gaeilge a dhéanamh do Sheachtain na Gaeilge. Roinn daltaí i ngrúpaí chun taispeántais a dhéanamh & tabhair duais don fhuinneog is fearr.

• Má tá grúpaí tuistí agus leanaí, seanóirí nó grúpaí pobail eile sa cheantar, fiafraigh díobh an mbeidh siad sásta dá n-eagródh na daltaí ócáid Ghaeilge leo

MEDIA/TECHNOLOGYMake every effort to take part in modern events and projects with the students, especially if they are teenagers, in the field of the media or technology. For example, translate a modern song to Irish, learn actions & make a video of the group singing the song or initiate a Skype conversation with another school. There are lots of songs on the Rí-Rá album which is available on www.snag.ie

COMMUNITYAn event/project in the local community could make a big impression on students as they will see the language as a living language in the community

• Ask local shops to decorate their window displays in Irish for Seachtain na Gaeilge. Divide the students into groups to decorate the windows in different shops & give a prize to the best window display.

• If there are groups in the community, eg for parents and toddlers, for retired people, etc, ask them if they would like the students to organise an Irish event for them

10

Imeachtaí | Events Imeachtaí | Events

GNÍOMHAÍOCHTAÍ ACTIVITIESCéilí CéilíCeolchoirm ConcertDráma PlaySeó tallainne Talent showTráth na gceist Table quizBiongó BingoDíospóireacht DebateLá Glas “Wear Green” DayLá Spóirt Sports DayBlitz Spóirt Sports Blitz

IMEACHTAÍ TUISTÍ PARENTS’ EVENTSMaidin chaife Coffee morningOíche chomhrá Conversation eveningSeisiún ceoil thraidisiúnta Traditional music sessionBlaiseadh fíona Wine tastingTaispeántas tionscadal Exhibition of projectsCeolchoirm/seó tallainne Concert/talent showAoichainteoir / léacht Guest speaker / lectureOíche ghearrscannán Short film night

SA PHOBAL IN THE COMMUNITYTaispeántas fuinneoige le siopaí áitiúla

Window display with local shops

Póstaeir Ghaeilge do shiopaí na háite

Irish posters for local shops

Léamh scéalta Gaeilge do ghrúpa tuistí & leanaí

Irish story reading for par-ent & toddler group

Seisiún comhrá le grúpa seanóirí na háite

Conversation exchange with senior citizens’ group

Flóta Gaeilge i bparáid Lá Fhéile Pádraig

Irish float in St. Patrick’s Day parade

Vox Pops do chlár raidió Vox Pops for radio show

MEÁIN MEDIAFoilsigh iris Ghaeilge Publish an Irish magazineDéan ceardlann raidió Gaeilge le stáisiún na háite

Do an Irish radio work-shop with a local station

Léirigh clár raidió i nGaeilge (seinn ar idirchum nó iarr ar stáisiún é a chraoladh)

Produce an Irish radio show (play on intercom or ask local station to broadcast it)

Déan físeán faoi Sheach-tain na Gaeilge sa scoil/club

Make a video about Seach-tain na Gaeilge in your school/club

TEICNEOLAÍOCHT TECHNOLOGYTionscadal faoin nGaeilge sa teicneolaíocht

Project about Irish in technology

Tosaigh blag Gaeilge don scoil/club

Create an Irish blog for the school/club

Scríobh ábhar Gaeilge do Vicipéid

Write Irish material for Wikipedia

Scríobh ábhar Gaeilge do shuíomh na scoile/club

Write Irish material for the school/club’s website

COMÓRTAIS COMPETITIONSTóraíocht taisce Treasure huntGúrú na Gaeilge Gúrú na Gaeilge (spelling)Scrabble as Gaeilge Irish language ScrabbleSearáidí as Gaeilge Irish language CharadesGaeilgeoir na Seachtaine Irish speaker of the WeekCumadóireacht Composition (story/poetry)

TURAIS SCOILE SCHOOL OUTINGSIonad oidhreachta Heritage centreIarsmalann MuseumGairdín na nAinmhithe Zoo / Wildlife CentrePáirc an Chrócaigh Croke ParkSiúlóid Staire / Dúlra History / Nature Walk

SA SEOMRA RANGA IN THE CLASSROOMCluichí foghlama Learning GamesStair na Gaeilge sa rang staire

History of Irish in history class

Ábhar eile trí Ghaeilge Another subject through Irish

Míreanna meara Gaeilge Irish jigsawsAmhrán Gaeilge Irish song in music class

TAISPEÁNTAIS EXHIBITIONSTionscadal faoin nGaeilge sa cheantar

Projects about the Irish language in the area

Grianghrafadóireacht - téama Gaeilge

Photography - Irish lan-guage theme

Ealaín - saothar ealaíne do na comórtais óige

Art - art pieces for the youth competitions

Gearrscannáin Ghaeilge Irish language short films

AÍONNA SPEISIALTA SPECIAL GUESTSScéalaí StorytellerStaraí HistorianFile PoetLaoch spóirt Sporting heroGrúpa drámaíochta / ceoil Drama / music groupSeó puipéid Puppet show

CEARDLANNA WORKSHOPSEalaín ArtCeardaíocht CraftsRince DanceIóga YogaPotaireacht Pottery

11

Roimh na himeachtaí • Déan liosta de gach rud a theastaíonn i

gcomhair an imeachta, m.sh. trealamh fuaime, aoi.

• Ordaigh ábhair thacaíochta ó oifig Sheachtain na Gaeilge snag@cnag.ie

• Seol preaseisiúint agus grianghraif chuig nuachtáin & stáisiúin raidió. Bí ar an eolas faoi spriocdhátaí na nuachtán áitiúil.

• Croch póstaeir timpeall na scoile/an chlub/an bhaile agus scaip bileoga eolais.

Le linn na nImeachtaí• Glac grianghraif le

scaipeadh ar an suíomh, ar na meáin shóisialta, i nuachtlitir & do na comórtais óige.

• Má tá aoi speisialta agat, gabh buíochas leis/léi agus bronn féirín air/uirthi

• Más imeacht do thuismitheoirí nó don phobal atá i gceist, bailigh sonraí teagmhála d’imeachtaí eile amach anseo

Tar éis na nImeachtaí• Déan cur síos gearr faoi na himeachtaí

agus seol le grianghraif chuig nuachtáin áitiúla & snag@cnag.ie

• Cuir grianghraif & scéalta ó na himeachtaí ar shuíomh/Facebook/Twitter na scoile/club

• Cuir isteach iontrálacha do na comórtais óige faoin Aoine, 24 Márta 2017.

• Pléigh na himeachtaí leis an bhfoireann & na daltaí - rudaí ar éirigh go maith leo, na fadhbanna, an dóigh chun imeacht a fheabhsú amach anseo.

• Líon an fhoirm aiseolais a gheobhaidh tú ó oifig Sheachtain na Gaeilge i ndiaidh na féile & seol ar ais í - is eolas an-luachmhar í agus rachaidh do thaithí chun leasa na féile!

• Eagraigh bronnadh na nduaiseanna /na dteastais do gach duine a ghlac páirt sna comórtais.

Before the Events• Establish an organising committee

- made up of students if possible; allocate responsibilities.

• Establish an organising committee - made up of students if possible; allocate responsibilities.

• Make a list of all there is required for the event, eg. sound equipment, special guest.

• Order support materials from the Seachtain na Gaeilge office snag@cnag.ie

• Send press release with photo to local newspapers, taking note of publication deadlines for local newspapers.

• Distribute posters around your school/club/town and circulate flyers.

During the Events• Take photos to post on the website,

social media, newsletter & for the youth competitions.

• If you have a special guest, make sure to thank him/her & present him/her with a gift to mark the occasion

• If it’s an event for parents or the public, gather their contact details to let them know about future events

After the Events• Write a brief report about your events

and send with photographs to local newspapers & snag@cnag.ie

• Post pictures and stories from the events on the school/club website / Facebook

• Send in entries to the youth competitions by Friday, 24 March 2017.

• Discuss the events with staff & students - things that went well, the problems, and how to make improvements for future events.

• Fill in & return the feedback form you will receive from the Seachtain na Gaeilge office after the festival - it’s very valuable information to us and your experience will benefit the festival!

• Hold a presentation of awards / certificates for every student that took part in the competitions.

Imeachtaí | Events Imeachtaí | Events

24

Comórtais | Competitions Comórtais | Competitions

14

Níos mó eolais ar www.snag.ie

COMÓRTAS RANNA DUAISEANNA

Gradam na mBunscoileanna

Roinn amháin / One categoryBunscoileanna

Bunscoileanna amháin / Primary schools only

Dearbhán €300

don

Siopa Leabhar

Gradam na Meánscoileanna

Roinn amháin / One categoryMeánscoileanna

Meánscoileanna amháin / Second level schools only

Dearbhán do Freedom Scoil Surfála nó Dearbhán d’Ionad

Óige na hÉireann

Clár Raidió

Dhá roinn BhunscoileÓ dheas Ó thuaidhRang 3-4 Rang 5-6Rang 5-6 Rang 7

Dhá roinn MheánscoileÓ dheas Ó thuaidhBliain 1-3 Bliain 8-11Bliain 4-6 Bliain 12-14

Duais an Roinn

€150 - 1ú Áit

Blagáil

Trí roinn BhunscoileÓ dheas Ó thuaidhRang 1-2 Rang 3-4Rang 3-4 Rang 5-6Rang 5-6 Rang 7

Dhá roinn MheánscoileÓ dheas Ó thuaidhBliain 1-3 Bliain 8-11Bliain 4-6 Bliain 12-14

4 dhuais an roinn€60 - 1ú Áit

€40 - 2ú hÁit€20 - 3ú hÁit€20 - 4ú hÁit

Filíocht

Trí roinn BhunscoileÓ dheas Ó thuaidhRang 1-2 Rang 3-4Rang 3-4 Rang 5-6Rang 5-6 Rang 7

Dhá roinn MheánscoileÓ dheas Ó thuaidhBliain 1-3 Bliain 8-11Bliain 4-6 Bliain 12-14

4 dhuais an roinn€60 - 1ú Áit

€40 - 2ú hÁit€20 - 3ú hÁit€20 - 4ú hÁit

Ealaín

Ceithre roinn BhunscoileÓ dheas Ó thuaidhNaíonáin Rang 1-2Rang 1-2 Rang 3-4Rang 3-4 Rang 5-6Rang 5-6 Rang 7

Dhá roinn MheánscoileÓ dheas Ó thuaidhBliain 1-3 Bliain 8-11Bliain 4-6 Bliain 12-14

4 dhuais an roinn€60 - 1ú Áit

€40 - 2ú hÁit€20 - 3ú hÁit€20 - 4ú hÁit

Gach dalta a cuirfidh isteach ar na comórtais gheobhaidh siad teastas rannpháirtíochta Every student to enter the competitions will receive a certificate of participation

15

Comórtais | Competitions Comórtais | Competitions

Foirm Iarratais Chomórtais na nÓg 2017 | Youth Competitions Entry Form 2017

Spriocdháta: Dé hAoine, 24 Márta 2017

(LÍON AN FHOIRM I gCEANNLITREACHA LE DO THOIL)

CAITHFEAR AN FHOIRM SEO A LÍONADH AGUS LIOSTA IOMLÁN d’AINMNEACHA NA nDALTAÍ A CHUR AR AGHAIDH LEIS NA hIONTRÁILEACHA ÓN SCOIL CHUN TEASTAIS

SHEACHTAIN NA GAEILGE A FHÁIL.

Comórtas: ………………………………...…………………………………………………………......

Roinn: …………………….…………………. Líon iontrálacha: ……………………………......

CUIR TIC SA BHOSCA CUÍ: Bunscoil Meánscoil Club Óige

Ainm na Scoile / an Chlub Óige: ……………………………………….......……………………….....

Seoladh na Scoile / an Chlub Óige: ………………………………………………………………..…..

……………………………………………………………………………………………………....……

Ainm an Mhúinteora / an Cheannaire: …………………………...…………………………...…….

Uimhir Gutháin Scoile: ………………………… Uimhir Fón Póca: ………………………………..

R-phost na Scoile: …………………............…........ R-phost eile: ……………………...........…........

Síniú: …………………………………………… Dáta: ………………….........................…..........

Treoracha agus foirmeacha le híoslódáil agus tuilleadh eolais le fáil ag www.snag.ie

Tá an-bhrón orainn NACH féidir le hOifig Sheachtain na Gaeilge aon ábhar a sheoladh ar ais sa phost chuig scoileanna/clubanna óige ach déan teagmháil linn faoi shocruithe eile más mian libh ábhar a fháil ar ais.

SEICLIOSTA* Foirm Iarratais amháin do gach roinn* Ainm an dalta, scoil/club óige & roinn ag gabháil le gach ábhar iontrála* Liosta ainmneacha agus rang gach dalta ceangailte leis an bhfoirm iarratais* Seol iarratais roimh Dé hAoine, 24 Márta 2017, chuig:

Comórtais, Seachtain na Gaeilge, 6 Sráid Fhearchair, Baile Átha Cliath 2, Éire

16

COINNÍOLLACHA DO NA COMÓRTAIS :• Ní mór ainm agus sloinne gach dalta, seoladh na scoile agus ainm an mhúinteora a scríobh

ar chúl gach iarratais.• Caithfear liosta ainmneacha gach dalta a cheangal leis an bhfoirm iarratais i mbloclitreacha

agus clóscríofa más féidir (ar mhaithe le hainmneacha a bheith cruinn ar na teastais). Muna ndéantar sin ní féidir linn teastais a chur ar fáil don scoil.

GRADAM NA mBUNSCOILEANNAAn Leabhar is Fearr Linn: Cuirigí póstaeir eolais & leabhrán beag le chéile faoin leabhar is fearr libh. Is féidir le ranganna iomlána nó grúpaí níos lú cur isteach air. Moltar go mbeadh idir 5-10 leathanach sa leabhrán agus go mbeadh póstaer A2 ag dul leis. Duais: Dearbhán ar luach €300 don Siopa Leabhar (www.cnag.ie/siopa)

GRADAM NA MEÁNSCOILEANNA – DON IDIRBHLIAIN ACH GO HÁIRITHEFíseán le cruthú:Cuir físeán 3 nóiméad, le chéile ar cheann de na téamaí seo a leanas:

• An Aip Ghaeilge is Fearr Liom• An Ghaeilge ar an Idirlíon• Gnó as Gaeilge• An Ghaeilge sa Chlós Scoile• An Ghaeilge i mo Cheantar

Seol d’iarratas chuig snag@cnag.ie. Céad Duais: Dearbhán don Scoil Surfála – Rang do 24 dalta ar luach €400. Dara Duais: Dearbhán do Choláiste na bhFiann – 2 x Dearbhán €300 do chúrsa Gaeltachta.

CLÁR RAIDIÓ• Comórtas grúpa atá i gceist sa chomórtas seo – moltar ar a laghad 4

duine an grúpa• Fad an chláir raidió 30 nóiméad ar a mhéad, le seoladh ar CD nó

cnaipe cuimhneacháin• Féach ar www.snag.ie do threoracha breise & acmhainní tacaíochta

BLAGÁIL• Comórtais aonair atá i gceist sa chomórtas seo• Is aiste atá i gceist ach samhlaigh go bhfoilseofar ar líne é (glacfar le

hiarratais lámhscríofa)• Is féidir é a bhunú ar aon ábhar, m. sh. alt iriseoireachta, gearrscéal,

léirmheas, dírbheathaisnéis srl• Is féidir é a sheoladh i r-phost go snag@cnag.ie

FILÍOCHT• Comórtais aonair ata i gceist sa chomórtas seo• Is féidir na píosaí filíochta a bhunú ar aon ábhar

EALAÍN• Comórtas aonair atá i gceist sa chomórtas seo• Bíodh an píosa ealaíne bunaithe ar ‘Laoch Gaeilge’ nó Seanfhocail• Tuilleadh eolais ag www.snag.ie

Turais Scoile trí Ghaeilge • Clár A: Ceacht Surfála: Learning to Surf is Fun trí Ghaeilge

• Clár B: Lá Iomláin Gníomhaíochta: Multi Activity Day trí Ghaeilge

• Clár C: Gaeilge Surf Trip. Fanacht Thar Oíche: 1½ Days Activities, Accommodation & Meals. 4 star Hotel or Grade A Hostel.

Eachtraí Tonnmharcaíocht / Ceacht Surfála - Surf Lessons. Clár Coirp - Bodyboarding. Cluichí Foirne - Team Challenges. Sábháilteacht Farraige - Water Safety. Siúlóidí Éiceolaíochta - Ecology Walk. Clárchéaslóireacht Seasaimh - Standup Paddle Boarding.

ÁiseannaSeomraí Gníomhaíochta faoi dhíon, Stáisiún Caife & áiseanna bia, Seomraí Feistis d'Fhir agus do Mhná, Gailearaí Ealaíne, ionad Príobháideach in aice na Trá.

Comórtais | Competitions Comórtais | Competitions

(Níl iontu ach smaointe - is féidir aon ábhar a roghnú don chomórtas raidió, blagála & filíochta; & is féidir aon seanfhocal a roghnú don chomórtas ealaíne)

SMAOINTE DO CHLÁR RAIDIÓ | RADIO SHOW IDEASCúrsaí Reatha Current AffairsCúinne drámaíochta Drama CornerSeó Spóirt Sports ShowSplanc Nuacht & Aimsir News & Weather bulletinVox-pops sa phobal Vox-pops in the communityClár ceoil Music Show

TÉAMAÍ BLAG | BLOG THEMES Mé féin agus an Ghaeilge Gaeilge and me An scannán is fearr liom My favourite film Na cúig áit is fearr liom My Five Favourite Places Cluichí do dhaoine óga Games for Young People Alt faoi Sheachtain na Gaeilge sa scoil Article about Seachtain na Gaeilge in school Léirmheas ar dhráma Review of a drama/play

TÉAMAÍ FILÍOCHTA | POETRY THEMES Ealaín Art Éire Ireland Lá Fhéile Pádraig St. Patrick’s Day Seachtain na Gaeilge Seachtain na Gaeilge Cúrsaí Domhanda International Affairs Spórt Sport Ceol Music

SEANFHOCAIL | PROVERBS Giorraíonn beirt bóthar Two People Shorten The Journey Maireann croí éadrom i bhfad A light heart lives long Is minic a bhris béal duine a shrón Silence is golden Bíonn ciúin ciontach It’s the quiet ones that are guilty Doras feasa fiafraí Asking is the door to knowledge

More details on the competitions, rules, ideas & English translation on www.snag.ie

o Fógrófar na buaiteoirí faoin Aoine, 28 Aibreán 2017.o Cuirfear amach na duaiseanna ar fad faoin Aoine, 28 Aibreán 2017, chomh maith le teastas

do gach uile dhalta a ghlacfaidh páirt!

Comórtais | Competitions Comórtais | Competitions

17

18

Comórtas SULT | SULT Competition

24

Turais Scoile trí Ghaeilge • Clár A: Ceacht Surfála: Learning to Surf is Fun trí Ghaeilge

• Clár B: Lá Iomláin Gníomhaíochta: Multi Activity Day trí Ghaeilge

• Clár C: Gaeilge Surf Trip. Fanacht Thar Oíche: 1½ Days Activities, Accommodation & Meals. 4 star Hotel or Grade A Hostel.

Eachtraí Tonnmharcaíocht / Ceacht Surfála - Surf Lessons. Clár Coirp - Bodyboarding. Cluichí Foirne - Team Challenges. Sábháilteacht Farraige - Water Safety. Siúlóidí Éiceolaíochta - Ecology Walk. Clárchéaslóireacht Seasaimh - Standup Paddle Boarding.

ÁiseannaSeomraí Gníomhaíochta faoi dhíon, Stáisiún Caife & áiseanna bia, Seomraí Feistis d'Fhir agus do Mhná, Gailearaí Ealaíne, ionad Príobháideach in aice na Trá.

Comórtas SULT | SULT Competition

20

Cluichí | Games

Fiche Ceist

21

Cluichí | Games Cluichí | Games

Cló GaelachFiche Ceist

Cluichí | Games

Untitled-1 1 22/10/2014 16:16:01

23

Cluichí | Games

Untitled-1 1 22/10/2014 16:16:01

Smísteoga | Dingbats

24

Tráth na gCeist

25

Tráth na gCeist Tráth na gCeist

26

Tráth na gCeist

Tráth na gCeistTráth na gCeist

27

28

Léamhthuiscint | Reading Comprehension Léamhthuiscint | Reading Comprehension

1. Cén t-aisteoir a thugann inspioráid duit?Is é an t-aisteoir Mark Rylance a thugann an inspioráid is mó dom. Thaitin a chuid aisteoireachta sa tsraith teilifíse Wolf Hall liom ach go háirithe. Bíonn a theachtaireacht i gcónaí intuigthe agus tá stíl shimplí, shoiléir aige. Úsáideann sé a shúile le rudaí a chur in iúl don lucht féachana.

2. An bhfuil mórán difríochtaí idir a bheith ag obair ar sheit scannáin agus ar an ardán?Ba léirithe iad an dá rud ach is í an phríomhdhifríocht ná an lucht féachana beo agus tú ar an ardán. Cruthaítear caidreamh idirghníomhach idir an aisteoir agus an lucht féachana, rud nach bhfuil ann ar sheit scannáin.

3. Conas a fuair tú ról mar Conor sa scannán Sing Street? D’fhreastail mé ar open casting don ról. Chuala mé scéal faoi ó chara liom a bhí ag plé le cúrsaí drámaíochta ag an am. Chas mé amhrán agus bhí orm labhairt os comhair ceamara. Bhí na mílte daoine óga ann ag fanacht sa líne fhada. Chuir sé seo imní orm agus bhí mé chun dul abhaile ach dúirt mo mham liom fanacht. Buíochas le Dia gur fhan mé!

4. An gceapann tú go bhfuil cosúlachtaí idir tú féin agus do charachtar, Conor?Tá píosa Ferdia i gConor gan dabht. Ach ag an am céanna, bhí i bhfad níos mó fadhbanna aige ná mar atá agamsa. Bhí saol teaghlaigh deacair aige agus bheadh i bhfad níos mó taithí agamsa ar chúrsaí ceoil ná mar a bhí aige. Is maith liom an láidreacht a bhí aige agus an tslí ar iompaigh sé a shaol trí sheilbh a ghlacadh air. Chun an fhírinne a rá, ní raibh rud ar bith faoi nár thaitin liom! 5. An raibh aon radharc a thaitin go mór / nár thaitin leat agus an taifeadadh ar Sing Street á dhéanamh agaibh?Thaitin gach radharc ina raibh ceol á chasadh ann liom (mar nach raibh línte le foghlaim dóibh!), ach go háirithe an Prom Scene. Ba é an radharc ba dheacra le taifeadadh ná an ceann agus muid sa bhád. Bhíomar fliuch báite agus préachta leis an bhfuacht. Ba é an lá deireanach den taifeadadh chomh maith!

6. Bhí an chéad léiriú den scannán Sing Street ag an bhféile scannánaíochta Sundance i mbliana – an raibh tú neirbhíseach ag breathnú air den chéad uair leis an lucht féachana mór sin? Bhí sé cineáilín osréalach i ndáiríre. Bhí sé dochreidte a bheith i mo shuí in aice le Sting agus Harvey Weinstein (agus mo Mham ar an taobh eile dom). Ba é an chéad uair dom an scannán a fheiceáil agus bhí mé beagáinín neirbhíseach. Bhí sé cosúil le brionglóid agus bhí an-chraic againn.

7. An bhfuil an ceol tábhachtach duit i do shaol féin? Má tá, cé na ceoltóir a bhfuil tionchar acu ort?Is rud fíorthábhachtach i mo shaol é an ceol. Ní bheinn mé in ann an saol a shamhlú gan é! Tá go leor ceoltóirí ar an liosta sin ach tá áit speisialta i mo chroí do na Beatles, Joni Mitchell, Pokey Lefarge agus Mozart!

Léigh an t-agallamh seo leis an aisteoir Éireannach Ferdia Walsh-Peelo ó Sing Street agus freagair na ceisteanna ar an gcéad leathanach eile.

29

Léamhthuiscint | Reading Comprehension Léamhthuiscint | Reading Comprehension

8. Os rud é go bhfuil Sing Street suite i 1985, ar bhraith tú go raibh ort an-chuid a fhoghlaim faoi na 80í agus faoi chultúr an ama agus tú ag ullmhú don scannán?Bhí a lán obair bhaile le déanamh agam ó thaobh na 80í de! Bhí orm an-chuid taighde a dhéanamh ar bhannaí ceoil. Bhreathnaigh mé ar na mílte físeán agus d’éist mé leis na mílte amhrán. Bhí cuid acu uafásach ar fad ach bhí cinn eile, cosúil le Hall & Oates, thar bharr.

9. Cad iad do phleananna don todhchaí?Táim ag súil le leanúint ar aghaidh leis an aisteoireacht. Tá an t-ádh orm, is céim mhór chun tosaigh é Sing Street dom agus tugann sé buntáistí iontacha dom. Tús maith, ceapaim, agus mé gan ach sé bliana déag d’aois fós! Tá beirt iontach ag obair ar mo shon, duine amháin in LA agus duine eile i Londain. Táim ag súil le mo chuid ceoil a chur chun cinn chomh maith. Tá cúpla rogha agam, braitheann sé ar conas a éiríonn le rudaí sna míonna atá romhainn.

1. Céard é an phríomhdhifríocht, dar le Ferdia, idir a bheith ag obair ar sheit scannáin agus ar ardán?

2. Conas a chuala Ferdia scéal faoin open casting don ról?3. Cén fáth gur thaitin taifeadadh na radhairc ceoil le Ferdia?4. Cá léiríodh an scannán Sing Street den chéad uair?5. Céard a rinne Ferdia le hullmhú don ré ina raibh Sing Street suite?6. Cén aois é Ferdia, an t-aisteoir?

Níos mó acmhainní le fáil ag www.snag.ie | More resources available at www.snag.ie

An raibh a fhios agat..

- Ainmníodh Sing Street do ghradam Golden Globes 2016!

- Tá sé le feiceáil ar Netflix faoi láthair

- An aisteoir a ghlac páirt Raphina sa scannán, is as Londain di

30

Ábhair Thacaíochta | Support Materials Ábhair Thacaíochta | Support Materials

Ábhar Praghas Ábhar Praghas

Póstaer Náisiúnta

Póstaer Áitiúil

- Saor in aisce

Greamáin1 rolla - €7.502 rolla - €123 rolla - €15

Pinn

Pinn Luaidhe

10 bpeann - €850 peann - €35100 peann - €65

Balúin10 mbalún - €450 balún - €18100 balún - €30

Fáinní Eochrach10 gcinn - €850 ceann - €35100 ceann - €65

Monopoly €50 an ceann Bandaí Láimhe €1 an ceann

Scrabble €30 an ceann Fáinní10 bhfáinne - €4020 fáinne - €7050 fáinne - €150

Dúradáin €10 an ceann T-Léinte

1 t-léine - €1010 t-léine - €9020 t-léine - €16050 t-léine - €350

Tuar Ceatha €25 an ceann Málaí Spóirt

1 mhála - €510 mála - €5020 mála - €9050 mála - €200

Pacáistí

Mála SpóirtT-léineFáinneBanda LáimheFáinne Eochrach

1 phacáiste - €1510 bpacáiste - €12020 pacáiste - €20050 pacáiste - €500

5000 DUINE / 5 ARDÁN10 – 11 MEITHEAMH 2016

* D’fhéadfadh dearadh na n-earraí a bheith difriúil ó na híomhánna thuas | The design of items may differ from the images above

Cluichí

Pacáistí ar Phraghas Speisialta

31

Ábhair Thacaíochta | Support Materials Ábhair Thacaíochta | Support Materials

FOIRM ORDAITHEDáta: ___________________

Ainm na Scoile / an Chlub Óige: ________________________________________________________

Ainm an teagmhálaí:___________________________________________________________________

Uimhir fóin an teagmhálaí:______________________ R-phost:_____________________________

Seoladh don ordú:_____________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Méid airgid iniata leis an bhfoirm seo: €____________ (€5 san áireamh don phostas)

Liosta de na hábhair atá ag teastáil uait (cuir líon na n-ábhar ar an líne chuí):

Is gá an fhoirm ordaithe seo a chur ar ais faoin

Aoine, 3 Feabhra 2017

chuig: ORDUITHE,

SEACHTAIN NA GAEILGE, 6 SRÁID FHEARCHAIR, BAILE ÁTHA CLIATH 2

(nó glaoigh orainn le huimhir chárta creidmheasa)

Póstaer náisiúnta __________

Póstaer áitiúil __________

SULT __________

Balúin __________

Greamáin __________

Monopoly __________

Scrabble __________

Dúradáin __________

Tuar Ceatha __________

Pinn __________ Pinn Luaidhe __________

Fáinní Eochrach __________

Bandaí Láimhe __________

Fáinní óir _____ airgid _____

Málaí Spóirt __________

Pacáistí

(Banda láimhe, t-léine, fáinne óir nó airgid, mála spóirt agus an Fáinne Eochrach ar fad in aon phacáiste amháin)

Líon pacáistí:

NóTAÍ TÁbHACHTACHA:1. Is gá ordú a chur isteach roimh an spriocdháta, 3 Feabhra 2017, le cinntiú go mbeidh na hábhair ordaithe agat in am don fhéile.

2. Is gá seic a scríobh le ‘SEACHTAIN NA GAEILGE TEO.’ nó is féidir glaoch a chur ar an oifig ag +353 (0)1 4757401 le huimhir chárta creidmheasa.

3. Is gá €5 a chur le haon ordú don chostas poist. Beimid i dteagmháil leat má bhíonn costas níos mó ná sin air de bharr mheáchan an ordaithe.

Beag meÁn mór Toise t-léinte (cuir an líon sa bhosca)

Beag meÁn mór Toise t-léinte (cuir an líon sa bhosca)

T-Léinte __________

32

Eolas | Info

Leathanach na Múinteoirí

33

Eolas | Info

Leathanach na Múinteoirí

34

Eolas | Info

24

Eolas | Info