Chinese Medicine and Acupuncture

Association of Canada

Volume 19 Issue 4 April 2013

115544 WWeelllliinnggttoonn SSttrreeeett LLoonnddoonn,, OONN,, NN66BB 22KK88

TTeell:: ((551199)) 664422--11997700

FFaaxx:: ((551199)) 664422--22993322

ccmmaaaacc@@eexxeeccuulliinnkk..ccoomm

wwwwww..ccmmaaaacc..ccaa

FFoollllooww UUss

Inside This Issue:

1. Ontario TCM Act Proclaimed April 1, 2013

2. Message from Ontario Government RE: Regulation

3. CMAAC 30th Anniversary Celebration

4. WFAS Abstract Submission

55.. 加加拿拿大大安安大大略略中中医医学学院院将将

继继续续开开设设课课程程：：

CMAAC NEWSLETTER

各各位位會會員員請請注注意意：：

不不管管你你考考試試沒沒，，請請趕趕快快申申請請

安安省省傳傳統統中中醫醫師師及及針針灸灸師師管管理理局局wwwwww..ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa注注冊冊，，

學學會會始始終終會會與與衛衛生生廳廳及及管管理理局局溝溝通通極極力力爭爭取取開開業業的的權權力力

OOnnttaarriioo TTCCMM//AA RReegguullaattiioonn:: TTCCMM AAcctt ttoo bbee pprrooccllaaiimmeedd oonn AApprriill 11,, 22001133

DDuurriinngg tthhee pprreeppaarraattoorryy yyeeaarr iinn rreeggiisstteerriinngg aass mmeemmbbeerrss ooff tthhee CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff OOnnttaarriioo ((CCTTCCMMPPAAOO)),, CCMMAAAACC iinn OOnnttaarriioo hhaass

pprroovviiddeedd wwoorrkksshhooppss oonn tthhee ssaaffeettyy pprrooggrraamm aanndd jjuurriisspprruuddeennccee pprrooggrraamm ffoorr mmeemmbbeerrss wwiitthh

EEnngglliisshh ddiiffffiiccuullttiieess.. TTrraannssllaattiinngg iiss vveerryy ddiiffffiiccuulltt bbuutt wwee aarree tthhaannkkffuull ffoorr ffeeww ooff oouurr mmeemmbbeerrss wwhhoo

ttooookk tthhiiss cchhaalllleennggiinngg ttaasskk ttoo mmaakkee tthhiiss pprroojjeecctt ssuucccceessssffuull.. LLaatteellyy,, CCMMAAAACC hhaass ccoollllaabboorraatteedd wwiitthh

tthhee TTCCMM aassssoocciiaattiioonnss iinn OOnnttaarriioo iinn pprroovviiddiinngg wwoorrkksshhooppss,, iinn EEnngglliisshh aanndd CChhiinneessee,, oonn hhooww ttoo ffiillll iinn

tthhee rreeggiissttrraattiioonn aapppplliiccaattiioonn ffoorrmm ffoorr tthhee TTCCMM ccoommmmuunniittyy iinn OOnnttaarriioo.. TThhee PPoowweerr PPooiinntt GGuuiiddee ttoo

GGrraannddppaarreenntteedd AApppplliiccaattiioonn FFoorrmm ccaann bbee ffoouunndd oonn oouurr wweebbssiittee wwwwww..ccmmaaaacc..ccaa uunnddeerr NNeewwss aanndd

UUppddaatteess OORR OOnnttaarriioo RReegguullaattiioonn RReessoouurrcceess.. AAss wwee nnooww ttaakkee aa bbiigg sstteepp iinn oouurr pprrooffeessssiioonn aass

rreegguullaatteedd hheeaalltthh pprrooffeessssiioonnaallss,, wwee wwiillll ccoonnttiinnuuee ttoo iimmpprroovvee oouurr ccoollllaabboorraattiioonn wwiitthh ootthheerr TTCCMM

aanndd AAccuuppuunnccttuurree aassssoocciiaattiioonnss aaccrroossss CCaannaaddaa iinn pprroommoottiinngg oouurr pprrooffeessssiioonn,, pprroovviiddiinngg ccoonnttiinnuuiinngg

eedduuccaattiioonn,, aanndd aaddvvooccaattee ffoorr oouurr mmeemmbbeerrss oonn iissssuueess iinnvvoollvviinngg pprrooffeessssiioonnaall ddeevveellooppmmeenntt.. OOnn

ttoopp ooff tthhaatt,, wwee wwiillll ccoonnttiinnuuee ttoo aassssiisstt ootthheerr pprroovviinncceess ssuucchh aass MMaanniittoobbaa,, NNeeww BBrruunnsswwiicckk,, aanndd

NNoovvaa SSccoottiiaa ttoo bbeeccoommee tthhee nneexxtt rreegguullaatteedd pprroovviinncceess iinn CCaannaaddaa.. OOvveerr 3300 yyeeaarrss ooff vvoolluunntteeeerr

wwoorrkk ffoorr rreeccooggnniittiioonn aass aa hheeaalltthh pprrooffeessssiioonn.. WWee hhaavvee ddeeffiinniitteellyy ccoommee aa lloonngg wwaayy!!

安省《中醫法》2013 年 4 月 1 日全面生效：安省中醫師針灸師將受規管

在安省中醫師針灸師管理局為業界醫師作註冊準備時，CMAAC 為會眾尤其英語使用能力

較弱者，提供了一連串註冊前的法律體系及中醫安全操作課程工作室作好準備。語文翻譯

質量制控要求非常高，學會感謝各翻譯工作人員經歷多個小時不斷完善改進，完成這項工

作計劃。近期與各大專業學會合辦中英語註冊前準備工作室，幫助會員及業界填報註冊申

請書。我會工作人員準備了一套會議簡報表，可在學會網頁 www.cmaac.ca 新聞及更新欄

News & Updates 下載。現在正處於步入安省醫療專業系统關鍵性的時刻，我們將繼續與

其他醫療專業協作，及全國中醫業界緊密聯系推動中醫及針灸，包括提供持續教育,最最重重

要要的的是是，，我我们们将将继继续续协协助助其其他他省省成成为为下下一一个个受受规规管管在在加加拿拿大大。。超超过过 3300 年年的的志志愿愿工工作作作作为为

卫卫生生行行业业的的认认可可。。我我们们绝绝对对還還有有很很长长的的路路要要走走！！

2

NEWS

Ministry of Health and Long-Term Care

SSttrreennggtthheenniinngg SSaaffee,, RReegguullaatteedd TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

MMeeddiicciinnee NNeeww OOnnttaarriioo GGoovveerrnnmmeenntt RReegguullaattiinngg HHeeaalltthh

CCaarree OOppttiioonnss 加加强强安安全全，，规规范范中中国国传传统统医医学学的的新新安安大大略略

政政府府规规范范保保健健选选项项

MMaarrcchh 2222,, 22001133 0011::0000 PPMM

OOnnttaarriioo iiss mmaakkiinngg ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee aanndd aaccuuppuunnccttuurree

sseerrvviicceess ssaaffeerr bbyy eennssuurriinngg tthhaatt oonnllyy rreegguullaatteedd aanndd qquuaalliiffiieedd

pprraaccttiittiioonneerrss ddeelliivveerr tthheessee sseerrvviicceess..

SSttaarrttiinngg AApprriill 11,, 22001133,, ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee aanndd

aaccuuppuunnccttuurree pprraaccttiittiioonneerrss nneeeedd ttoo bbee rreeggiisstteerreedd wwiitthh aanndd

aaccccoouunnttaabbllee ttoo tthhee CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee

PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff OOnnttaarriioo.. TThhee ccoolllleeggee wwiillll

oovveerrsseeee aanndd rreegguullaattee tthhee pprrooffeessssiioonn ttoo eennssuurree ppaattiieennttss rreecceeiivvee

ssaaffee,, hhiigghh qquuaalliittyy hheeaalltthh ccaarree sseerrvviicceess..

TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee oorriiggiinnaatteedd sseevveerraall tthhoouussaanndd yyeeaarrss

aaggoo aanndd iinncclluuddeess tthhee uussee ooff hheerrbbaall tthheerraappyy,, aaccuuppuunnccttuurree,, ttuuiinnaa

mmaassssaaggee,, aanndd tthheerraappeeuuttiicc eexxeerrcciissee..

EEnnssuurriinngg aacccceessss ttoo ssaaffee qquuaalliittyy hheeaalltthh ccaarree ffoorr tthhee ppeeooppllee ooff

OOnnttaarriioo iiss ppaarrtt ooff tthhee pprroovviinnccee''ss AAccttiioonn PPllaann ffoorr HHeeaalltthh CCaarree..

QQUUOOTTEESS

""TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee ppllaayyss aann

iimmppoorrttaanntt aanndd vvaalluuaabbllee rroollee iinn tthhee hheeaalltthh

aanndd wweellll--bbeeiinngg ooff mmaannyy OOnnttaarriiaannss.. TThhiiss

lleeggiissllaattiioonn eennssuurreess tthhee ppuubblliicc hhaass tthhee cchhooiiccee

ooff rreegguullaatteedd aanndd qquuaalliiffiieedd pprraaccttiittiioonneerrss wwhhoo

aarree aaccccoouunnttaabbllee ttoo aa rreegguullaattoorryy bbooddyy..""

-- DDeebb MMaatttthheewwss

MMiinniisstteerr ooff HHeeaalltthh aanndd LLoonngg--TTeerrmm CCaarree

""TThhee nneeww CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss

aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff OOnnttaarriioo iiss ccoommmmiitttteedd ttoo ppuuttttiinngg ppuubblliicc

ssaaffeettyy ffiirrsstt iinn rreegguullaattiinngg tthhee pprraaccttiiccee ooff ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

mmeeddiicciinnee.. TThhee ccoolllleeggee wwiillll eennssuurree OOnnttaarriiaannss rreecceeiivvee qquuaalliittyy hheeaalltthh

ccaarree sseerrvviicceess bbyy pprraaccttiittiioonneerrss wwhhoo ppoosssseessss tthhee kknnoowwlleeddggee,, sskkiillll

aanndd jjuuddggmmeenntt rreeqquuiirreedd ffoorr ssaaffee pprraaccttiiccee..""

-- EEmmiillyy CChheeuunngg

RReeggiissttrraarr,, CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss

aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff OOnnttaarriioo

QQUUIICCKK FFAACCTTSS

TThheerree aarree aapppprrooxxiimmaatteellyy 22,,000000 ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

mmeeddiicciinnee pprraaccttiittiioonneerrss aanndd aaccuuppuunnccttuurriissttss iinn OOnnttaarriioo..

OOnnttaarriioo iiss tthhee sseeccoonndd pprroovviinnccee ((aafftteerr BBrriittiisshh CCoolluummbbiiaa))

ttoo rreegguullaattee ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee..

LLeeggiissllaattiioonn ttoo rreegguullaattee ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee

rreecceeiivveedd RRooyyaall AAsssseenntt oonn DDeecc.. 2200,, 22000066..

SSeevveerraall ootthheerr rreegguullaatteedd hheeaalltthh pprrooffeessssiioonnss aarree

ppeerrmmiitttteedd ttoo ppeerrffoorrmm aaccuuppuunnccttuurree,, iinncclluuddiinngg cchhiirrooppooddyy,,

cchhiirroopprraaccttiicc,, ddeennttiissttrryy,, mmaassssaaggee tthheerraappyy,, nnuurrssiinngg,,

ooccccuuppaattiioonn tthheerraappyy,, pphhyyssiiootthheerraappyy aanndd nnaattuurrooppaatthhyy..

世世界界新新聞聞網網--多多倫倫多多 -- 安安省省中中醫醫立立法法

MMaarrcchh 2233,, 22001133 0066::0000

雖雖然然一一些些華華人人中中醫醫反反彈彈不不斷斷，，不不過過，，安安省省省省府府 2222

日日還還是是說說，，中中醫醫立立法法 44 月月 11 日日如如期期實實施施。。

省省府府昨昨天天稱稱，，安安省省中中醫醫及及針針灸灸管管理理局局將將於於今今年年 33 月月

底底成成立立，，確確保保只只有有經經過過註註冊冊、、資資歷歷認認可可並並受受管管理理局局

監監管管的的醫醫師師才才可可執執業業，，從從而而使使到到傳傳統統的的中中醫醫及及針針灸灸

服服務務更更加加安安全全。。省省 督督早早前前公公告告了了「「22000066 年年傳傳統統中中

醫醫法法」」（（TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee AAcctt，，

22000066）），，正正式式成成立立安安省省中中醫醫及及針針灸灸管管理理局局（（CCoolllleeggee

ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff

OOnnttaarriioo）），，負負責責安安省省的的中中醫醫及及針針灸灸服服務務監監管管工工作作。。

以以上上法法律律將將於於 22001133 年年 44 月月 11 日日生生效效。。

省省府府表表示示，，傳傳統統中中醫醫經經歷歷數數千千年年，，治治病病方方法法包包括括中中

草草藥藥的的使使用用、、針針灸灸、、推推拿拿按按摩摩以以及及運運動動治治療療。。確確保保

省省民民得得到到安安全全醫醫療療服服務務，，是是安安省省醫醫療療保保健健行行動動大大計計

的的一一個個環環節節。。衛衛生生及及長長期期護護理理廳廳廳廳長長馬馬修修絲絲（（DDeebb

MMaatttthheewwss））說說：：「「安安省省有有不不少少的的人人士士，，十十分分重重視視傳傳

統統中中醫醫的的價價值值，，賴賴以以保保持持身身體體的的健健康康。。本本法法律律確確保保

公公眾眾有有所所選選擇擇，，接接受受經經過過註註冊冊、、資資歷歷認認可可並並受受管管理理

局局監監管管的的醫醫師師所所提提供供的的服服務務。。」」

安安省省中中醫醫及及針針灸灸管管理理局局註註冊冊總總監監張張關關亮亮冰冰表表示示，，新新

成成立立的的安安省省中中醫醫及及針針灸灸管管理理局局，，在在管管理理中中醫醫服服務務的的

工工作作中中，，自自以以公公眾眾安安全全放放在在第第一一位位。。管管理理局局將將確確保保

省省人人所所接接受受的的中中醫醫治治療療為為優優質質，，醫醫師師具具備備安安全全行行醫醫

的的相相關關知知識識、、技技術術及及判判斷斷力力。。安安省省現現有有大大約約 22000000

名名的的傳傳統統中中醫醫師師及及針針灸灸師師。。安安省省是是繼繼卑卑詩詩省省之之後後，，

全全國國第第二二個個規規管管傳傳統統中中醫醫的的省省份份。。規規管管傳傳統統中中醫醫的的

法法律律，，早早於於 22000066 年年 1122 月月 2200 日日得得到到英英王王御御准准。。

多多個個受受規規管管的的醫醫療療行行業業，，也也是是得得到到批批准准後後才才能能從從事事

針針灸灸。。它它們們包包括括足足病病療療、、整整脊脊椎椎療療、、牙牙醫醫、、按按摩摩

療療、、護護士士、、職職業業治治療療、、物物理理治治療療及及自自然然療療等等。。

Chinese Medicine and Acupuncture

Association

30th Anniversary Celebration Dinner

The Chinese Medicine and Acupuncture Association ooff

CCaannaaddaa ((CCMMAAAACC)) wwoouulldd bbee ggrreeaattllyy hhoonnoouurreedd iiff yyoouu wwoouulldd

jjooiinn uuss iinn cceelleebbrraattiinngg oouurr 3300tthh

AAnnnniivveerrssaarryy oonn SSaattuurrddaayy AApprriill

2277tthh

,, 22001133.. OOvveerr tthhee ppaasstt 3300 yyeeaarrss,, CCMMAAAACC hhaass wwoorrkkeedd

ddiilliiggeennttllyy ttoo hhaavvee TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee aanndd

3

AAccuuppuunnccttuurree ((TTCCMM//AA)) rreegguullaatteedd,, ttoo eennssuurree tthhee ssaaffeettyy ooff tthhee

ggeenneerraall ppuubblliicc aanndd ttoo pprroommoottee TTCCMM//AA.. WWee aarree pprroouudd ooff oouurr

ssuucccceesssseess,, eessppeecciiaallllyy NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd LLaabbrraaddoorr aanndd OOnnttaarriioo’’ss

rreecceenntt rreegguullaattiioonn aanndd eessttaabblliisshhmmeenntt ooff rreegguullaattoorryy CCoolllleeggeess..

MMoorree CCaannaaddiiaannss tthhaann eevveerr bbeeffoorree aarree rreeaappiinngg tthhee bbeenneeffiittss ooff

tthhiiss aanncciieenntt ffoorrmm ooff hheeaalltthh ccaarree.. CCMMAAAACC iiss ddeelliigghhtteedd ttoo

cceelleebbrraattee iittss aacchhiieevveemmeennttss dduurriinngg tthhiiss 3300tthh

aannnniivveerrssaarryy yyeeaarr..

JJooiinniinngg tthhee cceelleebbrraattiioonn aarree ttwwoo ddiissttiinngguuiisshheedd rreepprreesseennttaattiivveess ooff

tthhee WWoorrlldd FFeeddeerraattiioonn AAccuuppuunnccttuurree--MMooxxiibbuussttiioonn SSoocciieettiieess

((WWFFAASS)),, PPrreessiiddeenntt PPrrooff.. DDeenngg LLiiaannggyyuuee aanndd VViiccee SSeeccrreettaarryy--

GGeenneerraall MMrrss.. YYaanngg YYuuyyaanngg.. TThhee WWFFAASS iiss tthhee oonnllyy aaccuuppuunnccttuurree

aassssoocciiaattiioonn rreeccooggnniizzeedd bbyy tthhee WWoorrlldd HHeeaalltthh OOrrggaanniizzaattiioonn

((WWHHOO)) aanndd CCMMAAAACC iiss ddeelliigghhtteedd tthhaatt PPrreessiiddeenntt DDeenngg aanndd VViiccee

SSeeccrreettaarryy--GGeenneerraall YYaanngg aarree aabbllee ttoo aatttteenndd tthhee 3300tthh

AAnnnniivveerrssaarryy

CCeelleebbrraattiioonn..

加加拿拿大大中中医医针针灸灸學學会会诚诚挚挚地地邀邀请请您您参参加加我我们们于于 22001133 年年 44 月月 2277

日日（（周周六六））举举办办的的三三十十周周年年庆庆典典。。在在过过去去的的三三十十年年里里，，加加拿拿

大大中中医医针针灸灸學學会会积积极极地地配配合合中中医医和和针针灸灸的的立立法法工工作作，，以以确确保保

公公众众的的安安全全和和促促进进中中医医针针灸灸事事业业的的发发展展。。我我们们对对我我们们所所作作出出

的的成成绩绩感感到到骄骄傲傲，，尤尤其其是是在在纽纽芬芬兰兰省省以以及及安安大大略略省省近近期期的的立立

法法及及管管理理局局成成立立工工作作。。空空前前多多的的加加拿拿大大人人正正在在享享受受这这一一古古老老

疗疗法法所所带带的的益益处处.. 加加拿拿大大中中医医针针灸灸學學会会将将在在 3300 周周年年纪纪念念上上欢欢

庆庆我我们们所所获获得得的的成成功功。。此此次次盛盛典典将将有有两两位位尊尊敬敬的的来来自自世世界界针针

灸灸联联合合会会代代表表出出席席，，分分别别为为会会长长邓邓良良月月教教授授和和秘秘书书长长沈沈志志祥祥

教教授授。。世世针针联联是是世世界界卫卫生生组组织织唯唯一一认认可可的的针针灸灸协协会会，，CCMMAAAACC

此此次次非非常常荣荣幸幸地地邀邀请请到到邓邓主主席席和和沈沈秘秘书书长长前前来来参参加加我我们们三三十十

周周年年的的庆庆典典活活动动。。

DDaattee:: SSaattuurrddaayy,, AApprriill 2277,, 22001133 ((22001133 年年 44 月月 2277

日日星星期期六六))

PPllaaccee:: RReeggaall CChhiinneessee CCuuiissiinnee RReessttaauurraanntt 富富都都名名宴宴

11557711 SSaannddhhuurrsstt CCiirrccllee,, SSccaarrbboorroouugghh,, OOnnttaarriioo

MM11VV 11VV22 ((FFiinncchh && MMccCCoowwaann))

TTeell:: 990055--447777--11118888

TTiimmee:: RReecceeppttiioonn 55::3300ppmm ((下下午午五五點點半半恭恭候候))

DDiinnnneerr 66::3300ppmm ((下下午午六六點點半半晚晚宴宴))

TTiicckkeett:: $$3355..0000 會會员员 $$4400..0000 非非會會员员

EEnnttrraaiinnmmeenntt aanndd LLuucckkyy DDrreeww 歌歌舞舞表表演演,,豐豐富富

禮禮品品,,抽抽獎獎

PPlleeaassee mmaaiill cchheeqquuee wwiitthh ffoorrmm ttoo:: CCMMAAAACC

請請將將購購票票單單及及支支票票(( 抬抬頭頭寫寫 CCMMAAAACC 〕〕寄寄到到總總部部

115544 WWeelllliinnggttoonn SStt.. LLoonnddoonn,, OOnntt.. NN66BB 22KK88

OOrr iinn PPeerrssoonn aatt tthhee ffoolllloowwiinngg OOffffiicceess

或或本本人人親親自自到到下下列列購購票票處處::

東東區區::

MMiinngg FFaaii CChhaann,, CC..MM..DD..陳陳明明輝輝醫醫師師

WWEELLLLNNEESSSS CCEENNTTRREE

44446655 SSHHEEPPPPAARRDD AAVVEE.. UUNNIITT ##88

SSCCAARRBBOORROOUUGGHH,, OONNTT..

441166--229922--00110088

FFAAXX:: 441166--229922--88668822

中中區區::

QQuuaann DDee ZZhhoouu,, CC..MM..DD..周周權權德德醫醫師師

447766 DDuunnddaass SStt.. WW..,, 22 FFlloooorr ((nneeaarr SSppaaddiinnaa)) TToorroonnttoo,, OONN

((441166)) 997777--11990055

Join local and international colleagues during WFAS 2013

8th World Conference on Acupuncture, held at the Sydney Convention & Exhibition Centre, Darling Harbour, Australia from 2 – 4 November 2013. The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies (WFAS) is the peak international body for acupuncture and the Non-Government Organisation in official relations with the World Health Organization (WHO) on Acupuncture. If you have any queries, please contact wfas2013@acupuncture.org.au CONFERENCE DATES 2 – 4 November 2013:WFAS Conference 3 November 2013: Gala Dinner 1 November 2013: WFAS 8th General Assembly 31 October 2013: Meeting of the WFAS 7th Executive Committee 4 November 2013:Post-conference Workshop A (evening)

5 November 2013: Post-conference Workshop B (full day) REGISTRATION DATES 31 March 2013: Very Early Bird Registration closes 31 May 2013: Early Bird Registration closes 31 July 2013: Regular Registration closes

世界针灸学会联合会第八届会员大会暨世界针灸

大会通知 简称： 世界针联 2013年悉尼会议

日期： 2013年 10 月 31 日（世界针联第七届执委会第五次会

议）

2013 年 11 月 1 日（世界针联第八届会员大会）

2013 年 11 月 2-4 日（世界针联 2013 悉尼会议）

举办地： 澳大利亚悉尼

场馆： 悉尼达令港悉尼会展中心

会议语言： 英语、中文（普通话）

会议网站 www.wfas2013sydney.com

4

为为帮帮助助我我会会会会员员顺顺利利执执业业注注册册，，及及注注册册后后符符合合规规管管条条件件；；教教

育育学学术术部部与与学学会会附附属属学学院院（（加加拿拿大大安安大大略略中中医医学学院院））将将继继续续

开开设设以以下下课课程程：：

安安全全及及法法律律课课程程考考前前中中文文辅辅导导班班

日日期期：：视视＂＂中中管管局局＂＂公公布布未未来来考考试试的的时时间间及及报报名名参参加加人人数数而而

定定；；会会在在考考试试前前一一周周的的周周末末开开办办考考前前辅辅导导班班，，需需 2200 人人以以上上可可

开开课课。。

时时间间：：晚晚上上 66 点点至至 99 点点

费费用用：：免免费费 （（名名额额有有限限需需提提前前报报名名））

教教材材：：$$2200//翻翻译译手手册册、、$$1100//模模拟拟题题集集

中中医医针针灸灸师师病病例例书书写写指指南南 MMeeddiiccaall RReeccoorrdd WWrriittiinngg CCoouurrssee

周周日日班班：：44 月月 1144 日日及及 44 月月 2288 日日下下午午 11 点点至至 66 点点（（仍仍有有少少许许位位

置置））

周周二二//四四晩晩间间班班：：44 月月 99 日日//44 月月 1111 日日和和 44 月月 1166 日日//44 月月 1188 日日

晚晚 66：：3300 至至 99：：3300

注注册册费费：： $$5500 （（提提前前注注册册可可免免注注册册费费））

学学费费：：$$220000 ++税税((现现金金或或支支票票))

教教材材费费：：$$2255

注注：：2200 小小时时课课程程，，包包括括 1100 小小时时家家庭庭作作业业训训练练。。

心心肺肺复复苏苏法法及及急急救救课课程程 CCPPRR aanndd FFiirrsstt AAiiddss CCoouurrssee

中中文文班班 CChhiinneessee CCoouurrssee：：44 月月 2277 日日及及 44 月月 2288 日日，，99::0000aamm ––

55::0000ppmm （（仍仍有有少少许许位位置置））

英英文文班班 EEnngglliisshh CCoouurrssee：：MMaayy 1111 aanndd MMaayy 1188,, 99::0000aamm –– 55::0000 ppmm

学学费费 FFeeee：：$$116600++ttaaxx 税税((包包括括材材料料费费及及证证书书 IInncclluuddiinngg tteexxtt aanndd

cceerrttiiffiiccaattee ))

注注 NNoottee：：2200 小小时时课课程程，，包包括括 44 小小时时家家庭庭作作业业训训练练。。2200 HHoouurrss

ccoouurrssee,, iinncclluuddiinngg 44 hhoouurrss hhoommee pprraaccttiiccee..

注注册册中中医医师师及及针针灸灸师师考考试试考考前前辅辅导导

NNaattiioonnaall EExxaamm PPrreepp CCoouurrssee

为为将将参参加加今今年年 1100 月月联联邦邦统统一一举举行行的的＂＂注注册册中中医医师师及及针针灸灸师师考考

试试＂＂做做考考前前辅辅导导，，共共八八单单元元，，上上午午讲讲述述各各科科重重点点，，下下午午模模拟拟

考考试试及及讲讲评评。。 每每单单元元//八八小小时时//次次((99::0000aamm ttoo 11::0000ppmm,, 22::0000ppmm ––

66::0000ppmm))

OOnnttaarriioo CCoolllleeggee ooff TTCCMM iiss ooffffeerriinngg pprreepp ccoouurrssee ffoorr mmeemmbbeerrss wwhhoo

aarree wwrriittiinngg tthhee nnaattiioonnaall TTCCMM EExxaamm iinn OOccttoobbeerr.. PPrreepp ccoouurrssee aarree

ooffffeerreedd iinn mmoodduullee,, eeaacchh mmoodduullee wwiillll bbee 88 hhoouurrss dduurraattiioonn wwiitthh

bbrreeaakk iinn bbeettwweeeenn.. ((99::0000aamm ttoo 11::0000ppmm,, 22::0000ppmm –– 66::0000ppmm))

课课程程内内容容（（全全英英文文授授课课））CCoouurrssee DDeessccrriippttiioonn ((IInn EEnngglliisshh))：：

11）） 西西医医基基础础（（解解剖剖、、生生理理、、病病理理、、微微生生物物））

WWeesstteerrnn MMeeddiicciinnee ((GGrroossss AAnnaattoommyy,, NNeeuurrooaannaattoommyy ffoorr

AAccuuppuunnccttuurriissttss,, PPhhyyssiioollooggyy,,

AApppplliieedd MMiiccrroobbiioollooggyy,, PPaatthhpphhyyssiioollooggyy aanndd

PPhhaarrmmaaccoollooggyy))

22）） 中中医医基基础础和和诊诊断断 ((中中医医史史、、中中基基、、诊诊断断））

TTCCMM TThheeoorryy aanndd DDiiaaggnnoossiiss （（HHiissttoorryy aanndd FFoouunnddaattiioonn

ooff TTCCMM aanndd DDiiaaggnnoossttiiccss））

33）） 经经络络和和腧腧穴穴 ((经经络络、、腧腧穴穴、、艾艾灸灸、、刺刺法法))

AAccuuppuunnccttuurree aanndd AAccuuppooiinnttss ((

MMeerriiddiiaannss,, AAccuuppooiinnttss,, MMooxxiibbuussttiioonn MMaanniippuullaattiioonn ))

44）） 推推拿拿和和气气功功及及生生活活方方式式辅辅导导（（推推拿拿、、气气功功、、食食疗疗、、

生生活活咨咨询询））

TTuuiinnaa// QQiiggoonngg//lliiffeessttyyllee ccoouunnsseelliinngg ((TThheeoorryy aanndd

MMaanniippuullaattiioonn oonn TTuuiinnaa,, bbooddyy aanndd

ffoooott ttuuiinnaa,, ccoommmmoonn ddiisseeaasseess,, QQiiggoonngg//TTaaiicchhii,,DDiieett aanndd

NNuuttrriittiioonn,, aanndd lliiffee ssttyyllee ccoouunnsseelliinngg))

55）） 中中药药方方剂剂（（中中药药、、方方剂剂））

HHeerrbboollooggyy ((CChhiinneessee HHeerrbboollooggyy,, HHeerrbbaall PPrreessccrriippttiioonnss))

66）） 临临床床各各科科（（內內、、妇妇、、儿儿、、皮皮肤肤科科等等））

IInntteeggrraatteedd ((IInntteerrnnaall mmeeddiicciinnee,, GGyynneeccoollooggyy,, PPeeddiiaattrriicc,,

DDeerrmmaattoollooggyy,, TTrraauummaattoollooggyy))

77）） 临临床床操操作作要要点点（（临临床床操操作作要要点点、、模模拟拟临临床床考考试试））

CClliinniiccaall eexxaammss// OOsskkeeyy ((CClliinniicc PPrraaccttiiccaall eexxaamm,, HHaanndd--oonn

ttrraaiinniinngg,, pprreepp ffoorr tthhee cclliinniiccaall eexxaamm))

88）） 综综合合模模拟拟考考试试（（440000 道道以以上上模模拟拟多多选选题题及及临临床床模模拟拟考考

试试））。。

PPrraaccttiiccee eexxaammss ((iinn ccllaassss rroooomm pprraaccttiiccee eexxaamm.. OOvveerr 440000

mmuullttiippllee cchhooiiccee qquueessttiioonnss))

课课程程时时间间 CCoouurrssee DDaatteess：：

第第一一班班 SSeessssiioonn 11：：

五五月月至至六六月月 MMaayy ttoo JJuunnee，，每每周周六六

EEvveerryy SSaattuurrddaayy

MMaayy 44// MMaayy 1111// MMaayy 1188// MMaayy 2255//

JJuunnee 11// JJuunnee 88// JJuunnee 1155 //JJuunnee 2222

第第二二班班 SSeessssiioonn 22：：

七七月月至至八八月月 JJuullyy ttoo AAuugg，，每每周周日日

EEvveerryy SSuunnddaayy

JJuullyy 77// JJuullyy 1144// JJuullyy 2211// JJuullyy 2288// AAuugg

44// AAuugg 1111// AAuugg 1188//AAuugg 2255

第第三三班班 SSeessssiioonn 33：：

仅仅九九月月 SSeepptt OOnnllyy，，每每周周六六//日日

EEvveerryy SSaattuurrddaayy aanndd SSuunnddaayy

SSeepptt 77// SSeepptt 88// SSeepptt 1144//SSeepptt 1155//

SSeepptt 2211// SSeepptt 2222// SSeepptt 2288// SSeepptt 2299

课课程程费费用用 CCoouurrssee FFeeee ：：

注注册册费费 RReeggiissttrraattiioonn：：

$$5500（（提提前前注注册册可可免免注注册册费费 WWaaiivveedd

iiff rreeggiisstteerr iinn aaddvvaannccee））

每每单单元元 EEaacchh MMoodduullee::

$$115500// MMoodduullee//单单元元

AAccuuppuunnccttuurree 针针灸灸师师 RR..AAcc..：：

$$778800// 77 MMoodduullee ((EExxcclluuddiinngg

HHeerrbboollooggyy))// 77 单单元元（（无无中中药药、、方方剂剂））

TTCCMM PPrraaccttiittiioonneerr 中中医医师师 RR..TTCCMMPPSS ：：

$$ 888800// AAllll 88 MMoodduulleess// 所所有有单单元元

LLiimmiitteedd ssppaaccee aavvaaiillaabbllee...... RReeggiisstteerr NNooww!!

以上课程授课地点：

学会附属学院（加拿大安大略中医学院）

All above courses are offer by Ontario College of TCM 地址 College Address：Suite 507, 7130 Warden

Avenue Markham ON L3R 1S2 报名电话 Call today to register：905-604-8855