Cổ thi tác dịch 2

7/24/2019 C thi tc dch 2

1/662

C THI TAC DCH 1

http://ebooks.vdcmedia.com

Muc luc

Ng Th Nhm.........................................................................8Pham Cng Tr .....................................................................35

Nguyn Danh Nho.................................................................36Nguyn Qu c...................................................................38Nguyn Cng Hang...............................................................44VuThanh................................................................................48Nguyn Danh D...................................................................51Nguyn nh Hoan ...............................................................53Nguyn Mu Ang...................................................................55

inh Nho Hoan......................................................................57Nguyn Cng C....................................................................62Ng Th c ............................................................................63Nguyn Tng Quai................................................................66Nguyn Kiu..........................................................................74Nguyn Huy Oanh................................................................79Nguyn C Trinh...................................................................84

Mac Thin Tch ......................................................................91Nguyn Hanh.......................................................................102Nguyn Du ...........................................................................122Nguyn Khuyn...................................................................213Vng Duy............................................................................229

7/24/2019 C thi tc dch 2

2/662

C THI TAC DCH 2


LyBach.................................................................................250Phu ..................................................................................267Bach C D ...........................................................................272

Sm Than.............................................................................286

Vng Tch ...........................................................................291Trn T Ngang..................................................................293Dng Quynh.......................................................................294Vng Bt.............................................................................295Lac Tn Vng...................................................................297Trng Cu Linh.................................................................298

HaTri Chng.....................................................................299

Vng Chi Hoan.................................................................301Trng Huc ..........................................................................302Trng K.............................................................................303Lu Phng Bnh ................................................................304Trng Quc Phu.................................................................306Thi Quc Phu....................................................................307

LyTn...................................................................................308T Khng ........................................................................309Vng Gia.............................................................................310Khu Vi.................................................................................311Thin Bao Cung Nhn ........................................................312Trng Bt...........................................................................313Lng Hoanh.......................................................................314

Lyoan ................................................................................315Liu Tng Nguyn...............................................................317Bng Kim Bc.....................................................................319Han Du .................................................................................320Lych ....................................................................................322

7/24/2019 C thi tc dch 2

3/662

C THI TAC DCH 3


ng Ngan Khim.............................................................323Han ThuyVn .....................................................................324Cat Nha Nhi.........................................................................325

Hoa Nh Phu Nhn TTh.................................................326

Thai Thng n Gia...........................................................327H Tng................................................................................328Tng Di Cung.....................................................................329TrQuang Hy......................................................................330Lych Chi ..........................................................................332Giaao.................................................................................333

Trng Hu..........................................................................335

Thm Thuyn Ky.................................................................336Triu H................................................................................337Thi L..................................................................................338Trng Knh Trung.............................................................339Trnh Hiu............................................................................340T Dnh.................................................................................341

Tn ch ...............................................................................342Kim Xng T......................................................................343ai Thuc Lun.....................................................................344Chu Pho ................................................................................345Tch Huynh..........................................................................346Canh Vi.................................................................................347LyNgang..............................................................................349

Tin Hu.................................................................................350Lnh HS...........................................................................351LyGia Hu...........................................................................352Dng S Ngac .....................................................................353Chu Khanh D.....................................................................354

7/24/2019 C thi tc dch 2

4/662

C THI TAC DCH 4


T Khng Th......................................................................355Vng Biu...........................................................................357Trng Tch..........................................................................358

Quyn c Hng.................................................................360

Nguyn Chn.......................................................................361Trng H ............................................................................362Bui ...................................................................................363Tit Oanh .............................................................................364Lai Hc.................................................................................365Trnh Ngao...........................................................................366

Nhung Duc...........................................................................367

Dng CNguyn ...............................................................369Quyn c D......................................................................371Hoang PhuNhim...............................................................372Han Hu .................................................................................374Lang S Nguyn...................................................................375Ung DuChi ..........................................................................376

Trng Trong T..................................................................377Da Tng................................................................................379Tng Ch An.........................................................................380Tao Mn................................................................................381Cao Bin...............................................................................382Manh Tr ..............................................................................387oan Thanh Thc................................................................388

LyThip................................................................................390Trng Thuyt.....................................................................392Han c..................................................................................394Tit Tc.................................................................................395Khuyt Danh........................................................................396

7/24/2019 C thi tc dch 2

5/662

C THI TAC DCH 5


Cao Thch .............................................................................398Vng Han...........................................................................400Vi Tha khanh.....................................................................401

Thu Nng......................................................................402

Thng Quan Nghi..............................................................403Lu Chiu Ln.....................................................................404Tng Chi Vn.......................................................................405Thng Kin.........................................................................406Lu nh Ky ........................................................................407LyNgao ................................................................................408

Bui ...................................................................................409

Ch An...................................................................................410T MaL ..............................................................................411Trng Lai............................................................................412Chu Phong............................................................................413TVnh .................................................................................414Vng Xng Linh ..............................................................415

CHung..............................................................................421n nh Qun......................................................................422Trn ao...............................................................................423Trnh Cc ..............................................................................424Lu Dnh ..............................................................................426Thi Mn ng....................................................................427Thi Hung.....................................................................428

Manh Giao............................................................................429Manh Hao Nhin.................................................................430Tin Khi..............................................................................433LyThng n ......................................................................437Vi ng Vt ..........................................................................441

7/24/2019 C thi tc dch 2

6/662

C THI TAC DCH 6


Vng Kin...........................................................................444Vi Trang................................................................................446Ha Hn...............................................................................448

La n ....................................................................................450

Lu VuTch .........................................................................452Gia Ch..................................................................................458Lu Trng Khanh.............................................................461Muc..................................................................................464T Thc .................................................................................471Hoang nh Kin.................................................................474

Tng Ky................................................................................476

Pham Thanh ai.................................................................477Dip Thiu ng....................................................................479Chu Thuc Trinh...................................................................480Pham Trong Ym.................................................................482Vng VoN ........................................................................483Thin ao.............................................................................484

u Dng Tu........................................................................485LyCu..................................................................................486Vng An Thach..................................................................487Vng Lnh..........................................................................490T Ma Quang.......................................................................491Trn DNgha.....................................................................492Nhac Phi...............................................................................493

Dng Van Ly......................................................................494Luc Du ..................................................................................496Ta V......................................................................................497Ng ao ................................................................................498Lu TVng........................................................................499

7/24/2019 C thi tc dch 2

7/662

C THI TAC DCH 7


Han Cu ...............................................................................500Triu S Tu ..........................................................................501Ung Nguyn Lng...........................................................502

Muc ng.............................................................................503

Trnh Hao.............................................................................504Chu Hi ..................................................................................506Ngu TLng......................................................................508Dip Thai..............................................................................509Hoa Nhac..............................................................................510Thai Sc ................................................................................511

ng Quyn ...........................................................................512

ai Phuc C .........................................................................513L Mai Pha...........................................................................514Chu Tt ai .........................................................................515Lai ...................................................................................516Bach Ngoc Thim ................................................................517Vng Ky..............................................................................518

Lu Khc Trang ..................................................................519Li Chn...............................................................................520ai Mn...............................................................................521THOCTRIU TIN.....................................................523TH CNHT BAN........................................................548Manhix..........................................................................548TH CBA T................................................................579

ma Khayam....................................................................579Baba Takhi........................................................................652

7/24/2019 C thi tc dch 2

8/662

C THI TAC DCH 8


NG TH NHM

Tac gia: Xem phn th bn cu.

337Ngm canh tri nc bui chiu

Bat ngat sen xanh song bp bng,Trung ip nui rng ngut mt trng.Vt nng ngang i ang lui tt,Nc tri hoa mt sc xanh trong.Vng vng sao chai u othi,Khoi mtrng nhuxom ven sng.Ngm canh tri chiu th cht hng,Llng pha ty na sang hng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

9/662

C THI TAC DCH 9


338Chiu ti chi thuyn trn sng Nhu

Cuc dao ln nay tht khac xa,Tri thu, nc lng, canh chiu ta.Sao tha my chm, thuyn n c,Dong sng nh lua trai bao la.Trn cy cthucon vng nng,anh la bn sng alp loa.Lu ai "Bt Da"(1) tm khng thy,"Linh ai"(2) c sang trong ta.

7/24/2019 C thi tc dch 2

10/662

C THI TAC DCH 10


339Thm chua Vn Mn(1)

Xun n thm chua mesng,Ngi chua nat phuru phong.Ma ht, Pht ngi nhn lng le,Khng khoi, khng hoa, s cung khng.y vn lani xa tLo tu, xua cai ac trong long.Nay m kexu thng lui ti,Mt Pht tinh tng, cothy khng?(2)

7/24/2019 C thi tc dch 2

11/662

C THI TAC DCH 11


340Ngi miu c

Miu thhoang phalu nay,Mai sp, bia mvng oy,Lanh ngt, lohng y mang nhn,Tng , ru phong my lp day.m trc ma ri ln nui lanh,Nng chiu gisot lai trn cy.Mun hoi khng ngi nao hoi,Ch thy trn tri my trng bay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

12/662

C THI TAC DCH 12


341Ngi chua c

Nm thang dai du, chua veo xiu,Thanh u sui nc, canh tiu iu.Lanh leo bp chay, vn codai,Ln thm ma ht, gioheo heo.Chim thc ln quanh, tm chtru,Thp hng lng lev s ngheo.Chua xa heo lui cung nm thang,Ht nng ban mai lai nng chiu...

7/24/2019 C thi tc dch 2

13/662

C THI TAC DCH 13


342Ngu hng vmanh ao nhotrc nha

Mt manh ao tu, nc lai vi,My con canhotdo bi.Giothi maao khng gn song,Bn bcy chn, coxanh ti.Ai ngi bit tnh lo cng vic,Ta cung cha say bosi.Giaging ao nay, u cung lng,Ta seln thuyn i khp ni.

7/24/2019 C thi tc dch 2

14/662

C THI TAC DCH 14


343Bai ngm m trng

Bong cy bn ca anh trng lng,Ting ken i gac vong tng khng.Nghn dm xa qu khng nguc,Khuc ngm bt chxn xang long.Tham sn(1) kip trc cha trht,Kip nay danh li lm long ong.Mong chong n ngay thi loan lac,lai quay vvi nui sng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

15/662

C THI TAC DCH 15


344Thng v

Tic xa khng ni nghip nhanng,Cay cy bn nhau, vvi chng.Nay ham cng danh, chng vt va,Dt con chay nan, vlong ong.Chc Nsng Ngn anh cach bit,Hng Nga thang Tam ngm ngui mong.Cai ao phu th lun gitron,Thuc C(1) gng sang, chng thay long.

7/24/2019 C thi tc dch 2

16/662

C THI TAC DCH 16


345Ma dm ao Huyn Trn(1)

Cng chua Huyn Trn lngn dai,m thanh ma nhot canh mai.Chng Man xu s(2) lam nh ngoc,Nc nhabac ngha, xot long ai.Lci hai chu(3) v mt ngha,Mt i gay ganh, khgp hai.Oan gin thanh triu dng bn pha,Nc mt nh ma rarch hoai .

7/24/2019 C thi tc dch 2

17/662

C THI TAC DCH 17


346Hoa dm but trong cung vua

Nhng canh hoa ti trc ca rng,orc mt mau vi giong.Khng hng nn chng ai ghen ty,Khng iu, khng kiu, du mahng.Tng sc khac thng, hoa cua Pht,Xun, loai khac rung, ch mnh khng.orc khng v khoe sc ep,Mach dng vua mt tm long.

7/24/2019 C thi tc dch 2

18/662

C THI TAC DCH 18


347i thuyn trn ca bin Nht L

Chp chiu, thuyn ti ca Long,Ngn Hamt dai vt trn khng.Txa chim nhan bay vngu,Sao chai vng vng thi trn sng.Sach y mt trap, sao chi cht,Bum ln cng dy giothi phng.

Hai bn ln, thuyn i tip,TVi sao sang mt khi hng.(1)

7/24/2019 C thi tc dch 2

19/662

C THI TAC DCH 19


348Lai qua chua Thin Lm

Chnh svic i lun i thay,Vn nguyn moi cai chua nay.Cy muc lagng cho keac,Vc arn e kehai thy.Tng Pht vang son lun toa sang,Vic i phai trai ta my bay.Nay qua chn cubun trng lai,Rot chen ru nay ui gioty.(1)

7/24/2019 C thi tc dch 2

20/662

C THI TAC DCH 20


349Bui sm, tnui Thanh Sn(1) ngm canh xung

quanh

i stam dng nui Nh Thanh,Sang duc ngi xe sm khi hanh.

Thp thoang trong sng hnh cy co,Lu lo chim hot rn trn canh.Xom xa gic ngucha tan hn,n bn trng giuc bao nm canh.Bt cht mt tri nh, orc,Xua ht my mu, lnui xanh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

21/662

C THI TAC DCH 21


350Bui sm, ln thuyn i tTuyn chu

Trn song Trng Giang my canh chim,Cht vut bay i, nhao nhac tm.Nc p vao b, sng chay manh,Bn thuyn song vchng him.Cuc i lun chuyn khng v c,Chng dla i, di trai tim.Sach dm ba quyn, long ta nhe,Nh chic thuyn khng, chng schm. (1)

7/24/2019 C thi tc dch 2

22/662

C THI TAC DCH 22


351Nhan ri, vnh canh sng L(1)

dai, nui avut ln cao,Ven lang khom truc phubao.Hang cy rp nng, chim ca hot,Bn xa caquy song r rao.Di sng oli nhiu dn Ngan,(2)Trn bban cui lm ngi Dao.Sng Lnc dng, thuyn lt nhe,Nh gia Ngn Ha, di anh sao.

7/24/2019 C thi tc dch 2

23/662

C THI TAC DCH 23


352Mua thu, i thuyn trn sng Ly Giang(1)

on ta, sng nui ng knhau,Canui casng xanh mt mau.Thang Tam tri thu vng khoi nhe,en khuya sng t m hang du.Ngai ngu, thuyn benm di bn,Tybatin khach vong trn lu.m c thathuyn sng Xch Bch,(2)Trong long p uatlu.

7/24/2019 C thi tc dch 2

24/662

C THI TAC DCH 24


353Ting nc

Vn thng im lng, nc trn sngSao reo m m ta bao dng?Luc b can ng, sng mi gin,Con khng, lng lecxui dong.im tnh, bao dung, khng ham li,Khng chu cui u trc bt cng.Nh tm gng soi cho kes,Ngi ngi anh bac nc xanh trong.

7/24/2019 C thi tc dch 2

25/662

C THI TAC DCH 25


354Th nh TyBa(1)

Bn nh liu ru, nc xanh trong,Na mai lu xanh, gia rang hng.Trng con m lquan T ma,(2)Ting an ngay trc vng trn sng.Canh ep ni nay lu ssach,Thuyn nhoc n, song bp bng...Ti phng xa, chung cam xuc,Bui ngui mi bn oc th ng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

26/662

C THI TAC DCH 26


355m y, lai sang oca sng Xch Bch

Doi cat bn sng, bai sy gy,Cheo o, bai hat tht m say.Chin trn Tn Tao(1) xa chng thy,Ch thy dong sng nc lai y.Song cun, canh bum cng giothi,Trn bnhng m sang lung lay.Ai chi thuyn tip sau T Thc?(2)Chic omao gia mumy...

7/24/2019 C thi tc dch 2

27/662

C THI TAC DCH 27


356Ln nui Mu T

Ngi nga ln ng luc rang ng,Vt my tng cao, lp lp chng.Hai nui lin nhau, hon Mu T,Bn dong sui nhonc xanh trong.a mt nhn quanh toan thy nui,u ngng toc xoa trc giong.Nui nay c tao bao ginh?Mun nhKhoa Phu(1) hoi Ngu Cng(2).

7/24/2019 C thi tc dch 2

28/662

C THI TAC DCH 28


357Chiu thu, doc ng Thang m(1), ngm canh

ng ni

Sc thu xen li cu,Khach i vi trn ng.

Gioheo may se lanh,Nui nhum anh tadng.ng coxanh tt tp,Liu rubong bmng.Nhn con cobay ln,Chanh long nhqu hng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

29/662

C THI TAC DCH 29


358m thu quan tro

Dng chn quan tro, khom mai xanh,Ting thu an bao trn canh.Ngoai ca sng tri nh giai lua,Trng nh pha bin, chiu qua manh.en chong trn an, long thng nh,Trc lu ting trng giuc sang canh.Xa xa ai hat bai ly bit,Khoi trng trn sng, mng chng thanh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

30/662

C THI TAC DCH 30


359m trung thu, quan khach

Tbin vng trng va mi ln,Lanh lung chiu sang mep hang hin.Lo ngh vic quan, thu vi na,Ni bun nhnc vn con nguyn.Toc bac, sut m ngi ta ca,Ung say cho vi bt u phin.Mt nm i sdai vt va,Thanh Xun, ai Lang, ti ai Yn(1).

7/24/2019 C thi tc dch 2

31/662

C THI TAC DCH 31


360Nh thlng daha(2)

Ta tri ngi ung ru,Ngm dong sng Ngn Ha.Ngoai sn trng nh sa,Nhabn rn ting ca.Mua thu u cung ep ,Ch tic mnh agia.

Ngi bn ngon en lanh,Lai bng khung nhnha.

7/24/2019 C thi tc dch 2

32/662

C THI TAC DCH 32


361Ngay gicha thang Tam

Hiu hiu giobin lanh,Ngi trong thuyn nhn ra.Song Cng(1), my che nui,Nh chim, lun xa nha.Thot, lai thm mt gi,Theo triu dng, lnhoa.Lam trai mav dung,Thalam phn an ba!

7/24/2019 C thi tc dch 2

33/662

C THI TAC DCH 33


362Tc canh

(bai hai)

Mmdoi cat xom ven sng,axp chnh vnh nc mt dong.Gac lu thanh day trm ngm ng,Cy coua nhau moc kn ng.Chim hot mua xun thay ting nhac,Rang ohoang hn lam nn hng.Hng ti nhatin ni my trng,i tuc ra sao chng bn long.

7/24/2019 C thi tc dch 2

34/662

C THI TAC DCH 34


363Tc canh

(bai ba)

Thgii bao la cochnay,Mt mau trng trng ln mau myDay nui nhp nh xen rng rm,Loa xoa bn nc my hang cy.Bn xom hoa ao thuyn tung li,Giovn rng liu, canh chim bay.Rusach bui trn, khng nui tic,Chut i con lai sng ni y.

7/24/2019 C thi tc dch 2

35/662

C THI TAC DCH 35


PHAM CNG TR

Tac gia: Sinh 1600, mt 1675, ngi xaLiu Xuyn, huynng Hao, nay thuc huyn MyVn, tnh Hai Dng. u tin snm 27 tui, c blam quan tham tan trn Sn Nam, ri thng

dn ln chc TTng cai quan sau b. ng langi su sc, trmtnh, gian d, co tai chnh s, uyn bac vn sa. Tac phm co"ai Vit skyban kytuc bin", nhiu vn bia. Hin con 17 bai thtrong tp 'Toan Vit thi luc".

364NhChng Dng xa(1)

Cbay php phi, nc bao la,Tthuyn, ven ca henhn ra.

Cn bai(2) con y, nghn nm trc,Ly lng chin trn hoa bai ca.Cam khach, ln ngi cy ht bong,n(3) ng trm ngm gia nng ta.Chuyn nay nht quyt trgian tc,

7/24/2019 C thi tc dch 2

36/662

C THI TAC DCH 36


Thu lai Chu, giup nc nha.

NGUYN DANH NHO

Tac gia: Sinh 1638, mt 1699, hiu Sn Hin, ngi xaNgha Phu, huyn Cm Giang, nay thuc huyn Cm Bnh, tnhHai Dng. Nm 33 tui u tam giap ng tin s xut thn,

i L Huyn Tng. Tng c ci sTrung Quc, lam quan nchc Bi tung hu th lang, tc Nam. Tac phm hin con 12 baichep trong "Toan Vit thi luc".

365Cam tac cui xun

Ba thang mua xun, thang thba,Thi tit m hn, hp tui gia.Ma tanh, nui rng khoe sc ep,

Sng khng gn song, nc hin hoa.Bui tra ta ca nghe chim hot,Chiu xra vn nht canh hoa.Khng cn tranh lun, khng thng tic,i lasng gi,(1) ccho qua.

7/24/2019 C thi tc dch 2

37/662

C THI TAC DCH 37


366Lu Hoang Hac

Hoang Hac lu xa ai axy,Nh ni tin gii, vt tng my,Soi bong xung sng, knh, su s,Chim tri thng n ngh ni y.nh Tao(1) covn th Bach Tuyt,(2)La Phu(3) hng khoi ln hng cy.Ngi xa ci hac vu nh,(4)khach trm ngm ng chn nay?

7/24/2019 C thi tc dch 2

38/662

C THI TAC DCH 38


NGUYN QU C


367Cui xun, theo hu xa gianhavua xem thi, nhn

hng chi sng Nh Hamalam

L th hoa liu tt thanh vong,Ln thuyn, nhn bn pha mnh mng.Song vman thuyn nh ting nhac,Hu tnh phong canh, tri xanh trong.utra, uru cho thi hng,Khoi vng xom liu xn xang long.

Nh sui VuLng(1) xa, canh vtDuc ngi dang canh ln trn khng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

39/662

C THI TAC DCH 39


368Sau tt Trung Cu bn hm, cung thng th hoNguyn n hi

kin tai nhathiu phohong, tam rot ru ung, khi vnhalam bai th nay trnh ln hai ng.

Giolng, tri cao, nng tt dn,

Ngi nhan, rot ru totnh thn.Coi nng ngha tnh cung ao ly,Li gian du ngot cung khng cn.Cuc bn bdu hng thm ngat,Chim tri bay n u ngoai sn.Nng chen mi nhau, ci lai noi,Thhoi g bng ban cnhn?

7/24/2019 C thi tc dch 2

40/662

C THI TAC DCH 40


369Cung quan tham tn ung ru bn Nhn Ly, sau khi tbit,

nhmagi th nay

Bn sng Nhn Lychuyn rm ran,m qua vui th, mai khng tan.

Ban begp mt mi nhau ung,Thuyn nng anh trng vi ting an.Nhc nhau quachen khng qun ngha,Trangon vn nhluc c han.Chia tay "vn thu" (1) bao ginh?Mt tri giaqualan can.

7/24/2019 C thi tc dch 2

41/662

C THI TAC DCH 41


370Qua Phuc Bi(1)

Theo sng un khuc gia Quynh Ci,Gp gio, thuyn i ti Phuc Bi,Bn oMyGianhiu cam moc,Dng thuyn tam ngh, nc ltri.Thuyn bum ghelai ri i mt,Vt vacon ocngc xui.Ty ti bin con my dm,Madn abit: nc ln ri!

7/24/2019 C thi tc dch 2

42/662

C THI TAC DCH 42


371ng nh tusc

ng nh phong canh ep nh tranh,Trai dai mt nc tm gng xanh.Hai bn ty, ng y canh nhan,Trn trng di song tht thanh bnh.Tht ep trng thu, khng vt bn,Nh lan lua mong, song mng mnh.Rt cuc sui sng vvi bin,Thuc Ng(2) sao phai ctranh gianh?

7/24/2019 C thi tc dch 2

43/662

C THI TAC DCH 43


372Canh ep VuXng

Nm gia Hanh Dng vi Han Dng,Canh vt ni y ep khac thng.Sng xun cun song nh tranh gm,Hoa rng coni ngat mui hng.Trn cu Long Phuc trng soi bong,Sau lu Hoang Hac nui my vng.Du cungi tin xa chng thy,Mt mlu lai ng vn chng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

44/662

C THI TAC DCH 44


NGUYN CNG HANG


373i thuyn trn sng, lam th tc s

Mai cheo khua nhenc xanh trong,Con thuyn gp gio, lt trn sng.Lp bp ma ri, tra khongu,Chiu ti chim bay gia rang hng.Khuc hat cheo orung tan la,Chim rng hot vong chn tng khng.Vi vi nhqu, nhn chng thy,Ch thy my bay, trng bp bng...

7/24/2019 C thi tc dch 2

45/662

C THI TAC DCH 45


374Qua nh u Sn Sn tram Bnh Lac

Xanh bic dong sng chay lng l,u Sn, nh ccanh nn th.Trng treo trc ca nh gng ngoc,My cun kthm ta nui t.Ma nhiu, ru moc xanh trn a,Tri quang, cotrng ln i b.Chua nhobn kia sng chung im,Nng tt, hoang hn ca khep h.

7/24/2019 C thi tc dch 2

46/662

C THI TAC DCH 46


375miu thquan Phu T(1)

Thin hachia ba, ni chin tranh,PhoHan lp cng, chng tic mnh.Mang ao dhi, qun Ng s,Mt nga mng tng Nguy kinh.t tri thu hiu long nhn ngha,Trng rm soi roi miu anh linh.Ha Xng v ai thanh tro bui,(2)Chng bng ting tt c lu danh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

47/662

C THI TAC DCH 47


376n Ham an(1), nhchuyn xa

Kinh nc Triu, coloa xoa,Garng ngusm gay xa xa.Lu ai nat, tr khe sui,Cam Trung92) am am bai tha ma.Cai chuyn k vang(3) lachuyn nham!Nui nao kh otbc ra?Nhan ri, khach ngi ban chuyn cu,Gn gn trong long ni xot xa.

7/24/2019 C thi tc dch 2

48/662

C THI TAC DCH 48


VUTHANH

Tac gia: Sinh 1663, nm mt khng ro, tPhac Phu, ngilang an Lun, huyn ng An, nay thuc huyn Cm Bnh, tnhHai Dng. 23 tui onh nguyn Tham hoa (nm 1685), i L

Hy Tng, lam quan en chc Hng L tkhanh, Thim ngs,Bi tung, tng b tht sung ri lai c khi phuc. Tac phm co"Hao Nam vn tp" vamt svn bia. "Toan Vit thi luc" covaichuc bai cua ng.

377Lai thm mt bai th

Ham mun moi ngi u ging nhau,Hiu trung phai nht hang u.

Ngugiac(1) sinh ra ai cung co,Hn ngi chluyn dai lu.Phai liu sc mnh mang x,ng ctreo cao kheo ngaau.Mo cm, bu nc - thy thin ha,(2)

7/24/2019 C thi tc dch 2

49/662

C THI TAC DCH 49


Cu nht thit phai sang giau!

378Ngh chuyn vvn, ngu nhin thanh th

Lnh nh chic lagia trung khi,Chan cai h danh cua si.Vui bun tan hp u qua ht,ng cay, mn nhat thu tnh ngi.Trm ming oi n, cng vic nng,Mt mnh vt vachng ngay ngi.Khng coT Mn nh ngay trc,Mong c vvn sng thanh thi.

7/24/2019 C thi tc dch 2

50/662

C THI TAC DCH 50


379Trn mnh

Rn mnh: cam dchng lung lay,Khng hai ru(1) chem mt cy.Khng khuyn kekhac dung sc manh,Quyiu nhn c, trong ngi ngay.Dai khn, qun nh- do ta ht,ung sai tbit, chng ai bay.Lyduc(2) thnao, phn bit ro,Th than bnh yn vi thang ngay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

51/662

C THI TAC DCH 51


NGUYN DANH D

Tac gia: Sinh 1627, mt nm nao khng ro, hiu Cht Trai,ngi xaDng Liu, huyn an Phng, nay thuc huyn Hoaic, Haty. ng otam giap ng tin s xut thn nm 1685,

tng c ci sTrung Quc, lam quan n chc Bi tung, Cngbhu th lang, tc t. Tac phm: ch lu c mt sbai th.

380m mng bay thang Bay, trn sng Tng(1)

u thu, thang Bay, thuyn trn sng,Ln tn song gn, nc rt trong.Khach snhn trng trong chen ru,Trng bi di nc, nc xui dong.Cui xung thy ao Kim Mu(2) tng,Nhn ln thy rocxe rng.Nhn lu thy cacu Thc, (3)Khng bit li truyn coung khng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

52/662

C THI TAC DCH 52


381Ngay tt oan ngo(1) cng quan Han Dng

Quanh nm sut thang trn ng,Nay ngay nng ep, tit oan Dng.(2)Coc, nn tay khng buc ch, (3)Thanh tm, ung ru cung bnh thng.Trc ca bong hoe xua cai nong,Di m sen nthoang mui hng.Tnh cam xn xang sao khota,m nm quanh qun nhqu hng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

53/662

C THI TAC DCH 53


NGUYN NH HOAN

Tac gia: Sinh 1661, mt nm nao khng ro, ngi xaBai n,huyn Quang c, nay thuc qun Ty H, HaNi. ng onhgiap tin s xut thn nm 1688, lam quan ti chc Binh bhu

th lang, tc n Hai hu. Hin con tam bai th trong "Toan Vitthi luc".

382doanh trai, ngm trng nhban

(bai hai)

My S, cy Tn tht cach xa,m dai, ao giap m sng sa.Ging Vit nc trong xua cai nong,Cy Nam che lanh luc xa nha.n c trn cy, cotrng u,Svng vao li, cabi xa.Mong sm congay khng bong gic,Ct ht ao gm, hng thai hoa.

7/24/2019 C thi tc dch 2

54/662

C THI TAC DCH 54


383doanh trai, ngm trng nhban

(bai sau)

Vt vanghbinh, quangutun,Xa nha, bin ai on mua xun.Bui sang trong rng nghe vn hot,Bui chiu chim nhan ln ngoai sn.Chtrung, chhiu long son st,Mai toc v sng abac dn.Ngi ngm trng thanh manhng munc vln na vi ngi thn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

55/662

C THI TAC DCH 55


NGUYN MU ANG

Tac gia: Sinh 1668, mt nm nao khng ro, tn tht laNguyn Mu Thnh, hiu Di Trai, ngi lang Kim Sn, huyn GiaLm, nay thuc HaNi. otin s khoa Tn Mui, nm 1691, lam

quan ti chc Pho ng s, tc Nam, tng i s triu Thanhnm 1715. Tac phm con 50 bai trong "Toan Vit thi luc".

384Ln nh u Sn Bnh Lac

Ngi nh trn nui, nui xanh xanh,Canh sc nn th, tht hu tnh.Tri cho tang alam nn mong,Ngi dng cy to lam ct nh.on gio, mi trng qua tam ca,Bao trum canh vt bn xung quanh.Nh thth cha uhng,Chung chiu im gia nng lung linh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

56/662

C THI TAC DCH 56


385Qua hng nh

ng nh, thang Bay, rng bao la,Tri quang my tanh song hin hoa.Nh an bm bm, bum cng gio,anh en lp lanh ta sao sa.Mt vt cy xanh lin vi nc,Mmday nui pha tri xa.Hoang hn, song lanh ua trn cat,Gn gn bng khung ni nhnha.

7/24/2019 C thi tc dch 2

57/662

C THI TAC DCH 57


INH NHO HOAN

Tac gia: Sinh 1670, mt 1715, hiu Mac Trai, ngi lang Ynp, huyn Hng Sn, tnh HaTnh ngay nay. u Hoang Giapnm 1700, tng gi chc c trn Cao Bng ri Lai bhu th

lang. Nm 1715 c c lam pho s sang Trung Quc, mt docng.

386Bui ti, u thuyn bai Tng T(1), cam hng

th

Bai vng Tng T anhat tnh,i ta cung vy, kip lnh nh.Thng khach lo tm chua ngh tro,

Nhcanh thuyn cu song bp bnh.Nhan trng khng mang tin cquc,Mmrng liu ging rng xanh.Trn nui Tin Sn my aphu,Chanh long bng nhmai nhatranh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

58/662

C THI TAC DCH 58


387Qua hang Ban Tin

Ban Tin, hang ng Hoanh Chu,Tri sinh, t e- vn do u?My phumai chua, chua khut nui,Nc reo bn a, ache lu.S quet canh hng trn li nho,Tiu phu bocui i trn u.Sthugit mnh, khng giam bc,anh ngi mt chngm hi lu.

7/24/2019 C thi tc dch 2

59/662

C THI TAC DCH 59


388Trn ng i s, tam dng Ng Chu(1)

Thuyn si ngang, ghet nay,Tuyt vi phong canh nui lin my.Nng sm t vang ging bn nc,Tri chiu rang ophuhang cy.Xe on ngi tin khng nhn thy,Nhng ni tm nga vn con y.Ch tic, tam ni phong canh ep(2)Makhach ghequa cha tron ngay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

60/662

C THI TAC DCH 60


389Hoa th cua Trn TAn(1) khi chi thuyn xun

trn sng QuGiang, Ng Thanh(2)

Mnh mang nc hrng,Khua cheo, nhelt ln.

Song hoa ao lalt,Vnhevao man thuyn.Sang thuyn ri bn ta,Chiu cp chn thn tin.Cung nhc i s,Bit canh ep nhiu min.

7/24/2019 C thi tc dch 2

61/662

C THI TAC DCH 61


390Ln lu Hoang Hac, ngm cy Han Dng

Danh thng ni nay, t Han Dng,Bao i ngun hng cua vn chng.Giotrng mi ru say tnh khach,Khoi m, long chanh nhqu hng.Di bn ct bum tua tua moc,Ven sng cy ng ta bc tng.Mun lam hao han ni sng nc,Then long coi tuc vn con vng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

62/662

C THI TAC DCH 62


NGUYN CNG C

Tac gia: Sinh 1676, mt 1733, hiu Ngha Trai, ngi langMinh Qua, huyn T Lim, Ha Ni. ng tin s nm 1697,tng gichc Hu th lang bCng, ri bH. Nm 1715 c c

lam chanh ssang Trung Quc, sau vc thng binh bthngth, kim Tham tung ng cac ai hoc s. Tac phm: cochn baitrong "Toan Vit thi luc".

391Tc canh Hng Yn(1)

Sng Ly(2) nc chay manh, a thuynCui cung cp bn t Hng Yn.Trong m nc lng, trng soi bong,

Ngoai thanh my trng, canh bnh yn.u ging hoLiu(3) ngun nc ,u hon adng bi tay tin?(4)Hay nhng chuyn nay dn staiLu ngay thu dt mai mann?

7/24/2019 C thi tc dch 2

63/662

C THI TAC DCH 63


NG TH C

Tac gia: Sinh 1709, mt 1763, hiu Tuyt Trai, ngi langTa Thanh Oai, huyn Thanh Oai, nay la huyn Thanh Tr, HaNi. u Hng cng nm 24 tui, sau thi Hi khng onn tbo

con ng danh khoa. ng la cha Ng Th S va lang ni cuaNg Th Nhm. Tac phm co"Tuyt Trai thi tp" Va"Nam trichlin vnh tp".

392miu VuNng(1)

Thuy chung, hiu hanh phn an ba,Gng nang chng kem chuyn Tao Nga.(2)ai bc, sng Nam bao cach tr,

Thme, nui con am vic nha.Khu en chi bong mann ti,Bsng bn nc xot i hoa.

Xac gi trn ai, hn gac ta,

7/24/2019 C thi tc dch 2

64/662

C THI TAC DCH 64


Miu nay ni ting khp gn xa.

393Ba cm gia nh thuyn chai

Gac cheo, mc nc cun thuyn tri,Bn mm cm nhocanhangi.Vchan, chng hup, con ua nghch,Nghi lkhng cn, khng thngi.Tht cakhng nhiu, cm am bac,c bn nhau usng ri.i n gian vy cn chi na,Vchng nh ua xp thanh i.

7/24/2019 C thi tc dch 2

65/662

C THI TAC DCH 65


394Bagiai chchiu

Ru chau nguxong axta,Vi vang quang ganh chng xa.Khng nh canh trelo son phn,Banhm tng xu chuyn mm ca.Tin t mua nhiu magiare,Conng, bacon ganh ba.Luc vlutreua ra on,Hao hc vong quanh, i phat qua.

7/24/2019 C thi tc dch 2

66/662

C THI TAC DCH 66


NGUYN TNG QUAI

Tac gia: Sinh 1693, mt 1767, hiu Th Hin, ngi langSm, xaPhuc Kh, nay thuc huyn Hng Hoa, tnh Thai Bnh.Sm thng minh, Hi nguyn tin s nm 1721, lam quan ti

chc Luc b thng th, hai ln lam chanh ssang Trung Quc.Cui i b dem pha, bovlang day hoc. ng lanhath cotai vangha kh, vit cath Nm ln th Han. Tac phm co"Strnh tntruyn", "Ngulun t" (chNm) va"Shoa tung vnh" bng chHan rt c ngi ng thi a chung.

395Nhcanh phThanh Sn

Heo hut ng xa, nng xdn,

Canh tnh xui stam dng chn.Phphng ng uc, nhasan sat,Nui rng xanh bic, canh quen thn.Khoi trng l th lng khom liu,Chp chn chim en ln ngoai sn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

67/662

C THI TAC DCH 67


Cochumuc ng ang thi sao,Ngi ngc lng tru, dang bt cn.

396Cam hng trn ng i

Thang Mi gionhe, tri khng my,Rang sang ln ng, csbay.Hai bn lua chn, hng thm ngat,Bat ngan xanh bic mt mau cy.Xa xa Vn Lnh(1) in hnh nui,Lp lanh Hng Giang(2) di nng ngay.Nhng mun dng chn nhn canh ep,Tic rng vic gp, phai i ngay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

68/662

C THI TAC DCH 68


397a thLang Sn

Sng su trung ip, nui lin my,Nh Tiu Tn xa dai t nay.Csging cao, rng dat nng,Thac gm rung ng cahang cy.Laca bao i ln pha bc,Lathanh che t nc lu nay.Vng mnh nha, vua xe cac sBa nm mt ln i qua y.

7/24/2019 C thi tc dch 2

69/662

C THI TAC DCH 69


398Bui chiu, qua ca ai Nam Quan

Bin gii nc mnh avt qua,t ngi, giothi lanh choa.Rng nui nc Nam gn gang tc,ng ln Bc Han mt mxa.Nui bic in mau ln ao khach,Long sbng khung gia nng ta.Cht nghe ting sao tu lai,Dy an thi hng khengn nga.

7/24/2019 C thi tc dch 2

70/662

C THI TAC DCH 70


399Chiu ti, thuyn thn ven sng

Mt tri xung thp, pha xa xa,Xom nhokhoi vng gia nng ta.ng nui nga i hn tuyt m,Lng thng tru v, bc nhn nha.Cx rp ng, xe cun bui,Cht bn thuyn belun lai qua.Nh hiu ni long ngi khach s,Bn sng lanh lanh mt ting ga.

7/24/2019 C thi tc dch 2

71/662

C THI TAC DCH 71


400Ti ghnh Thai Thach(1), nhThanh Lin(2)

Nc bic, non xanh mt lathuyn,Thahn bay bng, ung trin min.Can casng trng cung song v,Ngm vnh thu canh vi ban hin.Phi nga rubui trn, bit khach,Ci caln tri ban vi tin.Knh trong hng hn trong miu c,(3)Khoi bic my tri cht ng yn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

72/662

C THI TAC DCH 72


401Ngm canh chiu trn sng Tiu Dng

Cui xun, sng nc ngp nng vang,Khoi toa xanh xanh pha cui lang.Colesp ma, my che nui,Hnh nh i gio, oxoay ngang.Cy cao phukn n Hoai T,(1)Tri thp muche in VuHoang.(2)Ting sao lang chai ai cht thi,Khin long, nh nc, bng mnh mang.

7/24/2019 C thi tc dch 2

73/662

C THI TAC DCH 73


402Ngm canh chiu Trng Sa

Mt na vng trng nhum rang hng,Tthuyn ngi ngm canh non sng.Chn nui Hoanh Sn vng vt nng,Sng Tng xanh bic vn xui dong.HBc thuyn cu dng khoi trng,Tri Nam khach sngoai vtrng.Trn bchung duc tri mau ti,Trng soi ay nc, xn xang long.

7/24/2019 C thi tc dch 2

74/662

C THI TAC DCH 74


NGUYN KIU

Tac gia: Sinh 1694, mt 1771, hiu Hao Hin, ngi langPhuXa, huyn TLim, HaNi. u tin s nm 1775, lam quann chc ng s, tc Ba. Nm 1742 c c lam chanh s

sang Trung Quc, sau vc blam c ng trn NghAn. ngni ting hay ch, cotai vn chng. Tac phm ang chuylatpth i s.

403i ng nui, cht hng lam th

ng nui cheo leo ana tun,Ngi tha, rng rm, t kh cn.Lnh phai vt ln lo mli,

Lang ngheo, smt, tronhadn.Trng anh lun tay, xua thuchay,Ngi nga qua sng, cat dn.Vt qua chhim, chth ti,Lang thanh(1) oan stam dng chn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

75/662

C THI TAC DCH 75


404Bui chiu qua ai Nam Quan

Thi bnh, vt ai, si xa,Cy mng vy la, ting chim ca.Nhn ln phng Bc ng heo hut,Ngoanh lai tri Nam nhnc nha.Dn ng u thn chao xe s,Ngoai xe, nh lua vt nng ta.Trn nui cheo leo n lnh gac,Di ai rp ctin khach qua.

7/24/2019 C thi tc dch 2

76/662

C THI TAC DCH 76


405i thuyn trong m ma

Sng m yn tnh, song hin hoa,Ln thuyn ma rarch, canh ba.Ma lam cht tnh, nhn trng ln,Day dt hi lu ni nhnha.Kh m nhum mau trng t ao,Lu bn bun bating tuva.Rang sang, long lanh hang liu ru,Nh va tm gi, ng xa xa.

7/24/2019 C thi tc dch 2

77/662

C THI TAC DCH 77


406Nhng iu ghi thy Sn ng

Xom lang lin tip, rung bao la,Tranh ngoi thp cao, nhasat nha.Khach bun, la chhai bao tai,Ngi cay, tru keo xp hang ba.ng bng xui ngc nhiu xe nga,Phng nhn nhp lm ngi qua.Nhn thoang bit ngay y t gao,Manhiu m mach, khac bn ta.

7/24/2019 C thi tc dch 2

78/662

C THI TAC DCH 78


407Ngh troGiang Chu(1)

Sng Ng man mac nc lin my,Thuyn i xui ngc sut m ngay.Chim en vu khng ai bit,Ni bun ve khoc chng ngi hay.Nui xa vng vn lan my trng,Xom gn xanh mt my hang cy.Vic svua giao xong trlai,Thanh thi cp bn, troni nay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

79/662

C THI TAC DCH 79


NGUYN HUY OANH

Tac gia: Sinh 1713. Mt 1789, tKinh Hoa, hiu Lu Trai,Thac nh, ngi lang Trng Lu, huyn La Sn t Hoan Chu,nay thuc huyn Can Lc, HaTnh. Xut thn trong gia nh co

truyn thng Nho hoc, nm 1748 oTham hoa, sau c gichcng cac ai hoc s, lam Nhp ni th giang kim Quc TgiamT nghip. Nm 1765 c clam chanh ssang Trung quc, sauvc thng lam Cng bHu th lang ri Lai bhu th lang.ng lanha s pham ni ting, tac gia cua khoang 40 tac phmthuc nhiu lnh vc khac nhau.

408Thun giothuyn lt ln

Thn sng nh ththu tnh ta,

Bum cng giolng, song hin hoa.Nc dng, bai thoang, long sng rng,Mt mau tri nc bic bao la.Hon ao mmphi di nng,Mt canh chim bay gia rang ta.

7/24/2019 C thi tc dch 2

80/662

C THI TAC DCH 80


Muc chut mnh mang cho vao m,Va i trng ln, va ung tra.

409Cam tac qua phLa Sn

Ca son, nhagm, vn y hoa,Trathm, ru nong, khach nganga.Thu mun, cy phong ang rung la,B khom liu toc loaxoa.Thuyn cu bn bn, cy che khut,Mai lu my trng phuxa xa.Tn phngu nhin trung tn huyn, (1)Khach sbng khung ni nhnha.

7/24/2019 C thi tc dch 2

81/662

C THI TAC DCH 81


410Chua ThuySn(2)

Hu tnh sn thuy canh ni y,Sng kbn nui, nui kmy.Cheo leo vach angi chua c,In ngc dong sng tan laday.Triu ln, nng x, chung chua im,Sao chai, ting quagoi trn cy.Nm ln vinh dtheo xa gia,Mi bit giang sn ep thnay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

82/662

C THI TAC DCH 82


411ng Vn Nham(1)

Khng v vic chua n ni y,Chng bit kyquan chn nay.Ca ng lua tua mun si a,Lng tri thac trng nh my.Vanh trng bang bac, treo trn nui,Mt tri khut bong pha hang cy.Thp hng lay trc ban thPht,Rn mnh tu nhn c tnay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

83/662

C THI TAC DCH 83


412Tam canh ep Trng Lu(1)

Hoang hn trn nui Phng, (2)Ngng sm u chQuan.(3)Ting mochiu kho Ngha,(4)Ting chung sang chua Hn.(5)Bong cy che miu c,(6)Ao sen trng nh dn.Hng thm tging Thac,(7)Vn Nguyn y hoa xun.(8)

7/24/2019 C thi tc dch 2

84/662

C THI TAC DCH 84


NGUYN C TRINH

Tac gia: Sinh 1716, mt 1767, t LaNghi, hiu am Am,ngi xaAn Hoa, huyn Hng Tra, Tha Thin Hungay nay.Nm 1740 thi Hng Cng, lam tri phuTriu Phong, ri Tun

phuQuang Ngai. Nm 1765 c thng Lai bkim Tao vn s.ng gioi vn chng, strng vth, ni ting chnh trc vacotai. Tac phm co"am Am thi tp", "Quang Ngai thp nh canh","HaTin thp vnh" v.v.

413Chung sm chua Tiu

Sng mum t, giolung lay,Chung chua vong ti lach qua cy.Ting chung lam rung chum sao lanh,

Sang dn rng nui, trng dn my.Ngi ngi tnh mng, trong chua Pht,S ngng tm nim, sach ri tay.Ti nghip cho s lun phai thc,i anh chung ln, bao rang ngay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

85/662

C THI TAC DCH 85


414Trng m thanh bn sng

Bn sng sng sng bc tng thanh,Di anh trng ta, rn trng canh.Nh ma khi tanh, khi dn dp,Ting trng luc ngng, luc gonhanh.Lam cam xa khng nguc,Lam chim rng canh thc trn canh.Ai bit nhni nay anh trng,Kinh mi c nguyn lanh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

86/662

C THI TAC DCH 86


415Co u Chu Nham

Nui xanh nh bin, tri khng my,Ai a cotrng n ni nay.Trn bn lodoi bt ca,Cou canh thng i ht ngay.Ngm nhn bnh than triu ln xung,Khng so loai khac beo hay gy.Nc ci nhng kegiau sang rm,Khinh cothanh bach sng ni y.

7/24/2019 C thi tc dch 2

87/662

C THI TAC DCH 87


416Trng sang ng H

Mt bi di nc, mt trn cao,Ai uc hai trng tluc nao.Nc noi y tri quen bt chc,Tri rng nc chup lai trong ao.Trng sang, thung lung chui xung ay,Tng ngay, chim vcanh xn xao.Cht nhao Chu(1) xa ht loan,Ra hung ru, ngm trng sao.

7/24/2019 C thi tc dch 2

88/662

C THI TAC DCH 88


417Lang chai bn Rach Vc

Lang chai yn aon trng ln,Thp thoang xa xa my chm en,Giachng quan tm Tn hay HanmTretoan giao tip vi khach quen.Mt li mathu toan vutrumi cheo vung vy coi v bin,Nghe noi thung lung nay aln,Giup lang anh casng bnh yn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

89/662

C THI TAC DCH 89


418Xom nhoMui Nai

Ngi tha, govng, sng yn lanh,Nhangheo chng smt lu tranh.Chec, trai cy mi gikhach,Chc na vvnu cm canh.um, uno, khinh phuquy,n tri cho lua tt, cy xanh.c nhan, lai chng lo t thu,i thanh than ctri nhanh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

90/662

C THI TAC DCH 90


419Ung ru m

Ngai ngi th phusut m thu,Giban lai nhaung vi nhau.Ngay ngn keo dai bng thp uc,Chen ru lam vi bt ni su.Thi loan, qun mnh trong anh nguyt,Qun li m t ln bun au.Cung chng ln rng, cam n,Cuc i beo bot, ang g u.

7/24/2019 C thi tc dch 2

91/662

C THI TAC DCH 91


MAC THIN TCH

Tac gia: Nm sinh khng ro, mt 1780, tS Ln. Nm 1736c cgichc c trn thuHaTin, mt tng cotai, onggop nhiu trong vic khai pha, bao vvung t HaTin. ng tham

gia Tao an Chiu Anh Cac vi tac phm chnh la"HaTin thpvnh" gm 320 bai ta 10 canh ep Ha Tin do Mac Thin Tchxng. ng con co"Minh bt di ng" vanhiu tac phm khac.

420Chung sm chua Tiu

Sao m vng vai sot trn tri,Ln ln coi tin vi coi ngi.Thong thabao tin ngay arang,Chung chua vng vng, ta ang ri.

Lng nghe, chim hac giang i canh,Git mnh, con en ling, chi vi.Nhanhathc dy, nghe chung im,Bt cht ting garn khp ni.

7/24/2019 C thi tc dch 2

92/662

C THI TAC DCH 92


421Trng m thanh bn sng

y tri giothi, cun my en,Bn sng lanh leo mt bong thuyn.Mt bc thanh dai che bn pha,Trng canh ba ting mt, vang rn.Trng thc cho thanh yn gic ngu,Bao vkinh khp moi min.Tai sc xin em thphung Chua,Bin thuyt Vit gibnh yn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

93/662

C THI TAC DCH 93


422Thach ng my phu

Cao ti Ngn Hangon nui xanh,Sang ngi trong ng ngoc long lanh.Khoi my khng hen malui ti,Mn tnh, cy ci vn bao quanh.Dm dai giosng, hnh sc la,Thay nhau nm thang clun hanh.Kt tutinh hoa tri ln t,Toa khp thn qu ngon giolanh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

94/662

C THI TAC DCH 94


423Cou Chu Nham

Rang chiu im xuyt canh my tri,Cotrng bay nghing pha mei.Cy ng trang nghim nh dan trn,Giolua tan larelam i.Nh lan khoi trng, cobay chm,Luc ln khe su, luc bai bi.Ngang doc bn phng ri cung ch,Quay vnng ta chnay thi.

7/24/2019 C thi tc dch 2

95/662

C THI TAC DCH 95


424Trng sang ng H

Khoi m, my tanh, tri xanh quang,Bui chiu, vung nho, canh hng hoang.Song lng, bin xanh, nhn hut mt,anh trng kyao, canh m mang.Nh bin, tri trong, khng vt bn,Bin tri hoa mt rng mnh mang.Carng ang quy, khoe vy bac,Lung linh trn di manh trng vang.

7/24/2019 C thi tc dch 2

96/662

C THI TAC DCH 96


425Song yn Nam Ph

Nc tri mt dai, sang mnh mng,Bin lng, gioyn, vt rang hng.Sau ma tri sach nh va ra,Khoi chiu vai si ong trn khng.Triu dng, thuyn cai ra bin,Chnng trn mui my bp bng.Rng can mnh ni ay bin,m m song ngm anh trng trong.

7/24/2019 C thi tc dch 2

97/662

C THI TAC DCH 97


426Xom nhoMui Nai

Giothi, nhatranh tnh gic nng,Quaku, nhao nhac ln trn khng.Cy xanh toa bong che vn c,Ca tm treo nghing vt rang hng.Ban vi hu nai, long thanh than,Thang ngay vui thuvi non sng.Cokhach hoi thm ngi trong xom,Vng vng bn tai sao muc ng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

98/662

C THI TAC DCH 98


427Lang chai bn Rach Vc

Vt nc xanh xanh ngm nng ta,Lang chai Rach Vc pha xa xa.

Gn gn song ngang, thuyn ghebn,Xp thanh hang doc, cobay qua.Mt chic ao ti sng thm lanh,Cheo khua my ting, anh trng nhoa.Nhng mun giup i machng th,Long bun nhn bin song bao la.

7/24/2019 C thi tc dch 2

99/662

C THI TAC DCH 99


428Thucu nhan nha L Kh

(bai mt)

Thuyn cu mt la, tri xanh quang,Sng nh lua trng, li cu vang.Dy t bung nhe, mi ang i,Cn cu thanh manh ginm ngang.Cu vng xanh otreo l lng,Giolng sau ma, song du dang.Sm ti, dn chai v, sot lai,Mt thuyn cu nhogia mnh mang.

7/24/2019 C thi tc dch 2

100/662

C THI TAC DCH 100


429Thucu nhan nha L Kh

(bai hai)

Trn trung, trng tm di long khe,Chung chua vng vng pha btre.Di trng, nc lanh nh gng phng,Mt li cu bung, song bn b.Mun phovic i cho nc cun,Chanh long thng hcai le le.V cam, sng ri vao chen ru,Thuyn nng anh trng, chng mun v.

7/24/2019 C thi tc dch 2

101/662

C THI TAC DCH 101


430Thucu nhan L Kh

(bai ba)

My vang, tri thm, nc xanh trong,Nui abn khe ng chp chng.Lun phun ma ri, taao mong,Khoi nhat, thuyn con ng gia dong.Caacn cu, tay keo nng,Nhecanh bum nu, nc bp bng.Cu cachi machc chc,Vn nhn xung gio- c nhiu khng?

7/24/2019 C thi tc dch 2

102/662

C THI TAC DCH 102


NGUYN HANH

Tac gia: Con Nguyn iu, anh cung cha khac mevi thi haoNguyn Du, sinh 1771, mt 1824, ngi lang Tin in, huynNghi Xun, NghAn. ng langi hoc rng, uyn thm, cotai vn

th, c xp vao hang "An Nam ngu tuyt"(Nm vn nhn niting nht ng thi, trong o co hai chu chau Nguyn Du,Nguyn Hanh). Cuc i ng y song gio, sng ngheo khcho nluc qua i, lai hai tp th mang nng ni nim u ut khnngui la"Minh quyn pha" va"Quan ng hai'.

431m ba mi tt Bc Thanh(1)

Nm ngoai Nam Sach,

Nm nay Bc Thanh.oi kh, lun phiu bat,May mavn nguyn lanh.Th vit bun, u ut,Ung ru, ngh qun quanh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

103/662

C THI TAC DCH 103


Chc na lanm mi,Phao n, nghe rt anh.

432Thm chua Trn Quc

Xanh xanh chua Trn Quc,Gia hnh ang tri.Tru vang vathuyn bac(1)u abay ln tri.Canh hkhng thay i,Khach bng khung bi hi.Cht nghe chung chua im,Ngm bai "Vi thi!"(2)

7/24/2019 C thi tc dch 2

104/662

C THI TAC DCH 104


433Cai thungm th

oi, khng them y,Cngm th dai dai.Bao cai bun lo khac,Gat khoi u, khoi tai.Ngm, khng cn ken ch,Chng lo ung hay sai.Th qualathn dc,Ngi i noi khng sai.

7/24/2019 C thi tc dch 2

105/662

C THI TAC DCH 105


434Khuc ngm vsln ng

ng - ngi i maco,Ci, ng nan long.ao vai cung vy,Cang hoc cang thy thng.Phu Tkhng cu li,Nhan Hi nhatrng khng.Nhdan day canh ng,Mathanh "Tn thin ng".

7/24/2019 C thi tc dch 2

106/662

C THI TAC DCH 106


435Khuc ngm vsra i vaquay lai

i - nhng i u c?Quay v- u dv.Ngi sng thanh th,Long vng vn ng qu.Lo quanh nm sut thang,Con nrnh bn b.Thn yu gy, rt nhe,Trach nhim quanng n.

7/24/2019 C thi tc dch 2

107/662

C THI TAC DCH 107


436Li cua vang

Hom vang m thanh vngBng noi vi chunha:Vao y nhbt ngha,V bt ngha lai ra.Nay ngi ta cung np,Mai cung np ngi ta.Con vang th vn th,Lun i chu, thay gia.

7/24/2019 C thi tc dch 2

108/662

C THI TAC DCH 108


437Dch ln

Nh mt by gic d,Dch ln ang hoanh hanh.Tt Tim, t Lap,(1)Nay lan ti Long Thanh.(2)Mt nhn dn chung cht,Long oan gin tri xanh.Hn khng tm c thuc,hin cac cng khanh. (1)

7/24/2019 C thi tc dch 2

109/662

C THI TAC DCH 109


438Vvn chng

Vn chng lathn kh,c ban cho mun dn.Latm t, tnh cam,Huyn diu nh cothn.Dai nh sng Giang, Han, (2)Kholng nh phong vn.Ni thi gian - laao,Lo vic i - la Vn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

110/662

C THI TAC DCH 110


439Nm mi, trong canh tha hng

Bn chn nm qua sng ph hoai,Sng bun no oi vi cm khoai.TTt n nay thng t ba,Giatrelun phin chic ao dai.Ni cha tra, thanh lo ngh,Nng tnh ao ngha vi ngay mai.Rt mun thm qu machng c,anh hng vNam, nen thdai.

7/24/2019 C thi tc dch 2

111/662

C THI TAC DCH 111


440Bai th vtrng sang

Trng rt sang m nay,Trng tu n y.Xa qu nhiu bnTa angm trng nay.m nay ngm trng sang,Qu hng xa nghn my.Trng khi tron khi khuyt,Long ta lun vn y.

7/24/2019 C thi tc dch 2

112/662

C THI TAC DCH 112


441Khuc ngm vnhahang xom pha ng

Nhamnh tung bn, khtrm iu,Hang xom nhiu tin, nhng lai keo.Cotin khng tiu th tht ngc,Nhng tin khng co, ly g tiu?Thng th, thng ngu giau nt vach,i, kes oi, treo niu.ng qun LyBach xa tng day:"Tin tiu bao nhiu, coby nhiu!"

7/24/2019 C thi tc dch 2

113/662

C THI TAC DCH 113


442Chon cu th "hoa khng phn bit

t ngheo giau" lam u

Hoa khng phn bit t ngheo giau,n kycn, khac g u.Ducanh lu tranh hay phuchua,Hoa nhn nhin usc mau.Hoa toa hng thm theo gionhe,Dn cung trng sang sut m thu.Xa nay tao hoa khng thin v,Lc tri phn phat tht u nhau.

7/24/2019 C thi tc dch 2

114/662

C THI TAC DCH 114


443Khuc ca van cm

Trung thu, nhn cao hng,Ben ly an gay chi.Giothi dy rung nhe,m vang, t long ngi.Ting vui nh chim hot,Ting bun nh ma ri.Ch dai bay tm s,u dam khoe vi i.

7/24/2019 C thi tc dch 2

115/662

C THI TAC DCH 115


444Cai vui

Khng n cui, anh ca,Nhng yu nui vasng.u chng cosng nui,Nhn, tr(1) ttrong long.Kh hao nhin(2) cha ht,Vui thuvi rung ng.Luc nhan nm oc sach,Bit lam g, nu khng?

7/24/2019 C thi tc dch 2

116/662

C THI TAC DCH 116


445Trng soi hnc

anh trng m hi nc,Nc di trng, sang loa.Trng trn vatrng di,Cung hnc thanh ba.Hsu, khng thy ay,Trng cao, tri bao la.Trc thin nhin huyn ao,Lng lng lmun nhoa.

7/24/2019 C thi tc dch 2

117/662

C THI TAC DCH 117


446Canh hmua thu

Hnc trong vasu,Canh bn mua ging nhau.Tnh th cotrng sang,ng - song ua tru nhau.Ting chim ku goi ban,Nc roc rach gi su.Hnn th, tht ep,Ch thiu chic cn cu.

7/24/2019 C thi tc dch 2

118/662

C THI TAC DCH 118


447HTy

Xanh xanh mt vt nc HTy,Mao lung linh nng cui ngay.Trng sang, mt hnh dat ngoc,Giothi nghing nghing khom laday.Lmcthuche cung in,Khe khechua bn vong ting chay.Xa nay luc ri thng cu ca,Nay mong cu camai hnay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

119/662

C THI TAC DCH 119


448m xa

Chng bit tu n,Chng bit chay vu.m nc nay tn tai,Qua bao i vng hu.Bao lu ai, cung in,Vi cx umau,Than i, gichng thy,Ch thy nc uc ngu.

7/24/2019 C thi tc dch 2

120/662

C THI TAC DCH 120


449Ting chung sm quan Huyn Thin

Cht nghe chung sm pha thanh ng,Ting chung goi khach tnh gic nng.Tn, ti khng bao trc,lai bng khung mt ni long.Vn tnh tnhin , khng phai "nh",(1)ao thin sn co, chng cn khng.Ting thuy triu reo bn ca s,Xa nha, chung sm, nhmnh mng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

121/662

C THI TAC DCH 121


450Xem ua thuyn

ua thuyn nghe noi alu nay,Gimi c xem xnay.Khng giomasng lun cun song,Mai cheo ln xung canh chim bay.Cothua, cothng, thi lavy,Nu chot vsau, chcai chay.ua xong ai lai vnhany,lai dong sng vi khoi my.

7/24/2019 C thi tc dch 2

122/662

C THI TAC DCH 122


NGUYN DU


451Chiu trn cu Hoang Mai(1)

Du du bn trn vt rang hng,Di cu l lng nc vng.Nguyn kh ni chm ngoai bin bic,Khoi chiu nhan nhat gia dong sng.Ln ghe gi ao, ng chai ngu,Thi sao chn tru tregia ng.Vn vt t xa toan kes,Sao anh cphai vn vng long?

7/24/2019 C thi tc dch 2

123/662

C THI TAC DCH 123


452Lai qua eo Tam ip

Tam ip lng chng my,Khach txa ti y.Nhn thy thuyn di bin,Bat ngan nui vacy.achm thu tri lanh,Sng tan, nui thm gy.

Ngoai lai nhn qu cu,Khach chanh long phut giy.

7/24/2019 C thi tc dch 2

124/662

C THI TAC DCH 124


453Ngu hng ngay xun

Tri xu, cai then ngay tip ngay,Tit tri thay i chng hhay.Mt nm lam khach ni Quynh Hai ,Khng bit tu xun lai y.Bun nhn cobic bNam Ph,Cht thy canh mai trong bui cy.ng lao nhabn ra u xom,Ung bnh ru nhat angasay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

125/662

C THI TAC DCH 125


454Khng nguc

m lanh dai bt tn,Lng tng canh hi lu.Nhnhakhng nguc,ch nhai ku vn sau.Bp bohoang giothi,Nhati ... Cht bun ru.Thy nghip vn sao kh,Mun hoi tri, hoi u?

7/24/2019 C thi tc dch 2

126/662

C THI TAC DCH 126


455Sng trong nui, cam hng

Pha nam nghn dm cach Trng An,(1)Nui su cokesng an nhan.Sut ngay tha thn ni vn thuc,Then cai, truc moc sat lan can.Nhqu khc khoai m trng sang,u mua thy nhan, ngh min man.Cac em trai gai khng tin tc,Khng li nhn nhubao bnh an.

7/24/2019 C thi tc dch 2

127/662

C THI TAC DCH 127


456ni u tch

Trong giohoa ao ti tari,Lip lch, nhangheo, sng thanh thi.Trolu qun camnh lakhach,Ht nm mi nhmnh giari. nh, khng dam khoe tai gioi,Thi loan ai khn, bit sngi.Bac toc long ong v tch s,Khn xp trn u giothi ri.

7/24/2019 C thi tc dch 2

128/662

C THI TAC DCH 128


457Cam hng lan man

(Bai mt)

Phomc cuc i con tao quay,Bn sng sat bin sng qua ngay.Du chng m lu son gac ta,H danh vn bam tm thn gy.aba nm bnh, ngheo khng thuc,Ba chuc nm bun sng lt lay.Nhqu vi vi xa nghn dm,Ngm then xe th, nga yu gy?

7/24/2019 C thi tc dch 2

129/662

C THI TAC DCH 129


458Cam hng lan man

(Bai hai)

Tui rng trn vai, nh giong,i ht u sng n cui sng.Tm thn sau thc tri v nh,Vn chng kit xac vn eo bong.Muvang ao s thng hay i ,Toc bac loa xoa nh kengng.Xa nay thc slam sao xuyn,Laday nui xanh nhum rang hng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

130/662

C THI TAC DCH 130


459m xun

Hoang hn lam nhat nng chiu xunBn sng bong liu xam en dn.Ri m, xun ngp trong ma gio,Bnh tt, giang hkim ming n.Nhqu long gi theo trng sang,Lam khach lu ngay, lt khn.Bn xom Nam ai sng Quchay,(1)Mang theo kim c, chuyn xa gn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

131/662

C THI TAC DCH 131


460Bai th lu lai khi chia tay

ng ban hoNguyn(1)

Giolua tay ao chn rng cy,Trochuyn n khuya, can chen nay.Thi loan nhn gm long thy then,Dung dng t khach luc chia tay."Cao sn, lu thuy"(2) khng ngi hiu,Chn tri goc btm u y?Bnam xin gi vanh trng nhoSoi sang long ta nhng thang ngay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

132/662

C THI TAC DCH 132


461Thu sang

Thi gian lng lectri dn,Heo tan nhanh chong canh mua xun.Heo ht mt mnh ni t khach,Thu vlaua rung y sn.Gioty rung nherem trn gac,Xam ngheo sang sm vng vao chn.Bun n bac u con m hn,Gri long t chng bit ln.

7/24/2019 C thi tc dch 2

133/662

C THI TAC DCH 133


462m thu

(Bai mt)

Sng trng, bu tri chi cht sao,Dku bun bapha brao.Lathu mun dm ri xao xac,Khng my, se lanh, tri xanh cao.May nui sng con thng khach tro,Tui gia, toc bac, canh bun sao.

Ht nm vn bnh nm, bn canh,Sng Qu(1) nh xa, vn dat dao.

7/24/2019 C thi tc dch 2

134/662

C THI TAC DCH 134


463m thu

(Bai hai)

Ret ngot, thu gia, sng trng ri,Cy cotiu iu heo khp ni.Khu en lng le, m lu sang,Vt toc ngi lo chuyn cui i.Nhiu nm n c nhn sng nui,Xot canh xa qu, sng t ngi.Ret sm mi hay khng ao mc,Ting chay p vai vn khng ngi...

7/24/2019 C thi tc dch 2

135/662

C THI TAC DCH 135


464Tap ngm

i khp chn tri n bin xa,Ni chn cham t, y lanha.Sut i tm nguyn khng lam ac,Vi lunhng rui, lun lanh xa.Thn trai nhn kim mathm then,Thy i oan trai ltran ra.ong ca khng hay xun sm, mun,Ch thy mt ng ngp xac hoa.

7/24/2019 C thi tc dch 2

136/662

C THI TAC DCH 136


465Cam tac khi qua sng PhuNng

Ngay tip ngay sng Nng,Cun cun chay vng.Nay vy, toc bac,Nhn nui xanh chanh long.Ngay xun, thuyn ng uc,Coxanh rn mnh mng.Khach bi hi xuc ng,Thanh cng bn sng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

137/662

C THI TAC DCH 137


466m trong xom

u thn Thanh Thao mt ng gia,Pha nam sng chay sang xa xa.Ln mt nc ao trng soi bong,en chiu lt lay na vach nha.Gia con cha bit mnh ang vung,By gimi nui nhng ngay qua.Nm nm lam ban cung dn xom,Ngao nghci vang bn khom hoa.

7/24/2019 C thi tc dch 2

138/662

7/24/2019 C thi tc dch 2

139/662

C THI TAC DCH 139


468Qua sng Long V(1)

Nhn qu cu, lri,Giothi, bui y tri.Va qua sng Long V,alakhach qu ngi.Cat trng nh toc bac,Chim ku ngoai bin khi.Ban betin trn bn,Lt khn, ngm ngui.

7/24/2019 C thi tc dch 2

140/662

C THI TAC DCH 140


469Tin bit ngi ban hoNguyn

Tup lu trong rng su,C n chic thuyn cu.Ti qua sng tin bac,Vqu trong ma ngu.m thu carng ln,Trong rng hu goi nhau.Sp ti ti vabac,Lai cung vTrung Chu(1).

7/24/2019 C thi tc dch 2

141/662

C THI TAC DCH 141


470Tnoi long mnh

Trng rm soi ging c,Khng song gn lung lay.Khng b ai khuy ng,Cung l?ng yn lng ny.Vari nu b khuy,Song long cung yn ngayNh ging xa tnh lng,Di trng rm m nay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

142/662

C THI TAC DCH 142


471Ngi ung ru

Ta ca mt mnh, mmt say,Thy ngohoa ri mt lp day.Khi sng ru con, khng ung can,Ai em ru ti msau nay?Lng lethi gian tri, toc bac,Xun tan, oanh chng hot trn cy.Si tri ni nh my gio,Tt nht lasay, say sut ngay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

143/662

C THI TAC DCH 143


472Xom nui

chn rng su, lanh bui trn,My chiu che kn cng ngoai sn.Ngi gian mc nh i Han,Cach tnh thi gian chng ging Tn.Tregosng tru ni bai vng,Thiu nvui ci bn ging xun.Ch mun thoat xa vong thtuc,Di gc thng gia, nm dui chn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

144/662

C THI TAC DCH 144


473Tap thi

Soi bong sng Lam ngon nui Hng,Mt mnh han s sng bn sng.My trng bn mua vao tn chiu,Sach, an trng sang doi qua song.Loan lac, noi ci theo thoi tuc,Bnh, gia, sng n, chng them mong.Larung, hoa ri ngay trc mt,Thanh than quanh nm mt tm long.

7/24/2019 C thi tc dch 2

145/662

C THI TAC DCH 145


474Cam hng lan man

Long V bai chiu chim trng bay,Lam giang nho s nhatrong my.Tron kip th vn v tch s,Cung chng khn hn du sach y.Tht tic cuc i nh nhay mt,Cai thutui giach my giy.Trung Dng(1), cocht, ai mi ru,Khi nm di m, pha goty.

7/24/2019 C thi tc dch 2

146/662

C THI TAC DCH 146


475Bnh, phai nm mt ch

ng he, nong lanh cthay nhau,Mi n ni nay, tng alu.Sang dy soi gng, gia, m yu,m nm ong ca, khp ngi au.Bnh cumi nm ai thm hoi,Thuc mi ln luyn bit tm u?Mong trc ca huyn trng sang hin,xua bong ti tch trong u.

7/24/2019 C thi tc dch 2

147/662

C THI TAC DCH 147


476i trong m

Hng Lnh, s giangugia my,Hai u bai m nm m nay.Trng tan trn bin ln tn song,Cm cm gioret mt thn nay.Ti tri, sp sang cha khng bit,Sng n bac u con th ngy.Khng ssng m ri t ao,Mng i thanh bach, bui cha dy.

7/24/2019 C thi tc dch 2

148/662

C THI TAC DCH 148


477Tap ngm

(bai mt)

Hi thu lng len m qua,Tsng len loi bam quanh nha.Giolanh thi tung lan toc bac,u he bui cuc am hoa.Bun vui thtuc bao giht?Sach nhiu, khng chan, cngm nga.Cy thng trm thc trng u ngo,Mi bn xun sang, mt tui gia.

7/24/2019 C thi tc dch 2

149/662

C THI TAC DCH 149


478Tap ngm

(bai hai)

Mt gian nhanhopha u sng,Bng nhin ang ti, sang trong long.Cai tm ai s nh trng sang,Mxanh day nui trai ngoai song.bxng gy labosach,Trc en ung ru mt thm hng.Cuc ti nh thcm n c,Bp lanh la tan, khoi cung khng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

150/662

C THI TAC DCH 150


479Tap ngm

(bai ba)

Thang tam, sc thu chn gia ng,Na tri my xam, na xanh trong..Ma bam trn hoa nh chui ngoc,Tre giagiothi sao trn khng.Nui lanh thm hi vao gic mng,Nh ao nc lng, thanh thi long.Cht hng ra sn nhn thu mun,Thy na rng vang cui sng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

151/662

C THI TAC DCH 151


480Tng Thc nh

Chim tri, canc bit tm u,Thot ami nm ta xa nhau.Ban begn y maxa tht,Chuyn ginh achuyn i sau.Tng ao bao th tnh ban cu,Ngha kh ri xa kebac u.ng bun ti xa, khng ban,Hng Lam ungm bun au.

7/24/2019 C thi tc dch 2

152/662

C THI TAC DCH 152


481i sn

Ngi qu cng danh, muao dai,Con ta vui thuvi by nai.Nui cu vui, khng cu li,Hang ngay sn bn, hai g ai?Trong am cothm con xangu,Con chosn mi, ting sua dai.Tao nhathuvui ngi mt cach,Cn g long, ao cn ai.

7/24/2019 C thi tc dch 2

153/662

C THI TAC DCH 153


482Ngi mt mnh trn sng La Phu(1)

Di lu llng nc sng su,Trm ngm ngi ng, ngh trn lu.Ht chiu lai sang my thay i,Nh song dp dn ang ui nhau.Ngn ngui cuc i nh gic mng,Cht nhHng Sn(2) long qun au.Mt mnh vi bong mnh yn lng,Trn vat ao dai dnh si ru.

7/24/2019 C thi tc dch 2

154/662

C THI TAC DCH 154


483Trng non

Hp thuvng dng chiu sut ngay,Trng non mng bn manh, cha y.Nh mt Hng Nga va hem,Nh cung trang s cha ln dy.Sng trng y sn nh gi ngu,Quan sn nghn dm anh trng gy.Bn bn La Phungi ngh ngi,Nui Hng chc lai nhm nay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

155/662

C THI TAC DCH 155


484Ngm canh chiu

trn sng Thanh Quyt(1)

Chcui cu phao lacanh ng,Xa xa nui bic un hnh cong.Bac tiu ganh cui men ng vng,Triu dng, thuyn cacung xui dong.Sng xun nh ngp trong cy ci,Lac ac dm nhadoc mep sng.Ngc mt nhn ln tm qu cu,Ch thy tri my vachim hng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

156/662

C THI TAC DCH 156


485Sng ng Lung

ng Lung man mac chay m ngay,Mang bun thtuc chuyn xa nay.u ghnh tru mt ang nm ngh,Bn bai lau giacotrng bay.Nui chiu xanh nhat bun tr troi,im nhothu vng khom truc gy.Them c thanh thi nh canh nhan,Bao lu mi ht ni nay?

7/24/2019 C thi tc dch 2

157/662

C THI TAC DCH 157


486Trn ng Lang Sn

Cokhe, conui, corng cy,Cho ai mun sng n ni nay.Thanh than s ngi bn khom truc,Treci lng tru hat sut ngay.Soi gng thy toc hai phn bac,Nhnham nguthy toan my.Trong xom ng giangi ri vic,Ch v khng cosach trong tay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

158/662

C THI TAC DCH 158


487oc truyn vnang Tiu Thanh(1)

Vn canh Ty Hthanh bai hoang,Mt mnh, ta ca oc vai trang.Bc vecothn thm thng tic,Vn chng bac mnh, vaanh mang.Oan c hoi tri, khng hoi c,Long ong ta cung ging nh nang.Ba trm nm na ai con thpCho TNh nay mt nen nhang?

7/24/2019 C thi tc dch 2

159/662

C THI TAC DCH 159


488Bui sm,

trn ng nui Phng Hoang

i, lo ng trc mt,Tri cha sang, sng dng.Ln theo du chn h,Cui rng ong anh trng.Toc ngn, khinh giothi,Sc giasgiabng.Gp lao tiu vui chuyn -Ban u cngang bng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

160/662

C THI TAC DCH 160


489Thu n

Manh trng trn sng Hng,Gi bao ni su thng.Thu n trn toc bac,Nm mxanh bn ng.Cothn lacokh,Khng bnh matr xng.Ngoai nhn vqu cu,Long xn xang khac thng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

161/662

C THI TAC DCH 161


490Tnh ceth trn vach cng quan

Cung cm xun tan, xun sp qua,Nui Ngbn kia sng, xa xa.Xun theo dong nc tu n?Chc quan nho nhophai xa nha.Sm sp m ma, tri ni gio,Trn ging nm lanh mt mnh ta.Hoa ao chcy Thn Xun quy(1)D Giophuphang ang i hoa!(2)

7/24/2019 C thi tc dch 2

162/662

C THI TAC DCH 162


491Tnh clam th

Sn thm trng troi gia m ng,Chay khuya p vai thn thc long.Trng sang, nhasu rem phukn,Lachui xn xao, giocht phong.Mi ming oi n ngoai nui bc,Mt mnh thn m pha thanh ng.Beban trach ta m mng hao,i nay thhoi coai khng?

7/24/2019 C thi tc dch 2

163/662

C THI TAC DCH 163


492Ngi trong m

Khongu, bn bdkhoc than,Ri ging ra ng ta lan can.Giolng sng muging sat t,Chi cht tri sao, trng atan.Ung ru, cai bun xa lai n,Bac u mavn phai lo n.Them c nh xa vui, c hat,Tnh qu, rau cosng an nhan.

7/24/2019 C thi tc dch 2

164/662

C THI TAC DCH 164


493Tng ngi

Xom vng, bn kia sui nc y,Congi cao s sng trong my.Khng ra khoi ca, khng ganh t,Tn tng am hiu chuyn ng ty.Thu nhc chau con lo gt lua,Xun ban cung hu di tan cy.Nhng mun tquan, treo ao mu,an, ru cung ng chn nay!

7/24/2019 C thi tc dch 2

165/662

C THI TAC DCH 165


494Tap ngm

Thanh bn Nht L, tri xanh trong,Cai nong va tan, my bp bng.Ngoai thanh nui nhum mau thu tm,Cy m hoang hn pha cui sng.Nm ngoai cuc vang nay lai n.Bac u t khach, sng makhng.Lhen ban th, thm taliCocy, non nc xLam Hng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

166/662

C THI TAC DCH 166


495Dao bc bn sng

Xoa toc hat ngng, i oy.Bong chiu nhan nhat pha ng ty.Ng ng, chim nhan chi nh ban,V cung, v tn nc vamy.Khng luy, quythn cha phai trach,Bt tai, lo pham li xa nay.Hang nm thu vn mau thu y,Ch tai xa nha, khach chng hay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

167/662

C THI TAC DCH 167


496Ngu nhin nay yth

Chiu ta, thanh cbong my che,Xanh rn comoc sat chn .Cht y ng rung xng v chu,Lam quan t khach, canh ch.Covic, lnh hu ln mt lao,Th phuvgiamun bob.Ngoai trng Hng Lnh xa nghn dm,Bit hoi ngi nao tin tc qu?

7/24/2019 C thi tc dch 2

168/662

C THI TAC DCH 168


497Phao ai

Bc Nam mt mi, mt non sng, (1)Phao ai bovng pha thanh ng.Nui l, atan, thanh vn vng,Chuyn Han Tn xa chng bn long.Vn aquanhiu xng mau ,Chem git by gichng phai cng.Vabui thanh bnh, quan trong nht,Lalo cay cy vic nhanng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

169/662

C THI TAC DCH 169


498Con nga thai di chn thanh

Nga ai giathai ng bn ng,Da sui, thn ghe, gy tr xng.Congn, hi thu vng alanh,Bai chiu my phutrng nh sng.Bung oi, khng them xin bth,Giacon m bao nc, phuvng.Gng chu gioma cung oi khat,Thxem ai kedam coi thng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

170/662

C THI TAC DCH 170


499Trng chua Thin Thai(1)

Chua nui Thin Thai pha ng,Tng xa - ch cach mt dong sng.Mua thu, chua cvui trong la,S ng trong my trng bp bng.u bac, thng thn con ln n,Khng c vui cung my, sui trong.Nm ngoai n y con thy ro,Canh Hng thi trc chic chung ng(2).

7/24/2019 C thi tc dch 2

171/662

C THI TAC DCH 171


500Ngay thu cht hng

t khach hm nay chm trtri,Mi thu maaret t ngi.Nhqu, long gi theo my gio,Thng nha, bun ngm bin xa khi.m qua bt cht mua thu n,Sang dy bun thm canh cui i.Tdiu mnh giann don vung,Sau thm kn c lavang ri...

7/24/2019 C thi tc dch 2

172/662

C THI TAC DCH 172


501Tacanh trong nui

Trung ip nui rng, acht cao,Dy leo chng cht, ta brao.Chc ngi hai cui lam cy ng,Git mnh, con thuchay nhanh sao.Ry t, coxanh cha kp moc,ng mon my trng phuthanh tao.Thn nui nh ngn phng thtuc,Cem vach achn ng vao.

7/24/2019 C thi tc dch 2

173/662

C THI TAC DCH 173


502Thng Long

Bac u con c thy Thng Long,Vn nguyn nui Tan vi sng Hng.Thanh mi lam mcung in cu,Nhanhng ng ln chay song song.Ban trengay xa nay lung tui,Con gai quen xa acochng.Trn troc sut m khng nguc,Ngoai thm mao anh trng trong.

7/24/2019 C thi tc dch 2

174/662

C THI TAC DCH 174


503Trn ng Nam Quan(1)

Chiu vua ban xung ta tin lanh,Nam Quan vt ai, chu vua Thanh.Mt nga, mt xe, u toc bac,Hai tun ch thy nui mau xanh.n vua nh bin cha n ap,Xun m malong vn lanh tanh.ng vua rt rng, khng cn hoi,Sng Minh thng hng(2) ti kinh thanh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

175/662

C THI TAC DCH 175


504Tc canh mac phu

Thanh la inh oi tn bnh minh,Trc ngon en con mnh vi mnh.Xa nc my tun long aheo,Ch thy ngi dng sut ltrnh.ng nui ngp bun ngang bung nga,Trong rng yu quai athanh tinh.Qua y, lkhach bun v han,Bao gimi n c Yn Kinh.(1)

7/24/2019 C thi tc dch 2

176/662

C THI TAC DCH 176


505Trng miu Quan m

ni heo hut nui non nay,Miu thBTat c ai xy?Hang athanh am ai kheo uc,Tng vang m trc mi v y.(1)Nui chiu ting vn ku da dit,S nm, my lp lp ngng bay.t mt nen hng xua nghip chng,Ngoai u nhn lai thy toan my.

7/24/2019 C thi tc dch 2

177/662

C THI TAC DCH 177


506Tc canh i thuyn

ip trung Ty Vit(1) lm gian nguy,Thng hng chn tri thuyn ci.Chim bai dan ngi saxung canh,Nui abn sng dang laky.Nh chic lacon, thuyn tri ni,Th phutlu chng hng g.Mai ngm Trung Hoa nhiu canh ep,Tam thi qun chuyn phai chia ly.

7/24/2019 C thi tc dch 2

178/662

C THI TAC DCH 178


507m u thuyn Sn ng

Tra ngumun quaa,Mt tri ln xa xa.Nui cao, trng ln mun,Tmui thuyn nhn ra.Giomanh, neo thuyn sm,amt nm tri qua.m ghethuyn sat nui,Nghe vn hot, nhnha.

7/24/2019 C thi tc dch 2

179/662

C THI TAC DCH 179


508Ma chiu Thng Ng

Tm Giang(1) ma ln, mun gii,Thanh Ng chiu xsong rm r.Nc dng ngp trng vung Tam S,(2)My keo mche kn Cu Nghi.(3)Thuyn con khovt min Hoa Ha,(4)Toc dai phn bit gc ngi Di.(5)Con lu mi n Tng am huyn,(6)Ung ru mt mnh, nhnh phi(7)

7/24/2019 C thi tc dch 2

180/662

C THI TAC DCH 180


509Qu cuDng Phi(1)

Bsng hoa n, nui my bay,Nghe noi Dng Phi sinh t nay.Cac quan thanh phng tr ty,Mun i ngi ep b oan ly.Ty Giao(2) goln thanh san phng,Nam Ni(3) by gitoan comay.Bac mnh, hoa ri tm chng thy,Di thanh giothi, khin bun thay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

181/662

7/24/2019 C thi tc dch 2

182/662

C THI TAC DCH 182


511sau tp th Vi, L (1)

Ngi th khng c thy,Thy th nh thy ngi.Nh kho bau trn nui,Nh hac bay chi vi.Dhut nhau kim cai,Vit H(2) khothn chi.Sau Tam ng(3) laht,Chng con th trn i.

7/24/2019 C thi tc dch 2

183/662

C THI TAC DCH 183


512m u thuyn trn sng Tng

Theo sng i mt mach,Sut sau mi dm ng.My dng, che NguLnh,(3)Trng sang khp Tam Tng.(4)Bn xa giakhac,Nhn chng thy qu hng.Hac n, ngi khng n, (1)Chiu, cy xanh lathng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

184/662

C THI TAC DCH 184


513n Tng am(2), ving Tam L ai phu(3)

(Bai mt)

Hai nghn nm vng bong hin lng,Ni nay lan vn thoang mui hng.Ba nm xa nc bun khn xit,STmun thuang vn chng.Rng caang con, ngi akhut,Thm my bng hoa moc vng.Tm mai du xa, bun chng thy,Thu v, larung vt Nguyn Tng. (4)

7/24/2019 C thi tc dch 2

185/662

C THI TAC DCH 185


514n Tng am, ving Tam L ai phu

(Bai hai)

Oan hn ngi S(5) gia dong sng,Mt mumy khoi, nc mnh mng.Nu i khng coiu oan nghit,u coLy Tao(1) ni Quc Phong.(2)Thin hamy ai thng mnh tnh,Bn phng khng chgi tm long.Khng t ngi nay n mc la, (3)Bt chc mari chng ging ng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

186/662

C THI TAC DCH 186


515Trng vi t S

Kinh Tng nghn dm t danh ,Mt na cosng, na coh.Tri cho giau manh nui chinh chin,t cha khoang khuyt cach Tam Ng.Bng khung giothi, bun qu cu,Nc tri cun ht moi mu .u t Tn oi, Lu chim gi?(4)Ch thy xanh rn conhp nh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

187/662

C THI TAC DCH 187


516MThiu Lng(1) Li Dng(2)

(Bai mt)

Mun thulu danh, mun thuhay,Trong long lun ngng mxa nay.Tung bach Li Dng gichng thy,Caquy sng thu ni nhy.Thng nhau ch bit thm ri l,Lenao ng khbi th hay?Chng lc u xa giakhoi?Di mng cho quyquy ry.

7/24/2019 C thi tc dch 2

188/662

C THI TAC DCH 188


517MThiu Lng Li Dng

(Bai hai)

Khi oc "nho quan a ngthn",(3)Cang thng Phugp trm ln.Vn gioi, th hay v tch s,Phai cht t ngi, lun oi n.Gai trai rn khoc, nghe khng n,Thng ngi ni ting nht th vn.Bun ngm my chiu trn t Li,thuyn lt nhe, song ln tn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

189/662

C THI TAC DCH 189


518m Tng m(1)

Khp ni thu an,Trng sang nhoe mt sng.Nhngi xa giang chc,(2)Cht bng khung chanh long.Tpha ty nc chay,Vao ng nh mnh mng.m vng, ng ngm na,yn loai giao long.

7/24/2019 C thi tc dch 2

190/662

C THI TAC DCH 190


519Ln lu Nhac Dng(3)

Tlu cao nhn xung,Phong canh ep ngt ngy.My trng che Tam S,Chn sng vy.Cht nhxa ai o,Ba ln say lu nay.(4))Nhn vqu chng thy,Bun v vng chim bay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

191/662

C THI TAC DCH 191


520Lu Hoang Hac

Ngi tin u n, tbao gi,Du con lai, ta trong m.Nhng ging chang L(1) m vut tt,Hac i, lu vng, ch con th. (2)Cocy ngay trc y nh cu,Khoi song ngoai hin vn mt m.Khng ai bay tolong xuc ng,Giomat, trng thanh cung hng h.

7/24/2019 C thi tc dch 2

192/662

C THI TAC DCH 192


521Ngm canh chiu Han Dng(1)

Du cuBaVng giamt,Sng Han ngay m vn cun dong.Hai nui hai bRua vi Hac,Ngi i lai mt lu khng.Nhth cy cothanh bt dit,Hoang hn qu cuvn vng long.Cht nhm nao ngi thi sao,Bach tn, hng liu moc y sng.

7/24/2019 C thi tc dch 2

193/662

C THI TAC DCH 193


522Trn ng Nhip Khu(1)

Sng thu nhum ocarng phong,Con chonhaai sua pha ng.Galn my con, sao lua np,Mt day nhatranh canh meng.u bac, thn giacon ln li,Ngay m t tng nhLam Hng.i amt nm, khi trlai,Liu con nhni li vkhng?

7/24/2019 C thi tc dch 2

194/662

C THI TAC DCH 194


523Sang sm, tLygia trai ra i

Mt tri con sau nui,Tri xanh trong, sang dn.Trn cy, chim con ngu,ng arn ting chn.Lai canh i tt bt,Ngi ngi lo kim n.Choai sua u xom,Chc y cocao nhn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

195/662

C THI TAC DCH 195


524Qua sng Hoai, cam nhVn tha tng(1)

Nui sng ngay trc vn y nguyn,Long trung tha tng c lu truyn.Bao gitrlai min Giang Ha,Sng Hoai(2) tbit, long cha yn.Cai au dn nen, th nhoe mau,Ni hn trlai hoa chim quyn.Phong tuc Bc Nam ginh mt,(3)Nhn nhp chiu hm nhng bong thuyn.

7/24/2019 C thi tc dch 2

196/662

C THI TAC DCH 196


525Nng gt trn ng HaNam

HaNam, thang Tam tit thu hanh,Matri vn nong bn xung quanh.Choi chang di nng ngi l bc,Trn ng nga mt, chng i nhanh.Hun hut ng dai, chim vng bong,Moi mt chtrng ngon giolanh.Qu hng phu tram u khng bit,Nhng nhn athy mt nh anh.

7/24/2019 C thi tc dch 2

197/662

C THI TAC DCH 197


526Bay mi hai ngi mgia(1)

Hoang vu Thanh Nghip giom ngay,Coheo, hoa tan, canh khac thay.Ung mt i ngi dung tr lc,bao ngvc mai sau nay.Ting xu cochn, chn chng c,Xng tan b ra, chng hhay.Khac miu Cm Thanh thTin chu,(2)Bach tung xanh mai n ngay nay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

198/662

C THI TAC DCH 198


527Lng cucua Lan Tng Nh(1)

Ch Lan Cng tuy khoe,Khng dung sc, nhu m.Khn kheo oi c ngoc,Hamnh, tranh xe i.Bao toan cho nc Triu,Bia avn con ghi.Then cho ai cosc,Machng c ch g.

7/24/2019 C thi tc dch 2

199/662

C THI TAC DCH 199


528Tc canh Ham an(1)

Khoi chiu, liu rubong xa xa,Canh ep Ham an sach ngi ca.y chphng sn xa vn ti,Kia nghe ting nhac nui Vn Hoa.Nui Hng cht nh, them sn thu,Bun phai long ong luc yu gia.Nam Bc sng Hoang u ngp lu,Cotin, u dnhn vnha.

7/24/2019 C thi tc dch 2

200/662

C THI TAC DCH 200


529Cu DNhng

Ni nay DNhng(1) m Tng T,Ngi sau v tht tn cu.DNhng cht ri, khng con Triu,Cu cu, iu tan am colau.Tm gng trung ngha mun i sang,ao tri lu mai n mun sau.Keac qua y thng mt va,Giolanh, tri ng xam mt mau.

7/24/2019 C thi tc dch 2

201/662

C THI TAC DCH 201


530MLu Linh

Cai gaLu Linh(1) ch bit say,Con mang theo cuc - cht chn ngay!Sng coi van vt nh nhau ca,Cht con lo xac sesao y.Manghn nm y gai nhon,ng i mun dm bui mubay.Con ta nhn nhn i lun tnh,Nn phai long ong, khthnay.

7/24/2019 C thi tc dch 2

202/662

C THI TAC DCH 202


531Ni Vinh Khai Ky(1) tng mot lua

Ba nim vui cuc sng,Ch mt mnh ng hay.Sng ng

Documents

Cổ thi tác dịch 2