Embed Size (px)
Citation preview
LÍNEA KOALAMANUAL DE USO YMANTENIMIENTO
FORJANDO tu avance
COLD
CHAIN
COLD
CHAIN
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN1.1 Área de uso1.2 Cómo utilizar este manual1.3 Garantía
2. RECOMENDACIONES2.1 Recomendaciones generales
3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
3.1 Utilización del producto por primera vez3.2 Tipos de contenedores refrigerados3.3 Instalación3.4 Activación3.5 Regulador EVCO - Módulo EVLINK - App EVCONNECT (Opcional)3.6 Instrucciones de carga3.7 Instrucciones de transporte3.8 Instrucciones en caso de desuso prolongado3.9 Cables de Koala
4. MANTENIMIENTO4.1 Instrucciones de lavado4.2 Instrucciones de descongelación4.3 Instrucciones de mantenimiento4.4 Resolución de problemas4.5 Resolución de errores E1 o E2 en el dispositivo de regulación de temperatura4.6 Sustitución del fusible de protección
5. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO5.1 Embalaje5.2 Eliminación del producto en la UE
6. GAS REFRIGERANTE
7. CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
INTRODUCCIÓN
1.1 ÁREA DE USO
Los contenedores refrigerados de la línea Koala han sido diseñados y fabrica-dos para el transporte de productos sensibles a la temperatura, sin interrup-ción de la cadena de frío.Representan la solución para el transporte a largas distancias o para los que se requiere un control preciso de la temperatura durante el transporte.Según los modelos, están indicados para su transporte en:• Fresco (rango de ajuste del termostato digital: de 0 ° C a + 10 ° C).• Fresco y congelado (rango de ajuste del termostato digital: de -30 ° C a + 10 ° C o de -25 ° C a + 10 ° C o de -18 ° C a + 10 ° C).• Fresco y caliente (rango de ajuste del termostato digital: desde 0 ° C a + 40 ° C).• Fresco, congelado y caliente (rango de ajuste del termostato digital : de -30 ° C a + 40 ° C / -25 ° C a + 40 ° C / -18 ° C a + 40 ° C).
La temperatura ambiente referencial está entre + 10 ° C y + 32 ° C fuera de este rango, los niveles de rendimiento declarados para los contenedores refrigerados pueden variar.
IMPORTANTEEs obligatorio asegurarse de que la temperatura ambiente a la que el Koala trabaja nunca supere los 45 ° C, por encima de este límite, los componentes electrónicos del contenedor refrigerado puede sufrir daños irreversibles.Por lo tanto, recomendamos instalar torres de ventilación en vehículos y vans aisladas, que, en determinadas condiciones climáticas , puede alcanzar y exceder fácilmente temperaturas críticas.Para asegurar el correcto funcionamiento de los contenedores Koala Line, es obligatorio para garantizar la máxima aireación del entorno de trabajo, dejando un espacio libre de al menos 20 cm alrededor de las rejillas deventilación.
1.2 CONSULTANDO EL MANUAL
Este manual se ha publicado para proporcionar toda la información necesaria para el mantenimiento rápido y sencillo.En consecuencia, debe estar disponible para el personal de mantenimiento y los operadores todo el tiempo.Las instrucciones deben leerse detenidamente antes de utilizar el producto.
1.3 GARANTÍA
El producto está garantizado contra defectos de fabricación durante doce meses desde la fecha de compra, siempre que:• Siempre se ha utilizado de acuerdo con las instrucciones del fabricante.• No se ha conectado a una fuente de alimentación inadecuada.• No ha sido dañado por un uso inadecuado.
La garantía no cubre daños accidentales durante el transporte, debido a negli-gencia, uso indebido o incumplimiento del contenido de estas instrucciones de uso. La garantía estará anulada si el producto es reparado o interferido por terceros no autorizados.Póngase en contacto con su distribuidor local o con el servicio de atención al cliente de ORTECH para obtener ayuda o consulta de repuestos originales.Koala es un producto exclusivo de ORTECH.El fabricante se reserva el derecho a modificar las características de los modelos en cualquier momento sin previo aviso. Variaciones de tonalidades del color pueden ocurrir.
2. ADVERTENCIAS
El producto ha sido construido con las técnicas de manufactura más avanzadas. Se han cumplido con todos los requerimientos para el correcto funcionamiento del aparato.Se recomienda al usuario que capacite a su personal para asegurarse de que el contenedor sea destinado exclusivamente al uso para el que ha sido diseñado y utilizado correctamente como se indica en estas instrucciones.
• No lavar nunca el recipiente con chorro de vapor o aparatos presurizados como hidro-lavadoras.• No dejar el recipiente expuesto a la luz solar directa durante muchas horas.• No instale el contenedor cerca de fregaderos o grifos.• No instale el recipiente cerca de cocinas, calentadores u otros electro-domésticos que desprenden calor.• No almacene líquidos inflamables en el recipiente.• No toque el evaporador con las manos mojadas.• El Certificado de conformidad ATP está disponible bajo pedido y es válido por seis años.• Cualquier cambio realizado en un contenedor compatible con ATP después de la compra invalidará inmediatamente la validez de la certificación de la garantía.
IMPORTANTE:El fabricante declina toda responsabilidad si las normas de prevención estándar vigentes no son observadas por la empresa usuaria.
3 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
3.1 UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ
El contenedor se limpia antes de salir de fábrica. Sin embargo, nosotros recomendamos lavar el recipiente, siguiendo las instrucciones dadas en el párrafo 4.1 “Instrucciones de lavado” antes de usarlo.
3.2 TIPOS DE CONTENEDORES REFRIGERADOS
Los contenedores refrigerados Koala están disponibles en las siguientes versiones:• Integrado: la unidad de refrigeración está integrada en el cuerpo del contenedor.• Con mochila: la unidad de refrigeración se fija en la parte superior, trasera o lateral del contenedor.La versión con unidad de refrigeración externa puede ser estática o ventilada. El sistema ventilado evita la condensación y permite que la temperatura sea más homogénea dentro del contenedor.
2.1 RECOMENDACIONES GENERALES
• El uso del contenedor debe cumplir con las instrucciones del fabricante. La función del contenedor Koala Line es garantizar el mantenimiento de la temperatura (refrigerada o congelada) requerida durante el transporte.Deben evitarse diferentes funciones o modos de funcionamiento. • Este producto está destinado al uso exclusivo de personas adultas y person-al capacitado.; Mantener lejos del alcance de los niños.• En caso de reparaciones, comuníquese con un centro de servicio autorizado por el fabricante y solicite repuestos originales. El mantenimiento debe ser llevada a cabo únicamente por personal debidamente formado que esté informado sobre los riesgos asociados con el trabajo en sistemas activos.• Advertencia: después de un uso intensivo, algunas partes del sistema, como el compresor, podría alcanzar altas temperaturas. Toma las precauciones apropiadas para limitar los riesgos asociados con las operaciones de manten-imiento.• Se recomienda el uso de dispositivos de protección individual, como guantes de trabajo durante las operaciones de apertura y cierre de puertas para evitar riesgos de pellizcos y machucado.• Advertencia: no hay apertura desde el interior de la puerta: evite encerrar personas / animales dentro del Koala.• Nunca exceda la temperatura ambiente de + 45 ° C: por encima de esta temperatura los componentes electrónicos del contenedor refrigerado pueden sufrir daño irreversible.• Nunca cubra las rejillas de ventilación. Deje un espacio libre de al menos 20 cm alrededor de las rejillas de ventilación.• No guarde el recipiente en cámaras frigoríficas. El alto nivel de humedad en el aire podría dañar los componentes electrónicos del contenedor. La tempera-tura baja podría solidificar el aceite contenido en la unidad refrigerada.• No almacenar el contenedor a una temperatura inferior a 0 ° C.• Controlar periódicamente el estado del contenedor.• Utilice el contenedor solo en superficies planas.• Apague la unidad de refrigeración en caso de vuelco o inclinación pronuncia-da. Vuelva a colocar el recipiente sobre una superficie plana y espere al menos 1 hora antes de volver a encender la unidad de refrigeración.• No active la unidad de refrigeración si se ha caído o se ha dañado.• No ponga el contenedor en contacto con superficies afiladas o puntiagudas o fuentes de calor directo (llamas desnudas).• No exponga el recipiente a salpicaduras de agua, lluvia, intemperie o Atmós-fera agresiva y contaminante (vapores, humos).
3.3 INSTALACIÓN
Para obtener información sobre los datos técnicos del Koala en uso (alimentación, absorciones, fusibles de protección), consulte los datos de la placa de características del motor colocado en la unidad de refrigeración o en la ficha de producto publicada en: www.ortech.com.mxLos contenedores Koala se pueden alimentar con una alimentación de 12 VDC o con 230 VAC 50 / 60 Hz de poder. Versión de alimentación de 100 VAC 50/60 Hz disponible bajo pedido.Si el voltaje de la red local es demasiado alto o demasiado bajo, el compresor no funcionará y los componentes electrónicos del equipo pueden sufrir daños.
Dependiendo de las versiones, la unidad de refrigeración estará protegida por los siguientes fusibles:• 15 A o 25 A o 30 A, para la conexión eléctrica del enchufe 12 VDC. • 4 A, ubicado en la toma de 110 VAC 60Hz
Conexión corriente alterna 110 VAC 60 Hz• Compruebe que el enchufe del cable de alimentación sea adecuado para la toma de corriente.• Asegúrese de que el enchufe tenga un contacto a tierra eficaz y la capacidad sea la adecuada. La seguridad eléctrica solo está garantizada cuando es conectado correctamente a un sistema de tierra eficiente; los sistemas que no cumplen con las normas vigentes podrían causar daños o lesiones.• No utilice transformadores AC/AC para alimentar la unidad de refrigeración.
Conexión corriente alterna 110 VAC 60 Hz:Compruebe que el enchufe del cable de alimentación sea adecuado para la toma de corriente.
• Asegúrese de que el enchufe tenga un contacto a tierra eficaz y la capacidad sea la adecuada. La seguridad eléctrica solo está garantizada cuando es conectado correctamente a un sistema de tierra eficiente; los sistemas que nocumplen con las normas vigentes podrían causar daños o lesiones.• No utilice transformadores AC/AC para alimentar la unidad de refrigeración.
Conexión 12 VDC:• Solamente use cables originales suministrados por el fabricante.• Todos los modelos estan suministrados con dos cables de alimentación para 12 voltios: uno es un cable de alimentación para 12 V de 2 m. de longitud con conex-iones Anderson a Anderson; el otro es, según el modelo, un cable de alimentación de 12 V con terminal Anderson y conexión al encendedor de cigarrillos o un cable de alimentación de 12 V con conexión a Anderson de un lado y terminales de horquillas del otro.• Diferentes conexiones pueden ser evaluadas y fabricadas por personal calificado.• En caso de instalación de varios contenedores de la línea Koala en el mismo vehículo, recomendamos consultar a la división de servicio al cliente de Ortech Cold Chain , con el fin de evaluar las conexiones adecuadas y la sección adecuada del cable de alimentación, para garantizar el correcto funcionamiento del sistema.
110 VAC 60 Hz línea de enchufe
110 VAC 60 Hz línea de fusible
Dibujo 1. Enchufe de conexión 110 VAC 60Hz.
Dibujo 2. Enchufe de conexión 12 VDC terminales tipo Andersen.
Toma de línea 12/24 VDC Fusible de línea 12/24 VDC
Para prevenir caídas de voltaje y pérdidas de energía:• El cable debe ser lo más corto posible y no puede ser seccionado.• Evite el uso de interruptores, enchufes o cajas de conexiones adicionales.• El calibre (sección transversal) del cable debe ser acorde a su longitud.• No conectar otros aparatos eléctricos en el cable de la unidad refrigeradora.• La conexión de la unidad refrigeradora a la batería debe ser única y directa.• No utilizar generadores portátiles, pueden causar daños debido a los picos de voltaje y variaciones de frecuencia.• No utilice cargadores de batería para alimentar la unidad refrigeración.• Mantenga un espacio libre alrededor de la unidad de refrigeración (al menos de 20 cm), para asegurar una ventilación adecuada y permitir una mayor eficiencia de enfriamiento y un consumo eléctrico reducido.
3.4 ACTIVACIÓN
Conexión alternativa eléctrica de -230 VAC 50 / 60 Hz:• Conecte la conexión eléctrica del cable de alimentación en la conexión eléctrica de la unidad de refrigeración (Dibujo 1).• Conecte la conexión eléctrica al enchufe de la red eléctrica de110 VAC 60Hz.• Encender la unidad de refrigeración presionando I en el interruptor principal O / I (Dibujo 3 - A).
Conexión de alimentación directa 12 VDC:• Inserte el enchufe del cable de alimentación en el enchufe del aparato (dibujo 2).• Conectar la unidad de refrigeración a la fuente de alimentación de 12 VDC.• Encienda la unidad de refrigeración pulsando I en el interruptor principal O / I (Dibujo 3 - A).
El dispositivo de regulación de temperatura está programado de fábrica a un valor de punto preestablecido (punto de trabajo) para cada modelo de Koala, con un espacio entre el apagado y el encendi-do de la unidad de refrigeración de –1 °C y + 1 °C en comparación con
el valor del punto de ajuste.Para cambiar el valor del punto de ajuste:• Presione el botón SET (Dibujo 3 - C) durante unos segundos: la pantalla (Dibujo 3 - B) muestra St1.• Suelte el botón SET (Dibujo 3 - C): la pantalla (Dibujo 3 - B) parpadeará mostrando el valor del punto de ajuste actual.• Para aumentar el valor del punto de ajuste, presione repetidamente el botón ARRIBA (Dibujo 3 - D). Cada vez que se presiona el botón, el punto de ajuste de la temperatura aumenta en 0,1 °C.• Para reducir el valor del punto de ajuste, presione repetidamente el botón ABAJO (Dibujo 3 - E). Cada vez que se presiona el botón, el punto de ajuste de la temperatura se reduce en 0,1 °C.• Presione nuevamente el botón SET (Dibujo 3 - C): para con�rmar el nuevo punto de ajuste
Al �nal del ajuste, la pantalla (Dibujo 3 - B) muestra nuevamente la temperatura real dentro del contenedor.Al reconectarse la tensión de la alimentación después de una interrup-ción, el último punto de ajuste de la temperatura con�gurada permanecerá activa.
Dibujo 3. Controlador de temperatura.
La aplicación EVCONNECT gratuita para disposi-tivos Android 4.4 con BLE 4.0.
EVconnect es una aplicación compatible con dispositivos Android 4.4 con Bluetooth 4.0 (BLE) o superior, permitiendo operar el controlador EVCO EV3294 a través de Bluetooth BLE (Blue-tooth Low Energy).
Desde un teléfono inteligente o tableta Android 4.4 es posible descargar y ver registros de datos, también en forma tabular o formato grá�co, así como alarmas y estados de máquinas.
La información se puede exportar en formato CSV (por ejemplo, para enviar por correo electrónico).
EVconnect, está protegido por códigos de acceso multinivel, permite la modi�cación en el set point y en los parámetros de con�guración de la máquina. Una lista con descripción amplia-da de los parámetros hace que el acceso a las operaciones de con�guración sean muy prácticas.
El módulo es un registrador de datos para la preservación automática del historial de los datos que no requiere ninguna programación y está alimentado por el controlador.El módulo es una interfaz Bluetooth BLE 4.0 (Bluetooth Low Energy) que registra y transmite datos al dispositivo Android Smartphone / Tablet.
EV3294 N3 12-24 VAC es un controlador para la gestión optimizada y alta e�ciencia energética de unidades refrigeradas en condiciones normales, bajas, Temperaturas estáticas o ventiladas. Compacto y de diseño (panel de 74 x 32 mm, 4 teclas táctiles capacitivas, IP65), es compatible con la aplicación EVconnect.
• El módulo EVLINK (módulo EVIF25TBX con RTC + BLE + MEMORIA)
3.5 REGULADOR EVCO - MÓDULO EVLINK - APP EVCONNECT (OPCIONAL)
La solución incluye:• El regulador: EV3294 N3 12-24 VAC.
Encendido / apagado del dispositivoPara encender / apagar el controlador, presione el botón ON / STAND-BY durante 4 segundos.Si el dispositivo está encendido, la pantalla muestra la temperatura dentro del envase.
Desbloqueo del tecladoSi no presionas las teclas por 30 segundos, aparece la palabra “Loc” breve-mente en la pantalla y el teclado se bloquea automáticamente. Para desblo-quear el teclado, presione cualquier tecla durante 1 segundo y aparecerá la palabra "UnL" en la pantalla.
Configuración del punto de ajuste en el regulador EV3294 N3 12-24 VACEl regulador está programado a un valor de punto de ajuste (punto de trabajo) de 0 ° C.• Para cambiar el valor del punto de ajuste, asegúrese de que el teclado no estébloqueado.• Presione el botón SET.• Para aumentar el valor del punto de ajuste, presione el botón UP dentro de los 15 segundos. Cada pulsación del botón aumenta la temperatura del punto de ajuste en 0.1 ° C.
• Para reducir el valor del punto de ajuste presione el botón DOWN dentro de los 15 segundos. Cada pulsación de tecla reduce la temperatura del punto de ajuste en 0.1 ° C.• Presione la tecla SET para confirmar el nuevo valor del punto de ajuste.
Funcionamiento de la App Evconnect• Desde PlayStore, descargue la aplicación gratuita EVconnect Evco a cualquier teléfono inteligente o tableta Android 4.4.• Una vez descargada, haga clic en el ícono de la aplicación EVconnect.• Abra la conexión Bluetooth: conecte.• Se solicita la contraseña: introduzca la contraseña "426" y confirme.• Todos los contenedores Koala con módulo de interfaz Bluetooth BLE 4.0 aparecerán en el teléfono inteligente / tableta. Cada contenedor refrigerado es identificado por nombre y número de serie (por ejemplo: "Koala 1300- matr.0156").
Es posible que cada contenedor muestre la configuración de los parámetros del controlador y los valores de temperatura medidos. Es posible mostrar un gráfico instantáneo de las temperaturas recalentadas o generar archivos CSV exportables (por ejemplo, para enviar por correo electrónico).
La aplicación le permite ver las siguientes funciones:• HACCP: Le permite seleccionar un intervalo de tiempo (Hoy, Ayer, Últimos 7días, elija fecha) y para ver los datos de temperatura detectados en elintervalo de tiempo seleccionado. Es posible imprimir archivos PDF de losgráficos y es posible descargar los datos (archivos exportables CDV ).• MANTENIMIENTO: permite visualizar todos los parámetros delcontrolador, divididos en parámetros Tiempo Real, Servicio, Alarmas, Parámetros.• TIEMPO REAL: permite visualizar los parámetros en Tiempo Real.• ALARMA: permite visualizar los parámetros de la alarma.
• Función de regulador EV3294 N3 12-24 VAC.
HACCP
antihielocompresor
conjunto de bloque de puerta
Modo esperaescape, usuarioauxiliar
Modo espera
usuarioauxiliar
ventiladores del evaporador
ahorro deenergía
manutenziones compresores
ABAJOfunciones
adicionales
ARRIBAantihielo
unidad de medidatemperatura
3.6 INSTRUCCIONES DE CARGA
Abra el contenedor usando las palancas / manijas de bloqueo especiales.El recipiente es apto para entrar en contacto con alimentos; esto significa que se pueden almacenar en su interior los alimentos sin envasar o sueltos .
El propósito de los contenedores Koala no es calentar o enfriar los productos, sino garantizar que mantengan su temperatura. Por lo tanto es obligatorio cargar la mercancía dentro del contenedor a la temperatura requerida.Es recomendable colocar los productos sin el embalaje de cartón, ya que retardan la penetración del frío.
Para evitar la dispersión de energía térmica es aconsejable mantener el contenedor abierto durante el menor tiempo posible.
Algunos modelos de Koala permiten transportar sartenes de tamaño GN.Cierre el contenedor presionando sobre las palancas de cierre apropiadas / o en las manijas.
3.7 INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
• Las operaciones de manipulación deben ser realizadas exclusivamente por personal debidamente entrenado consciente de los riesgos involucrados.• Antes de mover el recipiente, asegúrese de que la tapa o la puerta esté cerrada.• El contenedor cargado puede alcanzar un peso considerable; por tanto, es aconsejable levantarlo y moverlo con cuidado, utilizando, cuando sea necesa-rio, carros dedicados. Ver todos los modelos de carros disponibles compati-bles en las respectivas páginas de productos dentro de nuestras soluciones en cadena de frío en el sitio corporativo de https://www.ortech.com.mx.• Levantar / transportar el contenedor solo por las asas y nunca utilizando las manijas de bloqueo. Si el contenedor se eleva / transporta usando las manijas de cierre, la tapa puede abrirse y el recipiente puede caer al suelo.• Utilice las asas adecuadas para mover el contenedor provisto con ruedas o carro.• Al mover el contenedor, preste la máxima atención para evitar golpes con objetos o personas.
• En caso de múltiples entregas con el mismo contenedor, no lo deje abierto ya que esto provocará una considerable dispersión de calor.
3.8 INSTRUCCIONES EN CASO DE DEJAR DE USAR POR UN TIEMPO PROLONGADO
Si el recipiente no se utiliza durante un período de tiempo prolongado, realice las siguientes operaciones:• Retirar todos los productos del contenedor.• Apague la unidad de refrigeración presionando 0 en el interruptor principal O / I (Dibujo 3 - A).• Saque el enchufe conectado a la red eléctrica (o batería) y el enchufe conectado al aparato. Guarde el cable en un lugar seguro y protéjalo de la humedad.• Limpie el contenedor como se indica en el párrafo 4.1 “ instrucciones de lavado ".• Deje la tapa (puerta) abierta durante unas horas para evitar oloresmolestos.
3.9 CABLES DE KOALA
Recomendamos únicamente el uso de cables originales. Diferentes conexiones deben ser evaluadas y realizadas por personal calificado. Para evitar caídas de tensión y pérdidas de potencia, el cable debe ser lo más corto posible y no debe ser seccionado; por lo tanto, es necesario evitar el uso de interruptores adicionales, enchufes o cajas de conexiones. La sección del cable debe elegirse de acuerdo con su longitud.En particular, para la conexión a la fuente de alimentación de 12 VDC:• Cable 2P de 2 metros de largo, sección 2.5 mm2.• Cable 2P de 2 metros de largo, sección 6 mm2.• Cable 2P de 6 metros de largo, sección 6 mm2• Cable 2P de 6 metros de longitud, sección 10 mm2.
Para la conexión a la fuente de alimentación alterna 110 VCA 50/ 60 Hz:• Cable 3P de 2 metros de longitud, sección 0,75 mm2.
En caso de instalación de varios contenedores Koala en el mismo vehículo, recomendamos consultar con el servicio de atención al cliente de ORTECH COLD CHAIN, para evaluar las entradas de corriente correctas y las secciones de los cables de potencia, para garantizar el funcionamiento adecuado del sistema.
4. MANTENIMIENTO
4.1 INSTRUCCIONES DE LAVADO
Limpiar periódicamente el contenedor por dentro y por fuera, observando las siguientes instrucciones:• Antes de limpiar el recipiente, apague la unidad de refrigeración presionan-do 0 en el interruptor principal O / I (Dibujo 3 - A).• Saque el enchufe conectado a la alimentación principal (o batería) y el enchufe conectado al aparato. Guarde el cable en un lugar seguro yprotéjalo de la humedad.• Limpiar el recipiente con un paño y agua tibia; con el propósito de higiene, siempre seque el contenedor con paños o papel desechables. (nunca paños reutilizables).• No utilice estropajos metálicos o sintéticos, solo cepillos suaves con cerdas naturales o plásticas.• No utilice polvo abrasivo, amoniaco, ácido o disolvente.• Es posible utilizar soluciones jabonosas.• No utilice chorro de vapor ni aparatos presurizados.• Asegúrese de que el agua no penetre en los controles de la regulación y potencia, rejillas de ventilación o enchufe del aparato.
4.2 INSTRUCCIONES DE DESCONGELACIÓN
Si la temperatura y la humedad externas son altas y la tapa (puerta) se está abriendo con frecuencia, una capa de escarcha se desarrollará gradualmente en la superficie del evaporador. Esta capa actúa como aislante y, si supera el espesor de 3 mm, puede reducir la eficiencia de enfriamiento. Este evento requiere la descongelación regular, de la siguiente manera:
PARTE A COMPROBAR FRECUENCIA TIPO DE COMPROBACIÓN
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Cable de energíay enchufe principal
6 meses Comprueba que ningúno ni esté dañado ni demasiado viejo.Reemplácelos si es necesario.
Sello 6 meses Verificar el estado.Reemplácelo si está roto o gastado.
Formación de escarchaen la superficie del evaporador
semanal Si la capa de escarcha tiene más de 3 mm de espesor, descongelar (siguiendo las instrucciones dadas en el párrafo 4.2 “Instrucciones de descongelación”).
• Retirar todos los productos del contenedor.• Apague la unidad de refrigeración presionando 0 en el interruptor principal O / I (Dibujo 3 - A).• Saque el enchufe conectado a la red eléctrica (o batería) y el enchufe conect-ado al aparato. Guarde el cable en un lugar seguro y protéjalo de la humedad.• Deje la tapa (o puerta) del recipiente abierta, hasta que la capa de la escarcha se haya derretido por completo. No intente acelerar el proceso de descongel-ación con calentadores o eliminando la escarcha con cuchillos u otros objetos.• Seque el recipiente con un paño o papel desechable.
El contenedor ahora está listo para ser utilizado.
FALLA CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE
La unidad de refrigeración no funciona con una fuente de alimentación de 12 VDC.
a) Conecte la refrigeraciónunidad a 12 VDC fuente de alimentación.Verifique los cables de alimentación 12 VDC y reemplácelos de ser necesario.b) Instale un fusible nuevo en la línea de 12 VDC. (el fusible se encuentra cerca del toma de 12 VDC (Párrafo 4.6).Investigar la causa de la falla (probable cortocircuito o sobrecarga momentánea del voltaje ).c) Pruebe la batería y cárguela o reemplácela.d) Compruebe el interruptor principal 0 / I (Dibujo 3 - A) y reemplácelo de ser necesario.e) Reconectar el cableado eléctrico como se muestra en el diagrama de cableado.
a) La unidad de refrigeración no está conectada a la fuente de alimentación de 12 VDC.
b) El fusible de la línea de 12 VDC se ha fundido.
c) La batería está muerta.
d) El interruptor principal 0 / I (Dibujo 3 - A) esta defectuoso.e) El cableado eléctrico estádesconectado.
FALLA CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE
La unidad de refrigeración no funciona con suministro de alimentación110 VCA 60 Hz
a) Conecte la fuente de alimentación de la unidad de refrigeración 110 VAC 60Hz. Compruebe el cable de alimentación 110 VAC 60Hz y cámbielo de ser necesario.b) Instale un nuevo fusible en la línea de alimentación de 110 VCA 60 Hz (el fusible está ubicado en el enchufe de 110 VCA 60 Hz) (párrafo 4.6) falla (probable cortocircuito o sobrecarga momentánea de voltaje).c) Compruebe el interruptor principal 0 / I (Dibujo 3 - A) y reemplácelo de ser necesario.
d) Reconectar el cableado eléctrico como se muestra en el diagrama de cableado.
a) La unidad de refrigeración no está conectado a la fuente de alimentación 110 VCA 60 Hz.
b) El fusible de la línea 110VAC 60Hz está averiado
c) El interruptor principal0 / I (Dibujo 3 - A) está defectuoso.
d) El cableado eléctrico estádesconectado.
La unidad de refrigeración no mantiene la temperatura establecida
a) Compruebe que las rejillas de ventilación están libres de obstrucciones.b) Deje que el aire circule en el área donde se encuentra la unidad de enfriamiento.c) Descongelar como se indicaen el párrafo 4.2.d) Enfríe primero los productos antes de ponerlos en el contenedor.e) Revise el cierre de la tapa (o puerta) y posiblemente se requiera reemplazar el sello.
a) La ventilación no es suficiente para elenfriamiento.b) La temperatura de la habitación es demasiado alta.c) El evaporador estácubierto de escarcha.d) Los productos están siendo almacenados con temperaturas excesivamente altas.e) La tapa (o puerta)no cierra correctamente.
4.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La siguiente tabla enumera las principales fallas que se pueden encontrar en la unidad de refrigeración, indicando las posibles causas y sus posibles soluciones.No repare o modifique la unidad de refrigeración si está cubierta por la garantía: la garantía será anulada si el producto es reparado o manipulado por terceros no autorizados.Se recomienda que se ponga en contacto con un técnico calificado para la reparación de la unidad de refrigeración y que contacte su distribuidor local o el servicio de atención al cliente de ORTECH COLD CHAIN para cualquier asistencia y adquisición de repuestos originales.
FALLA CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE
La unidad de refrigeración no mantiene la temperatura establecida
f) Compruebe el ajuste del regulador de la temperatura y cambie el valor del punto de ajuste de ser necesario (ver párrafo 3.4 "Activación").g) Póngase en contacto con el centro de servicio.
f) La temperatura del regulador no está configu-rada adecuadamente.
g) El sistema de enfriamiento ha fallado.
FALLA CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE
El regulador de temperatura parpadeacontinuamente
a) Verifique que el suministro eléctrico del regulador de temperatura sea el correcto.b) Compruebe el regulador de temperatura y reemplácelo de ser necesario.
a) Contacto eléctrico defectuoso.
b) El regulador detemperatura está defectuoso.
La temperatura del regulador está encendidopero el compresor no comienza con fuente de alimentación de 12 VDC
a) La batería está agotada: recárguela o reemplácelo de ser necesario.b) Verifique la potencia de los cables y reemplácelos de ser necesario.c) Compruebe el ajuste del regulador de la temperatura y cambie el valor del punto de ajuste de ser necesario (ver párrafo 3.4 "Activación").
a) El voltaje captado es inferior a 11 V.b) Las secciones del cable no son las adecuadas (Extensiones inadecuadas).c) El regulador de la temperatura no está configurado correcta-mente.
El regulador de la temperatura está encendido pero el compresor no arranca siempre con el suministrode alimentación de 12 VDC
a) La batería está casi agotada:recárguela o reemplácela de ser necesario.b) Verifique la potencia de los cables y reemplácelos de ser necesario.c) Deje que circule el aire en el área en donde se encuentra la unidad de enfriamiento.
a) El voltaje de captaciónestá en el rango de 11 V a 11.5 V.b) Las secciones del cable no son las adecuadas (Extensiones inadecuadas).c) La temperatura de la habitación está demasiado alta.
La unidad de refrigeraciónbaja de temperatura sólo por unos pocos grados, pero trabaja regularmente
a) Compruebe la presión y temperatura dentro del circuito frigorífico (póngase en contacto con un técnico de unidades de refrigeración o contrate el servicio técnico para localizar la fuga y rellenar el gas).b) Asegúrese de que la fuente de alimentación es la apropiada.
a) Fuga parcial de gas.
b) Suministro insuficientede voltaje.
El regulador de temperaturaestá apagado
a) Cubra o hágale sombra al regulador de temperatura.b) Inserte los enchufes enlas tomas correctas.
c) Revise el cable de alimentación de la redeléctrica principal / batería yreemplácelo de ser necesario.d) Compruebe el regulador de temperatura y reemplácelo de ser necesario.
a) El medio ambiente esdemasiado brillante.b) El cable de alimentación principal / la batería no está conectado.
c) El cable de alimentación principal / de la batería está dañado.
d) El regulador electrónico de la temperatura está defectuoso.
La pantalla del regulador de temperatura parpadea errores intermitentes E1 o E2
a) Reprogramar el regulador de temperatura ingresando los parámetros correctos como se indicada en el párrafo 4.5 "Resolución de errores E1 o E2 en el regulador de temperatura del dispositivo".
a) El regulador de la temperatura ha perdido suprogramación.
Los números de la temperatura de la pantalla del regulador mues-tran numeraciones fuera del estándar
a) Compruebe el sensor de temperatura y reemplácelo de ser necesario.b) Compruebe la conexión del sensor de la temperatura con el regulador y restaurarlo si es necesario.
a) El sensor de la tempera-tura está defectuoso.
b) La conexión del sensor con el regulador de temperatura está defectuoso.
FALLA CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE
La unidad de refrigeraciónes ruidosa y tienefuerte vibración
a) Compruebe el funcionamiento adecuadode los ventiladores y reemplácelos de ser necesario.b) Verifique el montaje adecuado del motorde la unidad y ajustarla de ser necesario.
a) Ventiladores ruidosos.
b) Motor de la unidad no esta correctamente montado.
La unidad de refrigeraciónse cae y se vuelca
a) Coloque el contenedor al nivel de la superficie del piso. Abra la puerta de la unidad de refrigeración, inspeccione el estado de los componentes, compruebe las conexiones eléctricas y de las tuberías. Si usted ve que no tiene ningún problema especial, espere al menos 1 hora antes de reiniciar la unidad de refrigeración.
4.5 RESOLUCIÓN DE ERRORES E1 O E2 EN EL DISPOSITIVO REGULADOR DE LA TEMPERATURA
Error E1:El error "E1" mostrado en el regulador de temperatura indica "Descongelar sonda S2 averiada "; para eliminarlo (considerando que la sonda 2 no está físicamente presente), debe realizar el siguiente procedimiento:• Encienda la unidad frigorífica y espere a que aparezca el error “E1”.• Espere hasta el final del interruptor del instrumento en el escenariopresione simultáneamente los botones PRG y SET (Dibujo 3 - C) por unos 5 segundos: la pantalla muestra el valor (0).
• Establezca la contraseña “22” presionando el botón UP (Dibujo 3 - D).• Presione el botón SET (Dibujo 3 - C) para confirmar la contraseña.• Con los botones UP (Dibujo 4 - D) y DOWN (Dibujo 3 - E) visualizar el parámetro “/ A2” en la función ASISTENCIA (DIBUJO DE LLAVE DE MECÁNICO).• Cuando se muestre el parámetro “/ A2”, presione el botón SET (Dibujo3 - C).• La pantalla muestra el valor asociado al parámetro (2).• Con los botones ARRIBA (Dibujo 3 - D) y ABAJO (Dibujo 3 - E) seleccione el valor (0).• Presione el botón SET (Dibujo 3 - C) para confirmar el valor (0) configurado.• Presione el botón PRG durante unos 5 segundos para finalizar y almacenar los cambios.
Error E2:El error "E2" informado en el regulador de temperatura indica "Descongelación sonda S3 defectuosa ”, para borrarla (teniendo en cuenta que la sonda 3 no está físicamente presente), debe realizar el siguiente procedimiento:• Encienda la unidad de refrigeración y espere a que aparezca el error "E2”. Espere hasta el final del interruptor del instrumento en el escenario.• Presione simultáneamente los botones PRG y SET (Dibujo 3 - C) por unos 5 segundos hasta que la pantalla muestra el valor (0).• Configure la contraseña “22” presionando el botón UP (Dibujo 3 - D).• Presione el botón SET (Dibujo 3 - C) para confirmar la contraseña.• Con los botones UP (Dibujo 3 - D) y DOWN (Dibujo 3 - E) visualizar el parámetro “/ A3” en la función ASISTENCIA (DIBUJO DE LLAVE DE MECÁNICO).• Cuando se muestre el parámetro “/ A3”, presione el botón SET (Dibujo 3 - C).la pantalla muestra el valor asociado al parámetro (2).• Con los botones UP (Dibujo 3 - D) y DOWN (Dibujo 3 - E) seleccione el valor (0).• Presione el botón SET (Dibujo 3 - C) para confirmar el valor (0) configurado.• Presione el botón PRG durante unos 5 segundos para finalizar y almacenar los cambios.
4.6 SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE DE PROTECCIÓN
Los contenedores de la Línea Koala están equipados con fusibles de protec-ción (15 A o 25 A o 30A, según versiones) en la línea 12 VDC, ubicada cerca de la toma de 12 VDC (Dibujo 2).
Para reemplazar el fusible en la línea de 110 VAC, proceda de la siguiente manera:• Desconecte el enchufe de la línea eléctrica de alimentación de AC y el enchufe conectado al aparato.• Abra la caja de fusibles con una herramienta (por ejemplo: la punta de un destornillador).• Quitar el fusible instalado actualmente.• Reemplace el fusible por uno de repuesto (reemplace también el fusible de repuesto).• Cierre la caja de fusibles.• Conecte el enchufe al aparato y el enchufe conectado a la línea de alimentación de AC.
5. DESECHANDO EL EQUIPO
5.1 EMBALAJE
El material de embalaje (cartón, �lm de polietileno) es 100% reciclable.El usuario es responsable de la eliminación de acuerdo con las normativas locales.
5.2 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO EN TERRITORIO DE LA UNIÓN EUROPEA
El producto es un aparato que pertenece al campo de aplicaciones relaciona-das con el uso de aparatos eléctricos y electrónicos. Sustancias y aparatos sujetos a eliminación específica. La legislación establece que los aparatos no deben eliminarse con los residuos sólidos urbanos.El símbolo de la papelera con una cruz en el producto o el embalaje significa que el aparato (unidad de refrigeración, regulador de temperatura) debe eliminarse por separado con el fin de optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales componentes y evitar daños a la salud y al medio ambiente.Es responsabilidad del usuario deshacerse del producto entregándolo a un punto de recogida diseñado para el reciclaje y la eliminación de material eléctrico y equipo electrónico.El cuerpo del contenedor y la tapa (o puerta) están hechos de materiales reciclables y se pueden eliminar de una manera compatible con el medio
Dibujo 4. Fusible de línea de 12 VDC.
Para reemplazar el fusible en la línea de 12 VDC, proceda de la siguiente manera:• Saque el enchufe conectado a la línea de alimentación de 12 VDC y el enchufe conectado al aparato.• Presione la caja de fusibles con una herramienta (por ejemplo: la punta de un destornillador).• Reemplace el fusible e insértelo en el portafusibles.• Conecte el enchufe al aparato y el enchufe a la línea de alimentación de 12 VDC.
Los contenedores de Línea Koala se suministran con un fusible de protección de 4 A en la Línea de 110 VAC 60 Hz, ubicada en el enchufe 110 VAC 60 Hz.
Dibujo 5. Fusible de línea de 110 VAC 60 Hz.
12 VDC (o 24 VDC) caja de fusibles de línea
100 / 240 VAC 50/60 Hz fusible de trabajo de línea100 / 240 VAC 50/60 Hz fusible de línea de aguja
12 VDC (o 24 VDC) caja de fusibles
COLD
CHAIN
COLD
CHAIN
Distribuidor autorizado MELFORM. Productos certificados con ISO 9001:2015.
REV. DOC. 1
Presidencia Municipal Sur 5501 Col. Nueva Estanzuela Monterrey N.L. C.P. 64988
Tel: (52) [email protected]
WhatsApp: +528121958100
www.ortech.com.mx
ambiente. Los materiales que se utilizan para hacer el cuerpo y la tapa (o puerta) son:• Polietileno (paredes interior y exterior del recipiente y tapa o puerta).• Poliuretano (material aislante entre las paredes del recipiente y tapa o puerta).
Para obtener más información sobre la eliminación adecuada, comuníquese con la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.
6. GAS REFRIGERANTE
El gas refrigerante (R134a o R452A, según modelos) utilizado en el circuito de refrigeración de los contenedores Koala Line cumple con los estándares de la normativa europea.El circuito de refrigeración es hermético, sin la posibilidad de fugas de refrigerante en condiciones normales de funcionamiento y uso.El compresor utilizado es hermético, diseñado para aplicaciones en movimiento.
7. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Todos los productos se suministran con manual de instrucciones, declaración CE de conformidad y ficha técnica.
