NOTIZIARIO DEL COMUNE DI LUSERNA • ZEITSCHRIFT DER GEMEINDE LUSERN NUMERO UNICO

Comune di LusernaGemeinde von Lusern

A sette mesi dall’insediamento della nuova Am-ministrazione ci pare opportuno informare

la popolazione di che cosa è stato fatto fino adora e quali sono i progetti che saranno affrontatinel breve, medio periodo.

Usciamo questa volta con un numero unico ein forma sperimentale, ma auspichiamo di poterrappresentare un appuntamento fisso con la no-stra comunità.

Per questo ci stiamo organizzando per uscirecome periodico del Comune di Luserna, con l’in-tento di diventare un momento informativo, manon solo.

Non intendiamo sovrapporci ad altre iniziati-ve quali: il periodico “Lem” dell’Istituto MòchenoCimbro, o altre pubblicazioni di Associazioniculturali del paese, ma semplicemente informarela popolazione dei provvedimenti assunti dal-l’Amministrazione Comunale, di eventuali leggiprovinciali di cui siamo a conoscenza e che pos-sono essere utili alla popolazione.

Intendiamo anche accogliere le critiche ed os-servazioni che riterrete utile segnalare, convintiche questo non può nuocere, ma semplicementecostituire un momento di confronto e di crescita.

È infatti nostra intenzione riservare uno spa-zio ai gruppi consiliari, agli enti ed associazioni,alla parrocchia, nonché uno spazio alla corri-spondenza con i lettori.

In previsione dei prossimi numeri saremo per-tanto contenti di accogliere le vostre proposte edosservazioni e le vostre lettere che volentieri pub-blicheremo.

Anna Maria Trenti Kaufman

Scriveteci!

La parola alla redazione

2Dar Foljo

Sommario

Dalla Redazione 2

La parola al Sindaco 3

La nuova Amministrazione 4

Il punto della situazione 5

Attività della Corale Polifonica Cimbra 5

Non dimenticare! 6

Avvenimenti importanti 7

Iniziative per gli anziani 8

La scuola bilingue di Luserna 9

Le foto per non dimenticare 10

Cronaca dalla Scuola Elementare 12

Attività del Kulturinstitut Bersntol 13un Lusern nel corso del 2000

Centro di Documentazione Luserna 15Documentazionszentrum Lusern

Deliberazioni di maggior interesse 17assunte dalla Giunta Comunale

Deliberazioni di maggior interesse 18assunte dal Consiglio Comunale

Orari utili 19

Poesia “Antica Luserna” 20

In copertina:anno scolastico 2000-2001

REDAZIONE DAR FOLGJOc/o Municipio

Piazza Marconi • 38048 Luserna

La parola al Sindaco

3

L iabe Lusernar at’s Lusern un Lusernar in dibelt,

Carissimi concittadini, residenti, emigrati edoriundi,

come Sindaco eletto in occasione delle ulti-me elezioni (14 maggio 2000) porgo a Voi tuttiun cordialissimo saluto e rinnovo l’impegno alavorare intensamente perché la nostra Comu-nità, sia pure dispersa in molti paesi, viva in ar-monia e progredisca.

Ringrazio le elettrici e gli elettori che mihanno espresso fiducia con il loro voto e i can-didati di tutte le liste, eletti e non, che si sonomessi a disposizione della Comunità.

Ringrazio anche gli Amministratori uscentied in particolare i Sindaci che hanno retto ilComune in questi ultimi anni.

La nostra Comunità non vive un periodo feli-ce. Troppi concittadini sono stati costretti adandarsene dal paese per motivi di studio e di la-voro. In 35 anni la popolazione si è dimezzatapassando da 650 residenti a 320 (e di questi cir-ca 100 nei giorni feriali sono assenti dal paese).

Ma quello che preoccupa di più è la strutturademografica per età: di fronte a 126 anziani ol-tre i 60 anni (di cui 77 oltre i 70 anni) ci sonosolo 26 giovani sotto i 18 anni.

Dico questo non per piangerci addosso, maperché per agire in modo adeguato si deve tene-re presente i dati di fatto, anche se non piaccio-no. Nonostante questa situazione ho fiducia nelfuturo di Luserna, e con me l’hanno coloro chesi sono candidati ad amministrare Luserna, evi-dentemente perché credono di poter dare uncontributo perché Luserna viva.

Ci sono segni di speranza: recentemente sonostate avviate nuove valide iniziative economicheed altre sono progettate, i collegamenti viari so-no stati migliorati ed altri interventi sono previ-sti, è cresciuto l’orgoglio di essere membri dellacomunità germanofona cimbra che ha saputoconservare per otto secoli la propria lingua edidentità, da poco abbiamo ottenuto con leggecostituzionale il riconoscimento giuridico di es-sere minoranza linguistica da salvaguardare,siamo più conosciuti di un tempo all’esterno ed

all’estero, go-diamo di mag-giore attenzio-ne da partedei mass me-dia e dellaclasse politica,le nuove tec-nologie offro-no maggioripossibilità dilavoro a distanza, e soprattutto conta la volontàdi tutti voi e noi di voler che LUSERNA VIVA.Ma perché ciò avvenga è necessario il contribu-to di tutti.

L’obiettivo principale di questa Amministra-zione comunale è di promuovere lo sviluppoeconomico e la creazione di nuovi posti di lavo-ro. Ci siamo posti un obiettivo ambizioso, masiamo consapevoli che è indispensabile crearele condizioni perché i pochi giovani ancora re-sidenti possano restare ed altri ritornare. Chie-diamo la vostra collaborazione per attuare ilnostro programma, ma anche per migliorarloed integrarlo con le vostre proposte. È ancheper questo motivo che abbiamo voluto avviarela pubblicazione di un notiziario comunale, peravere un contatto diretto con tutti voi e con levostre famiglie. Leggendo questo foglio, e quel-li che seguiranno, prendete nota delle vostre os-servazioni, positive o negative, e scrivetecele oparlateci a voce (sono in Municipio anche il sa-bato mattina, ma potete sempre concordare unappuntamento anche fuori orario o parlarmi altelefono cellulare 0338.3033802).

Scusateci se questo notiziario è scritto soloin italiano, non abbiamo avuto il tempo perstendere il testo anche in cimbro e tedesco,confidiamo di poterlo fare nel prossimo futuro.

Diverse informazioni e notizie sono riportatein altre parti del notiziario.

Colgo l’occasione per porgere a voi tutti edalle vostre famiglie i migliori auguri di un sere-no Natale 2000 e di un Felice e proficuo AnnoNuovo.

Luigi Nicolussi Castellan

notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

A seguito delle elezioni comunali del maggioscorso i nuovi organi e commissioni comunali ri-sultano essere così composti:

Consiglio Comunale

SindacoLUIGI NICOLUSSI CASTELLAN

Consiglieri:Stefano FedrizziFlavio NicolussiRenzo Nicolussi Castellan GalenoAnna Maria Trenti KaufmanGemma Nicolussi PaolazVito Nicolussi NeffSergio Nicolussi Golo Armando NicolussiGianfranco Nicolussi GalenoArturo Nicolussi MozGiacobbe Nicolussi PaolazLionello Nicolussi PaolazGiuseppe Nicolussi ZattaNicolussi Castellan Donato

Giunta Comunale

Conformemente agli accordi del Gruppo Consi-liare di maggioranza gli incarichi sono stati di-stribuiti nel seguente modo:

LUIGI NICOLUSSI CASTELLAN Sindaco• Pubbliche relazioni• Promozione dell’economia e del lavoro• Riconoscimento, tutela e promozione della mi-

noranza Cimbra• Personale• Quanto non espressamente delegato

STEFANO FEDRIZZIAssessore • Attività finanziarie (bilancio, entrate, tributi,

patrimonio)

• Commercio e artigianato• Problematiche giovanili e sport

SERGIO NICOLUSSI GOLOAssessore• Lavori pubblici e servizi tecnologici• Urbanistica• Arredo urbano ed ambiente

GEMMA NICOLUSSI PAOLAZ Assessore• Politiche sociali• Problematiche relative agli anziani• Assistenza

GIANFRANCO NICOLUSSI GALENOAssessore• Turismo• Agricoltura

Consiglieri delegati:Anna Maria Trenti: sanità, istruzione, cultura,periodico di informazioneVito Nicolussi Neff: foreste, caccia malgheArmando Nicolussi con Anna Maria Trenti: pe-riodico di informazione

Commissione Edilizia Comunale

PresidenteSergio Nicolussi Golo

Arch. Leopoldo FagarottoIng. Paolo Nicolussi PaolazGeom. Marco PallaoroArmando NicolussiGiuseppe Nicolussi ZattaDott. Roberto OrempullerVito Nicolussi NeffFiorello Nicolussi Castellan

4Dar Foljo

La nuova ammini strazione

Il punto della situazione:lavori pubblici

5notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

� Ampliamento e ristrutturazione Municipio ebiblioteca: il Comune ha comperato dalla Par-rocchia l’edificio attiguo ex Caffè Falco ed haricavato i nuovi locali per la biblioteca, per gliuffici comunali, per ludoteca ed associazioni.I lavori sono stati ultimati da poco. È in corsol’acquisto dei necessari arredi ed attrezzature.

� Albergo della gioventù: lavori praticamenteultimati. Sistemazione degli arredi in corso.Rilascio delle autorizzazioni ed affidamentodella gestione in corso. Apertura prevista perfine marzo 2001.

� Ristrutturazione di Malga Campo: i lavori sa-ranno ultimati in primavera 2001. Gli edificidella ex malga (chiusa a causa dell’inquina-mento della sottostante sorgente) ospiterannoil bar/ristorante, servizi, camere per gestore edospiti (15 posti letto). Siamo alla ricerca del fi-nanziamento per l’arredo.

� Ampliamento di Piazza Marconi: i lavori sonoquasi ultimati. Manca la copertura delle gradi-nate con copertine di pietra locale ed alcunitratti di marciapiede. Deve essere perfezionatala pratica di espropri e di intavolazione ed ac-catastamento.

� Fognatura di Piazza Marconi: lavori quasi ulti-mati.

� Collettore fognario Luserna-Malga Laghetto:per ridurre l’inquinamento la Provincia realiz-zerà il prossimo anno (2001) una condotta perconvogliare le acque nere di Luserna nel depu-ratore di Malga Laghetto.

� Ampliamento e sistemazione della viabilità in-terna: deve essere perfezionata la pratica diesproprio e di intavolazione ed accatastamento.

� Completamento della viabilità: i lavori nonsono ancora iniziati ma saranno svolti nel2001. Abbiamo conferito l’incarico di aggior-nare i prezzi, adeguare il progetto e dirigere ilavori al geom. Paolo Nicolussi. È previsto l’al-largamento ed asfaltatura della Via Cima Norasino a Malga Campo e la realizzazione delmarciapiede in Via Trento (tra la piazza Muni-cipio e la Chiesa/Cimitero).

� Collegamento acquedottistico di Malga Co-stalta: i lavori sono appena stati appaltati e saranno realizzati d’intesa con il Comune diLavarone (competente per Millegrobbe). Con-sentirà di fornire acqua potabile a Malga Co-stalta, affittata ad un coltivatore locale (Gian-franco Nicolussi Galeno).

� Acquedotto a servizio della località Rivetta:sono terminati i lavori limitatamente alla posadelle tubature.

CONCERTI E MANIFESTAZIONI DELL’ANNO 2000

DATA LOCALITÀ TIPO MANIFESTAZIONE

6 gennaio Nosellari Concerto di Natale

11 giugno Luserna Concerto “Bodrum at’z Lusern”

24 giugno Asiago Concerto

27 agosto Altipiano del Cansiglio (BL) Canti e accompagnamento S. Messa

16-17 settembre Tiefenbach (D) Serata di canti

3 novembre Folgaria Serata di canti

26 dicembre Luserna Concerto di Natale

30 dicembre Tonezza del Cimone Concerto (canti Natale e altri)

4 gennaio 2001 Lavarone Concerto di Natale

C O R A L E P O L I F O N I C A C I M B R A

segue a pag. 6

� Collegamento acquedottistico tra le stazionidi Monterovere e presso la sorgente Seghetta:il lavoro e stato realizzato a cura del Consor-zio per l’acquedotto intercomunale.

� Completamento acquedotto: deve essere elabo-rato un progetto per il completamento dell’ac-quedotto in loc. Rivetta, la sistemazione dell’ac-quedotto Stutz-Luserna e per l’esecuzione dialcuni lavori di miglioramento della rete interna.

� Lavori di ristrutturazione di Malga Rivetta alfine di adibirla a Centro estivo: sono stati pre-disposti i progetti esecutivi. Siamo alla ricercadel finanziamento. Prevediamo di appaltare ilavori nella primavera 2001. Sarà ricavata unastruttura del tipo “casa per ferie” o “Coloniaper ragazzi”.

� Progetto intercomunale “La memoria nellapietra”: i lavori sono previsti per la primavera2001. Si intende valorizzare e mettere in sicu-rezza i forti della Grande Guerra (per noi il no-stro Forte Lusern).

� Lavori a cura del Servizio Provinciale per ilRipristino e la Valorizzazione Ambientale: ilavori sono stati avviati e saranno ultimati en-tro il 2001 a spese della Provincia. Prevedonol’abbellimento, sistemazione posti parcheggioe la posa in opera di fiori e piantine nelle duepiazze.

� Rete di distribuzione del metano: con la so-cietà Avisio Energia abbiamo concordato cherealizzeranno la condotta del metano e la retedi distribuzione nell’abitato di Luserna neglianni 2001-2002.

� Strada provinciale 9 di Luserna: in primaveradovrebbero essere appaltati i lavori di allarga-mento di 350 metri della strada provinciale al-l’altezza della “Staun vo da Kirch” (costo a ca-rico della Provincia Lire 1.100.000.000).

� Strada Provinciale 133 di Monterovere: sono appena stati appaltati i lavori di allar-gamento del tratto in alto per Lire3.700.000.000).

6Dar Foljo

• Entro il giorno 20 dicembre 2000 si deve ver-sare il saldo dell’I.C.I. Imposta ComunaleImmobili. Per la prima casa dei residenti gliimporti da versare sono rimasti uguali aquelli dello scorso anno essendo invariatal’aliquota del 4 per mille e la detrazione perla prima casa di Lire 200.000. Negli altri casil’importo è aumentato del 25% essendo l’ali-quota stata aumentata al 5 per mille con deli-bera del Consiglio Comunale nr. 45 di data16.12.1999. Chi non avesse ancora provvedu-to a versare l’importo dovuto per l’anno 2000è pregato di farlo quanto prima possibile (sulc/c postale n. 179382 intestato a Servizio Ri-scossione Tributi ICI – Concessione di Trento– CARITRO Spa).

• Si raccomanda di non sprecare o lasciar cor-rere l’acqua potabile inutilmente, sia per nontrovarci nella situazione di dover pomparemolta acqua da Terragnolo sia per non tro-varVi a pagare una bolletta molto più caradel previsto. Infatti le tariffe dell’acqua ero-gata dall’acquedotto comunale, ferme dal1990 (Lire 250/450 al metro cubo) sono stateaumentate sensibilmente con delibera delConsiglio Comunale n. 7 di data 29.02.2000

per adeguarle alleprescrizioni di leggecirca la copertura deicosti dei servizi. Oral’acqua costa di più: iprimi 100 metri cubi peruso domestico (tariffa ba-se) lire 640 al mc., per i ri-manenti lire 770 al mc. Anche se l’acqua co-sta ancora meno di una lira al litro, se i litrisono tanti anche la bolletta ne risente!

• È bene che tutti noi ci abituiamo alla “raccol-ta differenziata dei rifiuti solidi urbani”. Ilconferimento in discarica costa! Alcuni rifiutiquali la carta, la plastica, il vetro, i barattolidi ferro o alluminio possono essere riciclati,con risparmio di spese per tutti noi e benefi-cio per l’ambiente. Ci sono appositi cassonet-ti in alcuni punti del paese, e comunque vici-no alla piazza, dietro la cisterna. Le pileelettriche esaurite, estremamente inquinanti,sono da deporre negli appositi contenitori po-sti davanti al tabacchino ed accanto al cimite-ro. I cartoni sono da deporre nei cassonettiper la carta, ma ripiegati e sminuzzati affin-ché occupino meno spazio possibile.

N O N D I M E N T I C A R E ! ! !

Avvenimenti importanti

7notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

14 maggio 2000Elezione del nuovo Consiglio Comunale e del Sin-daco.

9-11 giugno 2000Prima festa/incontro “Bodrum at’s Lusern - Ri-torno a Luserna - Zurück nach Lusern”: residentie quasi un centinaio di emigrati ed oriundi si so-no ritrovati in amicizia grazie al lavoro di un co-mitato che ha visto l’adesione di tutti gli enti edassociazioni di Luserna.

16-17 settembre 2000Una nostra comitiva, comprendente Amministrato-ri comunali e membri di enti ed associazioni locali,ha visitato Tiefenbach (Landshut/Germania) su in-vito dell’Amministrazione comunale che ha propo-sto un gemellaggio con Luserna. L’incontro è benriuscito e prossimamente il Consiglio Comunale diLuserna delibererà a sua volta il gemellaggio.

Autunno 2000Consiglio Comunale, Giunta ed apposita Com-missione elaborano il bando e svolgono la sele-zione per affidare la gestione dell’Albergo dellaGioventù “Lusérnarhof”.La scelta cade sulla famiglia Bruno Zotti /Dolo-res Zuccolo di Luserna. L’albergo sarà aperto afine marzo 2001. Per allora saranno terminatigli ultimi lavori di arredo per avere una struttu-ra veramente accogliente. Ci saranno: bar, ristorante, 8 camere doppie, 5camere singole, 1 camera tripla, tutte con doc-cia/servizi. È previsto un prezzo particolare peri giovani (fino a 30 anni): potranno pernottare efare colazione con lire 25.000, consumare i pa-sti con lire 14.000. Finalmente potranno essereospitate in paese comitive, che per pernottarepotranno usufruire del “Lusernarhof” (24 postiletto) e dell’Agritur Galeno (35 posti letto - Tel.0464.789723).

Delegazione di Lusernaa Tiefenbach

Bodrum at’s Lusern,concerto della

Corale Polifonica Cimbra

Tiefenbach, commemorazione dei caduti di tutte le guerre. Banda di Tiefenbach

e Corale Polifonica Cimbra

A partire dallo scorso mese di agosto abbiamoavviato presso la casa sociale un programma

di incontri con le persone anziane del paese.Dato il buon successo dell’iniziativa da allora,

ogni primo lunedì del mese ci troviamo con donGuido per la celebrazione della messa a cui fac-ciamo seguire, presso quella che abbiamo chia-mato semplicemente “Haus von Lusernar”, unpiccolo rinfresco.

All’iniziativa contribuiscono ogni volta diversepersone che con il loro generoso aiuto, soprattut-to nella preparazione del rinfresco, aiutano arendere ogni incontro sempre più piacevole.

Nel mese di settembre abbiamo colto l’occa-sione dell’incontro per festeggiare l’ottantaduesi-

mo compleanno dellanostra carissima BiceNicolussi Anzolon.

Per il Natale è statapresa l’iniziativa di ad-dobbare l’albero conpiccoli lavoretti fatti damani esperte, che comenoto nel nostro paesenon mancano. Pertantochiunque volesse parte-cipare all’iniziativa è ilbenvenuto!

Alle persone anzianeammalate che si trova-no nell’impossibilità dipartecipare a questi in-contri abbiamo pensatodi portare loro un segnodi Natale, ma soprattut-

to speriamo un po’ di solidarietà.Durante il periodo invernale per garantire una

maggior sicurezza alle persone bisognose e sole,è nostra intenzione individuare una persona disostegno che possa dedicare loro tempo ed essereconcretamente d’aiuto anche nelle piccole cosequotidiane.

Speriamo in questo modo di dare il nostro aiu-to alla comunità e magari contribuire a renderesemplicemente più piacevoli alcune giornate de-gli anziani.

Quindi vi aspettiamo numerosi!!

Assessore alle Attività socialiNicolussi Paolaz Gemma

Iniziative per gli anziani

8Dar Foljo

Il giorno 10 dicembre 2000 Anna e Salve Gasperi hanno festeggiano i loro sessanta anni di ma-trimonio. Un traguardo non facilmente raggiungibile, ma Anna e Salve ci sono riusciti.Un passato di sacrifici, ma anche di gioie, per aver allevato una numerosa famiglia di ben novefigli. Questo importante anniversario è stato festeggiato dalla grande schiera di figli, nipoti epronipoti.Giunga loro un caloroso augurio di tanta serenità e salute da tutta la nostra comunità.

R I C O R R E N Z E

La scuola bilingue di Luserna

9notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

L o spopolamento che interessa la montagnaormai da molti decenni non ha risparmiato

Luserna la quale anzi ne ha risentito in modoparticolare. Allo scempio che la guerra ha fatto,Luserna è sopravvissuta nello spirito, dalla de-portazione in terre straniere i nostri vecchi sonotornati ma il secondo dopoguerra ha visto il de-clino della popolazione stabilmente insediata,l’unica che può sottrarre una lingua, una civiltàal destino della diaspora e dell’estinzione.

Non vogliamo fare l’elogio per forza dei vecchitempi, segnati da miserie delle quali le nostre sto-rie sono piene, ma certo, la massificazione o, co-me si dice oggi, l’omologazione rischiano di riu-scire dove sono falliti cannoni e decreti dideportazione.

Fin qui la diagnosi, trita e ritrita. Il problema, per una comunità che non inten-

de arrendersi, è quello di trovare, con determina-zione, il modo di difendere i propri caratteri di-stintivi ed è la lingua, più che qualunque altracosa, a distinguerci.

Per questo abbiamo creduto e crediamo nelprogetto della scuola bilingue italiano-tedesco alquale è stato dato impulso quest’anno con unainsegnante di madrelingua tedesca.

Riteniamo infatti che anche attraverso la co-noscenza della lingua tedesca possa svilupparsitra i nostri bambini la coscienza della comunematrice che esiste tra tedesco e cimbro e conse-guentemente la consapevolezza del nostro patri-monio.

Riteniamo inoltre che la conoscenza della lin-gua tedesca possa un giorno costituire per i no-stri figli una possibilità in più di affermarsi sulmercato del lavoro ma anche nel mondo dellacultura. Come diceva S. Paolo: “esistono senzadubbio molte lingue differenti nel mondo e nes-suna di esse è senza significato; e se io non cono-sco il senso delle parole, sarò barbaro per coluiche parla e colui che parla sarà un barbaro perme”.

Anna Maria Trenti Kaufman

10Dar Foljo

Le foto per n

Luserna, località Pründle, anno 1930 circa

I profughi di Luserna in Boemia: la congregazione delle Figlie di Maria

11notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

non dimenticare

Foto coscritti del 1909 (foto scattata nel 1928)

Malga Campo, giovani di Luserna alla fine degli anni ’50 (1960 circa)

L’ insediamento delle due insegnanti è diven-tato più concreto dopo la fine del corso di

nuoto.I programmi sono partiti e i quaderni si riempio-no di giorno in giorno.

L’insegnante Nadja Mosna da Colonia insegnain tedesco alcune materie: Lingua parlata (abilitàorale), Matematica (abilità numerica), Sachkunde(che corrisponde alla nostra area di Storia-Geo-grafia-Scienze).

L’insegnante Valentina Musmeci segue l’arealinguistica e scientifica in italiano con una mag-gioranza di ore in classe quinta per la preparazio-ne all’esame finale.

Quando le due insegnanti sono in compresen-za, dividono la classe in primo e secondo ciclo,cioè: gli scolari di prima e seconda classe insiemee le scolare di terza e quinta classe insieme. Lacompresenza è per 8 ore.

Abbiamo costruito con del cartone un “Drago-mangiacarta” per il riciclo della carta usata: ognibambino porta a turno al cassonetto della raccol-ta carta lo scarto di una settimana intera. Questaattività permette ai bambini di prendere coscien-za del problema del riciclo dei rifiuti.

È stata positiva l’esperienza della gita a Bassa-no del Grappa: visita alla mostra sui fossili di di-

nosauri, laboratorio di ceramica e visita al museoarcheologico.

Positivo anche il mini-progetto “Gazzettino diLuserna” realizzato con gli articoli fatti daglialunni.

Dal mese di gennaio partiranno i progetti: “Tued io simili”, gemellaggiocon la minoranza lingui-stica Albanese di Civita(Calabria) ed il progettomusicale che ci permet-terà di ospitare quattromusicisti, fra cui il mitodel Jazz europeo PaoloFresu.

Una scuola di qualità èpossibile grazie alla buo-na volontà ed all’impegnoindividuale delle inse-gnanti, ma qualche ora dicompresenza in più nonfarebbe male!

Valentina MusmeciNadja Mosna

12Dar Foljo

Cronaca dalla ScuolaElementare

Anno scolastico 2000-2001

Alunni della scuola elementare e materna di Luserna in un momento della rappresentazione natalizia dell’anno scorso

Attività del Kulturinstitut Bersntolun Lusern nel corso del 2000

13notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

D ifficile sintetizzare in poche righe un anno diattività e dare nel contempo la possibilità a

chi legge di farsi un’idea di ciò che è stato realiz-zato; nella brevissima illustrazione che segue hocercato di toccare i punti più significativi del no-stro operato, tralasciando attività di routine checomunque comportano un notevole dispendio dirisorse e di tempo.

Nel corso del corrente anno sono stati elabora-ti e presentati presso la Regione Trentino Südti-rol i seguenti progetti che hanno trovato finan-ziamento: • Progetto “Haus von Prükk” che ha permesso allo

scrivente, attraverso il conferimento di un inca-rico ad una ragazza (Sabina) di Luserna, di ga-rantire l’apertura della casa museo, appunto la“Haus von Prükk”, tutti i giorni nel periodo esti-vo, nonché nel fine settimana per i rimanentimesi dell’anno. Durante il periodo natalizio lacasa museo sarà aperta con orario pomeridiano14.00 - 16.00. L’ingresso e la visita guidata perresidenti ed oriundi è gratuito, mentre il bigliet-to di entrata è di L. 3.000 e L. 1.500 per gruppi ebambini. In questo momento sono in fase di re-stauro altri mobili destinati alla “Haus vonPrükk”, mentre è appena ultimato il lavoro di as-semblaggio di una bellissima stufa ad olle risa-lente al 1912, donata da una famiglia del luogo.Nel corso dell’anno che sta per finire la casa èstata visitata da 3.241 visitatori (paganti) oltre,naturalmente, a residenti ed oriundi. Meritasenz’altro ricordare che martedì 5 dicembre èstato presentato in anteprima a Trento, a curadel Museo degli Usi e Costumi della Gente Tren-tina e del W.W.F. l’ITINERARIO ETNOGAFICODEL TRENTINO; iniziativa questa sorta perraggruppare in un progetto unitario quellerealtà museali che possiedono determinate ca-ratteristiche. Si tratta di una ventina di museisparsi su tutto il territorio provinciale e, sicura-mente, ha fatto piacere allo scrivente, ma credoa tutti noi, avere la conferma che la nostra“Haus von Prükk” è a pieno titolo inserita in taleprogramma; significa che sicuramente abbiamolavorato bene (scusatemi la punta di orgoglio).

• “Progetto Giovani”: si tratta di un’iniziativa or-mai consolidata che prevede l’organizzazionedel tempo libero dei ragazzi del posto che pos-sono trovare, in un ambiente riscaldato messoa disposizione dal Comune, un luogo ove gioca-re, ma anche “fare i compiti”. Il progetto preve-de inoltre l’organizzazione della ormai famosa“COLONIA CIMBRA”, arrivata quest’anno allanona edizione. Da alcuni mesi, inoltre, il perso-nale del “Progetto Giovani” (Claudia) collaboracon la locale scuola elementare organizzandol’attività degli alunni nel primo pomeriggio.

Nelle giornate del 9 - 10 - 11 giugno si è svoltal’iniziativa “Bodrum at’s Lusern” che ha vistocoinvolto il Kulturinstitut, così come molte altreassociazioni, nell’organizzazione e gestione della

Haus von Prükk

manifestazione, che ha avuto il successo merita-to. Credo sia superfluo ricordare lo scopo e ilprogramma dell’iniziativa, considerata la pubbli-cità che la stessa ha avuto.

Il corso di tombolo, iniziato quattro anni fa econclusosi nel giugno del corrente anno con un“corso di perfezionamento”, si è trasformato que-st’autunno in una forma di collaborazione traKulturinstitut e le nostre ormai esperte “artigia-ne”; a loro infatti verrà conferito l’incarico di rea-lizzare la passamaneria (tende, tovaglie ecc.) ne-cessaria per un buon arredo della casa museo. Ilavori saranno sovrintesi dall’instancabile inse-gnante Decarli Cesara che ha personalmente cu-rato e seguito le allieve dal novembre 1996 e allaquale vanno i nostri più sinceri ringraziamenti.

Approfittiamo per segnalare che, su richiestadel Comune di Modena, presso il loro Museo Ci-vico sono esposti, fino a marzo del 2001, parec-chi lavori a tombolo, tipici di Luserna e realizza-ti delle nostre artigiane.

La collaborazione con la scuola media di La-varone ha portato alla realizzazione della mostraitinerante: Cimbri e Walser a confronto che è sta-ta esposta presso la sala delle associazioni delComune di Luserna dal 10 giugno al 20 settem-bre e che sarà ora ospitata presso la scuola mediadi Lavarone per poi andare a Gressoney in Valled’Aosta.

Sono state completate e perfezionate le opera-zioni necessarie all’attuazione del progetto pro-vinciale “Mouseia” che prevede la catalogazione,secondo standard internazionali, delle oltre10.000 immagine iconografiche (fotografie e dia-positive) che fanno parte dell’archivio fotograficodel Kulturinstitut.

Dal 1995, grazie al finanziamento della Regio-ne Trentino - Südtirol il Kulturinstitut offre lapossibilità a giovani, residenti ed oriundi, di fre-quentare corsi di apprendimento della lingua te-desca presso l’Univeristà di Innsbruck e, dal1997, la possibilità di scegliere anche tra i corsiorganizzati presso il “Goethe Institut” di Mona-co. I corsi, della durata di due, tre o quattro setti-mane, sono finanziati con borse di studio il cuiimporto varia dai due milioni e mezzo ai quattromilioni. Anche nel corso di quest’anno alcuni gio-vani hanno potuto avvalersi di questa importanteopportunità.

Nel gennaio del corrente anno hanno avutoinizio i lavori di ristrutturazione della futura sededel Kulturinstitut (immobile ex sede Kulturve-rein), che sono in avanzato stato di realizzazione,essendo attualmente (7 dicembre, giorno in cuisto scrivendo l’articolo) in fase di ultimazione ilavori di copertura (tetto in scandole) ed in operai lavori di impiantistica (idraulici ed elettrici).L’immobile, oltre ad ospitare gli uffici, sarà adibi-to ad esposizioni temporanee e permanenti; per-tanto le centinaia di oggetti recuperati grazie allagenerosità dei paesani, attualmente accatastati invari depositi, potranno trovare degna collocazio-ne presso questa nuova struttura, che entrerà co-sì a far parte del percorso etnografico che contagià la casa museo, il Centro Documentazione e iruderi di Forte Campo.

Importante accennare anche ad altre iniziativeche forse potrebbero sembrare minori ma che si-curamente contribuiscono alla valorizzazione del-la nostra lingua e cultura; mi riferisco al concorsodi letteratura per scuole elementari e medie, aibandi di concorso per tesi di laurea, alla partecipa-zione a convegni e seminari, nonché ai periodiciincontri con altre realtà minoritarie. Tutte, queste,iniziative che permettono alla nostra comunità difarsi conoscere ed apprezzare altrove.

Se essere cimbri non ha mai rappresentato pernoi Lusernar motivo di imbarazzo, mai come og-gi essere cimbri, o meglio SOIN LUSERNAR, harappresentato motivo di orgoglio. Non dobbiamoperò dimenticare che il nostro grande senso di ap-partenenza ci è dato soprattutto dalla consapevo-lezza di questa nostra specificità; “vorliarn ünsarzung” (perdere la nostra lingua) significherebbesciogliere questo meraviglioso legame.

L’OPERATORE CULTURALEKulturinstitut Bersntol un Lusern

Fiorenzo Nicolussi Castellan

14Dar Foljo

Centro di Documentazione LusernaDokumentationszentrum Lusern onlus

15notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

ORIGINE E FINI

La Fondazione “Centro DocumentazioneLuserna - Dokumentationszentrum Lusernonlus” è stata voluta dal Consiglio Comunale diLuserna (5.07.1996) in attuazione del Piano disviluppo turistico ed ha la finalità principale difar conoscere la storia di Luserna e di promuove-re il turismo culturale (con mostre, visite guida-te, conferenze, raccolta di documentazione, sal-vaguardia dei Forti, ecc.), contribuendo cosìallo sviluppo economico della nostra ComunitàCimbra di Luserna.

Il Consiglio di Amministrazione è costituitoda personalità nominate dal Comune di Lusernae da altri enti. Il Centro finanzia la propria atti-vità grazie ai contributi degli enti pubblici, al ri-cavato della vendita delle proprie pubblicazionied alle offerte dei visitatori e degli “AMICI delCentro Documentazione Luserna”. Dal luglio2000 dispone di un collaboratore assunto, pur-troppo attualmente assente per il servizio milita-re. Gli Amministratori prestano la loro opera gra-tuitamente.

MOSTRE

Nel 2000 il Centro ha organizzato le seguentimostre: • LE CHIESE DI LUSERNA (aperta durante le

festività natalizie 1999, quindi sabato e dome-nica);

• LA GRANDE GUERRA - Gli Altipiani e la Valledei Mocheni (tutti i giorni 14-27 luglio 2000);

• I giornali di trincea nella Grande Guerra LA TI-ROLER SOLDATENZEITUNG - I DISEGNIDI FRANCESCO FERDINANDO RIZZI (tuttii giorni 29 luglio / 10 agosto 2000);

• LA GUERRA DIPINTA - Pittori di trincea nellaGrande Guerra (aperta tutti i giorni dal 12 ago-sto all’1 ottobre 2000): ha presentato quadriprestati dai musei di Innsbruck (Ferdinan-deum, Kaiserjägermuseum), di Trento, di Rove-reto e di privati ed ha avuto notevole successo.

Le mostre dell’anno 2000 hanno attratto a Lu-serna oltre 6.500 visitatori.

Attualmente sono visitabili, di sabato e do-menica tutto l’anno e dal 26 dicembre al 9gennaio 2001 tutti i giorni (ore 10-12 e 13.30-16.30) le seguenti esposizioni permanenti (an-che se parziali ed in corso di allestimento):• Reperti ed immagini della Grande Guerra

(armi ed oggetti necessari alla vita dei soldati);• Dipinti di Rheo Martin Pedrazza (quadri di

un nostro grande artista che vive a Vienna eStams);

• Fauna degli Altipiani (mammiferi ed uccelliimbalsamati dei nostri boschi);

• Libri, pubblicazioni, lavori della Scuola dipizzo al tombolo di Luserna e di artigianato.

Sede del Centro di Documentazione Luserna

In primavera 2001 sarà allesti-ta una mostra fotografica sull’am-biente naturale ed umano delleAlpi e durante l’estate una sui mi-nerali e sull’attività mineraria del-l’area degli Altipiani e della Valsu-gana.

CONVEGNI

Nel 2000 il Centro ha organiz-zato i seguenti convegni:• LUSERNA TERRA DI EMI-

GRANTI che ha avuto luogo il10 giugno nell’ambito dell’in-contro “Bodrum at’s Lusern - Ri-torno a Luserna - Zurück nachLusern” che il Centro aveva pro-posto e contribuito a realizzareunitamente ad un Comitato rap-presentativo di tutti gli enti edassociazioni.

• “QUALCOSA DI IMMANE” Pittura, scrittura epropaganda nella Grande Guerra, che ha avutoluogo il 22 settembre 2000 con la partecipazio-ne di 11 qualificati relatori.

ARCHIVIO E PUBBLICAZIONI

Il Centro ha raccolto parecchia documentazio-ne (fotografie, documenti, libri, oggetti) che sonoin attesa di catalogazione. Ha pure pubblicatodiversi libri, che, su richiesta, possono essererecapitati via posta. Ha promosso la creazione disiti cimbri in Internet (http://www.lusern.it http://www.cimbri.it).

CONFERENZE ED ASSISTENZA AI VISITATORI

Secondo le esigenze vengono organizzate vi-site guidate al paese ed ai Forti. Abbiamo assi-stito, con relazione e visite guidate, 47 gruppi,per oltre la metà provenienti dai paesi di linguatedesca.

Ci siamo impegnati con l’A.P.T. Folgaria-Lava-rone-Luserna per assicurare il servizio di infor-mazione turistica al pubblico tutti i sabati e ledomeniche e tutti i giorni nei mesi estivi e duran-te le festività natalizie.

RISTRUTTURAZIONE ED ALLESTIMENTO SEDE

Una parte della sede (in ViaTrento 6, di fronte alle scuole edalla chiesa) è già stata ristrutturataed arredata e per la parte rimanen-te i lavori sono in corso. Alcuni lo-cali saranno destinati alle mostrepermanenti ed a quelle tempora-nee, alla biblioteca, all’archivio, al-le riunioni ed all’insegnamento. Lemostre permanenti (tipo museo)saranno dedicate a: Preistoria estoria, Prima Guerra Mondiale,natura (flora e fauna), arte edartisti di Luserna. La nostra atti-vità integra quella dell’Istituto Cul-turale Mòcheno-Cimbro, con ilquale esistono ottimi rapporti econ il quale si prevede l’unione.

PROPOSTE

Tutti sono cordialmente invitati a visitare Lu-serna ed il Centro Documentazione. Siamo grati achiunque ci sostenga con consigli, con l’acquistoe diffusione della nostre pubblicazioni, con dona-zioni o prestiti di fotografie e cartoline antiche,documenti, oggetti da esporre, ecc. Le offerte ver-sateci tramite c/c postale (Nr. 16086381) o c/c ban-cario (CARITRO Filiale di Lavarone Cod. V 0633034920 17044 503 ) sono detraibili dalle tasse IRPEF (fino a 4 milioni annui), essendo la nostraFondazione riconosciuta come ONLUS (Organiz-zazione Non Lucrativa di Utilità Sociale).

Siamo inoltre disponibili, per quanto possibile,a dare informazioni ed a tenere delle conferenzesu Luserna anche in altri paesi e città. Basta pren-dere contatto con noi: Centro DocumentazioneLuserna Via Trento 6 - I-38040 Luserna/Lusern(Tn); tel. 0464.789638; cell. 0338.3033802; fax 0464.788214, posta elettronica e-mail: luserna@tin.it

Ringraziamo tutti gli Amici, sostenitori, consi-glieri, collaboratori, ed in particolare la RegioneTrentino Alto Adige/Südtirol, per il loro preziosoaiuto, confidando che lo stesso non venga maimeno.

Il PresidenteLuigi Nicolussi Castellan

16Dar Foljo

Deliberazioni di maggiore interesse

17notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

della GIUNTA COMUNALE

maggio/giugno 2000n. 62: lavori di manutenzione e asfaltatura del-

la strada Agritur-vecchia cava (Lire23.760.000);

n. 66: lavori di asfaltatura e manutenzione deimanti stradali interni nonché di ripara-zioni delle condutture dell’acquedotto co-munale (lire 14.680.000);

n. 67: convenzione con il Comprensorio AltaValsugana per l’organizzazione nell’esta-te 2000 di attività ludico-ricreative-spor-tive per bambini e ragazzi.

luglio 2000n. 70: concessione in uso gratuito al “gruppo

giovani di Luserna” di un locale ad uso ri-trovo;

n. 75: concessione in locazione alle Poste Italia-ne del locale annesso al Municipio da de-stinarsi a nuova sede dell’ufficio postale(canone annuo lire 3.000.0000);

n. 76: concessione in locazione al parroco donGuido Piva degli edifici rurali di MalgaFratelle (corrispettivo annuo di lire1.500.000);

n. 77: concessione in locazione transitoria adper uso abitativo di locali del centro so-ciale (canone mensile lire 300.000 per imonolocali e lire 400.000 per il bilocale);

n. 78: approvazione del progetto esecutivo perla ristrutturazione della Malga Rivetta (li-re 103.243.075);

n. 79: concessione in uso gratuito alla CoralePolifonica Cimbra di Luserna del sotto-tetto del Municipio per attività sociali;

n. 80: affidamento alla Pro loco di Luserna del-la gestione in via sperimentale del Centrosportivo polivalente di via Costalta;

n. 81: nomina della Commissione Edilizia Co-munale.

agosto 2000n. 82: delega alla Pro Loco di Luserna del rila-

scio dei permessi per la raccolta dei fun-

ghi (compenso: 40% dell’incasso e fino adun massimo di lire 9.000.000, compresagestione centro sportivo);

n. 83: approvazione contabilità finale lavori in-tegrativi completamento Municipio e Bi-blioteca (Lire 70.768.993).

settembre 2000n. 92: assenso ai lavori ripristino e valorizzazio-

ne del verde delle Piazze Marconi e Batti-sti (nessun impegno di spesa a carico delbilancio comunale);

n. 93: approvazione contabilità finale dei lavoridi completamento ristrutturazione Alber-go della Gioventù (sono state spese in to-tale lire 1.685.307.605);

n. 94: approvazione del progetto “La memorianella Pietra” percorsi delle fortificazionidella Prima Guerra Mondiale nei Comunidi Folgaria Lavarone e Luserna (lire199.975.017).

ottobre 2000n. 98: attivazione trasporto degli alunni della

scuola elementare al corso di nuoto pres-so la piscina di Lavarone (spesa lire792.000);

n. 102: erogazione contributo al Corpo Vigili delFuoco Volontari di Luserna per l’anno2000 (contributo ordinario lire 7.000.000,contributo straordinario lire 14.878.000);

n. 103: erogazione contributo ordinario al Cen-tro Documentazione Luserna per l’anno2000 (lire 9.500.000);

n. 107: acquisto di gasolio invernale: 17.000 litriper conto di 12 privati e di 14.500 litri peril Comune (l’acquisto cumulativo ha con-sentito uno sconto, spesa per il comuneL. 22.379.590, costo Lire 1543,42 al litro);

n. 111: approvazione lavori aggiuntivi program-ma Azione 12 (lire 8.640.000);

n. 112: affidamento incarico a geom. Paolo Nico-lussi dell’adeguamento progettuale e del-la direzione dei lavori di completamentodella viabilità;

n. 116: avviso di pubblica gara con invito a pre-

sentare offerta per l’affidamento a terzidell’Albergo per la Gioventù.

novembre 2000n. 121: contributo alla Corale Polifonica Cim-

bra di Luserna per l’anno 2000 (lire4.000.000);

n. 122: contributo al Kulturverein Lusern per at-tività anno 2000 (lire 1.000.000);

n. 123: contributo straordinario al Consorzio diMiglioramento Fondiario (lire 9.000.000);

n. 124: contributo straordinario al Centro Docu-mentazione Luserna (per arredi lire8.000.000);

n. 126: acquisto arredi per la biblioteca comuna-le e sala riunioni (lire 56.335.200);

n. 129: affidamento incarico per servizio nottur-no e festivo di sgombero neve e servizi in-tegrativi (preventivo di spesa della coope-rativa Lusernar lire 21.000.000);

n. 134: contributo alla cooperativa Lusernar perl’assunzione di una collaboratrice fami-liare per l’assistenza agli anziani ed am-malati per il periodo invernale (spesa lire3.500.000);

n. 136: vendita mediante asta pubblica dei lottidi legname “Costalta” e “Fontana dell’Or-so” quantitativo complessivo di 1.017.44metri cubi di legname da opera.

del CONSIGLIO COMUNALE

28 maggio 2000n. 17: convalida Sindaco Luigi Nicolussi Castel-

lan;n. 18: convalida degli eletti alla carica di Consi-

gliere comunale;n. 19: discussione ed approvazione del docu-

mento programmatico del Sindaco con-cernente gli indirizzi generali di governo.

30 giugno 2000n. 23: approvazione del conto consuntivo 1999

(avanzo di amministrazione effettivo lire1.687.092);

n. 24: nomina di 2 rappresentanti nell’Assem-blea del Comprensorio Alta Valsugana(eletti Flavio Nicolussi e Donato Nicolus-si Castellan);

n. 25: nomina di 2 rappresentanti nell’Assem-

blea del Consorzio Acquedotto interco-munale di Folgaria, Lavarone, Luserna eTerragnolo (eletti Flavio Nicolussi e Sil-vano Pedrazza);

n. 26: nomina di 1 rappresentante nell’Assem-blea del Consorzio dei Comuni del Baci-no Imbrifero del Brenta BIM (eletto Fla-vio Nicolussi);

n. 27: nomina di 2 componenti della Commis-sione Edilizia Comunale (eletti ArmandoNicolussi e Giuseppe Nicolussi Zatta);

n. 28: nomina della Commissione ElettoraleComunale (eletti come componenti effet-tivi: Gemma Nicolussi Paolaz, ArmandoNicolussi, Donato Nicolussi Castellan,eletti come componenti supplenti: Giu-seppe Nicolussi Zatta, Sergio NicolussiGolo, Gianfranco Nicolussi Galeno, Ren-zo Nicolussi Castellan Galeno);

n. 29: determinazione indennità di carica degliamministratori comunali (per il Sindacopuò variare dal 30% al 50% dello stipen-dio del Segretario, l’indennità in esserenella legislatura 1995/2000 era del 50%pari a lire 1.999.031 lorde mensili. Il Sin-daco ha chiesto il 40% ed il Consiglio hadeliberato il 41%, pari a lire 1.639.542lordi mensili, l’indennità del Vicesindacoè stata fissata nel 50% dell’indennità delSindaco).

19 agosto 2000n. 32: approvazione schema di convenzione con

il Comprensorio della Vallagarina per l’af-fidamento del servizio di raccolta, traspor-to e smaltimento rifiuti solidi urbani;

n. 34: istituzione in via permanente e nominadella Commissione consiliare previstadal regolamento concernente “Iniziativedi promozione e riaggregazione della Co-munità cimbra di Luserna” con funzioniconsultive, propositive e di controllo sul-l’attuazione del regolamento medesimo(nominati: Luigi Nicolussi Castellan -Sindaco, Renzo Nicolussi Castellan Gale-no, Vito Nicolussi Neff, Donato NicolussiCastellan, Arturo Nicolussi Moz);

n. 35: approvazione del nuovo regolamento con-cernente “Disciplina … per la raccolta deifunghi…” (prevede il permesso gratuitoper gli oriundi. La riduzione deliberataper i turisti soggiornanti è stata dichiarataillegittima e nulla dalla Provincia);

18Dar Foljo

19notiziario del Comune di LusernaZeitschrift der Gemeinde Lusern

n. 36: prima variazione al bilancio di previsioneper l’esercizio 2000 (ridotte le previsionidi spesa e preso atto delle minori entrateper lire 146.000.000).

29 settembre 2000n. 39: affidamento a terzi del servizio pubblico

di Albergo della Gioventù “Lusernarhof”:

scelta della procedura concorrenziale edapprovazione dell’atto generale di indi-rizzo e coordinamento del servizio (ilConsiglio ha stabilito i criteri: avvisopubblico e gara, apertura annuale, dura-ta contratto 6 anni rinnovabile due volteper 3 anni, tariffe agevolate per i giovanisotto i 30 anni, ecc.).

COMUNE DI LUSERNA • CAMOU VO LUSERNTEL. 0464.789714 • FAX 0464.789642

ORARIO DI APERTURA AL PUBBLICO

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì

Mattino 9.00 - 12.00 9.00 - 12.00 9.00 - 12.00 9.00 - 12.00 9.00 - 12.00Pomeriggio chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

Gli amministratori comunali ricevono con il seguente orario

LUIGI NICOLUSSI CASTELLAN, Sindacodi regola, salvo altri impegni, da lunedì a sabato dalle ore 10.30 alle ore 12.30e su appuntamento da concordare (tel. cell. 0338.3033802)

STEFANO FEDRIZZI, Vice Sindaco ed assessore al commercio, sport, tributi e bilanciosu appuntamento da concordare tramite gli uffici comunali

SERGIO NICOLUSSI GOLO, Assessore ai lavori pubblici ed urbanisticasabato ore 10.30 - 11.30

GEMMA NICOLUSSI PAOLAZ, Assessore all’assistenza, anzianilunedì 15.00 - 16.00 presso il Centro “Haus von Lusernar”, via Mazzini/Prünndle

GIANFRANCO NICOLUSSI GALENO, Assessore all’agricolturasu appuntamento da concordare tramite gli uffici comunali

Nei prossimi giorni sarà adottato dal Commissario ad acta il nuovo Piano regolatore interco-munale degli Altipiani di Folgaria, Lavarone e Luserna. Tutti i privati cittadini ed il Consigliocomunale potranno esprimere delle osservazioni entro sessanta giorni dalla data di adozionedel provvedimento.

URBANISTICA

BOINICHTN NATALE WEIHNACHTEN 2000

Dar Kamou vo Lusern un soine laüt schikhanas di bestn grüas vo

Guate Boinichtn un a Schümmas Naüges Jar

A nome del Comune e della Comunità di Luserna porgo i migliori auguri di

Buon Natale e di un Felice Anno Nuovo

Im Namen der Gemeinde und der Gemeinschaft von Lusern wünsche ich Ihnen

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

DAR BÜRGARMAISTAR / IL SINDACO / DER BÜRGERMEISTER

Luigi Nicolussi Castellan

Antica LusernaNarrano i tuoi vecchi antica Luserna,di una diaspora amara,mentre vanno ancora per le stradedel mondo i tuoi figli, come ai tempi della fame.

Ascolto emigrante, il gridodel tuo mai spento doloree leggo negli occhi delle tue case,la voglia di rinasceredalle rovine dell’abbandono.

Un corno solitario ti chiama ancorapopolo cimbro, alla tua dimoranon più inospitale.

Un corno solitario ti invita come allora,al ritorno, alla speranza,affinché l’ombra del tuo campanile,più non si posi antica Luserna sulla polvere della solitudine.

E.N.