こくごのもり小学低学年の児童を対象に国語の楽しさを知ってもらおうと、イラストを多用してつくった問題で「毎日小学生新聞」に長期連載。

©毎日小学生新聞　複製、転用はできません

Contents 2 日本語版

4 Ban tiếng Việt　［ベトナム語版］

6 中文版　［中国語版］

8 Bersyon sa Pilipino　［フィリピノ語版］

10 Edisi Bahasa Indonesia　［インドネシア語版］

12 ฉบบภาษาไทย　［タイ語版］

14 ［カンボジア語版］

16 ［ミャンマー語版 ］

18 Монгол хэл дээрх хувилбар　［モンゴル語版］

20 English Version　［英語版］

မြနြာဘာသာ ြ

23 カンボジア語版［ភាសាែខ រ ម ］

ភាសាែខ រ ម

答えはP22にあります。

1　　　

အတတပညာက�မးကျငမ� အလ�ပသငများ၏ မတေဆ

ဂနးေဂ� (ေခတအမည) သစ "ေရးဝ" အခ���စ (၂၀၁၉ခ���စ) ေမလ ၁ရကေနကစ�ပး ဂျပနမ�ာ ဧကရာဇဘ�ရင ေြပာငးသားပါတယ။ အဒါန တ�ပ�ငတညး ဂနးေဂ�ဟာလညး "ေဟးေစး" ကေန "ေရးဝ" က� ေြပာငးသားပါတယ။ ဂနးေဂ�ဆ�တာ ��စ(ေခတကာလ)မ�ာ တေခ�တ အမညြဖစ�ပး ဂျပနရ ဂနးေဂ�ဟာ ၁၉၇၉ခ���စ ဂနးေဂ�ဆ�ငရာ ဥပေဒအရ"ဧကရာဇဘ�ရင အ��ကအရာဆကခမ���ချနတငသာ အသစေြပာငးမည"လ� ြပ�ာနးထား�ပး ဒါက� "ခ�ငးဂနး" (ေခတအမညေြပာငးြခငး) လ� ေခ�ပါတယ။ အခ���စဟာ "ေရးဝဂနးနနး" (ေရးဝအစပျ�း��စ)ြဖစပါတယ။ ေရးဝ မတ�ငခင ေဟးေစးေခတဟာ ၃၁��စတာ ��ခတာေ�ကာင ၂၀၁၉ခ���စ ဧ�ပလ ၃၀ရကေနအထက "ေဟးေစး ၃၁��စ"ြဖစ�ပး ေမလ ၁ရကေနကစ�ပး "ေရးဝ ၁��စ" ြဖစပါတယ။ ဂနးေဂ�ဟာ ��ငငက ဦးတညတ အသငက� ြပသေနတာြဖစ�ပး "ေရးဝ"ရ "ေရး"ဆ�တာ လ�ပေသာ ြဖစ�ပး "ဝ"ကေတာ ဟနချကညမ�က� သ��ပေဖာပါတယ။ က�းကားထားတာက လနခတ ��စေပါငး ၁၂၅၀ေလာကက ဂျပနေ��းအကျဆ�းကဗျာေပါငးချ�ပ "မနးေယာ���း"ထက ြဖစပါတယ။ ဂနးေဂ�က� တ��တန ဗယကနမတ�မ�ာလညး သ�းခ�ကေပမ အဒ��ငငေတမ�ာ မ�ကာခင��စေတတ�နးက တစ�ပ�ငတညး ဖျကသမးခ�ပး အခ�ဆ�ရင ဂျပန တစ��ငငတညးမ�ာ အသ�းြပ�ေနပါတယ။ ဂနးေဂ�က�သ�းတ သက� ရာဇက� "ဝါလက"(ဂျပနသက� ရာဇ)လ�ေခ�ေပမ အခ�ေခတမ�ာ အေနာကတ�ငး သက� ရာဇက� သ�း�ပး ခ���စက� ေဖာြပတာ များလာ�ပး ဂျပနလ�မျ�းေတလညး ဂျပနသက� ရာဇန အေနာကတ�ငးသက� ရာဇက� အငတာနကေတမ�ာ တ�က�ကည�ကတာ များလာေနပါတယ။ ဂနးေဂ� အေ�ကာငးသေကာငးစရာ ေဟးေစးအစပျ�း��စ (H1)ဟာ အေနာကတ�ငးသက� ရာဇ ၁၉၈၉ခ���စပါ။ ဂနးေဂ�က� အတ�ြခ�းေရးတအခါ "H1"ဆ�တာလ�မျ�း အဂ�လပစာလ�းအက�ရာေတက� သ�းတာများပါတယ။ "ေဟးေစး"က� က�းကားခတာ တ��တရ "သမ�ငးမ�တတမး"၊"အချကအလကမ�တတမး"ေတထကပါ။ အဓပ�ာယက "အတငးအြပင၊ အထကေအာက အလ�းစ� �ငမးချမးမ�များ ြပညဝြခငး" ြဖစပါတယ။ ေဟးေစးမတ�ငခငက ဂနးေဂ�က "ေ��ာဝ"ပါ။ ေ��ာဝအစပျ�း��စ (S1)ဟာ အေနာကတ�ငးသက� ရာဇ ၁၉၂၆ခ���စပါ။ "ေ��ာဝ"က� က�းကားခတာက တ��တရ "အချကအလကမ�တတမး" ြဖစ�ပး အဓပ�ာယက "ြပညသ�များ၏ �ငမးချမးမ���င ကမ�ာတစဝနး အတ�ယ��တ �ကယဝစညပငမ�" ြဖစပါတယ။

တ�ငဖနးဆ�တာ အာ��အေ��� ပ�ငးတစဝ�က ပစဖတသမ�ဒ�ရာက� ြဖတသနးတ အငအားြပငး အပ�ပ�ငး ေလဖအားနညးရပဝနးက� ေခ�တာပါ။ ဂျပနမ�ာ ��စစ� ဇ�လ�ငလကေန စကတငဘာလေလာကအထအတငး တ�ငဖနးမ�နတ�ငးေတ ဂျပနက�နးစ�က� ချ�းကပ၊ ဝငေရာက�ပး မ�း�ကးေလ�ကးကျတာေ�ကာင ြမစေရလ�၊ လ�ပစစမးြပတ၊ ေသာကေရြပတေတာကတာေတ ြဖစတတပါတယ။ ၂၀၁၈ခ���စမ�ာ တ�ငဖနးမ�နတ�ငးြဖစေပ�တအေရအတက ပ�မ�န��စေတထကပ�များတ၂၉လ�း��ခ�ပး ဂျပနက� ချ�းကပဝငေရာကတာ ၂၁ခ�ေတာင ��တာေ�ကာင ေသဆ�းဒဏရာရသ�ေတ ��ခရတ �ကးမားတ ေဘးအ��ရာယန �က�ခရပါတယ။ တ�ငဖနးမ�နတ�ငးဟာ ငလျငနမတ�ဘ သတငးအချကအလကေတ �က�တငရယ���ငတာေ�ကာင ��ပြမငသ�ကား၊ ေရဒယ�န အငတာနကေတက� အသ�းချ�ပး ေနာကဆ�းထ�တ "ေဘးအ��ရာယကာကယေရး မ�းေလဝသသတငး"က� ရယ�ြပငဆငထား�ကပါစ�။ သဘာဝေဘးအ��ရာယဆ�ငရာ လ�ပေဆာငပ�နညးလမးေတက� �က�တငသထားဖ� အေရး�ကးပါတယ။ ၂၀၁၈ခ���စ၊ ေအာကတ�ဘာ လထ�တ "အလ�ပသငများ၏မတေဆ"စာေစာငမ�ာ ေဒသ��ရအ�ပချ�ပေရးအဖ�ေတက ဖငလ�စထားတ ��ငငြခားသားေတအတက ေဘးအ��ရာယကာကယေရး အငတာနကစာမျက��ာတချ� �က� မတဆကေပးခပါတယ။ (အငတာနကမ� "Technical Intern Trainees' Mate" https://www.jitco.or.jp/webtomo/ မ�ာလညး ဖတ��ငပါတယ။) ေနာကထပစာမျက��ာေတက�လညး ေအာကမ�ာ ထပမ မတဆကေပးပါမယ။ (ေဘးအ��ရာယကာကယေရးဆ�ငရာ ဘာသာစ� ဝကဘဆ�ကများ မတဆက (၂၀၁၉ခ���စ))

"Safety tips" (ေဘးအ��ရာယကျေရာကချန ��ငငြခားသားခရးသားများအတက သတငးေပးသည အပလေကး��ငး (အဂ�လပ၊ တ��တ (လယက�ေသာ စာလ�း/��းရာစာလ�း)၊ က�ရးယား၊ ဂျပနဘာသာ)) ခရးသားလ�ပငနးေအဂျငစမ� ြဖနချ Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

"��ငင�ြခားသားေနထ�ငသ�များအတက ေ�းအ��ရာယကာကယေရး လမး��နစာအ�ပ" (လယက�ေသာ ဂျပနဘာသာ၊ ဗယကနမ၊ တ��တ၊ တာဂါေလာ၊ အငဒ�နး��ား ဘာသာများ) ခါဂါဝခ��ငမ� ြပ�စ� https://www.pref.kagawa.lg.jp/content/etc/subsite/kokusai/live_together/m_disaster/guidebook.shtml

"The Disaster Prevention Handbook" (ဗယကနမ၊ တ��တ၊ တာဂါေလာ ဘာသာများ) ဖ�က�အ�ကခ��ငမ� ြပ�စ� https://www.bousai.pref.fukuoka.jp/foreigners/detail/5

"ေ�းအ��ရာယကျေရာကချနအတက လကစစာအ�ပ" (အသထကပ�ပါတ ဂျပနဘာသာ၊ ဗယကနမ၊ တ��တ၊ တာဂါေလာ၊ အငဒ�နး��ား၊ ထ�ငး ဘာသာများ) အဘာရာကခ��င အြပညြပညဆ�ငရာအသငးမ� ြပ�စ� https://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/disaster/

တ�ငဖနးမ�နတ�ငးအတက �က�တငြပငဆငစ�

၂၀၁၉ ခ���စ ဇ�လ�ငလ ေ�ရာသထ�တ

တငဖြနးမနတငးအေၾကာငးသတငးအခကအလကၿပပနမနာ (မးေလ၀သဌာန ၏ အငတာနကစာမကနာမ )

技能実習生の友 2019年 7月　夏季号　　16

ミャンマー語版

အပ���ပေဝဒနာဆ�တာ ေ�ရာသရ အပ�ချနြမငမားတာ၊ စ�ထ�ငးဆများတာေတအေပ� က�ယခ��ာက မခ��ငဘ က�ယတငးကေရန ဆားဓာတေတ ဟနချကပျကတ အေနအထားြဖစပါတယ။ မ�းေဝ၊ ေခါငးက�က၊ ပျ� �အန စတ ေဝဒနာြဖစပါတယ။ ဂျပနမ�ာ အထ�းသြဖင၊ မ�းများတရာသက�နစ ��တတရက ေလ�ာငအ�ကလာတတတ ��လ�ငလမ�ာ အပ���ပေဝဒနာေ�ကာင ေဆး��ေရာကသ�၊ ေသဆ�းသ� အေရအတကများတယလ� ဆ�ပါတယ။ အားလ�းပ အထ�းဂ��စ�က�ကေစလ�ပါတယ။ ◆အပ���ပေဝဒနာက� ကာကယမယဆ�ရင အေဆာကအအ�ြပငပမ�ာဆ�ရင ေရစ�ပလယတ အေြခာကြမနတ အဝတအစားဝတ�ပး ပ�တေနရာက� ေ��ာင�ပး ေနပါ။ အေဆာကအအ�အတငးဆ�ရင ပနကာ၊ ေလေအးေပးစကေတသ�းတာ၊ လ�ကကာ စတာေတကာ�ပး အပ�က� ေ��ာငပါ။ ေရဓာတက� တစ�ကမန အများ�ကးရယ�တာထက အ�ကမများများခ�ပး ရယ�တာ ပ�ေကာငးပါတယ။ မ�းေလဝသoခနမ�နးချကစတာေတက� ထညစ�းစား�ပး အပ�မ��ပေစေရး လ�ပေဆာငပါ။ မ�းေလဝသေအဂျငစဟာ အြမငဆ�း ၃၅ ℃ထကပ�မယ လ� ခနမ�နးတအခါ "အပ�ချနြမငမားမ� သတေပးချက"က� ထ�တြပနတာလ� ဒေဝဒနာမြဖစေအာငကာကယဖ�အတက သတငးေပးေနပါတယ။

◆အပ���ပေဝဒနာ လက�ဏာန က�သပ� မ�းေဝ၊ �ကကသားနာ �ကကတက၊ ေခ�းအများ�ကး ထကေနတယဆ�ရင ေအးတေနရာက� ေရ�၊ အဝတအစားေတက� ေြဖေလ�ာ�ပး က�ယထက အပ�ထကသားေစ�ပး ေအးေအာငလ�ပပါ။ ေရသန ၊ အားကစားသ�း အေဖျာရညေတက� ေသာကပါ။

ေခါငးက�က၊ အနချင၊ ေမာပနးေနတယဆ�ရင အေရးေပ�လ�နာတငယာ�က� ေခ�တာမျ�းန ချကြခငး ေဆး��က� ြပပါ။

ဂနးေဂ� ၃ခ� ေကျာြဖတလာတ အာဂ ေမေမပါပ

ဂျပနမ�ာ ဂနးေဂ� န အဒေခတက ဂတ၊ ဖက��င၊ ��ပ��င၊ ဂမး၊ ကာတနး��ပ��င၊ ��ပြပကာတနးစတ ေခတစားခ ြဖစပျကခတာေတန တ�ပးမ�တတသ�ေတအများ�ကး��ပါတယ။ ေရးဝဟာ ဘယလ�ေခတြဖစလာမ�ာပါလ။ အားလ�း အသးသးအတက ေမ�ာလငချကေတ ြပည��ကေနတ ေခတသစြဖစပါေစ။

အပ���ပေဝဒနာ သတြပ��ကစ�

ေမေမဘ�ဒ� ���း�ကရာဝယ

ဪ အမ�တတရေတ အများ�ကးပ

ေ��ာဝပသလ�တ ဒ��ငးပေနာ

ပ�ခ�းအခ�ကး

ဒါက ေဟးေစးဆနတယေနာ ဒါက ေ��ာဝက� ေဟးေစးပ�ေြပာငးထားသလ�ပ

ေမေမ ၊ အဝတအစား အေြခခအားလ�း ဂနးေဂ� ဒဟာက...

― ဂနးေဂ�က ေြပာြပတယ ―

မနဂါနေလလာ�ကစ� ဂျပနလ�မျ�းတ�ရစတေနသေဘာထား

17　　技能実習生の友 2019年 7月　夏季号

ミャンマー語版

技能実習生・研修生向け母国語情報誌

技能実習生の友2019 年7月 夏季号2019 年 7月 1日発行

発　行 公益財団法人国際研修協力機構（JITCO） 総務部広報室 〒 108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5　 五十嵐ビルディング電　話 03-4306-1166（ダイヤルイン）

冊子版バックナンバー：https://www.jitco.or.jp/ja/tomo/　　JITCOホームページ：https://www.jitco.or.jp/

Artinya : Minggu depan kita pergi tamasya sekolah. Mau cepat pergi ya. Kita main apa ya? Gambar susunan 50 bunyi (gojuon-zu) adalah tabel yang menata bunyi huruf bahasa Jepang. Tabel tersebut bernama 50 bunyi, tetapi tidak mengandung 50 bunyi. "ゐ" dan "ゑ", yakni huruf dan bunyi yang dulu termasuk dalam tabel tersebut, telah disatukan dengan "い" dan "え" dalam baris A. Dahulu kala, "を" berbunyi seperti "WO", tetapi sekarang telah menjadi "O" yang sama dengan "お". Saat ini, "を" tersebut hanya digunakan untuk kalimat seperti "○○を".

Bảng 50 âm là bảng xắp xếp cách phát âm những chữ cái trong tiếng Nhật. Mặc dù gọi là Bảng 50 âm nhưng thực ra không phải có tất cả 50 âm. Những chữ cái cổ như 「ゐ」「ゑ」được sắp xếp lại cho ứng với cách phát âm「い」 và「え」trong hàng chữ 「ア」. Chữ「を」trước kia được ghi âm là「ウォ」nhưng giờ được thống nhất lại phát âm giống như chữ「お」, chỉ được dùng khi viết「○○を」.

（意思）下周去河原郊游 盼望已久 玩些什么呢

五十音图是将日语发音整理做成的表。虽然叫“五十音”，但并没有五十个发音。以前表中有的“ゐ” “ゑ”2个文字与

发音和ア行的“い” “え”统一合并了。“を”以前发成类似“ウォ”的音，后来变成和“お”发音相同的“オ”，作为

文字使用时，只在写「○○を」时使用。

(ibig sabihin) Sa isang linggo ay may excursion kami sa Fujiwara. Hindi na ako makapaghintay. Ano kaya lalaruin natin? Ang Japanese syllabary chart (goju-on chart) ay isang table chart na ginawa sa pamamagitan ng pagbigkas ng Japanese. Walang limampu (goju) kahit sinasabing "limampung tunog"(goju-on). Ang mga titik at tunog ng mga salitang "為" at "ゑ" na natagpuan sa lumang talahanayan ay pinag-isa sa linya na "い" at "え". Sinasabing ang “を” ay binibigkas na “ウォ”(wo) noong araw at tulad ng “お” na naging “オ”, ngayon ay ginagamit na lamang bilang character ang “〇〇を”sa pagsusulat.

(Утга) Дараа долоо хоногт гол руу экскурст явна. Тэсэн ядан хүлээж байна аа, тийм ээ. Юу хийж тоглох вэ? 50 авианы хүснэгт (Япон үсгийн цагаан толгой) нь, Япон хэлний дуудлагыг цэгцлэн, боловсруулсан хүснэгт юм.“50 авиа”-ны гэсэн нэртэй боловч, авиа нь 50 хүрэхгүй. Эрт үеийн хүснэгтэнд байсан “ゐ”, “ゑ” гэсэн үсэг, авиа нь “ア” буюу “А”-гийн багананы “い”, “え” болж нэгтгэгдсэн. “を” нь, бөгөөд бүр эрт үед бол “Во” шиг авиа байсан гэж яригддаг боловч, “お” -той ижил “О” болж, хэрэглэхдээ зөвхөн “○○を” гэж бичих үед л хэрэглэгдэх болсон. (Meaning) We will go on an excursion to the river next week We can hardly wait What shall we do there? The Japanese syllabary chart, called gojuonzu, systematically shows the pronunciation of the Japanese syllables. Gojuonzu literally means “fifty sounds chart,” but the chart does not actually include fifty sounds. This is because the characters and syllables “ゐ” and “ゑ” that were originally in the “や” column were integrated with the characters and syllables “い” and “え” in the “あ” column, and so they became obsolete. It is said that “を” used to be pronounced “wo,” but it came to be pronounced “o,” which is the same as “お.” Today, the “を” syllable is used only in the form of “○○を.”

ตารางหาสบเสยงเปนตารางทท าขนเพอจดเรยงการออกเสยงในภาษาญปน แมจะเรยกวา “โกะจอง” หรอหาสบเสยง แตกไมไดมถงหาสบเสยง ตวอกษรและเสยงทเมอกอนเคยมอยในตาราง อาท「ゐ」และ 「ゑ」นน ถกน าไปรวมเขากบเสยง 「い」「え」ในแถว อะ สวน「を」นน กลาวกนวา สมยกอนออกเสยงวา “โวะ” แตกกลายมาเปนเสยง “โอะ” เหมอนกบตวอกษร 「お」สวนการเขยนกจะเขยนไวหลงกรรม 「○○を」เทานน (អតថនយ) នៅសបតា ហនរោយគដន ើ រកសានានៅននេរទននេ ទនទងរងចណាស នតើនយើងនងនេងអវនៅ តារាងហគយអន គជាតារាងដដេបតននវើន ើងនោយនរៀបចតាមោរបនចេញសនមេងរបសភាសាជប ន។ នគនៅថា តារាងហគយអន (មាននយថា សនមេង៥០) កពតដមន ដតមនដមនមាន ៥០សនមេងនទ។ អកសរនងសនមេងនន 「ゐ」 នង「ゑ」នៅកេងតារាងចសរតវបតនបរងមជាមយ「い」នង 「え」 ននជរអកសរア។ ជាយរណាសមកនហើយ「お」មានសនមេងដចជា 「ウォ」ប ដនាវាបតនោេ យជាសនមេង「オ」វញ គដចគនេ នងសនមេង 「お」ដដរ នហើយោរនរបើតអកសរវញ គនគសរនសរដតនៅនពេ「○○を」ដតប នណាណ ោះ។ (အဓပပာယ) န ာကအပတမာ မမစကမးပ းမာ နပ ာပ စား နမ ာရတာလ နမာလပပြ ဘယလကစားကကမလ "အသ ၅၀ ဇယား"ဟာ ဂ ပ ဘာသာအသထ ကက ဇယားဖ ထားတာပ ။ အသ ၅၀ဆနပမ ၅၀ မရနတာပ ဘ း။ နရးကဇယားမာပ တ 「ゐ」「ゑ」ဆတ စာလး

အသနတ ဟာ "အ" အတ းက「い」「え」နတ နပ ငးသ ားပ တယ။「を」က နရးက "ဝ" လ အသထ ကခတယဆနပမ အခအခ 「お」 အတ တ "အ" မဖစလာပပြး

စာလးကလညး 「○○を」လ နရးတ အခ မာပ သးပ နတာတယ။

　　　22