Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 1 - Textus

8/2/2019 Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 1 - Textus.

1/278

Siiliilis::.

lil*fe^r|5'-

^': ; . 'i^;C-i>r...

.Jt/.'^'to.:'" , -1 *.-J,g.,^(-,,, '.:,,


2/278


3/278

Digitized by the Internet Archivein 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/vitaesanctorumin01cont


4/278


5/278


6/278


7/278

SGRIPTOIIES AETHIOPICISERIES ALTERA TOMUS XX

^'ITAE 8ANCT0RUM IXDIGENAIIUM


8/278


9/278

C01!1'USSGKIPTORI.M C11R18T1AN0RUM ORIENTALIUM

CURANTIBUSI.-H. CHABOT, I. GUIDI

H. HYVKKNAT, 1^>. CARRA DE YAUX

SCRIPTORES AETHIOPICITKXTUS

SEIUES ALTERA-TOMUS XX

YITAE SANCTORUM INDIGENARUM

ROMAEEXGUDEBAT KAROLUS DE LUIGI

PARISIIS: C.\ROLUS POUSSIKLGUE BIRLIOPOLA15, RUE CASSETTE, 15L.IPSIAE: OTTO HARRASSOWITZ

MDGCCCV


10/278

JUN 1 2 1944,

avox


11/278

I

GADLA BASALOTA MIKA'ELSEU

ACTA SANGTI BASALOTA MIKA'ELEDIDIT

KAROLUS CONTI ROSSINI.

Basalota Mika'el in posteriori saeculi xiii parte Sagla,Scioanae provinciae pago, natiis est. Monachali veste su-scepta, monasterium Dabra Gol, in provincia Amhara, in-(^oluit. Rege 'Amda Svon I imperante, multa pro christianafide et morum probitate gessit multaque sustinuit. In vinculaconiectus, et in exilium ad Dara Moslemos (tanbalat),inde ad insulam Zeway, denique in Tigre pulsus, proptermagnas in metropolitam Yohannes et in regem pluriesconcitatas agitationes, in terra Gelo Makada, quae interAgame et Acchele Guzai sita est, diem supremum obiit,priori parte, ni fallor, regni 'Amda Syon.

Sancti nostri Acta in uno codice aethiopico, D'Abba-die n. 129, nobis servata sunt. Is codex notatu est di-gnus. Tum enim antiquis litterarum forinis, tum linearum innumeris signandis omissione, nonnunquam etiam vetustio-rum lectionum usu, antiquitatem redolet. Gontra, multa quaead posterioris aetatis manuscriptos magis pertinent saepis-sime ostendit: apud antiquas et recentiores litterarum for-mae in eodem fere versu occurrunt; gutturales consonan-tes et aspiratae incondite commutantur; vocales longaepro brevibus, breves pro longis cum consonantibus 0, rfi,

AETH. B. XX. 1


12/278

-( 2 >>5-^, usurpantur; etiaiii, rarius tamen, locutiones hodiernovulgari amharico eloquio affines inveniuntur ; ita ut nun-quam talem veteris et recentioris aetatis signorum com-mixtionem viderim. Denique, interpunctio, praesertim cumsuffixis et praefixis, saepe a communi usu recedit; hicillic etiam vocabulorum formas insuetas vel a receptostylo dissimiles rej^erire licet, quas in textu servavi autin notis rettuli.

Sine dubio, codex sub finem saeculi xv, iubente virocui nomen Marqoryos erat, ut Tabernaculum sancti Ste-phani in insula Daga, in lacu 8ana, eo donaret, conscri-ptus est.

Auctorem vero narrationis clericum fuissc, qui vixitsaeculo xv vel exeunte saeculo xiv, certum habeo. Ve-risimile est eum e provincia Amhara, in qua Dal^ra Golest, vel e provincia Begameder oriundum fuisse. Eiusautem nomen ignoramus.

Romae, a. d. xii Kal. Oct., mcmv.


13/278

7Â htt-i nXA-+ ' '^hh.A nft/w : }x1tt.t\tt,h,C. ' PAJt HJR"tAft ' n-l-^PAAîJ ' n-Mi.^jfp-i: cDÂn nAO H^^feC^ AAAi- = *'>'*+ Hî^ynA ' mA -ÛA- fl>9'viii^:* nf^wc^' ' ?iîi7n n,*

^K^j. /*'V = i^-^n^- A^n hn-c njÂ-i- = 'T.hh.A - hAc^r- : nwA- 7,Â tD^*^ fw = h^ : ?in,A = ?,^\fioD : ?i9"Ah h^ X^h #^^+^ ?i*7H.?inrii.c h^ i^h rA-h *^7A h^ 'T'^ ^*^ ?i*7H.?i-nrh.C h^ ' f 3 V.1- Ji-ncyi^ - 'JK^rh - 9^*7nC h^ /?.Arh* Mî- ?i*7H.Ji-nrh-c h^ 5 î**-n - (r^pn ;h*7 ' h^ ^^-a. ''7'VA.-'"je.h/D : ^qi'1' : Ô-A = JÂ h^ = K^f'9l\ I*''^'^ ' T^yn/l'h^ ' KC9^9l\ " A;h7 - KrAVf" ^ - I'^"^. ! \\ao : ^.AÂ '7n^ - ^'>h/..-1- hr/ s h.AA?i -- Ah-^ if" ' - Ifn-^rV h#/ ' ;i1i4'?i.A Anrt. 9,0^ h^ P-rh^Â ftD^vf^^ - hWrh - '/.e.'^'?-!- h^ i^TrÂ " AAV h^-^:-Tl- = h^ ^flHA-A ! l?:iU JP,">'7AV h#/ P-rh'>A ^n-i-Ai^rt.A hrf. ' /p.^?-> ! h// ?iftm.-I.SÂ hhn hnc h^ x?-cxt\ #/^-l*^ = -rv ' h

ai I7D : ?i^rn'>p-A - T(h^ - AA^ h^ ?-tW)l\ ' h^ - fliC*^'t([{U ' Âhl- - h^ = ?i.A.4-^P-A Â-l-.-^-l-A - i\f\f'd./^'Art. - hS'/'? ms. hic et ubique. ' Ms. hl^WC^-

Tj^


14/278

M 4 )X-cDJZ-A^^J^' h^ ' '3rW.wc /^''[Û h^ s ffDf^Mi-l' ' (of.f.ahr* ' h^ HÂO* /^P jz-ni-?! s ?i^'l- ^}f-n-n =H-^ flJ^-CU f-i^ '> flJdl'"!! J&V*7C = ht^ n*+ii- - 'IrP.A - ?i'7H.h'nrh.C fl>-h* K">h = 7JtA-^ flJ^hH.i Au^^nA hc: ' je.hA > H^mvii j^ê^^ * fl^jÂP- H^mVll rtX,^ fliH^mVTI - '1'PV '' (Dî^ : KlrH^ '- hG MHC s Hh^-H i'>i9"^ fl^Hh^^H = i^lrlnd A*^* ' H^n.A lilC/bA A^^C^l'" ' htit^ ' îh ' -ThJ^^yA. fliTlflJA-1 flÂR ." fl>^n.A- J^">*7A AÂWl hC ' J2.hfl>-V5r : hlrn ' Kf^hr^C il/irt. flJp.n.A ' ÂWi ' ^Â/^'>l^ft.

1>>

20

2.>

3J


15/278

10

15

3()

nîfu- ?imA.?i /^;> cD^-nd (Dvti^-a nf-h.^^rtihcti ' (Dhr^tiM : flip.-y : ai^?L/i : nftii-^rîi^ ' AA-n (d^niAA- AJid^r Tl- rt[A A/*'Pii- : ÂA K^t^ti ' hChh^^' i/'>Tl- b^di-A-W^+rt

.^'^Âîi- n^JÂîi- : n^/hTh^Tu- fl>1-5ldm

-nÂ. ft^ s fin-u- ^c*A ' (Bh9^noof^ - huVI- : fljfi^ ht^^ ?i*7ru?i h-n^ (DS!.hli ' h9^naof!^ hnV*-'> flJflJA-^- 5 flJ-A-R flJh^PAR CD>iJrj^'^^1f : rh^l- :?iin>. f -iin ' ' h-n^^^v ' fljJiAd?* h.^y ^ h^m > j^nA- : K'ju-nh ' Ah h.j?y ''h^' ^ti-t-^ptid ' ii6hf^y\'i'i^ ' ' (DiU^: -^c*n 'M\ ' ^vhft : njRV-nr: fl^-A-f' f^nc ffn.i' - hcA

^^^ -tn ff^hî.A ^ A/f- Âîhl- (Dîc: ' Hh^ )Ai>P ' -n?iA.-P (DdOhhaO' : fl>-M: : #/nVhf| : iihll^^fi/^ ' fljp.n.A"tf- ' f.ftAflJh^-v- 'ThhA*?* -n?irt.-f Ahuv : ?i'^*rf.?i-n f ^ r.rll.C flJfA^'^ nÂ '/^^R-3: : fl^n^Â ^\itl ' nî^Ji' nhA.i-- * (DMn '^îp^ti ' rAA ' h-n^^^.^ ^ '' flJAn h-nifrfi. Kif^^.y i-AVV fl>J&n,A-tf- - h-t-^D. : AA "l^^y.iîlfn^' 'V.^'7?''^- ' AhA^.ir^- jK.n,* 'irn.p (Dh-i-^D, - aa "v^vft^h^ - cdi-^*- nc^tx ' (D-aM/ii : -Ifn = fli-X* ^VhA cD^n.A-flD. I A^^c-Pft >A'n?irt,i: fl^x* ^vhA = n.* = ?-r ai-A+ ^'VRCf ?i'r;]hAh^- nj\A-* A^TLhî.A - A.+ Âhh'1- \\ao ' hJ^KCth ' I-JÎT-Cf' - /*'.' ' nHf: - A.A.'> ''fl>n.* fl>-Ai' ' ^'^M' nh


16/278

10

M 6 )>5-Jih : riiMh-nih.c ' niiAr ti^ncAfi - aij?,n,A- - hm.ri -

OHMI^ ' îti-f- ' A^n-V njÂ-i- = 'njlK^ ' (om ' ?.1M- 'nc/ = IH ' n5\P ' ao')îi : 4.s.n - (bWX- h^Jh = i i-^'^hx ' a^(\ ' iK/ Mfli-f fl^^v 1^^ flJAA.yi in, r'yiV- ! a-/iiJ mt^ ' (XhlvV - \\CM 'hr^ha^ ' J^VAhJ^ f^wcii ' ;iiA.vf cDiKf \if^ ' n'\^l' (D}i9^\\^ RflJ^ft*^' HIÂ/hYl- ' flJJ^.ilA- Ji^rV C^rt> - h- ' hCAViDi-dfThll - K-^rt hC"/ = ndRiT^ ' ' (oMnn = rTh9'> H^yi- îitf-^ = ?iAh : i-T-j^*^* : (ohiii^ -ha-O' ' nMi- ' iih'ma uKi-rv/. aa - ttî- ^/Diim-C hfth : ^V7(r Jin-li- : AÂ : fl>J&A.Ki^ " iUn ' Kîln ns\p = ^yÂ = *^-A flJAiîi = lii^ h^^^^rifi' - îitf-C ' >iAh : 'l-^H''^* flJ-Ai- hi-O' ' (D-^lC^^tV-i, ' fl>-Ai- An- h^ô : ijo^rt : Â* : flli^frJI" ' nS\.fl> '


17/278

10

i^ hcM ' (o^Mtx ' (Dha^ ' i\ii.h ' flJHnrn : Kn-i> " (Dh:i\a^r ' (Dl\m : t\M ' hiV ' ha^-^ -' (D{ti\ : hh{\?- ' ^/''h 'i^-n^h ' flJfllRf : fll-ftl- : hUh ' fiMl " flJK.ft,rt- ' hO-O''Ô' ' fihCh ' ^^\} ' (Df,a, ' M'i ' (Dfiaih ^ ' fliRp.Yl- i\^fi',ei'f : fl>-fti- ^**f hTiihCn^* ' h?^9^^ '' (Dhaîi : hlV 'fljRj&h (D-M- ' ^ff KfihCn- ' (Df^hiui, K^fthc - Pr*^ " (Dflfl : h!^\\ff^ ' 'llft-) hn-ll- \\ao : y,^jr :: hl\\C9" ' Aii /h9^ Hrhs\^ = n>ir Ahuvl- flihrtciv {{if:^ ^ : /^pih : A^^^R^ Âh l- Ai-JhCP Ali = /liJ^y - hJ^hCrt h^- ' ^SA h^ h>C9''9h - (D\\ao : P-^^JÎ : (D\\aD : tiao^h,^ : Hi-rhKV flJ-Ai- = n,i- ^*Rft hT^hC?*ATI /Jin s HhnmA - A1 R** = HAnVlh ^ Hhj^-rKhrhd^-'^ n^r*?V " (Dhl\\C9^ ' ' A-H A9'> HmA - ^ 8 r.

15 -rpQ : ^cm- : ^0^^ : ^ftn ?i'7IL^'nrh.C = (DHh^^îao : -}*o^ ' h^d^Ô- ' Â - ao^hy^-l- hlTnCy ' All - /hf'J ?irV - ha-O- ' Hh^+cr = AAuffrA - hCA-i^ft -' flJ^rV - ha^' 'HK^+^ = An.i' ' hCA-tn "

'>'^n?ih, ' -lin '?li' ' ÎC ' haD : -JTr^^Chtf- ^ H.^11-20 AAnA. ao-^^îi :: cDhjr-H - (DtiF^ : hn-ii- - -lin ' îÂ - flJhV

^^*V : (Di-aDâx : lo-Ai' - Vl^ ' r^hti ' ha-O- '' (Dao^h^*^ ' h1\Uh'(\ih.C (D-h-i- ' AH- hA^ A/*'Pii- n^Ti-nA flj-yiA- AAuffrft hcA-JÂ ' flj+v^ - n+iî- ^*4- -h#D : û^-J+AÂ - hiîlh h^M'^'} ' (DKfi9,P9'' '' (Dh

23 CrtV ! AUA.'S"/h. ahf\'l ^^y^+^ ' fl>Au^*C^ = JiAh hao : VW = ^^^ 5- (D'l'd.?iaD : AdAÛ- - jÂ hlW.h '- HJ&n. - nfli^lA- : Ti^-h - JiVHdYv - A-nrh.C - flid^*J^- h-i^' t 8 u.F'^ ' Â - MH^Ji-nrh.C 'i^Hx '' Â - hm.h-nih.C ' cfr'j M ' j&nfl^d - fli-A '^ - An - *^.^'y - yÂ'?^- aua,v

30 rHtfi>-^ : h^âhtl-f ' r"i^'(\ ' -nH-/]!! ao^y^^ :: flin?!^'^'^ p.n. aao-noD-c ' Â ?i'7n,?i'nrh.c cfry flir^^s"^ fli-?i* AW-A-iA ! '^flihA- t\'U ^ '' (Dhdi\ '- jÔ ' Cfr

' Sic ras. - 2 Ms ^f^ch. ' Ms. AiyiC^. ' Ms. 117C : \itf*. - ^ Ms. ÎA : 'F. ' 'SYc ras. ' Ms. (laJllA.. ' Ms. MCtq : (^00-^ - Ms tcDhA-n-F.


18/278

M 8 )-n WA- > HJR-^ft^ Â ?i'7n,h'flrli.C i9"h#w>rt Oh '10-fi'f-

AH â/Ld ' tDf^^kcc ' nh^ - jK.n,A- ^d^-n Aan.A flJAJ^P ' *^Ch h^ ^Ji*. hllir^ ' hîl ' ^M ' 9^ftha ' *in-h -' hhi^ ' ^R> n^-1'iDi' .- ^p .- -^--^-ti- . n-^n ?i*7n.h'nrii.c t^^T- ' n-iin rt-nh^ iM- - n-irn ^-iit^-nrh.c Jtft*^ nîL^R^ niff id^.p.I-a+c = nuf

f 9 r. Hj&l-^n n-iin rt-n*h j^h-nc n-iin aiâ mf^lH'V ni-dn/l- oje-ifrtc n-^nh, Â^hl- Drtnh mÂnrt = rt.^^'l' = mf^H-^hv - ^.n Hj&A-nrt = hf^rc^-i- - (dje.ha)-^ d44 Hnrt-A-rt Art> h^di' ' dtitfâ ' ooon h^f"1- fl^rt-f- 'P-l- s: fllfl ODQ^ : 3A h9^(0-l\'f' ' h9^lh^(D'V ~(D-M- ' iW^D-V '' (D-HTr-bfl ' -flhrt. ' 3\1f K"l ^HH HHH,ho- 'Vfl^- ^ - fl>HHH,hli- ' ^% ' R^Âl- '- IrÂi^ ' HhAfl 'CMil' ' nacM' ' f^-idM ' *^.rt " flJ^RARA ^ flidl -hhU^ ^âo. : HnÔH s d^î: AhCA-fÂ - 'l-^-rt^ '- ^

1 9 V. % : ft-flh*i- Hnvn^y^ ' s -n^y i^-îj^ Hn#fi^'>-l-lf-3: : np.?l'f: OiiS - i-flJA-f-flJ. hi\f^ Hrflao : a/^'PO' ' !^"^^ ' hr^^m^D-h* !

flni^-fjrt ^n hn-c - ha '^K-rTi ' >i-n Ac^fl*- - ninf-A-i^*7n^ ipVjk. :: hn-v nxA-f- ''ih^bA H+ft : hêv

f. 10 r ftsr-d : n^R hn-ii- "^c^rt '' fl>rtn ' *uAe ' hn-i^ : hêrfifl ahft.i' ' hhi^d ' *ifl-v ' aT.t^-t - '^hh.A flirh^^ *S/c ms. 2 Ms. ninrt-flX. ' Ms. JX.rht. * Ms. anie '^

ft.

10

15

20

30


19/278

^jdvvia ' a)(&ft,A- ^n iî-v AuihA ' A.fliA.^p iiêv5 i/DVift : hriîD : ihn h^î- (DtMix-t: ' mc 'W ' -^ft-f

(oYxtn^YlC Cdrth flihi^li AS^^J hft-ll- -lift ' IJA- iî-V flirK/. '^ft fl>-?i* ^VVifl ' flif.ft,A- -WS: fliAJ^f flif.ft.A- Kft 5^2i> s flih^rt Kf*\}'M\ h.J?i;- = Â ' A/u\\ ' ft.*Ah -l-^lC " fli^ft.A- "VC^ft AflJA*?- Vf l^

10 C ' -^ft = h^^Xl flihrhêh fl>.eft,A- fliA^. Y\H\ YxSth*fl>-C Xl^Tff >iA : îhfll-^J ' îhA " fllrh/. - ^7C*ft ^ft ^ 10 "X^^rU?! h-ft^ fliV7^ W-A- s Mh^ j&ft.A- fl>A-S- flirfiIfV- hAh.lf'^ hfiS VffV ' iXM-l- ' flJAA^^- flirH^> Yx^nn^x ' h-ft^ ' -lift fl^.^-iP' /.KR '}'h/^ hft^ ff*^^

1- fl>-?i* : ft/^P fl)V7/.-f^ fth-J-h flÂî (OfLoD^ : A-f: hlir^fhi^^V' ' n^?i(o-c ' T-ft^ft. flirh^ flJftJl-rh = 0/.- ' 11-/^' -^ft h(\ ' ir^-Tl- : fll5r/^h : AA?! ' WJil^ = fllflÔft ' AMrf.?i ' h-ft^ '' fl>j&ft,A AA^ - (D^'h ' Jii^^Sih. ' TfrM' 3\fl>-A3: ! flJh^' hn-ncf^ ftif^* ' T-ft^ft, - fl^Vft^ /hn

'^ -ift ' hft-li- (Dho^' ' (Df^-I^h.nii A-^- fl)J2.-ThA>ihtf- flJft>irh-f: AA-l- Ahh - h(\'0' ' 'lift ! hAh = ^h^ flJh^y

H : J&->nDfT hi^rhft ' ffAhh ' flJ^hft ft^S*!- 'TA-t - Ji-ftÂ-l- til-h/^ flJftfli-A-h - K.M- fliJi^Jff frhA^- fl''!'^7^ 7^R - ft*A '>7'/*' ! (DhihHP ' (D(Df\^9 : -^ft : A.^> ^m. :: (DCd? A.*'^- 7î = >c: ' ^'Jh ff.

30 V^^K-Sr ^ : tn^fihYl-t ' hf\h' ff^^CU 7C'îriRfl>-Yh 5 1-KHH A^^-ip ^ = hiitU^ '' fl^rh^ ' -^ft R-ftC H^>hA-l- fliVft^: rllif ftH*^ fl^ftJÂ-l- flJrti^^J hft-if- =

Ms yi.t. ' Ms. h(\9^lrV. ' Ms. jnCH?. ' Ms. AA-*1. ' Ms. g sine lineolis Ms. yof.^. ' Ms. ^^^. Ms. i*^J7Jll. - ' Ms. AIT-^".


20/278

-( 10 )--Irn '' liA- flA-^- flri^ - Uf - iDhrliH " ^hflC: OiJin^t/h -'Irn hf^' ' ID^JLAJ^ ha-ih ' (Dht^ ' l^nd ' nAd ' h\\h athoh^h (Df,a,Orao' : h^rt ' Kîlfiid ' h\\h ' fihff^ ' K'VJ^-lh -lVb'> aD^\\i\ flij?-ft,A-^- îVS: K?>{\^6 ' h\\h '- ^fliHftrn îfl-i)- = 'Jfl.f ' T/flm^l-i- >ifth Prhl^"'/' /^Pii- s-ii^n i?fl.A- hfl-u- Vîd -flA?! s (DM^f. : h^/ ;i,'htf-

f. 11 V. > : nft>C iJ&fl,A- hfl-V HKA-I- ' 'T.h/i.Â ' hlti ' KJ^flAh io/i,JK.rt'fc hfih h^ ' hfôh^' ' tihf^ ' K-^f^li^'i, ' hXh'} ' R *dfli- -' flifli-hiJrt ^fl-V ' fljÂ-i- "l

* Ms. '^Vi^b^. ^ Ms. cD^n : ^^. ' Ms. X : \iC[, * Ms. j&t''"'J^-fl. ^ -S^c ms.


21/278

10

15

20

25

30

-^( 11 }K-hh.A +R;ihcr Ti- ^ b^ 'Vh*'^ : AsiÂi^-f- nîj^R #/"cKii- AhCA-fn î^n^ AT-CV.ii- nK-i^'d h^ ^\V1 - TAAi- u- h^ p.h-'>^ hcfiKO' ' AfliAR ?i*7ii.?i'nrii.c fliliA^ flÂ'|- : r-Jft : ^'^'^- :: (DhliU^ ' A^'V-^* : (D^(\ '1'*^/n> : ^^Â h^ : ;l-ncu : AVf-A- : 'JAl^ : +^"7 ^ AhUv+ n^flj - i/DAh-h : flihAciT onnic^ fli^yiA ' v/^^ =hH : ^nA = V16 ' WyV ' h ' fliAft h ' \\a^h -f^\il\\h ' 7-n^h ' hM\ hîr ' H^-Ph '- fliJ2.n,A- fli-A* ^vhft : A>in-v : njÂ-i- = 'T.hh.A = 'l-v-nc - -^n.f h^ hYi-'>h : i/DiTû^ fli^n,A- ^n-v : njÂ-'^ = 'T.h/i.A fli^^yrt K^4L^C 'Tlh*V3: : i/Di^"U^ flij?^n,A- fli-M: ^"VViA 'AA?ih : hnOh -lin : hn-U- : flJfllrt/^ : AKh = -Ô ' h(\'0' '(Dîc ' Hh^ : je.n.A- :


22/278

M 12 >i-n = hA?i ^vîfi (p.n,A-tf^ AJi-^-nc-/:!!- = rtj^p > -iin

f. 13 V. l^-t: : oD^Yili : Ahn-V " njÂ-i- " *^h^.A = *>Vl-V3r : #w>jp'u^ JÂ^ ' hhihfi 'ê ixhi-i - ?i*7H,?i'nrh.c hho^ K^dVv - m^r' ! h-in?!?* Ahn-v - njÂ-i- = 'T.h/i.A = -iin = ^n-ih Di-ro hn-ii- - flJCDrt^ - -vn = n,!- - hcft-fcn = H'T.h>i.A ^ : -ii on ' i-p-nh- hovi- (D^f^^'1' >iJ^' - flifiÂl- v/^K#ÂS\. ' (DdTdx ' MIT ' K^H ^-nA - V^h ' 'T.hî.A jK-tf-yh i-nd ' j?.lA?ih An.i' hcfttn hAh ' hAl- ^* cD^n. ' nsÂ-i- ' 'T.h/i.A ' hlii ' ûh-VVb = 'J-n^- ' - A^T.hh.A hfi ' M ' i-n^ ' hKîi-h ' hCA-fA '' fliAR - hinh-n ^rii.c - HflirhnhP - Ais - vÂe - flj/^jê ^ ! (Dfi(\ - rt'/'/* fcn-u- : rfiHV - on,f - rhHV - (Dih/. : -vn 5 ^-iH.?! ! hn^ -n?irtj: : flif-n.A : hilMi, ' h-Jrt : Rhl^h^ : (ihlrl' ' llVh fliAJth. i'"'H' hi(\c fljg.n.A- nnp.'i"'tiftf- u^(d^

f. 14 r -nhM' h-Vii- - HAUf -' i^ ' 'ihlic: ' -MUV ' *h^ ^J-rt/h ô-f - n^Htf-!- -5 flivicp -' A-n?irt.'h ^ - K-vu- HT^ '^ -' i^h^: * -t4hih''t' ' ' ^h ' d.^4-^ fli'in.A-^- - h^^^^h?" -' 'Vn.e ^-m-v : fliM-^l-AP : n^-v-n -' (D(\^:rd fliflJrt.^?' = 'Vn.rh (Dhticf* ' ir'ftA.y : fliflAf : hib^ ' a^tî* 'T.hî.A nAu-^rt ' : H^yi-: J\A-'|-: Ti^VH = P-^nA ' h^^^H '' hlWjh ' h^hl ^5C-f- : 'Htf"l- : h^Vi* : ^'(DC^ ' (D't\'V ' hfii* ' IrhVl^ '' hf:'VtX ' h^^xo^ ' hf^hii- ' ' MK ' Hcn-n : o^fndih - (D-h-t -*}Ar '' h.^^VVi : h^Hlh ' ^rftft : n?irt.'> : h9^t(n'l ' Â : H^VJ^-J^ : AAn : fll/.-fr'!- hf^^YtX ' h^^h ' hr^î 'AUJ?. : H^rt^lt^ : hhf'l ' (DhrtUnh ' d^W ' HJ^-A/hn : fl^hv : s^j^"^- = hj^^vvi ' hm.h Hh.e.-wh : A.e^-P-n : Tii^ftft : /brtfll- : h'V-11- : fllAl

' Ms. l^^Kh. - ' Ms. ^hA.^. - ' Ms. *iC?!Wt : ^1^^. - * ^^cms. '^ Ms. ftl: ; J^? ; ai^? ; o^;)?. ^ Ms. A-ilXA.^. ' î^ ms.

3a


23/278

-X( 13 )x-n\lh ' Uh^^lli : A^^l- hrdf. ' fih^ " (OK^9l\ ' hr 'h\\i\'(\ " fl>>ift /i.AHn.A " hJ^-^^Vi hn^lh ' WM.-hlX^ 'MIK^ ' hrhd. ' hV-flftl- : Clh(\l : fllACft*** ' ' hrd f 14 v.f> : hf^V ' rinnA-'} : hJBl '^V3l : ?i*7ll,^ ' HhJ?,':5i'>h : AAAV :

s hl^dft : /.aV-'h :: iDA//"C^-hP-A : h^df. ' hChATCÂ flJhohdhi, ' hnn.h : îÂrV^;^" : (Dhn^^ê^* : AH /: : -nhfi^1- : Hhfl>-??|1 : AP-VA : hi^hCA : h-yO^ :: h(P'tlhi ' hlW.h ' hrY\i: ' MK '' Whrhat^- ' tihd'? : (Dtihr^ : h^ :yi-n^ ' "Hhd. ' ÂA : hAl- " hlh : h-flA : (Dh^D-bhX ' h

10 jT^H-l: : Â7C> : h^J-f' : -^flh. : A.'h : hA^ : hll- : ^^li.f : hnn^h ' (D-tl-t ' hS^h : h^l^^&lr^ : V^/*'P :: i/n^, : Hfh^C ' V^"lf^ ' (D't\'t ' 'V^V- : nKf'(D'h^ : ll>#wV. : Hf^h'^71 : K^^n : adf.Vlh - \iK?ilirr : flJ^V- : Hf0'>* ^ : h^Pi- : flÂf' : hAS. : (Dh^^f^^ld ' (DaD'i^ : HJ?.+'>1- : hP-A. :

15 fll-ni' : rh$li- : HAuJ&lWh : fr'!*^: : h^H,^: Kl^nA : XRÂ :d+flJ: : l?^.ih : VHIA : hCAA : /.Af 5^ : ^^-K : h-JflA : ^^0A : Ah : lif'A : AÂh : Aflrh-l' : A^JA^/ : 'JAS^ : h^'} : (Dh^-H : 1-.*^- : flhrt.i- : ^-If-I^ : Mn.Ai^ : hiLîHK '' T+ : ^ 15 r.fl>JZ.fl,A : KrbV : fl}\A-i- : ^hh.A : ^*Â : h^^^XU '' h^

20 V : hfl-f 3: : (Dhr^X : fl>l : hÂ : ^^-^^^Sl : 'th 'if^rc ' nrp'/ ' ri^-^h - *?*J2.fl.A : fifl-V : njÂÎ- : 'T.hh.A : ^''\'i^hd 'hnn.h-Uih.C ' AdA,f : Ahô : rhJ^^h- : ^*^ : \Uhlh '- hrV^

2- *^^^ : n.hrU ' flJinCh- : 'rAA.h. : -'im.h-l' l (D-lrHti^ : f,h-t ' -nhfL-i- '' h-^hO' ' hi^f\ ' has^h : 'i-f.ra - rt\tu^ - flAuJi|


24/278

-^( 14 >K-

(Dild-f- fl>Hh m-JrThVrt' ! .^"IV ^J^h.1-V ' nA*^ ' h1\lh'nih.C '' (Dhda ^ ' j^n. Mch ' ^^^/h-l-e ai îrtfl^d ^z*'^*!- Ailrhl- :s

fljhrii ni^-rh ' 'Vn - îi^ - tâ n^D-M- - R-n^ x-^r AK^rcf-A ' - ^fuii ' Hf^Viic 7u-rt ' aii?.i pRA ' nx-rHH = flJVl^-rt s n?i'>i:hD- AH ^VViA h^ = hii-tCi^-f-h'1'nhl'^ ' ^nc^r ' (Dh^^f. ' iî^H' ' ^j^-î^ (D'1^1i/t- ' ^h ' n^Â ' cDV/^h : hn-v ' n5\A"i- "^k^ - A-nA

f. 16 r. '/"JVhA^T ^^^'dft co-h* ^VViA ' idViV X-*tf-ft AhCO^-V^ ' ^^-A^J - fliAjÂ ' aof^}i\^\'X ' ' ^nifV J\^^ roy^R^J^ 1'hC9^'t ' (Df^D-^lC ' JÂP- (Dfd."?! ' filf. ' (D(D-h-t: ' îhCK^ ' ODt[Y^ : fl,-f. : hCA-fc^'^ (D-h-)^ ' ^M^ ' l^d ' ^-A5\ = h(D-^d ' 6^^' ' A*7il^ ' n.i' ' hCAtn ' (dH^^ s AJin r%^ ii. : hiP^^lfJÂ : a^cfrl- HTî' VÂ- Ti^^H fA-^îf^ ' J^^^VL ^.^nTA - }Â-f/. : fl>A,.^;^C(> (D{ilX*l. ' (DhJtn-H^fL^ ' iwvf - ^nc^H. ' (D^h-t-- ' f'.|.,(^-^ :: flifl : hi^ ' p,5\


25/278

10

15

20

25

30

M 15 )X-V- (D*M* ' -?i+ hoVf';h ' hlih ' J^-flfiA ' M^ > /^Pih "iBhdfl )e.1-^fT flA^y^^J^hi^ : cDj&rth-fl ' flhcfr -^.fl hoVf-;h cfr'* ' hiih ' j&flfiA '^^fr ' ' (DM^n^hU' flJhcfr a)^rthfl ~ flJflifS: ft?iV Jij^h-r z*';!)-

ai?i9"ll = rh^ -lifl A^ft hV ! -frt.rt (Dh-toi ^lifl ^vfl^ ' uf ' fl


26/278

10

15

-X( 16 )-M-n^ A-* " hllCdi^ ' hhh ' 'hmi- ' rtVT fl>^,p.'Y.A. 'n?i'>'l- = rt/^f = hCo- (Dh.f^lfVi} ' dMi' ' Yx^KhlAh ' (D;i,/&'l;ni aMi- - tt^-^ (oKf-ihlli ' ^Mi- ' /lAflrt.ih ^ ^rhj^-fl = A/^;>ii- n"7f JiT^no- cDy/,ftV AAfl- ' nAUn ' Âlnl-

ci;a- - 'h-h-D' ' H/JÂU* hu*} aiVViA > ^ypjTÛ/, *^-A^y ' Hft^- ' '>^.?^ ' hcA-fA = Â-h-n+^/'^ AKn-> - nsÂ-i" ' 'T.h^.A h^H s p-nA '^n-^ ^v-nc = ti^^c - nrtAr cDj&n* hn-v s nKA-i- ^h^bA ^^rt ^ - hd.^c - vn,^ hîn ' (liivi:^^ '' (DhQ^^n i-n^* - a-+ ^'niii' fl^vn^m-Ai;;!- ! idK^H J&i-^^/h (\^9^ ' (D(i?.t)r^ ' (o^dl^ - n

f. 18 r. V-:5i : 1/00^:1- : g^^ : flin^rî = A.*A.-> = g@ ^ ID^l^-mfrh =til^ ' i-h^^^ ' 9""^^ ' mâi-Orn = hAh ^n^Vi.u- ' '^d-nA7ft 7J\ ! #wih^ ! ^'>5\i4- ' h^ s ^l?/ ?iAh ! /2.a.A^ ' J\"n-^ A^^l- flJJ2.'lA,A^ ! ?i^rhAK'l- = hmii^ ' nM-nA innM/^-n. ~ ?i^h j&l-irh^l- ^rhi- = dAi- afiiJ^- s OÂi- n.i' ^^ftft = ^va ' hh^liîl ' hi-V- hh\(^"1 ' A/^Pf = h : Alin s hfk^ jZ.i'*7U ! WA- A.A.i- = hlrn ' p.-nA ' (oK^vÔî ' 'i^^ '' iihd^l'1'^ ' oi^^J^Â A+^'>'n>f - hiih ' hdMii ' ^W ' ^hîn^h-tiih.c ' co^^VrTh^ ^^C AKs^Âh ^d*n (Dhihi- dA-^ fli?!'*^ JZ.rh.A. ' dhli- ' 0h* ' h^^^n ' hM"* ' DÂrt* ^ (O-tli- ft"?,^!- Âi-C^ye- : inijEl-'^^ : h^jH ' J&ilA lÂA i^TtTA 5 fliAio-A-A =Âf ' Ah ' h-^rth-nWi.C ' "l^hf^Ch idHT'-!' = nVLA- i-Afli^: hrsiu- ' (oYi^r-n vn^ * h^^n je-inc i-^r^ = fli^'> 2^5h^ = ynn') ' %ao : ai$Â*-i- (B^^'%ni\' - i^^yînî- ' nA

f. 18 i;. ->[ : ^x^^n^vfXAuC ^^ fllîi^^^M (X^bh - hS^n.i' ^n-U- - flli'IHitl ' fl>-Ai- hAd ^h'J fl^lil^ nuf ir%i* ' i^^^ -iM^ M^-fi-' ' 'W' hnn.h'f\ih.c ' h^ j2.cflrii natiîf-1- i^nxix ' Â = ^-^n.?! Hje.n, nfl^^JiA hir^- AV^fr

' Ms /iÔAfl-. ' Ms. ^nt : -a^P. ' Ms îin. * Ms sffsine lineolis. ^ In ms. lineolae iina superior, una inlerior super tresnunneros sunt. * Ms. fxa^^^. ' Haec et sequentia usque ad (Dh.Ô-m : Ivc^ (1. l^) corrupla videntur. Ms. ^^rt*!*'''^. *" Ms. Dfi>^Vll\. " Ms. XâA-OrffcC. '' Ms ([iO'.

30


27/278

1(1

2()

i^cvf. ! n/h-i:;'- iv-flc - (Dhf^ti -r-M- nfr-li ^^ >^-d -' mft JP^t*/^ AV^fr ' A^.-^J^-^. fliHrt iR4- A^.fr j^v.ha " rDrfji- ' jÂf- f-Hh.cr -n>irt, hiMhaduc: Â^ A>^fr : ra>- '[ n-^n 'JAr flihArs: 9âhi* : n-iin wfr : nh^ ^.n, ^(o-it^t\ rfln:5n,fA i^fl>-> 'jas^ ^ oiAiVi. : rfl>-l- 'JAs^ (\^(u^ -' (Di^î^ : x-^-4* Ahr:M- fljylA cDi'}^!^''^ nu*7C'l-'7 ' n >pii ^ ^'Wy Ai:5ih ?icpy s hÂ?ih'l-'^ flJh-nifrH ftnrhi- hrA.;^v âJih^ :: J/*'^^ : ^dl/^l^ ' ^tid.^^^ ^^ ' (Dao^^% : h^^ti^^d^^> (Dt\^^"V ' \\ao : Knfl>- ^-^-rtl ' (D^^t\9l ''' (Dni-i*

25 w-a- - h^rji'!- ' i htii-pfLh ' hn^^ ' ^^f\i ' i-n/. - A-l^ - ^^(D-h ' HJK.Tdi^ ' AH ' MnO = (Df.*h>f^9^ ' A f. 19 i;.if ?.Al^"/' - nh^ ' J?-n, i\i^1Hi^'C ' T(M^ - AT^Ch.f ^ >n.-nh ' hi^hc ' (Dfihc ' Td^J: AK^f ! flihdn j&n. (Df,1'd.'t(D- ' h9"(DC^ ' (Dh^â^C ' (Df.Td^^ ' ht^hC ' (D

3> rthc ' (Di^nchti ' f^4*0 - (D(\h^(\'U - ^'t-htif^ - -nfrrh - (dniffh hlrii ' ^&> ' 9^1(\C ' li^/:? ' ({(D-ti-l^ ' (D-d-p ' aoYx-} ::' Ms. KT^^. ^ Sic ms.: texUis aulem corruptus est. ^ Ms. (1UCT\ ^ Ms. at;)U. ^ Ms. ^-f-. 6 Ms. (D-Vao ; rtft""*^. ' Ms. AAOT

Â^^. ' Ms. cD/ilrt. Ms. oDiiXiit. " Ms ^n^:^t. AETH. B. XX. 2


28/278

15

-K{ 18 }^-

C^)'^' ' W'l- ' fif^^f^^h ' ^f' ' y\h^ '' ÂPii ' '^^ ' Afl^?!i: RnC i|Ml.A-tf- ^ " nsÂ-i- = 'T.hî.A 'Jh' h^P^ = -lin : if-yi: ! #w>h'> ' aip.n,AP = M(0- - hCXh - 1\\6 - 'Irn ' hvfvJi ^ n-A /h* KDCf^' ' (o-M- ' r^c i^v?. ' ho - ^h ^^ '' aij2.n.A-tf^ hn-v njÂ--!' = 'T.hî.A - ?tri h.f>d>6^ '' Ailh = nh^h = (DKf^n-^^n: '- ^Hf^ = '^V-V. - K^^d.^F- Aî-i- =

' Ms. cD^flÂ. ' Ms. A^hft-C. ' -S^c ms. * Ms. ^t^n. ^ Ms. ftj&^flrt*; textus corruptiis est.

20

30


29/278

10

15

Ô

î

30

M 19 }>?-nCVV M^' ' iDÂn* a^l?.d. ' HM = ^fc*ft Wh9^hi^(Dh^ ' ff^^h ' j^hi^ f>^(D'9^ ' iMvv ' hin ' ^n-4-^ ' (D-1- hrhHh ' (Dh^f^^n : 5\AP- ' nrHii ' ^h-iild f 21 r.

fljîiP^Tf uM ' nAn- Â hîMh ' Hjin. nK-^f.! - hflO- (Dh^l^ ' (DOhtk-F^ ' (D-nhfL-f- ' (DK^fL/i' ' A.i' (DKf'hA J&R^Ri H/u^T-nK^ /^Ji Â+A - ^l^f 'AuJ&hA h-BV ^J^?if : cH'>'h Vf-A- -hHh.CT ' i^R j^Jt^ ' î^^ ' 'TiRt hflu- (Dhi^ ' h^ f^ch?- ' A^-n AuffrA ' hCfi+A -liRl h-n^nÔ' ' (\rP ' hao : j&Yb-jjP :H^^ rt^î- -ncyj -11^7 Cfli- Hfl i^J^C : h : ^h-^ s CAi- Auf4-flA*r ' Hnrt^^l- -^f.! ' ^'Pf -H^JAl^ hoD : ^^^ : hhA.A flACP.' ' HflAJiA- -IrR-l ÂflA " H^'Kf:^^ '^ - Ah J2.'> - iDA-nrt - h^^C^-t ' Cfrrh (Dtndfl-i- - T*fl'h h#w> : p,AnA - A-nrt ' fâ - (D^.^-h?,^ - ^Âi- -ncvi '' (Dooî : A-nAfl rj^c h^ ' M^^ ' h-nhn nnrta^f'1' :: -^î^y^ft : îfDh-^ ' IO-A+ *'Tl- : (Dh.^^-nti^ ' AA./if ' ! hii-P ' (D^h^D-f: #w>h*i''l- 4^-A^y (D^^âo' : n^-rh '^hv ^^ flivn^ up hin ^v-n-n - ^J^/h^-i- ' -if^/A (D-nt^? - (Dyaf.i : ^hû^tf^-i n f 21 ^.^'iiu^ ' Aii iD/iJ^-n-Hy '- M-nn ^k/Ti^^ -f-Ârh ^V^ AîV- h


30/278

15

-( 20 )-

hAi- : A-i2 h'7H,?i-flrh,c rtiaiy. fl^P^l/") - A^5^;h^l' =

f. 22 r. -f-i^ : H^^yHA = iP^ni' ' ' O/llWl-f-T' = h^ = p.*i-hA1' = A-i-- ^7'n/.i' -' ft-ni'^ fl>'hhA'h " A-i^ HCd^ - ^'^^^-A = ^-^-A fliw-A- '^^'e ^n^rh = riJi^ ha?- h^w.h-Hih.c - a^-rt. " (Ohô^ ' hCh?- (DhdCi ' 9^00 : g^wj^JAi* ' flJ9A.A/l'nh-A't;'' " (O^C)d'y\^ '(Dh9.9V ' hA^ ' hAAi. = AA hi''^. -^^'Ir flJÂ^y;/'^ : HCD-Ai" ' ^MO' Oin/hC HilC^ ' HWilC - -^n HftV ' ToiihAUiî- nci" ntin^ - (D^njhvi- ' = Heô^^ h


31/278

10

15

20

2.1

30

M 21 )H--1- ' lihO' ' mhir^ : y.^t-fDihfi ' -flcv} ' n^ft^-cl- CMih^no-i, ' HnrtAn* Hih^nh - hrdnt - r^ht - -ncvirhtih ' hM^ ' f-i-C^- ' nh^ h(D'H^ hti^ ' n^Âoi-Tflfl- tKh^^W^h-Hih.C ' -^riich ' 'JAr '' CM ' t^yauO' ' ^V^li- : (Dtld^-f- ' WfA(D^(D^ : h^-^^h^ ' "Vi ' '^'V^ (Dh\\ ' XiOD : Bihf' ' Hf rtc* n^flX^fl/ri Hn^rh-i: -riil- -hii fô^j^- vf-A-' /hwoi : n^K-fl;i cm h.h4A+ ^rli5Â H^mi-^ - Ofhje. CXf hV>aM- ' hH^^-i' : HflohÂ HV-fl^ : 'J^V : Hflnlflihrli-fc : AA-1- '' CM ^rthCD : V4 A'!" = iH^^^y-lA : 6flA : IH^TÎA : ^^-fl : IH^^^Â : tr^tld ' (Ol)\a^l1h ' îH.-fl -'(Dfid ' -^hAi- : A"l2 : -HH-- ' VfA- : i^fim.î-' ' A^^P. 5 CD?i^H : ^Â. : nA.A.^ hAV (\ha.f>^ : Â (Dâ. *;^ f 23 ^.'iS'h -' h^-HV- : II>-?i+ : iK-U : l^rim.^ = dh^\\ ' (D\iao :-HV- : (D-h-li ' hfr 1- : A


32/278

10

15

M 22 >^-h.^?i\ ' AÂ - K^M hro ' w ' ^n-v njÂ-i' 'T.h/i.A (D'tiC'^' ' Aft** hin ' p.-nA -iiR^ Â ^3\;i^1- oi-fti- hcn? ' n^*^ ^ît^f ' ^n ?i}\c;h iD/i-nA hn fl>Jin-e ^ r^H- = (o^?,c^ nf ' h^^liJl = ^Tl-Î^S^ (Of.fia\(Di (Dh^m.M llÂ'' :5iR^ AdAf - (Oj^^Clh AA 'jin,A- njÂ-f' = "^.hh.A aaÂ flJ^.A^^dhV- = H^^n. A.T(rA : Chrt ih^Cf^' ' (\^R'ih^ flS^ft ' ri^C ' (O-hi: ' HV/^h : (on(O0i\ ' hliVi- = n/hAr> fDhdH ^.rt^dhV- Hh^ hoi-in AA.'r"> ÂCS5. An hl^^-*i : fl^C* ^'^\i* ' hldira^ : Arh^C^-^ hIW ' JîlA nA- -h^ ' fliR^Vl- ?iR.f ' ^^J^' '^'JÂ *^-n :: -MT'/' : fcTCTA : fl>je.n.A- : fllC*h : flJ-n^-Ch : J&Mh :Ai-VSI"'? : Wn : fllC*V = V-^frn : A5\P : ?i'1H.>i'nrh.C : hhao : tiiTD : ^-VlH : '^f' 'iihao : VlV : K-4,f : ^hfl>-^ : ^-^-f : Vf-A- : fll-Y.H : h^f\1 ''

f 25 r. (Diihao : Ji'>-^ : 0?ih : (O^M' ' ^'^H-f^' : ArliTC^V Vf-A- : îA9" : /Z.hfl>-'> : fl^T-H : i-Ô - M(l '- (Of.{[, ' hl\'*h ' 'l'hfl>-V3: : ^9"U^ : KA : hlV ' 1'iîhC ' = hn,^ flli-^f-K*^ :h^M' ' ^fi ' hniih'aih.c ' nf-a, - noi^jiA hA.: Ahtf^ :îh^^l' ' (Od.MVj-i : ?iA : i'h^'(0. ^^'OO : /^ : AA-tt?! :hl^^ ' 0o'in/î- ' A^7^-l- AA.h^-Y. : Ai.-lnfl>-h- : (Ofid

' Ms. "ft ; n". ^ -SîV- ms. 3 Ms. AXn>^J.

20

30


33/278

10

M 23 y^-t\ ' **rt - M rh-^ê ^ hcn-fn rnhdn p-n. t\m%^ h^>im- : m-A* 5\.a^ : AJ^J^C -ncyV- A^JAJ^ (ohf^fi3\.a>- : Aftrh = arVl' ' hlh ' f-^tir?" ' \ihlM ' llf'1^^'p : h^î ' (Dîn:^?^ : it-nh (oni-i' '- w-a- hd^â - hn*V njÂ-i- '^hh.A rh^ -iin hu^^f-' ft-ni-^ ' ^-^7Cf^ ' \\aD ' 9'{\h9* ' 'lin ll-A^ ' (OhV^-l- R-ni-^ V7Cp ' M-h^ ' (Dh-iih"'^ ' Ahn-v nKA-i- 'nMh^ f^n. f 25 v.A- hn-V HKAH- - 'TLh^.A 5\A^'l- ^'^^/^'l-h n*7H-1- : ht\f^ ' d\9C9^' ' +Rtf- Kfl>-*7H ! ?i njÂ-i- 'TLh^bA 'i-d./îh ' n^^*;hi:i^ - (Dii-nh -o^hlX (Dh^^C9*


34/278

10

15

M 24 }x-'l-^.IO-i' ' = (DM ' hti-C ' V^îOf^V '' (Dh9^1i ' rhi.A - flJ'/"+flA- iio^K^ ' (09^M ' R** flJiflJK. ^/îh ' (Ohr-n ' J&fl.AfP R** 'iiL^S^ ' V^ft ' Ai,f4-AA,r " flJJ&fl>A-^ lifl-> flJÂ"^ '^hh.A VlCâ^-fi ' A^Â^y ' Ai.fflK h^ >*'J ''VJK' ' (D^dK '' (Df'\hAU flJÂ-i" ' *^rt. (D^^^lf ' i^/^/h* ^'JH J&rth'fl -^,

f. 27 r. n : Â^d h^ = /h?^ ' HJ?.Ah-fl - HJK.ThA.*'^fTli flV^-Cr : htf- flJAfl (\Âi ' ha-i ' flKA-i- "thh.^ ' -Iffl : 5Â-i" :iiA-f' ' 'VflAl" = hV ;h9> ' HJZ.hATl" : a^^^6'i:D' ' (Df,o^'? 20?* : iflî:ih hTi- : /^pII- A/hf^y fMa^l : oi-Ai" hîh ' Ahfl-V fl}\A-i- *^h/i.A IrflA/" ' t^Cfl^J s HA^.1' flilfl^PtU-i : A/h?^ ' hV hlh ' n9MC% ' flh^ " /hAîl- : Hlhi" : fl/^P A9"Ari" HfiCOi" /hf^y " oihAn ht\^. ' hflvflir : fli-Ai;* (O 25Kf'X\^l 'H"P = flh^Ji" HV/^^h : ?irill- " fllhV : ?i'*h :Hf.Afli-T ^.^" - fli-A'h - 9:^6 ' ^J^-lrS:-!- :: flii>A C>i^ -h-Tifli- : ^.CU- hr^tfCC ' -HH-" = iÂm.C fliAiAn H'hV74- - AJÂA : hAh- Afl /^}\'^ S\A*i- : ^^rt. iAfli^. /h^'y = hrh6f.l\ra^' : A^l-^fll- flli-/.t. ' Ms. j&fl,^


35/278

10

V)

2(1

m

-X( 25 >x-

n.A?' 'flK?i'Th - u:/^' M'\- ' >^/.'hh flj'fla-Ai-1- ^ = Jito'1- ?iA = rh0Vh : fl-ch'l- = A*-?!'/: A^'V ' ?i'H- = 0'*: = i-ev/^h cDfl-ch'l- dAl- ?i'y'l- n-i: 'hfliAJ^h - P-5^ m-fl/. Ah WnxOxHduC ' nhi^ 'hcDAm 'VflA-f't^cn^j Ahêv = iixTi ' ^-fr/iii chso' ' AH i'n/^'i\' h-}H ^l-^C-^rli ' CD^n -l-'l1f îA-^Chf*htf- n>irAA M'* - Mn ' ^rnn f 28 r.A fl>J&n,A?' "^^'i-a^hh ' ha^ ' Kf^^^ti ' AV ' hA* MA'>nAh îJ^lf ! i^^âo ::

flij&n.A?' h*n ' i^^f^ ' itihMi ' ' gV7^ fl)j&n.A-tf- hn-V = n5\A-'|- ^hh.A ' nA- ' -f-tiht^X ' n^.^f^\iao^ '' flijj-n.A?' ^î\i ' vichv- = A-y?-/^ ' Mxi-i^ ' nhohm : -flhA.i- : hfl-il- fl)/Z.fl,A-tf- Kfl-V flJÂ--^ '^hh.A fl'/i.i''TichP hf^^^-ao : iirt hha^ ' dao^^t : vnch- n^hAC ^-V?! fliJin.A?' - *Â7 îa ' ^hU. ' fliM-^C\r '' wîHirao^ : hfl-V : njÂ-i- : 'TLh^bA : M ' Mli^ ' fl)Kf'd.c\r ' iihao : Ar^ : hîn.h-nih.c - a^hhf^ : p.Aro5:fl>-?i+ : fl)je.n,A- : ^Âl ' a}i{haD(\ : ^hft^ : HnvnA. : flJHAg: ' M-h^^ ' Mn : j^.-nA : fl^/i.P-RAflJh : ^â^ha - iihii.i- : ^n-h : fl)/uJ?,hfl>-VV- : Ar^J ^fl>- : ?i^ : *i'rt^-P : >% ^ ^8 v.Oh : A?i^ : hoVy? : ?ifl>- : A?i^ : hi\C9^ ' OÔifl^?^ ' hfl>- : Ah^ : i"hAP : n^T^f- : Hf^* '' a)f,(Ui)ra^' : hn-V : d5\A-i- : ^h/t-A : P-hfl>-? : Ari> ~ ?ifl> : flJfl/h* : 'J^l'" : fl>17^0. ^ : fl>'H-^rhAA : hfro : ^hUAV : ?i*7rf.?i'nrh,C : RÊ/. :K^ :: CDî-JH : Vrhfl>-C : h.'}'}'^^ ' A'>i' : A^^Tl-V : ath.OÂV^f- : Atf-îf : rt.Ap.V : fll^,^'*?^^^. : A7n^'f:V : a)Khi\M : AM^V fliA.}^^' : (\nif\'l: ' ^^ ' aiK^h^^ ' nifjnA

^ Ms (D^0-;i^'. 2 S^zc ms.


36/278

].>

M 26 )x-c ' nihi:^ ' tiiD-tit ' hÔ' > nMaa - "^hia " - ^ft+A hAdA*i^ mMafi ^hcf ' riix.7 ^ nHJh^ = jpje^^ (diâc ' ^hâ ' n^f^t - h^Wi irh4 nHh^ti ^^nc nOK^XWti^ : 010 : Kninf-A- : hKn (DMth^ ' h9^01d. : 1-7^p. 'irn Ii7^ A.l* ?iT"h ^tiaDf> ' fi^D'} : ?iA- 25hX '' fl^/Z.n.AP " ^ÂT^ " H7R^ : WA - hr6lWL '' ' An-hf^ ' ^rbfM : (Dn^.ii?:?âo* ' AA-nh = MvOrVC ' ahha-^ 'hc: ' Ah : j&->inAh : njÂ : -ti^K^ '-' flijz.n.A-tf^ nKA*"^ "lhh,A AuAÂhtf->- : HJK-n. Afl>-A-A hiia^ ' h-HîO- '-/i-n ' *JAr '>IJI ' hm.h-iXduC - \\a^ : fitl-Ai^Co^' : Am{{Al fl^hAn Kil^nhYiao^^h - nfô. - Â-P-n ' rh^cy hti

' Ms. A.ll^/O; antea ^1"/0. ' Ms. m>Atn. ' Ms. rftJl,!. * Ms.Ahtn)7i. ' Ms. OJj&ftft. ^ Ms. 5 sine lineolis. ' Ms. (Dj&fljft". Ms. oJâJC^. Ms. rtyÔ. '" Ms. h^C. - " Ms. j&oiC. '2 Ms. a)jE.>?.. - '3 Ms. X^Crfit. - '* Ms. Xiniaii,.

yo


37/278

^^ ^ fljjz.n,A?'^- ^ruAh^- rift^- AAi.ffrft H^co-A-n =/z.^ûn riA'^- fljîA- Ji^tf p-i^K- ^p-u-j^ ?itf-'>

5 + h^n-iiCl' ' A.+ ' huvlh oihfli-A^ a^P^^h ' iDf'n,A-^ iXhSt^ht ' hhf^l ' fliAAfl>-A-A3: hhf^C ' hlôo^\h ' h9''0f^'^ ' hi^'oo' ' hnR AAA,irtf- a>-?i* p%l -Th3: ' fs^-KWW AV OAJ^h : flip//-y^ : AV aiin-l' : 'ny.A- rK^ : ^n-V = nKA-i- 'T.h^.A -Irn fli-M: n/iA. lijzî-^^^ p^-y = flij&n.A- i^mx n*^'i.i- WM Hh/y s him\\ ' h^^W.h-Hih^C ''- flije.n.A- fli-h-t: '' Pî hiw mî ' ahmo' flij&mû nhftêu-

5 vn}\A-i- 'T.hî.A k:^6 nw uA-h fliTn*A aw ua^. f 30 y.h ' flii-^^RA nX^-f- ^J^* fli^,'M-#^fT ^lid-t flih-jh^ : ^Â^ nh''f' i^"*^V ^J^* Hfl^dK ' h9^h4-u- s Ah-nj^ ' dîh^ ' -hf-^n^r-P Ahn-V' njÂ-t 'T.h/i,A ''

20 fli?ijr"if : i-AsÛ ' H.^ *-^.A'> h^ 5 ^X-^t* i-pn.^^ -^n h9"^ ^?-'} ' l-hA^ '' aihWWt^' ' 1'h^*' ' A^V,'JtU- fliAÂ^^^tU- hcbh-f- ' -^û- h^ p.i^Krh- 'I1n.U- -i-flCXPoi'- ' n'1-CA.i- = hnC Âi-R-K^V ^ A^7A1-^ n'>CA.i- s îJEl-ÂuUîn- : oirAA ' hCn^Litâo* ' whfL2,5 q:\rw^ :: fliA-nh h^'/.^t\i, nTlCA.i- h^/^tLlf^' '- 9^llA '}i*VL AilA A-nA ' He:5iJZ.J^- ?tAf.'}i- flifliftf s yc'^

' Text. corr. ^ Ms. JS.(TH.tC. ^ Ms. (Dj&^^. ^' Ms. /i^lllti..- ' Ms. a);iHi4. - ' Ms n''*^. ' Ms. /ift-J. - Ms. ODnt : XX


38/278

~K{ 28 >^~

'V ' ^ft^ll- (Ofi^-Pi, ' T* '- Mr* ' TlW ' M' ' (DerD^CV 'hUii ICÛ- (Ofi^^f, : fliAi:7.rh. : T4 s hi\f''> ' hdf'l-fcU- (Dh9^1l : hHH = ^l^X-hP^- = ii^H^fllr CD^-n^/hP0- : C-ft'|- - /^'7/*'* (DM^ÎI : h^HdPi^' ' ih^-O' ' (Oh^n^^âo' : 4>J^-Aitf^ = hm.h'ftA.C ' AA/ÎP" : fli-^tf'-^ - nh^yf" = 'Tr^^/ulftf- ^ A?iA - p.V'ft4- - -Vft,!)- flihdft ' 'ilC ' Hh^ (D'>{^' : /h*! - ?i*^H.h'ftrh.C - fliÂfli A-* - '^fthA : H^>-rh. - fli^^^hA - H^^Yhfr : fli^^dhA : Hj2.nA0- : (Dn6\\h '- WKHî^^fh - ^l6\\h ' Hhfl>-Aft- ^ fli^^dhA = HAi,^fl>-Aft- hhf^ ' h^-H J&ft.A- ?i*9H.?i-ftrh.C Atf-A. ?iV (D-h-^ ' ?i*7H,h'ftrh.C hr^\l\\ao* : -n?iA. '-'Mi' W-A- ' rtfth- - fli/^Pu- : H^hfli-'* = Kf^n^ ' h^ = Kf>\\h^' - -li^^-f ?iA^ ' M ' ?i*7H>'ftrh.C (D

f. 32 r. -^^-^l-h : Jift-h : fl>'l^/.i- = ?i*l^h : O^hJV^XM' ' hhf^ ' hrh f>h't ' Ai."l-!nft'V - -li^.^;*- (dK^'\Mv\' - ^^Â" - hOrh = hii^ ' '^V'/:'l '- hft-h : fl>-?i* flJfthA^J: : l^ ' 52.-ftAHAhn rAA -ftîA/f- ' hft-ii- = -V^^-f- - *ift-U- 5 hAi- - î'AâD-'> : hA^.irtf^' X^hH = ht^lîi ^fl>-A-A3r : p-ft,'?it"V- ' 'l-


39/278

-( 29 ^-

\\ao : (?!>>> : h^YMt^' ' Hi-n^ ' \n\* ' i-n^. ' a}h'u\ ' KliA-Vl- - i\/^'P^ ' -^n.htf- : a}aD'id,M ' IM- : '/'nA.htf- :5 w^îh ' Wa- ' h^ : HiM-Vh : AHinrr : Ain* : 7nr: M

Â.-?!^- riA^" hm.M ' hSfi-tl ' hcA-fA - aj^âa * : hin,h'ndi.c h// : Kiliih ' hAh. hlh^H* flJh^ /,^T^ = d-fcn-f- iDh'/ :Ki^c ' -1(0 nhA.i- - -nhti. iDW-A- : ^hnn - hm.hndi,c ' 'iT.ch ' n-iin.h : flj?ii^"w-A-rt Hf^n, : haj-A-nh -nhA.

5 i- : hn-h (D\\^h'\% ' hmi' ' nnn"^ - ta*^ rtÂV.flJ^Vî-y. Au:5iR7 " 0)^0, : ^T'/*' : ^V- ^h - ilÂ.i' -hn-f fli^n. hn-v - njÂî- - ^hh.A ^ nioo-ît^ .- p.î: nhA.i' = hn-h = m-^f^ - /.hR -: fli^n. '>7-/^ - fl>î,hV - hnr^ : fli-JîT' : ^hft : ^fliAftSi :! fliH^Ji- : ?aD\\Y. ' -i-h

20 ^ : T^ftiyD : p,^/V - fi-nh ' hao : î^Vfll - hO-th ' ^ÔD : ^7R Ahn - 9^hM ' AA^ s a}h9^^0' ' i-fliAR JZ.-nA?' a3n?i'>i-7l : J?>n, : î.fllARi - fll-J^lT' : ^hft :: ^fllMr!! : -J^- f 33 r./^ : ,n,f : Ôi- : fll^n ' Cd^ ' ÂrTi^î' = -Ir^rh- = A^J^-/** : h : i-l?"(l : hrîH- - ^^TfilTP^- - A^-^^^J - fllhV : A\

2^ hh = oa.^ ' fliu-h^: htih ' Kf^9^d ' ' 6.*A ' - hAO- - h^^^-n7f:5i ' hAU -bl^^h ' l-h^ ' hao-m^ : a)^/^h ' h-.^-f- ' -fli1^y.">tf- : ^^'Âl - ?i5^^. ^ Ms. 5 sine lineolis. ' Ms. h'^-!'.


40/278

-M 30 )-

moi-UH R^tf"*- = Ji^ ' 'nf' " (Ddh ' M'1' ' 'î\ 'l'^ti4^#/Dh'> oi^^jnAnA a^n-f- R.R.II- = A'/^ = tovn^ h^li hUI jP-VJtJ^ ^ÔA-h 7-/*' n

f. 33 V. ^^-jf- : a>-M-- hAl" = oihHHtf- : '>7-/^ - AA^êi^ " Ji^ 5 p.4j^li- "Vf = JK.yihfli. ! AdA.U- = A?iA'> ' flÂn hhcn. : AdA,iirt^ÊI- = 'JT-/^ ' hAi-C^P- ' ?iA'l' r^n tl% 5 : an\Y\ fl>h-^ = ^MH = '>7-/^ h// s fMhOK ' AdA.lh "^-n'M;]h'> 'VM-n O^^n Xlhm. '- AdA.li- Rl^ ' h^^ - hhf-C/f hfl^ 'Tin %!?, ' tr^hlr lD>ii^1i ' hnu ' It/^ '\\0o : j?.^.m- oi-VLM ÂI = on,p. - hlf^'9^00' : A^''^^^ " hin ' tf-*^'^ - h^'>* - lÂA - hn-V njÂ-i- ' '^hh.A ~ - (nydCl^^f^ ' (P'l\i- ' Uld ' 9^(D1 hl'\' ' ^tii^f' ' ft^ M-t' ' hM ' ^'nh ' (Dhjf^'(Kh ' Hh^nA - iaf:^ hA^ - %f^^ - o^f^ - je.h'\\ ' (Dhiit^ ' J&V-n4- = AdA.li- ' i-mAi- ' hf^î-U ' (Ohjb^CP AhCA-fA -' i'i'Ai' = Wh - ?i1-/*' JK.^V- âîra^' : h


41/278

10

15

20

25

30

M 31 >:-hn-v " aâ^t - 'T.hh.A ' m- -iin huî- Rniv.. n-h-f-a^' ' j?.*7cp A'j>/*' . (Dth^ : i-ynAf- = ^^ ni^-j&ft,A*a- n5\A-h : ^hh.A flinx-rh. -vn ^hDVi- ftn-^ f ^^ .^ rDp-O.A?'^" '>t-/^^V- j ua- -vntV ' & ' tf^-*;h#/dvî^ : H/y^-^ : h9îi^ ' fl>-?i* >i^:v fli^n. 77-/^ nJÂ--^ 'T.hÂ a^h-P ilAiV AftJ^rh?* hril^ - nM-l*l/lfh : ;Âh ' i/i>'>*7/^^f :: fllÛ- ' nUf^ : hh^^ ' "^dl-Uc ' Aif rh^h. fl>j?.n,A-tf. : Ai">nAi- ' rh4- 'yni'/^j2nv : ?itf"-'>* : hT^nA-l' 'vn-s':rirtf>- 'Vn ! hn-v njÂ-i- - ^h/i.A flije.n,A-


42/278

tiCh-i' ' ^'ift'} '' (nm : nh- io-A'" = n.Tl- l/hn-f-îAai. ^ s^ldfi-i' ' - ^R,-!^^ iri'ô = h^^^ n^ ^'>/^h cd^ = h-?iiJ : oiAJ?: (d>^ - ni-h* - aiaJ^' hri?^ - (D*hi^ hc^^^ ' r^c ' (Dhm" je.>jz.ji - f^T.C'^ - flij?.'nA Cje^h-i : *^.A'> CJ^-h-3: naA-'f- : "thh.^ ' C^hi, '- (Dftn Aiô- irH- R-Crii -^rhfli-h- ^s-A^j n.^-^.^ ^'Vnc ^ ^ flih^ fnÂ- i^'>i-^ in* ^v-u = iifli-Ai- 01 25C mje.n.A-^'- hn-> - njÂ-i- '^hh.A ' - 'iO- ^9A ' h^ IrCM'' ' O^h ' h-^H.hilrh.C " (DM ' (Dbh^ ' WfCAx ' (D-M: = fliAJ^- fliM'1'6': Ahn-> njÂH" 'T.hh.A * (DfÔ,A- ÂA'/. h


43/278

ih.c ' hf.ii?,h ' mn^* " hchf ' "i^r " m^M - ha-^ ni-^fT nrijs-A K?{i*ti ' iicti-f-ii ' -iin - wl-h^ uaî ''

^ i-^^JK-m ID-?il2 : hC^ ' 9^^C (DM ' h"*! Ttt-rt (Ohlrhn,f M/^K - M ' hnn^h-ndi.c rh^pc^ ' rh^rt M/^fcAV ' hin.h'nih.c '' -nhrt. rt'^^'^ * cDÂJih - i^jt^^B - h

10 7/^K ^' : AV - ?i*^H,hnrh.c - ih/i^s Hj&si-nh ^ nhii' yp.^^l- : CD^/Dfli-j^lA ' = JK-l-^-Â nrtf.^ : K^/^h : AV : ?i7H,?i'nrh.C flJOh* t-^rtl^ ah*t\i' : ^'^nC^ flJJ2n.A- f ^^ ^^ : ha*i ' njÂ-i- : 'T.hh.A ' A*-S-rt7 : J^^Ji- : nVl'(\C 'dhii^ ' -ni-P ' o^n ' Mao : -^^^^ : >nA;^3: : hM^cM^t -

15 nhChf ' hjirt. : (DMiOO : '}


44/278

10

ir,

M 34 )X-M^ : Uii* ' 9^^C^ ' rt.*P " cDhlfMJP^ = hlÂl^ mPi* ' (D

hl-nC ' ^^M} '' (D^lPfl ' A"+ - i^Vi ' h^^ ' (D(Dfi!^ : Aha-^ ' nj\A-i- ' "XhK^ ' -irn (0'h'}? ' rhh - oj-u^t^ ^ r*

f. 38 r. * :: rDAn?!^'*^ ' ft** hHHtf- P.?i 1-ffl- AA ' O^W-tXT- : Â-nVb a>-A'|- JP^J^C^ rt.

i5P"H : ^}^'}rhtf^ : ni-'7ci^+ hff^ ' 9^c\r^ ' n?inf i/-}*^/^* fli^n,A-m'i /2.1-^9^ nrhi^-A ^-^H.hnrh.cfli^X'/ h-n^-f^tf- '^T'/^ *J^'Û ' htltr^ ' ^^^T. hf.lri^'9* ' a\iM'0' ' (D^hh ' 'iin,u- ' i-h^^ ' hin - ^nA ' a?" 30llh ' M-JÂ^' = A.i-*i nh^ /2-ftA- ' htl-t-n^P ' Ml

^ Anlea WhhfDfi. scriplum. ^ Ms. hVK. ' Sic ms. * Ms. 5sine lineolis. ^ Ms. (DAOX^lrt. ^ Ms. cn>'}7n^. - ' Ms. 9:C. Ms.


45/278

10

15

20

25

-nA AVf-A-V ^ AH - V^ô - JZ.RA?' = hrti-n*^/'^ DAw-A-v-K Arf vn^ ! ^.n ' ^^n^ s^vf-î-y j^.-nA?" ^^^^ ?i*7rt^'nrh.C h\\*h ' tf-rt, CDJiO -f-^flijr-fP : A^C/^T^ rD*iii>*^.^. AdAi)- - oiAdA - A-nK - "l-n^ - iflig^4Aî- ^ : fl>^tf^h.A5: ' J2.n.A- - A^Â - hha^ ' hM^dx^C\\ 'Â - hin.h'i\,h,c - ^fthrh^^h hin^h'nih.c *iA ' h

^ Ms. MlP' :; ^. ^ Ms. ^fti* ; ^4^/'. * Ms. X et g sine lineolis. * Ms. aa^fi^îy, ^ Ms. r et g sine lineolis. ^ Ms. f pro '^, ' Ms. AA/itl : f^^:. - ' Ms. X^lt. ' Sic ms. - ' Ms. \if\AAR. '' Ms. tl%. '' Ms. 7-^:?^


46/278

' Ms. rt^jE.^t. ' Ms. ^'ftt. ' Ms. 5 sine lineolis. "^ Ms. ''^\ ^ Ms. *^'\ '^ Forsan ^HCi : T' legendura. ' Ms. "^. Ms.XA^nc = -Ô? - 1(\c ' Mn ' l^^vc ' a)M'i. - 'iidi - nf.a^'^, cdjz.n.A- hn-> = njÂ--!' ^h/i.A n-iim.M- - chtihi - -nh ' îi^' n-Tin h-^rt^nrh.c (oa-hm.h-t - iix-n-ni, n-Vm.M- ^"vhAl-i hi-t ' ^^(D^ti :: aije-n. ^"h/^ ! nh^yi- 1^'>'1- sh-i-flj+A nh'^'!- 'iim,*i'h ^vhAi- fljj&n. Kn-> s nj\A-t ' '^hh.A = AJ^^Jlh. ' J&-l-^J^-h' ! i^VhAl' ! l^ÂA ^nA;l-1- : #w>VhAl-i ^"Jn^- - ii'>i- n/h-fc-f^^ ?iA^ K^^^-1-ID- : :5^^ : hfi^ ' (D^dC ' flÂi- ' g^^h^J ^ "s fllhi^lf 'ji^n. 77-/^ ' j&K-j^ h^^ h^H : j&-nA ' tihi^ n - ni^hn - h ' iro^hti ' h ' j&Tincnc h '- i9?-h je.>rhnAf^^^h ' tl^^^îh T^-fr (DtufihXh ' frf^h^h '' 'lin.fh

f. 40 V. rflA #winA+*A = M-t ' ^^.^hh '' \\ao : J&Chn- 'h' tn*^ti^-r-ao^h' ' nT-nflin.K - (oh^^-n i^tt^h^D : Kn-> ' nj\A-'h 5 '^h/i.A ^ flii-AA^ ' ^'h/*'^ ' (Dh-t^D '- fli-Ai* ^hV- "(Dhda ' ^^. >7CP = A^T-/^ ?i^H - P-nA- : 1l'>* = ^V 20

hA : HAtf- : nJÂ-i- ' 'TLhî.A Ji^îlh WA- A^^Gi-h =(D't\'t : TÂrh flip.n. ^'^/*' s hA ! 0^^^ ' h^^î-p ' hA 'lilh* ' fli-Ai- : IftlAx ' (DÎC^ ' htl^nilirao' :: AhJ^ : fliAMAl- fliAAf9"1- fliWAfliTl- h^-t ' 'dhtL-t' '- H+^tfA -ilhfl.i' '' l-h^^ ' flJJ^^V^rt = (D0(\ ' AKl^rli^li- ' - fliVlCP = 25A-j-h/^ : nh^ 'itidx^ ' (DhM-f^ ' 4-hn, - A-nhrt.^ - (d^.n. : -^-h^ : sr^h'? ' 'Vn.e - h^ : Kcvf-A - nsÂh-nf fl>i-fli Adh 'Tin.y " h^ - 9r?:h - fl^rtn - n^-rh - Ahh'n-/*' - 'Vn,'/ ^ - A>ih-> - i^h ' 'Vn - hn-> njÂ-h 'T.h^bA = hin ' -VnA - hha ' cs^:hi - ns\A-lh : fliflirth -l-P'/

f. 41 r. n^/.n = IrPVh ?irt*#/ : Vli- ' ^ : >i|/H : '>7'/*' : h^ J&A-^Sr ' '30


47/278

n- flinK-rh Adh 5 ^^ rtch > XH. j&ni-h- ^"ifii - m-ft-^ ' .^^^ ' '^'^nc i'>H J&R*^tfo. : 3Âi- ^djt v-iCJP A*in-V nRA-i- 'T.hî.A hi^ nK-rh AAh ^ 7-/^ : A?iA.Û- : 1i^+ : R^f ^ '-

^ Ai.hv : Jirrhn ' hA* m^^h ' 'iin.f H^-^nA : Maf^^ - jÂ-+ : AnjÂ-h : 'TLhî.A ' (\h'ii' H^mih-' : f9^^d9 ' Ahî-t ' 'i-^^^hM^ ' -iin.u- '' (D^hiui, ' 'i-ôD^^ : -â : Hvn^'1- (D^hh ' -Trn : hn-v : njÂ--^ : 'T.hh.A ' Mn - j^-nAh^^ : A.i-^ : ^hn : H-J'^ ' : W-A- : R^ H^hnS: : n/i-J'^ :

25 HhH-Hh- : ^JPÎf?!^ : AH : hl-l^^ ' i^n^^^yl' ' -nh ' : (D^hHX ' hmih- : ^H-ao^^ : 'Tin ^^^T. 'J-n^;'- ' flJh^ÂiHJ^Cd : H4(.Vfl>-h- : K : h^ : ^T^h : n.-f^ : AR^fe+h : ^?iH.5^ : flJhH-Hh- 5 ^flJ-X-K- A-fl^ : ""(DhVti, : AkKn ! , : h^ : ?i'7H,h-nrh.C ' h(\'l\ ' fl>AhMi : ^rhJ^'C : nAC?i-1hh flJ-h* : Ahh hU^-^ : (D^fJ^î- : Â'^'n+Î>}P - Ahn-> : nÂ^^ : '^hh.A ''

' Ms. /lOh. ' Ms. Xy^^y. ^ ^'îc ms * Ms. A,A,^.- 5 Ms. ^


48/278

-X( 38 )^-

aoii^fil' '\\f^' p.Anfr = hAnrt.irtf- (of.^-i^t^ - 4V'/:if01- : (DfA'^'(\h' ^(\dW(i^' '' (Df^-l-hî- ' h^GO^' '' (DhirJ?,-^^1f : n-rh. = AhhV = l-h/^ ' hV^'1' ' (Dî.f*^^' ' (D^1CP ' ^d-t^ ' n^h\yoo' :: (DhM"f\îiP ' ' h^ -" ?-J\A. A-+ -Vi ' h^nn.h-dituC ' nwfrh^ Krftî^ ai^n,A-tf- -^n-> ' ns\A-'f' ' 'T.hÂ ' nh^ je^n. = ^,A?.yA = if-Hne = ka^ â;iiii:hii-:aip.ftir'fifr: ?iA^: >ii^h^ ai/z,n,AP- huî"'!- (d^l^xh^ ' A^T-/^ hh(\ ' IhiiX ' lYiiC ' nh^ ' hCM'\\ ' (D'i'h/î, ' P-n. hi^hÂ = '/fai-Vi- ! hir-nvi-' - R^f hi-nC ' h^ JiHHhi '' aip.n,A-^- hn-> ! n}\A- h ' 'T.hî.A 'hVA hh9^C ' \\f^ ' Au^l-^fT - (DK^%tllh ' hr-llâ^Ko' ain;h+ = p-^-ai-A hiiih-ndi.c hrAêo- = h^ Auf>\bi : T*+ n;Â ' uM " aij?,n,AP ' hu^-i- = -iinv 5\nA hld\\ ' h^ '>AJ^ A-i-- nn ' ?ih^ ' hrf.^îh (DS^>n.A-^ : hn-v n}\A-i- ' 'T.h^.A aiûp-i^nhtf- s\nA = hIC^ ' ain/h* rh4- = aiV^hnP = TK-e s h^^f^^ô- ' (Dih^ 'hUTl- airt/t-o- : Ah-h^ aiîhnP A'>7-/*' TO-f h

aihjr-jp,-^^-]! : vn^ ' Kn-V nsÂ-i- 'T.hî.A oÂi- oi-. 43 r Jii: : /foh^ : fllJi-yH ' f^^'Pf^^ ' n"PV = (Df.^\)Cti^ ' *A

R'>'7/*'i- ~ s {i*n9^ aijirhi' " AAi' = PK 'oi-Ai- hC^V ' rAm.C h^ ' p.*J^"A ' t^cnV ain?i h*îl ^ aÂi- ' ÂnA- = h^^ - ^*i*c: = aiVRc: : ilii:^ : ->J^\ Ms. "t i-n \ - ' Ms. '-r : n'\ - ' Ms. h^^n. -^ Textus mulilus Ms. om. (D, ' Ms. ao^l}"^, * Ms. A^M.

10

15

20

25

30


49/278

10

15

'.^0

3i)

^-n fl*-ni- /hdv- " fl>^n d.^(D. : îRêirtf- A-ic^rt /^;>() - ^:hn- : o^^^n D^hn- - ^/h> = /^^îi- 'M\ - dit^f^+ : Mn jP^Vr/ÂrA Vliil- ^ThrH- A^^^-n a^hV - /^;>i^ A-nhrt. ?i*7rt^'nrh.c ^n/ -ndh- (ohKdp-i^ l'^'^/^-f AnhA. rh.C rxGXu' ^/'>hc - V-^li ' l-d'^/*'* Ahn-V n}\A-'h 'T.hh.A (Dh^ : ^^hC 1J^*A KÔ- HJZ. f 43 V,1-4-+C = n-iin rtn?! (Df.âo-m'^ : n-iin 'h^nnj^-nih.c --ht\(\ hn-c - ?iC A.fh^^+h M>n ^*^n ' flJhc Au^/h^^h n'/.ii'h ;hrfr }%h({ hc -^KiAh M n^^l-h^ T/hî- ^ h^jnrt OlVj^lD^' : h^^l- : IDh^ : Vi^Cn!/!'^lK ' h9^ ' ho^ ' A^h-nîrt îhah^' ?iA ^^


50/278

10

(Df>hlUi, ' -ildd ' h^ ' -J-jr/C H.Vii- Ahn-V = njÂ^-h '^hli.A (Dhihi'' ' dM' /&n.A- = hrfi^. = ^Vhft s ^hn 'iiac ' fl>-fti- hrh^. ' ^h^y = ft^*c (oa ' k-^'? (Df.a.

f. 44 y A- *>in-V = njÂ-i- 'T.hh.A = A?i^n.A^- fcvi - k^^(d-c - h^îi i^^hT^ HA-jnA h^^n-n ' hrâîh nh^ji- hnê fl>V7cp " Ahn-v = njÂ-i- 'T.hh.A = Hh^ : 1-n. f^h-t - âa'T flip.n.A-*7Cf- ATi ^fiM ' W-A- ! 'Iim.hi-h. (D^l^-f- - f,M: ' ^ttA-T : W-A- '^m.h^ ' flinh^ - K - ^ll^î ' flÂ* ^Vhft = 20

f. 45 r H?.n. Â-nf i^nAi- - fliAhh : hn-> njÂ-i- ' 'T.^hh.A hOhM^ : i-A.A - -lin - i^h ' an{[M' ' hlM - P-ilA h^11 h ' 'ihiU.h ' (DXXOB-Wix : f^^h (Dh^^^^nh^h ' 'hOU- h^P^n ' filao t Afl^hi: iy>Vin fl^hHH - hff^ ' PftJ^^P -'irn Mi- = i = îi^n ' nnchi- - r^jw-A^ fli*iifl> - (D-h-P - ^vhft : flije.n,A- - Ahn-v njÂ-i- ''ihî.A - -hax ^nATe fl>j&n.A- - ha-'!' njÂ-i- = 'T.hh.A - Kia^hXh ' - ^â^- -A-nf - ^nAh (Dfshn^hX ' : ;i.î'i]h3: - ^nAi-h - flJi-J^'j - flH?i* - ^vhft : "ios ^'Ji- fl^je^n.A- - hn-i - njÂ-i- -'^hh.A ril''!- Hi-^^^Â - h^^YM^ ' l-t-aoOd ' - AAA.f

^ Ms. IT./*^. ' Ms. ^hA.^. ^ Ms aiA.;irfit. * *îc ms. ^Ms. aXav-ah. " Ms. (DAh. - ' Ms. A.^'n \ - ' Ms. Xi^th.

30


51/278

M\i ' KM ' *hu> fl^?i* iDH.Vc-?' - Ahn-V nK/t-'f- 'TL f 45 i;.h.A h^ /Z-}\a>-?i?' : (Dfia : flj^-rh -1[n.U- -l^^^P ' hfl-V =fl5\A-i- ^h^.A " flj/?'n.A- iir"yl' - înc hîi ai^,J&l-rhflA- Âhhl" h#/> : JZ.7/*'fr ^PO' ' tiYlOl-f-il hC fc-Ji- : R-?i* - ^VhA - flh ' - HÔ' - ^^'T. - flirh-n^- - hAh.lf^- ' i-Vi.A-^ 'AdA fl*^?i : fliM*^1- - AdA - C^-n ' (DhTn^tl^ - AdA - ilhA. s '^^/h ' (Dh^P'1' ^ ' K^J^-J : AdA ! i/iÛ^: - A^ - HJ^"

^5 A-h ^ - fl^h^' flJrh*. : hAh.ir


52/278

-X{ 42 >X-

^rliCVhV- ^HrTh^-^ hft^ = P-n. ?i*7H.?iV = R:5iCJP^- - AhA f^^Mfi^\\f^' ^ oiiPê ! ^(14- = AÂ ^'>h.7A-htf' *ai-A-A3: /Z-n. AHV. ^l^h A:5c nftCJ-f- - S^^-JW-AVi je.-flA hfth - AAjK.^^ A.-hC*7tf- fl^h^rt - ?irth = Art ^j&^'> ' f^h.M-n /u^^^ ha:\h' at^t-/*' - jz-^^^rp rh-flA^ ^T-/^ - -^0,0' ' Ahfl-V ' ns\A-i- = 'T.hh.A fp.fl>A- hA- ^tf"'^* ' ?iA ^lî, ' h^ ^ll^hi 8 flih4"r*


53/278

15

(DirD^h ' (D-M' ' M-i)"}^ ' (DhM'(\llir(>^ ' n5VA-+ h^/D 6 4^-fti'

"v^^n-H^ fliJ&n.A- : ^J^h- : 6hM ' hnnvh n^-c/-^ H>h : ^n - ^vav = 'V-nAi- n^hh -fiahti-i' : 'nva-n ' (Dha>ti- - A-n'}* : hA?if - -vnsiv^ : 'V-nAi- : ao9^DCh : h^ : A.P.i-^hA : AdA.f OD^\)C^ :: ai|;n5: : nh^ : rt^AhP : h^dina - h^ : nh^-f-H : hM ' i-^^rh ' fl>/2.n. ' : H^i^^V-^.A ' J^-ln^h : ?i*7H,?i'nrfi.C = H?^1

^ Sicms.i ^ynC pro y*HC error videtur. ^ Ms. (h^}\K\C[t^\y 3 ^zc ms. * Ms. (DHA^^l/b^. ^ Ms. ^'^n^H, ^ Ms. om. (D-, ' Ms. (Dje.H' \ " Ms. A^^J-A.^. ' Ms. DODl^n. ' Ms. ^VrtCh. " Ms. an -. fint'^*. ' Ms. '-ti.. ' Ms. 5 slne li-neolis. '^ Ms. Hj&ft.

20

2.5

30


54/278

f. 48 V. njÂ--f- ' "thh.^ ' ""i^mtx ' 'vnAih Hoiynh îvh = î-iH.^n^c â\i\ - '^jk. -aon]^ : ^^-^-fc : ^/v-> fl^hl^li flirtJ^f''^- iihf^-li: ' ^H-

f. 49 r. ^Tr : lO.fi'^ : -fl^C ' CO'* fl^Ân ^ nK"/h- = 'Ml ' (D^HM '^hn ' fl>j2.n,Afp ' h^ Kf^Xhl 'Vaof,(f\^'i : njÂ.i' Â^^l- :: flip.n,A-tf^ : hC\*i ' (l^tiî- ' 'T.hh.A i^hli*^ '^**? : (DhKKh ' Anh^- s ?iA^ 'i-^h^^ ' lije-A hnn^h-nih^c '-' flJAn hv ^4.^.'f- rh^ hn-v - njÂ-i- '^hh.A -irn hov^;h nFdt^^r - nhic h9^fiv(\ - 0A\f> - ht\^ - ^^fm:*b ' -(^^^^ ' flijÂf - ^.n.ii- - xn. - aaa* = Afc-l- - (Dhin -iR?UA. ' *iJ^-A4'A4 fl>-?i* ' \\p\th\ ' flii->*A hT^Y.V- - ^

' Ms. cn>p'\ ^ Ms. XJ-^J. ^ Ms. (DOJâ. * Ms. ^ôHAy. ' Ms. g sine lineolis. ^ Ms. ({^%*. ' ^Szc ms. Ms. ^C/S?.


55/278

mV oa.f' in.-*- um ohpcp a> ' Âft^ JiAf- hh Hi-A-^^ hr^^P^^-t ' ! fc^hA*? Â H^X-h. "h^f : //D-yh^ti^ ' " HV*^ s îJ^h-W-A ! j^^y-hV- ^.Xa. ?i'7H.hhtf- - Kj2.'bv^ jirtJ^-M' -iin = A.je.nR-;]h hnnh

^^ -nrh.c (Doa ' h^^h je.flJAJ^> = -ha H^.yA- ^/DAhi- hSÂh hA^ îh'^ ' HJ&^nA ' flÂi- Vf-A- aâhC^- ' Âh* ' flihdn JK.n. R-rh-^ HJ&nA h^-^^h ' hÔhC ' h^T^Âh flihJi-fcV- ' hl^^^ ' hr^â^ ' 1K\\ ' hooV. ' hi:h flÂi- A


56/278

tf- - 'Tin.^ = r^tiii^ ' hnn - a,'/ = AA^i- ?inj?.j^y]^ -iin.li- rh^irt 'r^d ' in^ ' a)(\/:V'(\ - (oa^r^d - (oa - n^ft'! V^rt-i, ' V^(D. : ^^1- : ?iA ' M'^^' ' V^rt " fflj?.n.A- :^h - nh^ hn^nM - ^t-/^ - (Oioufta^ ^t-/** =


57/278

15

K1'^Clh ' i\hf^ ' +i"A-h^- - htlin : aS^-ilnao- : f.^vhR7 : Ah^- niif oiwnh^ .e^rthP" AH +'hA-htf" *

5 ôD : ?i*7ll,h'nrh.C rwîAP Mh ' ftA^V T1' ' A*A.htfi>- :: flJH^Ji" 'ny.A- rh/. - i^"AA = R** Mn ^>J^>iPtf" th^' ' 11-r' ' cD^^nx-rThP^tf" Mi^.' ' h^^T. -^n 4'lA-/- Wh ' hii ' K^hrc9^ Aî^îLh-nrh.c -ro^r J^"V/.'H CDrtJ^-P l^,e^^ 'l"'1/..j& flJhnX-rTliP -If

10 n ^ho'>'> (DODîu-i-i : Mncr -vn h^d ^h*^ it j^.a f 52 r.^ î) flnn^ fljvn^ - ^-^rt' n^r injÂ-l" ' flinîdJ2. 'i-^ci^"'!- aifl>-?ii:v: ^n-v njÂ^-h '^h^.A = vn^h^yri ?-Âh ' 9^00 : ^^n " 9^r fliAxR - n^n A^-s. oj^'^ aâ ' Hô- ^ - (D^-pi n^.n - i-jû- :: fli^rTf nR-rh A?ih - ^T-/^ ' -iin ^ho^yj iDj&n. î^K-hP = AnjÂ-- '^hh.A h^ ." ii^nc ÂJih-i- 'JT-/^


58/278

-JJ-

h/i.A -lin R,A, 'JT'/^ srftA fi** aiirfiA.i> = Â^j MhiP^^-Aktf- fliAhh ' ii-f^ ' 'iin ^n-> njÂ--^ 'T.h

/bA ?i7H = /2.-nA \\oo : Ai.nhrt ^ -^n.f ^ ' Ti^cuK h ^^/ M-'HAinp.h = Mc ' K^^fiii>oD ' :: fli^,n. ^n-v n5\A-i- 'T.hh.A h-ift - rAA.h>, ûfy-nc flirîn K^^hM^ Ai.erhai-c Ah^rt


59/278

A \ihh flJrt"!/' '>'h/*' nvi Î-J^^J (Dhrtn h^ ^ f 54 r.Au^^cn- '^n.if^- Khf^ flj/uK'>ft'h hr/ Aufli-np

f, ao^ '. HjRnAch fljj^^n, hs^^h^ ^hn^- hen cn^rî-n (Df^liTDaiaK ' h9^hM (Dhf^lr-t:'/. ' (DhT-iKh '- h^ AuJ?.>^niai. : h9^d^lh " flJ^lh-nP rh^lh A^JT-i^ AAiw>5r1fift ' ' /nw j2.5â>-C rhiÂ H>/^K n-^m- - (D(Dtk^9 ' (D^-nxÂP -iin '>7'/^ (Dhnn h^ = js-ifnTJP nT-n^n. -

10 fli-p^ : i.j^-t: : /Dvvift : hin ' j&HnTP' flih*n hnn A- : ^hî ^ (D^nor ^n-V = njÂ-i- 'TLhh.A = hÂ hSih(D'C hjîi (Dhnn ' i-h^ - hi/ ' îhbp n-iip.A rftA R** (Dî^hÔO' n-lli&A 5 fl^rH^ : a>-A*3: : ttrtA^^ '

1 >i*7rL*i'nrh.C = i^riA R** = d^T^H - frhio-C - gAAi-' +R-prm- : n^^> hi^w-A-^ *R** = oirtn n^-rh. jz-n. f ^4 ^./v-Ai:1- rh^K" HJ^.hOH-J : J^V-C ' i\h\(^'^l ' fl>5?.n,A-tf^ 5 hn-> : ({?,A-i- 'TLh^.A = KT^ll-tfo-V- = >'Y,^fr rhAP- ' A.rtJ& - AA^^

20 o?-} : ?i5^hn-lfnA^*jt ' - nhv - aj^ f 55 r.

^ f> (Da^t\d.^l' fl>nn.i- ^ - ^^ftA^ je.'h*iu h^ - hir"]i : jL'.a)X"A ?i5^n.i' * = (^

^ Ms. ^LfO-dP^f^, ^ Ms. j&^cn>mflJ. ^ Ms. g sine lineolis. ^ -'zc ms. ^ Ms. rtZ^^. ^ Ms. (nnt. - ^ Ms. î. ^ Ms. M^t. - Ms. Xftt.

AETH. B. XX. 4


60/278

10

M 50 )^-fl#/Dftfl|^ : M^ : Wj^(D^^ : a^ni' : ^ddM^' ' (D^h'?'^ ' Mn ' ^h(D*^' ' 1^/*'V/ ' JÂ-i- dm ' i^f^l^^ ' dhiÔ' ' (DfCU^ = ai^î ' hl-ilfh ' flhO^ft : 9"/^'Vd ' Ol^.fl : }\A-t : hm^ je.êfth hiaa ' iw>7ftfo-c : Hnfl^g/i^JH ^ p-aa = Ka-^ : na-î^j ?iA 'y^^^ ^ hfth i-î^^-P -' (Dhda i?.fi^q^ : flh#/D : 4'^H'i^thti^ ' flihîi je.i'flc IflJiXH. ^ fl^hjîf îh(D-C ' 'Tifl : jT-AhOtf^ A4^./^'> 5 flip,n,A-ao- : iYÔ- ' Â : h^ f^^-p-ilh^ ' A*5; ' 5 i-fl^ ' : AtM" fl^fl^î+rt = ^f. 55 V. (\ahh ' flÂi* ^^^^^* : *(Df>(\^^ : K^^H ' ^ldC ' \\0^ ' ^^diU^P. ' (DhlrH /Z.H'flT - M^lSlL^hO' ' fl-lf^Â ' flî^^flh. - hOD : H^1- Hrh5;fl'> = dlÔ- A^ffrft flh-J-n;! fliAA =X-no- j&VJ^-J^- - Afl- = fl^*^ hrAh- fliÂfl - î^ - J&"fecc fliAA dti-P ' je.l-'Y.eA = h#w> : p,n?i = ^t^y-h - aoô') -. 15fl>-ft'h - ijÂ - ^^ît'} ' av.^^r ' nrtiii ' ^"iCT*^ ' fljfl+êT ' Hl>"ftA rt^J^- = flh^V - /*'^d - HÂA = 4n^.;'-> '' flhV - rh^pc^ - nrnii - ii-nM' -' flhîr vn,j& Hjr^nA - /^d^ -'hO-h^' -- (Df.^^qat^- ' Ah^lifl^ : P-W-^ - nihfir ' h^ - HliA(D : fliAtf-3: : S^ÎCâ^ : H7'fl4- '1i'nfl>-Ai,lf^ (Djî\,i)rfl^ ' hlr'V ' ni'V ' IflCh - (DXiao-n : "i^hx : h^TI : ^9 "fli>ifli>-'>i:VL - ^'d.COP ' fl'W - /uVA- - h^H - liA- - 9^hti>\r(^ ' flJJ&^ftP-P - h^H ' JZ-^ê-tf- ::

(Df.hnx ' i^nfyb ! -iifl = H-î" - vic - h^ ! '>H.> - Hh//" - hf. 56 r. .{[^^^ : IT^JE^^ : ^ti^ : 7*h.J^ ' ' ^fl - flR-rh = -h+flA?* ' * ^-^'> - fl^/^rh = flJfl'li'^1'^ - flJ-Hfli-h* : hh^n-Wa^ ' -?i'|3 : flKî'hoVf-;! :: flii-


61/278

10

15

20

25

30

-M 51 >^-

flJj?.fl.A-- : ^n-V : n5\Ai- 'T.h^t.A ' H'/: : f>M: ' rbi,^^f AÂi^ cDlff ! hdif^C ?iA^ rh^J?-h*P CD*i:5M f-4^ ' J&>i'h hoVf-rh = flJR**^ + ' ^C*A ' fl^hCA* f 56 v.A txT"t ' (Dh(\ ' A.^^ " Mn ' f.-flA A>-e ' h ' flV*!! - 'Jl^ K 5ÂA Rt^fhtf^ s h \\ao i -l-4>t:^ K ' ao^.^cM ''flJflAW- flrt^fli- hj&i>J^ flidh ' h^h ' \}in : JZ.CXJR' rfil^: s flirAA-ii- flJA^- h^Jfl-Pi^ ' flJ^hfl- ^^-fl^ s -h^M '-hlrH ' ^(Dbh ' flJ^^y ' ?il^flÂ'fc+ ' '-' fl^JR.fl.A- ' d^fl*lP' K^hhi- ' h(\ '' fl>j2.fl.A- ^fl-V flJ\A"i- ' '^hî.A hl-tV- : lipao : h^tf 1-*7J^C - AJifl*h = flÂi' - oo^^q ' (Df.fl,A- ' h^n^r ' flJA-^ A^^îlCV- Kîd^^^hh ' hhdflJffyi- ?ii^J^-1f^^ i-ilUA- ^ (Di-nih ' -^fl : "Wf.dira^'(DMi,^- : hAi- ! hO'^ ' flJPA s Ji^Jff J&rd^tf- - Aft**aa^îhd, ' >fl,^J^ (Dh>^d>f^ :: fl)?i'>H : J&lP*^tfi>- : fllj&flh. (Df,1hC ' (DM ' a^M ' S\Af ' flÂi-Chfl - ?iAh - a^ld.^ ' A.A,'l- - hiiii ' ^'}^(D't ' ^cir (Dhr^n - j&fl,A- Ag^ f. 57 r.^h' ' ffAtf- ' hfl,A = Irh ' -J^J^ - fl>-Ai- - (Ih^ ' (Dh9^1l(Dbh ' ?i'>.H i^CT^ff (D(\h ' flÂh = flOl- - fl)5\Af flh^JK-Al^J^' " (Dhr-W ' J?.fl.A- - Afl^?i* - ^.^6 ' rhC ' %(D*pa^-hh-h^PM :- mhT^jt:'^^:^ - î-fl : 1% : fl^-Jirci' - ^Â+Afl)hi-fl ! A1J\ - a^hl ' M-t ' oiflî:o-*> : (Dh9^1l - fi^:>hf^Vlh ' (DhldO- ' (Dtwa\(D : WA = flÂi* ' hf^ ' d.a\M'fl^W- Hî^jflA ^hc ' flh^ ' je-fl. - ^'1- s hfl-c ^*A^^j^* fl^Jt^ ' hllLh-Qih.C ' fliflJd^l-' - a^'}d.A' ' 19:h\^ ' h9^^ ' 'i^^^' ' r? ' fl)>7R1- ' ' 'Iffl.d- A^ho^V^J^* : Xioo , f/jM/^ : KhA.A ' MTb ' fl^Tî- - ^t\(LîhfliAihA.A l?:!h ' flh-Ji" = J^-y-ÂVu- - fl'}ihA.A ' - huvi-

' Ms. X^^fD-ftt^F. ^ Ms. X7".^C. ^ SYc ms. ^ Ms. ''jB^. Ms. g sine lineolis. ^ Ms. g sine lineolis. '^ Ms. hV\tfiOrdhC. Ms. (DOh : t. - ' Ms. '7 \ - Ms. AhAA.


62/278

M 52 )>;-ildhYh ' -Irn Tli' H-î" T-P - (om ' n^-rh- ' ft**

p.a.A- h ' hn ;^ ha d^4>^ = iin-r: hc l-7J^^v n 517, 7^r Ka â (Dc^ : -jrn-^ ! (Dn^c^ - f:^^ - hc i*nrah a^ft-h nM- ^p.i>> ^ â ?ia * r ' tihi^h ' ^v- = h^'CP' Afinrh1- hî^^^h - hd ' hn >n.p. = ^v- je.v*74-> = hrs^hn.' --hma^K^ '- H7nc> " nifn-?i fljjK.ifi}\v h^ îv7ft h wn : Ka s #^V- : rh^PC^ ' HJZ.rt-nh : ?i5^P.?iH. : iXhOhf. ' V7/^1- : aije.hfl>-^ : Afc : '^P'^ : Att.-^ : hCftt^T' ' hd ' hd 'fi^di- : hcA-t^ft ^v- hr^hn. ' n^^-id - aMi- - h^n : ^hn-n - flijz.Ti-fl>h^ : /h*^^?-!- aMi^ - hx-h - fflftCJi^

f 58 r. â : h(\ ' h^ ' ^>h^l- : >, : JZ,jP'dîm- : An/Ki^^Ê^'} : *- : aitncP ft** : i^*flASdfta)- : H,^;^'^ = ai4^.^'> : oi-ni- : Ohir ' hoVf-;h Hai+^ : AA.l> h^ : 1-V^'r : ^^^^î' : ^hiÔf^h ' i\^d ' h"W-;h ' hll^ : 'Jv/rtA-l- : nnnl- : hl>n-> ' : H7/.-Ui' : h,^^ 3)d'> : h.Tj?'e H'l'i"n-fti;;f- : haCViT ' f>M\^ ' (of

f. 58 V. *f,jp,(i : h^n : -f-iniAA-^ ' nh-V^rh'' : h^-n = H^ft-hCJf = OOh' M8. tn4. : 7. - ' Ms. (î^C. - ' Ms. 5i(?)RC/'. - ' Ms. yjE.Xa. -

^ Ms. (h^^^l-V. ^ Ms. ^54, \ ' Ms. (Dhrtt. " Ms. 't. * Ms.naO^. ' Ms. ' t ' Ms. ''/^.


63/278

-K{ 53 >K-

(dM^ ' l-^rtA > = nh"W-rTh -' Jfrtm.* = h.C9^fl\ ' (omf.^^ACDl' rhl'> - flJhdn ' ' i-


64/278

10

15

-( 54 }x-

(Dh9^1l : n^Vitf- ARiS>"h^rh hAH MbV tfi^îr-yi-ir : ?ifthP-r : 'VO ' liA- ^Tii^-i^-tih = AÔ-V ' OJ\A-i- : '^hî.A 'cdAuTÎ-' -fljei-nj^ - (DKCîn.h ' hhA cdAuô^ - ti^rrhA*^ = ?.P ?i'7lt^'0rfi.C * - ^^^9" ' -TiO ^ÂAfP ' (DAi

- llTÔ^- ' /^PO' - /lA^ rhie.A ff^hYl^ : flifll.^ : flh l>r/D : jK,n. : ^^^-rh^ = ?iA'^^âD^ : ^.'h^


65/278

10

pnA i-ncf w^rhî^ rii^nA ' - fcTrrfi * cnfta>-A-n '^-iin ?i*';ru^'nrh.c ahM: vo '^'VRcr^ AA.TcrA aj^co-A-A A.-f-rt .e.//AA>, An - hXA. - A^^df - }iy>(\.ti^t^(1(0-}%^ " ^#/n - ÂhA- - ^TrTA - iihlUM - ^'yH JK.'nA-rn^TfiV '1[ft'^V Vf-A-- : i-A-^h " i^'>'f' " hlP ' 'J^hnfl>?.n.A-^' hinM - K-^^yf - ^nAh^ Ml-Â - hA'IAfl>-htf-3: : htro : ^.c^^jP" : ^^^hl'^ :: Ai#/d : JL^V-nC CDAR ' ?iÂ hfîh!^(p* (Xfro-iai!: A-nrh-/:!)- - fll^-y-ltfU-Sr :>V'nVf"A" : HflÂ-fe* fl>Hhfro : AuV/*'h ^ : A^+ : A^^T^- tth^ : ^-JiHfr : A^.^:5i3l> :h-jnA M'C n/h-f:;'- - (oa^-h-Pi, ' KhrY\ i^^yff-S: ' h'ynA - nihc = (x^nbva - h^'- n/h-f:;*- fl>nh^ = -Âflj

2- htfCa^ ' fl>R.7V : ^^-ftf- : h^^lftf- = ^hn - '^'VR^ fl>îA^-hVL : Aufrhx-^ 5 h9î,\rff^ '' fliAify+A - Ji-n : -na-''/ f 52 v.ê : Kn-v :


66/278

10

15

~^{ 56 )h-

'nfrrî = nî^vf- nh^ ' ^rh.^ = noi-jiA - H-hoih^ : vn.nfi^ = ^jt* ?iftn = ^J^-* j?'V/*'?i y.^h-n oiHKft-he"tf- - ahiM^ ' hrdA- ' ^(hiii ' Tc^î ' ^^ %6c ' n;i-t-p nfi^" " ^j^?ie h^"^ ' hfiMi'^' ' AufrhTÂ ' Knn h^-^ = AufrfiT-A = ^fin Hj2.'i-nc = i-iihtrtf'- - A2\.^:^

f. 62 r. -> : OlArt^^^dlh' s- 1x9^(h ' hM(0- ' tiU^% ' hmMiAkX: '\\\iio : p,rt.3r : ^'>dr}^ '- w^lrd^M ' hM^ ' r* ' ?nn-C -P* - A5\j^* - n*j?/^ - ?i'^rLh'nrh.c h^î - hn-^ = hv = -pi5 = Alin- ' hn-i - njÂ-i- ' '^hî.A Anrt. Ir^lh^ VV^^ ' li-lrfti^. rh^l^ = di^^SîL ' ^fti-A wKyhm^P -oDtp^q^ : Ai^ n-fiWh *A*A = ilhfL - ?iHA - ^flhPJÂ ' ::5iyA - -H/hfr^ = IJÂ :' hfi-^h

'

hH.v- - hn?- ' A^n-e : a^rvd - hx^n - nah"!! - if^hx - hao ! {foi-i : (Dûûh : h^ = fliM - H^ldfiO' ' hd^fi'^' hcAfc^vi- nhticip'} " nfl-nrfi;*-!- ^Jin - hn-c = r-ji- =

f. 62 V. *iff.rt.i ^ - fl'^'^ H.Vh : a)jz.TrtJi" ?i^% = fliflhc fliMi'i./^rTli -" AH flJ^j\A- - JiJiHV - fli^^ÂA ' îrtifJî' ' cdMCIT A/hA.î" = h#w> : Hfll-p : '^fl ~ : h^*^

flilrhl- - iih-n - AH*i/!î -" A> = HTî' - hhn = a^-dCt ' (DiiXf^ ' AflJAJ^ = nhKip ' n7JÂ- = h^ f.w-vv ' nArh.~ - 25^hoi;^- ' hao-^d.li ' *^.fl \\M(D'i - Xufih ' ao^vd ' h^^*;hi:u- i\MK ' d.^'ih. ' HA-* " j?-RA- = ii^^rt.' ' fliflnrh.HhW " 'JA^ " nfl-^rh. - hi\i^ " A^n " iindi^ tiw^KD^ha-^ ' nsÂ-i- ' '^hî.Ay " ha - ^^VhAi- '-' aD^fiVira^-Arh^cî" " h-h/^' -" nr^y^n.' -" flin*fl^;f"'l' fliAfliAJt " a7R'> " H^Til/' AW+ = (lO-h^R ' hn-V - Ah^CV = iP^^rti- "flihhi;1' (DdCYi^ ' tiao-id.tl ' *^fl n-^h (DhXl-^ ' (l

' Ms. ^? : ^6C. ' Sic ms. ' Ms. iJi- ; ^h. * Ms. AQA,. " Ms. "V\ ^ Ms. 'Â". ' Ms. ''(TH:\ ' Ms. iterum j&^ft adii-cit. Ms. ny"fl.

20

30


67/278

-M 57 )H-

(DhÔ' ' AV3: - nid.i ' h^^tti-fi ' ^1- ' niii&A : 5Â-5 + ' ^^'i\^' ?iA 'i'P(\M ' uf - ani: dATi- ' (Dfnrî^ '

jÂ ^/^'ih ' cDrhA.-> - h^ = iiac ' -Mihcr nAii^^V ' - jS.^hoAV ai4>^r:n> ' = nn-nrhl- flJsÂ-'V n*7î^ - (Dtinf.-l- n#/>ifai>-r: rDnîfA.'!- nhi^ h-nuA nîêl- iJh^ ^.t^* - Aîfir ' JJ.XA- ' lih^ - 5\j^* = nfl>-Â,

10 ^tîJrn^jn - i^lfiLftV nd.^M^ ^ = An*7^ liÂnvr: i'Â.A- ;h9V - X^JH - ^hÂA oiJ&^Tfflh ' j&r? (DÎH^ '(DaDa\ah\\a^ : AR*^'^ " (Dtid.i\r(^ ' Cti-l ' 'Tcn-f- SÂÎ-h ht\h ' VJ\CP 7Uft nJij&V " /*'P '' (Dhîh ' j&hÂV =CAi- - n^hl- = j\A-1h h^ '> nAdA ^tcj^dl- nchv h(\ ' nA/. - ^vad^ 'jac --rt^^ A(Â ti-nii^ ' -f-^pd ' n-iije.A - Âhl- ' Kn-t = n9*A n/h^ - ^K/h^-n- '

20 î^'^'^^ Afl>-A"A - AAV = HC-n ' rt^TLO H.*? iJÂh ^nf^Yi>^r' AA-n H-â^/Hin ' Ah hv h^yi- ^/^x-^-n-n h^ ^ *> f 64 r.3^^ nd ! i^rtAh '^ flÂi' ' ^cv-n '-

flirtn = nx-rh Ârt* A^n-v nsÂ-i- - ^TLhî.A - (Dhr' Ms. ''-Qfii, 2 Ms. (DSliavî. ' Ms. "m'\ * Ms. ""}.

' Ms. H^t \ - ' Ms. cDOnt \ ' Ms. cn>R \ - Ms. Hi


68/278

-X( 58 }x-

jr^cT-H ' mh ' (D-M^ '' n^Ji- (ohi-n ' Qia^0' ' ' aah'1' : (Dfyd.\f ' - h^Vlh ' (DdldO' ' (Daoa\(D ' V^^ : a^ni' = hf. ' d,mdO' ^ < * < < * 5Si -*

i-^5\rw> : iJÂ- Ahn-V 1-4^ n5\A-'f- '^hh.A - fl>*iV '^^4^* h^ : 'S(o6i\(Dc:> ' riiJÂ rDA-nrhlh - Ah^^rth-nih.C ATIA^ : A^JAi^ = 'ihr ' h^l -' hnrii h^l '' A^Vl-'y : Ai&Vh^ Aj&M

! ! ! ! 10Si i < -^vH^y-h : ao^fU^ ' Mh^did. ' (DM%d\d. cDAHi-O^

flÂHMnn fl>Aii rtr^j- Â-fcu- irn-^ j?.rrficr- : hm.h-iiduC ' af^ll/î- ' fi^lf^' (Dft\9^pa^ : Âi- - ^^/^'

f. 64 y ;hi- : njÂ-* = (Dd^biii-n^Pi: ' *Ahn-v njÂ-t 'T.h^. Â ha ' ^vvi^^ p.i^w^v hcn-f^ft '>7-^ finrhl- = n-M : ÂjT' : (D(\n^tr^^'h ' Â^^V fliAdA.> ' f^VW ' ÛA =oir/h^l- : htlh ' htl^"ii^tl ' ftr^p^l- ha^ ' âo^h MP'Th : n^^c^ - aoîi/^-P ' ^^'n^ - ii^ - dhf^ô- ' f^înC - AJÂ-l- '' hao : y^^*0i>- : K^H i^*'* > ' hof ' JiRA ôOH : AS^J^;^'^ H'^/^'!h^ '' (Dhao ' Mf^P-f^ ' h^h ' AhA(\^ ' -iin = d.M ' hii^ -' (D-^n ' Md.'^ ' ?:^r^ (Dhao -.ftxirC^ ' Hhn-I- : ^f:f^ ' l^ A^n/hl- ' (Dhao : fs^\\(Dfr : 'VP.A : J^J^C (Dfi^fH- " Ji#/ : ^'VnA-nfr = aoiiC^-l-(Dj^îh^D^d- ' V-f-^l- (Dhao : /2.V^f : n/hC (D^f{f^ ^fl>V/-A- AAgn^ ^ s j?.1rh'M' ' ?%^ ^l-n^ Vf-A- ' ^C^^î\W: ' dM' - *JÂ'> - Ji^ ^^nvnrh. ' ^hî^hri- - Ar

f. 65 r. Arh = Ij^d> ' = 'J^l' ^hÂV - i/ap = nft-n^: - ^p-*'^ -^j^ni- A^JA^ 'JAr - ^'^'v -- hî '' (Dhnr^ -

' Ms. g sine lin. ^ Ms. "7-'\ ' Ms. g sine lin. " Ms. oirt^lF. '^ Haec iara supra dicla sunt, p.51; errore repeiiia videntur. Pag. 56,V. 24p. 57, V. 31 ralione scribendi arabice dicta 30- concinnata sunt. Ms. A : ^4-^. ' Ms. g et g sine lin. Ms. Xrtt14-ft : ^^- _ 9 Ms. jE.y"5?X. ' Ms. i,(p\ ^' Ms. R


69/278

a

X^-M' itDC^^C^-h ' A/llhCf oiAI-lfh^ ^>\9"C'Thf ^ft+A h-fl^- cD'/-Mh/. ' cDAl"f nixn ^âWi = Kflrt

^ ^ JZ.1fh'> Ai"]lh^ cDliflVl- AftA.'f' ^hP ' A^^-nl' = hh^ ^-^^^j haoh^ ' hii ' hdiHi^ n-nf a^t.p lu^ - i.^âo' : fâotl^ : n;]hC^ hlhir^^ro^' ' hrîlCO) ' Aflf >iA Ain^^-fciftfo- : }\^|jf : oiHhh^/DCVi- A^T.dP mK9h

i^ ^Cllh flVf-A-^ -flVLA^ &hh ' hlifi^CP ' m^^ô^ ' Ah^^WM ' K^^ve^JlfiPtf^ V^ne cD/^;jf ! ^Ki^Cl-f (DID-A-J^f K^^-flCl-e ' (Ohhn^^^ ' JÂH- = 9,^^ : 'IhA ' rD^^'^l ' vinrtl- KÔKhi, h.^f :5iTh ^ cdxt-^ mh.> (DV^P nAP-fli ihf cDfl^l-f s aih.^htf-3i ' je.Mh4.htf^

: fliT^/h^* = AKrAh.f nKf^n.11 - v^f - a^ja^ 'JAi^ hnr^ CDji^^ :: A^h-'> AJ&h-'> flhî- ' /*"J30- fliRcm- : AhCfl-f-n ' A^h-'* h^l ''

20 H'>'|- i^^:AML HX^ : fllHi-OlA^ : mhOhdh ' hf^t '+A.A la-H ' (Dh^VL h^^^rt^ fliJi^^VL A.+ ' ^f^^1- : (Dhtr^t ' 7fl-


70/278

NOTA.Gum Acta sancti Basalota Mika'el nobis servata sint in uno tanlum

codice et is antiquus viêatur, maiores in orthographiam errores, hauddubie amanuensis negligentiae tribuendos, correximus S at textum ira-mutare ausi non sumus. Textus, vero, nonnunquam mendosus est, prae-sertim in Sacrorum Librorura testimoniis: ea autem in integrum resti-tuere lectori facile erit, vid.:p. 7-8. Psalm., cxviii, 140 : CM : ^Pih : ^^^^ : (Dl^Ch(\ : h^^PC ::p. H, V. 2-5. Matth., X, 34-35: h.av9^KTfh : X^J& : C\âv ; fi/[ ; tjo/pa

fh-r : (DOD^hYh : X^^T : -flXrt : Xy"/i(V'U' : (DWd-ri : hsrh^ : (D(â-tl : h^di^^ ::

p. 17, V. 5-6. Galat, vi, 14 : OJnift^rt : ÔO^^ : Ây : (DhiY, : ^"01.t : Qfn : Âii^ ::

p. 22, V. 23-24. Act, viii, 20 ; (DC^h \ aJ>n4Ch : ^hMi : A.eh-lh :({(hC^^^ \ Xn* ; a^X-f : ^JH : Xh-jB. : aJj&ftft-oD* : n^.?Ml : A/iy! : ai(\âJAni : hhâ : AltOD- : Xlh : odJ. ; ;i1tcn>^ : (Dh-aA : 10A>!f^ : OJ-Xl: ; h;)*.! : Xh-jE. : aJ^f^ftôi^* : etc.

p. 28, V. 27-28. Lev., xviii. 8 : f^^Jt : -nXrtt : Sn-h : ^.th^t : XftOD : 1^^:t : ^n-h : o^X-F ::

p. 28, V. 31p. 29, V. 9 : I Cor., iv, 21v, 5: XCJ- : t^*.^ : XT^X-^hoo* : nn^CJ. : /iOJ' : câD \ nt4^r? : ajn?a>.Ot :: aJj&n^ÔJ- : nÔA,hai> ; -HoD^t : 'Hai^^tX : ha^^Hl \ Hh.^l.ftn : -nXrtt : ftn-I> : (Dh^ô(^(\ : 1f1^1 : Xa : K^thaJho^J, ; hoD ; ^X^t : Xy"i.hcn> ; H^-n^. : Hlt : 7-n


71/278

II

GADLA AXOREWOSSEU

ACTA SANCTI HONORIIEDIDIT

KAROLUS CONTI ROSSINI

Anorewos in pago Matge provinciae \\'aral) natus est.Piier, quodam Harankis magistro usus est. Monachalemvitam amplexus, sanctum Takla Havmanot est secutus, quieum gratissinmm habuit. Diaconorum magister, incle com-munitatis oeconomus factus est. Takla Haymanot mortuo, inTigre migravit, et in monasterio Sa'ada Amba commoratusest. Ibi convenit cum Basalota Mika'eL cui morienti Anore-wos ministrasse haec ,Vcta tradunt. In regionem Scioa rever-sus, apud Filpos, sancti Takla Haymanot successorem, nian-sit. Deinde, cum metropolita Yaêqob duodecim celeberri-mos monachos ad evangelium in regione Scioa praedican-dum elegisset, .Vnorewos provinciam Warab obtinuit. Multaibi gessit : adversus ethnicam religionem felici successu di-micavit. Ghristi fidem evulgavit, discipulos inultos quo-rum Fere Menatos maximus fuit edocuit, et coenobiumin Segaga seu Segaga condidit. Iris adversus regem îmdaSyon I incalescentibus quod novercam in matrimonium du-xerat, Anorewos ad regias aedes advolavit et regem ag-gressus est : verberilûs acceptis, in exilium in provinciamWalaqa pulsus est, ibique usque ad regis mortem man-sit; tum ad coenoljium suum reverti licuit. Aliam com-


72/278

-^( 62 )^-munitateiu in provincia Enar'et c-onstituit. At vero, cumnovus rex, sui patris mores imitatus, novercam sibi ma-trimonio iunxisset, Anorewos, Segaga coenobio manibus di-scipuli Fere Menatos commisso, regem palam incesti ac-cusavit : postquam tormenta passus est, in exilium iterumcum (liscipulis est eiectus, primum in Sawan terram pro-vinciae Dara, incle in insulam lacus Zeway, denique inGamasqe terram regionis Damot. Postremo, regem incestipaenituit, et monachi in patriam reversi sunt. Post haec,Anorewos multum pro christiana lide in occidentalibusterris regionis Scioa, in Damot, in Amhara laboravit, ec-clesias condidit, ethnicas gentes ad veri numinis cultumrevocavit, discipulos permultos genuit. Denuim, anno 1374,die XXVII mensis septembris, e vita migravit.

Eius Acta anno 1478 a monacho, coenobii Segaga incola,scripta esse videntur. In uno tantum codice, nempe Col-lect. d^Abbadie n 43, ad nos pervenerunt: is autem co-dex, ni fallor, exeunte saeculo xvii vel saeculo xviii exa-ratus est ad tidem antiquioris codicis anno 1501 scripti. In adnotatione, quae vitae narrationem sequitur, Qer-l(js, coenobii Segaga magister vel abbas, ut liber scribereturmandavisse dicitur : utrum de opere concinnando an de apo-grapho exscribendo intelligendum sit, incertum habenms.

Quae in Actis sancti Anorewos de morte sancti BasalotaMika'el inveniuntur, cum Actis sancti eiusdem nominis, inpriori parte huius tomi editis, minime congruunt. Geterum,multa quae in Actis sancti Basalota Mika'el referuntur,praesertim de rebus gestis regnante 'Amda Syon, etiamin Actis sancti Anorewos, intcnxlum iisdem fere verbis,occurrunt.


73/278

M 63 )K-Ghronicon breve regiini Aethiopiae hunc iVnorewos de

Segag-a inter concitatores seditionis contra regeni ^VnidaSyon priniario loco profert. Acta sancti nostri, sicut etActa sancti Basalota Mika'el propter antiquitateni pluriniifacienda videntur, atque historiae saeculi xiv ineuntis haudparum luminis afferunt.

Acta ista nunc prima vice publici iuris facimus.

Romae, pridie Idus Oct. mcmv.


74/278


75/278

*nn^ }i1\lh'nih.C - /*'/V-ft UKf-t-hiroC - TÎ- O^r CoH. dAbba

^^ hVh-fc* n^âc ' " O^?!* OlAu^VJ^J^ ' ' HW-A- -#n>4ipî: :: Chil ' (D^^^^^^-l^ : O/lh-f:* TV>5r : flli-^bi^^.> ' hAo* - Hf"J^-n ^^î ' ni.^* - (Dy^^-^ : :?t>iV =

10 at^îvnî: ' (Dh0D : jii-n?i ' 'Jait : fl^ft-f- : ^f\^ : ^/o-ync:+ : Ohtl-t ' OD-îXl^ : ft-nrh'T|- ' fM^CK '' MÎC^^-P ' '>1'P(\h ' ûA- (D^9^^h ' r^^d-ti ' ^^(D'9^ : x"j^"* - (DâÂ yjiP'?iH.i - tihAJP - ni-^^^VAA- -" Ahn-V ' h^fd.Ph ' h^ -" hJ^rh^ -" 1J?:A- -Tnn - (Dhd. funJ: - ni^-ûA- AlM-flÂJ^- " nh^ = hwH " jÂ- " nh^w " Ji^nn a^j^? ^Mr - nAAV - Aii?i \ h-h* -"

30 (Dfi^d'1' :- n^V- ' 'Tfti-^VAA- Ahn-V ît^^lh ''' ^h-tpÂ 5 1-TU 5 mn,i] flJf*PU :" hf^ ' iVTh ^V) =" J^KÂA " Kd' Ms. (Dh.J^\A, 2 Ms. bis X'' : CC\ ^ Sic ms.

AETH. B. XX. 5


76/278

w = -nH-^v n^v- = ^M^ntiit^ ' A?in-v h^r^^^ti - "/rR -^ Vf-A- - HiDdh ' ({^'fi^lA' ' rt^jnl- : 7xin ' 1 'hAfP ' ^^^ hÂi-y^> n^v- '^M^^titt^ '- Ahn-v = flJA^ ^c^j " nAui^v- 4'/2.;]h ? y\Th?ao -. Âur i- HflJdh : n-f^cv 5

f. 2 V. fiur" '- *KA.i'" = n-ti^^^î cD^^^wi : nAuir : hviv = rt-n^ n^V- : ^ft-l-^^ftA- - Ahn-V rhh.1^ ' nAUJ>"V- ' 0W ' HhKAA (\^'lh't ' h9^ '' mâD : nAUJ^ = Hl-flJAR ' hl^^J^^V^ = ^J^'1 : 1^9 :: n^v- = VA-f-^v^Â- '- A^n-v - rii^cj? - nn*^^v- Hi-iwAR - hJ^J^^V^ ^'^l ' ih/^^Rf ' HflJAR - hn*70 - n^?i ^^hA ^Â-^ s nf^cf '' n^v- = 'îi-t^nhtt^ - AKn-v = n;ihcâi^CZ^h ' 'id^' : H^J+n - h(\1''i ' nrC/P' : (DhA^ma^ ' hHd-n-i- ^M '- hf>l r?^ (D^âo : (\^C% ' ^'7^J2' : H+vp- - ii0ih^ - hAh = ^'yuA - T*i^ - ^Jnjz. n^v- = â^'ÂA- = A?in-> hn-c '' n^-El-v- - hn-c = h::^^?- : h^îiihii 15rh.C iO^T.^ : Mo^K^ ' iP^^ ' 'HhC n - *-s.A '' Mt^Tiî- ' i-h^' ' n^chx^ ' Arhi0 '

f. 3 r. i/o4>*^ft :: fll*^H ^CP-A = ni-pnh^ n^V- VAi-^ÂA- A^n-v = ?in 'an-î - nîû^-vv- = Hn.i- - hcA-fc^'^ : ?A hCîh ' ^Th - ;Â - nnK^W (Otif.^^(^' A*VdA ' 'ilhfli : h


77/278

n- t\'{[d\'i' ' nvA, ti-f '' n- +?.rl- :: fll^îfD : ?iiP'Vn.^'l- = hî^^^M- ' f-hHC ' [fl^lhJ^rh^P

10 cj?^ = fli'T.#/D : hr'^^^^'^ ' flJAÂI- !s KS^9^fi^\}f^ ' nhhnc? ' fljJiA^JA^ ?ir?iA- 5 ^dtf- htitÂ^v ' nh#^ .ftRA- Ch^h, I ^hnC ^J^* = hrW-A- : fl>']ih4-3L A*JAi^ f.XA- Aj^-yl- = A> h-nn^r va-n ? eKhA- - ;ih^TAmn/n n^h-h h^r^fîi - î.n.v~ M-^h^z-n - nh^ : /*'

1 4-i> fl^T-nnvn Afl>-A-J^ ' J&RA- n^hi- h-H '' (Dî^ ' ^âo : Av " fi-n AA'^ fljj&w-v^ ' Kn (Dhi^ ' n-M 5 'JAS^ 'oD^âD : flinHJi^


78/278

M 68 )K-nh : j&n, ^v^ ' (itfîn^c y -na-^ ' 'n?i/l - nf^d^cir - ahîMh-fiih.c ' m^î^n ' Ihw d.M'f^ '' (ohiti ' vti-n-o- flivn^ u^ (Di-^vd, ' }x9^%\h ' hn-v Md>9^h ^?'Â^-h H^^j?: ii^hxW ' (Dal'dnr''> ' nA-nP (oahyira i Mn ' fîi. ' (iha^â i (dK^^^'^ hi^(^ " o)Mn -vi^ ' nHh#w>if : '^'(ic ' Ki^^Tnth ' nh^nn = ^^/Hi^-Ti- (o

f 5 V. n^^^VA.i- oD-âo^c Ka vn^ ""({^hx^^ ''kin'' fîMC

Xia^ : j?,n. = ?i*7H,>iV nflJ^JlA ^ flinl-^^l/^l-htf^ ;^mC^

M1ii ' hi\ao ' a>-?ii: ! i-A^-ii- îldft-lh V^ft hl-fr ' i-^Clf AK^^H.î-nrh.C ltxi\f>o : AÂÛ- 9f\r\\ ' fl>-î* : rhao*!^ l (Dhilfsl-tV^ ' AX-^H.hilrh.C -Mi ' hti ' ^^CV9* (DKfhtro^ ' ha-V' ' (Dha^' : Hh^ ' ^d.^^ ' 9^'yvf-A^ flJrhA^ - Md5. A-+ -nhA.i- = dhf^ ih^n fl^*H'i\i, ' hh^â ' nii* vi^ ^''AA ' ha-v- flJA^- ^.i-*^h^ flJi-^y-Âi n-n^rh -vn ^n-v /hAVf^^nVl' ' hin ' Vi^ ' nflÂi- = >Âdl- rAA hCÂuil-^vhAl- fl>rtn - c?ie- - ^n-v i-hA y^^^^ri- 'Vd.îhhin : H^.hn - r^VCU ' ilH-:5i - (Dl^lA^h ' flÂ^J^P - fl>jZ.n.A-AAl^ Ah : n.i' no-yîx : 4..S-A ! fliKn-VA 'V(\dM ' - ^rii^'f-^tc nefl>-yi- - fljn'i-;hi-v fl>j?.n,A- \ hha ^j^hVh -Tif 6 V. n.h s fl^de *H.^h hr^ i'iini A-nA = rrd-i^^ h^s-A^y '-' (Dh^D-r^h ' hVrî ' i-hA y/Z.^^TTl- flJJ?-n.A- ^ ^J-.-^ft

^ Fortasse i-O^SJ^ legendum, vel O) subsequenli voci i*V7C? prae-figendum est.

10

20

30


79/278

15

20

25

Ahn-v i-hAoi-jnc Mn ' ->^/i. i-nrr^ a^s.^-j =h A-nrt r^vf-nî" fliA^/' +.s.ft = jÂ-/j?-'^'r'h vn^: {^"nA.n- = ann") i-xr;Â hAnrt (Dh^^-t- hn-v -MiA yje.'^?-!' A^n-v h?^?*ft A-nrt - i^-JW-AfT A-nrt iÂx^ coAnrt *.t^-A^ '(DfiOD?' s h^^jpft : (Dvn^ uf n-nfr^v tp^^^ \ aif:;hs' flin-f-R'}'^^- ? nîT' flinsÂ-^ i flin-nfr^v ' -l-d^^/^l- 1

10 fliliV : aoâo^ : A*^.ft *nW-A- ^dH- fliAn ' Chf = ^n- f^ ^-V ' -^hA ' ifs^^^ ' nh'1/^'t' ' a3M 14-* h^^â ^J^4-^ i fliW-A-tf^- : ^fi^fk'} ' h^^C?" ' aM-i^ ' w^f> : T^na4- " axxao : jin. ' aa-^^ I KJ^* ' A-y^/h ^^>d : ^*?* nK*^^ rivi- c+^J = ^-êii- ' A^n-v ' a^^jpa n-irn >n./'. ! fli-jo-n (D^^.f^p ^.Â-j ' nh-ji- ip^jz. -i.*-* 'Xtao : j?,^rp - A.+ -ny^^^ ' i a}^h - r^^ - nhn-v ^hA yj2.^S'1- '- fli-^rp nuf \\ao : ?iArn.4.^n A.* \!fj^^'l' :: fliviv : ^în> : n^*^ flin/ô^ h^yH ^^T^j nT-n^Jl- ^ flif.'>A?ih axn - ^caî - flixA-i- = nh^ ipc(^ hnêv : rhTc^'i- fliM-^hrh n-^^* * fliAu-^^jne -hîh Â ^htf^ ^^-t/h^ = chA Avf-A- : nh^ : ^n. ?i f 7 ^;.7.?!* : nfli^lA l H^^rlii- Chfi ' fA\'(\C ' mh^îA ' Ch{i ' ^^^C (Dih^Cfi, ' J&n. l h^lhi-' ' Chfiiia^' ' AW-A- -*hTî- - hîi h(^h\9(D' !! fli^^cî^Sr : i-n, I Kiinp-^ a'1'fh'^'i " fliH^-h Vf-A" ^l/i ' fliH^^ÂA- = h^ô^/hî- VdFi' ' (Oih^cyn- ' An.jp ' h^rd.ff^n ^n-v * î-^h ua- = n"/7/* -i-p^? ' Ohh-P '' flJVn^ hîn ' ^'9^6^ ' huî- =fli^VhAl' = flip.V*7cr^>' ' i'CT^T* = ^Âî' fli?^n.A-^' ?rh.4- n


80/278

10

M 70 )H-hi ' ooc:i '-' ch^ ' AiV-fe^^f ' Aîn-v h^T^pn - idî/*'f- ' Hh^ Vn^ - (1^9^(0- ' ^hhh ' ^fÂl ' hâ^ : (D'Vrvd ' 'VM ' h^^^H-id-l- ' haa}- nh^ ^.(1, ' Vn^JK. 1 4^!'T.y ATn-n ^^*/ hinhiiih.c oirhc ipv/?- aw-a- nf>i'i\c " (oaUfiihi. - je-n, = Ar ji ; ni^nl- = ?hr*c - l-fli-AJ^ nfâ^^h nhi/ : hîcr nAftÂ ' hah-b"^^ ' Avn,j& fli^n. jz-n4ÂV- -^dC M/i'>nA ^f> \ (Of^^hx^^h ' rhÂ^VA HA 25-jnA f>ip^f> '' flin?!^-!-!! = iht-i' i9:h\^ h^^îfh - hn-V = '1-4-^ hio : J?ArC nfôD^h i M ' liU ' laoah^Wi-t-lf.^ l h^^ haohxfahli : vÂ- - \\ao : u/^c ?^^^ -fli^j^. - ^.rp* ' -^naa^' ' ^-Â^ nj^?i'fc i^"3i-i- - rtn c?i^ ! '>.4-+ je.Vi-'> ^/;>n. nvf-A- h^^^^^-ihi - hn-> - Mn A if*''!'?'^ ' flii-^HH- A-* '' OiahhX^X - K^^î^âo^ ' (1W-C/h ^ *iA fiha^' ' JK.h.-HHtf- : n^-Â ^"PV fli^.i'hn

' In editione Siracidis, curanle Aug. Dillmann, JiZO;*' : ATft-fl.'^ In Siracidis praelaud. edit.: KK%^7. ^ Ms. ''/h.


81/278

10

Art^T.d iih^ îfl-V -fla-^ " M\\ ' liAoi, fltt-r^^ A-flh -^vvi^l- L^huvi- njz-h'/: - rjil- wf'j-fly.p rDnj^-ydft

5\JB:-+rt f-h-flC rwjM-^+c nrTij&flJl- flJJ^V (D'Vd.?Jf^XH. - r^/h = (Dbh^ : ^-Â^J - h^ - J&ArhV- Bdi^ ' rhtih^^xra^ :: flinxH.y : h^Kh ' ao^\\W^' ' ^6f^ ' ^V^nh A''?^'^ iC?iP- *^.A i&fl,A-tf- ' A*-S.fl^ => hr?iJ2.'fc KlT^Hhh^- HAWrbV AVf-A- ^^*j^> iDMn^rt ^vhAê^^ K^^-i^^-M ' hr"n ^'^;ao :: fllA^T./' : ^fl^V fchA ' Vy^^lîV ' i-^/^rfi 0* ' ln

3 ^h 1 flifliufl : 'jfl.e n^hfc iDf,fl.A- 1 rw.^b - îDAj?:f = nh^/D - j?.RA- ^n/hh-h - iDfliU'flh-h /*'A^* (DYn:h ' hS^^Fft fl^h-fc - *>+^ ' idipC'J - H^î- /^'CJi- ?:?:^ -nfl,'h hfl-v " iDUA- ' ?iAh p-r (Dfiîp-} : Hy-i- - >

^ .SVc ms.: viilgaris forma esl. ^ Ms. ''XP'\ ^ Ms. bis ODpo,^ ~^ Ms. cFDi^XJT'. * Ms. ''^'R?.


82/278

-X( 72 ^-

ly s ?iî- ? n?!''^ ' HhA?i?"> " -i-i^f^y^ ' h^Âî -' (oahir

rh^ = flj-^n = vn^ ' fljîin = Ahn (DiMhi- - dhv h^^M ' nir^fthn- 5 fl>-M- ' ' ^^M' ' fl>fl>J^4*'T - AdA!)- s flJ^n,'/ s hAth ' fljj^n, 1 vi^c >rc " flf ' f'}x ' 'dMA' '' hr^CV^ :: (Dll^pao^ ' ^Âl ' hAlf ' ^^h- 'lin.lifl^J&n.ap i ^î-t- ' hih '' flij&n,A-J&n,A- - hAO - ^J^/h h9^âuh^' ^hn ' fl^nxH.y ' nhe ha Kn-ev -nhf aodd i (oiiM -nfn^nc - (D(dv{\ - iixdi (dh^^^ -- (D^^h - -i-^r^th nHA.l-n^ ha^ ' -i-H^Âi '' (Dh^^ll ' T.H. h^M^-i- ' Afl>A.Jti-îdflJ ^'^Bl^ ' (Dh^W ' '^M^f^ ' 'Jn,p. flJ-VTT^P -dhii' ' ^v-d = ft^y hin ' j&-nA- 1 ahi-t- - ri^ n^rhh. s H-fc - R^B fliTn. ' J&?i-t - 'n?ifl.T ? n?i^'l- - HTViCh- -rhrtl- AdA 5\J^* ' flj^^rt hT^Prt fl>fl>-?iT XH. = r^

f. 12 r. A.c^- = vicfp Ahn-v i-^hA - /j&'^^T - vnn - f-h n?irt.T - (Dii^^P ' H'V'f' V7/. = hh-f-^êa ' (Dhii\\d. ' hmf^V - Th^^/^-i^ = flj^vK-rh. - AhT^j^rt - flJrtn.y - ri^ 'Vn.o- -fl>ji^n.A-' ? y^(Di\f^^ ' nnMnch - -iT^tuXi - ^0^?.:^ 'h^-'^;h = JZ.^'Trh. = Ah -' (Df,i{> ' *.S.rt ? AuJi^T^-.-^;]!! hl\ao : -hiiPCYh n:5im.h'Tf ' fl^^Jnf -l-^TrK flj^rt-h-n*!^/* ! hn ^niJV ' '(iB-b ' flip.n,A- - ^V- AdA.h rti^r^ fliJ'''n.A- 1 'i-


83/278

10

15

2C

2o

30

f. 12 V.

ft-h-n^h A+ flij^.n, ? n/,Ji A/f- A^J^ A.i- fflAJ?:f fljjirii nh^ iir.s.o'> : ai-[-H.jPvai, : dny'/:ih a?i'iL^'nrh.c nnjiVfcir^- : Mn ji-nA- ? n-nrhl- a-* .5mi-^-J/* ^ : J^Q.^ : I^^^JPft : CDJ&n.A- ' A^n^V MnA ' if^-^^Tl- = hn-ii- ? Akhn J?.'Y.JiÂ 'fV.Arii ' ^ViA'l- ^'^'Vn

-nc ^/ihA i>d : '^:5in,^ " rDji-i-î-n- : mf^^-iixrao' ,fl'A.J&'>rhCDVh " DAn ao'}{\K9' ' nÂ VX- ' ' ^(Dilh : ?i^^-flJJK''! 'Y.fA AdA : db ' (o^d^p : tDf^^M- : rh^ft : cn^rhx^ fl>hn-vA i^n : hV'i- : -nJiA.'> : Ai^^J nrhrtl- rtn : -f-rtÂ- h{\^v^ ' vhnn - ^?(D'y -> : flif-^^rh nl-?i*7/^1- "flinTiT^hli i-/yrtA-tf- AA f 13 17.


84/278

10

15

hh9^C ' a}yf,ahp : în-ii- - bîC ' cDje.n,/t- ? W ' flJAJ^P =nhao : hHH ! i^rîh^- ' (oa^Âi -iin A^n fl>v/*'?i ^ ^.

f. 14 r. '|,nh : 'Tin hn-ii- flihn-ii-5i m - chp- 'i'*n-rh '[-JfirTi^ 5 n^vnfii- t^-cnv (Dafâo : flif.T. : hdî 'i>^cn'i' 5 ni = (Df.[i,t^ : ''7'VJ^Cfrt flJ#/hT'?


85/278

15

2(

-X( 75 )-

h-n^V^M ' D+S-V : (Dhr'iâ ' Ahn-> 'MiA /^-'^Tl- /^'^ h^^^M' ' n/Ji i- (dh:(\ ' xn, - ^/^M- - A^n-vihA y e.^^s"'!- ^/"hnn - ôvvi^l- s ^^.rh r-^nc hôDfihM' :* ^*}?- = 'vn->il- 1^ ! vn,.e-V j irtnin. ajjia1 ' 9,^^lt ' (ofi^dl- " cDi-^nh- 1rn.li- - Inf-A-^ = * SA

10 ^ : rfjri'|: : h*/ Jt^/y/^h- : n^h-f^ " ai?/n.A-tf*- 1 ^R** ^ i^ ^f h^jA = h^^h ' h^^-m-P ' Âr flo.i''n,AJp i a^^v- i^!^n ' hn^?'V.h hh(\ - fl>.e,n,A-tf- = h:5.cîh^- -iin = h'ÎLh-nrh.C hrAh.f fl^K^^fPAA ' hn-^ ' M ' rtr^ : H'>'i- - nhf fli-jfV. h^îir'^ ' An- 1 fljj2.n. ? hn Kn unsin/.h-^h hr^â^ ' ^9h vÂh - flJAn.'/ n/.h ^-sa AfliA'^ ' - hîn ' j?-nA 1 ?i*7n.h'nrh,c - i^(\cM ' AdA.h "- n^h ^ WA-^- - 4''S.A'> f(iA- s i^"AA,h -- flJVf-A- H'hfl'-?i* s VrliA. -- (OlW 'hn-> h'rd>Pti ' h'}^ ' Â** h^ h.^H.c = (oH\G ' fl>-A-^ -" 'H'^C - iP^f' '- nh//i' :5iR^-l- AdA hn-v h^^PAn^h'f' '^*hA - y?.^s''-> = hn-iifl>i&?iH.3: : n^h'^ H,hii- = f i^ r.nchriv i-iiA- h^îi- ' nvÂ- xh. - fl>nw-A- - mi- - k

25 flih^H s !;a- ' hn-v - hs''^?'^ aîds^ -Iih'} - fliAu - i-n^ -^-Hhcr ' rAA h-liÔ- *^-A^ fliîr-H h0fli ChA flÂi- ^'nd'> fliVn^ (\^9^ ' fl>njÂ-'l- fli'!-'^^^. AdA,H- *^.A'> h// ! ?.^1^"P ! fliAn hh^^ hn-V ht\'t:>^d ' âo\^ ' \\ao : CT^^Â ' A^l>'l- 1 flih^ hn h

30 -p>^ :-. (D-f-^/^h a^M* ' %n> ' fllrH/, : C'1h4' Hrh.^ = ^'1A^f. ' nohh-t^ ' ew ' hrn ^ fli'fv^hn - Anj\A-'f' 'T.hh.A -na-d ? nh^ j^n. vaj& n4- X7H |&'l-


86/278

-M 76 )H-/^n - pXAfli. - Ai:5fl>. : 'vn-^ ajîJ^j^-^v^ - 'Vît = Ai^^PA 'flh> : hÂ- '/1/. : î-jft^nni^j : flij?,A^p. Old ' fll^-n "(Dhrîi ' 'b'}'%y,a^ : ^-Â^y i-^/z-nh -vn rsi-^ : ^n-IfHD. : i-hA : y^fi1^^ '- ^h^v^ : Ifxldi(D9'(n'fidi' : A-l: ' i^Deh^vr-i' - t\f\6Mi -' wfi^p : ^n-Vh^r^p^li ' nhoD : jp,A'7-S. A-nAi oic - iDj&m-nrii. A-fc^;r^ 'irn.y fli4'cn = flij&n.A ? A^nÂ.^^ i ns^^l-v- j?.ipfl>-0- Ah. fliJRÂ-^ S. ;i-;h1- ?i*7Ch. = fli^'î:rt hrf\h 'hA^TfK '' (Dd.cV'> ' s^M: ' ^d-r ' hr^fi ' Ain-v ô^hx fl>>7^ ?i^'8î^-l- - 4''S.A'V - fll^wi^h^ : jÂ - yjl'-^T-1- - fllhhaot; : nn^Hi : ?|7H.?iV : hSfbfi : hCA-fA flÂflJAî ht 18 r }^Di^ :: (Dh^^r^:'^^ ' '^^T = ^/q^M - îT^.* = (\{\aD : ^-n = (D(D^9: ' (DOD^^^.ix : 4>.J.ft : (Df\aDf :


87/278

fljArDAî ?iT^* cDrtr/Dp. : #w>c*^}pn " flj-f-hA - nufÂhA +CÂ-ri n.'/- YiCM:.^'} 'Jri'/:!- rD^^^^Jh^hfhb 'n?irt.> -^n >in-> hw-rh y.e.^^ri- cDin.A

A-nhV- ' ^Tî- CD*^^ hC^ : flo.e.n.A *'Â ' A-nî h> "fli'Vn.A- ^ AAh- hcMi, A-nAh = fflHr^pÂ ^^'th oifcC^J? *iAnA.O H-^^^ (\^% flJ^V+i H^J^jr- :: IDAn Chf1- ÂnA.lh fll^Vi-lr : Hrh^li- = fl>hfll-/^^1- : flll-n,A- = h^>'/- hn - '1-1-nc aa^ AA-nh âa hi

iifli hi-nc hiifr^ h\n Kv = flil- ^ i ^.n.A- i lac ' A.i' hh(\ ' iÂA ?i*7rtK'nrh.c aa^ ^ ahffO'>[} :: CDA'^/' 4>.Â : ^ld J&ht '

Documents

Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 1 - Textus