Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 4 - Versio

8/2/2019 Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 4 - Versio.

1/86


2/86


3/86

^^ ^-anathematizati: Vespere absolvet nos . Num scitis quando illemorietur vel quando vos moriemini? Oportet vos. cum a sa-cerdote anathematizamini, ilHco Absolve nos dicere et ve-niam ab eo petere. Vos etiam, sacerdotes, cur anathematizatis?Sine absolutione anathematizando nonne damnatis et punitis? 5Si anathematizalis, quidquid est, propere absolvite; cur dicitis: Cras absolvemus. Si mortui eritis, anathematizali a vobis inanathemate morientur; vos autem propter id una cum illis dam-nabimini. Si multa verba vobis de anathematizantibus et ana-thematizatis, quomodo damnantur, facerem, prohiberent me ab lohistoria Sancti interpretanda. Hic autem pater noster sanctus,vere monachus, omnia spiritu cognoscebat.Quodam die venit ad eum Dominus noster lesus Christus etdixit ei: Pax tibi, dilecte mi, Zar'a-Abreham; accipe ut or-neris coronas septem, sicut lohannes Colobus, quia stetisti isdonec putrescerent membra tua et frangerentur crura lua ettorpescerent omnia membra tua. Hac voce ex ore Salvatorisnostri audita, sanctus valde laetatus est et septem coronas ac-cepit. Deinde evanuit Dominus noster lesus Christus, postquamcoronis eum ornavit. Sanctus autem labores addendo auxit, 20preces et genuflexiones multiplicavit.Quodam die venit ad eum vir quidam e filiis Stephani (Estifa)^

qui salutavit sanctum et cum eo verba spiritus collocutus est.Dixit ei: Dihgunt ne istum qui cerevisiam non bibit, in hocmonasterio? Quid faciam, pater? . Respondit ei sanctus: Quis 25te in conventum introducet? Mane solus; si vis, bibe, si non vis,abstine. Nescivit pater noster sanctus iilum e filiis Stephaniesse. Surrexit vir iste et in habitaculum suum profectus est.Media nocle, cum precem sanctus inciperet, velaverunt eumtenebrae et a precando prohibuerunt. Tum valde maestus dixit: 3o Quid est hoc?. Tunc audivit vocem: Quis tibi perraisit, utcum liberis Stephani impuris ad invicem consalutes? ob eamcausam tenebris velatus es. Dixit sanctus: Quo modo scirepotui, Domine? . Respondit vox illa : Ab hoc tempore noli cum

p. 35. advena inexplorato *ad invicem consalutare; quod autem prae- 35teriit, misericordia affectus, concedo tibi. Tunc illuxit ei lux,

' De Stephanitis eoruraque haeresi rex Zar'a-Ya'qob in suo LibroLu-cis narrat Cf. Dillmann, Uebe?' die Regierung etc. des Konigs Zar^a-Jacoh, p. 44.

v^^V. OCL.U^G


39/86

-^i 31 )^-ut solitum erat, et precatus est. Postridie raane reversus estad eum vir ille monachus et salutavit eum. Sanctus autemvocis quae aiimonuit eum ne cum eo ad invicem consalutaretoblitus est. Monachus iste, aliquamdiu cum sancto collocutus,

5 discessit. Cum autem inciperet sanctus de consuetudine sua pre-cationem, tenebris, sicut pridie, \elatus est. Valde et magisquam antea maestus, vocem horribilem iterum audivit: Gur mo-nachum istum salutavisti, quem vetui heri te salutare? . Dixitsanctus voci, quae cum eo coUocuta erat: 0 mi Domine, ego

10 oblitus sum ; nunc miserere mei, qui misericordia abundas.Respondit illico vox illa: Ab hoc tempore noli iterum omninocum iis ad invicem consalutare, neque pacem cum iis facere.Voce ita locuta, lux illuxit, tenebrae remotae sunt, sanctusautem de consuetudine sua precatus est.

15 Hic pater noster vere iustus fuit,Septingentas aniraas cotidie misericordia ductus donavit eiDeus deorum, secundura misericordiam suam.Et sanctus propter hoc non gloriabatur.

Et quodam die, cum veniret obitus eius, collocuta est cum^o eo vox, haec verba dicens: Pascha eius venit!. His dictis,

surripuit eum spiritus in caelum et aniraara eius corara Deoin gloria magna collocavit. Quid acciderit tunc, oraittiraus, nequescribimus, linguam huraanam tiraentes. Deinde in locum suumreversus, opera divina miratus est. Paucis diebus post, morbus

-^5 pestis venit et fratrem eius Newaya-Marjara cura liberisduobus necavit, deinde icit patrem nostrum sanctum, qui ve-heraenter aegrotus factus est. Dixerunt ei sancti: Benedic, do-mine, civitati tuae. Et benedixit sanctus omnibus civitalibus be-nedictione caelesti et terrestri, dicens: Renedicat Deus civilati

30 huic, aliisque civitatibus et terris, et omnibus qui in iis sunt,sacerdotibus et diaconis et *monachis, viris et ferainis, qui in p. 36.propinquo et qui in reraotis sunt. Et finita benedictione, obiitin pace, die xviii mensis sane.

Pollinxerunt eum viri sancti35 et sepeliverunt in ecclesiapatris nostri abbatis Abrahae rabbani,araare ob raagnam tristitiara flentes.


40/86

M 32 >^-Munus benedictionis eius sitcuin dilecto eius Antonio , per saecula saeculorum Amen.

Vos quoque, qui nunc ad certamen eius audiendum convenistis,faciat Deus abundantiae divitiarum suarum parlicipes,et benedicat vobis perfecte benedictione terrae, quae infra est, 5

[et rore caeli, quod supra est ^.Pastoris munere custodiat vos, vi potentiae suae, et defendatDicite: < In hoc mundo satis liabemus; [vos benignitate sua.et in futuro mundo in festo suocollocet vos ad dexteram cum iis qui certaverunt. loCaeli et terra coram facie Patris discedent,et cum apertus erit solus liber vitae, Evangelium Eius,tunc accumbere vos faciat in gremio suo, ne perdaminiper saecula saeculorum. Amen.

* Scilicel cum cl. v. Antonio d'Abbadie, pro quo amanuensis, scriba-rum aelhiopum more, invocationem addidii. - Cf. Gen., xxvn, 39.


41/86

SCRIPTORES AETHIOPIGISERIES ALTERA TOMUS XXIII

VITAE SANGTORUM IXDIGENARUM


42/86


43/86

CORPUSSCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM

CURANTIBUSI.-B. CHABOT, I. GUIDI

H. HYYERNAT, B. CARRA DE YAUX

8CRIPT0RES AETHIOPICITEXTUS

SERIES ALTERA-TOMUS XXIII

VITAE SANCTORUM INDIGENARUM

ROMAEEXCUDEBAT KAROLUS DE LUIGI

PARISIIS: GAROLUS POUSSIELGUE BIBLIOPOLA15, RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE: OTTO HARRASSOWITZMDCCCCV


44/86

:^^'- OF MEOMf)/-^/$/ BT. KlCHAEL-e


45/86

GADLA FERE-MIKA'ELSED

ACTA SANGTI FERE-MIKA'ELEDIDIT

BORYSSUS TURAIEV.

Fere-Mika'el (Fructus Michaelis), qui ab Aethiopibussanctus habetur, monachus et antistes terrae AVarab fuit.Vixit saeculo xv, regis celeberriini Zar'a-Ya\|ob tempore.Acta eius brevia in codice chartaceo parisino (Goll. cUAb-badie, n'' 161), ab amanuensibus cl. v. Antoine d'Abbadieconscripto continentur.

Godicis descriptio in Gatalogo a d'Abbadie ipso scripto{Catalogiie raisonne de manuscrits Ethiopiens apparte-nant d Antoine cVAhbaclie)^ pag. 172, legitur.

B. T.

PetropoH, Kal. Februarii, A. D. 1905.

AETH. B. XXIII.


46/86


47/86

ms. n 161./Â-fi - n-^J^^Bii- - ^/IhJ?: n/Ârt.11- p. 221 rt.

(Dhfiid îiÂh ' H?i^nA,ii-

10 fl>'yj\.;h aiîh^Ô' fljÂn = n9hrc ' - a^â.vu- m-flrr ' AAnA nhc^û-

15 rt^p.3^ ruhi^ 5 (or^cX H.hii- floVf-A- Ohli-f' ?iR.i^ i-mn.rK nK^-h^^ ' /^po-irfinih : d-jiDjtA : n.û- A^JA^ - 'rnr h*^'y

20 Tr^^r n^.e:î.+ hin.h'(\ih.c - a(â HJin-* ^^ ^h^.A ^lli-P^^ 'Î-CD : ridC J^T^^Â TA^ ^CVl- - KHA =

25 aorV^ ' hd^ ' (DiDîT,^ ::r-ii- - ?iX-A^ - (oni' ' Mnchho^ ' Mrt ' inn

fljAh^ : ipr^ ' ?i*7H.}^'nrh.c w-A- j&înc 30 IJÂ KJ^*A hc bf^-a ' (Da^^rr '^ H?AyC? scriptum.


48/86

-X( 4 )-

p 221 b, (D}i9^f^(D- : .e.->f'*rtiP' :

?iir>ih : Mn - f^^noVC ^Titf^^ : ^ :: fllA9"1f : hV :1^*V fl^Vn^ K') i&ÂWfl ip^f Âhhi- ni-A^h : /^cpi' ^*^ - cDi^n chf hn-v ' î-j.^c^n '>n*^?i.^' : ^-f-o) : ^"^([c ' rh 'i.4-f AKn-v ^^ = ^hh-AJiAnr^ (Dî^V-f s flJ^rtf" s ^>hrt -5 flJhsr-n : fljmV ^JÂip^Tf : Ahrii-chn ' jÂ-^h M-uhf fljvn^ flj-fti- n.i-hn^v ^^ ' r^îsîx ' hi\[ ' ^n-p^^

(Dhih-i- ' dM- ' hîn ' ^(DC^ (D-h-l- n.-h hCft't^^ 'aiîd.^ ' A,A.1- hti-i^ch?- ' hn-v h^^PA ' (\^c? ' t\p. 222 r ^^'yH ^h^^-n ' hP- ' A?in-i : â. ' J^^^rnA iWi^ '' 25

fliMH Ahn-v : â. 'T.hî.A cD.fcn,A- A,hv : hÂh :YloD : -i.'>nc (D^h-i- n,lJ A^^ J^^TrnA : hA ' ^Kho^ ' hÂhA n-t ' n,l-f ^h fl^ri-fe;*- cdh'}-!' -nvLA- Arho ?iSoi> flJ^-nAt fli-Ai' SoSoii- - fl)?ir 11 i-AflJ^ ?ilîu- flJnî^î-Ti (X^bh ' (D-h-P ' *^.A ?im,i- - hn-v : ^^ : l^ 30TrnA tDOh flÂi- n,i- hn^V K^T^FA flivn^ ' Uf nl-d^^/î- : hîn .f^T^y AÂhhV n^H. ^''C(['i (D9,or^ ' (D^^^^n-n : flÂi- ' nî- hcAi:^'^ fljû-n dmî (D^^-f-i- ' nh^ - J2.RA- '' (Dhin ' vttr : nHh^Ti -^nc


49/86

10

15

ojhrii v/^K -P-flo hr^ha-^ ' ^Crh ?'> *?A^ ' ^CV> //"Jt^JÂ //o5\;h^l- :: (Dh9^1l : h^f : 70 J^-^f co-ft-f- ' n,* (oa^Rh' ^'"if^C' fl^ft-t* ^.p.va^j^: x^nA-hrli-t T.H. rD^Âi-S: : p.cD-ftA fl>-fti- = fl>-?i+ ^J^n -Â* h^ : IKdi^ 'ni-mS')'* : fl)ntt-'1[ ' %\L ' f\U9^C iTDliao^^ : ^^:- : nAJ^-p fll*h-n^-;ih?' 'W R.R. ^T- P 223 a.30 /*^ :: fl)Vn^ hTrii - f^^lhx ' AJÂi* ' h^D^/^-h ' fli^-liftl : 00f : 5\-e


50/86

fio^p : st>.^t\ ' i-iLrîh ' T+ rDHrti;^- 'l-'>/^h (oh-hn -îh^c ' (Driin ' îha^c ' -i-iiAw ' n^^TTh 6+A.n hn-c nti^ ' a)[(-i!: k-p-'^ h^r^fr ffl.e.itA- cAuVv p-s^ ^^f n?!'^'/:?!) (Dfi^dXb ' ^h ' Mn ' .e.'nA hr-ha h^nxuh'i\ih.C ' ViVl- H'/: A.'^rt ^^nA3: hJôD^^ : ?|ir"^^'> -' flJi-rtTfP hn-> rD^,n.A- h^Ff^hMd ' h^-Viî. ' hin^h'i\ih.C (Dh^^/ ' (\f^M: ' AA'l- - ^T>P Ahh^ H-JrZ*' A>in-V ^.^-rt = ro^TF ?ir^^'Th (Dd\n'i ' Od? ' hii- ' i-htx. ' h^^^fh'^ ' (Dh-iiKh^^' ' -^n l-h^ '' (Di-wâo : JiihV ^^ ^hh.A li\rL ihJ^ ] hmt ' (D^-n ' (D^(\d ' nîad ' hn-v ' M^pix cdAu-IiR'? n(Da\'i i.â (Dh9^ha^ ' i-ip.e.^ : M'K*dv = n+A (DK^,^f^ - -niJA n^^JAi- - j2.fl>-(>A (D-hi' ' 0(D'f. ' ^^/h (Df.ftiW} : V7^ !

p. 223 b. hin.h'aih.C ' fD'^nA,A.''h = f-liJ^-C - h^H J&H.rC ' CDJ&rt'^j^ n^cvi- ' cDnôj^ '' cDnn-Ârt'^ nA.A K-^Tnvti^ hm ' ufi^ ' a^^tao^ ' (DÔ(D'^ ! nrtnhi- 9^hii - ho^^ (daoî^xfx^ : hAhP (Dhîh-nP ' Ti hîn f^hh^P flJî^/hAJP ai?irAj^.-n = Mf hnAP \\(^ ' f^-n^d - aa*a+ nXH. J^^C '- (D(\%ao : g^^j^rti- J&Tdr nn-Ârti- cdn^9A s A^ym^fert-fc ' KaoM\ ' hf^ha^ ' 'trh ' -p-no h?i^nA rfwV ' KX\^0 (Dh9^h0o (Mh-i-^D ' htih ' dA-h 'P+ Kft-t-^ fl^J^-V (D^fi : tD^^ST")!^ : fllAunAO TA-Ai- : H/i^^nA : 'vnrti' fljj^fl>- fljAurtê Hh^vnA -î/^-hA vn^ h^ ' v^/2. n-h^jjei-A- : iptj?. '-

(Dhihf. ' dM^ ' rtn a^f^h ' -â ' n.'^ hn-v ^^ ^h^bA hih^' ' ^rrt-nh ' rh^rt Hnic^^^îi- ftrth : hînsî-aoihei ' -iin,!)- \\a^ ' ff:'^'? ' hrhf^ ' 1'hr' fl^rtnChP- *^rt AflJ-?i+ s Chr ' %^P ' l^ ' fl>^n,A- ao',.h9^f^hh ' 'Tin.f fl>^n,A- (\iL^f:^ ' aD^hXi- ' hr-ha ' hla^X '>'^/^ nji7^ hPf^ ' h9^'*l'?^ ' hfÔ^-i^^ ' Arl^ : ^K-^05: : ?irt^ hli^ ' J^Vhr ^Vhrt ' fl>>iVX hn*C ?iV (Dl-h^^X : ^KiP^î ' '' (DK-lfi^rP ' ^^tl ' ^ti

^ ?Ayî scriptum.

la

15

20

25

30


51/86

10

15

20

-( 7 )-

0D- : jT-/^' : A^-fl^K.ih = A-nK ihd.h ' (Dhm je.4lAPim- : ai4"hAPK nojiv- (DKfhrît^ - Mhhiih -htltro : aoq:^^ : J^-J*?^ : fll-JîJ ::

fljjK-i^n rî-^î- ' M^n flJArAh.^^ (Da^â-h Â-nrt^- Ari4-;^^ 25 ya^d Ac-vn-y

hhf^ flÂ* ?in 'awiî -'(Dhlrn J&Anh hr^^Yi-t- : AK-7II,Kilrh.C 'Vn ' rh^ ^

CfiJ&P hd^Pffo : niPÂ^^î- ' ^/'l' -Irn ^rt*1A- : 0* 30 iniA^ÂT^ (DCh?- *-Â î^h^ = flij&n. ' rtilhrt ' hl-t-

/2.ÂA An^- ' ^rt*7A Mn ' utf ' hnn^h-nih.c ' AO-^ B(tP scriptum, 7g supra addilum.


52/86

15

hd9^ ' (Dh-îM- ' JP.*TH IDV^^ 4.^^ : rtn^ X''P*>'h : rDH^fl) : fli->i'h : d^^ ' C\)fi * flJhdfl ^hfl : nue sr^ fl.'l- Hrtflh rh^lrt flJhflV Muh ' ahChf ' ^d^ 'n-^^l- flJîHH : ^'^n - flJ^.fl, ^/*'h - fl^-hi- 09"^ (O

p. 225 fl. >,*^v - fl>^'flK - fl^rti- fl,'h hCrt-fc^^J j2'Vh'} ' A;ih^s^.y 10(Dh-nh^ ' ht^l-U ' fiiih ' Mm^ ' hwo^ ' iiK-d flj^hft- '(DhM* ' dM^ ^X-K '^fl.u- g-flhrt. hrîh^r^ ' 11-^

hlW ' frhfl>-C- fl^rt'^ J^-flK i-^/haV '^fl.i^ flJ^fl.A-K^ChOX ' flJÂ-l-h : flJj^-fl, : ^-S-rt ?i'^rth'flrh.C fUA-s^rtA^h " (DWl-l* ' -flVLA- i''>/^h (Dm}(\ ' iTDî' s }^^^-nd ' Kfl-v h^^Frt fl)'^^m.?' - fl>-?i+ ' rh^ê ' rh^: - -iin : 9.'i\h ' n-^Kr^r fli^n^: nrj^^ : ^^^ - g^fl^-^-iifli^nj : ns^j^^ - h^^T. i-fl^: - (D^h-P ' -nhfL fl^Mn - /h^^ ^(.Ol' : (Dî^h : ?iSr'fl|.?i'|j : oo^^l^ : ÂhC ' h^T^ 20dih ' (Dh^n^p ' (D-t^d.cDfi : ain.v flj*}^ - ii\^ - aa.u- =hC/' - fl>V/^K - h*n - h^^^D-h-P ' t^d>^' ' (D^vbao : Âiri- (D'i-d.(D{\ : 7'fli- :: (D-HW^l ' h9îh/n ' 11-^^ ' -Â* (DH^* : nfl>-?ii2 êi^ ' (DahiL rt^^ fljw-^l- - fljj^^vv fl>-Ki: : -flîrt. njÂ-'!- Kfl-V ^^ ^hh.A flJKi-fl) ' fl^lf 25^ (D(\f^,h ' -Vn hfl-V 4'-^.rt fl^rtfl CAf" hfl-V ' '^'>/^h ' (Dfilf. : A/Â-rt +^rt > fl'j?.ft, tl-ilih^ ' iihliUh-nih.

p. 225 b. *C : H^^îlKh : h^^^îih ' flÂw^tiff : AhA-^ i^^Vh '' (D-^Tn^h h9^%ih ' (D-h-P -flîrt. '' (Dîic ' vf-A- Hhv : nrj^^ K^^TL ' fl>Mh^ ^^'h flJKîho-p. : A?i'7ll>'flrh,C 30

flJ^rii Jirh'^ dh-P ' hh-PCh?- ' ninh^ ' AflJAR 1-h^ ' n*i7^ ii-n ' n-in - f^f.ô-^ - hi-ncîh - ahti-f' Aiî^ ' \hc ' flje.fl,A- -Pi/^h ' (Dih ' hr^n ' ft.^ (Di^

^ ^hfl scriplum. - ftho^-C scriptum.


53/86

M )>;-h> ohh-t: ^'^ - '^hh.A = ft-^ KJ^ ' D-h* :

(Dhr^hoo : >/^K : -P-ftO : AulDî : ^ft ' I^J^TC 1^^* n^Tî- h-fl^ ' ^PO' - AhCA-fÂ 9:HA '-

25 cDAi.hiP+ K"J^* cDfldAi- ' A^flTh - AJ\ft.rh - hrh-J^ hin ' Ot^ - ^VH^ '

ID-fti- : ft,i' : aD^f.t\ : Afl = fc-^H ghrhU*?^ : ?i^H - J&î-Vj?. - flAO-A H.*^ iDj&ft. : ?t*7H.Kilrh.C ' hÛ. ' W-A- -'H


54/86

(Dj^mdai, ' aDnxOfOhS'^ :: 'h-J/*'^ : (D-h-l^ ' (Dî^^h ' T-J^fl 'p. 226 ^ (Din^^f^ '' (Dhmih ' OIC ' (Df,

ILrt*^ : î^TV- 7lfh^ rDM,^.^'fP " (D'\-(\\\.T->i* -nîA. - od^ - Rê = flinK-rh -A^pi- :: flj^j.^ : ^hn * ^.^1 * n^îî' ' (D^h-p ' P^ ' ({hrAA : h^"^ ' ^nv. Anrh Hi-n^- - XioD : j2.A*7'^- ' A-+ ' nh^dJP :: fl)^hi--foo- : AA-nh " Ji^C fl)j2.n,A^ ' 'y'74'ir :A.i' fl)hrK-h- hAI-^^lhhtf^- - H^Âh ^/'-f- flJ^Â,hA ^^5'h (D^DO^n^ ' hhi-nht^' flJfl>-?+3: : imOâo* :fl)fl)j;n'^- ilx^h ' ' nii^ J2.RA- : flJAhrh-f: -nhA.I- - irtR^: A(>A.y oo-^dA ' ^'l^lrV ' h-hn ' (Dhfl^.- '' fliAfl>A* nnh Hh/"AA : h!^1 ' (DfiF-aD^ : AhAh.ir^- (Dh-^^thâ^ ' (D-M- ' iî+ (DhTiT^ ' A^/i-fc 'nhA.-l- ' (D{\a^9 '-

p.227a. l-îr^CrhV : '^Cî^ ' fl)flJ;n ^^^ ^ " (DXiî^ '- r/nyp.JP'^'^ ::fljArii : hflj-dh : Aj&h-t ' -nhrt.l- fl)Afl>-?i+ ' A-nh : nh^n ' -^n ' R,R, : '>7'/^' : fl>V7^ : A^JT^/^V flJChP-^ A^+ h-ilx^ ' fl>A*S.A5: -hnK-O : 'Mh4' ' (Di^ldf. ' rin4- fl>n^h : -jT-/^ : iL^4f^ ' (Dh^â fl>h'>H OA- : nHh^TI : ^'nC K^^f.! : ^*^ " 7-.^'^ Mflf>mV ! fl>AAl)A+fsi-nc ' T-n^n. -nfr-Ti - xh. :

fl^hrh-f' : IÂ-^ : A^ - f-^fCJP ' ft** h^H /Z.-nA* - ^hn hn-v : '>A'/:'^ r-H/. M^f^ hA^ 'f-^'>R'nh - aAi^L ' Bthf^ " i-^0 : A*A.lf^- fl>hnf A'Vf ' fl)>ii^1l = 'lin4- ' sÂA hA?i ^n-^ >ij^ hn-c fl>V7CP Ahn-v hnl-nCh.A AÂ ' (D^{\,^P ' hh([ ' '"h/h Ahn-v h^ : j&Ai\ft : l^-H^ '' flihn-Vrt ^^hP-^- (DhhOD^^ : H^'l-Vl4nh^J-fihu- flJrt^/' fl>-?i+ AAA J^^n.A-^ = Al^T^^ ;*

^ Iflrh scriptura. ^ êc ms.

10

15

20-

25

30'


55/86

30

M 11 >x-ih ' (DaMl^H ' Aui-^^hrh h^ ' f]h(^' ' hhM' ' flJrt-flrh

fTa^ ^*Pf nh/i.fljv^H iA ' nRp(- fljofl s i-h^^ ' n*A ' fljJi-^yiV o

n.f = flJm.fli. >/^K A-h^^^^K* " (Dhriw : frhri^ : ndAi'

rt '-' fl^nwi- 0D^h : 'iin.ii- od^ ' î^ti ' Kfl>-A- : np^'} -(Dfta ' n^h 'i-hÂ ABfl>'nii-:5i'> : h^ - ch^ ^^h- : -vn,u- : n^êx" fljje-n.A- : îi^jv- fljnÂi- : ^r^^-i- : Td^ !^rt-l:-!- i^lf^ ^mV : i^^* : (Dfid : ^Vfln ! /.hf : P-rh

20 -Jrt : ^7? : J\A-1" : J2.


56/86


57/86

nGADLA ZAR'A-ABREHAM

SEU

AGTA SANGTI ZAR'A-ABREHAMEDIDIT

BORYSSUS TURAIEV.

Codice (Goll. cUAbbadie, n*' 161) quo continentur actasancti Fere-Mika'el, habetur quoque vita sancti aethiopisZar'a-Abreham (Semen Abrahae). Hic eodem tempore acFere-Mika'el vixisse videtur, nempe saeculo xv. Dignitatemilitari qua apud regem, cuius nomen in Actis silentiopremitur, functus erat, relicta, monachus factus est et,sicut Fere-Mika'el, Honorii (Anorewos), primi provinciaeWarab antistitis et monasterii in Segaga fundatoris, me-moriam sepulchrumque honore praecipuo colebat.

B. T.


58/86


59/86

MA+A ' fl^^ ' hco ' â^C 'nhKiî ' i\r^c ' nnnv n/hc 'nh^^H^f^ ' n- ' Ahj^nc -

10 hAO hr^^J^-^Ô' ' hnn^h-nth.c -whâ ' hr^^^hdîh ' h-^n.h-nrh.c ''^T-ip î^^^ ' nK^tiOC 'AA.U- ' îp^r" ' a)f.tidC '

15 nhao : ^.|.ft : j2.i'nc mhoD : -Âf vf-A- s *j2.^K-r ardc - p 228 b.AHh^tf - hiÂh - 'Jrt-n/h ' mnrc A-* = ^ftA- 5 A-nrhl- ' flJh-nc -A^JA^ : JAr h^l ''

20 -yî^j^r : n^j^h,i- ?i'7HK'nrh.c = A.


60/86

15

fl)A'h ^^Y-j : (Dd./.^vf^ ' hnMh-nih^c ' ?i'-^* (Dm^nrt-fli^n ndiiAi - (Df^dht^ - -lifl ^s^Âh ti^ ôtiao^flJAR fl-^-h (Dhtr^ ' dAi- dT^rtl^ ' A^^-^-rt = ^^ hh^ ^^ h5^":5i A^P-T^ A-fl?irt.+ ' hV : Odf. ' icn ' (Df.H01' ' ^hili, ' OX\LV '- (DCdf. W-A- Hfl>-rti- : fl.1- - htlh '^/*'dC'V Hrthfl- Ar>A,ii- fl>A,rtrtA hrS;7 ^C/^- ' h

p. 229 a. 9^j^,M: ' rtai- A,A/> ?.ilih : htlh ' f^^lL (DhJho^''/.-V : HVi* " flJrtfl ^rtf : rtrtA hrY,'i ' C*/1- (D/^bf^: - (d lo-f-e^yrt oîihe^ î^/h ajaj^- : (DOXih(D*/.A flh^ /**CnV K-TiH : ^lh9^9^ ' ACDA.J^' (dKA\^'1' ' T+ = M ^^cm^ htlh ' f^%.(D*0' ' A'fc : hltxi- ' //'flJAî' A^'V 'M-flK fl>-?i+ = '^'^j^'> " (DhT-H : i/^î-f fl^KTflflJ-i^ flMhrr flihfl-u-S: -V^/Âx fl?i'>'f- HflJAft-l- 'fl^trt.l^ ! flJflh^ K-^.^- flJrtJ^JP -Irfl hm : Xioo : ^TJ^* : fliKT^* fl)rtê- Hc^ Kflcyj^ 20flÂUt Ohh-V ' r"li9'> : flJÎ-rhdV fl-M: fl/**;5 : oirtfl ' ch^ ' ;h9V ' hin î-aj^ -

p. 229 ^z. hHTl?' ' A^^-^-rt 5 h-*jp : fl>p.fl.AP v''/ ' '>rh-c (Dh-hn ' fîh-c '-' (Dhin ' eih(D'C ' hda ' 'l-AJP ' (D-h-U ' /h?'^ ' h^/o i'^'^ '' (Dhda -hn-n^ ' A*^.rt fl>f.fl,AP i-êT = f^hn.i, - Ar-y-l- ;i- 30-Â- ^^''rtA.h (n.^'0o^h ' hAJih ! fli*^^. = h^Jh }\fl>-*^ fl>j?^fl.A?' ' ^'J 'lAfl>V fl^fl-ÂA ^''P'^ -l-AP^- *'S.rt ' (Hhii-P ' (Dhnn ' AhAh- - h^^ p.1-^ft ' (DKf>'>^9^ fl>iv/j?.m ! fl>*^.rt3: s rh^ : irÂ hc^l^V ' hii^'(D-n fl>n^ = fl>*rti' = ^J^rt l- fl.'^ Y}Ct\n ' n^{\'V ' 'T.hh.A - ^^


61/86


62/86

whcMi. (Diî^^.h ' ^'s.ft nch ' h'(\cv9^ ' rH^ rnti^ru.'J7 (D-h-P ' n/hc nn.e.l- > hd^Pi^ a)^/^q>h = njîi>- *II^X-l: : #/dJjV : h/.^V'1' ' (Dhllh-n^ '' (DCh?- ' ir^9^Vi'ftrh.C ^.^'VVi hrhA^tt^X ' (Dhrhp-i-yî, '' fl)J?.ft,A- =fTD^^v^ ' h(D^!^'? ' K^H'hoM\ - hiitr^ ' n/hî i^r" fl>->i+ - /^n J2.1->'^h ^dnA ^rtmi^ flJ-l-l-UT-A flJ 10j?.ft. - * sn fi(\ ' ^rtTî ^dnA n;iiiC n^- -nf ^^ ^'inh ' 9^^c ' "nhxBi^ ' M-l-v-^KV- ^p? ^ fl^^T.^ Au>nx-;hv- - *j?:^ ^îuh-ftrh.c "i^M fljj&hiii

P 231 a. nch - A.'l' - hhOr? :- (D^îi^F ' hft-u- ^ftiPJ^n ' ^je::4-ft flin^h A-* flJrh^ ' (Di-oD^m : o^fti' 5^2i+ " fli*-S.ftrt ' 15vn^ nh^ A^-^. f-^j^c fl>-fti' - n;hc - (Dhin j?-fl)cJ?.' J&i'Afl>-F' Âhhi- rt^f- - h^H fOTV- - flJ^-TiTfli.

-

^'V^^-h :: fli/kn - ^(Dbh*L ' ?im;hc - j-in^- - hû- - (dî\(D'h9' ' (D-hi- - ^'Crh- : h^/Dll dM ' AhV ^^+^ : ^f^n ' (DiPco nn,* : AAw-A- - n^JA - h^ ûn- 20Aft.i- : hCA't^'> '^'flAn flJ^ft-t = (Dh^^lhxBh ' A#/VhAl- "

(D{l{\ : rK^ : -lin : ^'Mx ' 9^t\h ' Axi^ ' 'ÔPV- : rt-fth : h^'T. : h^ : ^n-î-ti^ : ^ftA : hCfl-fc^y (D\}Chm, ' i^ftAfll. : h^ : /Z.^;^'f-A- : l^ft : CAj?.ptf- : Ah^*^ ht\^ ' ^^ HA.n?M ' HR-n*^ : fAi^m^ =

(DODî^âfi :: ai//DVV : *>


63/86

10

20

25

30

\\ao : -^tiC ' (DCM ' flUf - hCnd-f- : '^h-n^ ' 'JAl^ : (Ddh'>i"W : '|-1f : ^.-|R : h^ : jRrh-C 07^ : ^*;>P : -Vfl ' J^-fl^hfl-V : h^r^f^n ' lÂ-K : ?,P " CDVl^ : A?i^ : 0D^W>^flJJ^^fl.A hrhoi-C : ^'PP '' (D'>a>fir ' htf. : (\h^'^ ' h^Mh : hil^ ' f-^-^-lCV ' ' A'flf aij[?.'74' " flJJ^-fl.A ^-^n Ar-J-lh : An. : VK(^ : fl/^P : 'l-^hje.3: : fl^'>-/' : ÂA ^Â'} h^ ' rîi-^ '

* J&Î^CU scriplum. ^ (DA.?/liy"C scriptura. ^ ^^Jf^cD scriptum.


64/86

10

15

-X( 20 )^

^.^4 flj.e-n.A- ' 0Afl>-T[h hn a>-A -^ v^vji Âi-r/hcnî-J/rhf -W hsrÂhh = oirt^/' ^S-A rhHV : on.ffflî-^H .e.^-^rhAA '^n ' h1\lh'(\ih.C ' AO-A flJ^*7n^-hffiOhl-i^ H-^X.^ -^mi- flJhAh.1' i-hA flÂi- - *i?iHii> ! (Dhih^ ' ^n hhîLih flJhA^bi' j -in h^/h-fci^ Hf^-y : mepr - flinj^.h-f: a,a.1- hAf-chP- = hdn fl>-h-ti : :!Th flj^n,A- ^rh^S: ^'^H.h-nrh.c njÂ-Ki fljn^H.'/ '^^/^'rh ' +.Â ' n^-y-thih lôD^^Xh -^n '^^T V?C H+^^T. flÂn ' flJmV 7J^

A iP^f h-JH îh(D*C A-^^C flJ-Ai- n/hc C>i? flJ^hn n^Tl- PY.'i ' CVhrt (D^Ci) ' ^'Â ?ir2iU- ' (DPinn^ /ÂA. flJrtn.y Aro ^n - hrd^îf- - Hj2.'nA K

p.233. .^^^0 : (Dh^^fî^^b ' hi-ix^. ' ''hm.h-ad^.c ' "icfr ' hn-yihi' Vf-A- ' 5ÂA.h fl>^^ s 1-XA- CK\h ' H'>i- * ^7n^ on,f ?irh^ r>ih a-h-^* p^'} - i^vnc ' am fl>-?i+ ^'jnc (Dfi^^P 4.Â H^-f- ' îi ' ?.10 (D-h^ 20A (DhiLîLf^ ' 7JÂ fljp^^Ji : ^HCflJ ' fl^hV J\nA : (D^hâ-Pi, ' nn/hc Kh ' '^^m //îp^jA ka ^k^- oipci- fl>hAh.i- 9 h^^H 0A n^JAr ^^^T. (Dfirwti'^ - ^7^ (Dahî-tM ' ^hn on^f j^p fl^hn^ = (dcm n^?i/2. ' -iWi-lî ' h^Vrî^ ' h^^H ' ^^'(D-f^ VJnA -V-At^ = 25^r-H^ : +c* ?ifih h^^. (DSht\9c ' pnj&^- - rAA.ir^'- ! flJn^^^T - ^9dA An i"^;hAA hhf^d ' ^ha.i>- " îAUr Vrt V^rti- - fi-nh X^^yi^ flJ>irtTC2i ' oaf^^ ' r\Kll^ ' (Dhr-W ' hd.^Lf. ' ^f^h ' 7.^'A - H.hU- '(Dh9,aD

ft^rt = Aîni-iiîh ^ M ' vn^ ^"^T n>i7û- (Dhin ua- +'ET' ^'^H J?.S^.A. {\ro ' jÂ ! hrrt^f' ' flJj&n.A- rtA

* Ps. cxxxi (cxxxii; 3-4.

30


65/86

50

-X( 21 )X-9^ Ah 0;^n. rt^JI- \iM(\fi ' dCO^' - *(\[l]V^ (Dh9^ P 233 b.nif^lr ^V9^ (Di^^n ' f>(Dbh^ : h9^yildih - dtfl- ' (Dfs?ty>h ' hnA- ' (oadi'^!^' (d^^ -i-v-fcc: h9^/^pth fljv-^

5 i: Irf-A- r^^n, h^H OA- Aui-fihf J\AP- " (ohth'1'dAh ^n, ' n^?i?- >i^H h(Ddh ' h^^M' ' hcAtn ' (dR* m-f (Dhl/^hi, -nhA. HAu^hrc^ " (Dh(D-**ihYl9" ' (Dhdti^ ' dhî-i' S^^jTh CDR* ! p-JP :: (D-tfi^T^Dl : fl>?.n>A5: : (D-h-P ' nhi^hX - htit^ - h-nfth : ttcr- - od^ -

10 iil-fli-unh (DaXW/ h^-^/ih- h6^1^^ : CDCAi,VV : 'J'^/A-î-i- : '{{w^-f' ?iA : cfrî- nrtc?^ fl)#^vm-i onJ^h ?iA : fl^ "hCA,^ flJ-VA^Vb : ^^^'Jilf^- : '>Ai:i'cC^.Yh ' nc99^*i ' ^7/î' fl^nH/lih- ' -lin,? : (DCKWlAP-A^v : fl)Ah'>'^//^'r : hin ' f^h-hn - -Ânn p. 234 a.h(D-/^M'i ' ^m^ ' fl>ln,A5r : -lirAi- dAi- ' hr9,h\\

^^ "P ' -lin.h : (DKChJl ' AA.h ^ '' (Dhr^ll ^Û : ^S-A : h9^^h^ ' Xiooti^f^ : flii-Vf-A- : dM- ' nA.A.V h^^l^9^ ' hllh ' V*7U ' ^fiâ^ ' hf^^Rih 'i'hfiâ ' nrh-nA (DYi^FA '' ^hfiC ' : 07-'}f^ : d^ iÂA rhnA * fl>H)^ - OnhiT^li*7ilC ! 'lilÂi' ^î- flJîr-nii-li - /hî^ An ' Jihil^T^^JR - rid : Ah"f^ : rhnm : h^ : h-^ft : niirf-P. : Hhil^hco-'1' ' -^n : ihdh ' (Dnn^hi, i-^K^n (Dh9^h(^ - (Dmn+#jDi- : ngîî- : i-Hh^ : n^VA.^Tu- : Hh^ " A+A?* A


66/86

p. 234 6. (Dh^^r^f^h ' thaof^ ' oiA-nrt (Di-^-nh WA'>;*-(> - fl>nhp^^^ h^JH J?.H.5^C H^êl- /D7|0i>-^ :: (Dh^y : nXH.grt'}'!- ^^h. : -^0,0- : Vdf.(D- : hn-^^ : MW ' f^dC^ ' V 5R : ?il^1- : /DAAi' - C?il^^ " (Ddf.(D'fi ' h't[ ' (D(D/\^ :(DtrD-^^d : 4..J.ft : ?ii : mA.lf^- - (Df.n.AJP K.;]h ^^-f' (DOIMX ' T/h^ (D^^(D :: rDA^.^.Ai s 10îAnnp h^T^* : hphii'1' ' ncv^ ?.p on,f ffltAaiCP ^-n (DOD-i^fi : fllCDAJî : Vn^l 5^ftA.II- : ft^-V : ^9dt{ ' hîn ' ^^''HH flJî^ : rttf-'^ : i-AflJ^ hi^SiH- "

fl>h(>n : n^ÂA : ?^r h^^^h AH-- ' ^rhS. : -iihtU ''nU^^c^ H-nj^flJ ' mA. K"7f : fliA-ni^ : ^'s.fi Vu^h- ' fl* ^^îl^-H : h(D-dh ' (D(DOi\ ' AhA?i * fl>-?ii' ' HnJ^fl^ mA. -nr^j; : flJA-nrt - iiM^f^ - d^* - nii^ : i'^'^ - flj^n,y - rtiô : ,*A : -^n rtîA - Hje.-nA -i-ii.^^H^ flJi-rhipj?. (D^lC - ilH-lf Vl^ nh^î- H^VV : A-nr^ (D(DOa ' AhAh

p 235 a. (Dfl^p : 4>.^ft : i1- : 0^(D\\ '' (D^tUtiâo* 'r/DTfoD-^ : ^1- : fll^hf : i-AlÂ.A flJHrh.^ ' P-rh^JA ' (DA-nrti HîA-nn - n-nj^fl^ - mA, = (Dhh-î^ hauj^ ' flJh-A- =^ft^fl-i' ' Hn.'l- - AuhV : i/^^fl>- : h^ : ^T^ = ^-1^ - 9^^C flJHî- ilVLA- ^Vi : V/-A- - (D(DOa ' AhAh - ^li ô^^ ^'B-^S: ' (D/^^M ' ^t{9^tlMi. '' flJ-nrh.^ - P-rhT^ft ' flÂ-flAi : ^vv 5 fl)fl>un ' tidd^ ' fl>vn^ nhA?i - ^-h^^ j ê^ : flinhAh /"^^/h^^ = hîii ' ^H,rc ' (D^nc - 5\a-'h flJhr-n-H-if : ^'^ : rtn = ^rhi^T' /h^^j^ on,j?. = hA^ -Ax^R^: ' n,'!' - hcAi:^^ ' fl>rhHV : ^-s-ri = nhTî-n : (d?.([. -


67/86

M 23 >>s--^9" ' (Dhl\'l'^^h^9' ' (Dhf^Kh^ ' A-* - 'f^cn* *^.A '(DffDmah?* : A*^-ft ghiîirtf- H-Miu^ - cDhAh M -Wfi nn.i' i}Ct\fi ' M ' Mn o/t- = nn,+ = cdt+ i-

(Dh^^-n ' hd^^dS^ ' J\Af- (D?,âo : flj-liî : A^-f "7?* fl^nA.a fu(D* ' To-r hfro^ ' mÂ^ - h(D* - nAî^-nwn -IiRt - nA.o = ?ihA ' h^S: '^nAi- = (Dht^v. - âcb flJiîlrt.A cD^n^ Mn ' K^Tdr' ' htih ' i^âo^ hoohoo : -^ftT : Al-e - nf^ ' inA.o ^cd- = n*J^l- ^rhi: (dÂf rt.^P- fe>l'A - A îx^n^î, ^n p.H.hc /h^^^î- hm.h* ^rh-H^ - ndAi- ' fi^-A* hhiiiM je.ithc = ftÂ-i^ = nhao : 1-04- A>A,i; - h^lh^ ' dhTfi* ' ^^d ' ft-nh ' AdA - cDAJ^' '' iDje.n, - hf^ - i-oîp - oiaR ^'^n.hnrh.c = 'jT-ip rt'^^> cDr/Dje:;.^ : ^dA s ifK4-n,A - nj&vnc ^ ! iwhci*' ' tAÎ- Hj&iK-c ' hG ' h-Yn?" h


68/86

h-cdjp " hc fl)^* - r/-.+ cthrt s.n if^ ' flj+Vfli-jpp. 236*. y^f^qiih ' (Dhiiîh : ^flJhfti-e.fp : -nai.h - flirhT''^ : mAhCft. - Ijfrrh " fl^rfj-^ : Vf-A- : -tOll^ ' î^^rtî n?!'^'!- :

Aî^^rtîV g^xH. : ade - ^p - lirfi-h - h/^9h fli.e,hoCd ' CM n/^TO/h-l- rtrh-A flJnmnTfl ^^- : î^JH :.e.fl^/hif w^h^^ : ^n : in;^* fl)^'^^ : ^.e:-^ : ^hi^ ' T^C ' (D^.ildP : (Df^-f-p-nh ' AdA,U- : ^^'h : flinKXHii;- :.e.i-flc hA^b'^ : '^^{(D-ii^ ' n-*!^! ' flj-^-fVfli (i-f-î flin ^^h^ : hrt'h.e.P : -flrh.?! ' tih1\lh ' f^(\ ' (D-h-Pi d^P 'AUr : ^10 : HOJ^C?' (l^n^ ' 9^{\^ ' hCfl. 't^rt^rh " (D^-^lKC ' hî ' n-flh^ : ?irth : hoD : ^-^^K ::

flirtn .e-l-^rhAA ([hl-f- - :^T>i'> : .e.^rt. : rt^rtP- ^^'^ : (DKf^^br ' r^^-f- : hin .e.rt>iA r;h^'i' - fl)j?nii ^^'^ : %aD : fllJÂ--^ fllj^.A-flrt Mbd ' h//D : ^^^ : ^^h : ftrt/hh = /^Pi^ fl)ip+i M-flrt n^h^^/hAA- : (D9d.f.^^ :-^^^JÂ- : ?iAh : .e,^û A>i'7ri.h'flrh.C ÛA- fll-flfr-ll :iJA'^ j2.rh.fl>-^ ' hfl-> hf^r - hlA.JP R** hflÂV (D

p. 237 . rt,^.'/ : fl).e,fl,A- : AAi^ - Ah : WCh ' "^h-flC/r : flJAA^ - A?i-Vtx '>'pf ^cî^ fl)Avf-A-^- : R fl^rtn^ : hV


69/86

10

15

20

30

-^n - oR.i> hin ' -V-Sf^r ' '^mi' (D^Ci-î* '' (Dfi*achf-^p ' hc^hl- ' hf^M: ' P^ ' f^n.A- ' ' H-i: p^ nh(\rnA-nîrt. M ' fi9^0 /^'V Il^* AKn-V *^.A HC?i

h'(\cV9^ ' i-dd ' i-nha ' (idii-i^ ' iiih^ ' AKn-> h-ncvT ' hao ' gflJgAflJC'^ *Â,c: Hfl>-?i* ' 'Â^tl, ' (D(DU[\ ' An.'h iicii^f} ' hih-t ' if-nAi' (DaîaD^' .- Tn^hî- fl^nljnD^- : iA.t:o s nnlif-nfi-Ti- flîirr a^â nii- fl^j^-n.A- (D(\Vi\\- '1'Hh^h Mtt ' liA-h ! n/^P htro : i"ifh4-Ahn-v h-acvr ' nîî- h^v nrh * nch h-ncvi^ fl'rt'T./' ^^h ' hr^ci- hM*o%{\ ' fljn^h flJ^^-AS: = nx-d nh^hî^ 'hrhi* ' ^H. T-n^n, aaiJa* fli^-VR1 ?iAl iJA-h = li^^-l: "

flJAhrh'^. -nhA. i-m. - i-Aii^^ ns\A-i.- rtn n^-rh 'Tin.ii- ' hin ' jz.nn. - hra-n-h rhH'> nîî- -Tim.^ ?ihA (Dhi\C9^ ' rh^ = 1^7-/^ 'f-hH,Htf- h^^-hd ' ff'^\ll'} '(Dâ,^P unV A-nni- - frî\iLCF HhHHll a^\{ll - fl>hi^v ' %i\raDi\^cf AiT^hAi ' A/.- : flJh^WiJr : h^^^^-^^ ' ^h.r"l?' ' hlV ' ÂhV (Dîiba^ ' hlî^ ' (Dh9,'i\%U- fl>?i*7lth'nrh,C (DU(\ ' '([W-h ' h.^h ' fl>/in.A- : Trf-A- nt\Oa^ ' hl^dx ' hft^h flJîKn^V.h :

* Om. cod. ^ Om. cod. ^ Sic cod. Textus corruplus esse vi-detur.

p. 237 b.

238 rt.


70/86

10

M -6 )-flj^j^. vn^ bfôhf, : Hh-^H V7CPC ' ,^4-h nSoSo n.

-t ' hcft'/:n : iH^d. ' (DKf-na^h ' ft.'l- hA - eojiA h5ÂP : A-+ - Mn /i-ftA +,^^ ^^dO' ' yxlx^nwjx^ ' KfA-A hCA-fft âî^ - ATf-Ji: = .â>-j& : hrf.^îh - K-V- (DÔD : 'i'aDa\a>* : VÂ (Da^fhC ' htl^ ' hli' ' aÂxd ^ '

p. 238 h. CDn^V^T no^l AÔ ?i*7lth'ftrh.C ^SÂ** = (Di-^/Dmai :VÂ = Afl>-M- .^fl>-(& : (DhCh?- - A^-Â = (Doo^^ : /Vo-f: :nh^ : ^rli^:* CDAHJ^*i - iXhl-X' ' }\A-+

cDhJii- AAf- ' hin ' ^f^^. ' hr^-h- A-* rg^/hf^-h -^n s hft-v MCh K-ftcvs^ ^^'(D : r^^nc ^v-Âk fl^h+5: haîi- ' M^^-i' ' (Dfipân^ : -iin ?iîfM-> îcfr -J^ll^ ' (Dh(D^9 (DdlllV n^h-f^ (D^DVa-f- (Dh(^ l&'>*5: 'hAfl>-F fl>rH4 - irAA.1^ -Ift^h^- ! fli*}-! Vn^ ;h9'> hin ' ^\h^^ ' A,A.i' H^îpm : Aft-î'!^ Pi.î ' (d^'ifc-^r - ^#.n = r,^c (D-iî^h ' h{{'ih ' h-nKih : -iin * hn-V nCh h-ftCViT' : (Dî^C ' Mh^ J2.R'e fl>A-S^ * flJ^-Â5: - W-li Al>A.li- flJ/.'1'P- : ?i^7f 5\A-1- '' (D(Dbh ' hnV'PY,1 ' (D-f-^^Dh : fl>-M: : fliAJ^ ' ft-^J^-A - KA-* A^^-Â

20

c?i^h, - 9,^^{{ : hft-c fl>-?i* J^fl>-f 3: - JZ.-A ftKA-* '(D^^vhii - ^'ft^ n-^m.K* -s

fl>H.^4'rt (\h*ni ' hft-c fl>AO-A 2^fl>h^ OT^ftA fl>-Yl-A nh-ftli-^ (h^nr ' a^li-f-P^^

flîf}* nch h-ftcvi^ 'f-^'>ftn - îT^h fl>vn^ 9^p. 239 a. jA-h fl>9A.A/J' nAft,A w^ ' fl^ûA-ftrt hAh ?i*5^K

AOA fl>hdn ^%(^ ' 9nAft.rt MA, fl>rtn f^^X"}^ = -Tift,i>- rt-ft?! - \\(^ ' Â-hr^hP - K?CM ' iP^ - fl>Auft^dA*^-ftA : fl>+'T.rt3r : Âf - M*A (Dt\hChf ' fi-ilhti ' M

^ f^rft


71/86

~X( 27 )>2-

5 n^VA.Vii- Hh^ 'h*5\A ^'^n.hv *ilnA.A Mv^h ndAl-oc-n h^ i-rtÂ '' flinhrt-^ h^/n^ pi - wh^î h^He'^'y - mep9^ nrt^rtA = -Iik.T' cDh^Jii friia>-n cd-ai- M^ ' \\Ch9l ' Au^hA ' ihÊ^: - hfi ' f^T.fD-cr ' hr

10 -nil^lf 9,^ '' (DM : h9^bfi^'{{ ' fl>*rti' n*+ - J^.J^vTih = h^ '^n ' nh-fl^h.ii- mhi^di ?iRo- cD^nA ^nA /^J5(h : ai%,Y\ ' d.î^f. ' fi-iil^-ih (Dh^d.^f. ' -l^^CD-J^ : hr-flcyv 0^^ ^ ?i^5: : nh^n- = iDha^x -- dihp^ cDvnd ' -Ifl^Âi' ^'/oi- = -/^h3: : fllJ2.fl,A3: Ol^ ' ^h - (DCti-p ' ii{f.'i(f\iuPl ' ^"Id^Ê ' (Dhii^ ' H'h^?iP-^- ' hA JZ.Vfl4- fl^rt-b;! : #/DVhrt'l- hoî-i^ ' noii: ' K^^-kf - (och^^ - hi\\ch- (Dhm ' (Di\^x hro^ fli-rt^h - hAh oic - rt^/h

30 1- : (D^CU'Th (DhCh^X ' h.^y flJ?ifl,A- - H-t U7C 'flCu1- 5 flJrt^/h^ HhA ' ^>- ^?!-!: " fli-^rtTflJ^ (D^.îiX 'nn^hh ' ""^h-ii ' -mî ^î\i m^D-h"? i^rtA,h = /h? p ^ô ^^^ ' Hfl.'^ - Arh.5^ (Dhiy ' nif\9^ ' #/5rhrt1' (D^hiX-hl ''

' 9rhjE. scriptum. ^ ^f^^Q scriplum. ^ Aliquid omissum essevidetur.


72/86

A- (D^9^9^ fl>rt'T./' A+fift : M.e.^^ i^^h wM^ ' Ahn-v uch -

h-nc/v^ ' '^Kh -^0,1^ cD.e.ft.A ht\(\ ' '^-'>'^ : H'^K.'> : nh?il5rU- : A*(^ : (D(\hhÂ.O-i, ' ha^ : Tlr/Djr : fllA-nA : rll^ft : rD>^'fc 11-^ ' (Df.

p 240 ?>. n, : H*//i'm>'Ti : ']rhx^^ ' i-^^. ' i^hr ' hn^c (Dhh\\ ' -iin^-nc : flj^n, : hn-f :: fl^nh^j-fcif : i-n^ : -^J^fl^^y-f' : nJihHi\h ' fl>A'nrt : rh^ft : (DW^. ' ^*.^'^ : ^mdO' ' (Df.([, ' UO 'h1\\.h ' t^^Rh ' M-h^^^t ' -^n : Mh-^ ' (DhfîPao' ' AA ô^^'h (DiWt'^'} : ^-^-rt^y : 'fc^^/hAA- : h^J)- (DhlHh-aih.C ' hUA. : rtrO : 5Â-f : Ahnî : \lCh ' h-nCV^"" ' (D-h^D\\^ ' rtîA-f-^- : ^hd^hih ' (D(DO(\(^' ' Art/^ê-f- '}'hr"i ''If^.A : (DiTD^h : ^M h^^TL ' fl^V/^K- $ÛCh ' : 'iW^'^ ' (Dhn^nh^ : d^l-h ' (Df.i]0D : '^J2.A-- : AAnh : h^l^T. ' (D-h 25â>-h' : njÂ-'^'^ : A*-^.rt'> : (D-^-hî, '- i-


73/86

-X( 29 )X-' dA*i- (Dhff^ ' fi-nd^ ' 6^^ iiT^O ' Wn\0\'[\ih.C ' % P 241 a.

l-hl^ ' -liM (DdA-^^ ' hi^^P^llA^lh '-' CM\h Ai^^/.-T^enA-fl?' Hh


74/86

n Airh-fc s -nîrt.'!- hncl- ! fl^hAhV -nhfL^ Vvnc ^,n - +ip4.^ ' nj^'^^? (Df>M:l '- o(\^ s s^h'1: fl^Mn^'î ^lhi- hl^y ' flJ^^;*- - AVH- : .ei^v^y - fl>1-n.A 'Tf}* -nîA. ^'>(D : r*7nc = (o-h-P " flj^yhR-f^ 'nn-ii n+j^^y - (Dâ,i\i, 'hw-a- : j^p flJh-nc = H-^flûnh nJi-î- r'>>V' : J2./DfiAh hf\ - ^h^- n^yi- /ili'^^ h7^h : fl)n^H.y v;ûh- s (Dhda ^n, fl>-?i+ - hn^ n^h?. (Dfifî, : A-nîA. wK9hrc ' flJh-n^-rhJ: = -iin uaflJ'> h^^-MM^ ''VC^l^ flJ-^^TlCh- 9^hM ' (Dh-Sn^ 'hl^.^f (DhOOD-lX : hff :: (Dh^ ' OhOK ' 9^hM ' (\h^ '(Dh^^hi-npao' ' i-+nhh- hnAf (Dh^^vd. i^ - a^^c^ 159^ : -^r/D-HrnJllYh :: fl)|^n.y - flÛn-^S: : JiAnrt ^^'iti-tl^ ' *^l- : (D4"^(\ ' ^nn (DhtlXh"! ^^^ flJhfl>*/^hi->, ' (Dâ>i\i ' -H/^CO-T- ^YVJ A'lfl>-Aft '>fl>-A.^h hM\ ' AÂi^ flJhS^^H VÛYh (Di*d.A^th^ '- a^l^M ' T* -

P. 242 5. hC (^K.-n "Â^Â.î" !H-H-J-fr - 9,^'^ : -Hh^ = H.^ H^n^: nK-^-'?

(Dh9^haD : i/D^yhort fl>-?i+ ^fl>^+ ' 9"^* ^n i^JE^C dhli- ' hn^ /^PO' fl>Rtf- Afl>Aft hirUh-ilih.C '(Dh9^hao : r/D-Jhort : ?ifth dAi' T'* Tfll^}i/D;ih : a^^M^ :

fl)?!'}^ s UA- - fl^-A-^ n,* hin ' ^j\.A. ^K-h^ '^n.u-liÂfl^-ft^- hn-^-J ^.J^-^R (DhMCh^y ' A^n-V HChJi-ncyr : fl>f.n.AP Ki-ih^c - (DKîh h^^x - *hiî, ' Ch'^ ' hr^W-^-P ' *X-C n^â ' di-h ' ha^th^^h fl^hfl^-^-H^h hhoo : +Afl>-Al- IM " fl>hCh^P hn.Oa^ (Dfli : (DhJht^Cf^' ' (D-h-)^ ' hn-V (Dh^^ll '- -tti(DC9* ' hf^l-)' ' i^fLfll (Dh9^h^V ' K^^hd. ' ?iS^fl>*>i+ '

* ^


75/86

10

15

20

-25

30

35

M 31 )>j-(Dtkl " (Dhd.^d.^ ' 7JÂ ' (DS{^1 ' n-flfr^V = -iê^^F* ' M9^fP : ^p : (Dl'd1^^'> ' ^rtf A*^/^ mi-fl^ tihllLhdih.C ' - lf'H.- nch ' K-flC/r ^^4 - tlH'hX-;ili1%^ - (Dhch9 ' n^-diih ' (DOD-na^-d - ^-^V hrhft - i-Odi- fl>hihf. ' hlM- '-' fl>RÛ-rt Afl>A* - J^fl^-J?- J^-4-h ' d.^4^f. ' nW'^ ' hcr ' trîns.fi fiS^mi cVhA fl>fl>in *Â HCK îlCyr = ?i^P 5\A-1- flJ^n^ 'V^m ^PdA '' hm ' je.rti: h^^^v- (Df.a\ai^^ -' fl>i-rt X^h nj\A-+ ' A3\J^* s (Df.hX ' nao^*h ' iÂA^ri- = h^hi^ - ^(D-hi:J^fl>-je. i'd.(Dfli* : h"?!!- n^^f 5\A** s A*ifl-V nCh ' hi\CV9^ ' n;hCJ& î^l - (D?:^^ .: fl>hfl*>A ^^t\ - i-hV fl>-?i+ h9^hao : iTD^^hoA ! /ui-A5\f Chf^ ' (dKOCI ' aofi^ = ^n j^- flj^n j&nfl>-?i - fl^-Ai- s fl.i- - hcAi:^'> -K9(D^^h ' r-Ji-i : jÂ : rAA A'flh : h-yflA - KAP- fl>HjrC^ :: flin^^yi-H : aofch ' 'Iffl.ll- : gilhA. ' ?.^*'> fl>-?i* '


76/86

15-

M 32 )K-flJ^V^rt i-V7(? A*'S-ft ffl.e.n.A- rt^ÂVl- .*A /^

hCA'/:r> H^mV-M 9.P ' f-ThrDU-flV" AM^ ' ha^hxâ^P 244^7. nîTî- îCr^Ph CD*V7tr W-A- H>iC>iP- ' ^'>^.A 4'-?.A hA/b ^ AAI- î-^rf Âi-n5\d - cn^VhC CM* ' ^* ^1.1^ ' w\\ao : j?,i-fl)(j-n 0^^ ' %p ' {{hcr^f^ Auhv ^^^(D : iv^^rr nn.i' hcA-frn - nhi(\^ nra -- flj^-^nA 'iHh.fr H-y-f- K-i^^m. nn.f- hcA-f:^'} hxi nn,i- hcA-frn n/ji-fc* >iA nn.*3: hj(D/^h ^h n^^(>A 5^;]hA - Hh^^nA ri5^(^ (d^^^ - (DlflJirh^pc^l- loFtli^Ch^^" ' lif. ' (DMa>-0' 9^tliU0' ' (Df,ih.(D-^P ' (Dfhrc ' fljj^-ÂT nn-^HÊir^ idj?^*^^ Mh - ?!^'JiÂ J?H jJ-nA- dfl. ' oîliL^-f' ' rAA '^'fePA >'>lA^ i'^'^. a)(;nh rAA ^'hÂ (Df,hn,i rAA,ii-

p. 244 b. j^-yjp :: fli-f.ÂT?'^- ' ?i*7rL?iV - fli.e,n.A-^- iK.h-'^ nhîn,A- " (Dfi^pao' : rh^PCî- V7^ hin^ha^ ' '1'd.r'ih^^.J^4.R n^-Ji- K^*tr-f-^- - h.û oi^^tii. i-^/^rhrAA,irtf- : Ohlrl-M (D'>-1 - (DOO CAi^ ?i'lH,?i'nrh.Cn/h^ r;hî- âa h(\' hxt\ HRii^ â*ta a-h->+ hn-> *-Â aian-^ Âi- ^ >n^ ai-M- ' hîn ' f>A,rt? ihaof^ : fl)j&nAd h^ hhA atî-ê-n : hnA /^Pih : nîdî' (>0 f^lh!^ ' hîn ' f.^Hi^^-HF - n+ tDrtn ao-MiTD']]^ : ^fl)d?i : ftjr : hi>i||. : aifAx9^9^ ' ^PO' ''aihAvV ' dM' ^n, = *-^rt = nz-.h^ Ji^JH iiAa>-h- > n 3o

ffoY}'}^ ' fntipa\X ' ao-^^tX ' n/hJZ.CDi-f : fl)fl)rtR3: : 01/i 'df' ' hl-t ' i-rt^p. ^ti'?!'?!^ a){\^d\v ' i\0^ ' JÂ 'hin^h-nih.C ' fl)^n.Ai flHiilh-h ^/D-y^^/î- * i^ÂTT-TT

^ î'*'/!! scriptum. ^ Ora. cod.

20-

25.


77/86

10

15

20

25

30

M 33 )^-* ' jÂ - *in;hVhh ' '>!/* flj^jnc ^n ^/î/î- cd^n,y hj^^-K = ^^n^ - ^r-irn = Kao = (Dhii\Ct. - ^n.ihfljm.ii.y h> W-/V- r^co-v ^/dtt^^/Î" - fl>>i^*if - i-^ p 245 ^.eTifh fl>-ni' ^/h^yf Rnai - A-ne flj-i-^fljflJi 'â.^^

i-#/D^^ .- n/Â^nv ?i'7r!,h'nrh.c h.'>^

fliA" A+rt.ft = \ii\o^ ' ^^T'ft nx-rh -iin iirh-fc sic fljAui-flJh^F A-* '' flJhAAt o;^n, n.i- 5 hcn-fc^^y -'^'VR^ fljK^^RcT n^^h hi^^n.i' flÂi- r/i^j^ fliA^9^ :: (Dfia ' ^.'nth ' h(Dw ' fl>-?i* '- ^futi ' Aoj^n, n.i-

KWh ' i^r^vc^ ' h^ ' ^^'wni. (o^^tti, ha^ - ^d\ -flJrh^ ' hin ' f^â^îd ' (Bhf^^'^^. ' If^T = hb^^d. ' Ohh* o^d ' ain^' ' (D-tiLM ' ^mv ' in^ (onhir-i' *7h^ft nrt^TfrA hfi^ ' -i^hh^: -' (o-m-Pti ' *^ft nch - h-nCVl^ hhff^d ' aff^lid.t\ ' \M^ -i-htlâ^' ' VÂ fl>-?ii: "^H nrt^ftA ' ?i^l' -' (Dfid ao^h ' 'iin.u- S-nhfL - hrVl/: ' nMl^ ' 'ilC ' \\ao : -Ihti^. ' (D-h'^ ' O^d ' fliAhh '-ha ' +A.A ! flije.n.A- ' nA- ' a+a.a - î-rK Ao^n, Hhfl>-l-Hh nhî" Hh^^lfRCh ' ah^h ' n.^ fl^-Ai- rh^J^ P 245 b,(Dh^^P^ ' (DK^ntt^ : HCJi h ' flH?i* fia f(Dinlna^hvTr ' rtt.-t '' iir-}^ ' Ti-nA- je.


78/86

10

ÔDO}'^ : II>->ii: s (Dy\0D : )\'}'l'f^ ' '1'Ooah'p : l/D-?i+ " (D-an-h - vi^ ?ii^V7CYhhtfO' ahlri^ 7H> - nh(D-in*L flJHi-CD^^HVL Hh^ i-h-VV- J2hAK3r : l-Cr-^r : H.^l>- : A^-^n ffl-H-J*rt hn-v *s.A nh^^y ^vhn ^ ^hrc h-A- - (\(îd.ti -'

(Dhihi' dM^ ' ^^h - 'lin.i^ ' hnn^M ' ^.ffrA YlCtl-f fi - a)j&n.A- fifi9^ ' Ah ^^*cf Hch î-ncvr l^h -Âcifl^- - rt-noi- hhA.Ai' ' h : f-rh^JA 'liJLC nh 15-yi- : ^00-1- : hhPdh ' hh\\ ' ^h ' vÂ- hnAh flJîAh --f-rt-n^ h^y^h ' (D^Ô ' hdd9^\\ (Dfi^^P : 4>.Â :ni-i' Â h9^hiL ' ao^^X^t : i-^^./^rh T* fl)*/*'^ %Ar ' ?ihA.A'h (s^hr-n ' i-rtflJf^ h^lXLhh ' h.frt-A hCrt*rt hr^')^: ?irtC7fp n?ihA.Al- - fl)*'^.Art hd.^^^ -7JÂ nflirth s (Dhîll'^ ' J\AP- flinch '-'

a^hihi' ' dM' ' oD^h ' -^dO' ' A-nhrt. hi^R** ' hrtm,p. 246 h. 4, : fl)i-hSP>'^ : *A*^rt ' (Dl^H^D-O ' ^^tliiÔ' ' ^ld ' (^l^

rt flj?.n.A- nii')* f.'{\c ' ^îL^Ch ' nK^{i r^m. -

20

00)1^ : ^nfl>-Kh fl>- 25h(^ ' d.^^h ' t\ '^J^tl ' K^haoC ' h

r^yi- hîoc ' h([ fl>^n,A- ^^rtrti- '^'Vnc h^ ' i"1r^C n/ht^hfl>A?i^ Kd.^f^\\ '' '^^*^ ' flihn-Vrt^ hV ' h9^R*+ ' hrtm.4. (D-l-i^y^ : fl>->ii: : iihrt. ' rh^ : -Tin ' ^1f^4 (DOa^ld.^ A,A.1- rtn h-liH ' ^Â p.S\A. hR? K-A^^ ' fl>hA>i JÂP- flJrhHV T+ fl>j& 3on, ohii^ ' 9^1^' ' h^yh- hao-n fl>n^H.y rtro ;â =fl>J&n,A- - ao^h ' h-ndxh ' H-^h'^'^ ' JÂA R** ?irtm,4-CYhrt^ flJnî^Ji-M \\Mt\ K-A^^ flJJZ.n. ^-^rt ' n^

^ i*/i.7"4*J- scriptum.


79/86

M 35 )^>-hr^hn.fi ' M(\^ ' ^'h\^'1' ' K^^h^^h - mA MnÂH-liAÂ ^rhCYl-h (Dfi(^V ' (\CU ' A-+ " -ilCV} ' flhÂ^^. iDKAf " (DMi^ flX^n/h = i-^^Ji^^m - 'lifl.U- ' (O-hA h^ ûf >ii>'"^ -?i* Â n-^îC /th-^rLTif ! ^^dVh - îT^rt - ai^hH.3: - a^dx^X A.i- : hhao : Mi- = ^^-flti^V = 5^*^-^ oi-^rtTP' ^fl.y a>-?i* ;Â ai^fl,/t- : ?irj&?iH.A ^^7^ ' Kr^^h^^h ' r

15 AA.irtf^ ^^* VlC - fl^rh ' 4-A.ho- aiHTÎ' = -flVLA- îprn ^^


80/86

-( 36 yH-

^X.T n-^h. : hd^^d, ' nrt^r hf^ ' IrDgAfflCli rti

Hhn-v ." >in h'acv9^ ^n'^ h^jH .e.nh^ ^^^: h^â-n-h rhH-} ^-h n^h+ >Yh'> =mA ^*^' î^Jrn-JP-n AKA^ h^r ' h^l '' ^^(D^hHi w hA - i-^JOhh^ ArtÔ IJÂ- '

p 248 b. hniih-n^c ' "^^^hÂh^- - ^rhnft -nrÂ- .e-nch^ - ^K-^ nn^^hi' 9^^c H;^;h+ - fl^nmA -

[rt*^^ HA*A- ^Th^fAcDh^ - nK-^yp -^Â* rDje-^TD-^-nh^ n^ûA- nif 'JAr fîhA^ ?irth - l-ilA- ' 15rDnHP.^K"h 'JAS^ s h^ n^JA- -hl-i' ' ^"ni ' JPî^h^ SÂA J hA hPRA- rt^?^^ : (or^C ' hr^^ff^ ' l?i h-a ' j2.rt.AA- 5(DhiTD : ^-Vhip-V = n/h-fc;*' tr^îhiL ' i^.e.o' ih flj^yiA- ^K^^y J?C^-4'nrftff>'C+ scriplura.


81/86


82/86


83/86


84/86


85/86

inoCS2

>H

PONTIF1CALINSTITUTEOFMOIAEVALSTUDIF859 QUEEN'S PARK CRESCENTTORONTO^S, CANA9A12705 .


86/86

.*.>.;; K^',

Documents

Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 4 - Versio