Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 5 - Textus

8/2/2019 Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 5 - Textus.

1/150


2/150


3/150


4/150


5/150

Digitized by the Internet Archivein 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/vitaesanctorumin05cont


6/150


7/150

SCRIPTORES AETHIOPICISERIES ALTEKA TOMUS XXIV

VITAE SANGTORUM INDIGENARUM


8/150


9/150

CORPUSSCRIPTORUM GHRISTIANORUM ORIENTALIUM

GURANTIBUSI.-B. CHABOT, I. GUIDI, H. HYVERNAT.

SCRIPTORES AETHIOPICITEXTUS

SEIUES ALTERA TOMUS XXIV

VITAE SANCTORUM INDIGENARUM

ROMAEEXGUDERAT KAROLUS DE LUIGI

P A R I S 1 SGAROLUS POUSSIELGUE BIBLIOPOLA15, RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE: OTTO HARRASSOWITZMDCCCCX,


10/150

JUN 1 2 1$inot


11/150

GADLA ABUNA AIUKERAZUNSEU

ACTA SANCTI ABAKERAZUN.EDIDIT

KAROLUS CONTI ROSSINI

Legitur in historia regis Zar*a Yacqob : Paucos postdies, Stephanitae (= d a q i q a E s t i f a, filii vel discipuliEstifa seu Estif anos) surrexerunt, qui dicebant : Domi-nam nostram Mariam et crucem Filii eius non veneramur.Quapropter rex eos coram se convocavit, de eorum sen-tentiis interrogavit et cum magistris ipsius disputare iussiteosdem vicit et ignominia aifecit. Pravum autem ingeniumhuius rei causa non dimiserunt. Tum rex, universo chri-stiano populo et peregrinis qui Hierosolymis venerant con-vocatis, de illis iudicium ferri iussit. Iudicium ediderunt,ut unusquisque cruciatibus poenas lueret. Tum eis nareset linguas amputaverunt, saxisque eos lapidaverunt, se-cunda feria mensis y a k a t i t (ian.-febr. 1 454) . De hae-reticis Stephanitarum opinionibus clisseruit ipse rex Zar'aYa?qob in libro Mashafa Berhan, quem proxime, an-nuente Deo, evulgaturi sumus, nec non in libro MashafaM i 1 a d, qui praesertim in Iudaeos et in Stephanitas scriptusest. Recentissima, ni fallor, de Stephanitis mentio occurrit

AETH. B. XXIV. 1


12/150

M 2 }s-in commentariis Francisci Alvarez de Lusitanica legatione(A. D. 1520-27) ad Presbyterum lohannem (ed. Ulissy-pone, 1889, p. 4o. v. 12): Ex hac monastica regula,altera egressa est. Estefarruz (= Estifanos) vocata. Istimali esse et haeretieas opiniones sequi, ex. gr. crucemnon adorare, putantur. Ipsi cruces componunt quas clericiet monachi omnes in manu, laici ad pectus ferunt ; sedunam tantum crucem, illam nempe super quam Ghristuspassus est. adorandam esse ducunt, et ceteras ab ipsisvel ab aliis confectas precibus colendas non esse existi-mant. quia hominum manibus factae sunt. Alias haere-ticas opiniones proferunt et sequuntur .

Stephanitae multa de sua doctrina nec non de clariori-bus viris sectae (cfr. pp. 9, 15, 19. 31, 36 etc.) scripserunt.Omnia autem deperdita videntur, praeter Acta monachiAbakerazun.

Abakerazun. e familia Degnu stirpis Madabay, in Na-'eder. prope Aksum. sub annum Domini 1390 ortum ha-buit. Monasticam disciplinam primum in I)abra Havguemz?(Tamben), dein in Dabra Quayasa apud abbatem Samu'elprofessus est: sub annum 1409 opiniones monachi Esti-fanos amplexus est. Gum autem Estifanos. in vinculaconiectus, in terra Agbara, ultra tiumen Kasam. mortuusesset. ipse omnium huius viri asseclarum princeps evasit.et sectatores in exilio. in persecutione, in dispersione con-silio sustinuit et rexit. perpetuo fuga salutem petere et inmontium latebris se abdere coactus. Annis gravatus. Ae-thiopia universa ad iudicium coram Domino evocata. subannum 1471 mortuus est.

D-' nomine, aetate. patria auctoris huius documenti ni-


13/150

M 3 ^s-liil aperte traditum est; liquet tamen eum monachum Ti-grensem, Stephanitam, et Abakerazun discipulum fuisse,qui statim post magistri mortem libellum composuit.Aeta in uno tantum codice ad nos pervenerunt, nempen 174 collectionis d'Abbadie. Manuscriptus ipso Antoniod'Abbadie iubente ab apographo exaratus est, fortasse inGundagundi, in tinibus orientalibus provinciae Agame, inpraeruptis saltibus Dancaliam versus, quo Stephanitae saeperefugia invenisse videntur. A menclis haud immunis est;nonnulla tamen, v. gr. frequens usurpatio qa pro qa< antapro anta et huius generis alia, amanuensis dialecto adscri-bencia videntur. Hic illic textum restituere vix possibile est.

Lutetiae Parisiorum, kalend. lun. mdccccix.

,114


14/150


15/150

dtiao : /"/VA *-Wl /h^fl* HVHlA > T^ flHl,hi* GoJL d'Abbad.,11 174 D 103AA"n > hflh > A^JAr Hh^flA l*^*^ !! /"A-fl > M*^ > fliflfthA !! CDjtrh^- > flÂh^ > HJuje^hÂ !! Â-h >5 fltf-AX > Hft.4"flA !!?H> > 'V^m > tth9tt,^ IJÂ- A-flfrfl aJ*^-A hfl-V

fcflh^H-J !! 4^^ Afl,4* YlCMltTr !! TfV* h


16/150

-*{ 6 )w-P 104. flaV > 1dl\ ' (Dh9T\ " (DUn+- i a+^ucI- 1 h^

+/*>y


17/150

(\ >Wl\tr*> : h^frfrT, : ^dlf^ tf0!M > MH > -nA- > HM-V ! *i?-nCV tOflJil+TI i h?^?ihfP^- 1 AfcAh+ i ft** i frMlf-i i *?h+ ! 0,^? ' fl>fl>?i+3r : hl(\C^-f-^D^jp : ^n,u cDhîi i mjm* i ^t s mun" - > &5 Q A^JbA ! JiJlh/Û- ^fll- ! !** Tfh- > h(\ > r-n >fcfi-h*i > hV K(D.O > n:Wl h'7H>-n,h,C !!iV wCP ' h(i ' 9^ lAfch ! 9flA !

tf-MlflAV ' h&ltfh > HfMC fl*W ! U? > lJm+ i fc-JH !5 -hhHH, fl>fc-|- ! AhA > 9AA,u- !!

fl*?TI nn>hi: > H^ hV > ^frh* > Afctt-V ! Wim.TA " fl>A+ ! &M: > A-flC !! a>h9Xrte ! ^V-ST ! KAh,"7 ! JWI+ flJfc^y ! xmxfiao^ : a-* ! flJ^V^ > AhCtM- ! hCfi-Wl > fl>A+ ' hA* ! rfhf*h"Vt ' K?*(l

20 h i flWi-f i '/'tf-441 ! /^Û > tf-A- > TA-A+ > Mi- ' HA9A? ! M- fliu4*n ! wa - n-v-nA^ > mha > flJhv- > nihrvi : â > lA-fvfij&ffJP i h^ ! hA -VA^ flJh^ ' ^7-nh ! fV^ !!

fljinv inh> - -vn,^ i Hnhi+ > ^j^h,^ > wfa > nhrwi 25 tDJilH ! tAr\tk > h^H > Pmahp ' AV^fr ! fl>^7CC ! /^P

i> !! fl> 7JÂ > MH ! J^^C^ > hÂÂ^ ! hflh J&MH ! ÂiVA* 3 !!flJh^h^ > fl*mV > H^-h ! 7JÂ ' anxd*^ ' tMd ' df:h,+ ! Hh^^Â > 4^fi !! flh1H > UA- ' ttHh^-H ' 1-nc ' [^xh -] hn-v 4^Mi > hAm.4-?A flmh-i > -nafl > hnh^fr

1 hV ^ÂuP- ! fl>m,* > V7C ! flJ^^n^-fcu- !! fl^h^J^-V^l! 4 ha>*bh > hn > J" ^^ ! hr^n > ^-nAAV fc/hÂ p ioe.

1 Ms. "1*^. 2 Ms. (Dj&Xî. 3 Textus corruptus videtur. * Ms. wkyo-HWH.

so


18/150

LO

15

* i a>hp i m-A+ Af fcn4 ^- ^vn^ nue " nthTfH i *? iDfc^JM*: i I^T hflfl i AtOHd^ i ^rufX ''(Dh

-Af- /'Afch-f- i IVf" hCM-fc^ Hfl,-f*1w>fliWU hin j&ÂWfi AMH.Jrn,h.c (\M$ ip? >fDn't.4^- : -ntM tnm-A^K * ^^> ] . fl>-?rfc 2 fl>j&-Vn?i cfcte htfn Kfhrc rt-nhWi hn-rt-nJi ft-ncA K?h-h*rt j&-> hje-n#;h aa.u- -ntM -f-flVA > [a>]-\\ i flWrh : n fcr-Mid -f- > m>* * nh > Kvh.^ a>ft+ Âfch-f- T-hH-H tithVC?^ H-nA A^K^VJ tf-A- AAAA^-nJM- > th > 1 ÛC^ s: flifl>?i*i : ?-nc > H?f- n*u* : A^n -f-frt. Hj&nA fcA*rh- >fc


19/150

10

wahh-Pi ' fl, hlf /V*H i /u+/iV+A fc^frfcHH ha i?k+ :: A+ ! aoKth^ : -iJ^/V : oa- ::

A+ 3 WW ' hin ' fJ\ra*a* ' hn*- ! -flfr^rMl-tW. ! ht\a*> : H^V ! h^+ ! at-h-b :: m+rili/; : 9fch*lf ' (DtlhY- ' -VA. :: aWfo-p : ^VlD : tpao. : h


20/150

a, : (n>\Y*-mx - vtt : mA,i> mchr* -wyv- I O^/V. : ac? : ACP^y : AH-fc fl>>iG i +&&? ' : fl)-fvhfl>-C : *1ifl :*)A>i + : >irÂ- 1 a*â n, i J^rt

p. ioa rflv- : e.ac^ n,-f* hcfrt/i :: +?VMA n^^H- Mh K?hrc H.e.^vic :: fl>n, AfcA rAA,i> hc ^^j^fli^ :: fDfclTTf : 'f^rtTP^ 2 : AAgAHh^ a*\\^* * Jirt Vn^ : *A : (\0xpbh* " fl>A-nWort : hiVMftl > IS/'fcn r** : n>iR,^ : fflAA^ h->H .c-nA * h^ M-f* 4 - Hlhfl^^ : fr"fc : ^Jb-f- : fl>fU* ntf-A- > W8lb HfnV fl>h?li * : Mtt ' &Ka>-C i A# i ÂA h^ :: fl>*)Ah-i. ' M ' HA^- : P-rh->rt : Hh? : Zh, ' Ahbl ^ AH'fc :^nc (Dh^Vi - &wrtiaDis : rt-* : h9tt ' 1'tDAft ::fl>*4- : (D-t\1r hrh-f; ' ^-nC : +^n : -Hifi : h^-h : ^^7 : H,/.^* :: fl>AhAfp : Ahn : r^- : h : fUO^ : "7^R^+-Ai- : 1%0 ' i-hH, :: CDhlîf i oDfth* ' h&hl fcfl>-6?irv ^f: > -nc : M+ ' -hrtS. : W^L ' (D\\^ > gfl>h+OD- : Hf : o*jfo& :: CDh^.^^lf : ,h^ : ^Wo^ i hn- V : 7-n^ ' hcrt-PA : rtn : -I-/.4-A : ^P^/h-fcu- :: (d^co^h^ : U^cd-P i A^-SA : fl>-rt^ : n,-h : 'P^ : Mtt ' ?>&+$*. ' 4"fcA-^ :: (Dfi^lpa^ : hoo-l-t: : HiHV- : fl>^hfr : ^.J^^ft co^Tf : -\rirh ' -Hh : Kn-V : hM\Wl > a>^J^:K-i A+-Â fl>^^ (D(\Rfa i A>fi^ A-n^ hn : nci-A-Â ^(DA.^h-nP > a+ :: fl>n,ASp0- : Art*n?i : R-nc : Vih A-nJirt. > V3 HÂO : ^m.M- fl>hAH ^nrt : >&$^ +-fc

M>. t^^-7. - s Ms. c. 3 Ms. PKa*. * Ms- ^t. Ms.$%.a*L. - Ms. ftJ>ai>\


21/150

A-* ! (Dj^hlUi ' *>* ^Cfc-M > mHrlftCP ' fc?^Âfi^ -flrh,C a)?4A^- ! JiAh* i #h 0 > fcn > 9^^ i (D11C9* > rt' : Wl" ! JuUA- ! Tff - - \\ao i hfrfla* ' htn?* ' a>K>?:1\Pw 2 ll,A-

5 nnp.v-i:ir^- > hh* ! A+Â ! ha\ ' V+ ' (Dha\ ' Ot\(D

15 (DVfc* : OhM* ~ : -flC : ^VhA ! M ' f\ //>>AMl > fcn;vnrh,c : hrti^ - r*n ! fcn-> > *^.a htunAfh - nfibOh : aWl+ (1.+ ! f^rh !! (Dh'(lCO ' l\0 ' 0tt\& ! fl>f|+(1,+ ! ^n ! HAr ! 4^.A ! (D-t-hr-? ' (\h9?> ' aid.iiVr)r

20 mAn^P - 0&5\o - 1& - ^jÂl- > hî- ! jÂ/i^ ! ArTh? -ncn hv ! ^vhc ! tt-di/* - (ohr - M-l-h-i ! ^hja. 8?t^ - ch? ro^h^ ! n Kn ?^ > T+ s -n-nXA. ^m^h wao : -n^c ! R-n^h^- 9 ainrih* ' in^ ' AA^ ! 9AA,lh tH^^rTh?1 ! hîxpfyfclio* " (Dfi25 n > rtâ- > H7+ hn ! yi+ > mA-flh ! fi-nc ! ^RT^ !

TiilC ! (Dh(D~bhP ' A*Â ! /\rn,+ ! T^rlh !!nR.rh ! -HYh ! h^ ! HAhhP ! *^.^ ! r^hfl ' A*Â

h^H ! Â ! J^n,A- ' iiahhi: ' M ! ttA-

1 Ms. ^tAf . 2 Ms. a)A.i : ^jEL". 3 Ms. }rha>C : textus coi-ruptus videtur. * Ms. J"^^. 5 Sic ms. : fortasse cfr. amh. hfta)


22/150

-H( 12 )M- i Afc:*fl> KWXhP AAtf . .fl^c Wt rfVlrh-Jr : fcr/ixpfrhlp l flC+ " 5

fDfc^-H : rV/V l ?iAh1- ! h^CD- flWl-h /hflV ] ft-flCh^ j&^+riAP ! Afcnnr^ - cDAidh > ^fi ^rv JMi-t -nc fooir > 0H AJAP-rt, |hrt > ^t^1 > Jiû- > n^* > fth1+ > HfcA-f-CJfcf- : /Haiitfc-nrh,C Hhfl*7 nA^ A-Hh-fc ! fcfH hiYntWi -na-D AfcJW1 > fcrêi> ! n^r^ > ^^ ! âp* hâ > ^^fl^fi-tô- :: nh. o>-flt ; rhdft : rh9J. 2 Ms. $>%a; 3 Ms. axDOfiao*. 4 Ms. *A.

2ri

30


23/150

15

20

-&( 13 }K-p-- : rV7rt/vnrh,C :: a>X)-alt.ih A7f Â^ i 'MX ' h"lrL/vnrh,c : tn^ Wiiê^- 1 AdV-^ :: h/*> Juj&^hA i tf-A- H/".? n*w #V7ll.talrh.C ::

fl>K^'/Vt hao : flimV WN^ tiftd ! oi-fii* ' /ii:flrh* ! Hi-Aê A : //*>'> t7/*'* !fWn : ^rV/v hn ' h&ttc l HUAm. : *4-n : HhV :: ai/:rtP-^- : tra^H.* C"T4ft ::


24/150

-8( 14 )-(Dh9l\ MH i UAflJ. i h^TJ flWii- fl>-?i* oofil

hh\\ i 6hn i rrt -m **ft mh ?wia = TfM ft-ncfh [\ ' h$^ : .hCh ' tm^ : *M,JM : 15AV ! -Hf ! UH-fch Hfr? ' M ' IhHV ! tf-A- ' HA- :A^-fl/. ' ^flCV ' flh* ! M* ! /SH, !S fl>fl,A-^ ' + ^

P "* A \ *kl& ' AJl^- ! hTi : VfU : -flfr-V !! fl)h/hi- ' dtW- ' Afl : +?hfr : flh^-fcJiU-rt-fl/s "7"iR^ i (Drt-flK : ^flC : (Dh-nXfa ' ttih ' 2flhiVi ' **fl !! fl>rt- : ttih ' C^dflH^RA- : (Di\Wthlb(\ : ^fl,A-^ : flm/hi: : h9^h^(\

1 Mb. fMX. - 2 Ma ^. - < Ms. ^^^z. - * M& "t. - s Mj'^". 6 M& "i:\

25

30


25/150

10

15

20

25

30

-( 15 )-117+ A*+ ^HC HUA" ?fiA rtnh "71A4- > ?/S h9l\ra' : a>p,-mc ' "7/ShA > "71HC > a>/\Tnf : A*A > tf-A-tf- !! a>M > ?i^^n > "VWC

a>/\?Tf > /VJH ! UAa>. > h^u- > a>{- > hdn > aWil* ! 1W !ffv. ! (\&> - M+ : fi"7 > n^h !! aifcm ! B^lftC ! Hg9fc;Hh ! ht\-b


26/150

-44 16 H-yAA i *3A :! aiA^lr i W* ** i ^frtAm >i^ VKn i a>+oof.m^n "7-vac v-t* jt*o+ +fiA : -MfCtfD. : /\A- /W-flC M flrVfc-fcf 2

P H4 fl>f>4Yb : fc^T-tfjz, Ml\ra> : h !! (DKlâ^d : >\r^V. : (DKtttt !0)Afl : AJÔ ! K?>(D* : Hî" : /H^JÂ* 3 : rhH^ : Tf* Olflh^ : ad ' (\\\a*> ' 'hlV.AT : h9 ' K9ahh>f{ :! OiTiYhrt : -flf4 : Jifl*V : /Hflhrifr^ : Vfl/: : hÛ- : /S^H : ?>rt>?* : Â- : A+^-A :! (Dfl(\X &(Di\P : A"fc s 30fl^T+rh ! hV : .e^-HH^ : aiî.K-^ : ^hhH^ : Mi9 ' /VPK ' aiai-AT : K\\ : fl^j&A : aihr)fl^p- : chh !! M : fl-lu^'i' : ÂA : VCY* '' airA[A :]h.V-1- :: KIW ' JMho-1 : hChJ? :

1 M& "P\ 2 Mis. sic. 3 Ms. "


27/150

M 17 >-A-nn-:*'* :: id,v#h i /\.A- A7#v nrrlhfc Âonje.(DKMlyh !! M flr**f : A-ft : IIX** ! (DftC^d '' athHH*/; > h\\ > fKrVT **A

! ! M HflJi/Src? > /V#H J&fID-Uhao : A.J&^M-i-A HJfc-Hl/n a /\A//*> Haot&h i ft/ff5 frhfl>*C :: CDfl^JK,A *a>/Wl : J&ÂMl IDil* JMlA : Ohh-P fl.*#V I JiAfl : M^^CVi 2 h9hT\W A-fl/i > H/VHIAJVI-f- > Â ! hin.h ifj&fl. > rh ftr&f > CHT* ! iD-A-f- '#vV> ' UMA9 ' (fJCrAiP- AAT# : iDAtfA?ih-fci> ::IDh^TJ ! /H/*D ' i(D%iOD^ : ^fliî^ : (Dh9hao : ftf0i>- :

i TUI > fll5W**-lh : /V>H UA- ! 4>3-A > iD-ft-f- //i>hV > Aft+ ' #VH' > h ! ' 9 A44-A > -flA : iiha > -MJ-?-Ji ! *7-fl^ : Kft-h^- > Ji ! Ttft^h >

15 flft// : UAlD-h^Ji (Dhaofl : A^T-flf. : htfD 'll > ?/V > *h9 P 115#C?/i :! C ! fliK* ! tf"rh^V :! iDjiHH ! lih- ! A/ihJ&AJ^Ptf - ! h^hJtn^lf ' JM&ir**' !iD/.hft- ! tfj^^3r-h ! vÂ^ iD-na-W iir>n ?iA +^hfl- ! flH^V ! ^-fS* : AhCA-f-A ' aifS^y- > fl*A- 3 > 7-ir

25 e : IDrlhfl* > AÎDl- > HAIAS10 :! flHtfV ! AiWC?^ 4 > iD^-mh^ s A-flh-f loh^v. : flp(t(n>> : aifiV- ! fr*4-l ! ÂA^lftf1*- ! (iaf>'} tir'i' ' A"?^ s*-0-flH-V} ! ?. ! /iA > h>- > AîM- s n^


28/150

-4 18 }K-9^ i fcfm :: ffl^rtfV i AVVL i /V7rt/vn,h,c i h > 1A+S ijh^mtf- J&fl, i /V7H.M > flfli^lA !!a>fl(\ i Ajt s-h^>- fcr H-f: i U7C T-t :*n hfth;*- !! fcTl ! /VnAh^ ! hJtfhAm hlTM * htl6*h,& :!fD/HÎ i flJl/ktf- i hfttf > MK- 'Km > fl>A-f* > //hV

BJSr ! h"+ ! Jb-flA? ! /MA* ! (DXh* hAhlV, ! K^ 10fl> " /SA ! Vfl^ flWl* hth-C ! ft-flC !! flfl 9tu\

p. & ^p-f ! fl>'H>? ! JttMrif*- :: aw lP*A.i> : tfdTHrfl>/S* !! h^JM^H ! AH : *1A > rh4- ! ^n ! hA/\ ! hV7*C " A/iYh ! ^fl ! t&Vff** /\A 'M fl>f|-f- hAh :R-flC ! /V>H > -n/V !! W|//"> +*5*lfc ' JiAflcoV > hft*Vfc ^h/*> : 1L(\ : ?+* *TIA fV^frfc :: nrhc -yiuv v.i>- A-nfc > fcA ! ^Mvhjz.& U7 A/Vh^ ! JtfJWP^ ! H^1* ! A?i^fl> WiYXPa' :hr^^VL ! n/SA ! ^n,A- ! ipS?* > fl>>i* ^flC > h/*>7f fl>fl?iA fl,A- \ /iAn ! ^J^-Â ' &rh,je-A ^C > h flJA^ ' (D-t-OO&O* > /\ 25im-î: : (Dh^bô^ h^H ! hhÔh : (DAllh+S: hft-V !hflhr^fr^ :: ^'7^ : r^Vfl ! ^ft.lffl " ! /\7H ' P.-ftA ! ^rlhr '/^/i s /7">hVJi Ardr^^Vh 4 !! /SA^/i -ftfr^' hh^l ' (Dlltt : -Yv/\ :! (DhrZîW Vrhfl^C > -Vfl ! UA-hfl-V/i :: (DiY%?w : hr>fl rH h9Y.\T- ' -lifl > o/iAh* ! h^/j|. : hA ! AhYh ! A-fl* !! (D{\hh ' rH4- ! h > -flfr^V 5 s fcSO s ri^/j> : fcA > Â ^rhJ&rV- 1/7^

1 Ms. $>%(*Vl. - 2 Ms. ^nttt. - 3 Ms. ftOTft&t?. - * Ms. A^X^^J. - s Ms. ÎH-Î.


29/150

10

M 19 )H~(ih0 j&^hn- /*>hv -in Witn>M :: fll/i^ll > -f"//*'/V rhr- : aa->:6ir* nh// : hmim*- . m-A, .Aft*+ > wi^h,A inr- #v#h ?>h. fcrj^ > 7-n# nÂ ] h fc-* *"H-fc > 7tK- > flh^ JiHH^ J&+AA > #snh je-nx-rh. > -w > /*>h# >Hhfl-fÂfli : A-*- ' hllUh-iXd^C > -M ! VthO*^ > flif^C**- !!(D^{\â^\ : flirt-S- s 9ftAlf^- !!

nKvii. > flWi+ > #J7^ ! ^m^ ! fliÂ*^ ! rhÂ ! nn/*:* p 117.jîrn>- s . roAhur-c^ > #\a ^flih^?1^ > i-n-r- > hi-A CfllV/^h- s nn fAP9?3? 'Ahn-ir*- (Dth^c^ > n#Vrh- +r-n ! H.hu ! ^n ua- a>}H rTiâ^- > fl>/uO/v ! fl>*rtm ! ^fco ! hrt^ ! ^Th- !J^n-Ph > fliîA^- nh /hn !!/W- ! *-?-ft ! AAJ fliHh^rt ! ^rtje^*10- fl>rt+ ! rt^n

fll/SAh*rt ' oh$(D* s KIH s IJAfll. s Uf ! fi9(h ' h^ s ^j\a : hn-ir^- flij&nÂ^ - A-nhA. huacd . ^n>u- h^ ^rHC ' (Dp,$[\a : fll-rti : 1X9 : HC^* ! hÂ-tth !! fllH^ !^^ hF"! ' ^"iVfr " f^rVh (Ya' h^ " JWiV^ iin

1 Ms. n*A. 2 Ms. "ffy"\ 3 Ms. r, jt". 4 Ms. ^fl. - B Ms.>x7m. 6 Ms. "oj-. 7 Ms. "^\

25

30


30/150

10

A :: wi-nt h*7i> - ahh-P - -flhrt. ^*'* +flC : AÂ (dw-Y^ ' hi: : h'>Oh fl A.+ : "71AC : P ' Hh" : *"" 4>$-t\ ' t\9nO ' 7'A- : /VJH ' ^ferlfi fl>h-P ' (DWW ' rtfl ' (\9(h i MM : fcflh^H"* : tD/l^fl* : h 5A : rnA.il- : hftÛ- ' A* S-rt : hV SMVlfr >thVf^- : HrhA^ : OlAHi : ^^^h :: (DkWov-i. > HAACh !j2-fl,A-^ htf : J&^fl4 ! HAA-1- hd\ > CdA^^ :: hÛ- >\Ah : ^H^l ^^PoA > rUAAir^ :: flJOi-Ai' > hAh^t ' ^^fli- ! Ahh : A^- : jZ.^fK* : ni* fl-flfrlf > hA-^rhff #^h : h^ : hAî^ ' hA J&4 -Hî^ : *JA9 :: M >- A-^ : t&h-i- /A^Âfr rD^Âfli. ! ?irtri Kfl-U'tfD- :: fli^hA- : >d*} - ^rt+A : hû- :: cDh^V.1-rVTd rt-flh^ /&oi


31/150

M 21 )K-TtCPo' : hr>n fl>AI- > n^hio-Cl- > lihMRd* " W(iO^ : pt\t?(\h Whrt-f- > -fltf-^V fl>fti* > 1'9VC-t rTh? S! rH^ sA-flfcrt. -Tifl T*/* mhft-f-^ftP"" - s A+*iY> > flV7^ rhA> /V>H -HA I M > KwCthto" ' -Wl UAru. ô^^5 i: : fDr/nîJtftfD-Jr : fcnh^H^ s! ?tft^ s fl>/Vfc hV s J&K^f)mj&fch. s h9n - +$"1 s Wnr^- ss mA"!/ itv ni+-Hr>0 ! ro/Om : rh/M> hA ^V^ftP ' aW l flmh-Y.^ftf^j^ 2 {oftA,u'tfD- mnftvh. -wi ! ^h-' 'in^ : AIV7CP ÂArTl' n-/" ! X\a ' fKrlhH^ 3 : A*Â

1(> ? AA fl>ft-|- : -flrh.4- !! ^(Dfi^lP //h'n ! fr ' (DhthU p H9fl/> : fl>ft+ : ^fc-f* : //oyhrt^ h-A/: A"?*^ :! mATlYhrt /\Am.Sft ?hrc9> > ^l > rt-flh : -flC !! rDfl,AJp ! rt-flfc 1

20 flC M+fl 4 fl>ft-f- : M- : hCiW* : hr/D : flrlh^^ : ft-h : ^fen 7/^fl>-U :! flJ-rfl^ ! A* 7ft-fc-f* : ^rTh

26ft/:

: av? flivn^ h"7i> nir)^^ ^ftA :i^ cdtiYhA : htim^Vtl hV ! rh,fl>-# /\J"R-flC !! (D$aoXh ' A-* rt^rte- h9r--if. - n+A^ om. hrfift^^^ nr># !! fl>flr)Ai- : h^ : f^/M-a ' h9h\\&\ KA h 1? : fl>rh-^-t : *AtD rD}\rw>^ : +-flrt.A :! AJ^-flftÂ " hf^dfr-ft ' h :

so je^h-fl ht\ -- xia*i - 'Jan n>/\* :! nihv : id&o- ^fip. i-? : H/Hî- ' hftT !! fliHJi^JiA ! nîu^ s i\A.^ : fli^Tf !! flJH/H^fli-ftTi ! rthV^hPWi- ' AM& ! 0


32/150

-M( 22 )-?-> :: Oi-fltt*:* i fcW i M " tf-A- i HrhAf :: hoH. i nhî-9%?"l:ib :: (Dhwl : n/VH* " h^Ô- " >iA " TiCPI l fl>hV " /Hflh " Jl-nA : ?"> ' /HT*-*-- " -?A#'/ Atf^flAf fl>MiAf i. fDMi*70 f*>+ : a^h-P - (Dh^nîLi. * n+j^h : /SfH> :: n>j&n> : hnn : H-fc : &A1 - 1 //"fiAfc fct+ JR 5n,Afc : hn-f ' **ft : hao : h>A,A " t\9*l\h " fcno^ : *lft7-h : Vf-A-^ : flH /^h ' n^-t^h " M"Viif) : H-nAP ' wfc ' fl>C/\ w

P- " Afcfl-V " 43-A " cd^î^C :: fliJ&nA*^ : AA-nAi fl>-/Vfc-nC : ^fcrcPV- : ATil* > -i\h(\ MiV- 9\)C:' A*+ : Mkm.4-?A ' fl>-/\* :: (Df\tPao^ : ^tf^-Tti ' rhHY-Mtl -nA- I h/*>TIV- dtljLtib ' t\-i\h(h ' h"l\lh-i\ th,C /\7H : K^h9C : tf-V-f :: CDhJ^-H : V/*'* fl>rvfc : /*>Vhf| : A btl^* *'Wl : fl>fl>Ar^ " h9V? fl>/Vn/Vrh ' -Vn : h2fl> :: fl>aa.>% +& -vn : ^-tnc :: i\ l-,nc nr\A--> fl>h > ÂCrTh : ^HK-nrh.C T-f-v 4 M* 'Jrh.A. fl|/^.n,A?, h^fl>- : i^^je- ajw> nh^ : ^hn, ::fli^-H : fliu-nP eh^fli : ^pw-fr : KH-tPAV :: n

C-f-A-^PAy :: fl>rK-A^ 1*9 ' M1- ' ovafi : 9A\ 25\ ' AhA/i? : h^Vlfo- nhrTD : ftAf ^fl-P-n : hao : frhfl>-C : -nrh,^ : ~\-i\K :: /\A

m& "J. * Ms. yn-JtJ-. 3 Ms. t". * Ms. "f . 5 Ms. "a>. -,"^. M& (!>.". 7 M& ^7".


33/150

10

15

20

25

30

-M( 23 ]M-h > A?0 Â 1 ' HJMIA I fc.*^0 oi^ft i 7-fl,V hfltf !M UAoi-Yb ' 9f)A,h !! ainh" i ftAf ^h,A ! Vfl iXh?+ CKA- s irii+ s /him- ! Wih rtru â aMi sH-HA ! aifhh- ! hAfrh ! Tflfl ! O^^KAYV" ! #\H.V*h ! ht\tn>-fl/iA, ! Oi* 2 ! hl+ !! a>,hA.f- ! AV7Ch 3 : oiAfl- ' HChji axih* : ftA? ! ^ti^- fho-ft-i- 7^^ flh^-f- ! iTi\ **fi *Af ! daka - nfcl-i- Cfcfr ! amhif- ! fcû- ai}\Ah*fc ! K^n> > /V*H --nA- ! HA *hCMV ! /V7H.* "/UAh aiUM ! fcrAhV ' P 121hJMT-Hi :: M\nt\-n i Ktr^ > hk- Wih > ^j^îr^- >ai-HVWi hn-V > *-Wi ' ^hfl ! ft.? tf">',A ! /V#-fc ' -\rhhA- !! tDflh?+ ' hh-t. ' h$ah > t\90 > hV ' cDJ&n, i \\iVu-n-f* - %? -nfr^ cd^jl 1* ^ tfTi>A > -nd^- > h-fcm. ! ai-fi-f* ' PMG**' > MH ! J^^ViV !! oi/i/td ! h+tn^tfo- .- h97^^ ! #"- ' &*** ' lî\C ! (Dha^^h ' 4^fl ! &?>& !! aijZ.hH.5r : h^^V ' h\\ ' X\ao : ich-n ' M-fr^hh^fi ' h9n-t wtHr ' n h?-!- ! i-^n 7-+ ww > -jt* - ^nc > Hh^nA - \\o : î-ch-n 8 - *.h~ ift-t-i- 2 > AftAHh ! h^n^V ' *nc : aih-tP > JZ-n.A-tf- ! A^âi- s Mrt ' (\nhchvtwl&Ji - *3A > inchP A-h aih^n hma > M-nch^Ti > A^hrc ! CM !! ai-jî > hh > hft-fc-M > Â- 10H?ncv Ain+ h* > ^n./w* *â A"7^n/ fc:*ai- h->A h&b > Krhai^tf- Atf-*^ > h-li^V > flJ-TinVL ! h je^n^ > Ah^1- " ii-iih ' hrt î > *7n A-a- aihdd ' J&n, ! aiW-Ah^ ' nh^ > V^/hh^- : $[?]# - Ah^H.K-nrh,C > -fcAfch- > h^ > 1kC Ahh aijK.n,AJp ! hâi-ip^JZ. AW> > nh 1-n. !! aiaiun?1 s ehâi > l\9Pli*


34/150

10

l.->

-*4 24 )H-Hfltfrt+A :: 1A/Vfc i M Ht\o- i 7-fl^ hCft-Hl !! .e.nch i aoa,*!^ *4> âK,1 : fy&ao : /Kh^ fl>rtC1 : W+h^ ^fl tf-A- H^flftvh- - : mfjwMi^ > WW-+CT* : AftA/S. fc^ roAr-H i I '/Y*'/V rh^ : fl>rtfl ! flX-rh- : fl>A+ M** : MC ' fcT+ hl ' fl,+ "7CJ? {\9(h fca> /\A 0

P *2& f)A,i> R-T *A ' 9HJ& > WPll iraftJh-lh ! HJ&-AA : *Sib fliflJt i (D^^ h^> -g|JUh ! ^fl JuflrVrh !! fl>fl,AP i HJPrtô > -rft Â ' > flM-fcM}- > cd flM+ hA/H :: (Di\,(i~ htf1J > (\hMrf**? ' fl^n.AP' : h$a>~ \ h f\C0 ' ^ld^ ' fl>h+ ' Hfl>A-J^' ! h9(D&& /\tlt>i'flrh,C ! /^-fl ! flh^ ! fl, ' Ax


35/150

30

-N( 25 )K-a > i-^/^rh- n^h.n* hh vn*r- ûflnt- nvi/^vJipVhfl^ nD^p-fcl- i H/Vfc ' > > WA *.**** : liih,a>-n i Aj&i aoa > nhA. > if?thoH: 2 > nrvi^ : v^fr

flifc^H > h//*nf > #h-^*^ : nxr#h- : fl>-rt* ' 9X:d > h.4-->5 -W > IIAIDL > *-*ft ' h(\ ' IIC+A-Â : k(MWflWH* > tf*>*rt > A*fl- : M-t ' l\ al ' *C :: fl> WWafthW ' if-A- : H*M : fliHfc : h0>? h->H fhvM-F ! Ah i> 123.'7lL7Wlrfi.C :!

flifcrif : rhAf : hfW : /V>-f* : Wf s rtC^ : M+ :w m>-^ft : hcrt : irt+n : R-n/. : 4-^1 : nahMr > -S-7+ : rtf

n. :: hA : flt ' M+ft 5 rVV-^ mnKVh. : flWl+ : Â^ :H^rt^p. : X\t\9 :: fl>n/V ! m-fl-f- ! hih-b J : h9hVhdV ' HA-7? : MJf > f/MJIl : *AMfl* > hh ' D ' -1*19^ ik?1 > wkw* ' flMW : firh,C :: WXM19* - artrbP ' Ah

k n ! +flJA : ^W) : fAh:*fl>-fc ! /\A ! ?AAU- :: m+H/iU : nfc1+ ' tf-Ar : HhV :: flJfli-h+fc : nh^ : AMi : A-fl-+"1 ahh-Pi. l i hV > /"JtrM-k > fl>/V7H./vnrh,C

2 Ar^/h : WSh ::a>-t-(\6Yui*>' /\?U? ! rK4- : ^n : hu>W ! /*'îi- ! A/itt-V !

hhmA-Vh : Oi-A-h : UIC ' HA^- ! h?n^ :: fliV/^/V hflrVr-ti> 0)^9^ - ^n : p-M-fwi ::

flih^Tf : rh/i : *1in TfCfli-f^- : Ahfl> h^H " UAfll. :* t^-**h7 s fl).f|^ : ^ft : h^^ :: W(\îh s H>ft1" ! ^Jt^ Prt : hA+J3-nâ- ! flJ&n.A-a- : AAi^ : M\^ '' Wh^-^-Pi./i^-nJv - rv* : AA^> h inrti^ : Ah^n.h-nrh.c : ^L a>irWHP : flH-^/^rh. s jn.f ! -b/^rh ! tth^ ' /&&!% 'hxii - n^vun h* : rtn > mw > n^m.>i : 1% - wg.^mhx - t+ : n^h.p^ : Âe- rhA.n > hTn-fcyhrt^ ! hfc\ ' Vn4- : io-A'l- /\R ! hin ! hm ' foWi 'fli^VbH^ :: W+4JPA* ' T+ rttt Ch>9> :: a>h91l ' ^n,

1 Ms. HX^-t. 3 Ms. H^rhOJC. 3 Ms. *kj. * Ms. add. XyArht. 5 Ms. m^t


36/150

froo. : ^.J.ft : Xxao : {P">-> : \)/\fS"D-'}*fc VfCJ I mWao- : tf-fto :: (D?,(\,fr>* |^A : Au^rh^rth^- : l^n^ Hf : M ?lv fl>-ft* !?T->i- : a*>"bAl '} : AA A6 :: fl>il> : J?.rh,fl>^^ : fllje,h,


37/150

-M( 27 )*-,7-fl^ ! flUf ' ?UAA 9^-PM ' a>?.Kah9 ' rh^-A ^Pfla nr*-5/i MnA a ?^ sa oo -.: oinrt^nl- ^Tdr *A-fc-f* > ^f > fl>*ferVA h" .- Jutf-T Ktf :: fl>/\0lf > hV A0A.U- +-7 > A"n > /S-JH > MAff s HA > h* i

s CU > Vfl> > -}fl,i> > hPll-V > 0V > /\A > V7fh > Jltf > JW0 : A^-ftf- : -flfrrV, : rVfr-f- > fl>A1- : 0-fl?i S0>rtfl : J&^Kft*. > ?flA.i> > 7V* > Mlfr > flJg.T-J&fc :: *AA P 125.tf > -flCW > /%'7H./Vflrh,C HAflA,U : W^ :: (D=Vh9C+ > "70-Hl > tfTU-lH: rtJ^tf- > flh^ > KVh- 1? > fl^JVh

io t\90 Vfl. s A A/iA > 6^ > ?ift,h flrttffl > /\r"V ! rTh* > TV- > i-P-flAt > h^ H8"}ft"> hA flWil* > 7A hffo : j&i>h

A^fr > (Dhfrfid- ' AAf-lV hao : 7/W ' hh" > flf"7V > /\ fcft > rt-fl/i > /iVb^ > fl^^Y. s h s hpll^ s cYWi

15 7 > Âh^-f > Mv*9* > hfth s ha* : /7Da>^ :: rVrflJ&V :ttn * Pfc 1 - ATfh- s inu > hAm.4-SA ' Hfl, i>flhfl^ s /V7H./Vflrh,C ' -flfcrt, : HMfl^ > /\,u- > AdA.il- :: D/S?Tf > J?,//i>rtti : ^fl,^ : hi^1* > fl/\ /Hflh > hV -flA !hh9C h*>A A^hfMh /Wfl? > At*A,f ' H/V#flA fl

20 tfDfl/h-f- : }V7H./Vflrh,C :: MA s fl/V*1* fl" H.fii> haH. rhCh- s "7fchA s rVAA-l' ! T^ s Ji.CU' : Ah*h :: fl>hV s HA s rh,fl> fl)KJflfl : JÂCD : fl^^Pf ! rh*A ha ' -flhA. ! HCA-J^ ! Ar\[-fl]h fl>?i^fl>i ! hA ! UliGX ! 44-n ! H.fctf J&-AAP AArh - tu

25 A.1* X\tf* : J^J^fl i -fltt^ ! (Doo^M ' W ! KAfl ! H^^hfl !: (D^fâo. : 4^.ft : flhi+ : -|frt : Âfl ! HJ8.hfl^? ! rhr- ! K)! -Â :: /SA^ : Khn>


38/150

-8* 28 ^-->h I h*s l n,* fflh^ ! 14 i bM ! >i\ ' **ft ! Aî * *Cftf*HA ! UVH- ' AflA,i>- ' i 91U2. RoiA "Mlft- Mirtt : n* ! toOHrfJ nÂ*A* oin^wo-A- ain/h-fcÂWl ! Trfll.Jt-fltfi.C ! A- ! OiJift">0 *tldp : An.-I'bCA-t/V ! M\l ' 0*1 ftc

! Â ! Â- %cni.


39/150

9* ' h*(D- i \\ : J^?0 : %* : (Dth-np - nn

Jifl>-* : A^A,ii- ! W&C ' htxM. ' KHx+CK ' -TrH ! UAJ^tf- ! (DhM. ' P>&>*K* ' (Xfh^tJO' ' (Dfia^^^i - -IiRi : A-


40/150

a*- i Arh : -i\W>l l : d ' fl>haUkîirt " r^4 flWii* " ?*. i whiflh fl>0h fcf"-U*f^ : fl>i'Afl>. s fcA(? ::(Dhitt frhfl>4- " h"D'TI : flftvh. : flWli* " 9 " V7^

JB : -\{\ : r/nh^-fcir^- (DtM-i\9*O*- ' l\W>Gh : fl^fl " YtiCp '2a 0. JiinjM : Âfc* :: fl>Afl Aro- " ^t* - A*Â " ilH- ' hti ' 'f-Pilh- : h9"1\C7-fl/. : firW " VK^ : ^WA? : flh : ftVh.fti- " Âhh-fc : d4(\ ' h.&A ' #*A ' Hrt^7 ::(Dh9V ' flfl>h-fc : til ' +Tr/^h ' A"n " (Dhirh

U-h;M* " ^Wl-fciJ- :: fl>lfh : h'(U-1- ' fl>fl>? 3 : fl>fii*Afl : -flH^ : 9)lh*. : hflfl ^Vtf-fr : fc^fltf.-fc " /hTMlh :: fl>"fcn> : -flH*:*'* : fl>Ai- :Afl>i' : ^VVC-f-ov* : h1\iP ' *^C,? :: . 3 Ms. ma> ^?. * Ms. ".j&. s Ms. sic.


41/150

10

1 > M\o > rThl A. lWi s: fl>fl>/Vfcfc fc^H &- ft-f- Vf-A- > a^W-txr^ ''

D/i^Tf ' > hrh+ ! 6M- ' hvocpdfr n,Ai> AfcnV > *s.a > haViXttif.f* > ?iA > i/a

nnj-tiro* ? î-i-v-lM *Jifl : rV*P^V 2 !! *3-A I P 129.M"PCy > Mfi^Mrb ! flJ/vK^ : ^fi^ : Uhr > HJv/yAh? cdô, - hcvn hih-i- - 6M- i [n]AÂ > -jjuh^ > fcA^hn : (iK^Pk? !! A?0 : M> nVHrfcm (DftoiWili&h - + ^ft :: ^h^-w : hv : nn>?i* > /*> -vnmrVP 1*. ! Hh^-Vn > TrfH.h-flrfi.C ! Hn-Th : fta^h-P ' -A+ : Mi> 3 h/*> : ^n-V : Uiffl.Wft ! P+^f ! +:*> : hinh-iiih.c iDini-v, fc*:;m fcn-v ! fcnhitf-? >w A"E"hV 3 > h91Tl ! nuA- ! A*3-A !Jtnhitf-? >^w : ^J^ : Aj&h-t : ^vbtVjMh : hv : ^n.m : /VP^ : H/S^-Vn : ft'7H.2wiffi.C : a*&Ki -g-aigaifc^

20 ?i^|I>-i 3 :: fcftim : ^fcft ndd^^lh " flJHO : IfiiUlh ' #*?A ! *3-A ' tf-A- ! ^?C : CDA-+A : *iAO : H[?]h9"(2 ! fl>h"7i^ ! -Hb-i > ^n-V ! hnh^fr^ ' W ' (lh91 ' hl\\ ' Kfii-i-cK : ^4- - Ai-^hrh htati - Hho- : n^n ha >phrcp -

25 fljfMTTf : h^H - fjAflj- - hovn : ffl^n nftvh = 6M- - 1"Hh^ - Ahn-v : **ft : ?iftm.4Tft : n*vn : -f^-nJv : %*ht\lP>Hi^ ' ^Tffl^ > nÂ !! awofth. ' AhhV ! 1T-/*f ! 9ftA :-nfr^ : rtr^-Th !! flJ^ll^P ' kfrbf/i-t-ao. : A&wt 01^07AV- ! W-A-fl^ > Wlr: ! -Vn ! n^rh- ! athill-p-tihPa* ' A*^

30 M -' atWiM. ' -t*1tyfa : ff>ft^ : R-nC : Mi* 'ti !'^C? ' {DmftXrpao* : ^fc^ : Aif-A^fl- : *Vrt ! '/*' ! fflHhtfA : dtl&Po** i |D*fti : r^fVrh^. : l&tpO- : UA


42/150

fl>n,vfc M i ^.tL^ frn-f* i -n,h.c mh A*p ÎTIC : fl>-A'h : U7C :: (Dh9'1f\9 " fl>f)-f* Hf :: hl\\\ ' ?*>?h ' 9d/,*tL

p i : ^rthf VW1* : A-flfr^ (D^fÔ^ : 25S-A : AhAhi^ : h^fl> : hfl 1 Mlrh* : fflhfl : Kil^h^rti/:^-/v : r^l- : fl>-/i* : /i^h 1 'J^rHi : fl^rtf" : H-fc : OlCh 1 .fthn^^ : /S^ /î-Afl>> 1 hrt/1 : hfxft :: >ifl> haoK&UM ^/rtKiirh.C 966~/W 1 Uf ^m :: tD/^hfl^ :aoi^l H/Nrrt-flh 1 Ah"? : fl>-/\-fc -flhrt. flJrt^ : Pth

M& JP^TX. - ' Ms. add. ÎH*^. - 3 Ms. KIP. - * ^>- Uh^


43/150

M 33 )k~/A aijMliA-* - \ hp,.\: : l^hah^ ' (nY&9Tr 'hl\'fi> ' 1*9 ' i:\i\ ' a>ft+ : n,h,CV '/A- : hn ' *i\1 ! hftr/n : ahiffr - 9& - -iwi- -nH-v : -vn : -l-l-^+n- :: aiJ&dAP ! +3-A? : p^JBi : ahM* " Ah" : -Th?-n4- ! X\tfi>-\\ aiV/^tf- ' h90? aiMlK?" - : a>ft+ ! 1W ' ! H+4-rt !H>i> :: a>A-nA2- : AM: 2 II7C ! +a>Yiao- : T+ : /\A

15 tf : M+U : h"l\\.h'i\A?> : ^v : Ji^+AiD-ftl- : nj&i-nc aivcHrtrliT- :: iDj&n.A-aD- : hrTX'3'iPfl - ! A/HA- :: a>An ! /^K"h !^n,A-^- 1 M-Th1*- 6 +Aa>-A ;h Ar?;h : M-M+n* ! achfthfl- ! a^c^+h^-'/. ! H/vi.1- f}+n- nxJB1-+ aiArr?Th ! H/u1-A.-nai. ! //^aoi +rv hhv- K-rii-^ a-ft+a-"%A ! ha : lof Ah^ ! Aftrh : hAH ! H^n+^A ! HMrtA ! HjM-lftT. :: aiJ^.flAf3 : hAnaiV hn ! tf-A- nnJ&^J&

1 Ms. 7^ff. 2 Ms. &ts Aje.X*. 3 Ms. v. 21-24 corrupta videntur. 4 Incertum an Ah sit legendum videtur. 5 Aliquid fortasse deest. 6 Ms. tyKyva*.AETH. 15. XXIV. 3

25

30


44/150

10

-I-1 ,

ft inyie: (na)U(\a*>- huV " /SS>AA ^AA.ij. i ho* J&f*UfT- : V^A* : HJ&RA- flin^n^ - 'itiih ' a>M"hv/ : hv > "/ua ***#-*


45/150

A ' hao Aft+ :: mHfcfc -n/\A/> /HAtfD : i-mhdVf-tf- : ATTI* /V./) hn-> -H/iA, haUlJ\'t\ih.C mAhA/iT/.4M-A?

m2i$w'H : /i^ft"!^ : W^l ' (Daotptifo ' hao ' TjDVâo^5 h9nn - a>t>h* uf (Dfla hrs^ + SA i 0"ftrfc+ w>VA- p i >+ : AftT* : aWtf- : JMrfc : U7C s! flA-tf- : Afc^m- : hti

UAlD. : ÂA-U- : fcA" : fraDXh : HD-lfr^ : h9tl&\} 'm-Ai- ' H-fc : -nrh,C * aijtoH-fc : A-na>. > n/V#i* : Â > ^n-c nj&rh.A 2 njB.înc :: k^y. : j&ftwA rh.A *i

0 /*'i* Jt-fl4-i- : -W : -1-M+A- : /iAh : 1^H.u- ss mATrA : fch h* : hAJtf : htf : ,+ ' +-fcA-1-f hA^ :nx*-* hi jm-wsl : mû. : ifi Afi : -nit-:*'* :i ain-fcX UIC : fc-flfrfi-1- *'"W : nhiwi : J^fl, : HD^-^h^ : fc.frhA : fcflW : +A4-f : AW* '' mnXih > ItfT-T-fc :: mrA-Jt :

15 9hc : m-Ai;;** :: mn>Arn : /V/a>- : SO+ Mh ' 'MIA ::mO/h* ' /V>+ ' ha\\ft i llHft#V : (DtthCh?h : /ViU/Vflrh,C : a>?-r1iVl : rA?wA flm-flc ::

(Dh9n \l ' h91d ' "1%*? tf : AflÂ : H*A+ > h,Ml? 3 : +JWlfr !! J2.n,A-^ : hiifl :20 fcn-V : +3A : Vi> : fcAr\+ AJt"y : A*?Afr : mArih"?

9 :: h^ : MflA- : 7-n+ : U1C s mh/î a>Ai* : I^J10 > fc H^/ih-n 7^^ : -vn . ^^nh mj&n,A^- :

1 Ms. add. MC. 3 Ms. Hi^rtb^n. 3 Ms. sic. * Ms. Hh\9C. - B Ms. L$. - 6 Ms. ^f.

30


46/150

LS

! (< i

+ S-A : ttMiihfA ' /vl +hll- /tft" > HAP1 J&tf-I fltf >P** I + :: rohr/oA : je,-MtfA /V/V.'l*fl>-h- hXldiWfl>A+ M+K II7C 8 h^ : K1"?4h fcft// nhrWihf >j^x-h > "oa-i- > A*A.y ttfMd > ir*+ >?c Md

p. 134. A > JRT-I^. > hV'J : A"T} : t*>*WiAy> ' fl>fl>? > ,Th?H > 5fth/.+ ' i fl>ft+ i An : -flH-^l ::

fl>,h{. rhfl > TbA ' h^ > PWP&P>Pa- ' AR4* > fclH : JHlAr : hft" > flWi* r>Afl>+ : ^frVVC+a - " nxÂh- :awi* > rr/ro-ni- ^v-i-* = idâp : hjm-+>p Ah l(>â^td : nn*i hnh/.n-^ > M rtnh r/ = idw. : a^h+ frfrftV Mfc.hi-1- HH>i> anwmt > hA-fc A+A9fl.j& hdvw S jw}* flJip^-Ê-l-i -nii"* ?iA ufj&lvj-nh- : i> > ihTH+ fl>h*i -mi/. a-^- : ?AfhAfl ^m-nrh- 3 hAU'r+ : A.?.jthA-0 |>a hw > >/*'h-nriA* = a>a>fii& i-wt > ^nîr^- ua- > j& > a-* > h : ^p^t :: IDtfDVAÂ+fc : H/h^C ! 7'tt^ A-* = A>fl>it\$\\>*\ : h7- /T"7V > mi > 00-vir'l'h - (Dt +w> > nhi-tMi *>*m >Tnch > MH.M > Tr*/ =idA^/' n-/" &nA-^ : m*K h ô^/lf > aiJfyftV- : fl>h+ J flîfl>-C+ = tnfcfl-iffl^ :hflh^H"* : h li7C > KMra?.+ iD/.hfl^ s iihdPV : +*A : Aft-A >8^7 Hfttf*' hft-V^-C : 5fftA h$Oh > ?A : ^ftA.U- iDh^TfP :: (DhOh&bP fl>ft+ s ITJ^C : AflHji* : h^PÊ : fl>Arh

1 Ms. tVnM. - 2 Ms. Hffft i ild. - ' Ms. i^^y^. - 4 Ms. aJXt.

20

30


47/150

15

20

23

-WP ID-Af ?+ .-? ' T-IJt " (DlM* : flfl, VHi-flA- h^W -^JHJE-*'- :: Aa7' : ifl : Th/*' IDHX\a{\ Â^?1 id-A-J- : ""/Vrh*-. = 'l-A- im-

IOhiw>-|:A s A^-^l- : hT-Wi- : /Vi- " Old l :: ID/WA 1/- : 1 135.HP : id-VA^ : h9iirao' : a>h'>ah\ -nif-rV} : ?AA-i> ::tnA-nh : inci : h*- : e-'i/*v*'5p lYt?*** - -1->.hh itv*' Hj&fl, H^rKh : Kfo-i, - \\mxh iD-FiA jv.h-f) n*-i

10 iVih :: mA^J: : ti* /$a : -nrh,C s Mttt\ ' fOCP- Ma&n wmi--fl-V-lU- : h.,J?||- 2 IDAfl : hhCP : '1111 UA" : f-flKTh-fl>fl' id"vh> -}-fcA : J&TlK- : 0M+ : niK\&tto'l\P idAn : ^HA^ - rh^ s aht\1* : hAh+ : -fi7h,C I flftVh : Ufi sMll JR.+A id-P : -hnvV : J^îô- :i oiAje.-ÎA : JR+JtrT :Aflh : flfc-H-Atl- : hlH J?WIA : (\ht. AhYh 4 : *Vii- : flR"rfl s ll-flTiA. : llflhf-fchll- JP-Â^ : n.fi,C :: IDlD-XisA s 97-n : fl-Jj&A fcrrAtTr aiZA-^th ' 0M+ : Â : Mil.h-nrh,c Hj&-nA s iDAni : j&AJt-s-h-^- : W"H-t mc t^p-^n : hAh^- :: tnHJ&fl, X l iDflHA^/^-l-h^- : -ThmC^ cP AWAh*- wf^bWk ' Pbr*-\ s AhfliD- - -nA : ^'H- : J&AP- #\->l : MflA : ** : Ar ^ s -VHr : ^ : |^n J?,

30 ACC :: 0-ttta-k : hr^P'fi : Hfl-llJ&A : /MJ5 : Jt-iTrfr : IDIIIAR :&ID8-51P : |D-hi: WtVCIiOh s n^JÂ : ÂA : IDfl* : J2-Acc s -ifl ^l^-t-n :: iDnHh^-H - 7-nc : hm ?-AftJt

1 Ms. "t \ "C. 2 Ms. wK\{\M \ m \ frlfr : a^^ ; Ji \3 Ms. loh.G. - 4 Ms. /UfcJ..


48/150

-K( 38 )H~nf-iXH -flthl " IIK-/. 0rh tf/A+ : aflHrVA : n.u- ' aj&H/,i>ptf-*+ > -flrh.C ::

fl)?f1l h*// UA- Uf > rAA > Tfh* ^Jth- /VfltfhCA HhV A-* fl>?ii: >(\- : aft'}* HaW + fl/1- waj&n,A- Ar /+ > T-J-fl^ > htfTI h.+CUrv- > Ah^n.h-rua: :: a+-vic > a+sa []hrkir i^^+i : hft^ > h"7U- 8Trh-^- IDÂ+ : +hHH : hlll.h :: WlftK^ ' h^'1-fr A-flh > r^4- : id-A+ U7t?tf- iDAft.^P^- A+*A1l hÛf :: iDhiD-K- JlJPOD- : (Ih+hA :: IDrh4- > hAfl : Mti > ÂRS- > flh^> > A*7.tfi>- :: aih'}H>a > PrhfD-4- > IIW+ hV Wbt*** > +*ft AH : MA : h. ;Mhfr > fth7+TI :: iDh.V.'^* > hfttf : AH-I: > +^9*h*D- Xiao .- +A+ Ii-P > AhCft+ft >flAi ?^ :: iD/^. : hft^" Ahfl^V/. > rh


49/150

M 39 )M-A- ?:h* h-nChtfA 'VJMA > hTH hT+ ' '/"AA.V ' hhH M. > h" M ' HA-fc+i :: Ttt-TT T^liV A""fM" : hTn ' ^dJtht :*A ftAHhh :: fDhlTTl : wfth > hT>h\:07C : flJ-TiA^ > + SA > fl>-A+ : hAh :: flniT+A -nhA. > HVrh - ->TP-^- > a+^at : i"Ahn-*>7. h+v?i? > /hfrtf p 137.flih^JM^TI ! hA > n?-M: ' AA+ : hTH ' A : fcj^ :

10 -h-MnA-lh : ^n hA3- > h* .- d& : id nue hTH : Wi+Ch. IIAAA- h h hAhTf? hTH ! 0fl>-C : *!*> '' fl>Ah:*0>% J&tl.*" > h. -TMT-C :: ht\a ' V> > h^flHHT+ : hr^A- : hhh-+F tDAlUM" : Ah?lf.h-nrh.C :: (DhblA* ' U? aafi ' r ATn^-+ ::mh9f:"iiJ\ > i*h- h?U? iDrHah : hA

UAlD. : fl>A'f' ffiJ10 : 11+Ttt.T (DWt s +.30 r hfl>/:.^

(Di\a%f>a~ : h^fl> : hAhT ! H,Vu- > h : |M" : Uf : ^frh- : ^n.u- :: Hhi

|0C/h.+ flw+4-ni :: fth" : ?(\9?: :: 10

1 Ms. M? m Ms. (DdJK-fr. - 3 Ms. OJ^Xti. ' Ms. H.Ct7,a^V. - 6 Ms. Jh7l.


50/150


51/150

10

20

25

30

? t\t>HA\- ' uh,T } i flMt : Aftl" C* : 0-fK-G :: M 0A*Xr : M : A-flrhT i\'ir^.rii ahao : ^n, : nww. i />"P6'+ hnc-T : 'TA,'ff rh>. :0)d.fL'l : H?+ : y*W : -/tf. +J&-T, Cfc.f-^n, nww jB-f-af- tocittn :


52/150

10

h < S+ih i AfWl JMfcf*fT^' OT+ : AAfl-fl'} :: fl>.VflA : Mhft ft**P Ji-flAh*1- i h"" *A Fvh?A fl>w i uA.+toA- 1 m:*c?+ Afc^ri.fc-flrh.c nKfr&M ' :* MiA- > k+C ILJrti^ H-lVoA^ o>Mf.A < h. JfcftAfl : '>^n> i WA) urW fl.JV> :: fl>hoflmoi.tft : acwiv fc.il i]nc < s.n < Hm :: mniri* : ?*fl>->i < MA9* '' ht\o < tf-A- < HUA- < fl>fti" : /A^ S+IDi: i A/\? : mf^hl* : AW/> a hn^ < /h7 /? fcm* l>?iA -MiiJA : nfcTfcfcm : h^ fl^X-f'> < 0^ < h^n.h-n,h,C :: flÂVA : JP-RacdV < h" : IU7 MH.Mlrh,C : Wt ::fcAtf" : .e-fl, :" WMl ' /h7 < M-tl < h9~hto& < fl>C4* flJ-flfrC :: fcA" fl/*n A7 < fcM.h'flrh,C : tf-A- : ;!T/il flhtf < ilUA : A*"fc : aotygoD < tf-A- < 'h** < W} *}/>' t (D 20*** < A/i?H.h'flrh.c :: flnn-fc/i < e-lÂhh^- :: ht\a*> A.e; < ^MLM : C*4 : J&M+-A : Vld : hfl-i> : a*>l tl90 < Â- :: fliJi+A- : ^W : hA^ :: fcfttl :.^fl^Mi : (DV/CI : IDj&+0>*JPo : *#w+ < MA* fl^*^ ::fflP^h-fl < : ha i p.rwRh ' a>K'1 m2>6C " 25ht\


53/150

10

(Dhda ha ! a : ?t\M4"-** Mf7A?i a>K>bh : h0ofh}i% oift-fc uc : m&p hri^ n:*A : vt-a* s ^n^* fDfch s nfc^l* ! flM'A4- :: aMM-MI : JiAO < r*A A/.'f' : "MflC : JBA-fc :: hfl^ : JPWIA : oKWih 2 ' AÂ'/ : *^-A, : Wt\ ' a>~h'b ::lonM+lf : Kih& ' ahh-t : M0 ! rli ? HhV : fttitfr ' hn,A :: tDif>. ! Fff'n>un> ! a-* : /"u^nA : hi\:h? : H-f: o>Hrf.Kf : nn^-fc^f :: (D?h9c h" : Â : ^7-nh : nh^-f:M hftiw : 1M1UA : nh7+ : ttWhtlw ' (tiVi-t: UH- nÂ* : hAhi : MA : nhiwi : v^b^ : ^* : A/\ ,,fH.

55 Mlrh,C : fAhVh hiwi : \h\\ ' *\,C '' GH\hf- i H-f: rp : nv^p^v A-nh-l" ! h^ hh s nîÂ : ^K^ : Khnhh^t? : Mll : A.Â+C\. n+*7UA : lh\)A ! 6>h*h^-f1^ J ! /"C/'> : (DWlrdJl 5 " UAD ! K/^ ! h\\ ' a*>1ti.t\hA/A : n/h-frf- l-i-vfjt MPii> x -- 0Onrhi a^*ftvMP : h^ hAO : H.e-hA * V^.î TIYX ' h ' hâhm ' A-* : hTh !?* * ht\ : Vf-A- : HlhHH : rlfiJ?.a)'l- "/*n je^w-n a* :: a>p.htt.t. /s-nAh^ : /\"A j&-T-/hVft-

1 Textus corruptus esse videtur. ? Ms. a?jB.^,*}X. 3 Ms. ^^"A?.4 Ms. nlM. - 6 Ms. (Dnh ! m>".

30


54/150

0-rt ' h*>+ '(>?: > n l ai-h'L

i

ihiftv'' h(\ n*vnft+ * : jmm : Aîo+h^mhh n?"7 nrt' " ht\ipV i All rDA^ l-^C? 1 fl>-A+ ^"7 : nâ.wi thavr hrv +>nc w* .e .e,rh,.en Jia.p- tonpt Hift+ > k-

,e,n, i nrt ,h.A. : a&+ A-+ : -5.n > '}*? .e,^nc h+& :: a>nyi+ti fc.-M-yh^ 2 A/n.^ ipvjk. 5hft^ no.eû- : YhccF s 00*0 : //"rthiD ;hA.Vh"- :: fl>JuCJ% : fl>A++ : ! u^ft :: flJ.&W-1 ii>ft-i- : 4-wt > hw nA-n?,+ fc.fl}it^-A. fcft^ tiVthFc awi+ n,+ J&-1-9IPJ8- :: hft^c,h.+ ' > a>-a+ ft-n.F-fcirtf- : -nn-^'> ^î+ hA : yn OhhF " a>h9C,h.4> : J&rh,fl>^ ' hdW-hira* ' 'W ' 1??* ''ai^flM : \lht7D : ^/V : Hh/^'li > W1A : fl>A+ : ft90 : ^nfl>- s ÂO > "70/ : An.-f-tf- :" p.dahh > (D&AH-Ai hJC">tf- ::flj^v/*'h v&htt,}. > hîi = [j&px ] ^n-*/ : *j.ft ffli^nc--J1+ > htf1f ' flih^lf > J^ftAfc > hA^ > riil>^ 310 : JZ.?%-/: hrr M+rJ-frfc : jaaAu :: fl>/M>c-> : xa-1-Jl : hnAVi^\\ nxttt> > .e, ;h-inc : {\hiAPi\h > â.-7+ hrtf-AX !/D^^rpao-Jr : -,0 ' H$Mn P: ' 0)1'^ : h^ : ^^[ÎJlWh'VA.Tu. > nVfrtT > H/S.A 17?^ -: hA^ : Âhh > fT^Tfl : -l-^/rt > ^.n,ih amhwn : ^ft+^-nh > -va.vu- > hrfrtv >A+AtTP-A+ > h"*> > i/fl>A+ > AfÔ tWl " ht\0 ' rt> ' hA+^-nh- : a-+ > ^.^.'/v- :: /HA 7-n4- ^/>,


55/150

ai-Trrt : jMh7I1C ! ri7 BiHh UP ' frlfc ' VffUHMbC :: fl>lWf+71 AW-T? rh'/Y. 0-ft-tr^- nh^" X-A-ff aWi+V7/. hna> aiM'-7t-nfth "l-fl^ JiMih :: flHMTH-fc : hhn/T : rW-fl ;h :: IMA* :: if/D-r\-i" fl>-oA fl>frliJtC :

15 ^ltlftf- fDJ&fllT-C : jPflAtU'* - fll-fth tf-A tfD'4-rVl:U'ao. :: ". 6 Ms. *ty\

20

30


56/150

:: nrtAr ')!//,. >i - A/\A JVl-flCP : ArtA^ fDj&MI.}. IîV ' tlAM-f ' *ih- ' /Y/H tY.tJAP*? i h" frfhCP iA.*Af iH-**^1 A/^CR? a fDM; i -l-A-f-h^- : fc1+ Nf"M : frVlUHUM: IfcA*" "MK- : A**M ! h^&t?f*A : 0**11 : 0tM- : *V*H : j^ flhfV'W;i> ::fl>7Art : nhT* : fcAfl " frbr : ftWHrfc * hh^ A/h"70 tin : Mf : h-fll ' fDfl-fl/lrf- fli: M*h*" 'WM. :: fl>flMtH &fl>^V : *iAMfli a fcfD-A-fl : ftflvjfi ! MH iiA : /vÂ > hiu /S.//\. : i ht^ .e.i^fDi* : **v>V a h> : n w"v.a +-s-n :: flihîh : hAn : fiof-to i mmi ^-flA >i 144 r-h- h'1-tn>K M)tf- : J^hi; ! nA-V Mli- ! h" : ÂlC-Th !^n ! â-^- : hA : ^v-n4 ! -s.n ! r.^c ^^d- hih h" : HlllA- : îÂrn ! nfcA-TMf)*0- :: Â^ : A?iA : fl^ !hh^tr ! hA 4 AVi^-V : ,h.A A-^ ! ;l'^'>/,^ /"CJ 25i- : ffJtt ! îh^- ! ?iA ! hT-flO- ! ^^.^fl^^P :: fliAA : Pi1/-> hov-i-P aa ! n+hr 1? j&mk- : h^n : hshr^ - hflft ! frhA^ :: tDKhVVW : ?i-flAh^ i-tf-V- ! f^PVV :: fl>rh.^V :: (Dhon?*, i A.*A h C a fl)'in^,?V : AV'M !h->-Vn ! l^hr^ Tll-fl ! ^n#VA :: fflif-A- ! i*hH :VÂ ! ffl^P ! >i,^r a idKVi : -Vn : *{\X\r>l : Hi"VJ^C ! ^>Si; : îA^ : 'Vn : fl^-V-^'} ! i"V'C ' m-flhA. : H.e..^'V^ !

1 Ms. Hfr". - Ms. ffltOjNl^. 3 Ms. OOA. - 4 Ms. add. AXA.

30


57/150

10

15

20

25

30

-&( 47 )h-flÂ- AA^ *h*> > 11..PV > H/V/flA AoK a>b?:o :M/^/S fteh* fc*-Wl : \\>{\9P fl^Cf I- flh^ Â- "(Ddiû : fl'I/D fo-y+ anifc fch HjMvji-fl fl:*fl -nfr:".'> : A5^HO. : y\9n dd'(l ^fl ahgh.ffl : 0>,h.fl h**>J&-l- -+-llF ] A*a M-S1rfl :: aihif>. : Mr> hf^'^ /v.J&-MLC ' tuY : */V/ori fltu/ : fl* : M"M : il^ : ^PJ&fl (D(\ : HJML : h9'\i\ : TrfH.JWIrfi.C J&ft'>* : ih-d* :ArVn/i AlfJM.*- > W* : JM- > iDKî : 0Jt+ : /uRVW ?iA^ : fca) ÂVi) a>-A* : fllM : i>h ;h a>nA-+-S-A i Ar/3: a>fcA.2tAh > fcrh* h^ -ThTKi ! m.M-A^J^* n* : jMk-fc a>a>-h-\-i\ ' M ffc0C : 'JA.VrhAh^^ : OJ.n, : *fll.fc*A : AHJt* > Afl : %& ' M'V ! &-flA : hh9nC a>-flA > î^P^ : a>{\hl^ 1I1**b : 'W >M-n ! JZ.-Th-fTW"- airi.JV.3rMi ! TIip > fHfl > tit'A9P WKP&T} ' 9\(\c\/i^flA hhrc ' tlh&> ' fli^^flC+9*Hl* : -flfr^ J2.;i->fl/V fl^H'/ a>aCSfet\ ' AJlCA#A ! /iA^ ! Afl fl^ ! fl-lifl ! TA^ ! Hfl* ^'JH ! J&*Afll. 0>$h)W > *#//> > hAiCA^ > AA-fl/i :: ht\ ' tC/* : X'J^*A s h\\ > HJ^VhVfr : AV7C : f\ha~ > flrîflCaihcifl > fl, : ai^>H,5r .- h-nAii^- : /i^fl ! -fl/iA : mil-fl !Ah-^D > 1> : J&ailX" > flJ\R > aije/* ! rihV- > +9 ' a>&rh.A. > flH-i'flC ! ^fl ! H^*hA :: Ol-lifl : H^flÂ ! rli^^ iDh^y. > ^fl $>ah9 l hA 4?* a)h


58/150

LO

L5

AiTOQ-fcU- * fli/v^rt M-fll hXm*l AhH: i Arfifn Mi/* : /Vfn/. :fin e.-l^^n :: rwJi^n- " />. i njvnA : 1*ah9* ^cW :ai;yj-nc "7-wi/. /vhia fkrc nn M-m: :: aintifrii>rV :: aifc-HlA : J&ClHI i IIN f rli?- :: ai/vl|*fl>-sr i A-+/td/^.iJ. :: (Dh'/'|: : l'.hfl>> i *"7lJ. :: Olj&fcH.}. Ti-nAh^ :/snr/D : rnnc mit 0- .- h/^ s M

p 14 aw : A/^CH-h*1" : 73. W A fl)'Vn : p*9*tfr ' mK,PTCP- : 7 : airliin Xh ">,?& : T*!- : ,PK - : fr/^/oO- \i\->S;h :: fli^V/. h/Â AujP-nftch 1? : Mrfa^ ' ho /S.-Hn[U]Ai s vn./l : a>Ah Tl^* =.ehnn tvnA : ^JK-JHfti : hnAh^- : hiô^ - h>W -

h(?. h>h Wte* s AnKrt. s a>-A'l- s /Ô^ : Hh^nA : ^4 -1"/ s irnA fV?IL2HMa: :: aiK^nA J?rH^C : H^hai'1 ::/i^hrth, : ?i-nAh- /^rh,^ : 'IT-l-JP : AMitJi-nrh.c ::/SA^ : 1% : rthfV : aijp.ii-nh^D- ai^j/îv : Art^ : rt/HA

1 M& "^\ Ms. HH. 3 Ms. fljB.^t. 4 Ms. c.

20

30


59/150

10

15

25

30

;ih^>- -w rvw./vn,h,c : fch : a*ac a roAh^ i fc.wiA/nl- II 7.H.i> > h.JMlA hrt// : Ju-frtTflifc : /\ MiA- ' â/hT-V hrt : frwxh > 0A.>MLfflAhî : MW : hfOrH :: tffl>-f|'|- : hAfci : 'HA : fcfcrhftVrhh?1 : Ahlll./vnrh.C s aiftm ' Wpaof.atiL :: ronh^h ttj* > A.J&4-KH-A : nhrt. Ah// . i?r?-i- : nhA-f: ::a>K?hrc niiM :: flin/h-f: : /^n ;i di : lUA-f- :: hnh K^ : rt/\A-f- : wbRviAh ni/vrii ' hV ' ilfWlA hflfl (uMkitt /vnAh*- /v/A : Anfl^h'r?, AirH= : tf-A- u-nT* h^-f- /vr-hl : hirf./vnrh.c : ^^^VrThlri^- 5 A-nii-^^rTD^-l- :: |DJ&Mf.^ A-nfll. Mfl : h^lf : Iff-^ltWl : tf'A"7.H, H//V fl/T-V " (Dh" ' h> T.H,i> hh^ cw-tf- .^"r^^rh. n-f: : MJfl>h

l s nh^ : .?Ar :: oinh-v. : 4^-A : nfc"D ^fliflh i^^ flini.H, ha*>a> eh-f: : fl>ri'f' : ft-nconwx "/aa /î' hm - vtv fl>rif- rmc n

rVrh ^>Vrt : H^HA : ?1h tfrVfc > nflAf-A = H1'Amh^jih^ -vhiwp - nhAnri fliv^.h wâ, 11-r3 m-ntt"* : i*/,-^^ HrtA,ll- :: wtl^lPa' h'1ifl> *m. : T'f> fli^n>A- : vu : ^/Vh ! ii-nhrt* ! hyn f-\rr tih;>t : A1'> " hftr/n : ^> : ^-|n,+A : X\Jfr AU\Ah, -f-TlrV fli^f*^ : h'f:rt nhrt. : -ni^^ if5K\ - 6 Ms. "K\ T Ms. ^.tffc^ft . 8 Ms.


60/150

-M| 50 -i;rt1V f-CUA^ ! VA M*W \ ht\ar> ' hl-T-hao- a+h* AJiii s fD/vrrtA i A^w- h/*> linKTh. 4'4-H ILfcU"* fh}ih-r- A*t*7n./vnrh.c nh^> . Kvh-T- m/m hnl.rVrh ULtfi AOfllrh* ArS IWftJfc+I-A- ATA7* :: Ift > MJB W* u>h'U :: (DtDbhWil\ V.iA : hr7 > avqi>lr n/*'CJ* :: Mi* : fCVM 'Ali0ah'V i fVllf^ J&JVfc :: IDh^Tf -hrTD : faA^- riA^ :CDiVr-i rHr: h9V? ::id-him > n%ft> > H^hfl IIW* : M.* : flJM= : 'flrh,4- ::

flilV.sr-V : fl>f\* :: 0TAH1 AtA/Thfc : M : T+ :: fl^/hTV : Wtt : 9d : ^"1 : ^K* :: ^rtCrh : Trfll.fVflrfi.C : tf-A- > W* 8 :: (Dhfrfl H-MflA : ?+ :: ro^fl,A- 4tthahfh > *A : Ah.^ : hfhfrt: > *d*Mi o>fc* *rh

P 148. (D'C :: /NA^ : S&CXT*- : ojC fJ7 : r/D7f| : *HAr)A*l,- : 6 }u1' ^AA s AA : 0AAo : r^-Vm- : UAox hA : p^CrThr : rnj^T-i- tDnftrh : nrtAr : nA^n^ 5 7aa fl>-iVh : -flrh.C : 'Vfl r//rVii-Vh maabMfitt ' maoywm .- flrVrh- : fl>-A+Mrt : 7^r HWi^: : -vn,o- An : ch^p : +ipa* 9fl.e : ^/^rh :: iD.e.fl,A : A-flrhV A^ltiH-flrlHC s AHID-A+ >rSSoli- : Vf-A- s j, fl'h : h/^ : Afl


61/150

30

-n{ 51 )h--n s 9Ch*U7C :: (Dp.hiui /\h nhA^-f s H7>* > Mlh : J&ML : i- hA^ AA.h^- phrtr ^-n^+v s h*>ID-A+ : A'> > mW* :: ai/\. ;H) ,/AV : 7iiarTh > a>ft* > tf-A-

io \} Jwia s Mfc : h^h* - > na>A* s fcA-1-f :: hu" ' hlHh MH.* h*> ;KnX7h : mpfya\ "7MiiW* ss htf : }\C/S s a>hh9C > WiWw(DtV* /SH. s ift//D /*TY* A/S Ai;>-A'> Ah^ +K-Ji-A- s ^i-aiVil AhA i^/71^- ai^hH. ti96P AH^fl, ss h" (IWVW ! ain-MDhA- avKfoqi^r ^/:hili-A4-> :: ainrlfi* hilAh^ - : h^A A.+97/^ha - mil*hh hTrtya* A.* :: aihVY. hh : Ah^ - hti** ' h/7i

1 Ms. 7h. - 2 Ms. r'tf. - 3 Ms. !h(D>. - 4 Ms. flHJ\2

.

5 Ms. jBL^vy-fl. 6 Ms. sic.


62/150

10

i^c^v hn-v i ^H-tt h fc/*'Wi $$hAh- pi*co>A+ ftAi-H- :: fl>nhTMl h-OAh^ h^ /vTfhVfc

fl>Wl/. : h^li /V*H ?M%al h^H.^-nrh-c ::

(D(\h>(D~ C+^l VKth ?aa>? s 0^tfPd : /^rhch^- > n/A'CJT > Hhnêh^^JUli : M > K^ft^h^h :: 0A.J&MH > /S?n.hnji,cnfc^-fcM :: hho* < TiMCJi < Hhtf ! ""rhCYh !! 0Htl0" ! /VHAh^h :: 0Û f*-* > n/^cjf* ! fcn-h^- < -vMMJi :: /V71^. : ^tWMfc ! fD/H^fc : tfVhA;H-h :: fcjinD : ewiA ! vDftihVh i HVrt-l- feVh ! VAh ! hct !?-c :: 0nowi+ : hA>\5: > j&-na : h.-Ti/^-T !hi m nico- >hn^h :: tDhÔ-h > j&fctUfc > \\ > AuTnh- ! flWl+ ! tf5 '*iVT :: 0Ji/|->ft* > 1+ > hn-h^-h : (r*>l : h^H.h-nrh-ch :: amih-:^ ! *Rr* > hA > nM-^ < W^/"*^- > /ihn- T^/^/hi-h ! HK'^n : ft-^-h ::rD.e,hH,V./i < /Hfttf : -Vn ! iîFY ! K' >^hrh ! ^XA- - ît^-n ^-A+ ! h&O-h- AHfrtdfth '

(DhrrD-U : ^ : HA^. : f-96f: ' dtftV > *A ! #+ :: CD^ms. nrat. - - m& ^^. - 3 M& ^.etiffjt.

23

30


63/150

-( 53 )k--AA ' âhh '- Hl\\ ' hTr^ta* ' h'>(D- fcft" ' Mi : tf-A"in HjsjhtrfA s Afl*K fl>M-inAi- > ;ho> ft-ncM ;MU- : \\ao ' '>flC7- flWl-f' Chft ' -nC : ÂflA-f-cDrt^/' > 6h'V > n, Mft fc-nA > ^rhfA>. > h-lv-h-n

5 fl>fi'j- /h-tt > -nc hrv n^h > inc a 010*57 -ncft > hft : waw l :: fl>n,A- hm 1 hti^ hêlh > f-ihn-fttf- :: (D(D'lC'l% : hftfllfc ! fl^vS- ! Ji^R-flC 5 :: flJh^Tl !ViV ! V7C ! AH ' *4-ny. ! fl>AH ! Ch-*7. :: fl>?irhft ! XH, '(DKh ' lâo ! a>h*h > ^H. : fH-U ' fl>-ft-l- > ft-nc ::

10 flniVv : noft-|-*PK-j& > UA- > .FA/hfl ' ' H.VU- : A+^-ft > fl !navh : h^ ^ft? U7fcfl^/f ' rrWO > Ah J%"7rtV ! tfA- ! ft^lfa' > A*-S-A1 ! fl-l-rhftrn > uÊ+ ! 1TVM ! hti ' h9Kh* 'dh.-t >' tDd.W ' W-A- > HA+ft : 7-flh > ^fl > Th/*' fl>

15 hAfl : fl.A- 1 -w-X* ' W. > *.+ ! ftfltf ! '4-& ! ,?ft'l"?' : -JVfl : -J-h/*' :: (D>(\ : ^VhA^Y. i tthll ' llKiXM :

(Dflft : rtru- ' h>ah : (1,ASP hflfl ' -T^fVft > flWi-f* : 7t\?iiH - ua- : ue ! hh-^^ : n*i> a?ft : Vf-A-Hj&hiiM : hft^ : hchp- > î^ft : *-s.ft flj-nfr-ii > 1--77*:Hhlflfl ! ^l^-ft :: fl>*MU ! T+ ! fliJK.^^- ! I1M+ > /**cW > rihT- : AAU-A :: flJAfttfofl ! HA?U ! flACh ' /wje.-flA >hA.X,tf7 : n> /u


64/150

-(54)-*A- i mK&hj 7* M i h& 'Trll Yf-A-tf- > (BhAttf>0- : vf./|- : ^Vr-l* ** : C*4 ' : M+ : ^n/VrKO1*-^n hin.h-n/h.c AhA jw.+* > ?m?+ aiAiifc k.jw.+ 'M.* i i^ fc*M ft^P : AAA.il- at-h-P ,*A l/AÔ aiAHCrh.+fc '>i\ H*S.hA ! HR.rh OAM CAh>- iDj^hoo- i > i fA- /V>l/ J&-AA : Ah" > A+Jth^ }f> H? >i\ hy?MrThftfJ. : m-n^. : h&Vfo* * aiiY.^vfc. i a^ : AOAJ^ "airVf-A-K- i\>mM' : A-nh :: ai/vTVh^ : hnf-fr ' n//7D? :: hfttiD : ÂO : \\([$kO\\ot>- : JiJr ft : h-njP^ nV?/Y*H ThftA/V h'}-A'l*/trw fcn-ha- (DAh^ : ^lhyAh^ > A+n- : m+aiin4- fl UAa^h^- a)/HÂ > /vt*hA rh,rtho1>-aoVfr > aW|-h ' 1*9 > S^JlA : h$Vtoam : n/^CM- : fcn-ho- : 'h6A (P.

aiH^-h : ?(\* j ^H-^ s -^h, > /v*>y > AHC/h.4 : aih^7. : Ai/ : + H-nA : h.AÂh- > Â- > ai/Y.)?A :: OI^-ttA ' AA.U- MICov* : fttfD : Jg,|f--| : J| a^h-P ' Â a>M X\ao : fc.j&tf-i //oftf-fc ::a>j&n : F"***- : MXi ' n+ddJk. ' HWlChâo- h//D .- MV- : KfWWi tt$auh+ ' A-nh :: /SA^ wcyi : AJM-R : h^n^V : ? A- Aa>-r\* Ji-n : a*1MV " ht\0 ' hXlO^hAr^ : Â : AAAf :: aifl,Afc : h^ : ÂT- Vf-A-a- : H1+ W : M-nA :* H/Mrfrf : +^h- : a^htha^c hV5: : wh mg.4>ah9 3 > nrlh-fc^f :: aiifî- -?i*hil : ao*MJi :: h.A^n.P-aiAi.A'>h-A :: /S.AHC/h-49 : ai/ÂH^^-n : (M- :: h^Y, : nA-nA ai>i^y. > nA.A^ aihrw>VL : nilhV : hW :: hAH ! AH

P. 152. h^rh-n^hP1 : oiah : Mnch?*> oiah : hhinhtop h\-^h1 Ms. CtO. - 2 Ms. ^.^hoTH. _ 3 M& /^-_

la

15-

20

25.

m


65/150

10

13

20

30

~n{ 55 )k-* i\hi\* -P-fo r^n./vn,h,c na^ai-h- n^MiA-"- ::tnfcAfl ' nHJ&^^hrh- : AflA.? :: oiAH **** C-Jh /\iH./vn,h.C hft ' H


66/150

-( 56 | :-tKHh i "7'i JV. h" i Jt.jg.nA- : K(\aV>'i ' rSr*A- h^V.tfVhV.* : /vl-- fl>C7 : 0hf*ftrlfc- : odMiWLl\\U' ?.fl,A tf- :: *An : Chf : h^ : t^fl-fc. Vf-A-^- : "7inc JvJi .*a- iDj&n > ah h^ii : p-rvi, : \ipvji - r i* o'}/*'h X\o i ;J--d & : An #cii ' > tnnx&i- (Dj&n,A-^>- \ >;mi/v > V : h^P^ : -Mf/A :: fDrW1/ ! n:*A : /w'y^.ft * 3-ft ffl^-n, : ftnrhl- Ah -n rh,c H h->i- : inao : ci.ll : H^ft^pnh tf-AV h^ : ittic ^*n;-ti> :: nA,h H-fc i ^rh-H^ : rH^tf-A- :" n-m7^ : J^^0fl> : hft^ : #'* :: Hhftl^iAfl) > /SfHh'nrh,C hrb?:ao : ^..h^ ! Hi: : /\A : ?&%C9> "(Dh^-H i*%A/A : -Hh^ : H^^"> " rDfl>m> : hi^hltA

^j^* : nw-A- av-pi : t*a i+ : hn,A nv- -vi 3oafl) : h9gyld,ih ' h{\ ' K^* 3 fch^ : ifl>Aft : ?t^^/oih > A,i- : 'hhA : ##4 :: mj^fL : M9 ' Hn-ti- : h^/^h :

1 Ms. ". - - 2 Ms. "^tX. 3 Ms. $>Ct. - 4 Ms. ^Cn. 5 Ms.7^y. - r Ms. (Dh([l. T Ms. Athrt.


67/150

10

1.1

20

'25

30

AV haH\.h(\ (h*C /Ch ! hAh UHt = hl%A a fl*fMUV. # s VWh fcAh9X:1d,W* -t. ' hrVfl ! A^fl^-f- fl>//9Ur^V ! n,+ " hCA-W* !! fl)h^-H s ^H-4-AA ! nn->aiA- ! flWi-h ! VÂ ftrî hh - \rdc - /vfc /*>'*A ! /\7H.h-nrh,ch\ s A;f-fl>Aft ! ;ffl*A' !! a>hr^"iL ' /\A- ! hdn ! fcVhAV ! nTi%\ ' ^7-fcÂ ! Â ! h'H- ! J&Il ! h^fth s \hCXKo- ' ho hA-i-Chf-tf*- ! hr frIf/l ! -t-Tr/^h i-io-un ! A.-J- ! Inf-V^ ! A tf7^ ! a>9RC rh4Vl> !fl| r7'>

,/4- : Atf-A- s hrliH-n cdK^H ! ^min,4,rD tfI>- ! ttA- ! ttA^ /Vn ! OXD&g; : (Daol&ft : ^^.ft :: (DtmOCFo * : jK,d+tt- 3 if-A- HhHTflnMfltf"- :: flJVu- ! h\ ' UAfl>-Vb ! ÂA.hfl1- !ntf-A- ' aa


68/150

-( 58 )-AlM"M-A 0AM-MI i *'V Ar>A,'/ *A Hir/A. CW+A-Hf-l rfrc : VJ+ /vn+rDl- ' M-y h** +A+T A/Sn,A rDh"7n- AH JB-Xltt :: 'ht\ i-?fc H/vfflMjnl- a-+ MHl > fc fH./S-n,h,C :: rD/S..eh.A. : iPVf > ArtA : flft- :: îVi

p i *(\ fctf-'} : h"7h fcrV/ hvb Afc^H.Jvnrhc HKmr"h^'l- awi+ > #a, fcm +-nA fcf-frc iLfch : ">\\ao : vÂh :: rDfciU Mi# > -nÂ. > H*- > je-^-i?U-n+ : hA/V :: rDfln : /V+hUA- > *JKH : ArVA,U- : T+rD+Mfc+ //'}+ (Duahft : fliiih-/: : -nfcA. : AjPfcs^c ni+h// fcs^rtj&T} (D-h-f-"** ' (Dp^t^mpd1*' " fl>rtcn tfD"nrTKA.^Tih :: h/*> ?-C rDnfc^+Tf s aXh ' AtfA,U : *A : fc7+ 11, IIIVI+ /Sn,A :: rD.e.fcH.5: Tu- Ah^-Airu : ^^rThT^ nfc?+ s h-mic u-ve rDA*n+ fc7h^NlA- 7//>fl>+ " IO+A+* +r>r>rD. /SAC? :: OV- : H/v*0dtf-h^ s hr


69/150

10

20

25

30

-n( 59 }-hH,rt ! Mi\\lih ' Ah^- ! fl>/Vfc ' Vf-A- ! fl/lh;*"^ ! htf ! Y'Va(xush :: (DiwiTnîi- !! fl^3. ! fc-VI" :: flUDî* h'(W !! AJ^ftA !Mnh^ !! cDhAî tf-taJM" !! Mii ' ll^+ip^-Th


70/150

15

-M 60 )-?/i/ ' AHV i II *Ah :: hî. > ^'Ih i fl>/v/>. : rhffl>*h > TfHs i;'A rMiA) :: mMf i ,*a-^ U : fl>Mtt *AM i milK-iuu: h 0&ap h:^ 1 kcikf) : M+ : iih i ->fcA. Mimn i hA : *vnAIMC^H' : *W : Wrt ' AW-AV ' i : }ftA. :: fl>0 > /iA :MIA > i+tfr : nh// : >h'/A- : Af-ftA. :: (DtthWtt : ftC/ifv hckft nuj&i-i-d :: fljj&n.A-o- 1 +3.A : *m : h A^ i jttifl-? : H'Y,A : KJ&lhAhA tthifr ' h(\ ' fr-frC* :: (Dp-hlli. ' d*fc ttlh-frttl-fr h.*?* : HA^h" - : h9% :: /Sfttf : hAO ll-frCd.UhJlCYfrYia- riî : ni/*-^ :: fflri^k (\9%K: " Wha*\Mnw s n,-f- hcA-W? :: flJAî rci-fr T#nc :: hX A*4^n :: (Dh\ : AHCrh-* :: ht\ - TICP? : haTr\i :fl>A+ > tf-A n^hto-C^ : *niM :: P/iA tt >a\.h C : htf : hJtyW ' Chtu*- ' hh'} (PAr* : (Dn : /iA : n^m.hHflÂ+A flitf-A- ?}\f(. AA.lftf- s JYJ+ : ^hh.J&A" - :fl>/V>A ' ttCKfr Vf-rV s AAI- tVflA s to^/iii/; /VnA : h9flWii- s îfr:^^ ri^fl> : /iA : /v^VhAjê^nii^* J h/irc ' w\W} - Ahrh-trt hhrc ' UA^B 1/ : HA^ : ^nio-rihl- s n^r^Vf-AV 8s w&h-btl ÂO : iH^hl) :MM : >fl>rl : h9tfrfc ^lflil- H/^p :: fl>KV : Ai^d : HMhV " &ftoid^h - h(\ fc-nft


71/150

1-1

15

20

25

30

M 61 )H-fl'V"|- hhlH.h-ftth.C :: WMl-> f\W'\- fUiiD-Cf- ''- (DawiM 'fMr 1%0 - A ' (!/.# '(DChJnF : JM41C : fl^C1? : ai&S> : ID'/A-h PlA :: (Dhliflao* : flJ/V. : AhA : J'^^ s 0flA>U s hV- :: htf s p.^/^hP s Ahlfo " (Df-i-nCP '(D-tl-fr : ?flhfl- :: ID^/i^ s ^Hh&K :: wh-mcP aWil- : iÂhfl- :: (DChJhF Aid-K* !h^H frh^r : h"7(> IDhV : AdAf W/l* ID^/' IDAfli : MX* [ : hrfiC 5 ^fl VA- TfVh h/.P " hfj^K7K-Yb T+ :: (Dhho^CX^hao JRJ/^JiJP : A-HVb : h^^ ! h?^> :: IDhr-H : flhj&h-^D^ :: iDhfl, s 9*Tr1-lh h^P APio-lhf s h^HLK :: hÂj&-1hhfiA : W-^nc : m-fr :: iDh/^hh s X\-i s ^j+jth hrt-7 s avtfjs.ît.j&fi iDhA^fcCh^ : h^li- i hôfifi : J&*hyA-^ :: flH : J&-flA : Chfrrtfl^ : *^- :: IDJ&V-fl^ : 3.fl ^-i\C'fr -fl^

1

/^ : h7H

p. 158.

1 Lectio dubia : ms. m>hC^. 2 Ms. ^"fiy ?. 4 Ms. K*k - 5 Ms. XffcffcC. c Ms. "X : "1. Ms. ôx^.


72/150

-n 62 )x-r^-M iiav i -nn i 0Imic (Dhhfcfr' aifiMMi*i a.+efccltffc i iw> 6MW*1* : w+ : fcn-v hnvi/jh^ a>mi > Kha*c\* i" pwhp i hrtt * fl^. nn -na : cKW M* : aiiyv- i ht?v âa Aô.** > h:1W hti fcfcrf?*1- " riMl'll i MfcCtl- : h" MfhP ::mhAMi : fc:sfl> *m*$i hx, > >iA K-m :: fl>XA CnvPl | h*- > Jhr*. *MC+ : VK"%ih fl>flrW hVHJMA : VtflA +*.**+ AJMD-l-f > Ah AA- rt-nrh^fDMP^"Wll t 4-Ji& s aincv : 1& ' h9^ w

HH,y i AAn- tvnc > ww&irim- > Aii^^n :: *fl>i-n>i > A-fl- Â : mhOh/vK^* ] :: a*h3>ahft > hA > frV- > JAfl>. : 9ftA,i> : &4.CVP :: AiAuym-niT- : -"ftJiA-* 2 s fl>h7H : ll^wil : yA- ' *-X-F) '- ^PflA : n,A- : [ti]$M > h^fc iCJWi* : flfl : 0*1 : ?rlifl>* : hA : ao*i~ : htfoîj : fcft : h&K :: Xh 9ttM '-'- aj&afr- : fc^PlJ i MAh, > fca,Ji. : /\A : nfl>*f : 9hli>\\ ' Hf : /V*H > HC/V : IO-A+ ! 9&C '- 1m;J'+ : (DCb ''- fl5f-n : fl>/Vfc : M \ VWk* '- fl>J* : 207414- :: MA : h*AI- : ^+A : UAfl>Vl :: fli^n,AP9t\ti ' "V-h, : H-f^ :: flihAO > m^h. > fl>A'f"H : hAhfhAA? :: fliJ?-n,A"tfD - : hlti ' 9t\tl - tf-A- > ^-ThP-fr^ : ?i 3)Th4-^mA :: flihîi : 1R> : hah/vM > hA^-hV : Â- h9Y,\ro*>' - (D?h


73/150

-K( 63 )k-(D^ ' hV HJMIA :: MA Trfll.ft-fhh.C >Ch\ ' rD^cJiV. fr7ii.MMi.c ] a>/V7ii.Jwirh.c C-JiV. ::

rtiHM- : ^A+ hh : H-flA : Tht-Y " aihofl : OVAA ::M ^5?i^* H/VMIA "TA^ :: - : fVfl/,.\A4-WW* fc*-'>* Mfc /SA/J-h.A'*? : hW*- !: MRA :

10 hill./Vfl,h,C : rlriffl : ifK^R^ ft#vrc :: fflflA* : Xithflh *!!. /Vflrh,C :: W*+ -flY.A~ : hCWiW ::aifl^A-l: A-M- M* : hV : fl-fc : M-Vli: ' +*A : 0AA Aft")? :: aiA-nh flhhn ' *".*CA :: /\A" : + 3 fcA+TJW-f ' ' Aj&Tl ::5f /\? p 160.

i ihfc hAh ' oA+ ' 1* :: aihAfl ' lf+lhn : nAdA,i> ' flHJ2.+ai+A :: hA" ' -nhA. : T-ft-? : a>h* ' nvf-A* iDhni0h+ ' VTA- ' J&n,A- ' han : AT> na>-A+ ' h?C ::^^


74/150

Y^/V i AHMnn :! fliArH-OT' :: fl>AHrt^o .*Atil- : tth^ZTr : HM : fifMSa- ' hin.hHd^C '

MfiOD : 1fV/ : hmtf ::1 ms. pacp.


75/150

II

GADLA TAKLA HAWARYATSIVE

AGTA SANCTI TAKLA HAWARYATEDIDIT

KAROLUS GONTI ROSSIXI

Monachus Takla Hawaryat, e loco Enar'et dicto inprovincia Sawa oriundus, in Dabra Libanos monaehatumprofessus cst. Re quidem vera, eius Acta vanis narratio-nibus redundant; nonnulla tamen notatu digna referunt,inter alia quae de cliristianae fidei evulgatione apud gentesFalasa, seu Aetbiopiae Iudaeos, traduntur. Quae de ma-gicis artiticiis et de Maqawazay hariolis enarrantur, oppor-tunum magnique momenti commentarium videntur in librumMashafa Berhan, a rege Zar'a Ya cqob conscriptum.

Huius regis, eiusque successoris Ba'eda Maryam tempo-ribus Takla Hawaryat Horuisse putamus. Secunclum Acta,monachus Endreyas in abbatem coenobii Dabra Libanoselectus est, cum Takla Hawaryat adhuc puer esset ; atqueEndreyas hoc munus Zar'a Ya cqob regnante accepissescimus. Sabbati observantia celebratur, et quidem sineperturbatione peracta etiam inter Dabra Libanos asseclasfuisse videtur; quod post leges a rege Zar'a Yacqob subannum 1450 latas accidit: de Yohannes Sewur, DaljraLibanos magistro, qui, rege Zar'a Yacqob iubente, interfectus

AETH. B. XXIV. 5


76/150

f-

sse putatur ob suam in sabbati observantiam oppositio-nem, et qui post Yobann > Kama, ante Endreyas munus

rat, A.cta silent Takla Hawaryat regiones Sallamt,)i Wagara pacifico itinere visitare potuit; has autem

giones _ Yesbaq subiectas, primis regis Zar'aYa'qobannis dis t iterum _'.- Ba'eda Maryam tempore

iectas ss tum habemus 1. Denique, codex e quoActa eruimus - culo xv tribuendus est.

Auct - _.ctorum nomen patriamque ignoramus. Disci-pulus fuit monacbi Takla Hawaryat. Hunc puer in Wagara

Lebatur; ei usque ad supremum diem in coenobio Mugaradfuit. Nonnulla, et saepius quidem futiliora, ipso Takla

. irrante refert; aliquando testes, aquibus acce-pit, nominat : complura propriis oculis auribusque se vi-

sse et audivisse testatur.Acta iu un< tiobis nota sunt, nempe ms. d'Abbadie

11. 63. Constat foliis 44; sed cum codice n. 62 colligatusfuit, et glutinatoris inscitia foliorum ordo perturbatus est.

ia enim quae numeris (.Mi designanda erant signata 170-2 . si pertinerent ad codicem n. 62. et

sita fuerunt foliis 1-8, quae nunc ad libri tinemreponuntur.

Le Raincv. mense augusto. anno UDCCCCviu.

1 Dt __e abbatum monasterii Dabra Libanos, et de genteFalasa in saeculo xv, cfr. cpiae scripsimus in Appunti ed osservazionisui re Za ' Takla Ha\ Romae, 1895, p. 38 et 12-13.


77/150

11)

15

7-A i IhA i thVCf* ::(\i\iW : ft.fl : fDfl>A- ! (ntmltA : tyH-il s hrh 1?. ! hÂh :: Coll. aVAbbad.

"Kth4. ^h-n-n : h*ii > fi4-3n ! M^ft yj^T* ! hVMMhn/hA/r 1/ i amrpv?h Ârh nxAP-

: PAJt : /V>hnAtf â^.* : JW7A nhAh,

tia>& > MÂt "7hhh ftf"*nA. \IM h^H rlv/d#hh :: ^t^V hcm.M- rhhh h*^'>/c h?h iwii- A-nhA. Anrt, hrt\\\ Hjviwi-nhA4>Â ! "7C ! 1'hAtMcW hn-v

A9fMn> ^T-nh. ! "Y^n^ ' A(l,1* hCA-t^ : JMi-lh !hA > ivnhh^- nhit* ^* 0n%n > * J-A ::flHJA- ! gnhrt. t\9 ! A.T ! HA"- ! M&Cfh ' (Dâo

*v. > nrY. > jwcai- :: Â^ : -nhA.* ! hA>fc :: *fl>An f. i**< : hAh,ir hl; -nhO :: fliAn eiA^ fl^^ ! -Tffl ! h-H^^y :: fliA-nh 01Â fliÂh- 25 /t)/>^ :: cDAn nxvh : n*JA ^v^^h m+^-nK. ! hj^-


78/150

-: | 68 )-M* ' ntiY WC+* : >1>H T"D/V/i > -Vn,!)- hArfi IJftfl. - hjvrxti? ' AH-fc i -nfciVT ai-hi/^Ji. i ^n-Ai-J '0JMI.AP A^wT* 1n v Mh > fl>n?i'H- rrT > 7-nci-oaits. a)n,A^ - 1 /\.-T'V."7

Mt> 7? LYM t*ljshK ' hh > /Wue-/\A+ I


79/150

M 69 )*-hAh.irtf- mvfc -nH-2 i-?? - ?%n*u Ariw* :: mmA% i [A]fcn'/ AM-fc s ^c1* h* n^fi Trfii.Muh.cX\m> : jMrrt : *?*TA : \\"- P-rh7A : ^T^'* : nA+n-l* "">a\A : **A

s idoiAA-F Ai?t* : rlh?^ : ^n : fcftA : ro-WI11 : WM"MlJi : -tfl " Ii7 aoiflrlli ' ^rW-'!- : mlnJ :


80/150

LO

lt\ i ida i W-JWJC l\rO ' M+ i l^ftA f^* fc..^VtC?1 : AA A^?/> a a>/*y,.|,- A^nc+TI 'JAfT ' mh*n : Mn -nA rtrn W-M : r-AIA nn>iVf- - ^M- mh .e.-nA :: iiirt fh fcu-n ^n^ onft+ ittcs wh^ m iipn^-n >hhtthih :: h^TD .- hJMCK ' '>V'P :: ^Vl- a^h-P Hn, /SAniiii- : H/s>nA : A-nrt iA+ Tf++ :: iDhAn > rtro > /s^^iv : /^h : jmia 3nn>rt+ flmA : ?r>+ & tf-iv '^A^ 'ttth ' CDWfl > rh7M IDjr-jl- : h^ : rt^lDUn AV

r 3 h^lD l 0>M+* :: ID'H?irt/f' : IDtf>A-& :: (Dlt-Ohl) : (D/Vn,P+ ' Hri.J&ilA > tr^f :: IDMW/^h : /^rt+A A.+ h r^/\e :: ioin+ t\lP htt^+V.A ' rh^PCPV hr^n : : 'Y,C : 7^r^ :: h^> : ^-^Cft : l/.V'l' ' (DVI& ' (BfAX^tv ' Oht\^^ 'nch - rtcv.e. .: (D*ith : tft* - \r-\tt ^h-n-n : Hj?-n, ::h->-f *n* : -mi^+ ir>-f: it\r - X\i* id-?i* iD.e^-f:ri^* : httftth* ' 'TrH : ^hrY. ?iilA- :: 3o

(DttXfh - -iin : ^^vi^* : Ahn : ?*


81/150

15

20

ao

-M( 71 }K-W ' &%W :: flJ^fcA" M ?tWih '">V- " M+ fDJ&n,A- ! M TfK ! A/VH fl>fl>A' A-*f : h" fcn-h


82/150

M 72 }K-f\^ JihA :: H/MIIA i ft ' fc+C i H/SCrhA?1 - ai& 10,1* i r/i>4 i >) :: 0H7+ : Â- h*M : M" n J.+^V iHrMttA : &ML9*P +A.A -: fllfl l h//D-/a : JP,/J>/),H l W/+ :lUrfrl- /MH ' tW/ > + 1/ AV :: hA : tlAffl. id-A+ l^r :: ahM *A+l*#-n : >n^*tf- [a]/sa AWJ :: m >JW > ^hn m-^-i i .e.+'n(?tf- :: JMlA- I iDAJt ' : hrVl\ > HP-IIAP " +hA > rh +hA > rh fcn : ri+ : /h^-vv- : -nA- : nhl+Ml : iic : vrw > fcn > *i+ :: idj&ii,

1 5r. #V : ^S.^-fTD^V- :: *Xh > ID-Vft/M' -Tfrt > 17/* : tl1? *JtA-i iDnM+TI > htttt 'h(\ > ri+> t&rtf* > -nH-^ +/*fA^-+ :: iDm-h+A > +idhA : */**A^-+ > nM+ ?**: : n.K. > +Hh.c : Hj^n, nio11A > P-rhlA > JMH : Ji-nA : JiAn ! IfÔfl. ' iDHjMkA/Si^ll - T+C :: \iao : ||J?.0lm- : H-fl : Uf1+ ' fSACtl-fcil-n,H /MH : ^+z*'^ > hjahfh > j+A-- a>K9Wi. :: hAJ?1+1^P 6 aWl+ : A^J^ : fciJMtu- :: iDAn > Ch? A-nJk/>A IIAHI. " llf : Mhr- : ID+Rcn>- : ^^h : jK,.flA- : **ITIH:nhA, : K?a>rh > Â > H1+ > i+A" ! /MH : ^+Z^-h^ " idJihh ftn ' rt* : hao : ht\cp - a>httc9* -nfr^ > /^*?+A+ :! /MH ^rh- ! ID+1/^r-l n^H. ++C > IDflh >ID-A+ ! "7'Vft-r- : h/^ : J&KA. * " ID/7Dip/pjP : (DhCh&F > i+A- "

1 Ms. "-t. a Ms. 0ftOJ.. 3 Ms. "ie. 4 Ms. w: cfr. p. 71v. 15. -- s Ms. "-t. - - Ms. "&", '' Ms. m>


83/150

10

15

20

25

30

?Hr:?i? ai^n, "#hc #i t7ii.#vnrh,c iiaaa *3.a>.u- hÂh : ht\M*h : oh/i+ : j&imi 'tA : fl>^>/ > A/iiim- oi ;i-nk]h h^n.Knrh-c hr?*hn. oiwih A/An *aa-7 ai-M-A #\..e#iai*J :M : -i-KriH : [aiW. A-foHH : aoyv^ " 9AA : fcâi-ainK-rh : ->n fti " ai>7AMri-f- :: (Dhh^tC ' JUAno-^-tft : +^.f| : id-^-p1 s +rt.rt :: ain^h : AdA.ii- :: aij?,n,A#\ +h nh^ n/.h hu>+ â,(Dhai (Dxn-v s -n7.A mp ->n : ft-n4- (dm [^h^#^ ] ha ' rtfr ' l\ao : fripf.ao : +#Xrt : +/*Vh ->n.f : 'br-^rh :: OinhU>+V. : 9AH : Olh> :


84/150

i. 6i

10

-8( 74 )-iLlHMwG : h" : .e.hftl- 1 Ah ft?e :: a)h9v Ji+oi. - (M11P.G0- M*M: i ^Th^ê ] AhA -Wl fcJH.Ji-nrh,CJw/n i jB,hV+ : A-+ :: a*Rh *a : *Trfl : a>}s+ *wvhft Ift^-fl Hrt/SAhV. :: oij&n 2 :: ff* : vn.jM- >ft " ^rt0|f* i hm :: ila>/\+ i ft : m-m > fclHLJHMu: Htii[f]f (dîîi i +/,.hn- : V)AJtir- oij?.n,A- : ^h-nhV > ft^f :: fflhh^rtrt iDfl, : #md : hip+ : A.+ : fcllLhn,h,C :: /i+ : A"D : OJiD-fc+Jr : hha*L :: 0>n,A- :-71 1 hw i ff^R : MLtf" : aiffnoft fclTI :: iDH^ft : /S^fc ::U**t. ' Vn.?+ +ipyf I1M+ i +,fl.* ShTC ' frtAAIDHha>'} JfM a>ff& : fcO : +lP9

n? : fl?i'}+ : hUV* :: +hA : diVCf-Tr +ip?? fl/V>+ A-nh* :: H^fthi s +i*?f : fliV*+ : WV^- : WlW :: Ha>7 /tdA/Sh+ n/v>+ *jc*Vi> h nÂ- : a,\a * +pn/\v Art"19 3 h,vu hr^ : \\rt h-H iteh+ 4 kpu- : j?.Mtt : 0HAM :: aiT Auo+fc : h*^ ôc :: aj^n,y rtn^hP1 : amnh-nrh.c !ff^l-flC : hîf AaA fl&GP :: : hRTJlh : 0^7^11- :: IDlD-h+i : llMWt ! l+A^ ::ftft-xfti- i ain^h-f^* : A?iA- fUA- ^ftA,V ' A/A^ : 9AJT : h%l ::

1 M& c : fortasBe vulgarifi forraa pro 0/^^*2. 2 Ms. sic. a Ms.Arty1"}: efr. p. 75. v. 2. * Ms. r'+. 5 Ms. "t". * Ms. "A.^.

30


85/150

10

15

20

25

30

-N( 75 )&-(Dhrz^-n &bh hrft-n/. a.ata > tDnftvii > U7/. >

tf-7c > /v#i- > 1-ip^^ o'U > n'feA-1- *vn > n,i-tlCMrJl " wtn?* mi-/i5,0rh > fliXAP > ttUf 1D4A/F > fta*> (Ddh : hrn,+ hcfrfcn :: flv.tm h/h+ > ^nAi- ' >jr/o^ : hrmjx^dhC :: M+ : i\i Miih > h-n/- oi-i-fcr^ > nJfc9" al&A ' **ft AH-V74- hAfc.ll'''- dflf-V /\ ^Hh// UA- fli-fli- > 0'/. : 7A : fli^-il : (D-h'U : 9uf*A : UU : n^feA-l- fl>A" - : Afli/Vfc : ftfcA : /VlVi^ft roA^/ 2fcn-v : V7/; ftn-v : v? - (Dtn& iDi-K^^ : ii/Th^ " aivn^: : nUtf : An-0 > /^PiiA : C/\? > fl^hi- : fl>A' : /V/lf ' Arli : "7 HUA- : ftX AihA : rli^PC,?'!-

hfl-V l flm/Vfc ! A,A.l- ! Mtt ! ^/Â. 5 VfLce ^Vhi-T^ i hl^ ! ihê ! /MJAilA- fli^fl : /ÂUAVh : hb&tt? ! fliC/S.h- : -flC/V : /fl.f ! h^ : I3rlij& ! iY-A^"/ ! /vfc : ftnc fltfin-vi : h^n nflAiiA nhrtiti /\^-l-fll^tf- : Vfll1f : h^hd^P^ hi; s irj^c(Dhr^h&X uap- 6 > flH/i" ** n^vnc 7^ > f

r. Ir

1 Ms. "*t : "^*. 2 Ms. "y r\ id aliislocis; forsan vulgaris eloquiiost. - 3 Ms. "#\ - * Ms. tftf. - 5 Ms. X1H sJBfctl- (!)." - Ms.c.


86/150

CA- i AWfr i M*flfc : 5M*+4-+ ' rh^fl>-i* flA.*h+ : ShAh,* : /\7+ : *hrV? fl>SM+ JMii : : Vfl>P : fcj&i>- A/V7ll.hV #^ffrft : hCA-f t\ :: AA"& A"7JP+ : (D9X:C ' m*-A W^m.M- :! 2fli+Â-fc : ^ftA : l(\Ct ' iH ' (\h'H:h'i ' (\\ s \\ao :J&^frl AV hli " fl>li^+ : M ' J?-fthc: : mtahjtiia : K^-n 1 h^ ^7.^ ai/"*c+ c/irtv. : ^+ARf n/i^nA nft*A+ : PAJC :: flinM+ s A*A+V. : yfl>-/. : n?iA+ : htlhfMirK /?ih (Dfththl: - A+ : +rtriAP : hflfir - h(\

t 8 r. hr/D-H : "|-|-nC * fllJ^fLA^, : fHl^ : /1A++X A?' : A/i^ll./iffli/irrtyie : hhA.A : iivh . : .e,ftAfl>5: : nfcf+ : ficp+ ^m./ile fliiir+ na : fl>vn/. mh i-nc : m+ : ht\h ^ri/:^. ^ :: ^frÛ : V. ^^"h : -m-i- ÂA :ofA/\h+l> : +3-*W :: fliJR.nA- i AAr : Ah : r^^+Cf : +hA :

1 Aliquid (ex. gr. j&Q^vO j) desiderari videtur. " Ms. .?tc.


87/150

15

20

25

30

-H{ 77 )>:-thWCf* !! a>M\ ' Ch?' +3-/1 AMli./Vftrh.C fl-|R> M&flMDfr* *Trfl fc7 *" I 'J/*?* : -x- - n^^^ ir** ! -n?iA. : n*/ /Hd^^* Ahftrh,c hiu.M K?frt\ ! hcfi-f-A ! ft !nftvA wai k&"ik :: ouifVy-Mi ^n^hhi a | h.^nc+ta !: fl>ft"7hhA ! fcfJ>iC ' fttf : rhVft :: ft/.rt ' old.t\**ft ! /^fft !! r\?% ! 04 ' /vm :: rt ! /"AA, ! V^.^iJriA* ! hCE ' hd& " Wd"!? ' !*+ ht\\'Pft/YH* ! m* !-W^ ! * hV ! h^H ! f 0fl>- ! ft^hco-Ci- :: fP/vA-Q !cDr i A/i^h ! rfitf-u: ! fl'fl>Afti i //"'yiA : rV^ ! l^dr^ft !0rh :: fl^CYl- ' rA-7-fl-f- (Dfl(\ ' tm^ : 0A'l' ! /C-ft ! tO.^t/TW/o.Jr : ODfrb&W : A^j^ ! h^ : rS^* ! rh-^C ! hfth

f. 8 v

1 Ms. s/c : cfr. p. 71 v. 27, etc. a Ms. add. wftft> \ tt&tf>a>.\\ ; ftDf!1* : H*t : ftl^ \ h(P\ Textus, vero, corruptus vel mutilus est. :! Ms."A"\7 Ms.

Ms '^" etiam aliis locis. 5 Ms. sic. 6 Ms. " t7Y'\ r\ - 8 Ms, A7^


88/150

-( 78 |iMUMh : rtV-,e. : BiTVHfc i HhV i nM+> hAkir > h-fl^ 'frHI^* :: iDfcrtf >. Trfil.h-nrh.c : hra^h-b ' "7 > riV.-f--CXr* ftW : h" myt :: fl'rtn -|-ft : rrtV-nl' */nfrh ftVi /V. haoyih M& id-W. : A6A+C/Hrt? tfr?A hmi 04-*in : ^r/A n-n > id/W r

l ai 1 . 1 A*A- ">'}7A : rt"?.'? : hm~hh\ * 'iD+AlD-h^ : AlD-rVf-P fl>n,A

> J5.+JW" : /Hi^îr^- : |/7DTJP > ^Cfl') /S^/SA- : +#*" : -f-hA > MCf*t :: fl>fl,A- : "M-A*} : fl/VH' : m+ : +$" : MVi > Yth : ^C :: fl>'lfl,A- ^- ' : HM+ : 'nft* : h9h^(\C ' flW)+ ' hJtflC : n#V>+ : mAfrf :: flirtfl, 1/ : -fv^rnfl>-Vh : *^CflV tyRa : Vf-A-^ ' 4^-^ :: fllrtfl : i*d.9LfD : /7P/*' : j?,n, > ^9J"h : /n>->hC }i t7tl.h-flrli.C : flAÂ :

r. 170 ^tixih - ht\ - A*m* : *^-ft : fcn-> : *s-rt > hfV^F >flr^/. ikw : M-t* > e-nri : nrhm>/: : ^'j^.rt : K-flrVrh : -vn >^s-rtVji- > hA > aonp ACiY-ri : h/m .- tfthfit ] - rti&ir n/MT'^ ' : W>^ft ! 4'.^.f| : \\OD : ^'1-r7n/nfll > r '^- * ^rt iDftr : hnv. tn>-}ft tiu ' A/fi :: -VÂ : xa-* : tt:'iVV : /M^fVfA : CYWl : fl^CV+V : 0AA,U- :: A/A/n> 9A^ ::i\^9 rh^rt aD-w/* : aixa9# > h : '/"h^rt h^-H

1 M& C. - Cfr. p. 77. v. 21. Ms. "Y\ * Ms. bis. - 5 Ms. "ao*.


89/150

M 70 )-KHft nc?r '/YiA K^ > '?/*' !! A^Atf (Dhr&lt > JirU xL !! mKWbf ! 91+4 ! /M^/ihAY. ! /v^Y. ! Z>a> !! h^y. ! *>V. ! w^y. : Tfl? ! /\tf0C ! (DfuOh flaHA-i- TTJ+ /A? A0 ?**- ! hM~'?? !! /S.A^MfltfD-V. : Ml>-A-J^f ! Hh^> : fl, : fc


90/150

-' 80 }x-i\A ' fl+ffll-Th " **: "'M1/. Xfl oiXft7ftfc ! /MAA

r. 1:1 *X+0-*fc mwu\ afl,A% " A7.A ha*Tl j&RA-A/M A-ft fr-S-A :: aiXi,u 1l ! CX.h- > 7H+ /*A& :: ai}ftf.fchAX.-i: xrxifXfl,A- : [. : rfATht ! X^hAXff :: jmi,a>. i x.ftr;**h OTlft ' /"AA, hin ' 1 -flA :: XA. \ *- : m-hl: : H-K7C '/uAA,f :: aiftfl,A>. : ai-X+JU-A.rft : o itA ' XR& :: A> *7XhAV- ! Tfl*!*Ao-ÂA : *-S-A :: aifl,A>. X.A tf7ahV- > Hj&fl, > Vfl. s Hu?ftvnc flf *7V- > -r-4c > aiAA^ > "7XhA : hAX,ira- :: aiH1+ ! AA.P > XflV > -1-hA > ATCft* * ""Ji/. > Afl>A-^- > XC 20

1 172 r. -/:>, B : fl7.R > AAA, Xi> Ah*> "tiro- x*m H,Vii- axa-v /hA HTc^h :: ifh*>

-/flM)fl : Ar+ 5\P s A tf7j? fR ;l" 4 s Xr-Vfl s X*7H.X'flr/i,C :: tnIJA- : 6JP;ohJ& s io-a-i- : Xr/r/: U7C ! -flXA. ' mRiiip /"o'/ -T-^-^ :: Wth^lao-a : K^JR, : *p#| : AAÂ ! fllOfl-'fl : A 85+-V7C? :: fl^-/'V7^ ' M.P& ! X . !fl>A^ n,-/- ! hCA-t^l :: h*" ! XV^/X : /^îi- aiftT* G "AhCA*h ' HX^flA ! 1'ftX WAf ! hrr?? :: fliXrH ! fliAJ?.-^ ft lBCaD- ! 'Vfl ! fl,-/- ! hCAt^l :: ai-|-iwmfli ! X? /^m.C ! * SA s aii-m-flrh ! Afl,H -nH-^l -: (d(i[\ 1-iTPniai 30*/ aiaiAX ! Xr[fl>-]A/' ! h-fl ^- : M* HITAA ! "Â s:

1 Ms. add. "/^n. - a Ms. OJj&fl,^!. 3 Ms. ^CW. - 4 Ms. sk.8 Ms. AÔ. c -Î s - co^ff04 . 7 Ms. corruptus vel mutilus vi-

4etur: fortasse. H+m-flrfi; legendum est.


91/150

15

20

25

30

tDghVW. ' 9l\(\,i)> il"7U- n+J&rli ' fn : rhÂ^lA !0>fl : 1-n/. r\A.? :: (Dh$W A* ^hhV : 9/>'a\.C ' tas > > \\t\ii\i\ - j&Ahr- t?:l n?ii-+ h-n*: :?/*'pa tn^v : t-t-*? jw fjivv (Dirofrh : n,+ hcA+? :: fDflUV+A : ^T/v : H7n- r'pu- tnRm- Ahca*a :: mrvn ivv? 0>-h* jtoi.f 2 oDiîi : trhT^fclftfD- : ^fl-V : ^0-0 s 0>+3A : +hA : ihAm ! ll*A+ ! 9C'fl Hh"D ' Alf rhT1*0Mlrh.h :: ChV* hh'>(D* ' \\\\r - fchA (Dh.(Dt>hh9nt\,l ' hCA+r* ' 0>nîr/ aaoxh -mu- > o&^tfhl\\hi ' Kffrtl > hCA-fA :: 0>n,A- : AA9&. H-J+ /i^H.he HC/V 4 ! flÂ+GR9V - h ' fc.J&h-1 : ->9hA+ ! u>A+ : A-ttf !! (D\\oK?>(D?:tb\ A-flh : /%^H - uA-h- i\r? > -^.n > rzcX\a > K>Wl 0MA, ! a>^hrii+ !! MA : ^T/\ : m/inA.H#S.J?:Aai+f (DWM* (YX? > h1\Lh > cDrh+r > A0rhJ2-Wh/îb ilf^D : /i.J&h-'/ hl^+ ! 0>-A+ : Ift- :! CB0)Un ! UfT"fcu : ^7A " (D1C ! '- m\t>ao s ^^v :! ruhft^ ! h^ ! /V>+ !A-nA ! r\P : ttoiPtl' ' \\ aogw : rj>-A+ ! 7r\. !! 0J0 -A,A M > CM !

1 Ms. fc/\ 8 Ms. ê-aJ-je.. 3 Ms. a7f>0. * Ms. sw: cfr. p. 107,v. 13. 6 Ms. "


92/150

82AV.,h, hn\lt\'(\ih*C ! KfCrh-t :: CDhn-V " lma) i ncyv oAti+ K9K i K*7il.Kfl,h,C ! ftflK-l- :: fli^-A, +rnfli i RrA+ â# ! fl>un ! W*+ ' r/h

tir " nntf, ' -MihfT - aj\\Kahi - t\H > a>\\%A+ ! A^f^Y ' npflj& ! A-flA* ! J&ftfV ! A-flfh-l' ! fliKh-++fl>lY. ! KAh ! A9A^ ! K"/ :: 10

(Dftp.hY. ' i\P ! Vn^ ! Kfl-J ! +hA ! AfCft ! KtH ! JMLfl>ft ! fl>-JPV : atfivbh hPYt-fr l ' K7H ! ^7-nC ! +K?IY !atoDiht i h* ! K7+ > vn.j?+ iM. nKl!A ! 15+K iA+ ! ^V-ft ! rh^^l :: AA-1-f ' & 209 : (D/7D-^ : hno : 'Jflft : |.ft-|- : CA^Hl ' hl'Y'PWh ' h\L \ \\"l-nt ' 1VO* ' 01/. :: a>g,h\L\ ! fl^HL\dX AÂ^ ! 9A510 ! K^l :!

fl> lML ! flJUfl ! K?ll.K-flrli,C ! AKn-V ! *hA ! MfCf*h.^V ! h^ ! J&CKJB. ! My|+ : n*A+ ! r\K*^- ! K^/^Plf^ : [A]K/t ! rD[A]KÂ+ 3 :: fliW ! tf-A- ! hCAi:,?^ :: 'jn.e - cd^k-a :: k^vl : ftjtt hfl - ^+KAjB, nr^n^ !K9^n ! eVMii- :: fl^K^VL ! ^TK ! h^ ! J&-1-ARP- ! n^m.K* fl>^n,AP - flAKh+ 1 nch ka-i* : vÂ* i tftflciifl^ : Avf-A^- An,y ::

1 Ms. "t. - Ms. "j;\ - 3 Ms. ^ ; t.

25

30


93/150


94/150

15

84 )k-h**) ii.h-n*h.(: ~i9% r a-J\ i #hA.n #vV7i > nrh-nA mc4 i rimA i>ArVf- ao-ylah l rDrVK- : 11M #Y>H ^fcvf.-T.jp : A/Sîi.^nrh-c CM'. hh>a>- : ,vjh 7iic h9t'h nrlKC :: ^(Wl : rA*P^ : fcrhi: : *A* :: anmft-Ji i e- rh^ft ! #ha>-c nTT* fcn-v i-hA #h?cVX\ : WJt rJW : h-J^TI Arhr* : *^V# :: fVT./' :Â : ^DKrh^ : Hn> : rhr#V : 4>SAV : Yf-A- : r>Ai* a>i-(\\\ ' h9*i h*X,r+ : iV*"> :: ai^r-H : i\Xt\\ ' *M > /irh-fc i;?c h^ : ^n.V a)j?,^.^c u? /HiTtf : 'rrt,!* iC-n : 0>/ii: \\tro : ^-fl^rlh : rt^tt^ :: ((){]A> : (D(i{\ ' fr(\th rt'#nV : /i^H >ja- : ha^ - -MnA rh-PcM- : n^nrTi : rRH, â-^ nh^ ?i\9 ^rV/i : ^n,u- ^trir : #v>h ^7^j& #srv h.lrS-HfcU- :: hrt\.(* An : /17^ : hrTD : ^h'W\P 3 : C*P " ^'nAr>?, :: ain^rh : ^ni> > a)^n,A- : jr*+ : h'>h :mrî' : C#\.h :: ain/H^fc : 9nV> ' W\\ :: a)a>#Hi' XH. :hrpi- ht-ih (Doi-h-P : r^Cif : htf rtnh aii-îr Ahn*

1 Ms. tfyjta*. 2 Ms. "T. 3 Ms- * * -Ms - "& ~ " Ms-"^r> : c saepe aliis locis. 6 Ms. "^\ ' Ms. ry\ 8 Ms. ,rt. 6 Ms. sic saepe aliis locis.

20

23


95/150

M 85 >3-v 1-hA i ihwc?* > fl>fl,A 1 **A i 7-n;IA-

3: flAlfl-lh mfi&ft&L ' 9ti A/H7H./\f a>Mt +!tmi- -w,h > him .- -j-xrttt jbMi > /\ c7ii.ivfl,h.c *.cAMti.h-flrh.c : Ain* ss 01111+ > w-a- -k ,/. p-air > avCiM* mtUAT: Klfl > jR-ft > Afcn-V > +hA /h hfl-> : H1+ ' Yl ' hVF-Cir > hlh^ +Rao i cnj?,

o fl, : tthnir > /\ h~m.h fl>/\tf-t : ^Ah ! fl>5>hch > H+^A. : 0MJ&MHI '- (DfrWiCAMA h(*>fo?ah : Vfl.fl : atfv&AP- flrh^ : Ah^ ^.^+frh !! (DMtxlM ' fl>A/\/fM' > mtlhdWd. A"7Jfc : /\A : J^JMfl- :HrJMLa* IML^JCh : h > JB4-VK- !! flnii tf-A +#n

is c : RA^jerh fl>MiA : /\r[i-]


96/150

170+ i ffflltrt i m./i+ 1 i^.e/n i fl>lvh+ ! fl>hA"H- Kfy :: fl)+V7l* ! fl>HA# i H.C.fl, ! rhH/S..^-fl'fl : hJM ! V+fl> i II.*A MA hÂt^laH " fl>+HAS | AflAW fl>A i flrtC hM'4/,. AIAfl 1"9i> fl>hA* ' AWJR. /\fl3.i> " fflSî JU0- 1* AC7-I1 n*V1j& fl> *AW : tttlt ÂWfl-l- : ..* ^Chfi hm> i rt-1 "7fcf*C mhrWr : MC : **tfr mV/^M- ! nM-V* *A MJrt" fln-nM- 'Wu- : flWi+ : ^"fl^ !W ! rtch ! ?fiA -iW,.+ aiW. fltfh ! fl>Aft iC?- ! A/ih ! W. ! \\9

f 176 p. â ! oXh.MCJtf ] :: fl>Y7C iitiô : h$Prtm fl>+*7ifll : -}flu- ! h 13r/o : ?",


97/150

15

20

M 87 )Hf-fl- ' AnA./ * :: ! II*1: ! ^fl-^i ^ld ' h/?VFi : aKloBTrMW} ! h"' ;l A-^- !

5 tf-A- : ao-}\}^ : ,H7H.rVflrh.C rDArh l-77-r- ! VM* ! ffY.l" :: flJ^i?i^^ ! V7ri 2 'AA[V]-|- ' A-fl/i ! roJirj : V7ri ! AAV ! r^Clf ' l\t< ,t\ ! JirW !! roro-rvfcrt ! P-Cir fc+*m ! ro/i.rh/. ! A


98/150

M 88 )k-i ! ho*lM&\r 1 M-4* hfP .tVK7


99/150

10

15

20

30

n^-cu-i- > (DM3& :: coo^h+rt M/*'/i h&u- a>M-nn-T/s^c-f- ^a+a hn-c whirh ao?i* 9-v-* >i^M ^^Th i hrv r-c aihinz > (d*m- fcrJrh- o>tol*.-? fiAi" : rt^rh ! ?%R,ii- !! o>M ' h*\UX > IhTA o>f'AA? **%-l- ! > '/W-C ! /\rfcu !! nh" > TAA > a>c*IxOD&^ :: a>flfl,'/ 2 !


100/150

>%i i m.e.fcAfc i /Hrt ;J*VhC B1+ n#V>+ HCMi ss -ft+ Chfr " +A} 4t\p hcfcfi hnn âc* c/sfr s hrxvinth xfili : i ! 0%+f ' flWi+ > 9*j&C ss hall +3- wrt ! +rtT r\A-l- ! fl>74-î > fl>-i*lt > /SR^Gh > ai+|l+-n ! (VT^ H.fttD^h ! h^hfh ss rD-lhiD-^ ! ^X-rh > /Sfth !/S7/ih TflD-/i+ ! h9^ ! ^^ /\1Ân ! aoV&Wi : h/^ > AA > Vnvn^-n > V+0 ! T9++ ssaiA/tdA : -HlUA ! V+D ! AA > T^*+ ! ^/i + ' -(\h(\ >hCA-I^V^ ss flihr^ ! ^^fl ! +.SA ss aih&Xb > ^ ;"Vfp.jp a)i?:fry a>a+ r-c ! n^>s ss Aiij&4rAA /*;> ! ofliv^n ss H^vxMh ! ?iirc?in ht\h > >iiC i^n +o+n /*Art ' (DlWhx ' 9*tU+ ' fl'hV ! hrhlf- ! /^'J^ ! +'-f-A ss hJrt hil ' \\ /^p > mfttf* > +

1 Ms. fC?L. - " Ms. a)^fl,ft. - 3 Ms. hSrh


101/150

M 91 )*-*ft AhCfl#fl MH*> ++RA tti^Pih > flifttf- +3-fl Ahcfi-ffi !! -fl/\A. hCM:^^ ! *tC*%^u- mh9"t\t\.w l AhCfl-ffl ! 0*** A/V/ i 0*11 /"CJ* ! fllJKh ! flh ! flftfli-A-fl 1 ?iA^ ! h4 ! fl>frhfl>-C ! +J^^> IK? !!

15 mm>Kh ! hJiA. ! M1-? ! *7fl+ ' h9*i ' fl>/\+ ! fl'fl> ' fl>

Documents

Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 5 - Textus