االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحض��ار التكرم المندوبين من ويرجى .الوثيقة هذه من محدود عدد طبع مناخيا، محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.LIMITED

UNEP/CBD/COP/10/L.129 October 2010

ARABICORIGINAL: ENGLISH

االتفاقية في األطراف مؤتمرالبيولوجي بالتنوع المتعلقة

العاشر االجتماع2010 األول أكتوبر/تشرين29-18 اليابان، ناغويا،

األعمال جدول من2-8 البندفي األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع تقرير مشروع

البيولوجي التنوع اتفاقية)صربيا( بروكيتش سينزانا المقرر: السيدة

مقدمة اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر الجتماع��ات ال��داخلي النظ��ام من4 و3 للم��ادتين وفقا-1

لمؤتمر العاشر االجتماع عقد التاسع، اجتماعه في المعتمد9/35 وللمقرر البيولوجي، التنوع مقاطعة ناغوي��ا، بمدينة للم��ؤتمرات ناغويا مركز في ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية في األطراف

.2010 األول أكتوبر/تشرين29 إلى18 من اليابان، أيشي، االتفاقية في األط��راف االجتم��اع. وحض��رته في المش��اركة إلى ال��دول جميع ودعيت-2

أسماؤها: التاليةاالتفاقية: في أطرافا ليست التي التالية الدول أيضا االجتماع وحضر-3 والوك��االت أمانته�ا، ووح��دات المتح��دة، األمم هيئ��ات من مراقبون االجتماع حضر كما-4

أسماؤها: التالية الصلة، ذات والمنظمات المتخصصةالتنظيمية : الشؤون أوالاالجتماع افتتاح1-1 البند

روتغن، ن�وربرت الس��يد عن بالنيابة )ألماني��ا(، فالس�بارث ي�وخن السيد االجتماع افتتح-5 أكت��وبر/تش��رين18 اإلثنين يوم10:00 الساعة في األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع رئيس.2010 األول

،2010 األول أكت��وبر/تش��رين18 في المنعق��دة لالجتم��اع، االفتتاحية الجلسة وفي-6 الن��اي على ع��زف ص��احبه اليابان حكومة إنتاج من البيولوجي التنوع عن فيديو شريط عرض

يوكو. ديفا للسيدة البامبو من المصنوع )ألماني��ا(، فالس��بارث ي��وخن الس��يد ببيان��ات أدلى لالجتم��اع، االفتتاحية الجلسة فيو-7

ورئيس الياب��ان في البيئة وزير ماتس��وموتو، ريو والس��يد األط��راف؛ مؤتمر رئيس عن بالنيابة والس��يد أيش��ي؛ مقاطعة ح��اكم كان��دا، ماس��اكي والس��يد األطراف، لمؤتمر العاشر االجتماع األمم لبرن��امج التنفي��ذي الم��دير ش��تاينر، أخيم والس��يد ناغويا؛ مدينة عمدة كوامورا، تاكاشيالبيولوجي. التنوع التفاقية التنفيذي األمين جغالف، أحمد والسيد للبيئة؛ المتحدة

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 2

إنت��اج من ال��بيولوجي التن��وع عن آخر في��ديو ش��ريط أيضا عرض االجتماع، افتتاح وفي-8 العاشر لالجتم��اع الش��رفي الش��فير ميش��ا، المغنية من ع��رض وص��احبه الياباني��ة، الحكومةالبيولوجي. التنوع اتفاقية في األطراف لمؤترم

بالنيابة االفتتاحية، فالسبارث يوخن السيد كلمة1-1-1 عن

األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع رئيس تق��ديره عن األط��راف، لم��ؤتمر السابق الرئيس ممثل فالسبارث، يوخن السيد أعرب-9

التس��هيالت وعلى ناغويا في الح��الي االجتم��اع استضافة على اليابان وشعب لحكومة العميق لم2010 لع��ام ال��بيولوجي التن��وع ه��دف ب��أن المش��اركين أيضا المقدم��ة. وذكّر الممت��ازة فقد ذل��ك، من ب��الرغم أنه يح��دث. وأض��اف زال ما ال��بيولوجي التن��وع فق��دان وأن يتحق��ق، منتج��ات يطلب��ون المس��تهلكون وب��دأ محمية من��اطق أنش��ئت النجاح��ات. إذ بعض تحققت في المس��اعدة ش��رف لها كان ألمانيا إن المنتجات. وقال يشترون عندما المستدامة التنمية

يمثل بحيث السياسي األعم��ال ج��دول في عالية مرتبة في ال��بيولوجي التن��وع فك��رة وضع فيه مرغوب شيء مجرد وليس السياسات لصانعي بالنسبة األرض كوكب على الحياة أساس

حس��اب من االنتق��ال المهم من وأنه االقتص��ادي البعد مراع��اة أيضا ينبغي أنه سياسيا. وذكر النهج يمثل ذلك وأن ال��بيولوجي، التن��وع فقدان تكاليف في النظر إلى البيئية الحماية تكاليف أن ال��بيولوجي. وأض��اف والتن��وع اإليكولوجية النظم اقتص��اديات دراسة في المذكور الجديد

وخ��دمات ال��بيولوجي التن��وع بش��أن الجديد ال��دولي الحك��ومي المن��بر في يتمثل آخر عنص��را أيضا ب��ذلت األط��راف، لم��ؤتمر السابق الرئيس بصفتها ألمانيا إن اإليكولوجي. وقال النظام ال��دولي النظ��ام مس��ألة بش��أن مش��تركة أرض��ية إيج��اد في للمس��اعدة وسعها في ما أقصى

الح��الي االجتم��اع أم��ام أن االس��تراتيجية. وأض��اف الخطة وإع��داد المنافع وتقاسم للحصول إع��داد من االنته��اء على المشاركين وحث المنافع، وتقاسم الحصول بشأن بروتوكول عناصر

قد االس��تراتيجية الخطة عناصر جميع إن أيضا االجتم��اع. وق��ال ه��ذا نهاية قبل ال��بروتوكول يمثل ذلك أن ل��دعمها. وذكر الوافية المالية الم��وارد تق��ديم على الحكوم��ات وحث وض��عت،

2008 عام في تعهدت ألمانيا وأن المانحة، البلدان خاصة وبصفة األطراف، جميع على واجبا لمواص��لة مس��تعدة وأنها ،2012 ع�ام حتى سنويا يورو مليون500 وقدره بمبلغ بالمساهمة

في النظر على المشاركين حث كلمته، ختام بعده. وفي وما2013 عام في المساهمة هذه أن يفض��لون ك��انوا إذا ما أطفالهم. وس��أل إلى االجتماع هذا في أعمالهم وتبرير شرح كيفية ه��ذا على بأمانة ال��رد أمكنهم إذا وق��ال الصحيح، الحل على يتفقوا أن من صواب على يكونوا

الناحج. له سيكتب الحالي االجتماع فإن السؤال، البيئة وزير ماتسوموتو، ريو للسيد افتتاحية كلمة1-1-2

اليابان فياألطراف لمؤتمر العاشر االجتماع ورئيس

لم��ؤتمر العاشر االجتم��اع ورئيس اليابان في البيئة وزير ماتسوموتو، ريو السيد رحب-10 وفي آيشي مقاطعة وفي الياب��ان، في بالمش��اركين ال��بيولوجي، التن��وع اتفاقية في األطراف

الس��نة في األط��راف لمؤتمر العاشر االجتماع يعقد أن عظيم لشرف إنه ناغويا. وقال مدينة في المحلية الس��لطات مع جاهدين عمال اليابان وشعب حكومة وإن البيولوجي للتنوع الدولية

في المناقش��ات بمواص��لة الح��الي. وتعهد لالجتم��اع للتحض��ير ناغويا ومدينة آيشي مقاطعة العاشر االجتم��اع أن ال��بيولوجي. وأض��اف للتن��وع ب��ارزة عالمة يمثل ال��ذي الح��الي االجتماع تحديد طريق عن البيولوجي للتنوع جديد عصر بلوغ نحو مساهمات سيقدم األطراف لمؤتمر وتقاسم الجينية الم��وارد على للحص��ول دولي نظام إنشاء نحو والعمل جديدة عالمية أهداف من بذلته ما على ألمانيا لحكومة امتنانه عن أيضا اس��تخدامها. وأع��رب عن الناش��ئة المنافع

ال�دولي والنظ�ام ال�بيولوجي للتن�وع جدي��دة عالمية أه�داف تحديد مثل قض�ايا لمعالجة جهود للوف��اء جه��ده قص��اري يبذل وأن الجهود هذه بمواصلة وتعهد المنافع وتقاسم الحصول بشأن

األطراف. مؤتمر رئاسة بمسؤوليات فيه يمكن ال��ذي س��اتوياما في الحص��اد موسم هو األول أكتوبر/تش��رين شهر إن وقال-11

أن ثماره��ا. وأض��اف تحمل واألش��جار الش��مس ض��وء في ساطعة الذهبية األرز سنابل رؤية

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 3

وثروته��ا. الطبيعية البيئة من��افع عن البش��رية إلى يتح��دث الخريف وأن باأللوان تزهو الغابات التن�وع أه�داف بل�وغ في اآلن ح��تى فش�لت البش�رية أن إلى أيضا ماتس��وموتو الس��يد وأشار

ال��بيولوجي. التن��وع فق��دان مع��دل في ملم��وس خفض إح��داث وفي2010 لع��ام البيولوجي يجب آلياته����ا، جميع فهم يمكن وال ومعق����دة، حساسة الطبيعية البيئة ك����انت بينما أنه وذكر

يمكن ال التي العتبة إلى الوصول وشك التحول" وعلى "نقطة من قريب العالم بأن االعتراف يمكن وواقعي جديد ع�المي ه�دف إيج�اد إلى ال�بيولوجي. ودعا التن�وع فق�دان عكس عندها

يوفرها ال��تي الفرصة يس��تغل أن عليه األط��راف م��ؤتمر إن يبلغ��ه. وق��ال أن ط��رف لكل خالل من وذلك الطبيع��ة، مع متجانسا كوكبنا مس��تقبل يك��ون أن لض��مان الح��الي االجتم��اع الحص��ول تيس��ير مع ال�بيولوجي، التن��وع لحفظ اس��تباقية جه��ود إلى للحاجة الحذرة المراعاة

بش��أن ال��دولي النظ��ام اعتم��اد إلى أيضا األط��راف والجيني��ة. ودعا البيولوجية الم��وارد على ال��وقت نفس في يكون أن يمكن طرف كل بأن الفهم إلى المستند المنافع وتقاسم الحصول

السواء. حد على الجينية للموارد ومستخدما منتجاكاندا، ماساكي للسيد افتتاحية كلمة1-1-3

آيشي مقاطعة حاكم آيشي مقاطعة في بالمش��اركين آيش��ي، مقاطعة ح��اكم كان��دا، ماس��اكي السيد رحب-12

ملي��ون7.4 فيها يعيش آيشي مقاطعة إن األط��راف. وق��ال لم��ؤتمر العاشر االجتم��اع وفي رأس على س��نة30 من ألك��ثر ك��انت وأنها والبح��ري والجوي البري للنقل مركز وهي نسمة،

والحرجية الزراعية للمنتج��ات رئيسي منتج أيضا وهي الص��ناعي اإلنتاج حيث من المقاطعاتاألسماك. ومصايد

إيج��اد إلى الحاجة على االنتب��اه ترك��يز في فعاال " كان2005 "إكسبو معرض أن وذكر-13 أنواع حماية لغرض موقعه تغيير إلى الحاجة بسبب اإلقليمية، والتنمية البيئة حماية بين توازن

بين ت��وازن إيج��اد إلى الس��عي إلى الجديد التركيز مؤخرا. وأدى اكتشافها تم للخطر معرضة االجتم��اع الستض��افة الع��رض تق��ديم إلى آيشي مقاطعة الحض��رية والتنمية البيئية الحماية

التحض�ير في بالمثل اش�تركوا اإلقليمين األعم�ال ورواد اليابانية الحكومة إن الح�الي. وق�ال م��ترو ت��ذاكر وق��دمت للم��ؤتمر، اإلع��داد في متط��وع3 500 اشترك فقد الحالية، للمناسبةالمشاركين. وأمن سالمة ضمان على الطوارئ وخدمات الشرطة وعملت مجانية،

تحقيق نج��اج بتق��ييم س��يقوم األط��راف لم��ؤتمر العاشر االجتماع أن يفهم أنه وأضاف-14 نظ��ام وإنش��اء ،2010 ع�ام بعد للفترة أهداف واعتماد ،2010 لعام البيولوجي التنوع هدف لغ�رض إنه االجتم�اع. وق�ال أم�ام كث�يرة تحديات هناك وأن المنافع، وتقاسم للحصول دولي

التن��وع بأهمية لالع��تراف س��واء، حد على والكب��ار الص��غار اإلقليم، مواط��ني جميع تحف��يز عن الص��لة. وأع��رب ذات المناس��بات من عددا المقاطعة ستعقد حفظه، وأهمية البيولوجي

األسبوع. نهاية عطلة في المحلية السياحية المواقع زيارة من المشاركون يتمكن أن أمله أك��ثر المقاطعة س��كان أص��بح الح��الي، لالجتم��اع التحض��يرية األعمال بسبب إنه وقال-15

أيضا اليابان. وأع��رب في أخرى أقاليم في السكان من أي عن البيولوجي بالتنوع اآلن أدراكا باألهمية إدراكا أك��ثر وتصبح الحية النظم بمنافع العالم حول الشعوب تعترف أن في أمله عن

الحالي. االجتماع ونتائج ناغويا عن الصادرة األنباء ضوء في البيولوجي للتنوع الحيويةكاوامورا تاكاشي للسيد افتتاحية كلمة1-1-4

ناغويا مدينة عمدة مس��رور إنه بالمش��اركين. وق��ال ناغويا مدينة عم��دة كوام��ورا، تاكاشي الس��يد رحب-16

في لألط��راف كاجتم��اع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع في رئيسي نجاح بتحقيق هو جديد طفل مولد أنه على إليه أش���ير ال���ذي األحيائي���ة، للس���المة قرطاجنة بروتوك���ول بش���أن األحيائية للس���المة قرطاجنة ل���بروتوكول التكميلي ناغوي���ا-كوااللمب���ور بروتوك���ولالحالي. االجتماع في آخر نجاحا يتوقع وأنه التعويضي، والجبر المسؤولية

التن��وع إدارة في ومس��ؤوال مهما دورا لعبت المحلية والحكوم��ات الم��دن إن وق��ال-17 ولكنهم الم��دن، في يعيش��ون الع��الم في الس��كان من المئة في50 أن البيولوجي. وأضاف

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 4

للحكوم���ات المهم فمن أخ���رى، ناحية الم���وارد. ومن جميع من المئة في75 يس���تهلكون التن��وع لمراع��اة نهج باتب��اع وذلك وإدارته ال��بيولوجي التن��وع حفظ تع��زز أن والمحلية المدنية

مس��تدام مجتمع إنش��اء دعم يمكنها الحكوم��ات ه��ذه أن تخطيطه��ا. وذكر في ال��بيولوجي في أع��دت ال��تي ،2050 لع��ام البيولوجي للتنوع ناغويا استراتيجية وأن الطبيعة، مع يتعايش

االجتم�اع ب�أن ثقة على أنه االتج��اه. وأض��اف ه�ذا في إرشادات ستقدم ،2010 مارس/آذاراألنشطة. هذه نطاق من ويوسع البيولوجي التنوع لحفظ جديدة أنشطة سيطلق الحالي

الياب��ان، وحد الذي لياسو، توكوغاوا أن فريدتين. وذكر وثقافة تاريخ لها ناغويا إن وقال-18 ال��دمي، إلى الس��اعات من األجي��ال ع��بر التص��نيع أسس ت��وارث تم ناغوي��ا. وقد قلعة أنشأ

الص��ناعات من أص��بحت اآللي واإلنس��ان والفضاء الجو وصناعات والخزف السيارات بصناعة أن أيضا ينبغي الذي الجذاب الضريبي بنظامها أيضا تشتهر ناغويا أن مؤخرا. وأضاف األرسخ

في ال��وقت نفس في يش��اركون الحاضر ال��وقت في المواط��نين أن توسعها. وذكر من يعزز الرابعة المئوية بال��ذكرى االحتف��ال يس��عده إنه ق��ائال األنه��ار. واختتم ومن��اطق الغابات حفظ

أجمع. العالم ومن األخرى اليابان أجزاء من أناس مع ناغويا، مدينة إلنشاء المدير شتاينر، أخيم للسيد افتتاحية كلمة1-1-5

التنفيذيللبيئة المتحدة األمم لبرنامج

بالمش��اركين للبيئة، المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير شتاينر، أخيم السيد رحب-19 المس�ائل أحد إن البيولوجي. وق�ال التنوع اتفاقية في األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع في

القض��ية به��ذه العامة التوعية زيادة في تتمثل البيولوجي التنوع لفقدان التصدي في الرئيسية المج��االت جميع تنفيذ الحي��وي من أنه القض��ية. وأكد ه��ذه تعنيه لما بالتحديد الفهم وزي��ادة

المن��افع، وتقاسم الحص��ول مج��ال في وخصوصا ال�بيولوجي، التن��وع التفاقية الثالثة الرئيسية معا تعمل أن يجب األط���راف أن بع��د. وذكر العمل فيه ينفذ لم ال��ذي الوحيد المج��ال وهو

ل��ديها مختلفة أطرافا ب��أن ال��بيولوجي. واع��ترف التنوع فقدان ووقف االتفاقية والية لتحقيق التق��دم بعض بح��دوث اإلق��رار أهمية على وش��دد الوالي��ة، هذه تحقيق كيفية عن مختلفة آراء

وما البيولوجي، التنوع فقدان وقف في ينجح لم طرف أي أن ولو األطراف، من العديد داخلالصدد. هذا في الخطوات من الكثير اتخاذ إلى حاجة هناك زالت

على بينها ومن المش��اكل من ع��دد إلى يع��ود الحالي الوقت في العمل غياب أن وذكر-20 والش��عور أعم��الهم لتبع��ات الن��اس فهم وع��دم آخ��ر، خي��ار أي وج��ود وع��دم الطم��ع، األخص

على يعتمد ال��بيولوجي التن��وع فق��دان وقف أن للمش��كلة. وأوضح التص��دي في بالض��عف الجذرية األس��باب تح��ري في حيوية أداة واالقتص��اد. ف��العلم العلم هما رئيس��يين، عنص��رين

القض�ايا، من وغيرها ال�بيولوجي التن�وع قض�ايا بين الروابط وإظهار البيولوجي التنوع لفقدان برن��امج إن المش��كلة. وق��ال معالجة على الق��درة توف��ير في حيويا دورا يلعب االقتصاد بينما األمم منظومة داخل األخ��رى الوك��االت مع وعالقاته ش��راكاته من ع��زز للبيئة المتح��دة األمم

ال��دولي، والبنك الدولية العمل ومنظمة اإلنم��ائي، المتح��دة األمم برنامج بينها ومن المتحدة، التن����وع اتفاقية أن األخ����رى. وذكر الدولية األدوات مع المتب����ادل ال����دعم من بيئة لتهيئة

بالعمل االتفاقي��ات قي��ام كيفية عن وبليغة واضحة الستراتيجية األساس حجر تمثل البيولوجيمعا. االتفاقية أن المن��افع، وتقاسم الحص��ول ح��ول اتف��اق إلى بالتوصل يتعلق فيما وأكد-21

أن من ب��الرغم أنه نظري��ا. وش��رح الرئيسية قضاياها أحد بقى إذا موثوقا صكا تظل أال يمكن التق��اعص تكلفة ف��إن التموي��ل، إلى يحتاج المنافع وتقاسم بالحصول المتعلقة األنشطة تنفيذ ح��ول التقدم تحقيق نحو األولى الخطوة التخاذ حان قد الوقت إن أكبر. وقال هي العمل عن

لق��درة مهما اختب��ارا يمثل ناغويا في األط��راف لم��ؤتمر العاشر االجتم��اع وإن القض��ية، ه��ذه معا تعمل أن إلى األط��راف ودعا األط��راف، متع��ددة اتفاقاي��ات إلى التوصل على الحكومات

القضية. هذه حول الرأي في عام اتفاق لتحقيقالتنفيذي األمين دغالف، أحمد للسيد كلمة1-1-6

البيولوجي التنوع التفاقية

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 5

في بالمن��دوبين ال��بيولوجي، التنوع التفاقية التنفيذي األمين دغالف، أحمد السيد رحب-22 د.ت. العالم بكلمات المتحدة. واستشهد األمم تاريخ في البيولوجي التنوع بشأن اجتماع أهم

جغالف الس��يد والحظ البش��رية، الحي��اة مشكلة هي الطبيعة مشكلة إن قال الذي سوزوكي، يتحلى أن ينبغي الح��الي الجيل أن للطبيع��ة. وأض��اف مشكلة تمثل اليوم البشرية الحياة أن

ال��ذي بالتعهد الوف��اء في فشل بأنه واالع��تراف لوجه وجها المقبل الجيل لمواجهة بالشجاعة في خفض إلح��داث2002 ع��ام جوهانس��برغ في المس��تدامة للتنمية األرض قمة في أعلنه

نش��رة من الثالثة للطبعة وفقا أنه . وذكر2010 ع��ام بحل��ول ال��بيولوجي التن��وع فق��دان عن م��رة ألف يزيد ال��بيولوجي التنوع فقدان معدل فإن البيولوجي، للتنوع العالمية التوقعات

س�يقود فإنه يس�تمر، ب�أن ه�ذا الفق�دان لمع�دل س�مح إذا لالنقراض. وإنه التاريخي المعدل في االس��تمرار على كوكبنا ق��درة على رجعة بال الضرر فيها انقالب" يلحق "نقطة إلى سريعا

الحياة. مساندة الحالي المؤتمر أعمال جدول على خيارا يعتبر ال يكن لم شيئا وكأن العمل أن وأضاف-23

المش��اركين على يتعين الع��الم، يواجهها التي الهائلة للتحديات التصدي أجل لألطراف. فمن ال��بيولوجي للتن��وع الش��امل اإلط��ار تمثل بحيث الق��ادم، للعقد االس��تراتيجية الخطة اعتم��اد

أن اس��تثناء. وش��رح ب��دون المصلحة أصحاب جميع من الكاملة المشاركة وتتطلب العالمي، لألط��راف، عشر الح��ادي االجتم��اع قبل تترجم، أن إلى ذلك بعد ستحتاج االستراتيجية الخطة

كل وظ��روف لمتطلبات طبقا منقحة البيولوجي للتنوع وطنية عمل وخطط استراتيجيات إلى اعتم�اد أن والبل��دي. وذكر الوط��ني المس�تويين على وذلك وش�ركائها، األط��راف من طرف من ال��بيولوجي التن��وع بشأن الجنوب بلدان بين فيما للتعاون السنوات المتعددة العمل خطة أنه االس��تراتيجية. وأض��اف الخطة لتنفيذ الوس��ائل وضع نحو أولى خط��وة تمثل التنمية أجل في بما والتق��ييم، للرصد آلي��ات لوضع ض��رورة هن��اك االس�تراتيجية، الخطة نجاح نضمن لكي مناس��بة عقد إلى لل��دعوة العمل سيواصل وأنه ،2015 ع��ام في الم��دة منتصف تق��ييم ذلك

لجميع كاملة بمش��اركة ،2015 في العامة للجمعية الس��بعين ال��دورة خالل المس��توى رفيعة إن فق��ال والثقاف��ة، الطبيعة بين وثيقة ص��لة هن��اك أن والحكوم��ات. والحظ ال��دول رؤس��اء إعداد من الثقافي والتنوع البيولوجي التنوع بشأن عمل خطة مشروع أيضا إليه قُدم االجتماع)اليونسكو(. والثقافة والعلم للتربية المتحدة األمم منظمة من بدعم األمانة،

وأن الطبيع��ة، مع فري��دة عالقة أنشأ قد الياب��اني الش��عب أن جغالف الس��يد وأض��اف-24 مثل أش��كال لص��نع ال��ورق لطي التقلي��دي الياب��اني الفن وهو–"األوريغ��امي" فن اس��تعمال على األط��راف إرادة يعكس الح��الي، للم��ؤتمر كشعار استخدم - والذي والنباتات الحيوانات

الياب��اني بالش��عب أش��اد ال��بيولوجي. وختام��ا، التن��وع فق��دان بوقف الخاصة األه��داف بل��وغ األطراف دور جاء أنه الحالي. وذكر لالجتماع ضيافتها وحسن قيادتها على اليابانية والحكومة

يدهم. في أطفالهم مستقبل وأن الريادة إلظهار اآلناإلقليمية المجموعات لممثل افتتاحية كلمات1-1-7

،2010 األول أكت��وبر/تش��رين18 في المنعقدة لالجتماع، األولى العامة الجلسة وفي-25 أن حيث إنه ع��ام. وق��ال والص��ين( ببي��ان77ال��� مجموعة عن )بالنيابة اليمن ممثل أدلى

حاجاتها في عليه وتعتمد ال���بيولوجي للتن���وع الرئيس���يين الم���ودعين هي النامية البل���دان الفقر على القض��اء إلى الرامية الجهود عن منفصل نحو على إليه النظر يمكن فال األساسية، العاجلة الحاجة إلى والقادم��ة. وأش��ار الحالية لألجي��ال واألمن وال��ثروة الص��حة وتحس��ين

فع��ال. دولي إط��ار ووضع اآلخر البعض بعض��ها يس��اند نحو على االتفاقي��ة، أه��داف لتحقيق التوصل أجل من أك��بر سياس��ية وإرادة أك��بر، حشد إلى حاجة هناك الغرض، لهذا أنه وأضاف

بعد للف��ترة االس��تراتيجية والخطة المنافع وتقاسم الحصول بشأن بروتوكول حول اتفاق إلى فق��دان خفض أجل من األه��داف جميع مواءمة مع الم��وارد، حشد واس��تراتيجية ،2010 عام

التن��وع فق��دان تحديات أن االلتزامات. وذكر هذه لتحقيق متساوية بأهداف البيولوجي التنوع المص��لحة، أصحاب لجميع كاملة مشاركة تتطلب المناخ، بتغير وتفاقمها المستمر، البيولوجي

االتفاقية على بعد تص��دق لم ال��تي المتح��دة األمم في العضو الوحيدة الدولة أخرى مرة ودعا ناغوي��ا-كوااللمب��ور بروتوك��ول باعتم��اد ممكن. ورحب وقت أق��رب في ذلك تفعل أن إلى

وخطة التعويض��ي، والجبر المسؤولية بشأن األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول التكميلي

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 6

أجل من ال��بيولوجي التن��وع بش��أن الجنوب بلدان بين فيما للتعاون السنوات المتعددة العمل ال��ثروة % من26 بنس��بة يق��در ال��بيولوجي التن��وع م��ال رأس ألن نظ��را أنه التنمي��ة. والحظ

في الكاملة مش��اركتها لض��مان ت��دابير اتخ��اذ ف��ورا يجب المنخفض، ال�دخل لبل��دان اإلجمالية المكلفة الحالية البيروقراطية اإلج��راءات ذلك في بما الص��لة، ذات الق��رارات اتخ��اذ عمليات

وباألمانة وتفانيه بقيادته وأش�اد التنفي�ذي األمين ش�كر ط�ويال. وختام�ا، وقتا تس�تغرق والتيالممتاز. عملها على ،2010 األول أكت��وبر/تش��رين19 في المنعق��دة لالجتماع، الثانية العامة الجلسة وفي-26

ال��بيولوجي التن��وع ش��ديدة البل��دان مجموعة عن )بالنيابة البرازيل ممثلو عامة ببيان��ات أدلى بل��دان ومجموعة الكاريبي، البحر منطقة وبلدان الالتينية أمريكا ومجموعة التفكير، المتقاربة

والمحيط آس���يا مجموعة عن )بالنيابة كمبوديا التفك���ير(، المتقاربة اله���ادئ والمحيط آس���يا عن )بالنيابة مالوي دول���ة،27 ع���ددها الب���الغ األعض���اء ودوله األوروبي االتح���اد اله���ادئ(، التفك��ير(، المتقاربة اله��ادي والمحيط آس��يا بل��دان عن )بالنيابة ماليزيا األفريقية(، المجموعة بلدان عن )بالنيابة أوكرانيا الكاريبي(، البحر ومنطقة الالتينية أمريكا بلدان )بالنيابة المكسيك

الهادئ(. المحيط في الجزرية الدول عن )بالنيابة وفانواتو أوروبا(، وشرق وسط الش��ديد ال��بيولوجي التن��وع ذات البل��دان عن بالنيابة متح��دثا البرازي��ل، ممثل وأش��اد-27

والمحيط آس��يا وبل��دان الك��اريبي، البحر ومنطقة الالتينية أمريكا وبل��دان التفك��ير، المتقاربة لم��ؤتمر العاشر االجتم��اع الستض��افة الياب��ان وشعب بحكومة أشاد التفكير، المتقاربة الهادئ

الدولية الس��نة نهاية في يعقد ال��ذي أيشي-ناغويا، في البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف إن البيولوجي. وق��ال للتنوع المتحدة األمم عقد بداية وفي المتحدة، لألمم البيولوجي للتنوع

التن��وع التفاقية الثالثة لأله��داف المت��وازن التنفيذ يتج��اوز الحالي االجتماع يمثله الذي التحدي البي��ئي النظ�ام في الع��الم ثقة تجديد الح��الي االجتم��اع في الض��روري من أنه ال�بيولوجي: إذ

والخطة المن���افع، وتقاسم الحص���ول بش���أن ال���بروتوكول أن األط���راف. وذكر المتع���دد ال حزمة تش��كل الم��وارد لحشد الجدي��دة واالس��تراتيجية2010 عام بعد للفترة االستراتيجية

الثالثة العناصر هذه بشأن المقررات أن البيولوجي. وأضاف للتنوع الدولي النظام من تتجزأ مس��تقبل س��تحدد االتفاقية، مستقبل تشكيل إعادة طريق وعن قدما، للسير الطريق ستمهد بعد للف��ترة الدولية الترتيب��ات من أي في النجاح أن إلى أشار أنه ذاته. غير البيولوجي التنوع

الع��ادل التقاسم التي: تض��من الفعالة واألدوات الدولية المعايير تنفيذ على يعتمد2010 عام من بها المرتبطة التقليدية والمعارف الجينية الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف

المن��افع؛ وتقاسم الحص��ول ول��وائح بتش��ريع االمتث��ال وتض��من مالي��ة؛ وغير مالية آليات خالل بين الم��الي وللتع��اون ال��بيولوجي التن��وع أله��داف الطم��وح من متس��قة مس��تويات وتحقيق لن2010 ع��ام بعد الف��ترة في هدف بأي الوفاء أن النامية. وذكر والبلدان المتقدمة البلدان يمكن ال��تي واإلض��افية الجدي��دة المالية الم��وارد من كب��يرة مس��اهمات ب��دون ممكنا يص��بح

ب��أن قلقه عن به��ا. وأع��رب التنبؤ ويمكن وافية وتكون المناسب التوقيت في عليها الحصول ل��ديها المحلي الن��اتج إجم��الي من مالئمة نسبة تخصيص في فشلت والمتقدمة الغنية البلدان

يتض��من أن يجب المس��تقبلية للجه��ود المركزي الجزء إن وقال الرسمية اإلنمائية للمساعدة مس��تويات في التجانس تحقيق أجل من الجنوب وبلدان الشمال بلدان بين فيما التعاون دعم

المالي. والتعاون األهداف بين الطموح المتقاربة اله���ادئ والمحيط آس���يا بل���دان عن بالنيابة )متح���دثا لماليزيا ممثل وق���ال-28

يعت��بر وإنه انتظ��اره طال المنافع وتقاسم الحصول بشأن بروتوكول حول االتفاق التفكير( إن وتقاسم الحص��ول أن األط��راف. وأض��اف لم��ؤتمر العاشر االجتماع في عليه الموافقة حيويا

على ال�بيولوجي. وش�دد التن�وع وحماية المستدام لالستخدام المركزية الجوانب من المنافعالبروتوكول. في األصلية والشعوب بالمشتقات تتعلق صياغة إدراج أهمية

م���ؤتمر أن أوروب���ا، وش���رق وسط بل���دان عن بالنيابة متح���دثا أوكرانيا ممثل والحظ-29 باس��تنتاجات والخ��روج اآلن ح��تى المحرز التقدم لتقييم حاسمة فرصة يمثل الحالي االجتماع في العمل وتخطيط األولوي����ات ولتحديد فقدانه ووقف ال����بيولوجي التن����وع حفظ بش����أن

ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية في األط��راف مؤتمر أمام الرئيسية التحديات إن وقال المستقبل، االس��تراتيجية والخطة المن��افع وتقاسم الحص��ول بش��أن ال��بروتوكول على االتفاق في تتمثل

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 7

وأطر وواقعية واضحة ومؤشرات ومهام أهداف تتضمن أن يجب التي ،2020-2011 للفترة جميع مع التع��اون استعداده عن المناسبة. وأعرب والبشرية المالية الموارد توفير مع زمنية

الغرض. لهذا تحقيقا المصلحة وأصحاب األطراف ارتياحها عن دولة27 ع��ددها الب��الغ األعض��اء ودوله األوروبي االتح��اد ممثلة وأع��ربت-30

قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع بنتيجة لم��ؤتمر الح��الي االجتماع في للمداوالت ممتازة بداية نقطة ستشكل التي األحيائية، للسالمة

ب��أن االع��تراف ينبغي وأنه تحقيقه��ا؛ يمكن االجتماع أهداف بأن ثقتها عن األطراف. وأعربت مما ال��بيولوجي، التنوع لدعم وزخما وعيا ولدت بلوغها، عدم من بالرغم ،2010 عام أهداف

خفض يتحقق فلم المبذول��ة، الجه��ود من ب��الرغم أنه مهم��ة. وأض��افت نجاح��ات إلى أدى من الماضي إلى االس�تناد ينبغي أنه ال�بيولوجي. وأض��افت التن�وع فقدان معدل في ملموس

يجب االس��تراتيجية الخطة أن المستقبل. وذك��رت في قدما للسير وسيلة أفضل إنشاء أجل والخاص��ة، العامة األم��وال الستخدام فاعلية وأكثر متزايد حشد على تنص أن ويجب اعتمادها

مفيد بروتوك��ول اعتم��اد إن ق��الت ذل��ك، على اإلبتكارية. وعالوة المالية اآلليات ذلك في بما الس��نة أن ض��روريا. وأض��افت أمرا يعتبر الحالية الدورة في المنافع وتقاسم الحصول بشأن

االلتزام وتشجيع العامة، التوعية لزيادة فريدة فرصة قدمت البيولوجي للتنوع الحالية الدولية التنوع كان بينما إنه العالمي. وقالت البيولوجي التنوع أزمة لمواجهة تدابير واتخاذ السياسي

وتحقيق الفقر وط��أة من للتخفيف وض��روريا المس��تدامة للتنمية أساس��يا ركنا ال��بيولوجي البيولوجي، للتنوع بالنسبة رئيسية أيضا هي المستدامة التنمية فإن لأللفية، اإلنمائية األهداف

للتنمية المتح���دة األمم م���ؤتمر إلى وإيجابية قوية رس���الة توجيه بالت���الي الحي���وي من وإنه عنصرا يمثل البيولوجي التنوع صون أن إلى (. وأشارت20 )ريو+2012 عام في المستدامة

تغ��ير يفرضها التي التحديات معالجة وفي األخرى البيئية لالتفاقات الناجح التنفيذ في ضروريا ال��بيولوجي ب��التنوع المتعلقة االتفاقي��ات بين تعزي��زه ينبغي التع��اون وأن والتص��حر، المن��اخ

التن��وع سياسات إن المتبادلة. وقالت المنافع وتعزيز الفاعلية ضمان أجل من ريو واتفاقيات ذلك في بما األخرى، السياسات مجاالت جميع في أدمجت إذا إال تنجح أن يمكن ال البيولوجي

القط��اع س��يما وال المص��لحة، ألص��حاب كاملة مش��اركة على تنط��وي التي االقتصادية، النظم لبل��وغ تق��دم إلح��راز جدي��دا زخما يولد أن يجب األط��راف م��ؤتمر إن ق��الت الخاص. وختاما،

األط��راف جميع ك�انت إذا س�تتحقق الناجحة النتيجة أن االتفاقي�ة. وأض��افت وأه�داف غاياتتوافقية. روح إلبداء استعداد على البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة عن بالنيابة متح��دثا المكس��يك، ممثل وش��كر-31

لم��ؤتمر العاشر لالجتماع الممتاز وتنظيمها واستضافتها قيادتها على اليابان حكومة الكاريبي، أن إلى أش��ار ال�بيولوجي للتنوع العالمية التوقعات لنشرة الثالث التقرير إن األطراف. وقال

الوطنية المس��تويات على ال��بيولوجي التن��وع فق��دان اس��تمرار ش��هدت الس��ابقة الس��نوات وفعالة ملموسة إج��راءات اتخ��اذ إلى الملحة بالحاجة اقتن��اع على وإنه والعالمي��ة، واإلقليمية

بناء إلى النامية البلدان أغلبية تحتاج ذلك، البيولوجي. ولتحقيق التنوع فقدان لجذور للتصدي أن القادمة. وأضاف لألجيال واستدامته البيولوجي التنوع لحفظ بشرية موارد وإلى القدرات

واستراتيجية2020-2011 للفترة االستراتيجية والخطة المنافع وتقاسم الحصول بروتوكول االتفاقي��ة. تنفيذ في تق��دما بالفعل تح��رز أن ش��أنها من أساس��ية عناصر تعت��بر الم��وارد حشد األهمية على التأكيد تعيد الك����اريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكا بل����دان مجموعة أن وذكر

الم��وارد عن الناش��ئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الحصول بشأن للبروتوكول الكبرى الصك هذا مثل أن لالتفاقية. وأضاف الثالث للهدف الفعال للتنفيذ مسبق شرط وأنه الجينية

الم��وارد حشد اس��تراتيجية أن إلى وقوي��ا. وأش��ار وش��امال طموحا، يكون أن ينبغي القانوني لأللفي��ة. وحث اإلنمائية واأله��داف االس��تراتيجية الخطة أه��داف بل��وع في أيضا ستس��اعد مقررات واعتماد البيولوجي للتنوع الدولية السنة من حد أقصى إلى االستفادة على األطراففعال. نحو على لالتفاقية الثالثة األهداف تنفيذ في تقدم إلحراز ضرورية

الحصول إن الهادئ، والمحيط آسيا مجموعة عن بالنيابة متحدثا كمبوديا ممثلة وقالت-32 المرفق ال��بروتوكول اعتم��اد على األط��راف وحثت لالتفاقي��ة، أساس��يا يعتبر المنافع وتقاسم

لمعالجة وواقعية طموحة أه��دافا تتض��من ان يجب االس��تراتيجية الخطة أن به��ذا. وذك��رت المن��اخ وتغ��ير ال��بيولوجي التن��وع بين والص��لة المحمي��ة، للمن��اطق الفعالة اإلدارة مثل قضايا

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 8

بالعالقة يع��الج أن يجب الوطنية الق��درات بناء أن اإليكولوجية. وأضافت النظم جميع وحفظ الحاجة مراع��اة إلى المانحة الجه��ات ذاته��ا. وحثت لالتفاقية االس��تراتيجية الخطة تنفيذ إلى أجل من إلقليمها بالنس���بة للم���وارد المناسب الت���وقيت في وحشد فعالة مالية آلي���ات إلى

روح في التعاون إلى األطراف جميع ودعت االستراتيجية، الخطة تنفيذ أنشطة في االستمرارتوافقية.

إن اله��ادئ المحيط في الجزرية البل��دان عن بالنيابة متح��دثا ف��انواتو من ممثل وق��ال-33 عن فضال الع��الم، في امت��دادا األك��ثر المرجانية للش��عب م��وطن اله��ادئ المحيط ج��زر إقليم كب��ير وع��دد البحار، قاع في كبيرة معدنية وموارد األسماك، مصايد ألرصدة مهما موطنا كونها

الجه��ات مثل اإلنم��ائيين، الش��ركاء دعم بفضل أنه ب��اإلنقراض. وأض��اف المهددة األنواع من مجلس في اآلخ���رين واألعض���اء اله���ادئ، للمحيط اإلقليمي البيئة برن���امج وأمانة المانحة

المجتمع��ات إلى باإلض��افة الحكومي��ة، غير والمنظمات الهادئ، للمحيط اإلقليمية المنظمات وقف في عدي��دة إنج��ازات يحقق أن اإلقليم اس��تطاع نفس��ها، اله��ادئ المحيط في الجزرية الخطة لتنفيذ سيما ال إضافية، مالية موارد إلى تدعو الحاجة أن غير البيولوجي، التنوع فقدان

أكبر بصورة االستراتيجية الخطة في التركيز أيضا المهم من أنه الجديدة. وذكر االستراتيجيةمعه. والتكيف المناخ تغير آثار حدة من التخفيف في البيولوجي للتنوع الحاسم الدور علىوبيرو. الهند ممثلي بواسطة بيانات وأدليت-34

المدني المجتمع ممثلي من بيانات1-1-8 ،2010 األول أكت��وبر/تش��رين19 في المنعق��دة لالجتم��اع، الثانية العامة الجلسة في-35

البيولوجي. بالتنوع المعني األصلية للشعوب الدائم المنتدى ممثلة ببيان أدلت بحكومة ال��بيولوجي ب��التنوع المع��ني األص��لية للشعوب الدائم المنتدى ممثلة وأشادت-36

األص��لية. الش��عوب حق��وق حماية إلى الرامية العدي��دة وبأعمالها االجتماع الستضافتها اليابانّ��رت 2007 ع��ام في المتح��دة لألمم العامة الجمعية اعتم��اد إلى باإلش��ارة أنه االجتم��اع وذك

المتس��اوية والحري��ات الحقوق بخصوص األصلية الشعوب حقوق بشأن المتحدة األمم إلعالن وبالت��الي الخاصة أق��اليهم مالك هي األص��لية الش��عوب ف��إن األصلية، الشعوب بها تتمتع التي األق��اليم. وق��الت ه��ذه في الموج��ودة الطبيعية والموارد البيولوجي التنوع عن مسؤولة تعتبر

أال ينبغي ول��ذلك الطبيعة وبق��وانين بالبيئة وثيق بش��كل ترتبط األص��لية الش��عوب حي��اة إن أن األص��لية. وأض��افت الش��عوب وآراء خبرات البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف تستبعد وحثت االتفاقية في األص��لية الش��عوب حق��وق إرساخ لضمان مسؤولية لديه األطراف مؤتمر

مقرراته. جميع في األصلية الشعوب واحتياجات حقوق في النظر على االجتماع ،2010 األول أكت��وبر/تش��رين22 في المنعق��دة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-37

األسماك. صيد عمال لدعم الدولية الجمعية ممثلة أيضا ببيان أدلت إزاء الب��الغ قلقها عن األس��ماك ص��يد عم��ال ل��دعم الدولية الجمعية ممثلة وأع��ربت-38

ج��ذري تغ��ير يح��دث لم إذا أهدافه بل��وغ في سيفشل إنه ووقالت ومحتواه االجتماع إجراءات أن للفشل طريقه في االجتم��اع ألن الرئيسي الس��بب إن يتبع��ه. وق��الت ال��ذي النهج في

أو لالتفاقية الث��الث واله��دف يتفق بما قانونا ملزمة بتعه��دات تل��تزم لن الش��مالية الحكومات بش��أن قانونا مل��زم بروتوكول اعتماد إلى الحكومات جميع المالية. ودعت لتعهداتها االمتثال

القرص��نة ويوقف االمتث��ال، بش��أن ق��وي إج��راء على يحت��وي المن��افع وتقاسم الحص��ول األص��لية الشعوب حقوق وحماية واحترام الفكرية، الملكية قواعد أولوية ويرفض البيولوجية،

األص��لية. الش��عوب حق��وق بش��أن المتح��دة األمم إعالن في المكرسة المحلية والمجتمع��ات واعتم��اد وطموح��ة؛ قوية اس��تراتيجية خطة على توافق أن أيضا األط��راف على أن وذك��رت

ووضع والمحلي��ة؛ األصلية للمجتمعات والفكري الثقافي التراث الحترام أخالقية سلوك مدونة تط��وير على م��ؤقت حظر واعتم��اد للغاب��ات؛ المس��تدامة واإلدارة للغاب��ات مناسب تعريف ال��بيولوجي؛ للتنوع محتمال تهديدا تشكل التي الجديدة التكنولوجيات واستعمال ونشر واختبار البيولوجي. التنوع بشأن المتحدة لألمم المقترح العقد واعتماد والرصد؛ لالمتثال آليات ووضع

الرئيسية المبادئ بأولوية جديد من االلتزام بذلك، القيام أجل من األطراف على أن وأضافت

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 9

ال��تي المتحدة األمم ووكاالت اتفاقيات وبسبب أخرى دولية آليات بفعل تتآكل التي لالتفاقية،المناخ. لتغير السريعة والحلول لألسواق الموجهة النهج تعزز

في العYYYYالم شYYYYباب لممثلي مشYYYYتركة كلمة1-1-9 العاشر االجتماع

البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف لمؤتمر ،2010 األول أكت��وبر/تش��رين22 في المنعقدة ، لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-39

والس��يد األمريكي��ة، المتح��دة الوالي��ات من م��والني، غ��االس إيما الس��يدة أيضا ببي��ان أدلىالعالم. شباب عن بالنيابة اليابان، من ماسوي، هيروتاكا

في ول��دوا الع��الم شباب إن العالم، شباب عن بالنيابة متحدثة موالني، السيدة وقالت-40 للتع��اون مس��بوقة غ��ير مرحلة في الرشد سن إلى أيضا يصلون ولكنهم للتهديد يتعرض عالم

أطف��ال وأن الخي��ال، وتنوعه غن��اه أبهر ع��الم في نش��أوا المش��اركين أن ال��دولي. وأض��افت يش�اهدوا، أن عليهم الع��الم أطف��ال ألن أس�فها عن وأع�ربت الشيء، نفس يستحقون العالم

الع��الم أطف��ال أن البيولوجي. وذكرت التنوع فقدان استمرار المتزايد، الرعب من حالة في وأنهم الفق��دان ه��ذا لوقف ومس��تمرا فوريا إج��راء س��يتخذون المش��اركين أن في يثق��ون

القادمة. األجيال أجل من البيولوجي التنوع حماية عن حكوماتهم مساءلة على سيعملون ييمس ملحا تهديدا البيولوجي التنوع فقدان يشكل بينما إن أيضا ماتسوي السيد وقال-41

التنوع فقدان اتساع زاد كلما أنه أيضا القادمة. وذكر لألجيال قلقا أيضا يشكل ولكنه الجميع، مط��الب نش��وء إلى س��يؤدي ذلك أن اس��تعادته. وأض��اف إلى الحاجة زادت كلما البيولوجي،

قال ذلك، على األول. وعالوة المقام في البيولوجي التنوع فقدان منع تكاليف من أكبر مالية ذلك وقف الض��روري فمن فقدان��ه، بعد بالكامل البيولوجي التنوع استعادة الستحالة نظرا إنه

يعتمد أن الض��روري فمن ب��ذلك، للقي��ام أنه إلى ممكن. وأش��ار وقت أس��رع في الفق��دان نق��اط تش��مل لالمتث��ال آلية عن فضال ،2010 ع��ام بعد زمنيا مح��ددة أهدافا الحالي االجتماع بش��أن قانونا مل��زم بروتوك��ول اعتم��اد على المش��اركين أيضا حث فعال��ة. وختام��ا، تف��تيش

والمعارف الجينية الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الحصولاألصلية. والشعوب المحلية المجتمعات لدى بها المرتبطة التقليدية

المكتب أعضاء انتخاب2-1الرئيس انتخاب

العامة الجلسة في األطراف مؤتمر انتخب الداخلي، النظام من21 للمادة وفقا-42 السيد بالتصفيق انتخب ،2010 األول أكتوبر/تشرين18 في المنعقدة لالجتماع، االفتتاحية

العاشر. الجتماعه رئيسا اليابان، في البيئة وزير ماتسوموتو، ريوالرئيس بخالف اآلخرين المكتب أعضاء انتخاب

األطراف، لمؤتمر التاسع االجتماع انتخب الداخلي، النظام من21 للمادة وفقا-43) األطراف ولمؤتمر العاشر لالجتماع األطراف مؤتمر لرئيس كنواب للعمل التاليين الممثلين

UNEP/CBD/COP/9/29، 36 الفقرة:))كمبوديا( شان سومالي السيدةكوك( )جزر تيماتا تانيا السيدة)هايتي( توسين رونالد جوزيف السيد)مالوي( ه. سياني جيمس السيد)المكسيك( لونا داماسو السيد

)صربيا( بروكيتش سنيزانا السيدة)السودان( علي مختار الباقي عبد السيد

)السويد( نورمان أسا السيدة)سويسرا( الم روبرت السيد)أوكرانيا(. دوماشلينتس فالديمير السيد

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 10

بروكيتش سنيزانا السيدة تعمل أن األطراف مؤتمر قرر المكتب، عليه وافق وحسبما-44لالجتماع. )صربيا( مقررا

المكتب أعضاء انتخاب التالية الممثلين األطراف مؤتمر انتخب الداخلي، النظام من21 للمادة ووفقا-45

لمؤتمر العاشر االجتماع اختتام تاريخ من تبدأ لمدة المكتب في كأعضاء للعمل أسماؤهمعشر: الحادي اجتماعه باختتام وتنتهي األطراف

*)األرجنتين( سوتارا لويس خوزيه السيد)جورجيا( كارتسيفادزي إيسوب السيد)غرينادا( توماس الينوس سبنسر السيدكوريا( )جمهورية كيم شان-وو السيد)نيوزيلندا( بيغنل أندرو السيد

)صربيا( بروكيتش سنيزانا السيدةالسورية( العربية )الجمهورية درويش عيسى إكرام السيد

المتعلقة للمسائل بالنسبة )المكسيك( كبديل ألفاريز أريال السيد يحل أن على * للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف بمؤتمر

األحيائية.األخرى واالجتماعات الفرعية الهيئات مكتب أعضاء انتخاب

انتخب ،2010 األول ... أكتوبر/تشرين في المنعقدة ... لالجتماع، العامة الجلسة في-46 والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة ... رئيسا السيد األطراف مؤتمراألطراف. لمؤتمر عشر الحادي االجتماع إلى تمتد لفترة

األعمال جدول إقرار3-1 البند ،2010 األول أكتوبر/تشرين18 في المنعقدة لالجتماع، االفتتاحية العامة الجلسة في-1

جدول أساس على التالي األعمال جدول البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر أقر:(UNEP/CBD/COP/10/1) المؤقت األعمال

الشؤون التنظيمية أوال -.افتتاح االجتماع1-1.نتخاب أعضاء المكتبا1-2.إقرار جدول األعمال1-3.تنظيم العمل1-4.تقرير عن أوراق تفويض الممثلين في االجتماع العاشر لمؤتمر األطراف1-5.لقضايا المعلقةا1-6.وعد ومكان انعقاد االجتماع الحادي عشر لمؤتمر األطرافم1-7

لنظر في التقارير اثانيا -.واالجتماعات التحضيرية اإلقليمية تقارير االجتماعات المعقودة بين الدورات2-1.تقرير مرفق البيئة العالمية2-2 تقرير األمين التنفيذي عن إدارة االتفاقية وعن ميزانية الص��ندوق اإلس��تئماني2-3

.لالتفاقيةلحصول وتقاسم المنافع اثالثا -

.لحصول وتقاسم المنافعالنظام الدولي بشأن ا -3لقضايا االستراتيجية لتقييم التقدم المحرز ولدعم التنفيذ ارابعا -

التقاريربما في ذلك، 2010التقدم المحرز نحو هدف التنوع البيولوجي لعام 4-1.الوطنية ونشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 11

.الخطة االستراتيجية المنقحة، وهدف التنوع البيولوجي ومؤشراته4-2 ووتيرة انعق��اد2022-2011للفترة برنامج العمل ، بما فيهاعمليات االتفاقية4-3

اجتماعات مؤتمر األطراف..استراتيجية لحشد الموارد4-4.التعاون العلمي والتقني وآلية غرفة تبادل المعلومات4-5.نقل التكنولوجية والتعاون فيها4-6.االستراتيجية العالمية لحفظ النبات4-7.االتصال والتثقيف والتوعية العامة والسنة الدولية للتنوع البيولوجي4-8 التع�اون م�ع االتفاقي�ات والمنظم�ات والمب�ادرات الدولي�ة األخ�رى، وإش�راك4-9

، والم��دن والتن��وع ال��بيولوجيأص��حاب المص��لحة، بم��ا فيهم قط��اع األعم��ال.والتنوع البيولوجي، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

.اآللية المالية: االستعراض الرابع للفاعلية واإلرشاد4-10قضايا مطلوب النظر فيها بتعمق خامسا -

.التنوع البيولوجي للمياه الداخلية5-1.التنوع البيولوجي البحري والساحلي5-2.التنوع البيولوجي للجبال5-3.المناطق المحمية5-4.االستخدام المستدام للتنوع البيولوجي5-5.التنوع البيولوجي وتغير المناخ5-6 القضايا الموضوعية األخرى الناشئة عن المقررات الصادرة عن سادسا -

مؤتمر األطراف.التنوع البيولوجي الزراعي6-1. الجافة وشبه الرطبةأراضيالتنوع البيولوجي لل6-2.التنوع البيولوجي للغابات6-3.الوقود الحيوي والتنوع البيولوجي6-4.األنواع الغريبة الغازية6-5.المبادرة العالمية للتصنيف6-6.)ي( واألحكام المتصلة بها8المادة 6-7.التدابير الحافزة6-8.القضايا الجديدة والناشئة6-9

الشؤون اإلدارية والشؤون المتعلقة بالميزانية سابعا –-2011إدارة االتفاقية وميزانية الصندوق اإلستئماني لالتفاقية لفترة السنتين 7

2012.شؤون ختامية ثامنا –

.شؤون أخرى8-1.اعتماد التقرير8-2.اختتام االجتماع8-3

تنظيم العمل 4-1البند ،2010 األول أكتوبر/تشرين18 في المنعقدة لالجتماع، االفتتاحية العامة الجلسة في-47

المرفق في ال��واردة االقتراح��ات أس��اس على االجتم��اع، عمل تنظيم األطراف مؤتمر اعتمد.(UNEP/CBD/COP/10/1/Add.1) المشروح المؤقت األعمال بجدول الثاني

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 12

االفتتاحية العامة الجلسة في ع��املين ف��ريقين األط��راف م��ؤتمر أنشأ علي��ه، وبن��اء-48لالجتماع: بن��ود في )النمس��ا( للنظر هفلر كوزيما الس��يدة برئاسة ،األول العامل الفريق)أ(

البح�ري ال�بيولوجي )التن��وع2-5و الداخلي��ة(؛ للمي�اه ال�بيولوجي )التنوع1-5 األعمال جدول )االستخدام5-5و المحمية(؛ )المناطق4-5و للجبال(؛ البيولوجي )التنوع3-5و والساحلي(؛ )التن��وع1-6 و المن��اخ(؛ وتغ��ير ال��بيولوجي )التن��وع6-5و ال��بيولوجي(؛ للتن��وع المس��تدام )التنوع3-6و الرطبة(؛ وشبه الجافة لألراضي البيولوجي )التنوع2-6و الزراعي(؛ البيولوجي

الغريبة )األن��واع5-6و ال��بيولوجي(؛ والتن��وع الحي��وي )الوق��ود4-6و للغاب��ات(؛ ال��بيولوجيالحافزة(؛ )التدابير8-6و للتصنيف(؛ العالمية )المبادرة6-6و الغازية(؛

بن�ود في )المكسيك( للنظر لونا داماسو السيد برئاسة ،الثاني العامل والفريق)ب()1-4و العالمية(؛ البيئة مرفق )تقرير2-2 األعمال جدول التقدم المحرز نحو ه��دف التن��وع

التق�ارير الوطني�ة ونش�رة التوقع�ات العالمي��ة للتن��وعبما في ذلك،� 2010البيولوجي لعام -4و (؛ومؤشراته البيولوجي التنوع وهدف المنقحة، االستراتيجية الخطة )2-4و (؛البيولوجي

3( اجتماع��ات انعق��اد ووتيرة2022-2011 للفترة العمل برنامج فيها بما ،االتفاقية عمليات وآلية والتقني العلمي التعاون )5-4و (؛الموارد لحشد استراتيجية )4-4و األطراف(؛ مؤتمر)6-4و (؛المعلوم��ات تب��ادل غرفة )7-4و (؛فيها والتع��اون التكنولوجية نقل االس��تراتيجية

)8-4و (؛النب��ات لحفظ العالمية للتن��وع الدولية والس��نة العامة والتوعية والتثقيف االتص��ال وإشراك األخرى، الدولية والمبادرات والمنظمات االتفاقيات مع التعاون )9-4و (؛البيولوجي

ال��بيولوجي، والتن��وع والم��دن ،ال��بيولوجي والتنوع األعمال قطاع فيهم بما المصلحة، أصحاب)10-4و (؛الجن��وب بل��دان بين فيما والتع��اون للفاعلية الرابع المالي��ة: االس��تعراض اآللية والناشئة(. الجديدة )القضايا9-6و (؛)ي( واألحكام المتصلة بها8المادة )7-6و (؛واإلرشاد

اس�تمع ،2010 األول أكت�وبر/تش�رين22 في المنعق�دة الثالث�ة، العامة الجلسة وفي-49 ومن والث��اني األول العاملين الفريقين رئيسي من مؤقتة مرحلية تقارير إلى األطراف مؤتمربالميزانية. المعني العضوية المفتوح االتصال فريق رئيس

الوك��االت أو بالهيئ��ات قائمة إعالمية، كوثيقة الرئيس، قدم الثالثة العامة الجلسة وفي-50 بص��فة التمثيل في برغبتها األمانة أخط��رت ال��تي الحكومي��ة، غير أو الحكومية سواء المؤهلة،.(UNEP/CBD/COP/10/INF/41) األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع في مراقب

اس�تمع ،2010 األول أكت�وبر/تش�رين26 في المنعق�دة الرابعة، العامة الجلسة وفي-51 الع��املين الف��ريقين رئيسي من المؤقتة المرحلية التق��ارير من مزيد إلى األط��راف م��ؤتمر

بالميزانية. المعني العضوية المفتوح االتصال فريق رئيس ومن والثاني األولالدورة أثناء العاملين الفريقين عمل

.2010 األول أكت��وبر/تش��رين28 إلى18 من جلس��ة،20 األول العامل الفريق عقد-52 28 في المنعق���دة العش���رين جلس���ته في(UNEP/CBD/COP/10/L.1/Add.1) تقري���ره واعتمد

.2010 األول أكتوبر/تشرين . واعتمد2010 األول ... أكت��وبر/تش��رين من .... جلس��ة، الث��اني العامل الفريق عقد-53

... تقريرهالمستوى الرفيع الجزء

..... في االجتماع من المستوى الرفيع الوزاري الجزء عقد-54تقرير عن أوراق تفويض الممثلين 5-1البند

في االجتماع العاشر لمؤتمر األطراف األول أكت��وبر/تش��رين18 في المنعق��دة لالجتم��اع، االفتتاحية العامة الجلسة تن��اولت-55

على كان الداخلي، النظام من19 للمادة ووفقااألعمال. جدول من5-1 البند بحث ،2010 الوف��ود حث عنه��ا. وتم تقري��را ويقدم االجتماع إلى الوفود تفويض وثائق يفحص أن المكتب

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 13

موعد وفي ممكن وقت أقرب في ذلك تفعل أن على اآلن حتى التفويض وثائق تقدم لم التي من18 للم��ادة وفقا ،2010 األول أكتوبر/تشرين19 يوم صباح من العاشرة الساعة أقصاه جميع إلى إلخط��ار التنفي��ذي األمين بإرسال الوفود ذكّرت الصدد، هذا الداخلي. وفي النظام

نيوي��ورك في البعث��ات جميع على أيضا وزع اإلخط��ار وبأن2010 يوليو/تموز7 في األطرافونيروبي. وجنيف،

،2010 األول أكت��وبر/تش��رين22 في المنعق��دة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-56 س��جل متعاق��دا طرفا173 أن األط��راف )كمبودي��ا( م��ؤتمر ش��ان س��ومالي الس��يدة أبلغت

األط��راف، لم��ؤتمر ال�داخلي النظ�ام من19 للم��ادة وفقا إنه وق�التاالجتماع. في حضوره وف��دا118 تف�ويض وث�ائق أن المتعاق��دة. ووجد األط��راف تف�ويض وثائق المكتب استعرض

وف��دا25 تف��ويض وثائق امتلثت الداخلي. بينما النظام من18 المادة ألحكام بالكامل تمتثل ح��تى تفويض وثائق تقديم بدون االجتماع يحضر آخر وفدا30 وأن ، فقط جزئيا األحكام لهذه

55 ع��ددها الب��الغ األط��راف ممثلي من طُلب الماض��ي، في المتبع الع��رف مع اآلن. وتمشيا من10:00 الس��اعة أقص��اه موعد في صحيحة تفويض بأوراق التنفيذي األمين تزود أن وفدا، حالة استعراض��ها. وفي من المكتب يتمكن ح��تى2010 األول أكتوبر/تشرين28 يوم صباح

لم ال�ذين الوف�ود رؤس�اء من س�يُطلب الموع�د، ذلك بحل�ول ص�حيحة تف�ويض أوراق تق�ديم ال��داخلي، للنظ��ام بالكامل تمتثل ال تف��ويض وث��ائق ق��دموا ال��ذين أو تفويضهم، أوراق يقدموا

األص��لية النس��خة في تفويضهم، وثائق بتقديم فيه يتعهدون إقرار على التوقيع إليهم سيُطلب وفي االجتم��اع، اختت��ام من يوما ثالثين غض��ون في التنفيذي األمين إلى المالئم، الشكل وفي

.2010 الثاني نوفمبر/تشرين29 أقصاه موعدالمعلقة القضايا6-1 البند

األول أكت��وبر/تش��رين18 في المنعق��دة لالجتم��اع، االفتتاحية العامة الجلسة تن��اولت-57 القضية إن الرئيس قال البند، لهذا تقديمه ولدىاألعمال. جدول من6-1 البند بحث ،2010

ال��داخلي النظ��ام من40 الم��ادة من1 ب��الفقرة تتعلق الم��ؤتمر أم��ام الوحي��دة المعلقة بين التوافق ع��دم بس��بب أق��واس بين ظلت ال��تي المالي��ة، القواعد من16 و4 والفق��رتين

أن حاليا يب��دو الجوهرية. وال المسائل بشأن القرار لصنع الالزمة األغلبية بخصوص األطراف تأجيل ال��رئيس اق��ترح ول��ذلك المعلق��ة، المواد هذه باعتماد يسمح وضع في األطراف مؤتمر

األطراف. لمؤتمر عشر الحادي االجتماع إلى المسألة هذه مناقشةاألطراف لمؤتمر عشر الحادي االجتماع انعقاد ومكان موعد7-1 البند

األول أكت��وبر/تش��رين18 في المنعق��دة لالجتم��اع، االفتتاحية العامة الجلسة تن��اولت-58 االجتم��اع ال��رئيس ذكّر البند، لهذا تقديمه األعمال. ولدى جدول من7-1 البند بحث ،2010

دلهي. وك��ان نيو في األط��راف لم��ؤتمر عشر الح��ادي االجتم��اع استضافة عرضت الهند بأن ش��عب ال��رئيس الع��رض. وش��كر به��ذا رحب قد األط��راف لم��ؤتمر التاسع االجتم��اع مكتب

الوثيقة في الوارد المقرر مشروع إلى االجتماع انتباه واسترعى عرضهما على الهند وحكومةUNEP/CBD/COP/10/1/Add.2/Rev.1.29 في الختامية العامة الجلسة في مق��رر اتخ��اذ واق��ترح

لمؤتمر عشر الثاني االجتماع باستضافة المهتمة األطراف . ودعا2010 األول أكتوبر/تشرينبذلك. األمانة إخطار إلى األطراف

التقارير في - النظر ثانيا أنب�� الفهم أس��اس على ،التالية بالتق��ارير علما اإلحاطة إلى األط��راف م��ؤتمر دعي-59

به��ا، المتصل األعم��ال ج��دول بند تحت ستبحث التقارير تلك عن الناشئة عيةوالموض القضايا مش��اريع تجميع في التق��ارير في الواردة التوصيات أيضا تنعكس سوفو أدناه. مبين هو كما

التنفيذي. األمين أعده الذي(UNEP/CBD/COP/10/1/Add.2/Rev.1) المقرراتالدورات بين المعقودة االجتماعات تقارير1-2 البند

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 14

التحضYYYيرية واالجتماعYYYات الفرعية للهيئYYYاتاإلقليمية

األول أكت��وبر/تش��رين18 في المنعق��دة لالجتم��اع، االفتتاحية العامة الجلسة تن��اولت-60 م��ؤتمر أم��ام ك��ان البن��د، ه��ذا تق��ديم األعم��ال. ول��دى ج��دول من1-2 البند بحث ،2010

المخصص ال��دورات بين العامل العضوية المفتوح للفريق السادس االجتماع تقارير األطراف للهيئة عشر الرابع واالجتماع ؛(UNEP/CBD/COP/10/2) الصلة ذات )ي( واألحكام8 المادة لتنفيذ

الث��الث واالجتم��اع ؛(UNEP/CBD/COP/10/3) والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش��ورة الفرعية ؛(UNEP/CBD/COP/10/4) االتفاقية تنفيذ الستعراض المخصص العضوية المفتوح العامل للفريق

للحص��ول المخصص العض��وية المفت��وح العامل للفريق والتاسع والثامن السابع واالجتماعات وUNEP/CBD/COP/10/5/Add.2 وUNEP/CBD/COP/10/5/Add.1 وUNEP/CBD/COP/10/5) المن�����افع وتقاسم

UNEP/CBD/COP/10/5/Add.3و UNEP/CBD/COP/10/5/Add.4و UNEP/CBD/COP/10/5/Add.5.) للهيئ�ات ال�دورات بين المعق�ودة االجتماع�ات بتق�ارير علما األط�راف م�ؤتمر وأح�اط-61

ج��دول من الصلة ذات البنود تحت التقارير هذه في الواردة التوصيات في الفرعية. وسينظراألعمال.

عن بالنيابة موراك��امي، هي��دينوري السيد من تقرير إلى أيضا األطراف مؤتمر واستمع-62 قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع رئيس

لألط��راف كاجتم��اع العامل األط��راف لم��ؤتمر الخ��امس االجتماع عمل عن األحيائية للسالمةناغوي��ا- بروتوك��ول وهي جديدة، دولية معاهدة اعتمدت األطراف أن البروتوكول. والحظ في

والج���بر المس���ؤولية بش���أن األحيائية للس���المة قرطاجة ل���بروتوكول التكميلي كوااللمب���ور من نيوي��ورك في المتحدة األمم مقر في عليها للتوقيع ستفتح المعاهدة أن التعويضي. وذكر

التص��ديق من يوما90 بعد نفاذها وس��يبدأ ،2012 م��ارس/آذار6 إلى2011 م��ارس/آذار7 األحيائي��ة. للس��المة قرطاجنة بروتوك��ول في األط��راف من األقل على طرفا40 من عليهاممكن. وقت أسرع في عليها التصديق على البروتوكول ذلك في األطراف جميع وحث

عن أخ���رى دراسة إج���راء ض���رورة فيهم بما آخ���رين، مق���ررا15 اعتم���اد أيضا وتم-63 س��نوات10 لف��ترة االس��تراتيجية والخطة المخاطر، وإدارة المخاطر تقييم بشأن اإلرشادات

يتعلق فيما والمش��اركة والتثقيف العامة التوعية بش��أن العمل وبرن��امج ال��بروتوكول، لتنفيذالمحورة. الحية بالكائنات

المحتملة المخ��اطر تق��ييم مطلب كان األحيائية السالمة بروتوكول صميم وفي-64 ح��ول اإلرش��ادات من مزيدا األطراف انتظرت المحورة. وطالما الحية الكائنات تسببها التي

منت��دى مع التقن��يين، للخ��براء مخصصا فريق ه��ذه. وأعد المخ��اطر تقييم��ات إج��راء كيفية أن��واع ح��ول إرشادات عن فضال المخاطر، لتقييم طريق خريطة للمشاورات، جديد إلكتروني

العملي��ة. واعتم��دت مواص��لة على األط��راف المح��ورة. ووافقت الحية الكائن��ات من معينة منها كل ال��تزام من أيضا ع��ززت ال��تي المج��االت، من كث��ير في ملموسة مق��ررات األطراف

الكب��ير التح��دي هدفه. وتمثل بلوغ نحو مستمر تقدم إحراز مع األحيائية، السالمة ببروتوكول االستفادة وعدم الموارد نقص على التغلب في للبروتوكول الفعال التنفيذ تحقيق يواجه الذي

من سلس��لة يض��من أن الياب��ان، رئاسة تحت يع��تزم، أنه المتاحة. وق��ال الموارد من الكاملةالقادمة. السنوات في البروتوكول وتعزيز التحدي هذا على للتغلب الجديدة اإلجراءات

العالمية البيئة مرفق تقرير2-2 البند األول أكت��وبر/تش��رين18 في المنعق��دة لالجتم��اع، االفتتاحية العامة الجلسة تن��اولت-65

ال��بيولوجي التنوع اتفاقية من21 للمادة طبقااألعمال. و جدول من2-2 البند بحث ،2010 ك��ان العالمي��ة، البيئة مرفق ومجلس األط��راف م��ؤتمر بين التفاهم مذكرة من1-3 والفقرة

. وأعلن(UNEP/CBD/COP/10/6) العالمية البيئة مرفق من مق��دم تقرير األط��راف م��ؤتمر أمام األعم��ال ج��دول من10-4 البند إطار في التقرير سيناقش الثاني العامل الفريق أن الرئيسواإلرشاد(. للفاعلية الرابع المالية: االستعراض )اآللية

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 15

االتفاقية إدارة عن التنفيذي األمين تقرير3-2 البند اإلسYYYYYYYتئماني الصYYYYYYYندوق ميزانية وعن

لالتفاقية األول أكت���وبر/تش���رين18 في المنعق���دة لالجتم���اع، األولى العامة الجلسة تن���اولت-66

م��ؤتمر أم��ام ك��ان البن��د، ه��ذا في النظر ول��دىاألعمال. جدول من3-2 البند بحث ،2010 لالتفاقية اإلس��تئماني الص��ندوق وميزانية االتفاقية إدارة عن التنفي��ذي األمين تقرير األطراف

UNEP/CBD/COP/10/7))أمام كان ،9/34 مقرره من23 الفقرة في المذكورة بالدعوة . وعمال ال��واردة الرئيس��ية التوص��يات تنفيذ حالة يعرض تقرير إعالمية، كوثيقة أيضا، األطراف مؤتمر

ال��تي الحس��ابات مراجعة بشأن المستقل المتحدة األمم حسابات مراجعي مجلس تقرير في إدارة عن التنفيذي األمين تقرير عن فضال ،(UNEP/CBD/COP/10/INF/9) 2009 عام في جرت

) األحيائية للس��المة قرطاجنة ول��بروتوكول لالتفاقية االس��تئمانية الصناديق وميزانية االتفاقيةUNEP/CBD/COP/10/INF/10).

((UNEP/CBD/COP/10/7 االتفاقية إدارة عن تقري�ره تق�ديم ل�دى التنفي�ذي، األمين وأشاد-67 (،UNEP/CBD/COP/10/INF/10 وUNEP/CBD/COP/10/INF/9) بها المرتبطة اإلعالمي��تين والوثيق��تين

بش��كل زادت قد الميزانية إن حجمها. وق��ال صغر من بالرغم أنجزته ما مالحظة مع باألمانة، تقرير أن عمله���ا. وذكر خطة في األنش���طة جميع بتنفيذ لألمانة الس���ماح أجل من طفيف

ت��دقيق ب��إجراء ووعد المتح��دة، األمم بين من أداء أفضل حققت األمانة أن أظهر الم��راجعيناألطراف. لمؤتمر عشر الحادي االجتماع قبل للحسابات آخر بجه�وده وأش�اد الميزانية بخص�وص للوضع تقييمه على جغالف الس�يد ال�رئيس وشكر-68

المتب��ع، للع��رف وفقا أنه ال��دورات. واق��ترح بين الف��ترة خالل الش��اق عملهما على واألمانة ك��ونرود السيد الفريق يرأس أن واقترح بالميزانية، معنيا العضوية مفتوح اتصال فريق إنشاءوباربودا(. )أنتيغوا هانتي

المنافع وتقاسم - الحصول ثالثاالمنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظام -3 البند

األول أكت���وبر/تش���رين18 في المنعق���دة لالجتم���اع، األولى العامة الجلسة تن���اولت-69 البن�د، ه�ذا في النظر ل�دى االجتم�اع أم�ام وك��اناألعم�ال. جدول من3 البند بحث ،2010 المخصص العض��وية المفت��وح العامل للفريق والتاسع والث��امن الس��ابع االجتماع��ات تق��ارير

التاس��ع. اجتماعه من والث��الث الث��اني الج��زءين تقري��ري عن فضال المنافع، وتقاسم للحصول الوث��ائق في األط��راف لم��ؤتمر العاشر االجتم��اع أم��ام االجتماع��ات هذه من كل تقارير وتتاحوUNEP/CBD/COP/10/5/Add.1 التالية UNEP/CBD/COP/10/5/Add.2و UNEP/CBD/COP/10/5/Add.3

.UNEP/CBD/COP/10/5/Add.5 وUNEP/CBD/COP/10/5/Add.4 و المفت�وح العامل للفريق المش�ارك ال�رئيس )كولومبي�ا(، ك�ازاس فرنان�دو السيد وقال-70

بالتق��دم س��عيدان المش��اركين الرئيس��ين إن المن��افع، وتقاسم للحص��ول المخصص العضوية الع��ام من األول الج��زء في أنه ال��بروتوكول. وأض��اف مشروع حول المفاوضات في المحرز النهائية األحك��ام إن المؤسس��ي. وق��ال الوضع حول المفاوضات في كبير تقدم أحرز الحالي

تق��دما أن المن��افع. وذكر وتقاسم والحص��ول التكنولوجيا نقل مس��ائل عن فضال عليها اتفق وت��دابير بالتنفيذ، المتعلقة المسائل في أيضا تقدم وحدث المسألة، جوهر أحرزحول قد مهما

وينبغي مفتوحة زالت ما ال��تي المس��ائل بعض هن��اك أن التقليدي��ة. غ��ير والمع��ارف االمتثال فضال الط��وارئ، وح��االت تجارية غ��ير ألغراض االستخدام مثل الحالي، االجتماع في معالجتها

يتم نص آخر العادة في يكون الديباجة في النص أن أيضا بالبيئة. وقال المتعلقة المسائل عن نفسه العامل الفريق يجد التي المرحلة وهي المفاوضات من األخيرة المرحلة خالل معالجته

حاليا. بها يمر اجتم�اع العام�ل، للفريق المش�ارك ال�رئيس )كن�دا(، هودجز تيموثي السيد واستعرض-71

الفريق إن وق��ال ،2008 ع��ام في األط��راف لم��ؤتمر الث��امن االجتم��اع منذ العامل الفريق

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 16

ت��اريخ في قياسية أرقاما وحقق الدولية المفاوضات في للشفافية جديدة معايير أنشأ العامل من كب��يرا ع��ددا وح��ذف م��ا، نص في ع��ددا المربعة لألقواس عدد أكثر أنشأ أنه االتفاقية. إذ

ت���اريخ في ختامية عامة جلسة وأقصر االجتماع���ات أط���ول وعقد آخ���ر، نص في األق���واس العض��وية مفت��وح فريق بإنشاء االجتماع وأوصى مكتمل غير زال ما عمله االجتماعات. ولكن

يس�تمر أن أيضا ال�بروتوكول. واق�ترح مش�روع إع�داد من لالنتهاء الرسمية غير للمشاورات منه اس�تفاد "ك�الي" ال�ذي مفاوض�ات نم�وذج اس�تعمال في الرسمية غير المشاورات فريق

األول أكت��وبر/تش��رين22 بحل��ول االجتم��اع إلى تقري��را يرفع وأن جيد، بشكل العامل الفريق الجلس��ات عقد على الس��خية مساهماتها ساعدت التي اليابان حكومة شكر . وختاما،2010

الس��يد أيضا اآلخرين. وش��كر المانحين عن فضال العامل، للفريق التاسع لالجتماع المستأنفة في ومس��اعدته إرش��اداته على للبيئة المتح��دة األمم لبرن��امج التنفي��ذي الم��دير شتاينر، أخيم

لم��ؤتمر الس��ابق ال�رئيس فالس�بارت، الس��يد وك�ذلك اإلقليمي�ة، التنس�يق اجتماع�ات تنظيمدعمهما. على األطراف لمؤتمر الحالي الرئيس أيضا وشكر األطراف

بشأن الرسمية غير للمشاورات العضوية مفتوح فريقا الرئيس أنشأ العرض، هذا وبعد-72 مش��روع إع��داد من لالنته��اء كازاس، والسيد هودجز السيد برئاسة المنافع، وتقاسم الحصول

المش��اورات فريق إن األطراف. وقال مؤتمر سيصدره الذي الصلة ذي والمقرر البروتوكول .4-1 البند إط��ار في المنش��أين الع��املين الف��ريقين مع ب��التوازي س��يعمل ه��ذا الرسمية غير

مناس��ب، وقت في إنش��اء، في واليته س��تتمثل الرسمية غير المشاورات فريق إن أيضا وقال مش���روع ووض���وح القانونية الدقة الس���تعراض القانونية للص���ياغة العض���وية مفت���وح فريق

النص عن العامة الجلسة إلى تقري��را يرفعا أن المشاركين الرئيسين إلى وطلب البروتوكول، األول أكتوبر/تشرين22 الجمعة يوم أقصاه موعد في المقرر ومشروع للبروتوكول الختامي

2010. اس�تمع ،2010 األول أكت�وبر/تش�رين22 في المنعق�دة الثالث�ة، العامة الجلسة وفي-73

غ��ير المش��اورات لفريق المش��اركين الرئيس��ين من م��رحلي تقرير إلى األط��راف م��ؤتمرالرسمية.

الش�اق، وبعملهم المش�اركون أب�داها التي الطيبة بالروح المشاركان الرئيسان وأشاد-74 الرس��مية: غ��ير المش��اورات فريق إط��ار في المنشأة المصغرة األفرقة خاصة بصفة وشكرا أليخان��درو والس��يد )البرازي��ل، كارف��اليو ب��اولينو والسيد )كوستاريكا(، كابريرا خورجي السيد

سيم والسيد )سويسرا(، بيتو فرانسوا والسيد )نيوزيلندا(، الو جانيت والسيدة )إسبانيا(، الغو المشاورات فريق أن من بالرغم إنه المشاركان الرئيسان )ناميبيا(. وقال شيكونغو توكونجو

إنه عمل��ه. وق��اال من ينته لم األسف ومع أنه إال األعم��ال، من الكث��ير أنجز قد الرس��مية غ��ير بص��ورة معا يعمل��ون الرس��مية غ��ير المش��اورات فريق في المشاركين فإن ذلك، من بالرغم

أكت��وبر/تش��رين25 اإلث��نين، يوم حتى الفريق والية تمديد المشاركان الرئيسان وطلب جيدة المش��اورات فريق إن أيضا عمل��ه. وق��اال من االنته��اء من الفريق يتمكن حتى ،2010 األول أط��راف توافق لكي أنه على االتف��اق تم وإنه المق��رر مش��روع بعد يتن��اول لم الرس��مية غ��ير

وافقت ال��بروتوكول، مش��روع من مك��ررا12 و5-9 الم��ادتين في األقواس حذف على معينةاألطراف. مؤتمر لنظر البروتوكول مشروع في خاصة استعراض فقرة إدراج على األطراف

ومالوي دول�ة،27 ع�ددها الب�الغ األعض�اء ودوله األوروبي االتح�اد ممثلو ببيانات وأدلى-75 ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة عن )بالنيابة والمكس��يك األفريقية(، المجموعة عن )بالنيابة

كوريا. وجمهورية الكاريبي(، البحر رئاسة في االس���تمرار المش���اركين الرئيس���ين إلى ال���رئيس طلب المناقش���ة، وبعد-76

المق��رر القادم��ة، العامة الجلسة إلى تقرير وتقديم الرسمية غير المشاورات فريق مداوالت.2010 األول أكتوبر/تشرين25 اإلثنين في عقدها

،2010 األول أكت��وبر/تش�رين25 في المنعقدة لالجتماع، الرابعة العامة الجلسة وفي-77 المشاورات لفريق المشاركين الرئيسين من ثاني مرحلي تقرير إلى األطراف مؤتمر استمع

الرسمية. غير

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 17

يقوم�ون وما الفريق أعض�اء بين الطيبة ال�روح باس�تمرار المشاركان الرئيسان وأشاد-78 المص��غرة للمجموع��ات المش��اركين الرئيسين الخصوص وجه على وشكرا شاق عمل من به

)إس��بانيا(، الغو أليخان��درو وهم: الس��يد الرس��مية غ��ير المش��اورات فريق إط��ار في المنشأة س��وتيرا ل��ويس خوزيه والس��يد )سويس��را(، بيتو فرانس��وا والسيد )كندا(، دانييل آن والسيدة

س��يم )هولن��دا( والس��يد لوفي��بر رينيه والس��يد )الهن��د(، م.ف. ف��اروقي والس��يد )األرجنتين(، الرس��مية غير المشاورات فريق إنه المشاركان الرئيسان )ناميبيا(. وقال شيكونغو توكونجو واالس��تخدام (،5 )الم��ادة الحص��ول لقض��ايا مناقش��ته في النج��اح بعض تحقيق من ب��الرغم 14 و14و مك��ررا13 و13 )الم��واد ( واالمتث��ال2 )الم��ادة التط��بيق ومج��ال ج(،2 )الم��ادة المقرر مشروع معالجة من بعد يتمكن ولم القضايا هذه حول مناقشاته من ينته فلم مكررا(، من االنته��اء من يتمكن ح��تى الفريق والية تمديد المن��افع. وطلبا وتقاسم الحص��ول بش��أنعمله.

م��داوالت مواص��لة المش��اركين الرئيس��ين من ال��رئيس طلب الع��رض، التق��ديم وبعد-79بالنتائج. القادمة العامة الجلسة وإبالغ الرسمية غير المشاورات فريق

اس�تمع ،2010 األول أكتوبر/تشرين26 في المنعقدة الخامسة، العامة الجلسة وفي-80 غ��ير المش��اورات لفريق المش��اركين الرئيس��ين من ثالث مرحلي تقرير إلى األطراف مؤتمر

الرسمية. يقوم�ون وما الفريق أعض�اء بين الطيبة ال�روح باس�تمرار المشاركان الرئيسان وأشاد-81 المص��غرة للمجموع��ات المش��اركين الرئيسين الخصوص وجه على وشكرا شاق عمل من به

تس��وية في أنجز قد طيبا تق��دما أن الرسمية. وق��اال غير المشاورات فريق إطار في المنشأة أن من ال��رغم على التقليدي��ة؛ المع��ارف مس��ألة عن فضال الديباجة، بنص المتعلقة المشاكل

المق��رر مش��روع مناقشة في تق��دم أحرز قد أنه المناقشة. وأضافا قيد زالت ما5-9 المادة وت��دور التس��وية قيد زالت ما االمتث��ال مس��ألة أن إلى أش��ارا األطراف. ولكنهما مؤتمر لنظر

ب��أن العامة الجلسة المشاركان الرئيسان أبلغ المشكلة. كما هذه لحل رسمية غير مناقشات يحث���ان وهما حرجة مرحلة إلى وص���لت الرس���مي غ���ير االتص���ال فريق في المناقش���ات

المفاوضات. في األخيرة المرحلة هذه في توافقية روح إظهار على المشاركين م�داوالت ت�رأس مواص�لة المش�اركين الرئيس�ين إلى الرئيس طلب العرض، هذا وبعد-82

أيضا بالنت����ائج. وحث القادمة العامة الجلسة وإبالغ الرس����مية غ����ير المش����اورات فريق وروح منفتح وبفهم بابتك��ار، التف��اوض على الرس��مية غ��ير المشاورات فريق في المشاركين

.2010 األول أكتوبر/تشرين28 بحلول المعلقة المشاكل جميع لحل توافقية اس�تمع ،2010 األول أكتوبر/تشرين27 في المنعقدة السادسة، العامة الجلسة وفي-83

غ��ير المش��اورات لفريق المش��اركين الرئيس��ين من رابع م��رحلي تقرير إلى األطراف مؤتمرالرسمية.

به ق�اموا ما على الرس�مية غ�ير المشاورات فريق بأعضاء المشاركان الرئيسان زنّزه-84 الغو أليخان��درو الس��يد األخص وعلى المص��غرة، األفرقة رؤس��اء وش��كرا ش��اق، عمل من

ل��ويس خوزيه والس��يد )سويسرا(، بيتو فرانسوا والسيد )كندا(، دانييل آن والسيدة )إسبانيا(، )ناميبي��ا(، شيكونغو توكونجو سيم )نيوزيلندا( والسيد لو جانيب والسيدة )األرجنتين(، سوتيرا

ه��انتي ك��ونرود الس��يد الميزاني��ة، بش��أن العض��وية المفت��وح االتص��ال فريق رئيس عن فضال المن��افع( )تقاسم4 الم��ادة بش��أن الم��داوالت في أحرز قد تقدما إن وبربودا(. وقاال )أنتيغوا وش�يكا ب�ات حزمة على اتفاقا مك�ررا( وإن1-5 الم��ادة األخص وعلى )الحص��ول،5 والمادة

بالنس��بة حل ب��دون زالت ما5-9 الم��ادة هي فقط واح��دة م��ادة إن . وأضافا5 المادة بشأن قد المفاوض��ات من ثانية جولة أن الجيني��ة. وأض��افا ب��الموارد المرتبطة التقليدية للمع��ارف من جول���تين أيضا أت قد القانونية الص���ياغة فريق وأن المق���رر مش���روع بش���أن عق���دت

ص��لب في تقع ال��تي االمتث��ال، مس��ألة إن أيضا المش��اركان الرئيس��ان المناقش��ات. وق��ال مج��ال مثل معلقا زال ما المس��ائل من عددا أن االنتهاء. وذكرا من أيضا تقترب المناقشات،

مس��ألة أهم أن إلى والم��وارد. وأش��ارا المالية واآللية الط��وارئ، وحاالت والبحوث التطبيق،المشتقات. باستخدام المتعلقة القطاعات بين المشتركة المسألة هي حل انتظار في

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 18

المش�اركين وذكّر شاق عمل من به قاما ما على المشاركين الرئيسين الرئيس وشكر-85 االجتم��اع اختت��ام قبل البروتوكول مشروع حول التفاوض إلتمام جدا قصير المتاح الوقت بأن

فريق في المفاوض��ات يتما أن المش��اركين الرئيس��ين األط��راف. وس��أل لم��ؤتمر العاشر مش��روع وضع من االنته��اء اس��تحال إذا أنه اليوم. وأض��اف بنهاية الرسمية غعير المشاورات المش��اركين، الرئيس��ين من بمس��اعدة يق��وم، فس��وف النه��ائي، الموعد بحل��ول ال�بروتوكول

المقبلة. العامة حلسته في األطراف مؤتمر لنظر اقتراح بإعداد المتعلقة والشؤون اإلدارية الشؤون– سابعا

بالميزانية اإلستئماني الصندوق وميزانية االتفاقية إدارة7 البند

لالتفاقية2012-2011 السنتين لفترة

2012-2011 السنتين لفترة البرنامجية الميزانية– ألف للصندوق لميزانية بدائل ثالثة األطراف مؤتمر أمام كان البند، هذا في النظر ولدى-86

الطوعيين االستئمانيين للصندوقين مقترحة ميزانية عن فضالBY الرئيسي اإلستئماني التنفيذي األمين من مذكرةو ؛واعتمادها فيها للنظر(BZ )UNEP/CBD/COP/10/25 وBE لالتفاقية

) الالزمة الموارد وبشأن الفرعي للبرنامج التفصيلية األنشطة بشأنUNEP/CBD/COP/10/25/Add.1)وميزانية االتفاقية إدارة عن التنفيذي األمين من وتقرير ؛

أيضا، األطراف مؤتمر أمام . وكان(UNEP/CBD/COP/10/7) لالتفاقية االستئماني الصندوق مجلس تقرير في المذكورة الرئيسية التوصيات تنفيذ حالة يعرض تقرير إعالمية، كوثائق

عام في جرت التي الحسابات مراجعة بشأن المستقل المتحدة األمم حسابات مراجعي2009 (UNEP/CBD/COP/10/INF/9)، االتفاقية إدارة عن التنفيذي األمين تقرير عن فضال

) األحيائية للسالمة قرطاجنة ولبروتوكول لالتفاقية االستئمانية الصناديق وميزانيةUNEP/CBD/COP/10/INF/10).

اس�تمع ،2010 األول أكت�وبر/تش�رين22 في المنعق�دة الثالث�ة، العامة الجلسة وفي-87 رئيس وباربودا(، )أنتيغوا هونتي كونرود السيد من مؤقتة مرحلية تقارير إلى األطراف مؤتمر الس�يد أعاله(. وق�ال70 الفق�رة )انظر بالميزاني�ة، المعني العضوية المفتوح االتصال فريق المس��ائل بعض بعد تحل فلم مس��تمرا، تق��دما االتصال فريق أحرز بينما إنه تقريره في هوني

األول أكت��وبر/تش��رين25 اإلث��نين ي��وم مداوالته االتص��ال فريق يواصل أن واق��ترح المهم��ة، ف��ريقي نت��ائج مع تمش��يها أيضا ينبغي االتص��ال فريق نت��ائج ب��أن أيضا االجتماع . وذكّر2010 الحالية الحالة إلى ب��النظر إنه األعمال. وق��ال جدول من4-1 البند بموجب المنشأين العمل

مع رئيس���يين اجتم���اعين أو واحد اجتم���اع عقد يتعين فقد االتص���ال، فريق في للمناقش���ات مس��اهمات تقديم على األطراف ستشجع الحالة، هذه وفي الطوعي، الصندوق من تمويلهما

األنشطة. هذه لدعم أكت��وبر/تش��رين28 بحل��ول مداوالته من االنته��اء االتص��ال فريق من ال��رئيس وطلب-88

الوقت. ذلك في ستعقد التي العامة الجلسة في عنها تقريرا يرفع وأن2010 األول ،2010 األول أكت��وبر/تش�رين26 في المنعقدة لالجتماع، الرابعة العامة الجلسة وفي-89

االتص��ال فريق رئيس من المؤقتة المرحلية التق��ارير من مزيد إلى األط��راف م��ؤتمر اس��تمع أح�رز االتص�ال فريق إن تقري��ره في هونتي السيد بالميزانية. وقال المعني العضوية المفتوح

كث��ير أن الط��وعي. وذكر الص��ندوق في التقدم وبعض األساسية الميزانية نحو مستمرا تقدما والم��ادة المن��افع، وتقاسم الحصول بشأن االجتماعات لتمويل بمبالغ أيضا تعهدت البلدان من

س��تتوقف بينما أنه هون��تي، الس��يد المحمية. وأضاف والمناطق بها، المتصلة )ي( واألحكام8 للحص��ول دولي نظ��ام ح��ول المفاوض��ات نتيجة على االتصال فريق لمداوالت النهائية النتيجة

28 ت��اريخ قبل مداوالته انه��اء االتصال فريق باستطاعة يكون أن يتوقع فإنه المنافع، وتقاسم.2010 األول أكتوبر/تشرين

UNEP/CBD/COP/10/L.1Page 19

بين اإلدارية الترتيبYYYYYات وتنقيح اسYYYYYتعراض- باءاالتفاقية وأمانة للبيئة المتحدة األمم برنامج

90-ختامية شؤون – ثامناأخرى شؤون1-8 البند

91-التقرير اعتماد2-8 البند

92-االجتماع اختتام3-8 البند

93------