CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

6 May 2016

ARABICORIGINAL: ENGLISH

للتنفيذ الفرعية الهيئةاألول االجتماع2016 مايو/أيار6-2 كندا، ،مونتريال

المتعلقة االتفاقية في األط�����راف م�����ؤتمريالبيولوج بالتنوععشر الثالث االجتماعالمكسيك 2016 األول ديسمبر/كانون17-4 ،كانكون،

*المؤقت األعمال جدول من7 البند

األول اجتماعها عن للتنفيذ الفرعية الهيئة تقرير /أي11ار م11ايو6 إلى2 من كن11دا، مونتري11ال، في األول ااجتماعه11 للتنفيذ الفرعية الهيئة عق11دت

االس11تراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ في المح11رز )أ( التق11دم بش11أن توص11ية13 . واعتم11دت2016 التقدم )ب( استعراض البيولوجي؛ للتنوع أيشي أهداف تحقيق ونحو2020-2011 البيولوجي للتنوع

)ج( تقييم ؛ناغويا بروتوكول بشأن البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من16 الهدف تحقيق نحو المحرز االس11تراتيجية للخطة المدة منتصف وتقييم األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول فعالية واستعراض

للتن111وع االس111تراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ لتعزيز االس111تراتيجية )د( اإلج111راءات ؛لل111بروتوكول )ه( بن11اء وعبره11ا؛ القطاع11ات في ال11بيولوجي التن11وع تعميم ذلك في بما2020-2011 ال11بيولوجي حشد)و( المعلوم11ات؛ تب11ادل غرفة وآلية التكنولوجيا ونقل والعلمي، التق11ني والتع11اون الق11درات، ب111التنوع المتعلقة االتفاقي111ات بين الت111آزر أوجه لتعزيز )ح( خي111ارات ؛المالية آليةال)ز( الم111وارد؛

اإلبالغ)ي( ؛التنفيذ اس11تعراض دعم وآلي11ات للتنفيذ الفرعية الهيئة تش11غيل )ط( طريقة ال11بيولوجي؛ االتفاقي11ة. إدارة)ل( االجتماع11ات؛ وتنظيم وبروتوكوليها االتفاقية بين التكامل )ك( تعزيز الوط11ني؛

التقرير. من األول الجزء في التوصيات هذه وترد التن11وع اتفاقية في األط11راف م11ؤتمر إلى التوص11يات في الواردة المقررات اريعمش قدمتوس العامل األط11راف م11ؤتمر إلى االقتض11اء، وعند عش11ر، الث11الث اجتماعه في فيها للنظر ال11بيولوجي

في ألط11رافل اجتم11اعك العامل األط11راف وم11ؤتمر قرطاجنة بروتوك11ول في ألط11رافل اجتم11اعكالتوالي. على والثاني، الثامن يهمااجتماع في للنظر ناغويا بروتوكول

التقرير. هذا من الثاني الجزء في االجتماع مداوالت قائعو وترد

* UNEP/CBD/COP/13/1.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 2

4.....................................للتنفيذ الفرعية الهيئة اعتمدتها التي التوصيات-أوال للتن111وع االس111تراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ في المح111رز التق111دم1/1

للتن1111وع أيشي أه1111داف تحقيق ونحو 2020-2011 ال1111بيولوجي4.......................................................................البيولوجي

أيشي أه11داف من 16 اله11دف تحقيق نحو المح11رز التق1دم استعراض1/212...............................ناغويا بروتوكول بشأن البيولوجي للتنوع

وتق11ييم األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول فعالية واستعراض تقييم1/314.......................للبروتوكول االستراتيجية للخطة المدة منتصف

االس11تراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ لتعزيز االس11تراتيجية اإلج11راءات1/4 البيولوجي التنوع تعميم ذلك في بما 2020-2011 البيولوجي للتنوع

17......................................................وعبرها القطاعات في غرفة وآلية التكنولوجيا ونقل والعلمي، التق11ني والتعاون القدرات، بناء1/5

33............................................................المعلومات تبادل38...................................................................الموارد حشد1/644...................................................................المالية آليةال1/7.البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات بين التآزر أوجه لتعزيز خيارات1/8

46.التنفيذ استعراض دعم وآليات للتنفيذ الفرعية الهيئة تشغيل طريقة1/9 . .

4954.................................................................الوطني اإلبالغ1/1067.......االجتماعات وتنظيم وبروتوكوليها االتفاقية بين التكامل تعزيز1/1172........."المحلية والمجتمعات األصلية الشعوب "مصطلح استخدام1/1273..................................................................االتفاقية إدارة1/13

75.......................................................................االجتماع مداوالت-ثانيا.......................................................................................................مقدمة

....................................................................................................7575.............................................................أساسية معلومات -ألف75.........................................................................الحضور -باء

77......................................................................التنظيمية الشؤون –أوال77...............................................................االجتماع افتتاح -1 البند82........................................................األعمال جدول إقرار -2 البند83.................................................................العمل تنظيم -3 البند

86...............................................التنفيذ في المحرز التقدم استعراض -ثانيا االستراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ في المحرز التقدم استعراض -4 البند

86..........................................2020-2011 البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من 16 الهدف تحقيق نحو المحرز التقدم استعراض -5 البند

89...............................ناغويا بروتوكول بشأن البيولوجي للتنوع األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول فعالية واستعراض تقييم -6 البند

90..............للبروتوكول االستراتيجية للخطة المدة منتصف وتقييم92..............................................التنفيذ لتعزيز االستراتيجية اإلجراءات -ثالثا

التنوع تعميم ذلك في بما التنفيذ، لتعزيز االستراتيجية اإلجراءات -7 البند92........................................وعبرها القطاعات في البيولوجي

93....................................................................للتنفيذ الدعم تعزيز -رابعا93...........التكنولوجيا ونقل والعلمي التقني والتعاون القدرات، بناء -8 البند95.................................................................الموارد حشد -9 البندالمالية اآللية..................................................................................... -10 البند

.................................................................................95 أوجه تعزيز: والمبادرات الدولية والمنظمات األخرى االتفاقيات مع التعاون -11 البند

96.....................البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات بين التآزر98...........والعمليات الهياكل فعالية تحسين: وبروتوكوليها االتفاقية عمليات -خامسا

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 3

التنفيذ استعراض لدعم وآليات للتنفيذ الفرعية الهيئة تشغيل طريقة -12 البند.................................................................................98

الوطنية التقارير................................................................................ -13 البند...............................................................................101

االجتماعات وتنظيم وبروتوكوليها االتفاقية بين التكامل لتعزيز خيارات -14 البند...............................................................................101

لألمانة الوظيفي االستعراض ذلك في بما االتفاقية، إدارة................ -15 البند...............................................................................103

104.........................................................................ختامية مسائل -سادساأخرى مسائل.................................................................................... -16 البند

...............................................................................104التقرير اعتماد................................................................................... -17 البند

...............................................................................104104...........................................................االجتماع اختتام -18 البند

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 4

التوصيات التي اعتمدتها الهيئة الفرعية للتنفيذأوال- التق��دم المح��رز في تنفي��ذ االتفاقي��ة والخط��ة االس��تراتيجية للتن��وع1/1

ونحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي2020-2011البيولوجي للتنفيذ الفرعية الهيئة إن ال11بيولوجي للتن11وع االس1تراتيجية الخطة تنفيذ في المح11رز التق11دم بتحليل علما تحيط-1

1؛2011-2020

االس11تراتيجية الخطة تنفيذ في المح11رز للتق11دم الفع11ال االس11تعراض أن على تؤكد إذ-2 وإذ المناس11ب، الوقت في المعلومات األطراف تقدم أن على يعتمد2020-2011 البيولوجي للتنوع حتى الخامس الوطني تقريرها تقدم لم التي األطراف تحث ألف،12/2 و11/3 المقررين إلى تشير؛2016 يونيه/حزيران30 أقصاه موعد وفي عاجلة كمسألة بذلك تقوم أن على ،اآلن

تح111دث لم ال111تي األط111راف تحث أل111ف،12/2 و9/18 المق111ررين إلى تش111ير وإذ-3 وقت بأس11رع ب11ذلك تق11وم أن على ،اآلن ح11تى البيولوجي للتنوع الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها

ممكن؛ الخطة تنفيذ في المح11رز التقدم تحليل تحديث يواصل أن التنفيذي األمين إلى تطلب-4

االس11تراتيجيات في ال11واردة المعلوم11ات أس11اس على2020-2011 ال11بيولوجي للتنوع االستراتيجية مراع111اة ومع ،الخامسة الوطنية والتق111ارير ال111بيولوجي للتن111وع اإلض111افية الوطنية العمل وخطط

30 ح11تى وال11واردة أعاله1 الفق11رة في إليه المش11ار التحليل بش11أن األط11راف تبديها التي التعليقات الث11الث اجتماعه خالل األط11راف م11ؤتمر فيه لينظر المح11دث التحليل ي11تيح وأن2016 يونيه/حزيران

عشر. عشر الث11الث اجتماعه في مق11ررا األط11راف م11ؤتمر يعتمد بأن للتنفيذ الفرعية الهيئة وتوصى

يلي: ما غرار علىاألطراف، مؤتمر إن،12/1 و10/2 المقررين إلى يشير إذ] ع11ددها والب11الغ األول المرفق في أس11ماؤها المدرجة لألط11راف تق11ديره عن يع11رب-1

الخامسة؛ الوطنية تقاريرها قدمت والتي طرفا،2[180 [ طرف11ا،89] ع11ددها والب11الغ الث11اني المرفق في أس11ماؤها المدرجة األط11راف يه11نئ-2

؛2010 عام منذ البيولوجي للتنوع الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها بتحديث قامت والتي ال11بيولوجي للتن11وع االس1تراتيجية الخطة تنفيذ في المح11رز التق11دم بتحليل علما يحيط-3

في ال111واردة المعلوم111ات إلى اس111تنادا ال111بيولوجي للتن111وع أيشي أه111داف وتحقيق2011-2020 الوطنية والتق111ارير ال111بيولوجي للتن111وع والمحدثة المنقحة الوطنية العمل وخطط االس111تراتيجيات

3الخامسة؛

والتقرير ال11بيولوجي للتن11وع العالمية التوقع11ات من الرابع باإلص11دار أيضا علما يحيط-44النباتات؛ لحفظ العالمية االستراتيجية تنفيذ في المحرز التقدم عن المحدث

والنبات11ات الحيوان11ات ب11أنواع الدولية التج11ارة اتفاقية في األط11راف بمس11اهمة يرحب-5 لحفظ العالمية االس111تراتيجية تنفيذ في االتفاقية تلك أمانة ومس111اهمة 5ب111االنقراض المه111ددة البرية

6لالتفاقية؛ التابعة النباتات لجنة إلى المقدم التقرير في جاءت كما النباتات

1 UNEP/CBD/SBI/1/2.واإلضافة لها يتعين تعديل األرقام الواردة بين أقواس معكوفة قبل االجتماع الث1الث عش1ر لم1ؤتمر األط1راف في ض1وء2

التقارير اإلضافية المقدمة. واإلض11افة له11ا لتعكس المعلوم11ات ال11واردة في UNEP/CBD/SBI/1/2 يتعين تح11ديثها على أس11اس الوثيق11ة 3

اإلض11افية للتن11وع ال11بيولوجي والتق11ارير الوطني11ة الخامس11ة ال11تي ت11ردالوطنية االستراتيجيات وخطط العمل .2016 يونيه/حزيران 30بحلول

.UNEP/SBI/1/INF/32 انظر 4.14537، الرقم 993، المجلد سلسلة المعاهدات األمم المتحدة، 5.UNEP/SBI/1/INF/33 انظر الوثيقة 6

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 5

تم ال11تي البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط [ االستراتيجيات7]معظم أن يالحظ-6 أنه غ11ير ال11بيولوجي، للتن11وع أيشي بأه11داف تتعلق أه11دافا تتض11من2010 ع1ام منذ تنقيحها أو وضعها مع يتناسب ونط11اق طم11وح بمس11توى أه11دافا وض11عت األط11راف من [ فقط8]أقلية أن أيضا يالحظالبيولوجي؛ للتنوع أيشي أهداف

في ال11بيولوجي للتن11وع أيشي أه11داف من17 اله11دف تحقيق يتم لم أنه بقلق يالحظ-7 يك11رر ،12/23 والمق11رر12/1 المقرر من8 الفقرة إلى يشير وإذ ،2015 عام في المقرر الموعد

في المق11رر الموعد في يتحقق لم ال11بيولوجي للتنوع أيشي أهداف من10 الهدف أن من البالغ قلقه مواص11لة على الص11لة ذات والمنظم11ات األخ11رى والحكوم11ات األط11راف ك11ذلك ويحث ،2015 ع11ام

ممكن؛ وقت أقرب في الهدفين هذين لتحقيق جهودها أه11داف من14 و18 اله11دفين تحقيق في المح11رز المحدود التقدم أيضا بقلق يالحظ-8

في بها المتص11لة )ي( واألحك11ام8 الم11ادة تعميم وفي الوطني المستوى على البيولوجي للتنوع أيشي األص11لية الش11عوب ومشاركة القدرات تنمية ذلك في بما االتفاقية، إطار في المختلفة العمل مجاالت

االتفاقية؛ أعمال في المحلية والمجتمعات تح11دث لم ال11تي األط11راف يحث الص11دد، ه11ذا وفي أل11ف،12/2 المق11رر إلى يش11ير-9

ذلكب11 تق11وم أن على ،اآلن ح11تى ال11بيولوجي للتن11وع اإلقليمية أو الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها للتن11وع االس11تراتيجية الخطة باس11تخدام وإقليمية وطنية أه11دافا تضع وأن تش11اركي نهج باس11تخدام والق11درات لألولوي11ات وفقا م11رن، كإط11ار فيه11ا، ال11واردة أيشي وأه11داف2020-2011 ال11بيولوجي التن111وع واتجاه111ات وحالة العالمية لأله111داف المختلفة العناصر االعتب111ار بعين األخذ ومع الوطني111ة،

به111دف الم111وارد، حشد اس111تراتيجية خالل من المقدمة الم111وارد وك111ذلك البل111د، داخل ال111بيولوجيالعالمية؛ األهداف لتحقيق المبذولة الجماعية العالمية الجهود في المساهمة والتقنية العلمية للمش111111ورة الفرعية لهيئة ل20/2 توص111111يةال ض111111وء في ،وصيي-10

للتن11وع الوطنية عملها وخطط هااس1تراتيجيات تح11ديث عملية في األط1راف، تنظر أنب11 والتكنولوجي11ة،-2011 ال1بيولوجي للتن11وع االستراتيجية لخطةبا الخاصة المؤشرات في االقتضاء، حسب البيولوجي،

توافرها؛ بعد المستدامة التنمية أهداف ومؤشرات وفي ،2020 اإلقليمية أو الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها بتحديث قامت التي األطراف يشجع-11

اإلقليمية أو الوطنية واأله11داف العم1ل، وخطط االستراتيجيات هذه استعراض على البيولوجي للتنوع في الوطنية والق11درات واألولوي11ات للظ11روف ووفقا االقتض11اء حسب تنظر وأن دوري11ا، فيها ال11واردة مختلف ع11بر األه11داف وإدم11اج اإلقليمية أو الوطنية األه11داف نط11اق و/أو طم11وح مس11توى زي11ادة

المس11تدامة، التنمية وأه11داف20309 لع11ام المس11تدامة التنمية خطة في ذلك في بما القطاع11ات،العالمية؛ األهداف تحقيق إلى الرامية الجماعية العالمية الجهود في أكبر بشكل للمساهمة دون الحكوم11ات إش11راك إلى األط11راف فيه دعا ال11ذي 10/22 المقرر إلى يشير وإذ-12

للتن11وع الوطنية عملها وخطط اس1تراتيجياتها تنقيح ل1دى األخرى المحلية والسلطات والمدن الوطنية المحلية والس11لطات والم11دن الوطنية دون الحكوم11ات مس11اعدة على األط11راف يش11جع ال11بيولوجي،

تنفيذ في للمس11اهمة ال11بيولوجي للتن11وع وطنية دون عمل وخطط اس11تراتيجيات وضع على األخ11رى ال11بيولوجي للتن11وع االس11تراتيجية والخطة ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية العمل وخطط االس11تراتيجيات

؛2011-2020 11 و10 و9 الفق11رات في إليها المش11ار باألنش11طة تض11طلع أن على األطراف يشجع-13

الوطنية، للظروف وفقا المحلية، والمجتمعات األصلية للشعوب والفعالة الكاملة المشاركة مع أعاله نظمها ودور المحلي11ة، والمجتمع11ات األص11لية للش11عوب الجماعية اإلج11راءات بمس11اهمة واإلق11رارالمستدام؛ واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ في الشمولية

الوطنية أه11دافها اس1تعراض أو وضع لدى االعتبار، بعين تأخذ أن على األطراف يشجع-14 األه11داف ،ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية عملها وخطط اس11تراتيجياتها تنفيذ وعند االتفاقي11ة، بم11وجب أه11داف ذلك في بما االقتض11اء، حسب األخ11رى، العملي11ات إط11ار في الص11لة ذات والدولية الوطنية

؛المستدامة التنمية وأهداف الصلة ذات األخرى االتفاقيات

.3سيتم تحديثها بما يتماشى مع التحليل المحدث المشار إليه في الحاشية 7.3سيتم تحديثها بما يتماشى مع التحليل المحدث المشار إليه في الحاشية 8العامة 9 الجمعية بقرار .70/1المرفق

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 6

للتن11وع الوطنية العمل وخطط االس11تراتيجيات اعتم11اد ض11مان على األط11راف يش11جع-15 جميع على ال11بيولوجي التن11وع تعميم إتاحة بغية االقتض11اء، حسب سياس11اتية، ك11أدوات ال11بيولوجيواالجتماعية؛ واالقتصادية السياسية القطاعات عبر الصلة ذات المستويات )ي( والم11ادة8 الم11ادة تعميم إلى الرامية الجه11ود وتقوية تعزيز على األطراف يشجع-16

وتنمية 10ال1بيولوجي للتنوع المستدام المألوف باالستخدام المتعلقة العمل خطة ذلك في بما )ج(،10وتنفيذها؛ وتحديثها البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات وضع لدى القدرات،

في المح11رز الكب11ير التق11دم من ال11رغم على أنه يالحظ ،12/1 المق11رر إلى يشير وإذ-17 لتنفيذ األن ح11تى ك11اف غ11ير التقدم فإن البيولوجي، للتنوع أيشي أهداف لبعض العناصر بعض تحقيق تكثيف إلى األخرى الحكومات يدعوو األطراف يحث ثم ومن ،2020 عام بحلول األهداف هذه معظم

للتن111وع أيشي أه111داف تحقيق في ب111ذلك مس111اهمة الوطني111ة، أه111دافها تحقيق إلى الرامية جهودهاالبيولوجي؛ أن إلى ذلك على الق11ادرة األخ11رى المانحة الجه11ات ي11دعوو المالية اآللية إلى يطلب-18

النامية البل11دان س11يما وال األط11راف، عنها تع11رب ال11تي االحتياج11ات إلى استنادا الدعم، تقديم تواصل اقتص1اداتها تمر ال1تي البل1دان عن فضال النامي11ة، الص1غيرة الجزرية وال1دول نموا البلدان أقل وخاصة بما وتنفيذها، البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات وضع أجل من انتقالية، بمرحلة؛12/3 المقرر في عليها المتفق الموارد حشد وأهداف استراتيجية مع يتماشى

المحلية والمجتمع11ات األص11لية والش11عوب األخ11رى والحكوم11ات األط11راف ي11دعو-19 المؤشرات استخدام عن ذلك في بما محدثة، معلومات تقدم أن إلى الصلة ذات الدولية والمنظمات من ال11بيولوجي، للتن11وع أيشي أه11داف تحقيق في المحرز التقدم بشأن الحالية، البيانات ومجموعات

،2017 األول ديسمبر/كانون31 قبل ذلك يكون أن ويُفضل اإلنترنت، عبر الطوعية اإلبالغ أداة خالل في للتنفيذ الفرعية الهيئة فيها لتنظر وإتاحتها المعلوم1111111ات تجميع من التنفي1111111ذي األمين ليتمكن

الثاني؛ اجتماعها المحلية والمجتمع11ات األص11لية والش11عوب األخ11رى والحكوم11ات األط11راف أيضا يدعو-20

من18 اله11دف تحقيق في المحرز التقدم عن محدثة معلومات تقدم أن إلى الصلة ذات والمنظمات للتن11وع المس11تدام الم11ألوف واالس11تخدام التقليدية المع11ارف بش11أن ال11بيولوجي للتنوع أيشي أهداف

الم11ألوف االس11تخدام عمل خطة تنفيذ وك11ذلك للهدف المختلفة العناصر عن ذلك في بما البيولوجي، الفريق فيها لينظر وإتاحتها المعلوم111ات تجميع من التنفي111ذي األمين ليتمكن المناسب ال111وقت في

اجتماعه في بها المتص1لة )ي( واألحك11ام8 للم11ادة المخصص ال1دورات بين العامل العض1وية المفتوحالثاني؛ اجتماعها في للتنفيذ الفرعية والهيئة العاشر

تعميم في المح11رز يلي: )أ( التق11دم عما اإلبالغ يواصل أن التنفيذي األمين إلى يطلب-21 األص1لية الش1عوب )ب( مش1اركة االتفاقي1ة؛ عمل مج11االت ع1بر بها المتص11لة )ي( واألحك11ام8 المادة

)ي( واألحك11ام8 الم11ادة بش11أن به المضطلع العمل تعزيز)ج( األمانة؛ عمل في المحلية والمجتمعات األص11لية الش11عوب مع ش11راكة في الق11درات، بن11اء مج11ال في الجارية الجه11ود خالل من بها المتص11لة

.المحلية والمجتمعاتاألول المرفق

البيولوجي التنوع اتفاقية أمانة استلمتها التي الوطنية التقارير قائمة2016 مارس/آذار3 بحلول

أفغانستان-1ألبانيا-2الجزائر-3دوراأن-4أنغوال-5وبربودا أنتيغوا-6األرجنتين-7أرمينيا-8

أستراليا-9النمسا-10أذربيجان-11البحرين-12بنغالديش-13بيالروس-14بلجيكا-15بليز-16

. باء 12/12 بالمقرر المرفق 10

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 7

بنن-17بوتان-18القوميات( متع1111111111ددة- ال )دولة بوليفيا-19والهرسك البوسنة-20بوتسوانا-21البرازيل-22السالم دار بروني-23بلغاريا-24فاسو بوركينا-25بوروندي-26كمبوديا-27الكاميرون-28كندا-29فيردي كابو-30تشاد-31شيلي-32الصين-33كولومبيا-34القمر جزر-35الكونغو-36كوستاريكا-37ديفوار كوت-38كرواتيا-39كوبا-40قبرص-41يةالتشيك جمهوريةال-42الديمقراطية الكونغو جمهورية-43نمركاالد-44جيبوتي-45دومينيكا-46الدومينيكية الجمهورية-47إكوادور-48مصر-49السلفادور-50االستوائية غينيا-51إريتريا-52ستونياإ-53إثيوبيا-54األوروبي االتحاد-55فيجي-56فنلندا-57

فرنسا-58غامبيا-59جورجيا-60ألمانيا-61غانا-62اليونان-63غرينادا-64غواتيماال-65 غينيا-66بيساو غينيا-67غيانا-68هندوراس-69هنغاريا-70الهند-71ندونيسياإ-72اإلسالمية(- )جمهورية إيران-73العراق-74أيرلندا-75إسرائيل-76إيطاليا-77اليابان-78األردن-79كازاخستان-80كينيا-81كيريباس-82الكويت-83قيرغيزستان-84الشعبية الديمقراطية الو جمهورية-85التفيا-86لبنان-87ليبيريا-88ليختنشتاين-89لكسمبرغ-90مدغشقر-91مالوي-92ماليزيا-93ملديف-94مالي-95ةمالط-96موريتانيا-97موريشيوس-98

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 8

المكسيك-99المتحدة( – )واليات ميكرونيزيا-100موناكو-101منغوليا-102األسود الجبل-103المغرب-104مبيقاموز-105ميانمار-106ناميبيا-107ناورو-108نيبال-109هولندا-110نيوزيلندا-111نيكاراغوا-112النيجر-113نيجيريا-114نيوي-115النرويج-116عمان-117باكستان-118باالو-119بنما-120باراغواي-121بيرو-122الفلبين-123بولندا-124البرتغال-125قطر-126كوريا جمهورية-127مولدوفا جمهورية-128رومانيا-129الروسي االتحاد-130رواندا-131ونيفيس كيتس سانت-132لوسيا سانت-133غرينادين وجزر فنسنت سانت-134ساموا-135مارينو سان-136وبرينسيبي تومي ساو-137السعودية العربية المملكة-138السنغال-139صربيا-140

سيشيل-141سيراليون-142سنغافورة-143سلوفاكيا-144سلوفينيا-145سليمان جزر-146الصومال-147أفريقيا جنوب-148السودان جنوب-149سبانياإ-150النكا سري-151فلسطين دولة-152السودان-153سورينام-154سوازيلند-155السويد-156سويسرا-157طاجيكستان-158تايلند-159 السابقة اليوغوسالفية مق1111111111111111111دونيا جمهورية-160

ليشتي تيمور-161توغو-162تونغا-163تونس-164تركيا-165تركمانستان-166توفالو-167أوغندا-168أوكرانيا-169المتحدة العربية اإلمارات-170الشمالية وأيرلندا العظمى لبريطانيا المتح111111دة المملكة-171المتحدة تنزانيا جمهورية-172أوروغواي-173أوزبكستان-174فانواتو-175البوليفارية( - )جمهورية ف1111111111111111نزويال-176نام تيفي-177اليمن-178زامبيا-179زمبابوي-180

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 9

الثاني المرفق التي البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات قائمة

األول أكتوبر/تشرين بين البيولوجي التنوع اتفاقية أمانة استلمتها2016 مارس/آذار3 و2010

أفغانستان-1وبربودا أنتيغوا-2أرمينيا-3أستراليا-4النمسا-5بيالروس-6بلجيكا-7بنن-8بوتان-9

بوتسوانا-10فاسو بوركينا-11بوروندي-12الكاميرون-13تشاد-14كولومبيا-15الكونغو-16ديفوار كوت-17 الديمقراطية الشعبية كوريا جمهورية-18نمركاالد-19دومينيكا-20يةالدومينيك جمهوريةال-21مصر-22السلفادور-23االستوائية غينيا-24إريتريا-25ستونياإ-26األوروبي االتحاد-27فنلندا-28فرنسا-29غامبيا-30جورجيا-31ألمانيا-32اليونان-33

غواتيماال-34غيانا-35هنغاريا-36الهند-37العراق-38أيرلندا-39إيطاليا-40اليابان-41األردن-42قيرغيزستان-43التفيا-44ليختنشتاين-45مدغشقر-46مالوي-47ماليزيا-48ملديف-49مالي-50ةمالط-51موريتانيا-52

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 10

منغوليا-53ميانمار-54ناميبيا-55نيبال-56هولندا-57نيكاراغوا-58النيجر-59نيجيريا-60نيوي-61النرويج-62بيرو-63بولندا-64قطر-65كوريا جمهورية-66مولدوفا جمهورية-67ونيفيس كيتس سانت-68السنغال-69صربيا-70سيشيل-71

سلوفاكيا-72أفريقيا جنوب-73سبانياإ-74السودان-75سورينام-76سويسرا-77ليشتي تيمور-78توغو-79توفالو-80أوغندا-81المتحدة العربية اإلمارات-82 لبريطانيا المتح11111111دة المملكة-83

الشمالية وأيرلندا العظمىالمتحدة تنزانيا جمهورية-84أوروغواي-85البوليفارية(- )جمهورية فنزويال-86نام تيفي-87زامبيا-88يزمبابو-89

من أهداف أيشي للتنوع16استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 1/2البيولوجي بشأن بروتوكول ناغويا

للتنفيذ الفرعية الهيئة إن وت11دعو أيش11ي، أه11داف من16 اله11دف من األول ب11الجزء الوف11اء التق11دير مع تالحظ-1

قبولها أو تص11ديقها صك إي11داع إلى اآلن، حتى ذلك تفعل لم التي البيولوجي، التنوع اتفاقية في األطراف الث11اني االجتم11اع في الق11رار صنع في المشاركة بهدف ممكنة فرصة أقرب في انضمامها أو موافقتها أو

البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر 16 اله11دف تحقيق نحو المح11رز التقدم بشأن الوثيقة تحديث التنفيذي األمين إلى تطلب-2

على بالتص111ديق تتعلق إض111افية تط111ورات أية لتعكس 11ناغويا بروتوك111ول بش111أن أيشي أه111داف من ال11بروتوكول في األط11راف وغ11ير األط11راف من المستلمة المعلومات أساس على وتنفيذه، البروتوكول

وإتاحة المن11افع، وتقاسم الحص11ول بش11أن المعلومات تبادل غرفة إلى أتيحت التي المعلومات عن فضال في لألطراف كاجتماع العامل األطراف ومؤتمر عشر الثالث اجتماعه في األطراف مؤتمر لعلم الوثيقة

الثاني؛ اجتماعه في بالبروتوكول بمعلوم11ات األمانة تزويد إلى ناغويا بروتوك11ول في األط11راف وغ11ير األط11راف ت11دعو-3

في الح11ال، مقتضى حسب وتنفي11ذه، ال11بروتوكول على بالتص11ديق تتعلق إض11افية تطورات أية بخصوص أعاله؛2 الفقرة في إليها المشار المنقحة الوثيقة في إلدراجها المناسب الوقت في ناغوي11ا، بروتوك11ول في لألط11راف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يعتمد بأن توصي-4

يلي: ما غرار على مقررا الثاني، اجتماعهناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن التنفيذ نحو الخط11وات من مزيد اتخ11اذ على ناغويا بروتوك11ول في األطراف يحث-1

تش11ريعية تدابير واتخاذ مؤسسية هياكل إنشاء طريق عن ذلك في بما ناغويا، لبروتوكول الفعال أن الس11رية، المعلوم11ات بحماية المس11اس دون ناغوي11ا، بروتوك11ول لتنفيذ سياساتية أو إدارية أو

وتقاسم الحص1ول بش1أن المعلوم1ات تبادل غرفة إلى متاحة الصلة ذات المعلومات جميع تجعلللبروتوكول؛ وفقا المنافع،

الت11دريب ذلك في بما وتنميته11ا، الق11درات بن11اء أنش11طة إلى الحاجة تأكيد يعيد-2 الحص11ول مج11ال في الق11درات تنمية مب11ادرة قِبل من تقديمه تم ال11ذي مثل التقن11يين، وال11دعم NP-1/8 للمق11رر وفقا ناغويا بروتوك11ول تنفيذ ل11دعم المالية الم11وارد عن فضال المن11افع وتقاسم

على تحت11وي ال11تي (،22 )الم11ادة الق1درات وتنمية الق1درات بن11اء في للمس11اعدة التدابير بشأنناغويا؛ لبروتوكول الفعال التنفيذ لدعم وتنميتها القدرات لبناء االستراتيجي اإلطار

الم11وارد بش11أن الدولية المعاه11دة تنفيذ إلى األخ11رى والحكومات األطراف يدعو-3 حسب بعض111ا، بعض111ها ت111دعم بطريقة ناغويا وبروتوك111ول 12والزراعة لألغذية النباتية الوراثية.االقتضاء

يلي: ما غرار على مقررا عشر، الثالث اجتماعه في األطراف، مؤتمر يعتمد بأن توصي-5األطراف، مؤتمر إن بروتوك1ول في األط1راف وغ1ير األط1راف تب1ذلها ال1تي الجهود التقدير مع يالحظ-1

ناغويا؛ بروتوكول وتفعيل أيشي أهداف من16 الهدف تحقيقل ناغويا إلى اآلن، ح11تى ذلك تفعل لم ال11تي ال11بيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف يدعو-2

في إليه انض11مامها أو عليه موافقتها أو له قبولها أو ناغويا بروتوك11ول على تص11ديقها صك إي11داع مؤسس11ية هياكل إنش11اء طريق عن ذلك في بما تنفيذه، نحو خطوات واتخاذ ممكن، وقت أقرب

تجعل وأن المن11افع، وتقاسم الحص11ول بش11أن سياس11اتية أو إدارية أو تش11ريعية ت11دابير واتخ11اذالمنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة إلى متاحة الصلة ذات المعلومات

في األط11راف إلى تقنية مس11اعدة تق11ديم مواص11لة التنفي11ذي األمين إلى يطلب-3 بروتوك11ول على التص11ديق دعم به11دف المالي11ة، الم11وارد بت11وافر رهنا ال11بيولوجي، التنوع اتفاقية

11 UNEP/CBD/SBI/1/3.. 43345 رقم ، 2400 المجلد ، المعاهدات سلسلة المتحدة، األمم 12

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 12

تب11ادل غرفة إلى متاحة الص11لة ذات المعلوم11ات يجعل وأن ،10/1 للمق1رر وفقا وتنفيذه، ناغوياالمنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن المعلومات

االقتضاء، حسب وتطبيق، علما اإلحاطة إلى األخرى والحكومات األطراف يدعو-4 للم11وارد الفرعية القطاع11ات مختلفل من11افعال وتقاسم للحص11ول المحلي التنفيذ تيس11ير عناصر

الحص11ولب المع11ني الق1انونيينو التقن11يين الخبراء فريق وضعها التي 13،والزراعة لألغذية الوراثية منظمة وم11ؤتمر والزراع11ة، لألغذية الوراثية ب11الموارد المعنية اللجنة بها تورحب المنافع وتقاسم ت11دابير تنفيذ أو وضع عند الحكومات، مساعدة إلى تهدف والتي المتحدة لألمم والزراعة األغذية

والزراع11ة، لألغذية الوراثية الم11وارد أهمية االعتبار بعين تأخذ أن على المنافع، وتقاسم الحصول11ّزة والس11مات الغ11ذائي األمن تحقيق في تؤديه ال11ذي الخ11اص والدور القطاع11ات لمختلف الممي

والزراعة. لألغذية الوراثية للموارد الفرعية

روما، 13 والزراعة، لألغذية الوراثية الموارد هيئة المتحدة، لألمم والزراعة األغذية . 2016 منظمة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 13

تقييم واستعراض فعالية بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائي��ة وتق��ييم1/3منتصف المدة للخطة االستراتيجية للبروتوكول

للتنفيذ الفرعية الهيئة إن ببن11اء المع11ني االتص11ال فريق وبمس1اهمة االمتث11ال لجنة ق11دمتها ال1تي بالمدخالت ترحب-1 منتصف وتق11ييم األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول لفعالية الثالث واالستعراض التقييم في القدرات

14؛2020-2011 للفترة للبروتوكول االستراتيجية للخطة المدة

لحالة األس11اس خط مع الثالثة الوطنية للتق11ارير المق11ارن التحليل تحليلبال علما تحيط-215؛الناشئة االتجاهات وموجز التنفيذ

تعمقا أك11ثر مق11ارن تحليل االقتض11اء، حسب وإتاح11ة، إع11داد التنفي11ذي األمين إلى تطلب-3 ال11تي البل11دان بين الروابط مثل إعالمي11ة، كوثيقة المؤشرات، بين وجدت، إن المحتملة، الروابط يدرسالمحورة؛ الحيّة الكائنات بشأن قرارات اتخذت التي والبلدان عاملة تنظيمية أطر لديها

قرطاجنة بروتوك11ول في لألط1راف كاجتم11اع العامل األط1راف م11ؤتمر يعتمد بأن توصي-4يلي: ما غرار على مقّررا الثامن اجتماعه خالل األحيائية للسالمة

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن الث11الث واالس11تعراض ب11التقييم االضطالع في للتنفيذ الفرعية الهيئة بعمل يرحب-1

للس1المة قرطاجنة ل1بروتوكول االس1تراتيجية للخطة الم1دة منتصف وتق1ييم البروتوكول لفعالية؛2020-2011 للفترة األحيائية

اإلبالغ ب11دورة مقارنة الثالثة الوطنية التق11ارير تقديم معدل انخفاض بقلق يالحظ-2 ب11ذلك تق11وم أن على اآلن ح11تى الثالثة الوطنية تقاريرها تقدم لم التي األطراف ويحث السابقة،

ممكن؛ وقت أقرب في الخطة إط11ار في والمؤشرات النتائج بعض بين واضحة روابط وجود عدم يالحظ-3

الخطة ه11111ذه متابعة خالل الروابط ه11111ذه تنعكس أن على ويوافق الحالي11111ة، االس11111تراتيجيةاالستراتيجية؛

تك11ون أن الحالي11ة، االس11تراتيجية الخطة متابعة إط11ار في ينبغي، أنه أيضا يالحظ-4 تحقيق نحو المح11رز التق11دم يك11ون أن بغية بسهولة للقياس وقابلة ومبسطة بسيطة المؤشرات

بسهولة؛ كميا وقياسه تتبعه يمكن التشغيلية األهداف في واإلرش11اد للتع11اون طرائق يخص: )أ( تط11وير فيما التق11دم بطء كذلك يالحظ-5

ض11ارة آث11ار لها تك11ون أن يمكن ال11تي المح11ددة الس11مات أو المحورة الحيّة الكائنات هوية تحديد الص11حة على المخ11اطر أيضا مراع11اة مع المس11تدام، واس11تخدامه ال11بيولوجي التن11وع حفظ على

االعتب11ارات )ج( المخ11اطر؛ وإدارة المخ11اطر تق11ييم مج11ال في الق11درات )ب( بن11اء البش11رية؛ غ11ير اإلطالق حالة في مناس11بة ت11دابير اتخ11اذ على الق11درة )د( بن11اء واالقتص11ادية؛ االجتماعيةالمحورة؛ الحيّة للكائنات المقصود قانونية ت11دابير اآلن ح11تى يضع لم األط11راف نصف من يق11رب ما أن بقلق يالحظ-6

اآلن ح11تى تقم لم ال11تي األط11راف ويحث ال11بروتوكول، لتنفيذ كامل بشكل أخرى وتدابير وإدارية للس11المة تش11ريعات وضع س11يما وال ب11ذلك، تق11وم أن األحيائية للس11المة الوطنية أطرها بوضع

األولوية؛ سبيل على األحيائية، في النظر على االس11تراتيجية، الخطة من المتبقية الف11ترة خالل األط11راف، يحث-7

وتق11ييم األحيائية بالس11المة خاصة تش11ريعات بوضع المتعلقة التش11غيلية لأله11داف األولوية إيالء والتثقيف العامة والتوعية هويته111ا، وتحديد المح111ورة الحيّة الكائن111ات عن والكشف المخ111اطرالبروتوكول؛ تنفيذ تيسير في حيوية أهمية من لها بما يتعلق فيما والتدريب

.UNEP/CBD/SBI/1/4المرفقان األول والثاني بالوثيقة 1415 UNEP/CBD/SBI/1/4/Add.1.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 14

مج11ال في الق11درات لبن11اء موجهة بأنش11طة القي11ام على األط11راف أيضا يحث-8 عن األنش11طة ه11ذه من المس11تفادة وال11دروس الص11لة ذات الخ11برات وتب11ادل األحيائية الس11المة

وتنفيذه؛ البروتوكول تطوير مواصلة لتيسير األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة طريق لتب11ادل األحيائية الس11المة معلوم11ات تب11ادل غرفة استخدام على األطراف يشجع-9 االجتماعية باالعتب11ارات الص11لة ذات الوطنية الممارس11ات وأفضل العملي11ات بش11أن الخ11برات

ووفقا االقتض11اء، حسب المح11ورة، الحيّة بالكائن11ات المتعلقة القرار صنع عملية في واالقتصاديةالوطنية؛ للتشريعات التكميلي المب11ور ناغويا-كواال بروتوكول في طرفا تصبح لم التي األطراف يشجع-10

ممكن؛ وقت أقرب في بذلك تقوم أن على التعويضي والجبر المسؤولية بشأن والتثقيف العامة التوعية على الق111درة تعزيز مواص111لة على األط111راف يش111جع-11

في بما آمن، بش11كل المح11ورة الحيّة الكائن11ات واس11تخدام ومناولة بنقل يتعلق فيما والمش11اركة ضمن والمشاركة والتثقيف العامة والتوعية التدريب وإدماج والمحلية، األصلية للمجتمعات ذلك

التنمية بأه11داف المتعلقة والمب11ادرات العام11ة، والتوعية والتثقيف لالتص11ال الوطنية المب11ادرات آث11اره[ والمب11ادرات من ]والتخفيف المن11اخ تغ11ير مع ب11التكيف الخاصة والمب11ادرات المس11تدامة،

األخرى؛ البيئية المالية باآللية خاصة إلرش11ادات اعتم11اده عند األط11راف، مؤتمر يدعو بأن يوصي-12

مواصلة إلى العالمية البيئة مرفق األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ بدعم يتعلق فيما أن اآلن ح1تى األحيائية الس1المة بش1أن قانونيا إط1ارا تضع لم ال1تي المؤهلة األط1راف مس1اعدة

الغاية؛ لهذه تمويال تتيح وأن بذلك تقوم في يس11هم األحيائية السالمة بمسائل السياسي والدعم الوعي انعدام أن يالحظ-13 على األط11راف ويحث واس11تيعابه، األحيائية بالس11المة الخ11اص التمويل على المح11دود الحص11ول

ص11ناع ل11دى األحيائية بالس11المة الص11لة ذات الرئيس11ية بالمس11ائل ال11وعي إلذك11اء الجه11ود تعزيزوالقرارات؛ السياسات المؤسس1111ات بين فيما الوطنية التش1111اور آلي1111ات تعزيز على األط1111راف يحث-14 به111دف العالمية البيئة لمرفق الوطنية المخصص111ات ببرمجة يتعلق فيما الص111لة ذات الحكومية

قرطاجنة؛ بروتوكول لتنفيذ الكافي التمويل ضمانالتنفيذي: األمين إلى يطلب-15 بتوافر رهنا صلة، ذات أخرى وأنشطة إقليمية ودون إقليمية عمل حلقات تنظيم)أ(

ض11من األحيائية بالس11المة المتعلقة االعتبارات إدماج تعزيز على األطراف قدرة لتعزيز الموارد، الوطنية اإلنمائية والخطط ال111111بيولوجي للتن1111111وع الوطنية العمل وخطط االس111111تراتيجيات

المستدامة؛ التنمية أهداف لتحقيق الوطنية واالستراتيجيات تق11ييم يخص فيما الم11وارد، بتوافر رهنا القدرات، بناء أنشطة من بالمزيد القيام)ب(

والمس11ؤولية هويتها وتحديد المح11ورة الحيّة الكائن11ات عن والكشف المخ11اطر وإدارة المخ11اطر ذات والص11حية والثقافية واالقتصادية االجتماعية االعتبارات االقتضاء، وحسب التعويضي، والجبروالمحلية؛ األصلية المجتمعات على المحورة الحية للكائنات المحتمل األثر ذلك في بما الصلة،

أو الوض11وح من المزيد ت11تيح الرابعة الوطنية التق11ارير نموذج على أسئلة اقتراح)ج( الث11الث الوط11ني التقرير في المس11تعملة األس11ئلة في الملحوظة التك11رار حاالت وإزالة التوضيح اإلبالغ نم11اذج اعتم1اد في االس1تمرار إلى الس1عي مع ودقيقة كاملة معلوم1ات اس1تيعاب لضمان

السابقة؛ مج11ال في الص11لة ذات المنظم11ات مع المش11ترك والعمل التعاون تعزيز مواصلة)د(

األحيائية؛ السالمة-2017) األجل قص11يرة العمل خطة تنفيذ في )أ( و)ب( أعاله البن11دين مراع11اة)ه(

(2020-2011) البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة لتنفيذ القدرات بناء ودعم ( لتعزيز2020فيها. الواردة البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 15

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 16

اس��تراتيجية لتعزي��ز تنفي��ذ االتفاقي��ة والخط��ة االس��تراتيجيةالاإلجراءات 1/4 فيبما في ذلك تعميم التنوع البيولوجي 2020-2011للتنوع البيولوجي

هاالقطاعات وعبرللتنفيذ الفرعية الهيئة إنإطارها، في اعتُمدت استراتيجية خطط وأي االتفاقية، لتنفيذ الجهود تعزيز إلى بالحاجة تقر إذ

اعتمدتها التي20/15 التوصية اعتبارها في تضع وإذ 19/1 التوصية من9 الفقرة إلى تشير وإذوالتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة

المائية األحي111اء وتربية األس111ماك ومص111ايد والحراجة الزراعة إلى باإلض111افة بأنه تقر-1 والتع11دين، والغ11از النفط مثل االس11تخراجية الص11ناعات ذلك في بما أخ11رى، قطاع11ات هن11اك والسياحة، التج11اري والبن11اء التحويلي11ة، والص11ناعة التحتي11ة، والبنية واإلقليمي، الحض11ري والتخطيط والطاق11ة، الث11الث اجتماعه في األط11راف م11ؤتمر ينظر ب11أن وتوصي ال11بيولوجي، التن11وع على أيضا تؤثر والسكني،

وك11ذلك األخ11رى، القطاع11ات ه11ذه في ال11بيولوجي التن11وع تعميم الح11ق، اجتم11اع في معالج11ة، في عشرالتعميم؛ بشأن أخرى أعمال أي معالجة

التوص11ية من1 الفقرة مع يتماشى وبما الموارد بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى تطلب-2 العلمي للتق11ييم مقترح11ات وضع بش11أن والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش11ورة الفرعية للهيئة20/2

الت11أثيرات مراع11اة ال11بيولوجي، للتن11وع أيشي أه11داف من مخت11ارة أه11داف نحو المح11رز للتق11دم الق11ادم النظم وخ111دمات ال111بيولوجي التن111وع على والتجارية واالس111تخراجية اإلنتاجية للقطاع111ات المحتملة

األص11لية الش11عوب ج11انب من البيولوجية للم11وارد المس11تدام الم11ألوف االس11تخدام وعلى اإليكولوجي11ة، التن11وع مج11ال في والسياس11ات للعل11وم الدولي الحكومي المنبر عمل مراعاة مع المحلية، والمجتمعات

،اإليكولوجية النظم وخدمات البيولوجييلي: ما غرار على مقررا عشر الثالث اجتماعه خالل األطراف مؤتمر يعتمد بأن توصي-3

األطراف، مؤتمر إن حفظ المتعاقدة األطراف تدمج أن تقتضي التي االتفاقية، )ب( من6 المادة إلى يشير إذ

الخطط في االقتض11اء، وحسب ممكن حد أقصى إلى المس11تدام، واس11تخدامه ال11بيولوجي التنوعالصلة، ذات الشاملة أو القطاعية والسياسات والبرامج

ال11تي65/161 المتح11دة لألمم العامة الجمعية ق11رار من19 الفق11رة إلى أيضا يشير وإذالبيولوجي، للتنوع المتحدة األمم عقد2020-2011 الفترة العامة الجمعية فيها أعلنت

ال11بيولوجي للتن11وع االس11تراتيجية الخطة )أ( و)ب( من10 الفق11رتين إلى كذلك يشير وإذ وراء الكامنة لألسباب للتصدي إجراءات اتخاذ في الشروع إلى تدعيان اللتين 2011-2020،16 ال11بيولوجي التن11وع على المباش11رة الض11غوط وخفض التعميم خالل من ال11بيولوجي التنوع فقدان

الرئيسية، القطاعات إشراك خالل من تحقيق أن إلى األطراف فيها أشارت التي ،12/1 المقرر )ج( من7 الفقرة إلى يشير وإذ

ع11ادة: تش11مل ال11تي اإلجراءات من حزمة تنفيذ سيتطلب البيولوجي للتنوع أيشي أهداف معظم األط11ر؛ ه11ذه مع تتماشى ال11تي واالقتص11ادية االجتماعية والحوافز السياساتية؛ أو القانونية األطر

بين السياس1ات اتس1اق ض1مان مع واإلنف1اذ؛ والرص1د؛ المص11لحة؛ وأص1حاب الجمه1ور وإش1راكالمعنية، الحكومية والوزارات القطاعات وال11برامج والخطط السياس11ات في ال11بيولوجي التن11وع اعتب11ارات إدماج بأن أيضا يقر وإذ فوائد لتس11خير األهمية ب11الغ أم11را يعد المستويات جميع على قطاعات لعدة والشاملة القطاعية

12 والفق11رة10/30 المقرر من9 الفقرة إلى يشير وإذ السياسات، واتساق التآزر أوجه تعزيز،10/44 المقرر منيلي: بما يقر وإذ

. 10/2 المقرر بالمرفق 16

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 17

المس111تدامة التنمية لخطة والمتعاضد المتكامل التنفيذ من تنشأ ال111تي الف111رص)أ( العمل وإط11ار الخطةو 2020،18-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية والخطة 2030،17 لعام

) التص11حر لمكافحة المتح11دة األمم اتفاقية تنفيذ تعزيز أجل من العشر للس11نوات االستراتيجيين لألمم والزراعة األغذية لمنظمة2019-2010 المراجع االستراتيجي واإلطار 19(،2008-2018

دوليا؛ عليها المتفق والغايات األهداف لتحقيق 20المتحدة بشأن ناغويا وبروتوكول األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول وأهمية دور)ب(

لألغذية النباتية الوراثية الم11وارد بش11أن الدولية المعاه11دة وك11ذلك المن11افع، وتقاسم الحص11ول؛المستدامة والزراعة الغذائية النظم في المساهمة في والزراعة،

كبيرا اعتمادا تعتمد المائية األحياء وتربية األسماك ومصايد والحراجة الزراعة أن)ج( ال11تي والخ11دمات اإليكولوجية النظم وظ11ائف على وك11ذلك ومكونات11ه، ال11بيولوجي التن11وع على

العوامل مختلف خالل من ال11بيولوجي التن11وع على أيضا ت11ؤثر القطاع11ات ه11ذه وأن ت11دعمها، على س11لبا ي11ؤثر قد ذلك على الم11ترتب ال11بيولوجي التنوع فقدان وأن المباشرة، وغير المباشرة

اإليكول11وجي النظ11ام ووظ11ائف خ11دمات وتوف11ير الغذائي األمن يهدد أن ويحتمل القطاعات، هذهللبشرية؛ الحيوية األهمية ذات

التن111وع لحفظ األس111ماك ومص111ايد والحراجة الزراعة على الناجمة الفوائد أن)د(والزراعة؛ األغذية أجل من البيولوجي التنوع يتجاوز فيما كبيرة تكون أن يمكن البيولوجي األط11راف تع11زز ب11أن فيهما أوصى الل11ذين7/11 والمق11رر5/6 المق11رر إلى يش11ير وإذ

آث11ار لها يك1ون قد ال1تي القطاعات جميع في اإليكولوجي النظام نهج تطبيق األخرى والحكوماتاإليكولوجية، والنظم البيولوجي التنوع على محتملة

ومص11ايد والزراعة الغاب11ات منها قطاع11ات في ال11بيولوجي التن11وع تعميم ب11أن يقر وإذ أه11داف وتحقيق البيولوجي التنوع لفقدان حد لوضع ضروري أمر المائية األحياء وتربية األسماك

البيولوجي، للتنوع أيشي بم11وجب عمل ب11رامج في متاحة الص11دد هذا في الصلة ذات اإلرشادات أن إلى يشير وإذ للغاب11ات ال11بيولوجي والتن11وع ال11زراعي ال11بيولوجي التنوع بشأن العمل برامج سيما وال االتفاقية،

والساحلي، البحري البيولوجي والتنوع للتن111وع المس111تدام الم111ألوف باالس111تخدام المتعلقة العمل خطة أهمية إلى يش111ير وإذ اعتب11ارات معالجة مواص11لة من المحلية والمجتمع11ات األص11لية الشعوب تمكين في 21البيولوجي

المائية، األحياء وتربية األسماك ومصايد والغابات الزراعة في البيولوجي التنوع إنت11اج ط11رق لض11مان واإلنت11اج االستهالك أنماط في جوهرية تغييرات حدوث بأن يقر وإذ منها قطاع11ات في والمالية والتقنية القانونية والت11دابير المتعاضدة السياسات وكذلك مستدامة،

خطة لتحقيق أساس1يا عنص1را يش11كل المائية، األحياء وتربية األسماك ومصايد والغابات الزراعة،2030 لعام المستدامة التنمية

إلى ت11دعو المس11تدامة التنمية أه11داف من15 اله11دف من9 المقصد ب11أن كذلك يقر وإذ والمحلي، الوط111ني التخطيط عملي111ات في ال111بيولوجي والتن111وع اإليكولوجية النظم قيم دمج

والحسابات، الفقر من الحد واستراتيجيات اإلنمائية والعمليات وت11دابير المحمية المن11اطق في الناش11ئة اإليكولوجية النظم خ11دمات ب11أن أيضا يقر وإذ

فيها بما القطاع11ات، من العديد إنتاجية في تس11هم المناطق على القائمة األخرى الفعالة الحفظ ه11ذه مع التع11اون المطل11وب من وأن المائي11ة، األحياء وتربية األسماك ومصايد والغابات الزراعة

المحتملة الس11لبية اآلث11ار وتجنب المحمية المن11اطق نظم في الترابط زي11ادة أجل من القطاعات،اآلثار هذه من التقليل أو المحمية المناطق على القطاعات لهذه

بشأن "تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة2015 سبتمبر/أيلول 23 المؤرخ 70/1قرار الجمعية العامة 17"، المرفق.2030لعام

. 10/2 األطراف مقرر مؤتمر بالمرفق ، 2020- 2011الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 18 س11بتمبر/أيل11ول14-3اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحر، م11ؤتمر األط11راف، ال11دورة الثامن11ة، مدري11د، 19

.(8/م أ-3المقرر  ،ICCD/COP(8)/16/Add.1 )انظر2007. C   2013/7، 2013/حزيران ه يوني22-15مؤتمر منظمة األغذية والزراعة، الدورة الثامنة والثالثون، روما، 20. 12/12 المقرر ب المرفق 21

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 18

في ال11بيولوجي التن11وع بتعميم يتعلق فيما إض11افية إج11راءات اتخ11اذ إلى بالحاجة يقر وإذأقسامه، جميع في السياحة، قطاع

والغ11از النفط مثل االس11تخراجية الص11ناعات ذلك في بما األخرى، القطاعات بأن يقر وإذ س11لبا الت11أثير على الق11درة لها والس11كني، التج11اري والبناء التحويلية الصناعات وكذلك والتعدين،

البيولوجي، التنوع على األعم11ال، قط11اع ذلك في بما المص11لحة، أصحاب جميع مع التعامل بأهمية كذلك يقر وإذ

االتفاقية، أهداف لتحقيق المحلية، والمجتمعات األصلية الشعوب ومعاالتفاقية، أهداف لتحقيق الحكومة مستويات جميع إشراك إلى بالحاجة يقر وإذ التن11وع تعميم بشأن الدوليين الخبراء عمل حلقة واستنتاجات تقرير االعتبار في يأخذ وإذ الثاني نوفمبر/تشرين19 إلى17 من الفترة في سيتي مكسيكو في عقدت والتي 22البيولوجي

ما على ولسويسرا العمل حلقة استضافة على المكسيك لحكومة تقديره عن يعرب وإذ ،2015دعم، من قدمته حفظ تعميم إلى الرامية جهودها تعزيز إلى األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو األط11راف، يحث-1 الزراعة ذلك في بما ،وعبرها ع1اتالقطا مختلف في المس11تدام واس11تخدامه ال11بيولوجي التن11وع

والنطاقات، المستويات جميع على والسياحة المائية، األحياء وتربية األسماك ومصايد والحراجة ذات المع1ايير االعتب11ار بعين واألخذ المعن1يين المص1لحة أص1حاب إشراك طريق عن ذلك في بما

القطاعات؛ هذه في البيولوجي بالتنوع المتعلقة الممارسات بأفضل المتصلة واإلرشادات الصلةالصلة ذات الدولية العمليات خالل من البيولوجي التنوع تعميم تعزيز المن11اخ تغ11ير بش11أن اإلطارية المتح11دة األمم اتفاقية في األطراف مؤتمر باعتماد يرحب-2 المتح11دة األمم اتفاقية في األط11راف لم11ؤتمر عش11رة الثانية ال11دورة ونت11ائج 23ب11اريس، التف11اق

بالتنمية المتعلقة وأه11دافها2030 لع11ام المس11تدامة التنمية خطة واعتم11اد 24التص11حر، لمكافحةنداي وإط11ار 25المس11تدامة، األطرو 2030،26-2015 للف11ترة الك11وارث مخ11اطر من للحد س11ِ ال11تي والحراجة األس11ماك ومص11ايد بالزراعة الص11لة ذات واألدوات واإلرش11ادات، السياس11اتية،

؛دوليا عليها المتفق األخرى واألطر والزراعة، لألغذية المتحدة األمم منظمة وضعتها اإلرش11ادات االقتض11اء، حسب اس11تخدام، إلى األخ11رى الحكوم11ات ويدعو األطراف يحث-3 األغذية منظمة تجريه ال11111ذي والزراعية الغذائية النظم اس11111تدامة بتق11111ييم المتعلقة القائمة

وخدمات المستدام اإلنتاج تكثيف تعزيز أجل من السياسات لدعم التوجيهية والمبادئ والزراعة، لألغذية مش111تركة رؤية بن111اء بش111أن الطوعية باإلرش111ادات علما ويحيط 27اإليكولوجي111ة؛ النظم

اإلرشادات، هذه تطبيق إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف ويشجع 28المستدامة، والزراعةاالقتضاء؛ حسب األراضي لحي11ازة المس11ؤولة الحوكمة بش11أن الطوعية التوجيهية بالمب11ادئ علما يحيط-4

الغذائي األمن لجنة أقرتها والتي 29الوطني، الغذائي األمن سياق في والغابات األسماك ومصايد ه11ذه من االقتض11اء، حسب تس11تفيد، أن إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف ويشجع العالمي

ومص11ايد األراضي إلى منصف بش11كل الوصول وإمكانية الحيازة حقوق ضمان لتعزيز اإلرشاداتوالغابات؛ األسماك

22 UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/52. /م1 الدورة الحادية والعشرون، المقرر اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، مؤتمر األطراف، 23(.FCCC/CP/2015/10/Add.1 )انظر 21أ-.http://www.unccd.int/Lists/OfficialDocuments/cop12/20add1ara.pdfانظر الوثيقة 24 والمعن11ون "تحوي11ل عالمن11ا: خط11ة التنمي11ة 2015 س11بتمبر/أيل11ول 25 الم1ؤرخ 70/1 قرار الجمعي11ة العام11ة 25

. " 2030 المستدامة لعام . 69/283 قرار الجمعية العامة بالمرفق الثاني 26والمتاح على: 2013.-19المجلد اإلدارة المتكاملة للمحاصيل، منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، 27

http://www.fao.org/ag/ca/CA-Publications/ICM19.pdf.28 UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/54. :متاح111111111ة علىوال.111111111 2012منظم111111111ة األغذي111111111ة والزراع111111111ة لألمم المتح111111111دة، 29

http://www.fao.org/docrep/016/i2801a/i2801a.pdf.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 19

لألغذية الوراثية الم111وارد هيئة اعتم111دتها ال111تي العالمية العمل بخطط أيضا علما يحيط-5 النباتية الوراثية الم11وارد بش11أن المتحدة لألمم والزراعة األغذية منظمة مؤتمر وأقرها والزراعة

والحرجية؛ والحيوانية وأه11داف2020-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االستراتيجية الخطة بين القوي بالترابط يقر-6عديدة؛ ومقاصد أهداف في البيولوجي التنوع فيها أدرج التي المستدامة التنمية التنوع لتعميم كبيرة فرصة يوفر2030 لعام المستدامة التنمية خطة تنفيذ بأن أيضا يقر-7

للتن11وع االس1تراتيجية الخطة في ال1واردة ال1بيولوجي للتن11وع أيشي أه1داف وتحقيق ال1بيولوجي،؛2020-2011 البيولوجي

روابط وج11ود وض11مان ل11دعم تدابير اتخاذ إلى األخرى الحكومات ويدعو باألطراف يهيب-8 الت11آزر أوجه وتعزيز األخ11رى الدولية والعملي11ات ال11بيولوجي بالتنوع المتعلقة العمليات بين وثيقة وإدراج البعض، بعضها وتدعم وواضحة، متسقة، بطريقة والتزاماتها أهدافها مختلف لتنفيذ بينها،

مناس11با، يك11ون حس11بما المختلف11ة، العملي11ات هذه في مشاركتها في البيولوجي التنوع اعتباراتمتسقة؛ بطريقة الصلة ذات الدولية والعمليات االتفاقية إطار في وااللتزامات األهداف وتنفيذ عمل االعتب11ار في لألخذ المستدامة التنمية أهداف مؤشرات على العمل بمواصلة يهيب-9

تعميم لتض11مين وذلك ال11بيولوجي، التن11وع مؤش11رات بشأن البيولوجي التنوع مؤشرات شراكاتالمستدامة؛ التنمية أهداف عن اإلبالغ في بقوة البيولوجي التنوع التن11وع تعميم على ،2030 لع11ام المس11تدامة التنمية خطة تنفيذ عند األط11راف، يحث-10

بين الروابط تعزيز وبالت11الي الص11لة، ذات المس11تدامة التنمية أه11داف جميع تنفيذ في البيولوجي واس11تراتيجيات ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات لتنفيذ المبذولة الجهودالمستدامة؛ التنمية أهداف عمل وخطط نحو متكامل نهج اس11تخدام في النظر إلى األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو ب11األطراف يهيب-11

الوطنية العمل وخطط االس111تراتيجيات وتنفيذ المس111تدامة التنمية وأه111داف2030 خطة تنفيذالبيولوجي؛ للتنوع بش11أن االقتص11ادي المي11دان في والتنمية التع11اون منظمة به تق11وم ال11ذي بالعمل ي11رحب-12العمل؛ هذا مواصلة على المنظمة ويشجع التنمية سياسة في البيولوجي التنوع تعميم

قطاعات لعدة الشامل التعميميلي: بما االقتضاء، حسب تضطلع، أن على األخرى الحكومات ويدعو األطراف يشجع-13

اس1تراتيجيات تنفيذ خالل من مس11اره، وعكس البيولوجي التنوع فقدان من الحد)أ( ال11تي والبحرية األرض11ية الطبيعية للمن11اظر المتكاملة واإلدارة قطاع11ات لع11دة وش11املة قطاعية

ص11حة في للمس11اهمة الممكنة الت11دابير وتحديد االقتض11اء، حسب المس11تدامة، الممارسات تعزز في وك111ذلك واإلقليمية المكانية النُهج في والنظر الص111مود، على وق111درتها اإليكولوجية النظم

ال11بيولوجي للتن11وع الخاصة األهمية ذات المن11اطق واس11تعادة الحفظ لتعزيز المناس11بة الت11دابير المه11ددة األن11واع واس11تعادة ب11االنقراض، المه11ددة األن11واع وموائل اإليكولوجي11ة، النظم وخدمات

باالنقراض؛ تعميم إتاحة شأنها من القطاعات بين مشتركة تنسيق آليات وتعزيز إنشاء)ب( المائية األحي11اء وتربية األس11ماك ومص11ايد والحراجة الزراعة قطاع11ات في ال11بيولوجي التن11وع

الخطط في ال11بيولوجي التن11وع لتعميم رئيسية مراحل وتحديد القطاعات، من وغيرها والسياحةالوطنية؛

جميع في والمي11اه والتربة األراضي مثل ،الطبيعية الم11وارد استخدام رصد تعزيز)ج( المائي11ة، األحي11اء وتربية األس11ماك ومص11ايد والغاب11ات الزراعة قطاع11ات فيها بما القطاع11ات،

الرصد؛ بيانات إلى الجمهور عامة وصول فرص وتحسين نظم من األطراف، المتعددة التجارة لقواعد ووفقا االقتضاء، حسب ]االستفادة،)د(

مج11ال في ذلك في بما مس1تدام، نحو على المنتجة والخدمات للسلع الطوعية الشهادات إصدار إص11دار خطط وضع مواص11لة لتعزيز الص11لة ذات المنظم11ات مع والتع11اون العام11ة، المش11تريات إص11دار مع11ايير في المس11تدامة للتنمية الثالث الرك11ائز انعك11اس على والتش11جيع الش11هادات،النامية؛[ البلدان خصوصيات مراعاة مع التراخيص،

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 20

الوطنية والمب11ادرات المنظم11ات مع بالتع11اون األخ11رى، والحكوم11ات األط11راف ي11دعو-14 إلى الوط11ني للتش11ريع ووفقا االقتض11اء حسب الوطني11ة، ق11دراتها وض11من الص11لة، ذات والدولية

يلي: بما االضطالع خالل، من البيولوجي للتنوع المتعددة بالقيم الوعي لزيادة تدابير تعزيز أو إدخال)أ(

لتأخذ اتص11ال أدوات ووضع اإليكولوجي11ة، النظم تق11ييم و/أو المحاس11بة تعزيز المثال، سبيل على االتص11االت من واالس11تفادة اإليج11ابي، العمل من المحتملة والفوائد المش11كلة حجم االعتب11ار في

المص111لحة، وأص111حاب الق111رار، لص111ناع وفعالة مقنعة بطريقة تُنقل ال111تي األدلة على القائمةالخاص؛ والقطاع المحلية، والمجتمعات األصلية والشعوب

رأس ومحاس1بة البيئية االقتص1ادية المحاس1بة اس1تخدام نط11اق توس1يع أو إدخال)ب( االقتض11اء، حسب ال11بيولوجي، للتن11وع المتعددة القيم لتقييم األدوات من وغيرها الطبيعي، المال

المحلية؛ والمجتمعات األصلية للشعوب الجماعي العمل إسهامات ذلك في بما البيئية والتقييم1111ات البي1111ئي األثر تقييم1111ات فعالية لتحس1111ين ت1111دابير اتخ1111اذ)ج(

االس11تراتيجية، البيئية التقييم11ات منهجي11ات تط11بيق تعزيز طريق عن ذلك في بما االس11تراتيجية، النظم وخ11دمات ووظ11ائف ال11بيولوجي التن11وع على المحتملة اآلث11ار لتق11ييم أدوات باس11تخدام

الصمود؛ على القدرة بشأن ذلك في بما اإليكولوجية، أيشي أهداف من3 الهدف لتنفيذ الرئيسية المراحل مع يتماشى بما استعراض،)د(

آث11ار لها التي األحكام تحديد تشجيع أجل من الوطنية والتشريعات السياسات البيولوجي، للتنوع ال11بيولوجي للتن11وع االس11تراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ على س11لبية آث11ار لها ال11تي وتلك إيجابية بالش11فافية يتعلق ما ذلك في بما سلبية، آثار لها التي األحكام تعديل في والنظر ،2011-2020

المعلومات؛ على والحصول القرار اتخاذ في على المبذولة القطاع1111ات بين المش1111تركة التعميم ت1111دابير تنفيذ اس1111تعراض)ه( والخطة االتفاقية تنفيذ ل111دعم الوطنية المؤسس111ية اآللي111ات ذلك في بما الوط111ني، المس111توى

التدابير، هذه وتعزيز وجدت، إن الثغرات، وتحديد ،2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجيةاالقتضاء؛ حسب

محددة قطاعات في التعميمالزراعة

ص11حة في وب11دوره والتغذية الغ11ذائي األمن تحقيق في ال11بيولوجي التن11وع بأهمية يقر-15 الطبي11ة، والنباتات الحيوي والوقود واأللياف األغذية إنتاج خالل من ذلك في بما ورفاهه، اإلنسان المن11اخ تغ11ير ح11دة من والتخفيف اإليكولوجية النظم عملي11ات في مس11اهمته خالل من وك11ذلك؛معه والتكيف

النظم وخدمات وظائف على وكذلك البيولوجي، التنوع على تعتمد الزراعة بأن أيضا يقر-16 والم11راعي للم11زارع اإلدارية الممارس11ات بعض ب11أن أيضا يقر ولكنه ي11دعمها، ال11تي اإليكولوجية

البيولوجي؛ التنوع تدعم التي الزراعية المناطق من متنوعة مجموعة في الموائل على تحافظ يكون قد التي المستدامة غير الزراعية الممارسات من العديد حاليا هناك بأن كذلك يقر-17

والموائل؛ البيولوجي التنوع على كبيرة آثار لها الج11وع، على القض11اء إلى يش11ير ال11ذي المس11تدامة التنمية أه11داف من2 باله11دف يقر-18

الل11ذين5 و4 ومقص11ديه المس11تدامة، الزراعة وتعزيز التغذية وتحس11ين الغ11ذائي، األمن وتحقيق والنبات11ات للب11ذور الجي11ني التن11وع على الحف11اظو المس11تدامة، الغ11ذائي اإلنتاج نظم إلى يشيران

؛برية أنواع من بها يتصل وما واألليفة الداجنة والحيوانات المزروعة ال11بيولوجي التن11وع بش11أن العمل برن11امج أن على ،9/1 المق11رر في اتُفق، أنه إلى يشير-19

واس11111تخدامها الملقح11111ات بحفظ المتعلقة الثالث الدولية مبادراته ذلك في بما ال11111زراعي، والتغذي11ة، لألغذية البيولوجي والتنوع للتربة، البيولوجي للتنوع المستدام واالستخدام المستدام،

االتفاقية؛ أهداف لتحقيق مناسبا إطارا يقدم يزال ال

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 21

للتن111وع العالمية التوقع111ات من الرابع اإلص111دار اس111تنتاجات أحد أن إلى أيضا يش111ير-20 عن الناش11ئة ال11بيولوجي التن11وع على الض11غوط معالجة أن هو الداعمة وتقييماته 30ال11بيولوجي

2020،31-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االستراتيجية الخطة نجاح في حيويا سيكون الغذائية النظم

مستدامة؛ غذائية نظم لتحقيق عاجلة إجراءات اتخاذ إلى حاجة هناك وأن على الض111غوط من س111يزيد والزراعية الغذائية الس111لع على المتزايد الطلب أن يالحظ-21مناسب؛ بشكل الضغوط تلك تعالج لم ما البيولوجي التنوع والمجتمع11ات األص11لية للش11عوب التقليدية المعارف بأهمية اإلقرار على األطراف يشجع-22

اإليكولوجيا ج111انب إلى واألس111رية، المجتمعية الزراعة وتش111جيع الزراعة الس111تدامة المحلية) الع11الم بش11أن المحلية والمجتمع11ات األص11لية الش11عوب نظر وجهة مع تتوافق ال11تي الزراعي11ة،

cosmovisión،) التغذية؛ وتحسين المستدام اإلنتاج يعزز الذي البيئي والتناوب التنوع تدعم والتي أطر االقتض11اء، حسب إنف11اذ، و/أو وضع إلى األخ11رى الحكومات ويدعو األطراف يشجع]-23 المس11تدام واس11تخدامه ال11بيولوجي التن11وع حفظ تض11من األراضي الس11تخدام واض11حة قانونية

الوطنية؛[ والموائل أطر االقتض11اء، حسب إع11داد، إلى األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو األط11راف أيضا يش11جع]-24

الق11رار صنع توجه التي البيولوجي، للتنوع الوطنية األهداف تعكس األراضي الستخدام سياساتية الزي111ادات تعزيز بينها من أم111ور ع111دة أجل من اإلدارة، ومس111تويات نطاق111ات مختلف على

خ11دمات تعزيز مع القائمة والمراعي الزراعية اإلنتاج[ لألراضي ]وتنويع اإلنتاجية في المستدامة )مثل ال11زراعي اإلنت11اج في تس11هم ال11تي الخ11دمات ذلك في بما اإليكولوجي11ة، النظم ووظ11ائف

الموائل واس11تعادة حماية مع وأيضا التعرية(، ومكافحة المياه، وتوفير اآلفات، ومكافحة التلقيح،الطبيعية؛[ المناظر في الترابط وتعزيز المستدام، واستخدامها الطبيعية

التك11ثيف االقتض11اء، حسب ودعم، تعزيز إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف يشجع]-25 تعزيز ذلك في بما وتنوعه11ا، اإليكولوجية الزراعية والنُهج الزراعة لنُهج واإليكول11وجي المس11تدام

وس11الالتها، وأصنافها جيد، نحو على المكيفة والماشية المحاصيل من متنوعة مجموعة استخدام مكافحة وكائن11ات الملقح11ات، ذلك في بما الزراعي11ة، النظم في بها المرتبط ال11بيولوجي والتنوع أو تقليل وبالت11الي المغ11ذيات، ت11دوير تع11زز ال11تي التربة في المتواج11دة الحية والكائن11ات اآلفات،

كيميائية؛[ مدخالت إلى الحاجة استبدال م11زيج اس11تخدام إلى االقتض11اء، حسب األخ11رى، الحكومات ويدعو األطراف أيضا يشجع-26

،ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية األه11داف مع تت11واءم التي والتحفيزية التنظيمية التدابير من مناسب من وإصالحها تدريجيا منها والتخلص البيولوجي بالتنوع الضارة الحوافز على القضاء ذلك في بما

اس11تخدام كف11اءة وزي11ادة وتجزؤه11ا، وتدهورها الموائل فقدان من الحد بينها من أمور جملة أجل العامة المص11ادر توجيه وتش11جيع المناس11ب، غ11ير استخدامها وتجنب والمبيدات واألسمدة المياه

ال11بيولوجي، التن11وع فقدان وتحد اإلنتاج استدامة تحسن التي الممارسات إلى للتمويل والخاصة تل11بي بطريقة األساس11ية الخ11دمات ت11وفر ال11تي اإليكولوجية النظم اس11تعادة ودعم وتش11جيع

اإليكولوجية للنظم ض11رر في تتس11بب وال المحلي11ة، والمجتمع11ات األص11لية الش11عوب احتياج11اتالدولية؛ وااللتزامات الوطنية التشريعات مع يتسق وبما األخرى، في واله11در الخس11ائر من الحد إلى ألخ11رى،ا الحكوم11ات وي11دعو األط11راف ك11ذلك يشجع-27 بعد ما فق111دان من الحد ذلك في بما الغ111ذائي، النظ111ام في واالس111تهالك اإلنت111اج مراحل جميع

الحصاد؛ ال11دروس تعزيز إلى المص11لحة وأص11حاب األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو األط11راف يش11جع-28

ه111در من للحد حمالت تنظيم مثل القطاع111ات، مختلف من الممارس111ات وأفضل المس111تفادةالمستدامة؛ واإلمداد واإلنتاج االستهالك سالسل وتعزيز األغذية، لم11وارد الجي11ني التنوع على الحفاظ إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف أيضا يشجع-29 مس111تدامة إنتاجية لتحقيق رئيسي كمس111ار البرية وأقاربها األص111لية وأنواعها والزراعة األغذية

الجيني؛ التنوع مراكز في سيما وال غذائية، ومكاسب

30 https://www.cbd.int/gbo4/.. 10/2 المقرر ب المرفق 31

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 22

نم11اذج دعم إلى االقتض11اء، حسب األخ11رى، الحكوم11ات وي11دعو األط11راف ك11ذلك يش11جع-30 األغذية لمنظمة2019-2010 المراجع االس111تراتيجي اإلط111ار مع تتسق ال111تي الزراعية التنمية

في المس11ؤول لالس11تثمار الطوعية المبادئ االقتضاء، حسب وتطبيق، 32المتحدة لألمم والزراعة أكت11وبر/تش11رين في الع11المي الغ11ذائي األمن لجنة عليها وافقت ال11تي والغذائية الزراعية النظم الحجم، ص11غيرة األس11رية الزراعة أهمية إلى الخص11وص وجه على باإلش11ارة 2014،33 األول

والعدالة الفقر من والحد والتغذي111ة، الغ111ذائي األمن مج111ال في هيمنتها ض111وء في وال111رعيالبيولوجي؛ التنوع حفظ وجهود الزراعة في االجتماعية

الس11لع إنت11اج عن الناجمة الغاب11ات إزالة على للقض11اء الخ11اص القط11اع بمبادرات يرحب-31 من المزيد ويش11جع بها، الخاصة التوريد سالسل عبر الزراعية العمليات وعن الزراعية األساسية ه11ذه دعم إلى االقتضاء، حسب األطراف، ويدعو مماثلة، التزامات وتنفيذ اعتماد على الشركاتمبادراتها؛ لتحقيق الشركات

الحك11ومي المنبر أجراه الذي األغذية وإنتاج والتلقيح، بالملقحات، الخاص بالتقييم يرحب-32 ويالحظ ،اإليكولوجية النظم وخ11دمات ال11بيولوجي التن11وع مج11ال في والسياسات للعلوم الدولي34/--[؛13] المقرر أهمية

من ال11بيولوجي والتن11وع اإليكولوجية النظم القتص11اديات المرحلي "التقرير إعداد يالحظ-33 في والزراعة لألغذية ال111بيولوجي التن111وع حالة عن األول وب111التقرير35والزراع111ة" األغذية أجل

المتحدة؛ لألمم والزراعة األغذية منظمة عن الصادر العالم لألغذية الوراثية المواردب11 المعنية وهيئتها المتح11دة، لألمم والزراعة األغذية منظمة يدعو-34

يلي: ما إلى بالزراعة المعنية ولجنتها والزراعة لتعزيز الالزمة واألدوات واإلرشادات التدابير وتنفيذ لوضع الدعم من مزيد تقديم)أ(

به11دف والتغذي11ة، واألغذية الحيوانية وال11ثروة المحاص11يل قطاع11ات في ال11بيولوجي التنوع تعميممستدامة؛ وزراعية غذائية نظم إلى التحول في األعضاء البلدان دعم

ال11بيولوجي التن111وع حالة تقرير أس11اس على عالمية عمل خطة وضع في النظر)ب(العالم؛ في والزراعة لألغذية

االتفاقية؛ إطار في الصلة ذات الهيئات إلى التقدم عن معلومات تقديم)ج( الم1وارد بش1أن الدولية المعاه1دة تنفيذ إلى األخ1رى الحكوم11ات وي1دعو األطراف يشجع-35

الجينية الم111وارد على الحص111ول بش111أن ناغويا وبروتوك111ول والزراعة لألغذية النباتية الوراثيةبعضا؛ بعضها تدعم بطريقة استخدامها، عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسمالغابات

تس11هم التي اإليكولوجية النظم وظائف على للحفاظ للغابات البيولوجي التنوع بدور يقر-36 توف11ير خالل من ذلك في بما اإلنس11ان، رفاه وتحقيق الفقر على والقضاء المستدامة التنمية في

وك11ذلك والترفي11ه، وال11دواء، والوقود، واأللياف، واألخشاب، النظيفة، والمياه واألعالف، األغذية،معه؛ والتكيف المناخ تغير حدة من التخفيف في

س11لبية آث11ار لها مس11تدامة غ11ير لممارسات وفقا مدارة غابات هناك تزال ال بأنه أيضا يقر-37والموائل؛ البيولوجي التنوع على كبيرة

اإلدارة إلى يشير الذي2 ومقصده المستدامة التنمية أهداف من15 بالهدف كذلك يقر-38 وزي11ادة المت11دهورة، الغاب11ات واس11تعادة الغاب11ات، إزالة ووقف الغاب11ات، أنواع لجميع المستدامة

كبيرة؛ بصورة التشجير وإعادة التشجيرروما، 32 والثالثون، الثامنة الدورة والزراعة، األغذية منظمة / 22-15مؤتمر حزيران .C2013/7 ،2013يونيه33 http://www.fao.org/3/a-ml291a.pdf. المن11بر الحك11ومي بش11أن تق11ييم 20/9توصية الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي11ة وفقا ل 34

الملقح11ات، والتلقيح بشأنالدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجيةوإنتاج الغذاء.

35 UNEP/CBD/SBI/INF/18.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 23

المتعلق ال11دولي الترتيب بشأن2015/33 واالجتماعي االقتصادي المجلس قرار يالحظ-39 لجميع والبيئية واالجتماعية االقتص11ادية المس11اهمات يؤكد وال11ذي ،2015 ع11ام بعد لما بالغابات

بالتقدم فيه المجلس أقر والذي ،2030 لعام المستدامة التنمية خطة تحقيق في الغابات أنواع مراع11اة مع للغاب11ات، المس11تدامة اإلدارة تحقيق نحو المص11لحة وأص11حاب البل11دان أحرزته الذي

المستدامة؛ التنمية لتحقيق واألدوات والنماذج والنُهج الرؤى اختالف المستدامة اإلدارة يصف الذي ،62/98 المتحدة لألمم العامة الجمعية قرار أيضا يالحظ-40

المع11ني المتح11دة األمم منت11دى اعتمدها التي السبعة، المواضيعية عناصرها إلى ويشير للغابات،بالغابات؛

عش11ر، الرابع الع1المي الحراجة م11ؤتمر عن الصادر 36ديربان، إعالن عناصر كذلك يالحظ-41 اإليكولوجية النظم أداء في البيولوجي للتنوع األساسي للدور أعمق فهم إلى الحاجة تعزز والتي

للغابات؛ الطبيعي111ة، المدارية للغاب111ات المس111تدامة لإلدارة الطوعية التوجيهية المب111ادئ يالحظ-42

لع11ام الطبيعة لحفظ ال11دولي االس11توائية/االتح11اد لألخشاب الدولية للمنظمة التوجيهية والمبادئ األخش11اب إنت11اج غاب11ات في المس11تدام واس11تخدامه ال11بيولوجي التن11وع حفظ بش11أن2009

منظم11ات أع11دتها ال11تي الص11لة ذات األخ11رى التوجيهية والمب11ادئ األدوات عن فضال االس11توائية، التن11وع حفظ وض11مان للغاب11ات، المس11تدامة اإلدارة لتفعيل الغابات مجال في التعاونية الشراكة

المستدام؛ واستخدامه البيولوجي ال11بيولوجي للتن11وع ال11واجب االعتب11ار إيالء إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف يشجع-43

المتح11دة األمم التفاقية 37ب11اريس اتف11اق من5 المادة في عليها المنصوص اإلجراءات تنفيذ عندالمناخ؛ تغير بشأن اإلطارية

بما المعن11يين، المصلحة أصحاب وكذلك األخرى، الحكومات ويدعو األطراف أيضا يشجع-44 المتعلق المتحدة األمم صك من االستفادة إلى المحلية، والمجتمعات األصلية الشعوب ذلك في

بالغاب11ات المتعلق ال11دولي لل11ترتيب االس11تراتيجية الخطة إع11داد في والمس11اهمة 38بالغاب11ات، ال11واجب االعتب11ار إيالء وضمان بالغابات، المعني المتحدة األمم منتدى إطار في ،2017-2030 واأله11داف االلتزام11ات تحقيق ل11دعم ومنسق متسق لنهج ال11ترويج به11دف ال11بيولوجي، للتن11وع

البيولوجي؛ للتنوع أيشي أهداف ذلك في بما بالغابات، الصلة ذات األطراف المتعددة تعزيز إلى الرامية الجه11ود تعزيز إلى األخ1رى الحكوم11ات وي11دعو األط1راف كذلك يشجع-45

لإلدارة واس11تراتيجيات سياس11ات وتنفيذ وضع في ومش11اركتهم المص11لحة أص11حاب جميع وعي واس11تخدامه واس11تعادته ال11بيولوجي التن11وع لحفظ ت11دابير ذلك في بما للغاب11ات، المس11تدامة التج11دد ودور المحلية والمجتمع11ات األص11لية الش11عوب ممارس11ات بأهمية واإلق11رار المس11تدام،

الحية؛ النظم في الطبيعي األص11لية الش11عوب مش11اركة تعزيز إلى األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو األط11راف يش11جع-46

للتن11وع المس11تدام واالس11تخدام الغاب11ات، لحماية اس11تراتيجية من كج11زء المحلية والمجتمع11اتالمجتمعات؛ هذه عيش كسب وسبل ورفاهية البيولوجي

اعتم1اد وتحف1يز مواتية ظروف تهيئة إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف أيضا يشجع-47 بالغاب11ات المعنية الش11ركات ويش11جع الغاب11ات، قط11اع في للغابات المستدامة اإلدارة ممارسات

بش11كل واس1تعادته وحفظه ال1بيولوجي للتن11وع المس11تدام االس1تخدام دمج على الغابات ومالكي اآلليات أو الشهادات إصدار خطط أو الغابات إدارة خطط واستخدام إعداد عمليات في مناسب

األخرى؛ الطوعية36 http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/wfc2015/Documents/Durban_Declaration_1.pdf. اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية المعنية بتغير المناخ، مؤتمر األطراف، الدورة الحادي11ة والعش11رون، المق11رر 37.FCCC/CP/2015/10/Add.1 )انظر الوثيقة21-أ /م1.2015 /كانون األول ديسمبر22 المؤرخ 70/199 قرار الجمعية العامة انظر 38

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 24

األنش11طة آثار رصد تعزيز أو تطوير إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف كذلك يشجع-48 الرصد منهجي111ات خالل من المح111رز، التق111دم من والتحقق ال111بيولوجي التن111وع على الحرجية

للغابات؛ اإليكولوجية للنظم المتكاملة الصحة تثبت التي الغابات رصد نظم مثل المختلفة، وص11يانة إنشاء إلى الرامية جهودها تعزيز إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف يشجع-49

جيدة، بصورة والمتصلة المدارة اإلقليمية أو الوطنية للغابات محمية مناطق شبكات تطوير و/أو واس11تخدام المك11اني التخطيط أدوات تطبيق االقتضاء، وعند القائمة، للشبكات األولوية وإعطاء

للغاب11ات ال11بيولوجي للتنوع المستدام لالستخدام الخاصة األهمية ذات المناطق لتحديد األراضيالعازلة؛ المناطق في ذلك في بما وحفظه،

دعم مواصلة إلى بالغابات المعنية ولجنتها المتحدة لألمم والزراعة األغذية منظمة يدعو-50 الغاب11ات، قط11اع في البيولوجي التنوع تعميم لتعزيز واألدوات واإلرشادات التدابير وتنفيذ تطوير

أه11داف تحقيق في المس11اهمات تعزيز لمواص11لة ووس11ائل ط11رق في منتظم11ة، بصورة والنظر،الصلة؛ ذات المستدامة التنمية وأهداف البيولوجي للتنوع أيشي

المائية األحياء وتربية األسماك مصايد الص11حية اإليكولوجية والنظم الص11حية والس11احلية البحرية اإليكولوجية النظم ب11أن يقر-51 على الق11درة وتحس11ين مستدامة زيادات لتحقيق ضرورية تعد البيولوجي والتنوع الداخلية للمياه

العيش؛ كسب وسبل األغذية توفير في الصمود وعملي11ات مس11تدام نحو على الم11دارة غ11ير األس11ماك مص11ايد من ع11دد بوج11ود أيضا يقر-52

والموائل؛ البيولوجي التنوع على كبيرة سلبية آثار لها التي المائية األحياء تربية وممارسات تش11ير وال11تي ،6 و4 و2 ومقاصده المستدامة التنمية أهداف من14 بالهدف كذلك يقر-53

فع11ال نحو على الص11يد لتنظيم واس11تعادتها البحرية اإليكولوجية للنظم المس11تدامة اإلدارة إلىالتوالي؛ على األسماك، مصايد في الضارة الحوافز من معينة أشكال ولحظر النظر مواص11لة على األسماك مصايد إدارة منظمات ويشجع ،11/18 المقرر إلى يشير-54

النظ11ام نهج مع تمش11يا األس11ماك، مص11ايد إدارة في ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة المس11ائل في والمجدية الكاملة وبالمش11اركة الوك11االت بين تع11اوني نهج خالل من ذلك في بما ،اإليكول11وجي

المحلية؛ والمجتمعات األصلية للشعوب مع التع11اون أهمية على فيهما ش11دد ال11ذي ،11/18 و10/29 المقررين إلى كذلك يشير-55 األس1111ماك بمص1111ايد المعنية اإلقليمية والهيئ1111ات المتح1111دة، لألمم والزراعة األغذية منظمة

ال11بيولوجي التن11وع اعتب11ارات بمعالجة يتعلق فيما بالبح11ار الصلة ذات العمل وخطط واالتفاقياتالمستدامة؛ المائية األحياء وتربية األسماك مصايد في

المتح11دة األمم اتفاقية ذلك في بما الص11لة، ذات الدولية الص11كوك من ع11ددا ب11أن يقر-56 ع11ام واتف11اق 40االمتث11ال، بش11أن1993 لع11ام والزراعة األغذية منظمة واتف11اق 39البحار، لقانون ديس1مبر/ك1انون10 المؤرخة البح1ار لق1انون المتح11دة األمم اتفاقية أحك11ام تنفيذ بش1أن1995 كث11يرة الس11مكية واألرص11دة المتداخلة الس11مكية األرص11دة وإدارة حفظ بش11أن1982 األول

لمنظمة الرش11يد الص11يد بش11أن الس11لوك ومدونة المتعاق11دة، بأطرافها يتعلق فيما 41،االرتح11ال عم11ل، وخطط توجيهية مب11ادئ من يص11احبها ما مع تمث11ل، 1995،42 لع11ام والزراعة األغذية

التن11وع تعميم ودعم وإدارتها األس11ماك مص11ايد لسياسة شامال عالميا إطارا المتعاقدة، ألطرافهاالمائية؛ األحياء وتربية األسماك مصايد في البيولوجي

اس11تخدام إلى الص11لة ذات والمنظم11ات األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو األط11راف يش11جع-57البيولوجي؛ للتنوع أيشي أهداف من6 الهدف لتحقيق المتاحة الصكوك

األخ11رى الحكوم11ات ويدعو األطراف ويشجع ،10/29 المقرر من55 الفقرة إلى يشير-58 لمنع المين11اء دولة تتخ11ذها التي التدابير بشأن والزراعة غذيةاأل منظمة اتفاق على التصديق إلى

.31363، رقم 1833، المجلد سلسلة المعاهداتاألمم المتحدة، 3940 http://www.fao.org/docrep/meeting/003/x3130m/X3130E00.htm..37924، رقم 2161، المجلد سلسلة المعاهداتاألمم المتحدة، 4142 http://www.fao.org/docrep/005/v9878e/v9878e00.htm.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 25

،2009 ع11ام في المعتمد ،عليه والقض11اء وردعه تنظيم ودون إبالغ دون الق11انوني غ11ير الص11يدهذه؛ األسماك صيد أنشطة لمعالجة وسيلة يتضمن والذي التع11اون من مزيد إلى وي11دعو ،12/22 و11/17 و10/29 المق11ررات إلى أيضا يش11ير-59

لألمم والزراعة األغذية ومنظمة ال1111بيولوجي، التن1111وع اتفاقية أمانة بين المعلوم1111ات وتب1111ادل العلمية المعلوم11ات باس11تخدام يتعلق فيما األسماك بمصايد المعنية اإلقليمية والهيئات المتحدة،

والنظم بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة البحرية المن11اطق مع11ايير تس11توفي ال11تي المن11اطق عنالبيولوجي؛ للتنوع أيشي أهداف مختلف لتحقيق دعما الضعيفة البحرية اإليكولوجية

اإلرش11ادات االقتض11اء، حسب اس11تخدام، إلى األخ11رى الحكوم11ات ويدعو األطراف يحث-60المائية؛ األحياء وتربية األسماك لمصايد اإليكولوجي النظام بنهج المتصلة الموجودة

الض11غوط إدارة في الت11آزر أوجه تحس11ين إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف يشجع-61 األولوية ذات اإلج11راءات تنفيذ خالل من ذلك في بما العذب11ة، المي11اه وبيئ11ات البحرية البيئات في

اإليكولوجية والنظم المرجانية للش11عاب ال11بيولوجي للتنوع أيشي أهداف من10 الهدف لتحقيق43بها؛ االرتباط وثيقة

اآللي11ات تعزيز أو االقتض11اء، حسب إنش11اء، إلى األخرى الحكومات ويدعو األطراف يحث-62 النهج س11يما وال بالكام11ل، ال11بيولوجي التن11وع اعتب11ارات وأخذ األس11ماك، مص11ايد إلدارة القائمة

طاقات إلدارة السياسات وتنفيذ تصميم عند الحسبان في االتفاقية، ديباجة مع تمشيا التحوطي، ب11االنقراض المه11ددة األن11واع حفظ تعزيز به11دف ول11وائح ت11دابير ذلك في بما وتخفيض11ها، الص11يد

واستعادها؛ الحرف11يين الص11يادين وص11ول إتاحة إلى األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو األطراف أيضا يحث-63األسواق؛ االقتضاء، وعند البحرية، الموارد إلى الصغار التن11وع بش11أن التعاون تعزيز مواصلة على المختصة الدولية الحكومية المنظمات يشجع-64

األسماك؛ ومصايد البحري البيولوجي ال11دولي واالتح11اد المتح11دة، لألمم والزراعة األغذية منظمة بين الق11ائم بالتع11اون ي11رحب-65 أيشي أه11داف من6 اله11دف لتنفيذ وال11دعم اإلبالغ لتحس11ين التنفي11ذي واألمين الطبيعة لحفظالبيولوجي؛ للتنوع في النظر إلى األس11ماك مص11ايد ولجنة المتح11دة لألمم والزراعة األغذية منظمة ي11دعو-66

في البيولوجي التنوع تعميم ودعم لتعزيز دعمها ومواصلة وأدوات وإرشادات تدابير وتنفيذ وضعالمائية؛ األحياء وتربية األسماك مصايد قطاعي التع11اون إلى المتح11دة لألمم والزراعة األغذية منظمة ويدعو التنفيذي األمين إلى يطلب-67

من ذلك في بما األس11ماك، مص11ايد في ال11بيولوجي التن11وع تعميم مج11ال في الخبرات تجميع في قبل األط11راف لم11ؤتمر التجميع ه11ذا وإتاحة األس11ماك، لمص11ايد اإليكول11وجي النظ11ام نهج خالل

عشر؛ الرابع اجتماعهالسياحة

الص11لة ذات األعم11ال االعتب11ار في األخذ مع األخ11رى، الحكوم11ات ويدعو األطرافب يهيب-68 الس11ياحة ومنظمة للبيئ11ة، المتح11دة األمم برن11امج ذلك في بما الدولي11ة، والمب11ادرات للمنظمات التن11وع بش11أن التوجيهية المب11ادئ من االس11تفادة إلى الطبيعة لحفظ ال11دولي واالتح11اد العالمي11ة، المتعلقة واألدلة 44السابع اجتماعه في األطراف مؤتمر اعتمدها التي السياحة وتنمية البيولوجي

مجددا األطراف مؤتمر حدثها والتي طوعي، أساس على التوجيهية المبادئ هذه وتنفيذ بتطبيقها45عشر؛ الثاني اجتماعه في

. 12/23 المقرر انظر 43 . 7/14 بالمقرر المرفق 44. 12/11 المقرر 45

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 26

حسب التالي11ة، اإلج11راءات اتخ11اذ في النظر إلى األخ11رى، والحكوم11ات األط11راف ي11دعو-69الوطنية: للتشريعات ووفقا االقتضاء أو المس11تدامة الس11ياحة بش11أن متس11قة وأطر وب11رامج سياس11ات واعتماد وضع ا()

ذلك في بما المعن11يين، المصلحة وأصحاب المعنية المؤسسات جميع وإشراك األطر، هذه تعزيزالخاص؛ والقطاع والمحلية، الوطنية دون والحكومات المحلية، والمجتمعات األصلية الشعوب ص11نع في المستدامة السياحة وقيم فوائد عن معلومات واستخدام وإدماج توليدب()

في باالس11تثمارات يتعلق فيما ذلك في بما الس11ياحة، قط11اع وتوسع وعمل تخطيط بشأن القرار إع1ادة أجل من آلي1ات في النظر وفي الوظ1ائف، وخلق التحتي1ة، البنية وتط11وير السياحة، مجال

اإليكولوجية النظم واس11تعادة ال11بيولوجي التن11وع حفظ في الس11ياحة إيرادات من أجزاء استثمارالمجتمعي؛ أو المحلي الصعيدين على

في بما الوطني11ة، ودون الوطنية المتنزه11ات لوك11االت خاصة القدرات، بناء تعزيزج() ووفقا االقتض11اء حسب وإشراك، والبحرية، الساحلية اإليكولوجية النظم مع تعمل التي تلك ذلك

ال11دخول رس11وم مثل مالي11ة، أدوات وتنفيذ إنش11اء في الخ11اص القط11اع الوطني11ة، للتش11ريعات الع11ام/الخ11اص االس11تثمار ودعم الستكمال ،االقتضاء حسب والتراخيص واالمتيازات والخدمات،

المستدامة؛ السياحة ودعم عليها والحفاظ المحمية المناطق نظم تأسيس في والتثقيف لالتص11االت المختلفة األدوات واس11تخدام تط11وير لمواص11لة تدابير اتخاذد() في بما المس11تدامة، السياحة وممارسات برامج بشأن السيّاح وخاصة للجمهور العامة والتوعية

الشهادات؛ إصدار ونظم الطوعية والمعايير المستدام السفر ذلك االس11تخدام على ي11ؤثر أن يمكن كنش11اط الريفية المجتمعية للس11ياحة ال11ترويجه()

المحلي11ة، والمجتمع11ات األصلية للشعوب العيش كسب سبل وتنويع البيولوجي للتنوع المستدامالتكنولوجيا؛ ونقل القدرات إنشاء وتشجيع في المتخ11ذة والت11دابير بها المض11طلع الص11لة ذات األنشطة عن معلومات إضافةو()

الوطنية والتق11ارير ال11بيولوجي للتن11وع أيشي أه11داف بش11أن اإلن11ترنت عبر الطوعي اإلبالغ نظامالسادسة؛

التعميم لتعزيز الرئيسية الفاعلة الجهات إشراكاألعمال قطاع إشراك عن الش11ركات إبالغ لتشجيع اإلجراءات تصنيف إلعداد التنفيذي لألمين امتنانه عن يعرب-70مقارنتها؛ قابلية ومدى التقارير هذه شفافية وزيادة البيولوجي بالتنوع المتعلقة أعمالها تعتمد أن إلى اآلن، ح11تى ذلك تفعل لم ال11تي األخ11رى، والحكوم11ات األط11راف ي11دعو-71

فيه11ا، تش11ارك أو المناس11بة ال11بيولوجي والتن11وع األعم11ال بش11أن اإلقليمية أو الوطنية المب11ادراتالبيولوجي؛ والتنوع األعمال بشأن العالمية الشراكة من كجزء االقتضاء، حسب توليد على الش1ركات تش1جيع إلى االقتض1اء، حسب األخرى، والحكومات األطراف يدعو-72 الخاصة التوريد ومرافق سالسل في ذلك في بما وعملياته11ا، أنشطتها آثار عن معلومات وتقييم

اإليكولوجي11ة، النظم وخ11دمات وظ11ائف من به يرتبط وما ال11بيولوجي التنوع على تؤثر والتي بها، عن فضال ال11بيولوجي، التن11وع وتعويضات أعمال خطة مثل نُهج من االقتضاء، حسب واالستفادة،

بها؛ المتصلة والنفقات المتخذة والعالجية واإلصالحية الوقائية التدابير أدوات االقتض11اء، حسب االعتب11ار، في تأخذ أن إلى الش11ركات تشجع أن باألطراف يهيب-73

أخ1رى نُهج قريب1ا،[ وك1ذلك إطالقها س1يتم التي الطبيعي المال رأس بروتوكوالت ]مثل مختلفة، على واآلث11ار التبعي1ات وقي1اس أفضل فهم ت1دعم ال1تي البيولوجي، للتنوع المتعددة القيم لتحديد حسب المعلوم11ات ه11ذه وتب11ادل اإليكولوجي11ة، النظم وخ11دمات ووظ11ائف ال11بيولوجي التن11وع

االقتضاء؛

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 27

واتخ11اذ أعاله،72 ب11الفقرة الص11لة ذات األنش11طة تعزيز أو ب11دء إلى األعمال قطاع يدعو-74 ذلك في بما الق1رار، ص1نع عملية في تجميعها تم ال1تي المعلومات لدمج االقتضاء، حسب تدابير،

واالستخدام؛ اإلمداد ومصدر والموقع العمليات بشأن قرارات التن11وع اعتب11ارات تعزيز أو تض11مين إلى األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو بالحكوم11ات يهيب-75

المستدامين؛ واإلنتاج االستهالك وبرامج وخطط سياسات في البيولوجي لتعزيز والخ11اص الع11ام القط11اعين مع التعامل إلى األخ11رى الحكوم11ات وي11دعو يش11جع-76

الموارد هدر من والحد واالستهالك، اإلنتاج أنماط في السلوكية والتغيرات المستدام، االستهالك التوعية حمالت خالل من ذلك في بما الغذائي11ة، النظم في واالس11تهالك اإلنت11اج مراحل جميع في

العامة؛ والتثقيف بقط11اع المتعلقة األنش11طة دعم إلى الص11لة ذات الدولية والمب11ادرات المنظم11ات ي11دعو-77

واإلنت11اج االس1تهالك أنم1اط تع11زز ال1تي األنش11طة ذلك في بما المقرر، هذا في المدرجة األعمالالمستدامة؛

عن معلومات التنفيذي األمين إلى تقدم أن إلى الصلة ذات والمبادرات المنظمات يدعو-78 التجارية، األعمال في البيولوجي بالتنوع المتعلقة والمحاسبة التقييم خطط لتنفيذ القائمة األطر دعم و/أو تعزيز و/أو تش11جيع إلى تسعى التي البرامج عن فضال الطبيعي، المال رأس تقييم مثل

عن التقارير هذه إتاحة التنفيذي األمين إلى ويطلب األعمال، قطاع جانب من األطر هذه تطبيقالمعلومات؛ تبادل غرفة آلية طريق العالمات استخدام مثل المستهلك، على القائمة النُهج مختلف تعزيز إلى األطراف يدعو-79 في المح11ددة للنُهج األعم11ال قط11اع تط11بيق تعزيز أو لتش1جيع للبيئ1ة، الص1ديقة للمنتجات البيئية

أعاله؛ 78 الفقرة تعميم لتعزيز وت11دابير سياس11ات اتخ11اذ تواصل أن أو تتخذ أن إلى األط11راف أيضا ي11دعو-80 التن11وع تعميم ج11دوى ببيان الوعي وزيادة الشركات في القرار صنع عملية في البيولوجي التنوع

العامة والتوعية الش11فافية وتعزيز التجاري11ة، باألعمال المتصلة القرار صنع عملية في البيولوجي تص111نيف اس111تخدام تش111جيع طريق عن ذلك في بما الش111ركات، قبل من األعم111ال ه111ذه بمثل

األعمال؛ المتعلقة أعاله الفق11رات في إليها المش11ار اإلجراءات في المشاركة إلى الشركات يدعو-81

والتن11وع األعم11ال مب11ادرات في المش11اركة خالل من ذلك في بما األعم11ال، قط11اع بإش11راك المتعلقة اإلجراءات عن لإلبالغ األعمال تصنيف باستخدام وذلك اإلقليمية، أو الوطنية البيولوجي

اقتراحات أي وتقديم بها، الخاصة والمرافق التوريد سالسل في ذلك في بما البيولوجي، بالتنوعالتصنيف؛ استخدام تعزيز أو لتحسين

والمحلية الوطنية دون الحكومات المش11اركة من المزيد إلى للحاجة نظ11را األخ11رى، الحكوم11ات وي11دعو ب11األطراف يهيب-82يلي: ما إلى الوطنية، للظروف ووفقا والمحلية الوطنية دون الحكومات من الفعالة

تعزيز أجل من والمحلية الوطنية دون الحكوم111111ات إلش111111راك جهودها تعزيزا()االستراتيجية؛ وخطتها االتفاقية تنفيذ في مساهمتها وخ11دمات ال11بيولوجي التن11وع بأهمية والمحلية الوطنية دون الحكومات وعي رفعب()

ال11بيولوجي التن11وع حفظ في المحلية والمجتمع11ات األص11لية الش11عوب ودور اإليكولوجية النظم اس11تراتيجيات وضع في والنظر ش11املة، بطريقة وإدارته مس11تدام بش11كل واس11تخدامه وص11ونه للتن111وع االس111تراتيجية الخطة تنفيذ في والمحلية الوطنية دون الحكوم111ات مس111اهمات لتعزيز

الصلة؛ ذات البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط واالستراتيجيات2020-2011 البيولوجي والمحلية الوطنية دون بالحكوم11ات الصلة ذي البيولوجي التنوع في النظر إدماجج()

الصلة؛ ذات الدولية العملية فيالجنسانية االعتبارات

بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى يطلب المستدامة، التنمية أهداف من5 بالهدف يقر إذ-83 عمل خطة تنفيذ ل11دعم الجنس11اني المنظ11ور مراعاة بتعميم يتعلق فيما العمل مواصلة الموارد،

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 28

األصلية، الشعوب نساء ومنظور رؤية االعتبار في األخذ مع ،2020-2015 الجنسانية االعتبارات وخطط اس11تراتيجياتها في الجنس11انية االعتبارات دمج في األطراف دعم طريق عن ذلك في بما

السياس11ات في ال11بيولوجي التن11وع إدراج عن فضال ال11بيولوجي، للتن11وع المنقحة الوطنية عملهاالجنسانية؛ باالعتبارات المتعلقة الوطنية العمل وخطط

العمل من مزيد الدولية العمليات في االنخراط مواصلة الموارد، بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى يطلب-84

مع س11يما وال الص11لة، ذات األخ11رى الدولية والعملي11ات المق11رر، هذا من 2 الفقرة في المحددة أعاله؛11 إلى8 و3 بالفقرات عمال جهودها في األطراف ودعم التنفيذ، مرحلة إلى وصولها والمب11ادرات المنظم11ات مع بالتع11اون الم11وارد، بت11وافر رهنا التنفيذي، األمين إلى يطلب-85

الحالي: العمل في االزدواجية وتجنب الصلة، ذات المنظم11ات مع بالتع11اون المتع11ددين، المص11لحة أص11حاب بين الش11راكات تعزيزأ()

للتن11وع االستراتيجية الخطة من ألف الغاية لتنفيذ الدعم لتقديم الصلة، ذات الدولية والمبادرات؛2030 لعام المستدامة التنمية وخطة2020-2011 البيولوجي المس11توى على المؤسس11ية لآللي11ات الناجحة والنماذج الممارسات أفضل تحديدب() تب11ادل غرفة وآلية الخامس11ة، الوطنية التق11ارير في المتاحة المعلومات من واالستفادة الوطني،

االستراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ لدعم للمعلومات، القائمة المصادر من وغيرها المعلومات،الثاني؛ اجتماعها في للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى تقرير وتقديم ،2020-2011 البيولوجي للتنوع ذات األخ1رى المنظم11ات مع وبالتع1اون الموارد، بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى يطلب-86 باألعم11ال المعنية العالمية الش11راكة خالل من آراء التم11اس والمب11ادرات، والش11ركات الص11لة البيان11ات تقديم أسلوب مواءمة كيفية على المعنيين الشركاء وكذلك البيولوجي والتنوع التجارية

البيان11ات اتس11اق زي11ادة به11دف ال11بيولوجي ب11التنوع الص11لة ذات بالقض11ايا المتعلقة والمعلوم11اتوعبرها؛ القطاعات مختلف في والمعلومات

العمل مواصلة األطراف، مع وبالتعاون األموال، بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى يطلب-87 توف11ير به11دف وذلك الص11لة، ذات التجارية األعم11ال إج11راءات عن لإلبالغ األعم11ال تصنيف بشأن

الثاني؛ اجتماعها في للتنفيذ الفرعية الهيئة فيه لتنظر إرشادات، مشروعيلي: بما القيام الموارد، بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى كذلك يطلب-88

اآلخ11رين والش11ركاء المتح11دة لألمم والزراعة األغذية منظمة مع التع11اون تعزيزا()المقرر؛ هذا بتنفيذ المتصلة المجاالت جميع في المعنيين والحراجة األس11ماك ومص11ايد الزراعة ولج11ان مؤتمر عناية إلى المقرر هذا إحالةب()

ولجنة المتح11دة، لألمم والزراعة األغذية لمنظمة التابعة والزراعة لألغذية الوراثية الموارد هيئةوالمعنية؛ األخرى والهيئات بالغابات، المعني المتحدة األمم ومنتدى العالمي، الغذائي األمن

فيما والزراعة األغذية "االس11تدامة" في مفه11وم عن اإلرش11ادات من مزيد إعدادج() لألمم والزراعة األغذية منظمة مع بالتع11اون األط11راف، على ونش11رها ال11بيولوجي، بالتنوع يتعلق

ونقل الص11لة ذات المعلومات لتبادل الدعم وتقوية وتعزيز المعنيين، اآلخرين والشركاء المتحدة مثل القائمة المب1ادرات إلى اس1تنادا النامي1ة، للبل1دان س1يما وال األط1راف، بين فيما التكنولوجيا

الدولية االلتزام11ات مع يتفق وبما11/25 و10/32 المق11ررين مع يتفق بما س11اتوياما، مب11ادرةأمكن؛ حيثما

التن1111وع اعتب1111ارات بمعالجة الص1111لة ذات القائمة واألدوات اإلرش1111ادات إتاحةد() وتربية األسماك ومصايد والحراجة، الزراعة، ذلك في بما الصلة، ذات القطاعات في البيولوجي

االتفاقية؛ في المعلومات تبادل غرفة آلية خالل من المائية، األحياء تعميم بش11أن رس1ائل لتوجيه نُهج الم11وارد، بت11وافر ورهنا االقتض11اء حسب وض1ع،ه()

اس11تراتيجية تنفيذ من كج11زء القطاع11ات، به11ذه تتعلق محددة مستهدفة لفئات البيولوجي التنوع؛12/2 المقرر في الوارد النحو على الرسائل توجيه ونُهج العالمية االتصال اآلخ11رين، المعن11يين الشركاء مع بالتعاون المتحدة، لألمم والزراعة األغذية منظمة يدعو-89

هذا؛ المقرر مشروع تنفيذ دعم إلى

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 29

يلي: بما القيام الموارد، بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى يطلب-90 السادسة الوطنية تقاريرها في األط111111راف من المقدمة المعلوم111111ات تحليلأ() والمب11ادرات المنظم11ات من المقدمة المعلوم11ات تُكملها ال11تي الس11ياحية، باألنش11طة المتعلقةالصلة؛ ذات الدولية

بالمعلوم11ات األطراف، لمؤتمر عشر الرابع االجتماع انعقاد قبل األطراف، تزويدب() القرار اتخاذ في األطراف لدعم أعاله،69 الفقرة في المبينة األنشطة خالل من جمعها تم التي

المستدامة؛ السياحة تنمية بشأن تق111ديم إلى األخ111رى التمويل ووك111االت المانحة والجه111ات العالمية البيئة مرفق ي111دعو-91

قِبل من طلبها عند القطاع11ات ع11دة ع11بر التعميم تع11الج التي القطرية للمشاريع مالية مساعدة الص11غيرة الجزرية وال11دول بينها من نم11وا البل11دان أقل س11يما وال النامي11ة، البل11دان من األطراف

انتقالية. بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان النامية

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 30

بناء القدرات، والتعاون التقني والعلمي، ونقل التكنولوجيا وآلية غرفة تبادل1/5المعلومات

للتنفيذ الفرعية الهيئة إن من الق11درات بن11اء دعمو ( لتعزيز2020-2017) األجل قصيرة العمل بخطة علما تحيط-1

ال11بيولوجي للتن11وع أيشي وأه11داف2020-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االس11تراتيجية الخطة تنفيذ أجل46فيها؛ الواردة

ذات والمنظم11ات األخ11رى والحكوم11ات األط11راف، مع بالتع11اون التنفي11ذي، األمين ت11دعو-2 الترك11يز مع (،2020-2017) األجل قص11يرة العمل خطة مش11روع وترك11يز تبس11يط مواص11لة إلى الصلة في وح11ددتها األط11راف ق11دمتها التي القدرات بناء مجال في لالحتياجات األولوية إيالء على خاصة بصفة

والتنس11يق التع11اون بتيس11ير المرتبطة واألنش11طة البيولوجي للتنوع الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها تنقيح عملية ض1من وإدراج االزدواجي11ة، لتجنب الدولية والمنظم1ات األخ1رى والحكوم11ات األط1راف بين

يلي: ما األجل، قصيرة العمل خطةاالزدواجية؛ إزالة بهدف األنشطة تبسيط)أ(

بالفعل؛ ُمولت والتي األمانة يسرتها التي األنشطة الحسبان في األخذ)ب( وتيس11رها ت11دعمها ال11تي القدرات بناء أنشطة في الثغرات وتحليل الفعالية تقييم مراعاة)ج(

األمانة؛بشأنها؛ تقدم أقل تحقق التي البيولوجي للتنوع أيشي أهداف مراعاة)د( من األط11راف س11يما وال األط11راف، من م11دخالت على بن11اء الق11درات بناء أنشطة تحديد)ه(

النامية؛ البلدان من م11دخالت إلى اس11تنادا فعالية األك11ثر تك11ون أن الم11رجح الق11درات بناء أنشطة تحديد)و(

األطراف؛األطراف؛ احتياجات إلى استنادا األولويات تحديد)ز(أخرى؛ جهات و/أو األمانة تيسرها أن يتعين التي األنشطة وضيحت)ح(

) األجل قص11يرة العمل لخطة منقح مش11روع يق11دم أن التنفي11ذي األمين إلى أيضا تطلب-3-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ أجل من القدرات بناء ودعم ( لتعزيز2017-2020 الث11الث اجتماعه خالل األط1راف م11ؤتمر فيه لينظر فيها الواردة البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020عشر؛

األمين أع111دها ال111تي وبروتوكوليها لالتفاقية ال111ويب اس111تراتيجية بمش111روع علما تحيط-4 فيها لينظر إعدادها يجرى التي االتصال استراتيجية مع مواءمتها التنفيذي األمين إلى وتطلب 47التنفيذي

عشر؛ الثالث اجتماعه خالل األطراف مؤتمريلي: ما غرار على مقّررا عشر الثالث اجتماعه خالل األطراف مؤتمر يعتمد بأن توصي-5

األطراف، مؤتمر إن 10/5 و11/2و ب11اء12/2 المقررات وكذلك االتفاقية من13 و12 المادتين إلى يشير إذ

،11/13 و10/16 و9/14 و8/12 و7/29و في والعلمي التقني والتعاون القدرات لبناء واتساقا تكامال أكثر نهج إلى بالحاجة يقر وإذ

ذات األخ11رى األط11راف المتع11ددة البيئية االتفاق11ات مع وكذلك وبروتوكوليها االتفاقية تنفيذ دعمالبيولوجي، بالتنوع الصلة

الوطنية والمب11ادرات المنظم11ات مختلف تب11ذلها ال11تي الجه11ود التق11دير مع يالحظ وإذ التنفيذ في األط11راف ل11دعم العالمي11ة، البيئة مرفق من المق11دم وال11دعم والدولي11ة، واإلقليمية

.UNEP/CBD/SBI/1/INF/38 وUNEP/CBD/SBI/1/6/Add.1 انظر 4647 UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 31

ال1بيولوجي للتن11وع أيشي وأه1داف2020-2011 ال1بيولوجي للتنوع االستراتيجية للخطة الفعالفيها، الواردة

وبتحليل األمانة وتيس11رها تدعمها التي القدرات بناء أنشطة فعالية بتقييم علما يحيط وإذ ال11بيولوجي للتن11وع االس11تراتيجية الخطة تنفيذ ت11دعم ال11تي الق11درات بن11اء أنش11طة في الثغ11رات

2011-2020،48

في األط11راف م11ؤتمر طلبها ال11تي الق11درات بن11اء أنش11طة من ع11ددا أن بقلق يالحظ وإذ المصادر، جميع من الموارد حشد صعوبة مثل األسباب، من لعدد تنفذ لم السابقة مقرراته

وال النامي11ة، البل11دان من لألط11راف والمختلفة الخاصة االحتياج11ات االعتب11ار في يأخذ وإذ تمر ال11تي األط11راف والبل11دان بينها من النامية الص11غيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما

اإلنترنت، على المتاحة األدوات إلى وصولها محدودية وكذلك انتقالية، بمرحلة اقتصاداتها للتنوع االستراتيجية الخطة لدعم المعلومات تبادل غرفة آلية عمل برنامج إلى يشير وإذ2020،49-2011 البيولوجي

18 و9 و8 الفق11رات تنفيذ في التنفيذي األمين أحرزه الذي التقدم التقدير مع يالحظ وإذ التق11ني والتع11اون الق11درات، بن11اء بش11أن المح11رز التق11دم ذلك في بما ب11اء،12/2 المق11رر من

اآللية تط111وير ومواص111لة ال111بيولوجي، الجسر مب111ادرة تط111وير مواص111لة ذلك في بما والعلمي،50المعلومات، تبادل لغرفة الوطنية واآلليات المعلومات تبادل لغرفة المركزية

-2017) األجل قص11يرة العمل بخط11ة[ علما خطة[ ]يحيط خطة[ ]يعتمد ]يؤيد -1-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ أجل من القدرات بناء ودعم لتعزيز(2020فيها؛ الواردة البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020

في المس11اهمة إلى الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف، يدعو-2 أعاله؛1 الفقرة في إليها المشار العمل خطة تنفيذ

في النظر إلى الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف، أيضا يدعو-3االتفاقية: من12 المادة تنفيذ لتعزيز التالية التكميلية التدابير اتخاذ

رئيس1يا دورا ت1ؤدي لكي الص1لة ذات والت1دريب التعليم مؤسس1ات ودعم تشجيع)أ( والمجتمعات األصلية والشعوب األطراف، لمساعدة والتدريب التعليم برامج وإيصال تنظيم في

األخرى االتفاقيات وكذلك وبروتوكوليها االتفاقية تنفيذ في المعنيين المصلحة وأصحاب المحلية،؛أمكن حيثما البيولوجي، بالتنوع المتعلقة

تلك تح11ديث أو جديدة وبرامج دورات إعداد على الصلة ذات المؤسسات تشجيع)ب( االتفاقية تنفيذ أجل من والت1111دريب التعليم يمج1111ال في المح1111ددة االحتياج1111ات لتلبية القائمة

األولوية وإيالء أمكن، حيثما ال11بيولوجي، بالتنوع المتعلقة األخرى االتفاقيات وكذلك وبروتوكوليها الظ11روف االقتض11اء، حسب ومراع11اة، اآلن ح11تى كافية بطريقة تناولها يتم لم ال11تي للمواض11يع

؛مشتركة ولغة مماثلة احتياجات لديها التي واألطراف الوطنية الحتياج11ات خصيصا مص11ممة ،مس11تهدفة تدريبية عمل وحلق11ات دورات تنظيم)ج(

مستهدفة؛ أخرى ومجموعات والنساء معينة، محلية ومجتمعات أصلية وشعوب معينة، بلدان من المشاركين لتمكين الداخلي للتدريب وفرص األجل قصيرة زمالة منح تقديم)د( اكتس11اب من انتقالية بمرحلة اقتص11اداتها تمر ال11تي واألط11راف النامية البل11دان من األط11راف

الجديدة؛ والتكنولوجية العلمية االبتكارات من واالستفادة متخصصة مهارات واإلقليمي الوطني المستوى على اإلضافية والتدريب التعليم مواد وتبادل إعداد)ه(

المعلومات؛ تبادل غرفة آلية خالل من وإتاحتها والدولي والت11دريب التعليم ب11رامج في ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلق التعليم ب11رامج إدراج)و(

نطاقا؛ األوسع القدرات وبناء المهني

48 UNEP/CBD/SBI/1/6 وUNEP / CBD/SBI/I/INF/29 .49 UNEP/CBD/COP/11/31 .50 UNEP/CBD/SBI/1/6و UNEP/CBD/SBI/1/INF/19و UNEP/CBD/SBI/I/INF/2 9 .

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 32

الممارس11ات وأفضل الخ11برات وتب11ادل الش11بكات إقامة لتيس11ير آلي11ات إنش11اء)ز( جميع على ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقين والت11دريب التعليم تعزيز في المس11تفادة وال11دروس

المستويات؛ المنظم11ات عن فضال األكاديمي11ة، والمؤسسات الحكومات بين الشراكات تعزيز)ح(

الحكوم11يين المسؤولين لفائدة خصيصا مصممة تدريبية برامج لتنفيذ االمتياز ومراكز الصلة ذاتالمعنيين؛ المصلحة وأصحاب محليةال مجتمعاتالو أصليةال شعوبالو

3 )التعليم( و1 المك111ونين إط111ار في الص111لة ذات األنش111طة تنفيذ مواص111لة)ط(51العامة؛ والتوعية والتثقيف باالتصال المتعلق العمل برنامج تنفيذ خطة )التدريب( من

الظ11روف مراعاة ومع االقتضاء، حسب اإلنترنت، على تدريبية دورات استحداث)ي( لتعزيز مماثلة احتياج11ات لديها التي األطراف البلدان من المشاركين دعوة في والنظر الوطنية،التعاون؛ من أخرى وأشكال الجنوب بلدان بين التعاون

تب11ادل غرفة آلية طريق عن المس11تفادة وال11دروس الصلة ذات المعلومات تبادل)ك(الصلة؛ ذات األخرى واآلليات والوسائل الوطنية والتقارير المعلومات

من وسائل خالل من والعلمي التقني التعاون في المساهمة إلى األطراف يدعو-4 الفعال11ة/النق11اط للممارس11ات أمثلة وتوف11ير األولوي11ة، ذات االحتياجات عن معلومات تقديم بينها

العل11وم مج111ال في وأنش111طتها وبرامجها خططها في الت11آزر أوجه وتحديد لتكراره111ا، الب11ارزة المت11اح الدعم مع األطراف احتياجات بين الربط وتيسير والعلمي، التقني والتعاون والتكنولوجيا

تب111ادل لغرفة المركزية اآللية بواس111طة المعلوم111ات ه111ذه وتب111ادل والعلمي التق111ني للتع111اون والتق11ارير االقتض11اء، حسب المعلوم11ات، تب11ادل لغرفة الوطنية اآللي11ات وبواس11طة المعلوم11ات

الوطنية؛ المؤسس11ات إش11راك ودعم تش11جيع إلى األخ11رى والحكوم11ات األط11راف ي11دعو-5 ش11عوبالو والسياس11اتية، والتقنية العلمية المعاهد ذلك في بما الصلة، ذات اإلقليمية أو الوطنية

والعلمي؛ التقني التعاون في للمساهمة محليةال مجتمعاتالو أصليةال س11يما وال األط11راف، يحث ب111اء،12/2 المق111رر من7 الفق111رة إلى يش111ير وإذ-6 والمصارف الدولية المالية والمؤسسات األخرى الحكومات يدعوو النامية، البلدان من األطراف وص11يانة وضع دعم إلى األط11راف المتع11ددة المالية المؤسس11ات من وغيرها اإلقليمية اإلنمائية

ومكوناته ال11بيولوجي التن11وع وحفظ لتحديد ت11دابير على والتدريب والتقني العلمي للتعليم برامج بالبل11دان الخاصة االحتياج11ات لتلبية ه11ذه والتدريب التعليم برامج ودعم المستدام واستخدامهما

النامية؛ المعلوم11ات، تب11ادل غرفة آللية الرسمية غير االستشارية اللجنة والية تمديد يقرر-7

في الوالية ه11ذه اس1تعراض ومواص11لة التش11غيلية، التوجيهية مبادئها في وصفه الوارد النحو علىاألطراف؛ لمؤتمر عشر الخامس االجتماع

فعالة وطنية آلي11ات إلنش11اء الجه11ود ب11ذل في االس11تمرار على األط11راف يش11جع-8 عملها وخطط اس11تراتيجياتها لتنفيذ دعما تطويرها ومواص11لة عليها واإلبق11اء المعلوم11ات لتب11ادلالبيولوجي؛ للتنوع الوطنية

االتص11ال واس11تراتيجية 52وبروتوكوليها لالتفاقية ال11ويب باس11تراتيجية علما يحيط-9التنفيذي؛ األمين أعدها التي

وضع في ال11تي الص11لة ذات والمنظم11ات األخ11رى والحكوم11ات األط11راف، ي11دعو-10 الق11درات بن11اء ل11دعم والبش11رية والتقنية المالية الم11وارد تق11ديم إلى ب11ذلك بالقي11ام لها يس11مح

مجتمع1اتالو أص1ليةال ش1عوبالو النامية البل1دان من األطراف لفائدة والعلمي التقني والتعاونالمعلومات؛ تبادل لغرفة الوطنية اآلليات تطوير ومواصلة ،محليةال

الموارد: بتوافر رهنا يلي، بما االضطالع التنفيذي األمين إلى يطلب-11

. 8/6 المقرر ب المرفق الثالث 5152 UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 33

والتع11اون القدرات بناء مجال في وتنسيقا تكامال أكثر نهج لتعزيز العمل مواصلة)أ( البيئية االتفاق1111ات مع ذلك في بما الش1111راكات من العديد إقامة طريق عن والعلمي التق1111نيالصلة؛ ذات األخرى واالتفاقيات األطراف المتعددة

إلى المتح11دة، األمم هيئ11ات ذلك في بما الص11لة، ذات الدولية المنظم11ات دع11وة)ب( تب11ادل غرف من متكامل دعم منبر خالل ومن القدرات ببناء المتعلقة المتسقة اإلجراءات تعزيز

محليةال مجتمع11اتالو أصليةال شعوبالو األطراف احتياجات لتحديد لالتفاقية التابعة المعلوماتالمعلومات؛ تبادل غرفة آلية باستخدام المتاحة والمعارف بالخبرة وربطها

شراكات وإقامة لتحديد استراتيجية أكثر نهج اعتماد إلى الرامية الجهود مواصلة)ج( والم11وارد الخ11برات يخص فيما مقارنة مزايا ل11ديها ال11تي األخ11رى والكيان11ات المنظم11ات مع

القدرات؛ بناء لجهود كبيرة قيمة إضافة على والقدرة والشبكات واإلبالغ1 الفق11رة في إليها المشار األجل قصيرة العمل خطة تنفيذ وتيسير حفز)د(

ش11عوبالو األط11راف مع بالتعاون للتنفيذ، الفرعية للهيئة الثاني االجتماع في المحرز التقدم عن والجامع11ات الدولية والمنظم11ات الص11لة ذات األخ11رى واالتفاقيات محليةال مجتمعاتالو أصليةال

الصلة؛ ذات األخرى والمنظمات التي القدرات لبناء الجارية األنشطة وفعالية لنتائج وتقييم برصد االضطالع)ه1(

في الق11درات بن11اء أنش11طة وتحس11ين أفضل بش11كل االس11تهداف بغية األمانة وتيس11رها ت11دعمهاالثاني؛ اجتماعها خالل فيها لتنظر األنشطة هذه بنتائج للتنفيذ الفرعية الهيئة وإبالغ المستقبل خطة وفعالية ونت11ائج آلثار مستقل تقييم بإجراء ،2020 عام نهاية قبل التكليف،)و(

ذلك في بما ،2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ ودعم تيسير في العملفيها؛ لتنظر للتنفيذ الفرعية للهيئة تقدم الخطة، لتحسين توصيات

أص11ليةال ش11عوبلل الق1درات تنمية أنش11طة تيس11ير إلى الرامية الجه11ود مواص11لة)ز( ؛محليةال مجتمعاتالو

اس111تراتيجية مع يتماشى بما وبروتوكوليها لالتفاقية ال111ويب اس111تراتيجية تنفيذ)ح(االتصال؛

ال1ويب اس1تراتيجية مع يتماشى بما المعلوم11ات، تبادل غرفة آلية تطوير مواصلة)ط( للتن111وع االس111تراتيجية للخطة دعما المعلوم111ات تب111ادل غرفة بآلية المتعلق العمل وبرن111امج؛2020-2011 البيولوجي

للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى أعاله الم111ذكورة العناصر عن م111رحلي تقرير تق111ديم)ي( الوطنية التقارير خالل من المقدمة المعلومات مراعاة مع الثاني، اجتماعها خالل فيه تنظر لكيالتقليدية. المعارف وبوابة المعلومات تبادل غرفة وآلية

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 34

حشد الموارد1/6للتنفيذ، الفرعية الهيئة إن،12/3 المقرر من25 و1 تينالفقر إلى تشير إذ

لتنظر المحدد الوقت في وردت والتي المنجزة المالي اإلبالغ أطر من المحدود العدد تالحظ وإذاألول، اجتماعها خالل الفرعية الهيئة فيها

في س11يما وال المالي، إبالغها في األطراف من العديد تواجه التي المستمرة التحديات تدرك وإذ واإلبالغ للتمويل الوطنية هاخطط إع11دادو التموي11ل،ب المتعلقة واألولوي11ات والفج11وات احتياجاتال تحديد إلى اس1111تنادا ،توجيهية ةمنهجي1111 إرش1111ادات وضع أجل من العمل من مزيد إلى بالحاجة تقر وإذ ،عنها

والدولية المحلية واآلث11ار االس11تثمارات تحديدب المعنية التقن11يين للخ11براء الدولية العمل حلقة استنتاجات 5 من سيتي مكسيكو في تعقد والتي ،وتجميعها وجمعها إليها والوصول البيولوجي بالتنوع الصلة ذات،2015 /أيار مايو7 إلى

االتفاقية، من20 المادة إلى تشير وإذ ب11ذلك تق11وم أن على اآلن حتى باإلبالغ تقم لم التي األطراف ،12/3 للمقرر وفقا ،تحث-1 الوث1ائق إلع1داد المناسب ال1وقت في ،2016 أغس1طس/آب31 بحلول المالي، اإلبالغ إطار باستخدام

األطراف؛ لمؤتمر عشر الثالث باالجتماع الخاصة إرش11ادات ووضع التك11رار قابلية من والتمكين الش11فافية تحس11ين بهدف األطراف، تدعو-2 إض11افية وطنية منهجية وتع11اريف معلوم11ات أي الم11الي، اإلبالغ إط11ار خالل من إتاح11ة، إلى منهجي11ة،

استخدمت؛ اجتماعه في األط11راف م11ؤتمر فيها ينظر لكي يلي بما القيام التنفيذي األمين إلى تطلب-3

عشر: الثالث في ،12/3 المق11رر من3 الفق11رة س11ياق في ال11واردة، المالية التقارير تحليل يحدث أن)أ(

53؛2016 أغسطس/آب31 بحلول الواردة الجديدة التقارير ضوء

إطار خالل من األطراف تقدمها حسبما المنهجية والتعاريف المعلومات ويحلل يجمع أن)ب( كيفية بش11أن خي11ارات التحلي11ل، هذا إلى استنادا يحدد، وأن الصلة، ذات األخرى والمصادر المالي اإلبالغ

المكسيك؛ عمل حلقة استنتاجات على بناء توجيهية، ةمنهجي إرشادات وضع نحو بالعمل قدما المضييلي: ما غرار على مقررا عشر الثالث اجتماعه خالل األطراف مؤتمر يعتمد بأن توصي-4

األطراف، مؤتمر إن االس1تثمارات تحديدب المعنية التقن1يين للخ11براء الدولية العمل حلقة بتقرير علما يحيط إذ

ال11تي ،وتجميعها وجمعها إليها والوص11ول البيولوجي بالتنوع الصلة ذات والدولية المحلية 54واآلثار المش1اركين الرئيس1ين بتقرير وك1ذلك2015 مايو/أي1ار7 إلى5 من سيتي مكسيكو في عُقدت المحلية والمجتمع11ات األصلية للشعوب الجماعي العمل دور تقييم بشأن الحوارية العمل لحلقة

إلى11 من غواتيم11اال، باناجاك11ل، في عُقدت التي 55الموارد، وحشد البيولوجي التنوع حفظ في،2015 يونيه/حزيران13

لمبادرة تمويل التنوع البيولوجي التابعة لبرن11امج األمم المتح11دةهعرب عن تقدير يوإذ على غواتيم11اال، عمل وحلقة المكس11يك عمل حلقة لتنظيمهماSwedBio وكذلك لمركز اإلنمائي االتح11اد وإلى العم11ل، لحلق11تي استضافتهما على وغواتيماال المكسيك لحكومتي وكذلك التوالي،مالي، دعم من قدموه لما وسويسرا والسويد واليابان ألمانيا وحكومات األوروبي

األوروبي، واالتح111اد الياب111ان حكومة ق111دمتها ال111تي المالية بالمس111اهمات ي111رحبوإذ وك1ابو ،وبيالروس البهام11ا، وج1زر وبرب11ودا، أن11تيغوا حكوم11ات ق11دمتها ال1تي العينية والمساهمات

ب11يرو،و باراغواي،و نيكاراغوا،و ناميبيا،و األردن،و الهند،و جورجيا،و غابون،و كوك، جزرو ،فيردي

53 UNEP/CBD/SBI/1/7/Add.1.54 UNEP/CBD/SBI/1/INF/20.55 UNEP/CBD/SBI/1/INF/6.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 35

للتن11وع آس11يا ش11رق جن11وب أمم رابطة مركز مع وبالتع11اون ،وأوغن11دا النك11ا، س11ريو الفل11بين،و الم11الي اإلبالغ بش11أن التق11ني وال11دعم الق11درات بناء إلتاحة الكاريبية، الجماعة وأمانة البيولوجي

الموارد، وحشد المنقحة الوطنية العمل وخطط اس11تراتيجياتال به تقوم الذي المهم الدور إلى يشير وإذ

الم11وارد ولحشد واألولوي11ات التمويل من الوطنية االحتياج11ات لتحديد كأساس البيولوجي للتنوع تنفيذ به11111دف االقتض11111اء، حسب ذلك في بما فعال11111ة، بطريقة المص11111ادر جميع من المالية

ب11التنوع متعلقة أخ11رى التفاقي11ات المت11آزر التنفيذ أجل ومن االتفاقية بم11وجب ال11بروتوكولينالبيولوجي، للم11وارد الفع11ال واالس11تخدام الم11وارد لحشد ال11بيولوجي التن11وع تعميم بأهمية يقر وإذ

المالية، األص1لية للشعوب الجماعي العمل مساهمة وتقييم لرصد القائمة النُهج بأن أيضا يقر وإذ

تجريبية مش1111111اريع ذلك في بما المنهجي، العمل من المزيد تقتضي المحلية والمجتمع1111111ات ه11ذا في يشير وإذ الجيدة، الممارسات حاالت وتطوير المنهجيات لتحسين صلة، ذات ودراسات

،12/3 المقرر من30 الفقرة إلى الصدد من أه11داف أيش11ي للتن11وع3المس11اهمة المحتمل11ة لتنفي11ذ اله11دف أيضاوإذ ي11درك

البيولوجي في حشد الموارد المالية،المالي اإلبالغ

المالي؛ اإلبالغ إطار خالل من األطراف من المقدمة بالمعلومات التقدير مع علما يحيط-1 وال الم11الي، اإلبالغ إط11ار خالل من األط11راف قدمته الذي المعلومات بتحليل علما يحيط-256؛12/3 المقرر في المعتمدة األهداف تحقيق نحو المحرز التقدم سيما

تفعل أن على الالزمة األس1اس خط معلوم11ات اآلن ح11تى تق11دم لم ال11تي األطراف يحث-3 ،2017 يولي11ه/تم11وز1 بحل11ول الم11وارد حشد أه11داف مقابل المح11رز التق11دم عن تبلغ وأن ذلك

بتح11ديث االقتض11اء، حسب تق11وم، أن إلى األط1راف أيضا وي11دعو الم11الي، اإلبالغ إطار باستخدام تحسين بهدف ،2015 لعام المؤكدة/النهائية البيانات توفرت كلما المالي باإلبالغ الخاصة أطرهاالبيانات؛ متانة

األطراف التي اس11تكملت تنقيح وتح11ديث اس11تراتيجيتها وخط11ط عمله11ا الوطني11ة يحث-4 للتنوع البيولوجي على تحديد احتياجاتها من التمويل والثغ11رات واألولوي11ات، باالس11تناد، حس11ب االقتضاء، إلى االستراتيجيات وخطط العم1ل الوطني1ة المنقح11ة للتن1وع ال1بيولوجي ومعلوم1ات تكميلية أخ1رى، وأن تض1ع خططه11ا المالي1ة الوطني11ة من أج1ل التنفي11ذ الفع1ال لالس1تراتيجيات وخطط العمل الوطنية المنقحة للتنوع البيولوجي، على سبيل األولوية، وأن تقدم تقريرا به11ذا

، وذلك حيثما أمكن؛2017 يوليه/تموز 1الشأن بحلول ،12/3 من المق11رر 28 و26 إلى األمين التنفي11ذي، بم11ا يتماش11ى م11ع الفق11رتين يطلب-5

1 على اإلن11ترنت بحل11ول 57إتاح11ة إط11ار اإلبالغ الم11الي الخ11اص بالجول11ة الثاني11ة من اإلبالغ ، وي11دعو األط11راف إلى تق11ديم تقري11ر، باس11تخدام إط11ار اإلبالغ الم11الي على2017يوليه/تموز

اإلنترنت، بشأن مساهماتها اإلضافية في الجهود الجماعية لتحقيق األه11داف العالمي11ة الخاص11ة بحشد الموارد، مقابل خط األساس المحدد، باالقتران مع تقاريرها الوطنية السادسة، بحل11ول

؛2018 ديسمبر/كانون األول 31التقني والدعم القدرات بناء

المنظمات والمبادرات ذات الصلة، بما في ذلك، مبادرة تمويل التنوع البيولوجييدعو-6 إلى تقديم الدعم التقني وبناء القدرات لألطراف المهتمة والمؤهل11ة، وخصوص11ا األط11راف من البلدان النامية واألطراف من أقل البلدان نموا، بما في ذلك الدول الجزرية الص11غيرة النامي11ة

، بشأن تحديد االحتياجات من التموي11ل والثغ11راتالبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةوواألولويات، ووضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية لحشد الموارد ولإلبالغ المالي؛

)أ( أعاله.3يستكمل في ضوء التحليل المحدث المشار إليه في الفقرة 56. 12/3 بالمقرر القسم الثالث من المرفق الثاني 57

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 36

القي11ام من يمكنها وضع في ال11تي المانحة، والجهات األخرى والحكومات األطراف يدعو-7القبيل؛ هذا من التقني والدعم القدرات لبناء المالي الدعم تقديم إلى بذلك،

البيولوجي بالتنوع المتعلقة المالية المعلومات نُظم تعزيز في والتنمية التعاون لمنظمة اإلنمائية المساعدة لجنة به تقوم الذي بالعمل علما يحيط -8

وتكثيف مواصلة إلى اللجنة هذه ويشجع ريو، معالم منهجية تحسين أجل من االقتصادي الميدان التابعة البيئية السياس111ات لجنة مع بالتع111اون أيشي أه111داف من20 اله111دف رصد على العمل

الخاص؛ القطاع وتدفقات البيولوجي بالتنوع الخاصة المعالم على التركيز مع للمنظمة، بقي11ادة األط11راف، المتع11ددة اإلنمائية المص11ارف به تض11طلع ال11ذي بالعمل علما يحيط-9

المتعلقة األط11راف المتعددة المالية التدفقات لتتبع منهجية لوضع لالستثمار، األوروبي المصرف اس11تكمال أعماله11ا وتط11بيق ه11ذه المنهجي11ةعلى ويش11جعها عنه11ا، واإلبالغ ال11بيولوجي ب11التنوعبسرعة؛ األطراف إلى النظر، حسب االقتضاء، في إقامة أو تعزي11ز التع1اون م1ع المك1اتبيدعو-10

اإلحصائية اإلقليمية أو الوطنية، أو منظمات وطنية أخرى ُمعترف بها كهيئات إحص11ائية، به11دف تعزيز أوجه التآزر م11ع العملي11ات الوطني11ة والدولي11ة القائم11ة المتعلق11ة بجم11ع البيان11ات المالي11ة

واإلبالغ عنها، وتجنب االزدواجية في العمل خالل عملية اإلبالغ المالي إلى االتفاقية؛ ووضع التك11رار قابلية من والتمكين الش11فافية تحس11ين به11دفاألط11راف، أيض11ا ي11دعو-11

منهجية وتعريف11ات معلوم11ات أي الم11الي، اإلبالغ إط11ار خالل من توف11ير، إلى منهجي11ة، إرشاداتاستخدمت؛ إضافية إلى األمين التنفيذي: طلبي-12

بتمويل المعنية الوك11االت بين المش11تركة العمل فرقة خالل من يستكش11ف، أنا() متابعة أجل من الناش11ئة الرصد بعملية االتفاقية بم11وجب الم11الي اإلبالغ ربط ج11دوى التنمي11ة،

الش11امل اإلبالغ عبء تخفيف به11دف أباب11ا، أديس عمل بخطة الخاصة االلتزام11ات واس11تعراضلألطراف؛ المكس11يك عمل حلقة تقرير في ال11واردة اإلرشادات االقتضاء، حسب يحدث، أنب()

الصلة، ذات األخرى والمصادر أعاله 11 بالفقرة عمال استالمها يتم جديدة منهجية معلومات بأي النحو على الم11الي، اإلبالغ تيس11ير أجل من محدثة طوعية بإرش11ادات األط11راف تزويد به11دف

؛12/3 المقرر )ج( من32 الفقرة في المتوخىالمحلية والمجتمعات األصلية للشعوب الجماعي العمل

األص11لية للش11عوب الجم11اعي العمل مساهمة بتقييم المتعلقة التوجيهية بالمبادئ يرحب-13هذا؛ المقرر مشروع من األول المرفق في والواردة ،المحلية لمجتمعاتاو

النظر إلى المعن11يين المص11لحة أص11حاب ومنظم11ات األخ11رى والحكومات األطراف يدعو-14 المجتمع11اتو األص11لية ش11عوبلل الجم11اعي العمل مس11اهمة بش11أن تجريبية مش11اريع إع11داد في

الص11لة ذات بالمؤش11رات المتعلق العمل مثل القائمة العملي11ات اس11تخدام طريق عن المحلية االس1تخدام بش11أن العمل خطة تنفيذ أو 58المس11تدام الم11ألوف واالس11تخدام التقليدية بالمع1ارف

إط1ار خالل من الص1لة ذات المعلوم1ات تقديم إلى األطراف كذلك ويدعو 59المستدام، المألوفالتنفيذي؛ األمين إلى المالي اإلبالغ ال11تي الجم11اعي بالعمل المتعلقة معلوماتال ويحلل يجمع أن التنفيذي األمين إلى يطلب-15 مع يض11ع، وأن الص11لة، ذات األخ11رى والمص11ادر الم11الي اإلبالغ إط11ار خالل من األط11راف تلقتها

عمل حلقة تقرير وك11ذلك المق11رر به11ذا األول المرفق في ال11واردة التوجيهية المب11ادئ مراع11اة األص11لية ش11عوبلا مس11اهمة وتق11ييم ورصد لتحديد المنهجية اإلرش11ادات عناصر 60غواتيم11اال،

لينظر ال11بيولوجي، للتن11وع أيشي وأه11داف االستراتيجية الخطة تحقيق في المحلية المجتمعاتو خالل بها المتص11لة )ي( واألحك11ام8 للم11ادة المخصص العض11وية المفت11وح العامل الفريق فيها

ألف. 12/12 المقرر من 9 إلى 6الفقرات من 58 باء. 12/12 المقرر من 1فقرة ال 5960 UNEP/CBD/SBI/1/INF/6.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 37

للهيئة الث11اني االجتم11اع في المنهجية لإلرش1ادات النهائية الص11يغة وضع وبهدف العاشر، اجتماعه؛عشر الرابع اجتماعه في األطراف مؤتمر في واعتمادها للتنفيذ الفرعيةالبيولوجي للتنوع أيشي أهداف من3 للهدف الكامل للتنفيذ الرئيسية المعالم 3 لله1دف الكامل لتنفيذا أجل من ت1دابير اتخ1اذ على األخرى والحكومات األطراف يحث-16

ال1تي الرئيس1ية المع1الم مرن، كإطار االعتبار، في األخذ مع ،البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من وغيرها االتفاقية مع وينس11جم يتسق بما عش11ر، الث1اني اجتماعه خالل األط1راف م11ؤتمر اعتمدها

61الوطنية؛ واالقتصادية االجتماعية الظروف مراعاة ومع الصلة، ذات الدولية االلتزامات من

المع11الم ه11ذه تحقيق في المح11رز التق11دم عن اإلبالغ إلى لألط11راف دعوته إلى يش11ير-17 من الوط11ني، الص11عيد على موضوعة إضافية زمنية وجداول رئيسية معالم أي وكذلك الرئيسية،

تنفيذ عن اإلن1111ترنت على اإلبالغ إط1111ار خالل من االقتض1111اء، حسب أو، الوطنية تقاريرها خالل وي11دعو ال11بيولوجي، للتن11وع أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة

الض1ارة الح1وافز تحدد التي الوطنية التحليلية الدراسات عن معلومات إدراج إلى أيضا األطراف وال11تي ،اإلعانات ذلك في بما اإلصالح، أو التدريجية اإلزالة أو لإللغاء المرشحة البيولوجي بالتنوع

بالش11كل االع11تراف مثل ،اإليجابية الح11افزة الت11دابير وتنفيذ تصميم لتعزيز المتاحة الفرص تحدد ودعمه11ا، والمن11اطق األراضي تحفظ ال11تي المحلية والمجتمع11ات األص11لية بالش11عوب المناسب

األخرى؛ المجتمعية الحفظ مبادرات من وغيرها مؤش11رات وضع بشأن االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة بعمل علما يحيط-18 السياس11ات لجنة أم11ور، جملة في ،وي11دعو ال11بيولوجي، للتنوع أيشي أهداف من3 الهدف لرصداألطراف؛ قبل من الهدف هذا تنفيذ لدعم العمل هذا وتكثيف مواصلة إلى للمنظمة البيئية ذلك في بما الص1111لة، ذات المعلوم1111ات ويحلل يجمع أن التنفي1111ذي األمين إلى يطلب-19

قبل من المقدمة الص11لة ذات الدراس11ات وك11ذلك أعاله17 ب11الفقرة عمال المقدمة المعلوم11ات أهداف من3 الهدف تنفيذ يسهم كيف بشأن تحليل ذلك في بما الدولية، والمبادرات المنظمات

إلى والتحليل المجمعة المعلومات يقدم وأن ،20 الهدف تنفيذ في أيضا يالبيولوج للتنوع أيشيالثاني؛ اجتماعها في فيها لتنظر للتنفيذ الفرعية الهيئة

البيولوجي التنوع تمويل آليات في الضمانات الجيدة الممارسات ذلك في بما المعلومات، ويحلل يجمع أن التنفيذي األمين إلى يطلب-20

الدولي11ة، والمنظم11ات األخ11رى، والحكوم11ات ،األطراف تقوم كيف حول المستفادة، الدروس أو المق11رر من16 للفقرة وفقا بالنظر، المصلحة أصحاب من وغيرها الدولية التجارية والمنظمات

عند ال11بيولوجي التنوع تمويل آليات في الضمانات بشأن الطوعية التوجيهية المبادئ في ،12/3 لها؛ األدوات محددة ضمانات وضع وعند البيولوجي، التنوع تمويل آليات وتنفيذ وتصميم اختيار أعاله20 الفق11رة في المطلوبة المعلوم11ات ي11تيح أن التنفي11ذي األمين إلى أيضا يطلب-21 اجتماعه خالل بها المتص11لة )ي( واألحك11ام8 للم11ادة المخصص العضوية المفتوح العامل للفريق

الث11اني، اجتماعها في للتنفيذ الفرعية الهيئة قبل من فيها للنظر توص11يات وضع به11دف العاش11ر، تمويل آللي11ات المحتملة لآلث11ار الفعالة المعالجة الض11مانات تط11بيق يض11من أن يمكن كيف بشأن

األص111لية الش111عوب عيش وس111بل واالقتص111ادية االجتماعية الحق111وق على ال111بيولوجي التن111وعالمحلية؛ والمجتمعات

المجمع التحليل في الث11111111اني اجتماعها في تنظر أن للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى يطلب-22 )ي( واألحك11ام8 للمادة المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق وتوصية20 الفقرة بموجب المعتم11دة الض11مانات، بش11أن الطوعية التوجيهية المب11ادئ لتنفيذ توصيات تضع وأن ،بها المتصلة

العناصر على البيولوجي التنوع تمويل آلليات المحتملة لآلثار بفعالية لتصديل ،12/3 المقرر في الش111عوب عيش وس111بل حق111وق على المحتملة آثارها عن فضال ال111بيولوجي، للتن111وع المختلفةعشر. الرابع اجتماعه في األطراف مؤتمر فيها لينظر المحلية والمجتمعات األصلية

الأول المرفق

، والمرفق األول. 12/3 المقرر من 21الفقرة 61

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 38

والمجتمعات األصلية للشعوب الجماعي العمل مساهمة تقييم بشأن التوجيهية المبادئالمحلية

والمجتمع11ات األصلية للشعوب الجماعي العمل يسهم أن . يمكنالجماعي العمل أهمية-1 للتن11وع أيشي وأه11داف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تحقيق في المحلية

لعملي11ات مهمة مس11اهمة التقليدية المع11ارف ت11وفر أن يمكن الخص11وص، وجه البيولوجي. وعلى التقليدية المع11ارف على المحافظة ووس11ائل بس11بل االع11تراف المهم واإلبالغ. ومن الق11رار صنع

والمجتمعات األصلية للشعوب الجماعي العمل مساهمة عن اإلبالغ عند بالكامل وإدراجها ونقلهاالمحلية.

الس11ياق مح11ددة مس11ألة الجماعي العمل مساهمة وتقييم رصد يعتبرالسياق. خصوصية-2 مص11ممة بطريقة تطبيقها يمكن ال11تي المنهجية الطرائق من مجموعة ويتطلب11ان كب11يرة، بدرجة

حص11رية وغ11ير إرش11ادية قائمة أدن11اه ال11وارد الت11ذييل في المحلي11ة. وت11رد للظروف وفقا خصيصاممكنة. منهجية لطرائق

ال11ذي النحو على القيم، بش11أن والرؤى النظر وجهات بتعدد االعتراف ينبغيالقيم. تعدد-3 نظ111ام وبكل إقليم بكل الخاصة البيولوجية االجتماعية والعالق111ات االجتماعية األدوار في يتجلى

الجماعي. العمل مساهمة تقييم عند معرفي يمكن مختلفة بيان11ات المختلفة المنهجي11ات تولد أن يمكنالمنهجي11ان. والتكامل التع11دد-4

على البيان11ات التكميلية المنهجي11ات تربط أن ويمكن تكميلي11ة. معلوم11ات كمص11ادر اس11تخدامها وال11رؤى الس11ياقات من المهمة الج11وانب تنقل أعلى إلى أس11فل من تقييم بعمليات أوسع نطاق

متعددة. منهجيات الختبار تجريبية مشاريع تنفيذ المحلية. ويمكن الثقافية في بالكامل المحلية والمجتمع11ات األص11لية الش11عوب إش11راك ينبغي .العملي11ات توجه-5

الجماعية. أعمالها تقييم إلى الرامية المنهجيات وتطبيق وضع عملية مس11اهمة تق11ييم يس11هم أن . يمكنالمستدام المألوف ماالستخدا بشأن بالعمل الروابط-6

بين والممارس111ات واالبتك111ارات التقليدية المع111ارف نقل وتعزيز حماية في الجم111اعي العمل الم111ألوف باالس111تخدام مرتبطة جماعية أعم111ال على قائمة ه111ذه النقل عملية ألن األجي111ال،البيولوجي. التنوع وحفظ المستدام

التذييلالجماعي العمل مساهمة تقييم لمنهجيات حصرية وغير إرشادية قائمة

التن11وع حفظ في الجم11اعي العمل مس11اهمة لتقييم والمنهجي المفاهيمي "اإلطار يقترح منطقة في التع111اون معاه111دة منظمة من ب111دعم بوليفيا حكومة وض111عته ال111ذي ال111بيولوجي"،

والتحليل المكانية الجغرافية النمذجة بين يربط وح1111دات، ثالث من يتك1111ون نهجا ،األم1111ازون62اإليكولوجي. والتقييم المؤسسي

نُظم تجمع أن يمكن المع111ارف لحشد عملية المتع111ددة األدلة على الق111ائم النهج يضع والتقليدية. العلمية المعارف

المجتمع11ات وض11عتها ال11تي الطرائق من حزمة المجتمعية والمعلوم11ات الرصد نظم تُعد بم11وجب التقليدية المع11ارف مؤش11رات لرصد وتس11تخدم للرصد، احتياجاتها أساس على المحلية

االتفاقية. وطرائق أدوات ع11دة والمحلية األص11لية المجتمع11ات بواس11طة المحفوظة المن11اطق اتح11اد ل11دى

الجغرافية المعلوم11ات نظ11امو تشاركية بطريقة الخرائط رسم مثل الجماعي، العمل مساهمة لتسجيل أدوات ومجموع11ات الثقافية البيولوجية المجتمعية وال11بروتوكوالت المصورة والقصص الفيديو وشرائط

األص11لية المجتمع11ات بواس11طة المحفوظة المن11اطق لها تتع11رض ال11تي التهدي11دات وتقييم البيئي للرصد.والمحلية

.UNEP/CBD/COP/12/INF/7 انظر 62

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 39

الماليةاآللية 1/7للتنفيذ، الفرعية الهيئة إناالتفاقية، من21 و20 المادتين إلى تشير إذ

البيئة مرفق ومجلس األط111راف م111ؤتمر بين المبرمة التف111اهم م111ذكرة إلى أيضا تش111ير وإذ63العالمية،

،12/30 و11/5 و10/25 و10/24 المقررات إلى كذلك تشير وإذ ألف بالقسم عمال ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقيات من المقدمة بالتقارير علما تحيط وإذ

بش11أن الخ11براء فريق تقرير ومش11روع 64العالمي11ة، البيئة لمرفق األولي والتقرير ،12/30 المق11رر من مرفق لم11وارد الس11ابع التجديد في وبروتوكوليها االتفاقية لتنفيذ الالزمة األم11وال لمقدار الكامل التقييم

65العالمية، البيئة اتفاقية في األط11راف م11ؤتمر فيه لينظر يلي، بما يض11طلع أن التنفيذي األمين إلى تطلب-1

عشر: الثالث اجتماعه في البيولوجي التنوع البرامج ألولويات األربع السنوات إلطار مشروعا العالمية، البيئة مرفق مع بالتعاون ،يعد)أ(

في االعتب11ار، بعين األخذ مع العالمي11ة، البيئة لمرفق االس11تئماني الص11ندوق لم11وارد الس11ابع التجديد في بين المحتملة الت11آزر وأوجه للم11وارد، الس11ادس التجديد في ال11بيولوجي التن11وع اس11تراتيجية أمور، جملة

مالي11ة، كآلية العالمية البيئة مرفق فيها يعمل ال11تي واالتفاقي11ات ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقيات والتق11ييم المستدامة، التنمية وأهداف البيولوجي للتنوع أيشي أهداف تحقيق بين المحتملة التآزر وأوجه

أعربت التي واالحتياجات الفجوات، لسد األنشطة أولويات تحديد إلى والحاجة المحرز، للتقدم العالمي المع11ني الخ11براء فريق من االس11تبيان على وال11ردود الم11الي، اإلبالغ إط11ار خالل من األط11راف عنها

65الخبراء؛ فريق تقرير وكذلك للموارد، السابع للتجديد التمويل باحتياجات

مش111روع العالمي111ة، البيئة لمرفق الت111ابع المس111تقل التق111ييم مكتب مع بالتش111اور يعد)ب(المالية؛ اآللية لفعالية الخامس لالستعراض اختصاصات

لمق1دار الكامل التق1ييم عن تقرير إع1داد في الخ1براء فريق أح1رزه ال1ذي التقدم تالحظ-2العالمية؛ البيئة مرفق لموارد السابع التجديد في وبروتوكوليها االتفاقية لتنفيذ الالزمة األموال

وزعه الذي االستبيان خالل من األطراف قدمتها التي بالمعلومات التقدير مع علما تحيط-3 إن تح11ديثات، وك11ذلك ردودها تق11ديم على ذلك تفعل لم ال11تي المتلقية األط11راف وتحث الخ11براء فريق

؛2016 أغسطس/آب31 بحلول الحالية للتقارير وجدت، األول االجتم11اع عن الص1ادرة التعليق1ات االعتب11ار في يأخذ أن على الخ11براء فريق تشجع-4

األص1لية الش1عوب عن فضال المتلقي11ة، األط1راف من المقدمة األخ1رى والتق1ارير للتنفيذ الفرعية للهيئة الص11يغة ويضع النس11ائية، المنظم11ات عن فضال الص11لة، ذات األخ11رى والمنظمات المحلية، والمجتمعات

عشر؛ الثالث اجتماعه في األطراف مؤتمر فيه لينظر المناسب الوقت في التقييم لتقرير النهائية العناصر يتن11اول مق11ررا عشر الث11الث اجتماعه في األط11راف م11ؤتمر يعتمد ب11أن توصي-5

التالية: ألولوي11ات األربع الس11نوات إط11ار ذلك في بما المالي11ة، لآللية موح11دة إرش11ادات مشروع)أ(

من ألف القسم مع يتماشى بما ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات من الواردة والمشورة البرامج؛12/30 المقرر

االس11تئماني الص11ندوق لم11وارد الس11ابع التجديد في االحتياج11ات بتق11ييم المتعلق التقرير)ب( التجديد عملية في ال11واجب االعتب11ار ي11ولي أن إلى العالمية البيئة مرفق ودع11وة العالمي11ة، البيئة لمرفق التمويل مس1تويات عن الخ1براء فريق أع1ده الذي االحتياجات تقييم تقرير جوانب لجميع للموارد السابع

ردوده؛ عن تقريرا يقدم وأن البيولوجي، للتنوع المخصصالعالمية؛ البيئة مرفق مجلس تقرير)ج(

. 3/8 المقرر ب المرفق مؤتمر األطراف، 6364 UNEP/CBD/SBI/1/8/Add.1.65 UNEP/CBD/SBI/1/8/Add.2.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 40

المالية. اآللية لفعالية الخامس لالستعراض اختصاصات مشروع)د(

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 41

التآزر بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجيأوجه خيارات لتعزيز 1/8للتنفيذ الفرعية الهيئة إن

ب1111التنوع المتعلقة االتفاقي1111ات بين الت1111آزر بأوجه المعنية العمل حلقة بتقرير ت1111رحب-166؛2016 فبراير/شباط في جنيف في عقدت التي البيولوجي

االتفاقي11ات بين الت11آزر بأوجه المعنية العمل حلقة ح11ددتها ال11تي بالخي11ارات أيضا ت11رحب-2 الفرعية لهيئةل األول اجتم11اعال في األط11راف تهاأبد التي باآلراء علما طيوتح البيولوجي بالتنوع المتعلقةللتنفيذ؛

ت11تيح بطريقة العمل خي11ارات بين ألولوي11اتل ترتيبال11 من بمزيد االض11طالع أهميةب تقر-3العملية؛ في ومتساوية كاملة بصورة البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات جميع انخراط مواصلة

التج11ارة اتفاقية في األط1راف م11ؤتمر اهتم11ام يس11ترعى أن التنفي11ذي األمين إلى تطلب-4 عملية إلى عشر الس11ابع اجتماعها خالل ب11االنقراض المه11ددة البرية والنبات11ات الحيوان11ات بأنواع الدولية ه11ذه في المش11اركة إلى فيها واألط11راف االتفاقية هذه أمانة ويدعو ،12/6 المرفق في المحددة التآزر

العملية؛ العمل حلقة لنت1111ائج التحليل من بمزيد يض1111طلع أن التنفي1111ذي األمين إلى أيضا تطلب-5

التوص11يات بش11أن التنفي11ذي األمين أع11دها ال11تي م11ذكرةال في جاء لما وفقا والعمل التآزر بأوجه المعنية االتفاقي11ات بين الت11آزر بأوجه المعنية العمل حلقة ح11ددتها ال11تي العمل خي11ارات عن الناش11ئة المحتملة أنشئ ال1ذي الرس1مي غ1ير االستش1اري الفريق مع بالتش1اور يعمل وأن 67ال1بيولوجي ب1التنوع المتعلقة باالتفاقي11ات المع11ني االتص11ال فريق مع وبالتع1اون األط1راف، مؤتمر عن الصادر 12/6 المقرر بموجب

خالل من البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات في األطراف مع وبالتشاور البيولوجي، بالتنوع المتعلقة تكون قد التي التآزر أوجه ذلك في بما العمل حلقة نتائج وتبسيط وتدعيم تنقيح على المناسبة، القنوات

االتفاقية بروتوك11ولي عن فضال ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات من أكثر أو اتفاقيتين بين مفيدةذلك: في بما

على التآزر ألوجه توجيهية مبادئ تتضمن قد والتي األطراف وضعتها التي العمل خيارات)أ(الوطني؛ المستوى

2020-2017 للف11ترة طريق خارطة تتضمن التي الدولي المستوى على العمل خيارات)ب(؛المشاركة المحتملة واآلليات الفاعلة العناصر وتحدد العمل وتتابع أولويات ترتب التيو

5 الفق11رة في الم11بين التع11اوني العمل نت11ائج يق11دم أن التنفيذي األمين إلى كذلك تطلب-6؛عشر الثالث اجتماعه في األطراف مؤتمر فيها نظريل أعاله

:يلي ما غرار على مقررا عشر الثالث اجتماعه خالل األطراف مؤتمر يعتمد بأن توصي-7،األطراف مؤتمر إن،12/6 المقرر إلى يشير إذ واللج11ان ومكاتبها الرئاس11ية األجهزة به اضطلعت الذي للعمل تقديره عن يعرب-1

بم11وجب والمح11ددة األط11راف قودهات ال11تي العملية في للمس11اهمة المعادلة والهيئ11ات الدائمة؛12/6 المقرر

االس1تراتيجية الخطط أهميةب الت1آزر، أوجه بش1أن الج1اري العمل سياق في ،يقر-2 وخطة له11ا، متابعة عملية وأي2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية والخطة لالتفاقيات،

تق111ارير من بها يتصل وما المس111تدامة التنمية وأه111داف 2030،68 لع111ام المس111تدامة لتنميةاومؤشرات؛

66 UNEP/CBD/SBI/1/INF/21.67 UNEP/CBD/SBI/1/9/Add.1.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 42

الع11المي والمركز للبيئ11ة، المتح11دة األمم برن11امج به اض11طلع ال11ذي بالعمل ين11وه-3 ق11دمت التي القيمة ومدخالتهما ومساهماتهما للبيئة، المتحدة األمم لبرنامج التابع الحفظ لرصد بين الت11آزر أوجه تعزيز بش11أن ج11نيف في2016 ف11براير/ش11باط في عق11دت ال11تي العمل لحلقة

69؛البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات

لبرن11امج التابعة المتح11دة ألممل لبيئةا جمعية عن الصادر20 بالقرار علما طييح[-4؛]للبيئة المتحدة األمم

االتفاقي11ات بين الت11آزر أوجهو التع11اون تعزيزب الص11لة ذات العمل بخيارات يرحب-5 ف11براير/ش11باط في ج11نيف في عقدت التي العمل حلقة وضعتها التي البيولوجي بالتنوع المتعلقة

؛2016 الطريق خارطة ويؤيد األط11راف وض11عتها ال11تي المنقحة العمل بخي11ارات يرحب[-6

عن الص11ادرة /--،1 توص11يةال من5 فقرةلبا عمال جرت التي المشاورات خالل من وضعت التي؛]للتنفيذ الفرعية الهيئة

مواص11لة إلى ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة لالتفاقي11ات الرئاس11ية األجه11زة ي11دعو-7 وتشجيع بينها، التآزر أوجه وتعزيز منها، كل والية إطار في العالمي المستوى على التعاون تعزيز

والخطة اس11تراتيجياتها بين للتوفيق جهودها ومواص11لة ،البعض بعض11ها دعمت11 ال11تي الق11رارات فيها ال11واردة ال11بيولوجي للتن11وع أيشي وأه11داف2020-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االستراتيجية

المش11ار الطريق وخارطة األط11راف، وض11عتها التي العمل خيارات وتأييد[ الحال مقتضى حسب؛]المقرر هذا من6 الفقرة في إليها

عن الناش11ئة الوط11ني المس11توى على العمل خي11ارات تنفيذ إلى األطراف يدعو[-8 المس11توى على آلي11ات ت11دعيم أو وإنش11اء المق11رر، ه11ذا من6 الفق11رة في إليه المش11ار العمل

ب111التنوع المعنية الوطنية االتص111ال ونق111اط الس111لطات بين الفع111ال التنس111يق لتعزيز الوط11ني؛]تعميمال ودعم البيولوجي الرئاس11ية واألجه11زة ال11بيولوجي، ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات أمان11ات ي11دعو[-9

الش11عوب ممثلي عن فضال االتفاقي11ات هذهل أماناتك تعمل التي الدولية والمنظمات لالتفاقيات، المنظم11ات من وغيرها الحكومي11ة، غ11ير العالمية والمنظم11ات المحلي11ة، والمجتمع11ات األص11لية ال11دولي المستوى على الطريق خارطة الحال، مقتضى حسب ،تنفيذ أن إلى الصلة ذات الدولية؛]المقرر هذا من6 الفقرة في إليه المشار العمل عن الناشئة

الصلة ذات اإلجراءات ينفذ أن الموارد، بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى يطلب[-10 ه11ذا من6 الفق11رة في إليها المش11ار التشاورية العملية عن الناشئة الطريق خارطة في الواردة؛]المقرر

تع11اون في وي11دعم يواصل أن إلى البيولوجي بالتنوع المعني االتصال فريق يدعو-11 ومنظمة والثقافة والعلم للتربية المتح11دة األمم ومنظمة للبيئة المتح11دة األمم برن11امج مع وثيق

والتع11اون االتساق لتعزيز عمله ،الطبيعة لحفظ الدولي واالتحاد المتحدة ألممل والزراعة ألغذيةا للتن11وع االس11تراتيجية الخطة تنفيذ في ذلك في بما ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات بين

األمين إلى ويطلب ،االس11تراتيجية الخطة له11ذه متابعة عملية وأي ،2020–2011 ال11بيولوجي الث11اني، اجتماعها في للتنفيذ الفرعية للهيئة المح11رز التق11دم عن معلوم11ات ي11وفر أن التنفي11ذي

ه11ذا في التق11دم لمواص11لة مقترحات أي ذلك في بما عشر الرابع اجتماعه في األطراف ومؤتمرالعمل.

لتنمي11ةا خطة المعن11ون "تحوي11ل عالمن11ا: 2015 س11بتمبر/أيل11ول 25 الم11ؤرخ 70/1 ق11رار الجمعي11ة العام11ة 68" المرفق.،2030 لعامالمستدامة

"تحس11ين فعالي11ة االتفاقي11ات المتعلق11ة ب11التنوع ال11بيولوجيبش11أن نتائج مشروع برنامج األمم المتحدة للبيئة 69 واستكشاف الف1رص لمواص11لة الت1آزر" مرج1ع للف1رص المتاح1ة لتعزي1ز التع1اون بين االتفاقي1اتهاوالتعاون بين

,UNEPالمتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستويات الوطنية واإلقليمية ) خيارات العم11ل لتعزي11زووضع(،11 2015 التآزر بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي.أوجه

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 43

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 44

طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ وآليات دعم استعراض التنفيذ1/9إن الهيئة الفرعية للتنفيذ،

،12/26 و10/2 المقررين إذ تشير إلى-2011 بالحاجة إلى تعزيز اس11تعراض تنفي11ذ الخط11ة االس11تراتيجية للتن11وع ال11بيولوجي وإذ تقر

2020، 70 أع11ده األمين التنفي11ذي،ال11ذي بمشروع طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفي11ذ ترحب-1

مرف11قال على أس11اس بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الثالث عشر طريقة التش11غيلتوصيو؛مشروع المقرر أدناهب

الستراتيجياتااستعراض ل الطوعية آلية النظراء إنشاء بالتقدم المحرز في تحيط علما-2 إلىوتطلب لالس11تعراض منهجية وخاص11ة وض11ع مش11روع 71وخطط العمل الوطنية للتنوع ال11بيولوجي،

م1ع إيالء المنهجي11ة،مش1روع على العم1ل مواص1لةاألمين التنفي1ذي، رهن1ا بت11وافر الم1وارد، أن ييس1ر إلى م11ؤتمرا منقح11امش11روعيق11دم وأن اهتم11ام خ11اص إلج11راءات الموافق11ة على التق11ارير النهائي11ة،

نظر فيه؛ياألطراف في اجتماعه الثالث عشر ل التي تحققت بالنتائج يط علماتح بالتقدم المحرز في إعداد أداة تتبع المقررات وترحب-3

اس11تعراض مق11ررات االجتم11اعين الث11امن والتاس11علحتى اآلن في تطبيق األداة على أس11اس تجري11بي 72لمؤتمر األطراف؛

بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الثالث عشر مقررا على غرار ما يلي:توصى-4إن مؤتمر األطراف

مرفق بهذا المقرر؛على النحو ال طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ يعتمد-1 النظ11راء الطوعي11ة، وخاص11ةاس11تعراض آلي11ة إنشاءبالتقدم المحرز في يرحب -2

بتوافر الموارد، أن ييسررهنااألمين التنفيذي، إلىيطلب وضع مشروع منهجية لالستعراض، و لمنهجية، بما في ذلك تطبيقها من خالل مرحلة تجريبية، وتقديم تقريرااختبار وتطوير مواصلة

؛عن التقدم المحرز إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني األط11راف إلى تط11وير عملي11ات وطني11ة وتعزيزه11ا واالس11تفادة منه11اي11دعو-3

الستعراض التدابير التي اتخذتها األطراف لتنفيذ االتفاقية والخطط االس11تراتيجية ذات الص11لة، بم11ا في ذل11ك، حس11ب االقتض11اء، النهج التش11اركية وإش11راك الش11عوب األص11لية والمجتمع11ات

لتحدي11د العقب11ات ال11تي يمكن أن تع11ترض ه11ذاالمحلية والمجتمع الم11دني والنس11اء والش11باب، ؛هذه المعلومات من خالل آلية غرفة تبادل المعلوماتالتنفيذ، وتبادل

بالتشاور مع األطراف ورهنا بتوافر الموارد، يعد إلى األمين التنفيذي أن يطلب-4 وأن يح11دد أعاله، 3وأصحاب المصلحة المعنيين، معلومات عن العقبات المح11ددة في الفق1رة

الممارسات الفعالة المتعلقة بتنفيذ األه11داف الوطني11ة والعالمي11ة، اس11تنادا إلى التق11اريركذلك آلي11ةال في العناص11ر الممكن11ة آللي11ات اس11تعراض التنفي11ذ، مث11ل النظرالوطني11ة، بم11ا في ذل11ك

وخط11ط العم11ل الوطني11ة للتن11وع ال11بيولوجي،لالس11تراتيجياتلنظ11راء ااس11تعراض ل ةالطوعي11 ومراعاة اآلراء التي أع11ربت عنه11ا األط11راف والمراقب11ون في االجتم11اع األول للهيئ11ة الفرعي11ة للتنفيذ واآلراء اإلضافية المقدم11ة من األط1راف والمراق11بين، بم11ا في ذل1ك الش11عوب األص11لية

والمجتمعات المحلية، لتنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني؛ تط11وير أداة تتب11ع المق11ررات م11عأن يواصلإلى األمين التنفي11ذي يطلب أيض11ا -5

اس11تعراضوأن يواصل األط11راف أو الحكوم11ات األخ11رى، تق11دمها أو تعليق11ات آراءمراعاة أي مقررات مؤتمر األطراف التي اتُخذت من11ذ االجتم11اع األول ح1تى االجتم11اع الس11ابع، فض1ال عن

ذل11ك إلى الهيئ11ة الفرعي11ةعن مقررات االجتماعين العاش11ر والح11ادي عش11ر، وتق11ديم تح11ديث للتنفيذ في اجتماعها الثاني؛

70 UNEP/CBD/SBI/1/10..UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.1انظر 71.UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.2انظر 72

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 45

في طلبات1ه المقدم11ة إلى هيئتي11هاالزدواجية أهمية ضمان التكامل وتجنب يؤكد-673 من اختصاصات الهيئة الفرعية للتنفيذ؛3الفرعيتين، على النحو المحدد في الفقرة

خيارات لتعزيز العمليات الرامي11ة إلى دمجأن يحددإلى األمين التنفيذي يطلب -7المسائل المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في عمل الهيئة الفرعية للتنفيذ؛

في بروتوك11وللألط1راف ب11أن يعتم11د م11ؤتمر األط1راف العام11ل كاجتم11اع توص11ي أيضا-5قرطاجنة في اجتماعه الثامن مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ التي اعتمدها مؤتمر األطراف في االتفاقية، يؤيد

أن تسري طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ، مع إجراء م11ا يل11زم من تع11ديل، حينم11اويقررتخدم الهيئة الفرعية بروتوكول قرطاجنة.

بأن يعتم11د م11ؤتمر األط11راف العام11ل كاجتم11اع لألط11راف في بروتوك11ولتوصي كذلك-6ناغويا في اجتماعه الثاني مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ التي اعتمدها مؤتمر األطراف في االتفاقية، يؤيد

أن تسري طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ، مع إجراء م11ا يل11زم من تع11ديل، حينم11اويقررتخدم الهيئة الفرعية بروتوكول ناغويا.

المرفقطريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ

الوظائفألف - وم11ؤتمر األط11رافستؤدي الهيئة الفرعية للتنفيذ وظائفها تحت إرشاد مؤتمر األطراف في االتفاقية،

.لبن11ود ال11تي يحيله11ا إليه11ا الم11ؤتمرانلالعامل كاجتم11اع لألط11راف في بروتوك11ولي قرطاجن11ة وناغوي11ا (.12/26المقرر بووظائف الهيئة الفرعية للتنفيذ هي تلك الواردة في اختصاصاتها )المرفق

مجاالت العملباء - العم11ل األربع11ةتعكس وظائف الهيئة الفرعية للتنفي11ذ، على النح11و ال11وارد في اختصاص11اتها، مج11االت

المبينة أدناه. وتضطلع الهيئة الفرعية للتنفيذ بالعمل في هذه المجاالت، مع إجراء ما يل11زمالمترابطة من تعديل، فيما يتعلق بالمسائل التي يحيلها إليه11ا م11ؤتمر األط11راف العام11ل كاجتم11اع لألط11راف في

بروتوكول قرطاجنة ومؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا.استعراض التقدم المحرز في التنفيذ-1

سيتضمن ذلك بنودا تتعلق باستعراض التقدم المحرز في تنفي11ذ االتفاقي11ة والخط11ة االس11تراتيجية ذات الصلة، بما في ذلك استعراض التقدم المحرز في توفير الدعم للتنفيذ، وعلى وجه الخص11وص التق11دم المحرز من جانب األط11راف في وض11ع أه11دافها وإجراءاته11ا الوطني11ة وتحقيقه11ا فض11ال عن نت11ائج ه11ذه

تبلغ عنها مساهمة األهداف الوطنية التي فضال عنفرادى األطراف، الذي يحرزه اإلجراءات، والتقدم بلوغ أهداف االتفاقية، مع مراعاة التقييمات العلمي11ة، والتوص11يات والمش11ورة المقدم11ةنحواألطراف

من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية. اإلجراءات االستراتيجية لتعزيز التنفيذ-2

سيتضمن ذلك بنودا تتعلق بتحديد إجراءات استراتيجية وتقديم إرش11ادات لتعزي11ز التنفي11ذ اس11تنادا إلى اس11تعراض التق11دم المح11رز في التنفي11ذ والمعلوم11ات األخ11رى ذات الص11لة، بم11ا في ذل11ك النظ11ر في توجهات تنفيذ االتفاقية في المستقبل. وقد يتضمن ذلك، حسب االقتضاء، إج11راءات تتعل11ق ب11التعميم؛

الت11آزر م11ع االتفاقي11ات األخ11رى وأوجه ووضع تدابير متماسكة وفعالة وأطر مؤسسية داعمة وتنفيذها؛ المتعلقة بالتنوع البيولوجي، والشراكات مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظم11ات غ11ير الحكومي11ة

وتحسين دور الجهات الفاعلة ذات الصلة في التنفيذ، بما فيها الشعوب األصلية والمجتمعاتاألخرى؛المحلية والقطاع الخاص والحكومات دون الوطنية.

. 12/26 بالمقرر المرفق 73

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 46

تعزيز وسائل التنفيذ-3 سيتضمن ذلك بنودا تتعلق بحشد الموارد، واآللي11ة المالي11ة والج11وانب العام11ة واالس11تراتيجية واآللي11ات المؤسسية من أجل التعاون التقني والعلمي، وآلية غرف11ة تب11ادل المعلوم11ات، وبن11اء الق11درات، ونق11ل

التكنولوجيا واالتصال والتثقيف والتوعية العامة.عمليات االتفاقية: تحسين فعالية العمليات واألنشطة-4

بما في ذلك اتباع نهج متكامل لتنفيذ،سيتضمن ذلك بنودا تتعلق بسبل ووسائل زيادة كفاءة العمليات وأي،تنفي11ذ االتفاقي11ة وبروتوكوليهال مش11تركة ، وخاص11ة ال11تي تحت11وي على بن11وداالتفاقية وبروتوكوليها

والمسائل المتعلقة بإدارة االتفاقية، بم11ا، إجراءات تدعم مجاالت العمل الثالثة األخرى للهيئة الفرعيةفي ذلك عمليات األمانة.

المسائل اإلجرائيةجيم- ذات الصلة، بما في ذلك م11ا12/26سيجري عمل الهيئة الفرعية للتنفيذ وفقا ألحكام المقرر -1

يلي: من النظام الداخلي الجتماع11ات م11ؤتمر األط11راف،26 من المادة 5تمشيا مع الفقرة )أ(

يسري النظام ال11داخلي الجتماع11ات م11ؤتمر األط11راف، م11ع مراع11اة م11ا يقتض11يه اختالف الح11ال، على، التي لن تسري؛18اجتماعات الهيئة الفرعية للتنفيذ باستثناء المادة

ينبغي أن تجتمع الهيئة الفرعية للتنفي11ذ في ك11ل ف11ترة م11ا بين ال11دورات. وينبغي إب11راز)ب( عدد وطول اجتماعات وأنشطة الهيئة الفرعية للتنفيذ ومكوناته11ا في الميزاني11ة ال11تي يعتم11دها م11ؤتمر

األطراف أو مصادر التمويل األخرى من خارج الميزانية؛ عندما تخدم الهيئة الفرعية للتنفيذ أحد برتوكولي االتفاقية، ف11إن المق11ررات في إط11ار)ج(

هذا البروتوكول ال يتخذها إال األطراف في هذا البروتوكول؛ ينبغي أن تض11طلع الهيئ11ة الفرعي11ة للتنفي11ذ ب11أي مه11ام تق11ع ض11من نط11اق اختصاص11اتها)د(

والمهام المحالة إليه11ا من ج11انب م11ؤتمر األط11راف أو من ج11انب م11ؤتمر األط11راف العام11ل كاجتم11اعهذه الهيئات.إلى تقدم تقريرا بشأن عملها أن لألطراف في بروتوكوليها، و

وس11يعمل مكتب م11ؤتمر األط11راف ال11ذي يتك11ون من ال11رئيس ونواب11ه وفق11ا للنظ11ام ال11داخلي-2 م11ؤتمر األط11راف س11ينتخبغ11ير أن( كمكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ. 5/20 و1/1)المرفق بالمقررين

رئيس الهيئ1ة الفرعي1ة للتنفي11ذ لض11مان المش1اركة الفعال1ة في العملي1ة التحض1يرية فض1ال عن تيس1ير من المجموع1ات اإلقليمي11ة ويتم انتخاب11ه في اجتم11اع ع11ادي لم11ؤتمرالرئيس االجتماع. وسيتم ترشيح

منصبه اعتبارا من اختتام اجتماع مؤتمر األطراف وسيظل في منص11به ح11تي يت11ولىويتولى األطراف، . وكقاع11دة عام11ة، ينبغي تن11اوب لم11ؤتمر األط11رافالت11اليفي نهاية االجتماع الع11ادي خليفته المنصب

وينبغي أن يك11ون ل11دى74رئاس11ة الهيئ11ة الفرعي11ة للتنفي11ذ بين المجموع11ات اإلقليمي11ة لألمم المتح11دة. وكف11اءة في المس11ائل المرشحين لمنصب رئيس الهيئة الفرعية للتنفي11ذ خ11برة في عملي11ات االتفاقية

المتعلقة باالتفاقية. وينبغي للمجموعات اإلقليمية، عند تحديد أحد المرشحين، أن تأخ11ذ في الحس11بان الوقت الذي يتيحه المرشحون لعمل الهيئة الفرعية للتنفيذ. وفي الحالة التي يكون فيه11ا ال1رئيس من بلد ليس طرفا في أح11د ال11بروتوكولين أو في كليهم11ا، س11يعين ب11ديل من بين أعض11اء المكتب ويك11ون ممثال لطرف في البروتوكول ليرأس النظ11ر في البن11ود المتص11لة بأح11د ال11بروتوكولين أو ب11البروتوكول

. ويكون رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ عضوا في مكتب مؤتمر األطراف بحكم منص11به. وس11يدعواآلخر رئيس م11ؤتمر األط11راف رئيس الهيئ11ة الفرعي11ة للتنفي11ذ إلى رئاس11ة جلس11ات المكتب فيم11ا يتعل11ق

بالمسائل المتصلة بالهيئة الفرعية. تنش1ئ الهيئ11ةيج11وز أنوبناء على مقرر يصدر عن م1ؤتمر األط1راف، ورهن1ا بت1وافر الم11وارد، -3

والخط11ط االس11تراتيجية الفرعية للتنفيذ منتدى مفتوح العضوية لزيادة دعم استعراض تنفي11ذ االتفاقية تيسير تبادل المعلومات والخ11برات بين األط11راف. ويمكن تنظيم ه11ذا المنت11دى فيبهدفذات الصلة

دورة تُعقد أثناء اجتماعات الهيئة الفرعية للتنفيذ ومؤتمر األطراف. طبقا للممارسة المتبعة في انتخاب رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي11ة، ولتجنب 74

منطق1ة من المن1اطق كال من رئيس الهيئ1ة الفرعي1ة للتنفي11ذ ورئيس الهيئ1ة في أي وقت من األوقاتأن تقدم الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، فإن ترتيب المن11اطق ال11تي س11يُنتخب منه11ا ال11رئيس ه11و على

، وأمريكا الالتينية ومنطقة الكاريبي، والمحيط الهادئالنحو التالي: أفريقيا، وأوروبا الغربية ودول أخرى، وآسيا.وأوروبا الوسطى والشرقية

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 47

أن من الضروري أن تنجز الهيئة الفرعيةفيه وبناء على مقرر يصدر عن مؤتمر األطراف يرى -4 أفرقة خبراء مخصصة متوازنة إقليميا لتساعد في التحض11يريجوز إنشاء واليتها، ورهنا بتوافر الموارد،

لعمل الهيئة الفرعي11ة للتنفي11ذ. ويخت11ار األمين التنفي11ذي، بالتش11اور م11ع رئيس الهيئ11ة الفرعي11ة للتنفي11ذ ومكتب مؤتمر األطراف، الخبراء من بين الترشيحات المقدمة من األط11راف. ويجب أال تض11م أفرق11ة

األط11راف، م11عالخبراء الذين ترشحهمعادة أكثر من خمسة عشر خبيرا من في الالخبراء المخصصة مراعاة التوزيع الجغرافي، والتوازن الجنساني والظروف الخاصة للبلدان النامية، خاصة أقل البل11دان

. وعن1د االقتض1اء،ةانتقالي1ها بمرحل1ة اقتص1ادالتي تمرنموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ال يتج11اوز ع11دد الخ11براء منيجب أ ويمكن أيض11ا اختي11ار ع11دد مح11دود من الخ11براء من المنظم11ات.

المنظمات عدد الخبراء الذين تعيّنهم األطراف. الهيئ11ة الفرعي11ة للتنفي11ذ، في ح11دود م11وارد الميزاني11ة ال11تي يعتم11دها م11ؤتمر تق11دم ويمكن أن-5

األطراف أو مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكولي قرطاجنة أو ناغويا فيما يتعل11ق أنبمقرر محدد تصدره هذه الهيئات في إط11ار والي11ة الهيئ11ة الفرعي11ة، طلب11ات إلى األمين التنفي11ذي و

المتاحة في إطار االتفاقية أو بروتوكوليها، حسب االقتضاء.اآللياتتستخدم وسيجري عمل الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلسات عامة أو، حسب االقتضاء، في أفرقة عاملة-6

الم11وارد الالزم11ة من الميزاني11ة.على م11ؤتمر األط11راف يوافقمفتوحة العضوية أثناء ال11دورات حينم11ا ويمكن أن يُنشأ، كحد أقصى، فريقان عامالن مفتوحا العضوية أثناء ال11دورات للهيئ11ة الفرعي11ة للتنفي11ذ بحيث يعمالن مع11ا في وقت واح11د أثن11اء اجتماع11ات الهيئ11ة الفرعي11ة. وال يجتم11ع الفريق11ان الع11امالن بالتوازي مع الجلسة العامة. وينبغي إنشاء الفريقين طبقا الختصاصات ُمحددة بشكل جيد، وفتح ب11اب

العضوية فيهما لجميع األطراف والمراقبين.نقاط االتصالدال-

وطني11ة للهيئ11ةالاتص11ال الستعمل نق11اط االتص11ال الوطني11ة األساس11ية لالتفاقي11ة ع11ادة كنق11اط ، حسب االقتضاء، نقطة اتصال وطني11ة إض11افية للهيئ11ة أن تعينيجوز لألطراف أيضاو الفرعية للتنفيذ.الفرعية للتنفيذ.

الوثائقهاء- وثائق اجتماعات الهيئة الفرعية للتنفيذ قب11ل ثالث11ة أش11هرإلتاحةستبذل األمانة قصارى جهدها -1

حال قبل ستة أسابيع على األقل من افتت11اح االجتم11اع، وفق11ا للم11ادةي اجتماع، وعلى أأيمن افتتاح من النظام الداخلي الجتماعات مؤتمر األطراف.10 وينبغي اإلبقاء على عدد وطول الوثائق، بما في ذلك الوثائق اإلعالمية، عند أدنى ح11د، وينبغي-2

أن تشمل الوثائق االستنتاجات والتوصيات المقترحة لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 48

اإلبالغ الوطني1/10للتنفيذ الفرعية الهيئة إن للتقرير اإلبالغ، نم11اذج مش11روع ذلك في بما التوجيهي11ة، المب11ادئ بمش11روع علما تحيط-1

التوصية؛ بهذه المرفق في الواردة السادس الوطني األط11راف بواس11طة للنظ11راء اس11تعراض إلج11راء ي11رتب أن التنفي11ذي األمين إلى تطلب-2 الس11ادس الوط11ني للتقرير اإلبالغ، نم11اذج مش11روع ذلك في بما لإلبالغ، التوجيهية المب11ادئ لمش11روع في األط11راف م11ؤتمر فيها لينظر المس11تلمة، التعليقات ضوء في وتنقيحهما المرجعي، الدليل ومشروعالبيولوجي؛ بالتنوع المتعلقة األخرى االتفاقيات من مقترحات أية أيضا مراعاة مع عشر، الثالث اجتماعه

ذلك في بما التوجيهي111ة، المب111ادئ مش111روع ي111تيح أن التنفي111ذي األمين إلى أيضا تطلب-3 ال11بيولوجي بالتنوع المتعلقة األخرى االتفاقيات ألمانات المرجعي الدليل ومشروع اإلبالغ نماذج مشروع بش11أن م11دخالتها تق11ديم إلى يدعوها وأن البيولوجي بالتنوع المتعلقة باالتفاقيات المعني االتصال وفريق

البيان11ات مص11ادر خالل من اإلبالغ عمليات تنسيق تيسير أجل من اإلبالغ مجال في المحتملة التآزر أوجهالصلة؛ ذات األخرى والمعلومات والمؤشرات المشتركة،يلي: ما غرار على مقررا عشر الثالث اجتماعه في األطراف مؤتمر يعتمد بأن توصي-4

األطراف مؤتمر إنالسادس؛ الوطني للتقرير اإلبالغ نماذج ذلك في بما التوجيهية، المبادئ يعتمد-1التنفيذي: األمين إلى يطلب-2

الس11ادس الوط11ني للتقرير اإلبالغ نم11اذج ذلك في بما التوجيهية، المبادئ يتيح أنا() بما ،2017 م11ارس/آذار31 أقصاه موعد في المتحدة لألمم الست الرسمية باللغات لألطراف

على لإلبالغ الطوعية واألداة لالتفاقية التابعة المعلوم1111ات تب1111ادل غرفة آلية خالل من ذلك فياإلنترنت؛ مع تماما مواءمتها به11دف اإلن1ترنت على لإلبالغ الطوعية األداة تطوير يواصل أنب()

؛2017 مارس/آذار31 أقصاه موعد في السادس، الوطني للتقرير اإلبالغ نماذج مراع11اة مع الس11ادس، الوطني للتقرير المرجعي للدليل النهائية الصيغة يضع أنج()

المش11تركة، البيانات مصادر بشأن واإلرشادات الصلة، ذات األخرى العناصر بينها من أمور جملة المتعلقة األخ11رى االتفاقيات أمانات تقدمها التي الصلة ذات المعلومات من وغيرها والمؤشرات

يتيحها وأن ال11بيولوجي، ب11التنوع المتعلقة باالتفاقي11ات المع11ني االتصال وفريق البيولوجي بالتنوعالوسائل؛ من وغيرها لالتفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية خالل من

31 بحل1111ول الس1111ادس الوط1111ني تقريرها تق1111ديم على األط1111راف يش1111جع-3 التوقع11ات نش11رة من الخ11امس لإلص11دار التحض11يرات مراع1اة مع ،2018 األول ديسمبر/كانون

ف11ور الس11ادس الوطني تقريرها عناصر تقديم على األطراف ويشجع ،البيولوجي للتنوع العالميةاإلنترنت؛ على اإلبالغ أداة خالل من االقتضاء، حسب منها، االنتهاء الوط11ني التقرير إلع11داد الك11افي التمويل توفير العالمية البيئة مرفق إلى يطلب-4

نم11وا البل11دان أقل سيما وال النامية، البلدان إلى سريعة وبطريقة المناسب الوقت في السادسانتقالية؛ بمرحلة اقتصاداتها تمر التي األطراف وكذلك النامية، الصغيرة الجزرية والدول في بما تق11ديم، إلى الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف، يدعو-5

النامية للبل11دان ال11دعم أمكن، إن ال11بيولوجي، التن11وع بمؤشرات المعنية الشراكة خالل من ذلك واس11تخدام المؤش11رات بإع11داد يتعلق فيما س11يما وال السادس11ة، الوطنية تقاريرها إع11داد في

الوطنية؛ األهداف تحقيق في المحرز التقدم وتقييم لإلبالغ علميا السليمة البيانات الممكنة الحاالت وفي الموارد، بتوافر رهنا ينظم، أن التنفيذي األمين إلى يطلب-6

ل11دعم الق11درات بن11اء أنش11طة الصلة، ذات والعمليات المعنيين الشركاء مع بالتعاون والمناسبة، األط11راف وك11ذلك النامي11ة، الص11غيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما وال النامية، البلدان

اس11تخدام ذلك في بما السادس11ة، الوطنية تقاريرها إلعداد ،انتقالية بمرحلة اقتصاداتها تمر التياإلنترنت؛ على لإلبالغ الطوعية األداة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 49

والفعالة الكاملة المش111اركة االقتض111اء، حسب تيس111ير، إلى األط111راف ي111دعو-7 االتص11ال نقاط ذلك في بما المعنيين، المصلحة وأصحاب المحلية والمجتمعات األصلية للشعوب

الوط11ني التقرير إعداد عند ريو، واتفاقيات البيولوجي بالتنوع المتعلقة األخرى لالتفاقيات التابعة المواءم111ات وزي111ادة الوط111ني، التنفيذ تعكس الوطنية التق111ارير أن من التأكد إلى الس111ادس ذات االتفاقي111ات بين اإلبالغ في الت111آزر وأوجه وبروتوكوليها االتفاقية إلى اإلبالغ في والتنس111يق

الصلة؛ رهنا األط11راف، م11ؤتمر مكتب مع بالتش11اور يضع، أن التنفيذي األمين إلى يطلب-8

وناغوي11ا، قرطاجنة بروتوك1ولي في لألط1راف كاجتم11اع العامل األط1راف مؤتمر من الحق بتأييد المح11رز التق11دم عن واإلبالغ وبروتوكوليه11ا، االتفاقية بم11وجب الوطني اإلبالغ لمواءمة مقترحات

التالية: العناصر االعتبار بعين األخذ مع الثاني، اجتماعها في للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى ناغوي11ا، وبروتوك11ول قرطاجنة وبروتوك11ول لالتفاقي11ة، المنس11قة اإلبالغ دورات)أ(

في األط11راف لم11ؤتمر عشر الخ11امس االجتم11اع بعد التق11ارير لتق11ديم مش11تركة نهائية بمواعيد قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر العاشر واالجتماع االتفاقية، بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األط11راف لمؤتمر الرابع واالجتماع األحيائية للسالمة

عن الناش1111ئة للمن1111افع والمنصف الع1111ادل والتقاسم الجينية الم1111وارد على للحص1111ول ناغويا؛2020 عام في استخدامها،وبروتوكوليها؛ االتفاقية إطار في الوطنية التقارير لشكل مشترك نهج)ب( المعلوم11ات، تب11ادل غرفة آلية في المتاحة اإلبالغ لتس11هيالت الت11دريجي ال11دمج)ج(

وتقاسم الحص11ول بش11أن المعلوم11ات تب11ادل وغرفة األحيائية الس11المة معلوم11ات تب11ادل وغرفة لكل التق11ارير إلى للوص11ول واح11دة وبوابة للمس11تخدمين، موحدة حسابات ذلك في بما المنافع،

لتحليل موحد ونظ11ام الوطني11ة، التق11ارير لجميع مشتركين وتصميم وتوسيم الثالثة، الصكوك منالوطنية؛ التقارير تقديمات وعرض

المس111تقبل في وبروتوكوليها لالتفاقية االس111تراتيجية الخطط بين مالئمة روابط)د(وبروتوكوليها؛ االتفاقية إلى اإلبالغ في المواءمة تيسير بهدف

مع بالتع11اون الم11وارد، بت11وافر رهنا يستكش11ف، أن التنفي11ذي األمين إلى يطلب-9 حفظ لرصد الع11المي والمركز ري11و، واتفاقي11ات ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات أمانات

الوط1ني اإلبالغ بش11أن الت1آزر أوجه لتعزيز خي11ارات للبيئ1ة، المتحدة األمم لبرنامج التابع الطبيعةالتالية: االحتماالت في النظر ذلك في بما االتفاقيات، هذه بين

االقتضاء؛ حسب المؤشرات، من موحدة مجموعات)أ(المشتركة؛ القضايا بشأن موحدة إبالغ وحدات)ب(اإلبالغ؛ ونظم المعلومات إلدارة البيني التشغيل قابلية)ج(الوطني؛ لإلبالغ األدوات تنسيق)د(

في المح111رز التق111دم عن تقري111را يق111دم أن التنفي111ذي األمين إلى أيضا يطلب-10الثاني. اجتماعها في للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى أعاله 9 الفقرة في إليها المشار األنشطة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 50

المرفقالسادسة الوطنية للتقارير اإلبالغ نماذج مشروع

الوطني المستوى على تحقيقها المرغوب األهداف عن األول: معلومات القسم للتن11وع االستراتيجية بالخطة متعلقة مكافئة التزامات أو وطنية أهدافا اعتمد أو/و وضع قد بلدك كان إذا

من لكل النم11وذج ه11ذا ملء يرجىولوصفها. التالي النموذج استخدام يرجى ،2020-2011 البيولوجي بالخطة متعلق وط1111ني ه1111دف أي اعتمد أو وضع قد بل1111دك يكن لم إذاولبل1111دك. الوطنية األه1111داف

إلى لاانتق11الو األول اإلط11ار في ذلك إلى اإلشارة يرجى ،2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الثاني. القسم التق11دم تقييم يمكن بحيث الثالث بالقسم القسم هذا في إدخالها يتم التي الوطنية األهداف ربط وسيتمتنفيذها. في المحرز

الوطني المستوى على تحقيقها المرغوب األهداف عن معلومات أوال- اعتم11د بل11دي أه11دافا وطني11ة للتن11وع ال11بيولوجي أو التزام11ات مكافئ11ة بم11ا يتماش11ى م11ع الخط11ة

وأهداف أيشي. 2020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي أو لم يعتم1د بل11دي أه11دافا وطني1ة للتن1وع ال1بيولوجي. وأرغب في اس1تخدام أه11داف أيش11ي للتن1وع

البيولوجي )انتقل إلى القسم الثاني. وفي القسم الث11الث، ينبغي اعتب11ار أه11داف أيش11ي للتن11وع ال11بيولوجيأهدافا وطنية وينبغي تقييم التقدم نحو تحقيقها في السياق الوطني(.

)يرجى استخدام العنوان الرسمي، إذا كان متاحا(:الهدف الوطنينص>ل الا<إدخ

األساس المنطقي للهدف الوطني

نص>ل الا<إدخ

)يرجي تحديد المستوى الذي ينطبق عليه الهدف(:مستوى التطبيقاختر مستوى التطبيق

نص>ل الا<إدخ يرجى اإلشارة إلى المنطقة المعنية –إقليمي/متعدد األطراف وطني/اتحادي نص>ل الا<إدخ يرجى اإلشارة إلى المنطقة المعنية –وطنيدون

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 51

)الرواب11ط بين األه11دافأهمية األهداف الوطنية بالنس��بة أله��داف أيش��ي للتن��وع ال��بيولوجيالوطنية وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي(

)مالحظة: يرجى النقر على ه11دف واح11د أوأهداف أيشي للتنوع البيولوجي الرئيسية ذات الصلة أكثر من أهداف أيش11ي للتن11وع ال11بيولوجي يتعل11ق ب11ه أو به11ا ه11دف بل11دك كلي11ا أو جزئي11ا. ويمكن أن تخت11ار

األطراف هدفا كامال أو مكونا من هدف )غير مبين(( 1 6 11 16 2 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20

)ي11رجى النق11ر على ه11دف واح11د أو أك11ثر منأهداف أيشي للتنوع البيولوجي األخرى ذات الصلة أهداف أيشي للتنوع البيولوجي يتعلق به أو بها هدف بلدك بشكل غير مباشر(.

1 6 11 16 2 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20

أو الهدف الوطني ال يقابله أي من أهداف أيشي للتنوع ال11بيولوجي وال يتعل11ق ب11أجزاء أخ11رى من الخط11ة

نص>ل الا<إدخ يرجى التوضيح –االستراتيجية للتنوع البيولوجي

)يرجى استخدام هذا الحق11ل لتق11ديم أي معلوم11ات أخ11رى ذات ص11لة،المعلومات األخرى ذات الصلة مثل عملية وضع واعتماد األهداف الوطنية، وأصحاب المص11لحة المش11اركين في العملي11ة، واالس11تراتيجيات

والخطط التي أدرج فيها هذا الهدف الوطني(.نص>ل الا<إدخ

)ي11رجى تق11ديم أدن11اه مواق11عمواقع اإلنترنت والوصالت على اإلن��ترنت والملف��ات ذات الص��لة اإلنترنت أو وصالت بمواقع اإلنترنت التي يمكن منها الحصول على معلوم1ات عن ه1ذا اله1دف الوط1ني أو

العثور عليها، أو إرفاق وثائق متعلقة بهذا الهدف الوطني(.لف>ة مف<إضا لة>ة وصف<إضا

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 52

والتقنية العلمية واالحتياجات فعاليتها، وتقييم المتخذة التنفيذ تدابير:الثاني القسم

الوطنية األه11داف لتحقيق بل11دك اتخ11ذها ال11تي اإلج11راءات إلى اإلش11ارة يرجى أدناه، النموذج باستخدام فعالية م11دى تق11ييم أيضا البيولوجي. ويرجى للتنوع الوطنية عملها وخطة استراتيجيتها لتنفيذ و/أو لبلدك

لبلدك. الوطنية األهداف من لكل النموذج تكرار اإلجراءات. وينبغي هذه

والتقنية العلمية واالحتياجات فعاليتها، وتقييم المتخذة التنفيذ تدابيرثانيا-

اإلجراءات أو التدابير المتخذة لتحقيق هذا الهدف الوطني، بم��ا في ذل��ك إج��راءات تنفي��ذ تعميم التن��وعو، للتن��وع ال��بيولوجيالمحدثةاالس��تراتيجيات وخط��ط العم��ل الوطني��ة

ألط11رافأن تص11ف ا )يمكن المتخذة، والتدابير التشريعية وعبرهاالبيولوجي داخل القطاعات أدناه جميع اإلجراءات التي اتخذت للمساهمة في تنفيذ هذا الهدف الوطني، بما في ذل11ك اإلج11راءات ذات

تعميم التن1وعو، للتن1وع ال1بيولوجيالمحدثةاالس1تراتيجيات وخط1ط العم1ل الوطني1ة لتنفيذ المتخذةالصلة والتشريعات والسياسات واالستراتيجيات والخطط ذات الصلة(.،البيولوجي

نص>ل الا<إدخ مواقع اإلنترنت والوصالت على اإلن11ترنت والملف11ات ذات الص11لة )ي11رجى تق11ديم أدن11اه مواق11ع اإلن11ترنت أو الوصالت بمواقع اإلنترنت أو الوثائق التي يمكن العث11ور فيه11ا على مزي11د من المعلوم11ات عن ه11ذا اله11دف

الوطني(.لف>ة مف<إضا لة>ة وصف<إضا

لكل إجراء أو تدبير، يرجى اإلشارة إلى الهدف الوطني أو األهداف الوطنية التييسهم فيها اإلجراء إسهاما كبيرا

ستظهر قائمة األهداف التي تم إدخالها في القسم األول تلقائيا ثر>و أكأد حف وادر هاى اختيج<يرهنا لالختيار من بينها.

تقييم فعالية اإلجراءات أو التدابير المتخذة في تحقيق النتائج المرغوبة:التدابير المتخذة فعالة للغاية التدابير المتخذة فعالة إلى حد ما ولكن يتطلب األمر بعض الوقت لتحقيق نتائج التدابير المتخذة فعالة إلى حد ما ولكن غير كافية من حيث الحجم التدابير المتخذة تضعفها إلى حد ما عوامل أخرى التدابير المتخذة غير فعالة غير معروفة

يرجى توضيح سبب االختيار واإلشارة إن أمكن إلى األدوات أو المنهجية المستخدمة للتقييمنص>ل الا<إدخ

)ي11رجى تق11ديم أدن11اه مواق11ع اإلن11ترنت أومواقع اإلنترنت والوصالت على اإلن11ترنت والملف11ات ذات الص11لة الوصالت بمواقع اإلنترنت أو الوثائق التي يمكن العثور فيها على مزيد من المعلومات عن التقييم المش11ار

إليه أعاله(.لف>ة مف<إضا لة>ة وصف<إضا

اإلج11راءاتحققت لتوض11يح كي11ف 75، بم11ا في ذل11ك دراس11ات حالةالوثائق والمعلوم��ات ذات الص��لة ( نتائج في تنفيذ األهداف الوطنية، بما في ذلك الحاالت ذات الص11لة منتحقق )أو من المتوقع أن المتخذة

أو تعميم التن11وع ال11بيولوجي في للتن11وع ال11بيولوجيالمحدثةاالستراتيجيات وخط11ط العم11ل الوطني11ة تنفيذ : ذات الصلةقطاعاتال

75 . السادس الوطني للتقرير مرجعي دليل في ستدرج الحالة لدراسات المقترحة المحتملة العناصر أو المعايير

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 53

المعلومات ذات الصلةنص>ل الا<إدخ

)ي11رجى تق11ديم أدن11اه مواق11ع اإلن11ترنت أومواقع اإلنترنت والوصالت على اإلن11ترنت والملف11ات ذات الص11لة الوص11الت بمواق11ع اإلن11ترنت أو الوث1ائق ال1تي يمكن فيع11ا العث1ور على مث1ل ه1ذه معلوم1ات، بم1ا في ذل1ك

دراسات الحالة(.لف>ة مف<إضا لة>ة وصف<إضا

: ه11ل هن11اك أي عقب11ات يمكن التغلب عليه11ا عن طري11ق التع11اون التق1نياالحتياجات العلمية والتقنيةمواد إرشادية؟إعداد أنشطة تنمية القدرات أو وأوالعلمي

يرجى وصف هذه العقبات واالحتياجات بأقصى قدر من التفصيلنص>ل الا<إدخ

إذا كانت هناك وثائق بش�أن ه�ذه العقب�ات وتقييم�ات لالحتياج�ات، ي�رجى تق�ديم مواق�ع والملفات ذات الصلةتاإلنترنت والوصالت باإلنترن

لف>ة مف<إضا لة>ة وصف<إضا

وطني هدف كل تحقيق نحو المحرز التقدم تقييم:الثالث القسم

أو لبل11دك الوطنية األه11داف من كل في المح11رز التق11دم مس11توى تقييم يرجى أدناه، النموذج باستخدام وطني11ة، أهدافا وضع قد بلدك يكن لم وطني. وإذا هدف لكل النموذج تكرار المماثلة. وينبغي االلتزامات

البيولوجي. للتنوع أيشي أهداف استخدام يرجى

وطني هدف كل تحقيق نحو المحرز التقدم تقييمثالثا-

الهدف ستظهر قائمة األهداف ال11تي تم إدخاله11ا في القس11م األول تلقائي11ا هن11ا حد>ف وادر هاى اختيج<ير

لالختيار من بينهافئة التقدم نحو تنفيذ الهدف المختار:

على الطريق لتجاوز الهدف على الطريق لتحقيق الهدف تحقق تقدم نحو الهدف ولكن بمعدل غير كاف لم يحدث أي تغير كبير هناك ابتعاد عن الهدف

تاريخ إجراء التقييم:يخ><التار

اس11تنادا ل11دعم تقييم11ك، استخدمتها )يرجى تقديم معلومات عن األدلة التي لألدلة المستخدمةملخص القسم الثالث(.الواردة فيلى المعلومات ذات الصلة إ

نص>ل الا<إدخ

المؤشرات واألدوات األخرى المستخدمة في هذا التقييم

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 54

المؤشر المستخدم )المؤشرات المستخدمة( في هذا التقييم

يرجى تقديم قائمة بالمؤشرات المستخدمة في التقييم مة>ت المستخدام )المؤشردر المستخش<المؤأعاله.

أو: لم يستخدم أي مؤشر

يرجى وصف أي وسائل أو أدوات أخرى مستخدمة لتقييم التقدم

نص>ل الا<إدخ

يرجى تق��ديم وص��الت اإلن��ترنت و/أو الملف��ات ذات الص��لة ال��تي يمكن العث��ور فيه��ا علىمعلومات إضافية لدعم التقييم

لف>ة مف<إضا لة>ة وصف<إضا

مستوى الثقة في التقييم المشار إليه أعاله

يستند إلى أدلة شاملة يستند إلى أدلة جزئية يستند إلى أدلة محدودة

يرجى تقديم توضيح لمستوى الثقة المشار إليه أعاله

نص>ل الا<إدخ

مدى كفاية معلومات الرصد لدعم التقييم

الرصد المتعلق بهذا الهدف كاف الرصد المتعلق بهذا الهدف جزئي )مثال يغطي جزءا فقط من المجال أو القضية( ال يوجد نظام للرصد ال توجد حاجة إلى الرصد

)إن وجد(يرجى وصف نظام الرصدنص>ل الا<إدخ

)ي11رجى تق11ديم أدن11اه مواق11ع اإلن11ترنت أومواقع اإلنترنت والوصالت على اإلن11ترنت والملف11ات ذات الص11لةالوصالت بمواقع اإلنترنت أو الوثائق المتعلقة بنظام الرصد الموصوف أعاله(.

لف>ة مف<إضا لة>ة وصف<إضا

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 55

لتن���وعل أيشي أه���داف من ه���دف كل تحقيق في وطنيةال مس���اهمةال :الرابع القسمالبيولوجي

أه11داف من ه11دف كل تحقيق في بل11دك لمس11اهمة تقييمك إلى اإلشارة يرجى ،أدناه النموذج باستخدام ال11بيولوجي. للتن11وع أيشي أه11داف من ه11دف لكل النم11وذج ه11ذا تكرار وينبغيالبيولوجي. لتنوعل أيشي

اإلبالغ إط11ار ألط11رافا تس11تخدم أن ينبغي ،أيشي أه11داف من20 اله11دف نحو المح11رز التق11دم لتقييمو ال11ذي وhttp://www.cbd.int/decisions/cop/?m=cop-12:11 12/3 لمقرربا الث11اني المرفق في ال11وارد الم11الي

.https://chm.cbd.int :اإلنترنت عبر إليه الوصول يمكن للتن11وع أيشي أهداف تحقيق في المحرز والتقدم المتخذة اإلجراءات عن اإلبالغ يرجى القسم، هذا وفي

البيولوجي. للتنوع أيشي هدف تحقيق في بلدك مساهمات وتقييم البيولوجي لتن��وعل أيشي أه��داف من ه��دف كل تحقيق في وطنيةال مس��اهمةال تق��ييمرابع��ا-

البيولوجي

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي: زيادة التوعية1الهدف

البيولوجيمن أهداف أيشي للتوع هدف ال الرئيسية لهذا ةالوصلبوطنية الأهداف القائمة البيولوجي(من أهداف أيشي للتنوع تلقائيا لكل هدف ستتاح القائمة )

ال��بيولوجيمن أه��داف أيش��ي للت��وع ه��دف الهذا الوطنية المتعلقة أيضا بأهداف القائمة البيولوجي(من أهداف أيشي للتنوع تلقائيا لكل هدف ستتاح القائمة )

وطني11ةاالبلدان التي لم تعتمد أهدافو . في القسم األولالواردةيرجى الرجوع إلى المعلومات ذات الصلة .هذا اإلطارتخطي أن تيمكن

أيشي للتنوع البيولوجيمن أهداف تحقيق هذا الهدف في ساهم بلدك كيفيرجى وصف :واألدلة المستخدمة لدعم هذا الوصف

وصف به11ذا اله11دف، ي11رجى تق11ديم يرتبط( أه11دافا وطنية )اوطني11ا ه11دفال11تي وض11عت )بالنسبة لألط11راف لتنوع ال11بيولوجي، اس11تنادا إلى المعلوم11اتل أيشي من أهدافلمساهمات الوطنية في تحقيق هذا الهدفل

في القسمين الثاني والثالث.الواردة ذات الصلة وبالنسبة لألطراف التي اعتمدت كل أو بعض من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي كأهداف الوطنية أو التي

أه11دافك ها اعتم11دتقدبالض11رورة أن تك11ون عملت من أجل تحقيق أهداف أيش11ي للتن11وع ال11بيولوجي دون لتنوع البيولوجي(ل أيشي من أهدافوطنية، يرجى اإلبالغ هنا عن اإلجراءات المتخذة لتحقيق ذلك الهدف

نص>ل الا<إدخ

تاريخ إجراء التقييم:

يخ><التار

المؤشرات واألدوات األخرى المستخدمة

المؤشر المستخدم )المؤشرات المستخدمة(المستخش<المؤ )المؤشردر المستخدام للوصفمة>ت المستخدمة بالمؤشرات قائمة توفير يرجى أعاله.

أو لم يستخدم أي مؤشر

أه����داف من ه����دف كل تحقيق في الوطنية المس����اهمة - تق����ييم الخ����امس القسم76اتالنبات لحفظ العالمية االستراتيجية

76 . طوعي السادس الوطني التقرير من القسم هذا

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 56

االس1تراتيجية أه11داف تحقيق في بل1دك لمس1اهمة تقييمك إلى اإلش1ارة يرجى أدناه، النموذج باستخدام العالمية لالستراتيجية عشر الستة األهداف من لكل النموذج هذا تكرار النباتات. وينبغي لحفظ العالمية

النبات. لحفظ االس��تراتيجية أه��داف من ه��دف كل تحقيق في الوطنية المس��اهمة تق��ييمخامسا- اتالنبات لحفظ العالمية

تقييم التقدم نحو تحقيق الهدف ذي الصلة من االستراتيجية العالمية المحدثة لحفظالنباتات

االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات؟هل وضع بلدك هدفا وطنيا يتعلق بهذه

نعم. يرجى تقديم التفاصيل نص>ل الا<إدخ

أو: ال، ال يوجد أي هدف وطني

)يمكن أن تق11دم األط11رافتحقي��ق ه��ذا اله��دف في م��دى س��اهم بل��دك إلى أي يرجى وصف معلومات عن اإلجراءات المتخذة لتنفي11ذ ه11ذا اله11دف إذا لم تتم تغطيته11ا في القس11م الث11اني أو الث11الث أو

الرابع(نص>ل الا<إدخ

فئ��ة التق��دم نح��و تحقي��ق ه��دف االس��تراتيجية العالمي��ة لحف��ظ النبات��ات على المس��توى:الوطني

على الطريق الصحيح لتجاوز الهدف على المستوى الوطني على الطريق الصحيح لتحقيق الهدف على المستوى الوطني هناك تقدم نحو تحقيق الهدف على المستوى الوطني ولكن بمعدل غير كاف لم يتحقق تغير كبير هناك ابتعاد عن الهدف

يرجى توضيح سبب االختيار أعاله:نص>ل الا<إدخ

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 57

البيولوجي لتنوعل القطرية المالمح : تحديثالسادس القسم

نصال باس11تخدام بل11دك في ال11بيولوجي لتن11وعل القطرية لمالمحا تحديث يرجى ،أدناه النموذج باستخدام ال11واردة المعلومات تلخص أن ويمكنالتفاصيل. ومستوى طولب المتعلق دليلالو بداية كنقطة المقدم

تحميلها س11يتم التي ،البيولوجي لتنوعل القطرية المالمح وفرصلة. وت ذات كانت إذا السابقة األقسام في التفاقيةل البلد بتنفيذ الص111لة ذات المعلوم111ات على عامة نظ111رة اإلن111ترنت، على االتفاقية موقع على

ها.يوبروتوكول )قم بتحديث المعلومات المعروض11ة حالي11ا فيسادسا- تحليل المالمح القطرية للتنوع البيولوجي

: نص النسخة الحالية سيُعرض لتحديثه.مالحظة. https://www.cbd.int/countriesالنسخة المتاحة في وسيضاف ختم زمني لكل قسم لإلشارة إلى تاريخ نشر التحديث(.

حقائق بشأن التنوع البيولوجي

حالة واتجاهات التنوع البيولوجي، بم�ا في ذل��ك الفوائ��د من التن�وع ال��بيولوجي وخ�دماتالنظم اإليكولوجية ووظائفها:

مل>ث المحتين التحدأم بشدص المقن<ال

الضغوط والدوافع الرئيسية للتغير في التنوع البيولوجي )المباشرة وغير المباشرة(:

مل>ث المحتين التحدأم بشدص المقن<ال

تدابير تعزيز تنفيذ االتفاقية

وخطة العمل الوطنية للتنوع البيولوجي:ةتنفيذ االستراتيجي

مل>ث المحتين التحدأم بشدص المقن<ال

اإلجراءات الشاملة المتخذة للمساهمة في تنفيذ الخطة االس��تراتيجية للتن��وع ال��بيولوجي2011-2020:

مل>ث المحتين التحدأم بشدص المقن<ال

آليات الدعم للتنفيذ الوطني )التشريع والتمويل وبناء الق��درات والتنس��يق والتعميم وم��اإلى ذلك(:

مل>ث المحتين التحدأم بشدص المقن<ال

آليات رصد واستعراض التنفيذ:

مل>ث المحتين التحدأم بشدص المقن<ال

)مالحظ11ة: يس11تند ذل11كتنفيذ بروتوكول قرطاجنة وااللتزامات ذات الص��لة بم��وجب االتفاقية(/http://bch.cbd.int/protocol/partiesإلى المالمح القطرية من غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية

مل>ث المحتين التحدأم بشدص المقن<ال أو نص>ل الا<إدخ

)مالحظ11ة: يس11تند ذل11ك إلىتنفيذ بروتوكول ناغويا وااللتزامات ذات الصلة بم��وجب االتفاقية المالمح القطري111111ة من غرف111111ة تب111111ادل المعلوم111111ات بش111111أن الحص111111ول وتقاس111111م المن111111افع

https://absch.cbd.int/search/countries)

مل> ث المحت ي ن التحد أ م بش د ص المق ن<ال أو نص> ل ال ا<إدخ

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 58

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 59

تعزيز التكامل بين االتفاقية وبروتوكوليها وتنظيم االجتماعات1/11للتنفيذ الفرعية الهيئة إن

االتفاقية في األط1راف لم11ؤتمر عشر الث11الث االجتماع لعقد العمل وتنظيم بخطة ترحب-1 قرطاجنة بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األط11راف لم11ؤتمر الث11امن االجتم11اع مع ب11التزامن77ناغويا؛ بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثاني واالجتماع

وفقا المتزامن11ة، لالجتماعات الالزمة بالتحضيرات يضطلع أن التنفيذي األمين إلى تطلب-2لالجتماعات؛ المضيف البلد المكسيك، وحكومة المكتب مع وبالتشاور للخطة مع بالتش111اور العمل لتنظيم النهائية الص111يغة يضع أن التنفي111ذي األمين إلى أيضا تطلب-3 أب11ديت إلى النظر وجه11ات االعتب11ار في األخذ مع المض11يف، البلد والمكس11يك، األط11راف م11ؤتمر مكتب للمش11ورة الفرعية للهيئة والعش11رين عشر التاسع االجتم11اعين نت11ائج عن فضال الح11الي االجتم11اع ونتائج

والتكنولوجية؛ والتقنية العلمية من5 الفق11رة تنفيذ ض11مان به11دف بالمتابعة، يقوم أن التنفيذي األمين إلى كذلك يطلب-4

من األط11راف لممثلي 78المتزامنة االجتماع11ات في والفعالة الكاملة المش11اركة بش11أن12/27 المق11رر تمر ال11تي والبلدان بينها، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما وال النامية، البلدان

المحلية؛ والمجتمعات األصلية الشعوب ممثلي عن فضال انتقالية بمرحلة اقتصاداتها لم111ؤتمر عشر الرابع االجتم111اع باستض111افة وتركيا مصر حكومتا باهتم111ام علما تحيط-5

قرطاجن11ة، بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األط11راف لم11ؤتمر التاسع واالجتم11اع األط11راف، الص11ين وحكومتا ناغوي11ا، بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األط11راف لمؤتمر الثالث واالجتماع

العامل األط11راف لمؤتمر العاشر واالجتماع األطراف، لمؤتمر عشر الخامس االجتماع باستضافة وبيرو كاجتم11اع العامل األط11راف لم11ؤتمر الرابع واالجتم11اع قرطاجن11ة، بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اعناغويا؛ بروتوكول في لألطراف

متطلب11ات توض11يح أجل من الحكوم11ات ه11ذه مع يتش11اور أن التنفي11ذي األمين إلى تطلب-6 والمالي11ة، التقنية والمتطلب11ات األمن مثل اللوجس11تية، المتطلب11ات فيها بما االجتماع11ات، هذه استضافة

استض11افة ع11روض تأكيد بغية التأش11يرات، إصدار وتسهيل والحصانات باالمتيازات المتعلقة والمتطلباتاألطراف؛ لمؤتمر عشر الثالث االجتماع انعقاد من األقل على أشهر ثالثة قبل االجتماعات،

يلي: ما غرار على مقررا عشر الثالث اجتماعه في األطراف مؤتمر يعتمد بأن توصي-7األطراف مؤتمر إنوبروتوكوليها االتفاقية إطار في المدرجة للمسائل المتكاملة النُهج لتعزيز الممكنة والوس1ائل الس1بل عن مذكرة يُعدّ أن التنفيذي األمين إلى يطلب-1

في األحيائية بالسالمة المتصلة األحكام بين البينية الواجهة في توجد التي للمسائل متكاملة نُهج من19 الم11ادة من4 )ي( والفق11رة8 الم11ادة مراع1اة مع قرطاجنة، بروتوكول وأحكام االتفاقية الهيئة فيها لتنظر قرطاجن11ة، وبروتوك11ول باالتفاقية الص11لة ذات األخ11رى والمس11ائل االتفاقيةعشر؛ الرابع اجتماعه في األطراف ومؤتمر الثاني اجتماعها في للتنفيذ الفرعية

نُهج االقتض111اء، حسب اس111تخدام، يواصل أن التنفي111ذي األمين إلى أيضا يطلب-2 تخطيط وفي الوث11ائق، وإعداد العمل، تنظيم وعمليات األعمال جداول بنود اقتراح لدى متكاملة

مثل قطاع11ات، لع11دة الشاملة العامة المجاالت تناول في وخاصة الدورات، بين األنشطة وتنفيذ والتثقيف واالتص11ال المعلوم11ات، تب11ادل غ11رف آلي11ات وإدارة الوط11ني، واإلبالغ الق11درات، بن11اء

في النظر ل11دى ت11آزر أوجه تحقيق به11دف المالي11ة، واآللي11ات الم11وارد وحشد العام11ة، والتوعية والبروتوكولين؛ االتفاقية إطار في المجاالت بهذه المتعلقة العمليات في والكفاءة المسائل

.UNEP/CBD/SBI/1/12/Add.1 من والثاني األول المرفقان 77 ط11وعي أس11اس وعلى ب11ذلك بالقي11ام لها يسمح وضع في هي التي األطراف أيضا للتنفيذ الفرعية الهيئة دعت 78

الص11غيرة الجزرية وال11دول نم11وا البل11دان أقل س11يما وال النامية، البلدان ممثلي لمشاركة ماليا دعما تقدم أن إلى لم11ؤتمر عشر الث11الث االجتم11اع في ،انتقالية بمرحلة اقتص11اداتها تمر ال11تي البل11دان عن فضال بينه11ا، من النامية

المبكرة المساهمة أن مالحظة مع وناغويا، قرطاجنة بروتوكولي في لألطراف المتزامنين واالجتماعين األطراف(.1/13 التوصية )أ( من5 )الفقرة التكاليف وخفض مبكر وقت في السفر ترتيبات بإجراء تسمج أن يمكن

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 60

المتزامنة االجتماعات من6 الفق11رة في المح11دد النحو على التالية المع11ايير قائمة يس11تخدم أن يق11رر-3

متزامنة اجتماع11ات عقد من المكتسبة الخبرة الستعراض تطويرها سيتم وكما ،12/27 المقرراألطراف: لمؤتمر عشر والخامس عشر الرابع االجتماعين خالل

أقل س11يما وال النامي11ة، البلدان من األطراف لممثلي والفعالة الكاملة المشاركة)أ( بمرحلة اقتص11اداتها تمر ال11تي والبل11دان بينه11ا، من النامية الص11غيرة الجزرية والدول نموا البلدان

قرطاجنة؛ بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماعات في انتقالية، بروتوك1ول في لألط1راف كاجتم1اع العامل األطراف مؤتمر لنتائج الفعال اإلعداد)ب(

قرطاجنة؛وبروتوكوليها؛ االتفاقية بين التكامل زيادة)ج(التكلفة؛ حيث من الفعالية)د( نقاط بين فيما والتآزر والتنسيق التشاور أوجه تحسن عن المبلغة األطراف عدد)ه(

والبروتوكولين؛ لالتفاقية الوطنية اتصالها لالجتماع11ات والتقنية اللوجس11تية لألعب11اء المض11يفة الحكومات جانب من التقييم)و(

استضافتها؛ التي المتزامنة عقد من المكتس11بة للخ11برة أوليا استعراضا يُع11دّ أن التنفي11ذي األمين إلى يطلب-4 في للتنفيذ الفرعية الهيئة فيه لتنظر أعاله، إليها المش11ار المعايير باستخدام متزامنة، اجتماعاتالثاني؛ اجتماعها

اإلقليمية التحضيرية االجتماعات الدولية التج11ارة اتفاقيةو ال11بيولوجي التن11وع اتفاقية أم11انتي بين بالتع11اون يرحب-5

للتحض11ير إقليمية اجتماع11ات تنظيم في ب11االنقراض المه11ددة البرية والنبات11ات الحيوان11ات ب11أنواع عشر الس1ابع واالجتم11اع ال1بيولوجي التن11وع اتفاقية في األط1راف لم11ؤتمر عشر الثالث لالجتماع المه11ددة البرية والنبات11ات الحيوان11ات ب11أنواع الدولية التج11ارة اتفاقية في األط11راف لم11ؤتمر

وي11دعو أخ11رى، جه11ات مع المماثل التع11اون يع11زز أن التنفي11ذي األمين إلى ويطلب ،ب11االنقراض التحض11يرية االجتماع11ات ه11ذه تنظيم إمكانية إلتاحة إض11افية مالية مس11اهمة تقديم إلى المانحيناإلقليمية؛

االجتماعات استضافة االجتم11اع ]مصر[ ]تركيا[ الستض11افة حكومة من المقدم السخي بالعرض يرحب-6

في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر التاسع واالجتماع األطراف، لمؤتمر عشر الرابع بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثالث واالجتماع قرطاجنة بروتوكول

ناغويا؛ ]الص11ين[ ]ب11يرو[ الستض11افة حكومة من المق11دم الس11خى ب11العرض أيضا يرحب-7 كاجتم11اع العامل األط11راف لمؤتمر العاشر واالجتماع األطراف، لمؤتمر عشر الخامس االجتماع لألط11راف كاجتم11اع العامل األطراف لمؤتمر الرابع واالجتماع قرطاجنة بروتوكول في لألطراف

ناغويا؛ بروتوكول في االجتم11اع وك11ذلك االتفاقي11ة، في األط11راف لم11ؤتمر عشر الرابع يعقد أن يق11رر-8

الث11الث واالجتم11اع قرطاجنة بروتوك11ول في لألط11راف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر التاسع الربع ]مص11ر[ ]تركي11ا[ في في ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر؛2018 عام من األخير

االتفاقي11ة، في األط11راف لم11ؤتمر عشر الخ11امس االجتم11اع يعقد أن أيضا يق11رر-9 قرطاجنة بروتوك1ول في لألط1راف كاجتم11اع العامل األط1راف لم11ؤتمر العاشر االجتماع وكذلك

]الص11ين[ في ناغويا بروتوك11ول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الرابع واالجتماع؛2020 عام من األخير الربع ]بيرو[ في

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 61

)ب( اإلقليمي11ة، المجموع11ات بين فيما )أ( التن11اوب االعتب11ار في يأخذ أن يق11رر-10 االجتماع11ات، ه11ذه الستض11افة والمالي11ة، التقنية والمتطلبات األمن، مثل اللوجستية، المتطلبات

لألمين يمكن ال1تي التأش1يرات، إص1دار وتس1هيل والحص1انات باالمتي1ازات المتعلقة والمتطلباتاألطراف؛ لمؤتمر المقبلة االجتماعات استضافة في البت لدى منها، التحقق التنفيذي

العناصر مراع111اة مع التنفي111ذي، األمين إخط111ار إلى المهتمة األط111راف ي111دعو-11 عشر الس11ابع أو عشر الس11ادس االجتم11اع الستض11افة بعرض11ها أعاله،8 الفق11رة في المح11ددة

،2019 و2017 ع1امي نهاية يتج11اوز ال موعد في ولكن ممكن وقت أقرب في األطراف لمؤتمر بل11دان من بلد أي لتحديد مش11اورات بإجراء المعنية اإلقليمية المجموعات يشجعو التوالي، على

المجموعة؛ باسم االستضافة عرض سيقدم منطقتها لم11ؤتمر توص11يات المكتب، مع بالتش11اور يض11ع، أن التنفي11ذي األمين إلى يطلب-12

الس11ادس االجتم11اع الستضافة المقدمة بالعروض يتعلق فيما عشر الرابع اجتماعه في األطراف الستض11افة المقدمة ب11العروض يتعلق فيما عشر الخامس اجتماعه وفي األطراف، لمؤتمر عشر

األطراف. لمؤتمر عشر السابع االجتماع قرطاجنة بروتوك11ول في لألط1راف كاجتم11اع العامل األط1راف م11ؤتمر يعتمد بأن توصي-8

يلي: ما غرار على مقررا الثامن اجتماعه فيقرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن اجتماع11ات عقد من المكتس11بة الخبرة الستعراض التالية المعايير استخدام يقرر-1:BS-VII/9 المقرر من5 للفقرة وفقا متزامنة

أقل س11يما وال النامي11ة، البلدان من األطراف لممثلي والفعالة الكاملة المشاركة)أ( بمرحلة اقتص11اداتها تمر ال11تي والبل11دان بينه11ا، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدانقرطاجنة؛ بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماعات في ،انتقالية

بروتوك1ول في لألط1راف كاجتم1اع العامل األطراف مؤتمر لنتائج الفعال اإلعداد)ب(قرطاجنة؛

وبروتوكوليها؛ االتفاقية بين التكامل زيادة)ج(التكلفة؛ حيث من الفعالية)د( نقاط بين فيما والتآزر والتنسيق التشاور أوجه تحسن عن المبلغة األطراف عدد)ه(

والبروتوكولين؛ لالتفاقية الوطنية االتصال لالجتماع11ات والتقنية اللوجس11تية لألعب11اء المض11يفة الحكومات جانب من التقييم)و(استضافتها؛ التي المتزامنة في مس11اهماتها زي11ادةل المتقدمة البلدان من األطراف إلى الموجهة دعوته يكرر-2 لممثلي والفعالة الكاملة المش11اركة ض11مان أجل من الصلة ذات الطوعية االستئمانية الصناديق من النامية الص11غيرة الجزرية وال11دول نم11وا البل11دان أقل سيما وال النامية، البلدان من األطراف

.المتزامنة االجتماعات في ،انتقالية بمرحلة اقتصاداتها تمر التي واألطراف بينها، في ناغويا بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األط11راف مؤتمر يعتمد بأن توصي-9

يلي: ما غرار على مقررا الثاني اجتماعهناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن اجتماعه في س11يجريه، ال11ذي االس11تعراض في التالية المع11ايير اس11تخدام يق11رر-1متزامنة: اجتماعات عقد من المكتسبة للخبرة الخامس،

أقل س11يما وال النامي11ة، البلدان من األطراف لممثلي والفعالة الكاملة المشاركة)أ( بمرحلة اقتص11اداتها تمر ال11تي والبل11دان بينه11ا، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 62

ناغويا؛ بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماعات في ،انتقالية بروتوك1ول في لألط1راف كاجتم1اع العامل األطراف مؤتمر لنتائج الفعال اإلعداد)ب(

ناغويا؛وبروتوكوليها؛ االتفاقية بين التكامل زيادة)ج(التكلفة؛ حيث من الفعالية)د( نقاط بين فيما والتآزر والتنسيق التشاور أوجه تحسن عن المبلغة األطراف عدد)ه(

والبروتوكولين؛ لالتفاقية الوطنية االتصال لالجتماع11ات والتقنية اللوجس11تية لألعب11اء المض11يفة الحكومات جانب من التقييم)و(استضافتها؛ التي المتزامنة

االس11تئمانية الص11ناديق في مس11اهماتها تزيد أن المتقدمة البل11دان من ب11األطراف يهيب-2 النامي11ة، البل11دان من األطراف لممثلي والفعالة الكاملة المشاركة ضمان أجل من الصلة ذات الطوعية

اقتص1اداتها تمر ال1تي واألط1راف بينه1ا، من النامية الص1غيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما وال.المتزامنة االجتماعات في ،انتقالية بمرحلة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 63

استخدام مصطلح "الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية"1/12للتنفيذ الفرعية الهيئة إن

للس11المة قرطاجنة بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األطراف مؤتمر ينظر بأن توصي مص11طلح اس1تخدام بش11أن األط1راف مؤتمر عن الصادر واو12/12 المقرر تطبيق إمكانية في األحيائية

الحال. اختالف يقتضيه ما مراعاة مع المحلية"، والمجتمعات األصلية "الشعوب

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 64

إدارة االتفاقية1/13للتنفيذ الفرعية الهيئة إن األمين إلى وتطلب 79لألمانة ال111وظيفي االس111تعراض في المح111رز بالتق111دم علما تحيط-1

م11ؤتمر إلى إجراؤها تم ال11تي التع11ديالت عن اإلبالغ ،12/32 المق11رر من7 للفق11رة وفقا التنفي11ذي،فيها؛ لينظر عشر الثالث اجتماعه في األطراف التنظيمي والهيكل لألمانة األجل متوسط التش1111غيلية النت1111ائج بإط1111ار أيضا علما تحيط-2

لألمانة؛ الجديديلي: بما االضطالع التنفيذي األمين إلى تطلب-3

من24 الم11ادة في عليه المنصوص النحو على لألمانة، الرئيسية الوظائف أن يضمن أن)أ( ص11لب في بثب11ات تظل ناغويا، بروتوكول من28 والمادة قرطاجنة بروتوكول من31 والمادة االتفاقية،األمانة؛ هيكل في وتنعكس الوظيفي االستعراض استكمال

عن المس1تقل االستش1اري للخب1ير الكامل التقرير األط1راف مؤتمر مكتب مع يتبادل أن)ب( ذات واإلدارية األساس11ية النظم مع ومتس11قة مناسبة بطريقة البرامج لموظفي الفردية الوظائف تحليلالمتحدة؛ لألمم الصلة

النحو على ال11وظيفي، لالس11تعراض المتبقية الخطوات استكمال عند األطراف يخطر أن)ج( لم11ؤتمر عشر الث11اني االجتم11اع إلى التنفيذي األمين من المقدمة بالمذكرة المرفق في عليه المنصوصالمحرز؛ التقدم بشأن المكتب مع يتشاور وأن 80األطراف،

األطراف؛ مؤتمر مكتب خالل من األمانة أنشطة عن المعلومات تدفق من يحّسن أن)د( نق11اط تع11يين ذلك في بما التش11غيلية، بالتزاماتها الوف11اء تض11من أن األطراف إلى تطلب-4 اجتماع11ات في المنتظم والحضور المناسب، الوقت في المقررة اشتراكاتها وتقديم المطلوبة، االتصال عن فضال التف11ويض، بمتطلب11ات يتعلق فيما الداخلي للنظام واالمتثال الفرعية، وهيئاته األطراف مؤتمر ال11وقت في ال11بيولوجي للتن11وع المحدثة الوطنية العمل وخطط واالس11تراتيجيات الوطنية التقارير تقديم

المناسب؛ ط11وعي أساس وعلى بذلك بالقيام لها يسمح وضع في هي التي باألطراف تهيب-5

:إلى نم11وا البل11دان أقل س1يما وال النامية، البلدان ممثلي لمشاركة الالزم المالي الدعم توفير)أ(

في انتقالي11ة، بمرحلة اقتص11اداتها تمر ال11تي البل11دان وك11ذلك بينه11ا، من النامية الصغيرة الجزرية والدول قرطاجنة بروتوك11ولي في لألط1راف المتزام11نين واالجتم11اعين األط1راف لم11ؤتمر عشر الثالث االجتماع مبكر وقت في الس11فر ترتيب11ات ب11إجراء تس11مج أن يمكن المبك11رة المس11اهمة أن مالحظة مع وناغوي11ا،؛التكاليف وخفض

في لألط11راف المتزامنين واالجتماعين األطراف لمؤتمر عشر الثالث لالجتماع التحضير)ب( تعهدات تقديم بهدف مسبقا، األمانة ستقدمها التي المعلومات إلى استنادا وناغويا قرطاجنة بروتوكولي

االجتماع11ات، مق11ررات مش11اريع في المتوقعة الطوعية لألنشطة االجتماعات، تلك خالل المالي بالدعمأكبر؛ بكفاءة الموارد واستخدام فعالية أكثر نحو على التخطيط في األمانة مساعدة أجل من

عشر الث11الث اجتماعه في األط11راف م11ؤتمر لنظر يُع11دّ، أن التنفي11ذي األمين إلى تطلب-6يلي: ما وناغويا، قرطاجنة بروتوكولي في لألطراف المتزامنين واالجتماعين

لمش111اركة الالزمة األم111وال لتوزيع التوجيهية المب111ادئ وتح111ديث الس111تعراض مقترحا)أ( ال11تي البلدان وكذلك الصغيرة، الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما وال النامية، البلدان من األطراف

الكاملة المش11اركة تشجيع بهدف وبروتوكوليها، االتفاقية اجتماعات في انتقالية، بمرحلة اقتصاداتها تمر قرطاجنة بروتوك11ولي في لألط1راف المتزامنة واالجتماع1ات األط1راف، م11ؤتمر اجتماعات في والفعالةالفرعية؛ الهيئات واجتماعات وناغويا

79 UNEP/CBD/SBI/1/13/Add.1.80 UNEP/CBD/COP/12/28.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 65

لألمانة األساس11ية الميزاني11ات تكاليف تقاسم بها يمكن التي الطريقة الستعراض مقترحا)ب( ض11وء في للتك11اليف س11يناريوهات وضع أجل من ناغويا وبروتوك11ول قرطاجنة وبروتوك11ول االتفاقية، بين

في األط1راف ع1دد مع يتناسب وبما للعمل المتزايد التكامل ذلك في بما لألمان11ة، الوظيفي االستعراضالصلة. ذات ومساهماتها الصلة ذات الصكوك

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 66

مداوالت االجتماعثانيا-مقدمة

معلومات أساسيةألف - فريق محل لتحل للتنفيذ الفرعية الهيئة عش111ر، الث111اني اجتماعه في األط111راف، م111ؤتمر أنشأ-1

(، 12/26 المقرر من1 )الفقرة االتفاقية تنفيذ الستعراض المخصص العضوية المفتوح التقنيين الخبراء ق11رر المق11رر، نفس )ب( من2 الفق11رة ب11المقرر. وفي المرفق في الوارد النحو على اختصاصاتها وقدم

اختالف يقتض11يه ما مراع11اة مع األطراف، مؤتمر الجتماعات الداخلي النظام يسري أن األطراف مؤتمرالممثلين(. تفويض )أوراق18 المادة باستثناء للتنفيذ، الفرعية الهيئة اجتماعات على ،الحال

)إيك11او(، ال11دولي الم11دني الط11يران منظمة مقر في للتنفيذ الفرعية للهيئة األول االجتماع وعقد-2.2016 مايو/أيار6 إلى2 من

الحضورباء -أسماؤها: التالية األخرى والحكومات األطراف ممثلو االجتماع حضر-3

ألبانياأنغوال

األرجنتينأسترالياالنمسا

أذربيجانبنغالديشبربادوسبيالروس

بلجيكابنن

بوتان متع11111111ددة- ال )دولة بوليفيا

القوميات(والهرسك البوسنةبوتسواناالبرازيل

فيردي كابوكمبوديا

الكاميرونكندا

الوسطى أفريقيا جمهوريةتشاد

الصينكولومبيا

كوك جزرريكا كوستاكرواتيا

كوبايةالتشيك جمهوريةال

الكونغو جمهوريةالديموقراطية

نمركاالددومينيكاإكوادور

مصرإستونيا

ثيوبياإاألوربي االتحادفنلندافرنسا

جورجياألمانيا

غاناغواتيماال

غينيابيساو غينيا

هايتيأيسلندا

الهندإندونيسيا

أيرلنداإسرائيل

إيطاليااليابان

كينيا

مدغشقرمالويماليزياملديف

ماليمارشال جزر

موريتانياالمكسيك

- )والي111111111111ات ميكرونيزيا(المتحدةالمغربميانمارناميبيانيبال

هولندانيوزيلندا

النيجرالنرويج

باكستانباالوبيرو

الفلبينبولندا

البرتغالكوريا جمهوريةمولدوفا جمهورية

ونيفيس كيتس سانتساموا

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 67

وبرينسيبي تومي ساوالسعودية العربية المملكةالسنغالسيشيل

سنغافورةسلوفاكيا

سليمان جزرأفريقيا جنوبالسودان جنوبإسبانيا

النكا سريسودانال

سورينامالسويد

سويسراالسورية العربية الجمهورية

تايلندليشتي تيمورتوغوتونغا

تونستركيا

أوغنداأوكرانيا لبريطانيا المتح1111دة المملكةالشمالية وأيرلندا العظمىاألمريكية المتحدة الواليات

أوروغواياليمنزامبيا

وأمان111ات المتخصصة ووكاالتها المتح111دة األمم هيئ111ات من مراقب111ون االجتم111اع أيضا وحضر-4 البيئة لمرفق العلميو التق11ني االستش11اري الفريقو ؛ةالعالمي البيئة مرفقاألخرى: والهيئات االتفاقيات النباتية الوراثية الم11وارد بش11أن الدولية المعاه11دةو النبات11ات؛ لوقاية الدولية االتفاقية أمانةو العالمي11ة؛

ليونس11كو؛ل الحي11وي والمحيط اإلنس11ان وبرن11امج ؛الرطبة لألراضي رامس11ار اتفاقيةو ؛والزراعة لألغذية المتح11دة األمم برن11امجو ؛اإلنم11ائي المتح11دة األمم برن11امجو ؛القانونية للش11ؤون المتح11دة األمم مكتبو

المتحدة. األمم جامعةل التابع الستدامةل المتقدمة لدراساتا معهدو للبيئة؛بمراقبين: أيضا ممثلة التالية المنظمات وكانت-5

ABS Capacity Development InitiativeAmerindian People’s AssociationAndes ChinchasuyoASEAN Centre for BiodiversityAssembly of First NationsAtelier PhusisBiodiversity Institute of OntarioBiodiversity MattersBirdLife InternationalCBD AllianceCenter for Support of Indigenous Peoples of the North/Russian Indigenous Training CentreCentre for International Sustainable Development LawCentro para la Investigación y Planificación del Desarrollo Maya-SOTZ’ILCEPA JapanChibememe Earth Healing AssociationCIRADCommission des Forêts d’Afrique Centrale (COMIFAC)Community Resource and Development CenterConcordia UniversityConservation InternationalDesign and Environment Inc.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbHEcological Movement “BIOM”

ECOROPAETC GroupEuropean Environment AgencyFederation of German ScientistsForest Peoples ProgrammeFridtjof Nansen InstituteFriends of the Earth InternationalFundación para la Promoción del Conocimiento IndígenaFuture EarthGeorge Mason UniversityGlobal Biodiversity Information FacilityGlobal Forest CoalitionGlobal Youth Biodiversity NetworkICCA ConsortiumICLEI - Local Governments for SustainabilityIndian Institute of ManagementIndigenous Information NetworkInstitut de la Francophonie pour le développement durableInstitute for Biodiversity NetworkInternational Development Law OrganizationInternational Fund for Animal WelfareInternational Indigenous Forum on BiodiversityInternational Union for Conservation of Nature (IUCN)International University Network on Cultural and Biological Diversity

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 68

Jabalbina Yalanji Aboriginal CorporationJapan Biodiversity Youth NetworkJapan Civil Network for the United Nations Decade on BiodiversityJapan Committee for IUCNJapan Wildlife Research CenterMcGill UniversityMundo AfroNaga Women’s UnionNeighbour Organization NepalNorth Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance LtdOrganisation Internationale de la FrancophonieOrganisation for Economic Co-operation and Development

PBL Netherlands Environmental Assessment AgencyQuebec Centre for Biodiversity ScienceRamsar Network JapanRareTebtebba FoundationTENTERAThe Nature Conservation Society of JapanUnited Nations University - Institute of Advanced StudiesUniversité de SherbrookeUniversité LavalUniversity of British ColumbiaUniversity of SussexWildlife Institute of IndiaWWF International

الشؤون التنظيمية–أوال افتتاح االجتماع -1البند

كوريا جمهورية في البيئة وزير كي11و، س11يونغ ي11ون للس11يد ممثال شوي، جاي السيد االجتماع افتتح-6 10:10 الس1اعة في عش1ر، الث1اني اجتماعه في ال1بيولوجي التن1وع اتفاقية في األطراف مؤتمر ورئيس

لم11ؤتمر عشر الث11اني االجتم11اع ب11أن وذكرهم بالمشاركين . ورحب2016 مايو/أيار2 االثنين، يوم صباح المخصص العض11وية المفت11وح التقن11يين الخ11براء فريق محل لتحل للتنفيذ الفرعية الهيئة أنشأ األط11راف

بالقيام للتنفيذ الفرعية الهيئة كلف ،12/26 المقرر من1 الفقرة خالل ومن االتفاقية، تنفيذ الستعراض التنفي11ذ؛ لتعزيز االس11تراتيجية واإلج11راءات التنفي11ذ؛ في المح11رز التق11دم رئيسية: اس11تعراض مهام بأربع

قد وبروتوكوليه1ا. وك1ان االتفاقية إط1ار في والعملي1ات الهياكل فعالية وتحس1ين للتنفي11ذ؛ الدعم وتعزيز بتنفيذ والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش11ورة الفرعية والهيئة للتنفيذ الفرعية الهيئة تقوم أن أيضا قرر

ازدواجية. أية وتجنب عملهما في التكامل ضمان بهدف الصلة ذات منها كل مهام االتفاقية تنفيذ في المواجهة التح11ديات مع يتوافق الح11الي االجتم11اع أعم11ال ج11دول أن وأض11اف-7

أن األط11راف من المطل11وب . وك11ان2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية والخطة وبروتوكوليها والوط11ني المحلي المس11تويات على ال11بيولوجي التن11وع فق11دان مس11ار لعكس معقولة سياس11ات تتبع

من الكث11ير تط11وير تم الس11ياق، ه11ذا الجي11د. وفي والعلمي االقتص11ادي التحليل إلى اس11تنادا والع11المي تض11من للتنفيذ. ول11ذلك، الفرعية الهيئة تستخدمها أن يمكن التي األطراف بواسطة الجيدة الممارسات

للتن111وع أيشي أه111داف تنفيذ في المس111تفادة ال111دروس تش111ارك لكي لألط111راف فرصا العمل تنظيم للتنفيذ. وقال الفرعية للهيئة الرئيسيتين للمهمتين دعما التنفيذ، الستعراض آليات عن فضال البيولوجي،

لتحقيق معا األط11راف بها تعمل ال11تي الطريقة تحسين في سيساعد الجلسات لتلك الوقت تخصيص إناالتفاقية. تنفيذ لتعزيز الجماعي الهدف

المس11تقل التق11ييم ومكتب أط11راف، أربعة من ع11روض إلى ستس11تمع األولى الجلسة إن وق11ال-8 أيشي أه11داف من20 و11 اله11دفين تنفيذ مجال في المستفادة الدروس بشأن العالمية، البيئة لمرفق تج11ربتهم عن أط11راف أربعة من ع11روض االجتم11اع، أثن11اء الحقا س11يتبعها، أنه البيولوجي. وأضاف للتنوع

ال11بيولوجي، للتن11وع الوطنية العمل وخطط لالس11تراتيجيات للنظ11راء الط11وعي باالس11تعراض المتعلقة المي11دان في والتنمية التع11اون منظمة أم11انتي من م11وجزة ع11روض ويس11بقها ،12/29 للمق11رر كمتابعة

اس11تعراض آلي11ات مع تجربتهما ت11برز المن11اخ تغ11ير بش11أن اإلطارية المتح11دة األمم واتفاقية االقتص11اديالتنفيذ.

الممت11از عملهما على واألمانة المكتب ألعض11اء شكره عن شوي السيد أعرب كلمته، ختام وفي-9 على والمراق11بين المن11دوبين لجميع تق11ديره ونقل للتنفي11ذ، الفرعية للهيئة األول لالجتم11اع التحض11ير في

التن11وع اتفاقية أمانة إلنش11اء العش11رين ال11ذكري يمثل الح11الي العام أن أيضا االجتماع. والحظ حضورهماألمانة. الستضافة المقدم السخي دعمهما على وكيبيك كندا حكومتي وشكر مونتريال، في البيولوجي

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 69

التن11وع التفاقية التنفي11ذي األمين دي11از، س11وزا دي ف11يريرا بروليو الس11يد افتتاحية ببيان11ات وأدلى-10 األمم برن11امج في الدولية واالتفاقي11ات البيئي القانون شعبة مديرة مريما، اليزابيث والسيدة البيولوجي،

والس11يد ش11تاينر، أكيم الس11يد للبيئ11ة، المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير عن بالنيابة للبيئة، المتحدة البيئة وزارة في ال11بيولوجي التن11وع بش11أن والدولية المحلية للسياس11ات الع11ام الم11دير هافر، فان بازيل كيبي11ك، في والفرانكوفونية الدولية العالقات وزيرة بيير، سان كريستين والسيدة كندا، في المناخ وتغير

كيبيك. وزراء رئيس كوييار، فيليب السيد عن بالنيابة في يقع للتنفيذ الفرعية للهيئة األول االجتم11اع افتت11اح أن بمالحظة كلمته التنفي11ذي األمين وب11دأ-11

بالس11يدة كن11دا. ورحب باستض11افة مونتري11ال، مدينة في عاما20 بم11رور األمانة فيه تحتفل ال11ذي اليومالمستمر. دعمها على وكندا كيبيك لحكومتي تقديره عن وأعرب هافر فان والسيد بيير سان

اجتماعا27 بعقد أف11اد الماض1ية، س1نة العش1رين في اإلنج11ازات على ال1وراء إلى نظ11رة وبإلقاء-12 القطاع11ات ومتع11ددة مواض11يعية شاملة عمل برامج على األطراف موافقة مع الفرعية، للهيئات رئيسيا

ذلك في بما التوجيهي11ة، والمب11ادئ العامة المب11ادئ من والعديد تكميلي وبروتوكول بروتوكولين، واعتماد تم ذل11ك، على الع11الم. وعالوة ح11ول النط11اق واسع نحو على اآلن يطبق ال11ذي اإليكول11وجي، النظام نهج

في ناغويا في اعتم11دت ال11تي ،2020-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االستراتيجية بالخطة رسميا االعتراف لجميع بالنس11بة المتح11دة، األمم منظومة ع11بر ال11بيولوجي للتن11وع الع11المي اإلط11ار بأنها ،2010 ع11ام

أيشي أه11داف وش11كلت الرئيس11ية، الحكومية غ11ير وللمنظم11ات ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقيات التن11وع بش11أن اإلج11راءات ترك11يز الص11لة ذات والمؤش11رات فيها ال11واردة ال11بيولوجي للتن11وع العش11رين األمم عقد2020 إلى2011 من العقد المتح11دة لألمم العامة الجمعية العالم. وأعلنت حول البيولوجي

لع11ام المس11تدامة للتنمية خطتها في ال11بيولوجي للتن11وع المهم بالدور وأقرت البيولوجي للتنوع المتحدة ب11دور االع11تراف ال11بيولوجي. وتم للتنوع أيشي أهداف أدمجت التي المستدامة، التنمية وأهداف2030-2015 الك11وارث مخاطر من للحد سينداي إطار في التحمل على القدرة خفض في اإليكولوجية النظم في وذلك معه والتكيف المن1اخ تغير من التخفيف في األخرى اإليكولوجية والنظم الغابات ودور ،2030 االس11تعادة جه11ود وزي11ادة اإليكولوجية النظم تدهور خفض إلى والحاجة المناخ، تغير بشأن باريس اتفاق بش11أن ه11دف باعتم11اد التصحر لمكافحة المتحدة األمم التفاقية المؤخر القرار خالل من إنفاذها تم التي

طرفا.196 مع تقريبا، عالمية مشاركة ذاتها االتفاقية األراضي. ولدى تدهور في اإلسهام تحييد واألطر ال11بيولوجي للتنوع الدولي اإلطار توحيد في للغاية ناجحة بالتالي كانت االتفاقية إن وقال-13

الدولية الحكومية المحافل من كواح11دة نفس11ها وأثبتت البل11دان، جميع في ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية مب11ادرات من الكثير إنشاء وبدأت المحلية، والمجتمعات األصلية الشعوب حقوق حماية في تقدما األكثر والمرفق العالمي11ة، البيئة مرفق مثل ش11ريكة، عالمية منظم11ات ع11دة وتوحيد وإنش11اء البيولوجي التنوع

التن11وع مج11ال في والسياس11ات للعل11وم الدولي الحكومي والمنبر البيولوجي، التنوع لمعلومات العالمياإليكولوجية. النظم وخدمات البيولوجي

الهيئة أن تح11ديا. وأوضح يش11كل الوط11ني المس11توى على التنفيذ زال ما ذل11ك، مع أنه وأض11اف-14 الش11املة مهمته في األط11راف م11ؤتمر ودعم بالتنفيذ ق11دما للمضي جدي11دة أداة تمثل للتنفيذ الفرعية.23 المادة بموجب المطلوب النحو على االستعراض، قيد االتفاقية تنفيذ على لإلبقاء

في اآلن حتى المحرز التقدم للتنفيذ الفرعية الهيئة ستستعرض الحالي، االجتماع خالل إن وقال-15 للتنوع أيشي أهداف من16 الهدف وتحقيق ،2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ

الم11دة منتصف تقييم ذلك في بما قرطاجنة، بروتوكول فعالية وتقييم ناغويا بروتوكول بشأن البيولوجياالستراتيجية. لخطته

المعلوم11ات إلى اس11تند االس11تراتيجية الخطة لتنفيذ للتنفيذ الفرعية الهيئة اس11تعراض إن وق11ال-16 ال11تي الوطنية والتق11ارير ال11بيولوجي للتن11وع المنقحة الوطنية العمل وخطط االس11تراتيجيات في الواردة في45 ح11والي تمثل العم11ل، وخطط االس11تراتيجيات ه11ذه من فقط87 أن األطراف. وأض11اف قدمتها ق11دمت قياس11ي، رقم وهو طرفا،180 أن من بالرغم اليوم، حتى تقديمها تم األطراف، من فقط المائة

العمل وخطط االس11تراتيجيات إلى اس11تنادا أنه على التنفي11ذي األمين الخامسة. وشدد الوطنية تقاريرها يكن لم الوطنية األه11داف لطم11وح العام المستوى فإن اليوم، حتى المستلمة البيولوجي للتنوع الوطنية

به11ا. وأض11اف الوف11اء يتم لن2010 عام في ناغويا في جماعيا عليها المتفق العالمية األهداف وأن كافيا وهو النه11ائي الموعد بحل11ول بالفعل به الوف11اء يتم لم البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من17 الهدف أن

تحقيق أن إلى أيضا ال11بيولوجي للتن11وع العالمية التوقع11ات نشرة من الرابع اإلصدار . وخلص2015 عام الح11الي االجتم11اع سيش11مل ول11ذلك، الحاض11ر؛ ال11وقت في كافيا ليس ال11بيولوجي للتن11وع أيشي أه11داف

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 70

للتن11وع أيشي أه11داف تحقيق دعم ومواصلة القادمة الخمس السنوات خالل التنفيذ تعزيز سبل مناقشة.2020 لعام البيولوجي

التعميم ذلك في بما التنفي11ذ، دعم وس11ائل على أيضا س11تركز للتنفيذ الفرعية الهيئة إن وق11ال-17 التق11دم بتق11ييم للتنفيذ الفرعية الهيئة س11تقوم الم11وارد، بحشد يتعلق فيما أنه الم11وارد. وأض11اف وحشد

فقط طرفا36 أن األط11راف. غ11ير لم11ؤتمر الس11ابق االجتماع في المحددة األهداف تحقيق في المحرز بحل11ول تقاريرها تق11ديم على األخ11رى األط11راف التنفيذي األمين وحث اآلن، حتى الموارد حشد عن أبلغ

لم11ؤتمر عشر الث11الث االجتم11اع في المح11رز للتق11دم مجد اس11تعراض ب11إجراء للس11ماح يوليه/تموز نهاية وبروتوكوليه11ا، االتفاقية لتنفيذ الالزمة األم11وال تق11ييم في للتنفيذ الفرعية الهيئة األط11راف. وس11تنظر

تق11وم أن على الص11لة، ذي االس11تبيان على بالرد التقييم إلى بعد مدخالت تقدم لم التي األطراف وُحثّتعشر. الثالث اجتماعه في كامل بتقييم األطراف مؤتمر تزويد أجل من بذلك

ض11من عن11ه، نتج ال11ذي لألمان11ة، المتعمق ال11وظيفي االس11تعراض عن أيضا التنفيذي األمين وأبلغ-18 أفضل وبتكامل الن11ادرة والمالية البش11رية للم11وارد فعالية أك11ثر باستخدام يسمح جديد هيكل أمور جملة

االجتم111اع في أيضا فيها النظر س111يتم االتفاقية إدارة أن والحظ وبروتوكوليه111ا، االتفاقية بش111أن للعملللبيئة. المتحدة األمم لجمعية الثاني

ونيوزيلن11دا، والياب11ان، وألماني11ا، أس11تراليا، حكوم11ات التنفي11ذي األمين ش11كر كلمت11ه، خت11ام وفي-19 النامية البل11دان من الممثلين مكنت ال11تي المالية، مساهماتها على وسويسرا والسويد كوريا، وجمهورية نطاقا أوسع مش11اركة يض11من مما االجتم11اع، في المشاركة من المحلية والمجتمعات األصلية والشعوب

االتفاقية. في القرار صنع عملية في األمم لبرن11امج التنفي11ذي الم11دير شتاينر، أكيم السيد عن بالنيابة باالجتماع مريما السيدة ورحبت-20

المق11رر للبيئة المتح11دة األمم لجمعية الثاني االجتماع لحضور للحكومات دعوته وجددت للبيئة، المتحدة ال11بيولوجي التن11وع اتفاقية ب11أن المش11اركين . وذكرت2016 مايو/أيار27 إلى23 من نيروبي في عقده للتن11وع االس11تراتيجية خطتها في عليها المنص11وص واألهداف الغايات لتحقيق الطريق منتصف في كانت

الوقت أن البيولوجي. وأضافت للتنوع العشرين أيشي أهداف تتضمن والتي ،2020-2011 البيولوجي هن11اك إن االس11تراتيجية. وق11الت الخطة لتحقيق عمله يبقى ال11ذي وما تحقيق11ه، تم فيما للتفكير حان قد

بروتوك11ول نف11اذ ب11دء ( وبش11أن11 )الغاية المحمية المن11اطق في المحرز التقدم مثل النجاح، من حاالت يتعلق فيما الجه111ود مض111اعفة ينبغي أنه (. غ111ير16 )الغاية المن111افع وتقاسم الحص111ول بش111أن ناغويا

ال1بيولوجي التن11وع بتوص11يل المتعلقة تلك مثل الش1املة، بالمس1ائل تتعلق ال1تي تلك س1يما ال باألهداف، جملة ض11من (،20 )اله11دف مالية اس11تراتيجية ( وتص11ميم18 )الهدف التقليدية والمعارف (،1 )الهدفأهداف.

خي11ارات تحديد إلى الح11الي: الحاجة االجتماع فيها ينظر أن يتعين مسائل أربع هناك أن وأضافت-21 جمع إلى والحاجة ال11بيولوجي؛ للتن11وع أيشي أهداف تحقيق تواجه التي والعقبات التحديات على للتغلب أك11ثر تش11مل ال11تي الوط11ني، المس11توى على االتفاقية إط11ار في واألهداف الغايات لتحقيق كافية أموال

تتحمل ومعلوم11ات قوية بيان11ات وتجميع جمع أجل من والكف11اح الموارد؛ هذه الستخدام فعالية الوسائل التنمية بخطة االتفاقية إط111ار في المتخ111ذة اإلج111راءات وربط الق111رارات، ودعم اإلحص111ائي، الفحص

ك1ان وقت في االتفاقي1ات بين الت1آزر وأوجه التعاون تعزيز إلى الحاجة وأخيرا، ؛2030 لعام المستدامة يمكن ال االحتياج11ات، وتزايد األم11وال انخفاض البشري. ومع الدعم نحو يوجه اإلجراءات وتمويل الحفظ

التع11اون أن االتفاقي11ة. وأض11افت وأه11داف غاي11ات لتحقيق المطلوبة النت11ائج تحقق أن وح11دها وكالة ألي التع11اون تعزيز على يركز برنامجا ب11دأ قد الي11ونيب وأن ابتكاري11ة، ومق11ررات حوارا يتطلبان التآزر وأوجه "ورقة أع11دت البرن11امج، ذلك خالل ال11بيولوجي. ومن بالتنوع المتعلقة االتفاقيات بين التآزر أوجه وإيجاد

الحالة دراس11ات من سلس11لة على يحت11وي الموض11وع، م11رجعي" بش11أن "كت11اب عن للخي11ارات" فضال وحكومة األوروبي لالتح11اد شكرها عن التآزر. وأعربت أوجه بشأن البلدان حاليا تنفذها التي واإلجراءات

ممكنا. األمر هذا جعل الذي التمويل على وسويسرا فنلندا من كل على الت111آزر بأوجه المتعلقة الخطة لتحقيق اآللي111ات من مجموعة حاليا ينشئ الي111ونيب أن كما-22

في ال111بيولوجي التن111وع تعميم على أم111ور، جملة ض111من البل111دان دعم خالل من الوط111ني المس111توى التنمية أه1111داف لتنفيذ الوطنية وخططها ال1111بيولوجي للتن1111وع الوطنية عملها وخطط اس1111تراتيجياتها

ال11تي ال11بيولوجي، ب11التنوع المتعلقة االتفاقيات بين التآزر أوجه بشأن العمل بحلقة المستدامة. وأشادت أوجه بشأن التوصيات من مجموعة أعدت والتي ،2016 فبراير/شباط11 إلى8 من جنيف في عقدت في المطروحة والتوصيات المناقشات ترشد أن ينبغي الحالي االجتماع في المداوالت إن وقالت التآزر، "تحقيق الش11امل الموض11وع مناقشة عند م11داوالتها وتساعد للبيئة، المتحدة األمم لجمعية الثانية الدورة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 71

بش11أن المستوى رفيعة الوزارية المناقشة " وموضوع2030 لعام المستدامة التنمية لخطة البيئي البعداألصحاء". األشخاص الصحية، "البيئة

بمق11دار المحمية المن11اطق بزي11ادة أوصت التي بروندالند لجنة تقرير إلى هافر فان السيد وأشار-23 تحقيق طريق على جم11اعي بشكل تسير األطراف أن ويبدو بالفعل؛ تجاوزه تم هدف وهو أضعاف، ثالثة

ب11أن متف1ائال . وك11ان2020 ع1ام بحل1ول األرضية المحمية المناطق بشأن البيولوجي للتنوع أيشي هدف تحديد في االتفاقية تبذله ال11ذي الجهد والحظ المحمية البحرية للمن11اطق أيضا س11يحدث كب11يرا تق11دما

التن111وع لحماية العالمية األدوات أس111اس يضع وال111ذي بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة البحرية المن111اطق الحرارة درجة متوسط في الزيادة من للحد المبذولة الدولية الجهود مع أن البحري. وأضاف البيولوجي

في البت ذلك وسيش11مل الصدارة، في سيأتي البيولوجي التنوع دور فإن مئوية، درجة1.5 إلى العالميةوالتكيف. التخفيف استراتيجيات في البيولوجي التنوع متطلبات إلدماج وسيلة أفضل

إلى والحاجة اإليكول11وجي النظام لنهج عالميا فهما أنشأت قد البيولوجي التنوع اتفاقية إن وقال-24 عن أن منه. وأض11اف ويستفيدون به ويتأثرون البيولوجي، التنوع على يعتمدون الذين هؤالء آراء مراعاة نجحت أنشطتهم، آثار في النظر على والقطاعات، المصلحة، أصحاب من واسعة مجموعة إلهام طريق

بالنس11بة ال11بيولوجي التن11وع بأهمية االع11تراف إنجازاتها أكثر البيولوجي. وكان التنوع تعميم في االتفاقية لحفظ الق11رارات ص11نع في والمحلية التقليدية المع11ارف تؤديه الذي األساسي والدور األصلية، للشعوب

أك11ثر ولكن منافع11ه؛ لتقاسم أفضل طريقة وإيج11اد مس11تدام، نحو على واس11تخدامه ال11بيولوجي، التن11وعالوطني. المستوى على تنفيذه على ساعدت الذي اإلجراء كان روعة إنجازاتها

غايات من الخاصة مجموعتها اعتمدت البيولوجي، للتنوع أيشي أهداف من بإلهام كندا، إن وقال-25 الفيدرالية الحكوم11ات ج11انب من جماعية إجراءات تتطلب التي ،2020 لعام البيولوجي التنوع وأهداف

والخ11اص، الع11ام القط11اعين من المص11لحة وأص11حاب األق11اليم، وحكوم11ات المقاطع11ات وحكوم11ات في البيولوجي للتنوع الكندية االستراتيجية إعداد من االنتهاء األصلية. ومنذ للشعوب الفعالة والمشاركة

اآلن تغطي وهي تقريبا الض11عف إلى كن11دا في األرض11ية المحمية المناطق شبكة تضاعفت ،1995 عام المحمية المن11اطق من المائة في17 بتحقيق باله11دف كن11دا وال1تزمت مرب11ع؛ كيلوم11تر ملي11ون من أك11ثر

األن11واع ق11انون . واعتم11دت2020 ع1ام بحل1ول البحرية المحمية المن11اطق من المائة في10و األرض11ية مثل اقتصادية، أدوات وأعدت باالنقراض؛ المهددة لألنواع اإلنعاش خطط تطوير في واستمرت المهددة

على للتش11جيع ب11رامج وم11ولت إيكولوجي11ا، الحساسة األراضي هبة على للتش11جيع الض11ريبية، الح11وافز الغازية الغريبة األن11واع اس11تراتيجية وط11ورت والرعاي11ة؛ البيولوجي التنوع لحفظ األرض على اإلجراءات

واس11تعادتها. الرطبة األراضي لحفظ كب11يرة اس11تثمارات ووجهت للكنديين الطبيعة قيمة ودرست لكندا، على كن11دا س11اعدت ال11تي المه11اجرة الطي11ور حفظ التفاقية المئوية الذكري يمثل الحالي العام إن وقال عنها نتج الم11دني للمجتمع فري11دة ش1راكة إلى وأدت ال11بيولوجي، التن11وع اتفاقية بموجب التزاماتها تنفيذالقارة. مستوى على للحفظ مستدام نظام وإنشاء الموائل من الهكتارات ماليين حفظ

األص11لية الش11عوب معا تجمع ال11تي الطبيع11ة، مع ووطي11دة خاصة عالقة ل11ديهم الكنديين إن وقال-26 من كن11دا وتؤكد والحف11ظ؛ واالح11ترام المس11تدام، االس11تخدام وتتض11من سواء، حد على الجدد والكنديين

مونتريال. في االتفاقية أمانة باستضافة وفخرها البيولوجي التنوع التفاقية دعمها جديد النحو على ال11بيولوجي، التن11وع اتفاقية أمانة باستضافة تفتخر كيبيك إن بيير سان السيدة وقالت-27

اتفاقية ف11إن العدي11دة، األطراف المتعددة االتفاقات بين من إنه عاما. وقالت20 لمدة به افتخرت الذي أن والمن11اطق. وأض1افت الفيدرالية للوالي1ات الفعالة بالمش1اركة اهتماما األك1ثر هي ال1بيولوجي التن11وع لتنفيذ اس11تراتيجيتين واعتم11دت االتفاقية وأه11داف بمب11ادئ تتمسك أنها1992 ع11ام منذ أعلنت كيبيك المب11ادئ ال11بيولوجي، للتنوع أيشي ألهداف واستجابة مؤخرا، أعدت كيبيك أن االتفاقية. وأضافت أعمال

في ال11بيولوجي للتن11وع أك11بر إدم11اج لض11مان ،2013 لع11ام ال11بيولوجي التنوع بشأن الحكومية التوجيهية التزام11ات بتنفيذ أيضا الحكوم11ة. وق11امت في واالس11تراتيجيات والقواعد الق11وانين، سن وفي التخطيط

برنامج في كيبيك اشتركت حيث ،(Plan Nord) الشمال" "خطة في البيولوجي بالتنوع يتعلق فيما مهمة الش11مالي، إقليمها من المائة في50 حماية على وعملت الش11مالية لمواردها المستدامة للتنمية طموح واس11تراتيجيتها محمي11ة؛ من11اطق منه المائة في20 مع مرب11ع، كيلوم11تر000 600 ح11والي يمثل ال11ذي

محمية كمن111اطق كيبيك في البحرية المن11اطق من المائة في10 حماية في غايتها تتمثل ال11تي البحرية.2020 عام بحلول

التنوع حفظ في الوطنية دون الحكومات تؤديه أن يمكن الذي الدور أيضا تدعم كيبيك إن وقالت-28 التن11وع أجل من للعمل العالمية الش11راكة في بنش11اط وش11اركت المس11تدام واس11تخدامه ال11بيولوجي التفاقية التنفيذي األمين وشكرت االستشارية، وهيئتها الوطني ودون المحلي المستوى على البيولوجي

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 72

االجتم11اع في س11تمثل كيبيك أن االستش11اري. وأض11افت المجلس ألنش11طة دعمه على البيولوجي التنوع عمل في الوطنية دون الحكوم11ات دور تعزيز تس11اعد أن يتوقع حيث األط11راف لم11ؤتمر عشر الث11الث

كيبيك تق11وم الذي البيولوجي للتنوع الالمركزي التعاون منبر لتقديم أيضا فرصة ذلك االتفاقية. وسيكون الوالي111ات عن فضال التنفي111ذي، واألمين المس111تدامة، للتنمية اإلقليمية الحكوم111ات وش11بكة بتط111ويره،

مب11ادرة إلى وق11دم المن11بر له11ذا تط11ويره تم قد تجريبيا مشروعا إن والمناطق. وقالت األخرى الموحدة عن معلوم11ات بتق11ديم المن11بر مع س11تتعاون كيبيك وأن قريبا، عنه اإلعالن سيتم التي البيولوجي، الجسركيبيك. خبرات

إقرار جدول األعمال -2البند علي11ه، للتنفيذ. وبن11اء الفرعية للهيئة كمكتب األطراف مؤتمر مكتب عمل الداخلي، للنظام طبقا-29

)بيالروس( مينش11كنو نتاليا الس11يدة تعمل أن على األط11راف. واتفق مؤتمر رئيس ممثل االجتماع ترأسمقررا.

للتنفيذ الفرعية الهيئة تن11اولت ،2016 مايو/أي11ار2 في المنعقدة لالجتماع، األولى الجلسة وفي-30االجتماع. أعمال جدول بحث

المنقح المؤقت األعمال جدول أساس على التالي األعمال جدول للتنفيذ الفرعية الهيئة وأقرت-31:(UNEP/CBD/SBI/1/1/Rev.1) المكتب مع بالتشاور التنفيذي األمين أعده الذي

التنظيمية المسائل- أوالاالجتماع. افتتاح-1األعمال. جدول إقرار-2العمل. تنظيم-3

التنفيذ في المحرز التقدم استعراض- ثانيا ال1بيولوجي للتن11وع االس1تراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ في المح11رز التق1دم اس1تعراض-4

2011-2020. ال11بيولوجي للتن11وع أيشي أه11داف من16 اله11دف تحقيق نحو المح11رز التقدم استعراض-5

ناغويا. بروتوكول بشأن الم11دة منتصف وتق11ييم األحيائية للس11المة قرطاجنة بروتوك11ول فعالية واستعراض تقييم-6

للبروتوكول. االستراتيجية للخطةالتنفيذ لتعزيز االستراتيجية اإلجراءات- ثالثا

في ال111بيولوجي التن111وع تعميم ذلك في بما التنفي111ذ، لتعزيز االس111تراتيجية اإلج111راءات-7وعبرها. القطاعات

للتنفيذ الدعم تعزيز- رابعاالتكنولوجيا. ونقل والعلمي التقني والتعاون القدرات، بناء-8الموارد. حشد-9

المالية. اآللية-10 بين الت1آزر أوجه والمب11ادرات: تعزيز الدولية والمنظم11ات األخ1رى االتفاقيات مع التعاون-11

البيولوجي. بالتنوع المتعلقة االتفاقياتوالعمليات الهياكل فعالية وبروتوكوليها: تحسين االتفاقية عمليات- خامسا

التنفيذ. استعراض لدعم وآليات للتنفيذ الفرعية الهيئة تشغيل طريقة-12الوطني. اإلبالغ-13االجتماعات. وتنظيم وبروتوكوليها االتفاقية بين التكامل لتعزيز خيارات-14لألمانة. الوظيفي االستعراض ذلك في بما االتفاقية، إدارة-15

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 73

ختامية مسائل- سادساأخرى. مسائل-16.التقرير اعتماد-17.االجتماع اختتام-18

تنظيم العمل -3البند الهيئة انتب11اه ال11رئيس اس11ترعى ،2016 مايو/أيار2 في المنعقدة لالجتماع، األولى الجلسة في-32

الم11ؤقت األعمال جدول بشروحات األول المرفق في الوارد المقترح العمل تنظيم إلى للتنفيذ الفرعية(UNEP/CBD/SBI/1/1/Add.1)عامة. جلسات في ستعقد االجتماع جلسات جميع إن وقال

للجلس11ات )ال11دانمرك( ك11رئيس دامس11غارد ج11يرفين مي11تي الس11يدة عملت الرئيس، غياب وفي-33.2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، والتاسعة والثامنة السابعة

م11ايو/أي11ار6 في لالجتماع عشرة الحادية للجلسة )الهند( كرئيسة أرورا سوجاتا السيدة وعملت-34.UNEP/CBD/SBI/1/L.14 وUNEP/CBD/SBI/1/L.11 وUNEP/CBD/SBI/1/L.8 الوثائق العتماد ،2016

العامة والبيانات االفتتاحية البيانات المنطقة تق11دير عن اله11ادئ، والمحيط آس11يا منطقة عن بالنيابة متحدثة الياب11ان، ممثلة أع11ربت-35

األرض، ك1وكب على ال1بيولوجي التنوع إن لالجتماع. وقالت التحضير على كندا وحكومة التنفيذي لألمين إلى عاجلة حاجة وثمة حرج11ة، حالة في ال1بيولوجي، للتن11وع مس11تودعا تعد ال1تي منطقته1ا، في س1يما ال

أهم هو التنفيذ إن . وق11الت2020 ع1ام بحل1ول ال11بيولوجي للتن11وع أيشي أهداف لتحقيق إجراءات اتخاذ وذلك االتفاقية وعملي11ات هياكل كف1اءة لتحسين أنشئت قد للتنفيذ الفرعية الهيئة وإن االتفاقية في جزء

في االش11تراك يس11رها اله11ادئ والمحيط آس11يا منطقة بلدان أن االستعراض. وأضافت قيد التنفيذ بجعل االتفاقي11ة، تنفيذ في مهمة مس11اهمات بالفعل ق11دمت إنها للتنفيذ. وق11الت الفرعية للهيئة األول االجتماع

مثل مبادرات واقترحت األطراف، لمؤتمر عشر والثاني عشر والحادي العاشر االجتماعات واستضافت كال أن أيضا ت11رى اله11ادئ والمحيط آس11يا منطقة إن ساتوياما. وقالت ومبادرة البيولوجي الجسر مبادرة

ال1بيولوجي. للتن11وع أيشي أه11داف لتحقيق الحاس1مة األم1ور من هما التكنولوجيا ونقل القدرات بناء من ألن أس11فها عن أع11ربت ولكنها االتفاقي11ة، عمل في التق11دم بإحداث التزمت المنطقة بلدان أن وأضافت

التحض11ير الصعب من وكان المناسب، الوقت في توزع لم الحالي االجتماع في البحث قيد الوثائق بعض لالجتماع1ات المناسب ال1وقت في الوث1ائق توزيع تض1من أن األمانة إلى طلبت االجتماع. وبالت11الي، لهذا

القادمة. باعتم11اد األفريقي11ة، المجموعة عن بالنيابة متح11دثا الديمقراطية، الكونغو جمهورية ممثل ورحب-36

-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االستراتيجية والخطة االتفاقية لتنفيذ هامة كعالمة المستدامة التنمية أهداف أجل من بها القيام ينبغي التي األعمال من الكثير هناك زال ما ذلك، من الرغم على أنه . وأضاف2020 المطلوبة الم11وارد لحشد متس11قة جه11ود ب11ذل وينبغي المخص11ص، الزمني اإلطار ضمن األهداف تحقيق الم11وارد، حشد أه11داف لتحقيق المبذولة ب11الجهود االع11تراف وبروتوكوليها. ومع لالتفاقية الفعال للتنفيذ

بن11اء إلى الملحة الحاجة أيضا وتالحظ الم11وارد، بحشد أك11بر ال11تزام إلى ت11دعو األفريقية المجموعة ف11إن أن ويمكن ال11بيولوجي للتن11وع أيشي ألهداف المتكامل للتنفيذ ضروريا يعد التعميم أن القدرات. وأضاف

في ال11بيولوجي التنوع لدمج قيمة كأدوات البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات تعمل مهم الحالي االجتماع أن يرون األفريقية المجموعة أعضاء أن إلى الوطنية. وأشار القطاعية السياسات

إيجابية. نتيجة تحقيق في الجماعية بحكمتهم المساهمة إلى ويتطلعون للغاية، عن والعش11رين الثم11اني األعض11اء ودوله األوروبي االتح11اد عن بالنيابة المتح11دث الممثل وأعرب-37

مع انس11جام في "العيش وهي االس11تراتيجية، الخطة رؤية في للتنفيذ الفرعية الهيئة تس11هم أن في ثقته عشر الث11الث االجتم11اع إن األعض11اء. وق11ال ودوله األوروبي االتح11اد بالكامل بها يل11تزم ال11تي الطبيع11ة"،

المهمة وأن الطم11وح؛ مس11توى ورفع االتفاقية، تنفيذ الستعراض مهمة فرصة سيكون األطراف لمؤتمر لم11ؤتمر عشر الث11الث االجتم11اع إلى توص11يات تق11ديم في تتمثل ال11تي للتنفي11ذ، الفرعية للهيئة الجارية

أنه مهم11ة. وأض11اف ل11ذلك هي االجتم11اع، ذلك في تطويرها س11يتم ال11تي لإلرش11ادات بالنس11بة األط11راف حتى التقدم فإن البيولوجي، للتنوع أيشي أهداف لتحقيق كبيرة جهودا بذلت قد األطراف أن من بالرغم

على دائما ق11ادرة س11تكون األط11راف ف11رادى ف11إن باألهداف، عام التزام يوجد كافيا. وبينما يكن لم اآلن األوروبي االتح11اد أن وأض11اف أخ11رى، مجاالت في تقدمه عما المجاالت بعض في أكبر مساهمات تقديم

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 74

تعميم أن إلى م11رن. وأش11ار كإط11ار أيشي أهداف استخدام كيفية مناقشة إلى يتطلعون األعضاء ودوله 2030 لع11ام المس11تدامة التنمية خطة وأن مهم11ا، أيضا يعت11بر وعبرها القطاعات داخل البيولوجي التنوع

اإليكولوجي1ة، النظم على القائمة النُهج اس1تخدام ذلك في بما المج11ال، ه1ذا في رئيس1ية فرصا س1تقدم المس11تدامة. التنمية وأه11داف ال11بيولوجي للتن11وع أيشي أهداف تحقيق في األعمال قطاع إشراك وتزايدباالتفاقية. التزامها تأكيد وأعاد األعضاء ودوله األوروبي لالتحاد المشترك باالهتمام وذكر

الالتينية أمريكا بل11111دان مجموعة عن بالنيابة متحدثة ونيفس، كيتس س11111انت ممثلة وأك11111دت-38 نت111ائج أن تأمل إنها القطاع111ات. وق111الت جميع بين فيما التع111اون يتطلب الجيد التنفيذ أن والك111اريبي،

التنفيذ أجل من التع11اون وتع11زز أقواس، بدون وثائق عنها وينتج الجيد، بالحوار ستنهض الحالي االجتماع11ّرت الن11اجح لم11ؤتمر عشر الث11الث االجتم11اع موض11وع ب11أن للتنفيذ الفرعية الهيئة أيضا لالتفاقي11ة. وذك

الالتينية أمريكا بل11دان مجموعة أن الرف11اه". وأض11افت أجل من ال11بيولوجي التن11وع "تعميم هو األطراف أن في أملها عن أع11ربت ال11ذي المكس11يك، في األطراف لمؤتمر ومجد ناجح باجتماع ملتزمة والكاريبي

في االجتم11اع ذلك نت11ائج تس11اعد أن أيضا المتوقع من البيولوجي. وك11ان التنوع لتعميم فعالة وسائل يعدالمستدامة. التنمية وأهداف2030 لعام المستدامة التنمية خطة تنفيذ نجاح

أن األولى الم11رة أيضا س11يكون األط11راف لم11ؤتمر عشر الث11الث االجتم11اع أن إلى أيضا وأشارت-39 أس11بوعين. م11دتها مخفضة زمنية ف11ترة خالل ب11التزامن االتفاقية هيئ11ات من ثالث اجتماع11ات فيها تعقد

الهيئ11ات بين التكامل من المزيد المتزامنة الثالثة االجتماع11ات ه11ذه تع11زز أن الم11أمول من أنه وأضافت تمثلها التي النامية البلدان على زائدة مطالب أيضا ذلك يفرض أن من قلقا هناك أن إال لالتفاقية، الثالث من لمزيد الم11الي الدعم لذلك تطلب والكاريبي الالتينية أمريكا بلدان مجموعة إن صغيرة. وقالت وفود

االجتماعات. هذه في الفعالة مشاركتها في للمساعدة النامية البلدان من المشاركين مؤتمر أن إلى المكسيك في الطبيعية والموارد البيئة وزير نائب أوتشوا، كواتيموك السيد وأشار-40

التن111وع تعميم يتم أن إلى االتفاقية أه111داف تحقيق يمكن ال بأنه الس111ادس اجتماعه في أقر األط111راف اختارت ولذلك باقيا، التحدي زال ما عاما، عشرة أربعة األخرى. وبعد القطاعات في بالكامل البيولوجي لم11ؤتمر الق11ادم عشر الث11الث لالجتماع الرفاه" كموضوع أجل من البيولوجي "التنوع موضوع المكسيك

حفظ في النظر ذلك في بما البيولوجي، التنوع تعميم معني عرض إلى أوتشوا السيد األطراف. وواصل األط11راف إن وتنفي11ذها. وق11ال اإلنت11اج ألنش11طة التخطيط عند المس11تدام واس11تخدامه البيولوجي التنوع

خططها في المس11تدام واس1تخدامه ال1بيولوجي التن11وع حفظ ب11دمج االل1تزام بهدف كانكون إلى يتجهون الخ11اص القط11اع دعم أن اإلنت11اج. وأض11اف وأنش11طة والش11املة، العامة القطاعية وسياس11اتها اإلنمائية

الحوكمة في ال11بيولوجي التن11وع لتعميم الق11انوني اإلطار تعزيز عن فضال ضروريا، يعد المدني والمجتمع لعام المستدامة التنمية خطة مع البيولوجي التنوع أهداف ومواءمة واالجتماعية، واالقتصادية السياسية

تغي11ير إح11داث في للبدء الحالي االجتماع انتهاز على األطراف المستدامة. وحث التنمية وأهداف2030 في الفعالة للمش1111اركة الالزمة السياس111ية لإلرادة أس1111اس ووضع وبروتوكوليه1111ا، االتفاقية تنفيذ في

الث11الث االجتم11اع حضور إلى األطراف جميع المكسيك حكومة تدعو الغرض، اإلنتاجية. ولهذا القطاعات الجزء إلى والسياحة والحراجة األسماك ومصايد والزراعة البيئة وزراء وإرسال األطراف، لمؤتمر عشر

ه11ذا في ك11اف نحو على للعمل إنف11اذ بأعم11ال القيام في نجاحه ولضمان االجتماع، من المستوى الرفيعاالجتماع.

والشرقية، الوسطى أوروبا منطقة بلدان عن بالنيابة متحدثة والهرسك، البوسنة ممثلة وأعربت-41 من البلدان مشاركة تمكين على المانحة والجهات المضيف والبلد التنفيذي، لألمين منطقتها امتنان عن

أن إلى تحت11اج جدي11دة، كهيئة الهيئ11ة، ه11ذه إن للتنفي11ذ. وق11الت الفرعية للهيئة اجتم11اع أول في منطقتها المس11تقبل. في بها س11تعمل ال11تي الوس11ائل لتحديد بس11يطة ولكن واض11حة، تش11غيل طريقة لها يك11ون

الح11الي االجتم11اع تمكين في ج11دا كب11يرة أهمية له األمانة من وال11دعم الجي11دة، التحضيرات أن وأضافت واإلقليمية الوطنية األه1داف في المح11رز التق1دم تق1ييم من األط1راف لم11ؤتمر عشر الث1الث واالجتم11اع بما القطاع1ات، ع1بر ال1بيولوجي التنوع تعميم إن لتحقيقها. وقالت الالزمة اإلجراءات وتحديد والعالمية،

بمرحلة اقتص11اداتها تمر ال11تي للبلدان أساسية قضية يمثل األسماك، ومصايد والغابات الزراعة ذلك فيكانكون. إلعالن التحضير في المكسيك، حكومة مع بنشاط، تعمل أن يمكن وإنها انتقالية

بعالقة ملتزمة كن11دا حكومة إن االجتم11اع، تقرير في بيانه إدراج طلب ال11ذي كن11دا، ممثلة وق11ال-42 والتع11اون، واالح11ترام، والحق11وق، االع11تراف، إلى اس11تنادا األص11لية الش11عوب مع وأمة أمة بين مج11ددة

تنفيذ كيفية ح11ول األص11لية الش11عوب غير ومن األصلية الشعوب من الكنديين مع والمشاركة والشراكة، في له يس11مح وضع في ليس الكندي الوفد إن قال وقتا، يستغرق العمل هذا أن مالحظة التزاماتها. ومع

حق11وق بش11أن المتح11دة األمم ب11إعالن المتعلقة المس11ائل ح11ول مناقشة في بال11دخول الحاضر ال11وقت

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 75

الحق وقت في األطراف لمؤتمر عشر الثالث االجتماع في ذلك يفعل أن يتوقع ولكنه األصلية، الشعوبالعام. هذا من

األط11راف، لم11ؤتمر عشر الرابع االجتم11اع الستض11افة مصر عرض على التأكيد مصر ممثل وأعاد-43 الث11الث واالجتماع قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر التاسع واالجتماع

م11وارد خصصت حكومته إن ناغوي11ا. وق11ال بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األطراف لمؤتمر المع11ني األف11ريقي ال11وزاري المؤتمر من جماعيا تأييدا لقى بالده عرض وإن لالجتماعات للتحضير كبيرة أبري11ل/نيس11ان19 إلى16 من الق11اهرة في المنعقد اجتماعه عن الصادر اإلعالن في(AMCEN) بالبيئة ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات بش11أن العربية ال11دول جامعة في الخ11براء اجتم11اع من والتأييد ،2016

الضوء تركيا ممثل . وسلط2016 أبريل/نيسان14 إلى11 من القاهرة في أيضا عقد الذي البيولوجي، لم11ؤتمر التاسع واالجتم11اع األط11راف، لم11ؤتمر عشر الرابع االجتم11اع باستض11افة تركيا ع11رض على أيضا

العامل األطراف لمؤتمر الثالث واالجتماع قرطاجنة، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف نفس الستض11افة تركيا قدمته ال11ذي الع11رض أن إلى أش11ار ناغويا. كما بروتوكول في لألطراف كاجتماع

العربية. الدول وجامعة أفريقيا من كل في البلدان من كبير عدد من تأييدا أيضا لقى االجتماعات ب11التنوع المع11ني األص11لية للش11عوب ال11دولي المنت11دى عن بالنيابة متحدثة ممثلة واس11ترعت-44

والمجتمع11ات األص11لية "الش11عوب لمص11طلح متسق استخدام إلى الحاجة إلى االنتباه(IIFB) البيولوجي ال11ذي المق11رر، ذلك أن األطراف. وأضافت لمؤتمر عشر الثاني االجتماع في اتخذ بمقرر المحلية" عمال

الفرعية الهيئة س11تحيلها ال11تي التوص11يات في إدراجه ينبغي ناغويا، بروتوكول في األطراف بعد تؤيده لم إن ناغويا. وقالت بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثاني االجتماع إلى للتنفيذ

ال11دولي المنت11دى وأن االتفاقي11ة، عمل تنفيذ في حيويا دورا أدت المحلية والمجتمع11ات األصلية الشعوب ل11دعم بها المتص11لة )ي( واألحك11ام8 الم11ادة بتعزيز يوصي ال11بيولوجي ب11التنوع المعني األصلية للشعوب

كاف بوقت للسماح رجاء عن أيضا البيولوجي. وأعربت للتنوع أيشي وأهداف االستراتيجية الخطة تنفيذ تأييد على والحص11ول االجتم11اع في ببياناتها لإلدالء المحلية والمجتمع11ات األص11لية الش11عوب لمنظم11ات

وجمهورية ونيوزيلن11دا، والياب11ان، وألماني11ا، ألس11تراليا، الش11كر عن ب11اإلعراب كلمتها األطراف. واختتمت األص111لية الش111عوب ممثلي لمش111اركة م111الي دعم من ق111دموه ما على وسويس111را والس111ويد كوري111ا،

البيولوجي. التنوع اتفاقية هيئات مختلف اجتماعات في المحلية والمجتمعات ولكنه للتنفيذ الفرعية الهيئة بإنش11اء ال11بيولوجي التن11وع اتفاقية أجل من التح11الف ممثل ورحب-45

ذلك في بما االتفاقية، أهداف لتنفيذ المستقبل في به القيام الواجب العمل من الكثير هناك أن من حذر الالزمة السياس11ية اإلرادة إيج11اد على األط11راف تركز أن في أمله عن قوي11ة. وأع11رب امتثال آلية إنشاء على النقدية الص11فة إض11فاء إلى ت11ؤدي ال11تي واآللي11ات السوقية النهج إلى اللجوء وعدم التحويلي للتغير

ص1لب في تك1ون أن ينبغي والنس1اء المحلية والمجتمع1ات األص1لية الش1عوب حق1وق إن الطبيعة. وقال وأن متوازن11ة، ق11رارات التخ11اذ الم11دني المجتمع من م11دخالت إلى حاجة أيضا هن11اك أن التنفيذ. وأضاف

مدرجة مس11ألة لكل مح11ددة مقترح11ات تطرح أن يمكنها االجتماع تحضر التي المدني المجتمع منظماتاالجتماع. أعمال جدول على

ت11دق. ففي الساعة إن(GYBN) البيولوجي بالتنوع المعنية للشباب العالمية الشبكة ممثل وقال-46 النظم وخ11دمات س11لع تتع11رض ي11وم وكل المت11دهورة؛ اإليكولوجية النظم تزايد عن تقارير هناك يوم كل

نس11بته ما إن أستراليا. وق11ال في الكبير المرجاني الرصيف وهو مثاال، الخطر. وأعطى إلى اإليكولوجية االع11تراف للخط11ر. ومع األحي11اء ويعرض البحرية الحياة يهدد مما تأثر، قد األقل على منه المائة في90

التن11وع لحماية تحدي11دها تم ال11تي الطموحة واأله11داف بالفع11ل، اعتمادها تم ال11تي ب11القرارات والتق11دير ه11ذه لتحقيق العمل من المزيد إج11راء إلى الحاجة بوض11وح الحالية المعلوم11ات أظهرت فقد البيولوجي،

للمساعدة. بدورها والقيام االتفاقية عمل لدعم مستعدة العالمية الشباب شبكة أن األهداف. وأضاف ال11بيولوجي، للتن11وع الوطنية عملها وخطط اس11تراتيجياتها ق11دمت ال11تي األط11راف بجميع وأش11اد-47

الخطة غاي111ات فيها تنعكس لكي الوطنية عملها وخطط اس111تراتيجياتها نقحت ال111تي البل111دان خصوصا تنقيح على بعد ذلك تفعل لم ال111تي األط111راف . وحث2020-2011 ال111بيولوجي للتن111وع االس111تراتيجية

الخطة مع تمش11يا2010 ع11ام بعد ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية عملها وخطط اس11تراتيجياتها وتح11ديث ه11ذه في للطم11وح الع11ام المس11توى إزاء قلقه عن أيضا ممكن. وأع11رب وقت أس11رع في االس11تراتيجية

أيشي أه11داف تتحقق لن الح11الي، مس11تواه عند وإنه كافيا ليس إنه العمل. وقال وخطط االستراتيجيات ال1دعم وتق1دم النامية البل1دان مع بالتض1امن الوق1وف إلى تحت1اج المتقدمة فالبل1دان البيولوجي؛ للتنوع

ه1111ذه أن إلى ال1111بيولوجي. وأش1111ار للتن1111وع الوطنية عملها وخطط اس1111تراتيجياتها وتنفيذ لتط1111وير على فع111ال نحو على االتفاقية أه111داف لتنفيذ مهمة أولى خط111وة هي العمل وخطط االس111تراتيجيات

لم ال11تي عشر االث11ني األط11راف وحث بتطويرها تعه11دت قد األط11راف جميع وك11انت الوطني؛ المستوى

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 76

جميع أيضا ب11ذلك. ودعا القي11ام على ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية عملها وخطط اس11تراتيجياتها بعد تق11دم ذلك في بما الم11دني، المجتمع في القطاع11ات لجميع والفعالة الكاملة المش11اركة ض11مان إلى األطراف خاصة عناية إيالء مع العم11ل، وخطط االستراتيجيات هذه وتنفيذ تطوير مراحل جميع في وذلك الشباب،

المحلية. والمجتمعات األصلية للشعوب الكاملة المشاركة إلى اإليكولوجي11ة" الم11دارس "برن11امج على الش11مالية آيرلندا حكومة برئيس أشاد كلمته، ختام وفي-48

تط11وير إلى األط11راف والش11باب. ودعا األطف11ال إلش11راك به القي11ام يمكن عما ممت11ازا مث11اال ك11ان الذي االتفاقي11ة. وحث أهداف لتنفيذ تعاونية جهود في والشباب األطفال إلشراك المنوال نفس على مبادرات

يري11دون ال11ذي والمس11تقبل القادم11ة، واألجي11ال وأحف11ادهم أطف11الهم، في التفكير على األطراف ممثليإياه. إعطائهم

استعراض التقدم المحرز في التنفيذثانيا -والخطة -4البند االتفاقية تنفيذ في المحرز التقدم استعراض

2020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي للتنفيذ الفرعية الهيئة تن11اولت ،2016 م11ايو/أي11ار2 في المنعق11دة لالجتماع، األولى الجلسة في-49

أع11دها م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أمام كان البند، في نظرها األعمال. ولدى جدول من4 البند بحث-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االس11تراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ في المحرز التقدم عن التنفيذي األمين المحرز التقدم عن وتحديث ،(UNEP/CBD/SBI/1/2) البيولوجي للتنوع أيشي أهداف تحقيق ونحو2020 ذلك في بما ال111بيولوجي، للتن111وع الوطنية العمل وخطط االس111تراتيجيات وتنفيذ تنقيح/تح111ديث بش111أن

األط11راف وض11عتها ال11تي األه11داف لمس11اهمة وتحليل ،(UNEP/CBD/SBI/1/2/Add.1) الوطنية األه11داف عن وم11ذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/2/Add.2) البيولوجي للتنوع أيشي أهداف تحقيق نحو المحرز والتقدم باالس11تخدام المتعلقة العمل خطة ذلك في بما به11ا، المتص11لة )ي( واألحك11ام8 الم11ادة تنفيذ في التق11دم

) الم11وارد حشد عن وم11ذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/2/Add.3) ال11بيولوجي للتن11وع المس11تدام الم11ألوفUNEP/CBD/SBI/1/7)وتنميتها الق11درات بن11اء عن م11رحلي تقرير إعالمي11ة، كوث11ائق أيض11ا، أمامها . وك11ان

وتجميع ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/1) االتفاقية عمل في المحلية والمجتمعات األصلية الشعوب ومشاركة )ي( واألحك11ام8 بالم11ادة المتعلق العمل لبرن11امج الوط11ني التنفيذ عن المس11تلمة والمعلوم11ات لآلراء

) ال1111بيولوجي للتن1111وع المس1111تدام الم1111ألوف باالس1111تخدام المتعلقة العمل وخطة بها المتص1111لةUNEP/CBD/SBI/1/INF/2)، النبات11ات لحفظ العالمية االستراتيجية أهداف تنفيذ في التقدم عن ومذكرة (

UNEP/CBD/SBI/1/INF/32)، ب11أنواع ال11دولي االتجار اتفاقية مساهمة بشأن الموضوع نفس عن ومذكرة "المن11اطق بعن11وان ووثيقة ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/33) ب11االنقراض المهددة البرية والنباتات الحيوانات

،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/41)ال11بيولوجي" للتن11وع أيشي أه11داف من11 الهدف تحقيق المحمية: تيسير) ال111بيولوجي للتن111وع أيشي أه111داف من12 اله111دف تحقيق نحو المح111رز للتق111دم مح111دث وتق111ييم

UNEP/CBD/SBI/1/INF/42)، والمجتمع11ات األص11لية الش11عوب ال11بيولوجي: مس11اهمات التنوع و"توقعات من الرابع لإلص11دار تكميل– 2020-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االس11تراتيجية الخطة تنفيذ في المحلية

المح11رز للتق11دم و"استعراض ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/51)" البيولوجي للتنوع العالمية التوقعات نشرة الجنوبي" والمحيط : أنتاركتيكا2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ في

(UNEP/CBD/SBI/1/INF/52)، أهداف من15 و5 الهدفين تحقيق في المحرز التقدم تحليل عن ومذكرة اس11تراتيجية تنفيذ في المحرز التقدم عن ومذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/53) البيولوجي للتنوع أيشي

برن11امج مس11اهمة عن وم11ذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/54) للتص11نيف العالمية للمب11ادرة القدرات بناء) 2020-2011 ال1111111بيولوجي للتن1111111وع االس1111111تراتيجية الخطة في للبيئة المتح1111111دة األمم

UNEP/CBD/SBI/1/INF/57).البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من11 الهدف تحقيق نحو المحرز التقدم

الس11يد من ع11روض ق11دمت ،2016 م11ايو/أي11ار2 في المنعق11دة لالجتم11اع، األولى الجلسة في-50 في(CONANP) الطبيعية المحمية للمن11اطق الوطنية للهيئة الوط11ني المف11وض م11ازا، مازو دل ألخاندرو

وزارة في الس11احلية، والبح11وث ال11بيولوجي التنوع بحوث مركز مدير بويد، جون آالن والسيد المكسيك، البيئة مرفق في المس11تقل، التق11ييم مكتب مدير أويتو، جوها والسيد أفريقيا، جنوب في البيئية الشؤونالعالمية.

متن11وع بلد أك11بر رابع وهو المكس11يك، من المائة في12 من أكثر أن إلى مازا مازو السيد وأشار-51 الس11بع الفئ11ات بين من ست تغطي ال11تي الطبيعي11ة، المحمية المن11اطق من يت11ألف الع11الم، في بيولوجيا المناطق أن العالمي. وأضاف للتراث مواقع خمس ذلك في بما ،(IUCN) الطبيعة لحفظ الدولي لالتحاد

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 77

تم أنه أض11عاف. وذكر س11تة من ب11أكثر المش11مولة المس11احة ستزيد المقترحة الجديدة المحمية البحرية طيبة حالة إلى أدى مما للرص11د، نشط نظ11ام موقع11ا. ووضع58 في المستوى رفيعة باإلدارة االعتراف

المالية العمل خطة . وتض111منت2015 ع111ام في باتريش111يا اإلعص111ار أثر ب111دورها قللت الحف111ظ، من أه11داف من11 اله11دف تحقيق وأن الوطني11ة، للتنمية التكلفة حيث من فعالة اس11تثمارات االس11تراتيجية

والوفاء األغذية من مستدامة إمدادات وضمان الفقر، على القضاء في سيسهم البيولوجي للتنوع أيشيالتعليم. بأهداف

أيشي أه11داف من11 الهدف تحقيق نحو أفريقيا جنوب في المحرز التقدم إن بويد السيد وقال-52 المحلية المجتمعات إشراك على أكد الذي2004-2003 في الصادر التشريع من ينبع البيولوجي للتنوع

ومنس11قا متك11امال نهجا تمثل ك11انت2008 ع1ام في اعتمدت استراتيجية أن البيئية. وأضاف الحماية في التكلفة حيث من الفعالة البيئية االس11تدامة لتحقيق المحمية المناطق وتوحيد لتوسيع وموحدا ومتجانسا 0.5 من أقل تغطي الحاضر ال11وقت في المحمية البحرية المن11اطق أن المن11اخ. وذكر تغ11ير مع والتكيف

المن11افع على للحف11اظ كافية غ11ير وهي أفريقي11ا، لجن11وب الخالصة االقتص11ادية المنطقة من المائة في تط11وير لتعجيل رئاسي مش11روع فاكيسا عملية إن البح11ري. وق11ال اإليكول1وجي النظ11ام من المس11تدامة

العوامل مراع11اة مع المحمي11ة، البحرية المن11اطق من مجدية ش11بكة إنش11اء خالل من المحيطات اقتصاد حلق111ات في بيولوجيا أو إيكولوجيا الحساسة المن111اطق تحديد تم أنه االقتص111ادية. وأض111اف االجتماعية

المص11لحة، أص11حاب مع التشاور مع منطقة،22 تحديد وتم االتفاقية، أمانة نظمتها التي اإلقليمية العمل مع أيضا ولكن والغاز النفط واستخراج الصناعية، والمناطق الموانئ، مثل للتنمية، الخطط مراعاة ومع

البحرية. اإليكولوجية والسياحة الصغيرة األسماك مصايد البيئة مرفق ي11دعمها ال11تي المحمية المن11اطق مش11روعات ألثر تقييم نتائج عن أويتو السيد وأبلغ-53

ملي11ار3.4 قيمتها منحا ق11دم العالمية البيئة مرفق إن بلدان. وق11ال سبع في حالة دراسات مع العالمية، مشروعا. وكمثال،618 إلى أمريكي دوالر مليار12 بمبلغ مشتركا وتمويال بلدا137 إلى أمريكي دوالرو العالمية البيئة مرفق يدعمها التي المناطق في الغابات فقدان من فقط المائة في0.9 هناك إن قال مرفق . وك11ان2012 و2001 الس1نوات بين األخ1رى المحمية المناطق في الفقدان من المائة في2.3

والتمويل المحل1111يين، الس1111كان دعم في تمثلت الض1111رورية العوامل أن إلى خلص قد العالمية البيئة الحكومة م11وظفي إش1راك ك1ان وقد مح11ددة؛ مناطق من بدال المحمية المناطق نظم وإنشاء المستدام

مس11تهدفة اختي11ار عنه نتج قد المتقدمة المكانية الجغرافيا تقنيات استخدام أن أهميته. وأضاف أثبت قد الض11مانات تط11بيق خالل من والمن11افع للتك11اليف المتس11او غ11ير التوزيع مشكلة تخفيف تم وأنه للمواقع،

الزراع11ة، مثل األخ11رى، القطاع11ات مع تنسق أن ينبغي البيئية القطاع11ات أن إلى االجتماعي11ة. وأش11ارالتقدم. تحقيق ضمان أجل من والطاقة والنقل والسياحة،

البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من20 الهدف تحقيق نحو المحرز التقدم للتنفيذ الفرعية الهيئة ناقشت ،2016 م11ايو/أي11ار2 في المنعق11دة لالجتماع، األولى الجلسة في-54

الس11يد من عرض11ان ال11بيولوجي. وق11دم للتن11وع أيشي أهداف من20 الهدف تحقيق نحو المحرز التقدماألوروبي. االتحاد عن ممثلة لودي لورا والسيدة الديمقراطية الكونغو جمهورية من إبانغا مايك

من الم11وارد لحشد الديمقراطية الكونغو جمهورية اتخ11ذتها ال11تي الخطوات إبانغا السيد ووصف-55 وزاد التنمي1ة، وخطط الوط1ني النمو أولويات إلى أضيف البيولوجي التنوع إن الهدف. فقال تحقيق أجل

في للثغ11رات تحليل متس11او. وأج11ري غ11ير نحو على أنه ولو ال11بيولوجي، التن11وع على المحلي اإلنف11اق هن11اك إن والمحلي11ة. وق1ال الدولية المص11ادر من الثغ1رات ه11ذه لسد محتملة مصادر تحديد وتم التمويل

للمتابعة المؤش11رات عن اإلبالغ أجل من الوط11ني المس11توى على اإلحص11ائية الق11درات تعزيز إلى حاجةالمستدامة. التنمية أهداف بشأن

في ال11بيولوجي للتن11وع أيشي أه11داف من20 اله11دف بش11أن تقدم بتحقيق لودو السيدة وأفادت-56 االتح11اد في ال11بيولوجي التن11وع الستراتيجية المدة منتصف استعراض أن إلى األوروبي. وأشارت االتحاد

ال11دمج عن فضال مطل11وبين، الكاملة والمش11اركة القوية الش11راكات أن أظهر2020 عام حتى األوروبي تمويل من ب11دعم والحراج11ة، الزراعة سياس11ات وخاصة السياس11ات، من واس11عة مجموعة في الفع11ال

األوروبي االتح11اد ميزانية في البيولوجي والتنوع المناخ بتغير المتعلقة النفقات تتبع أن متسق. وأضافت رئيس11يا دورا أدتLIFE أداة إن األخرى. وق11الت السياسات أهداف في المناطق هذه تعميم على ساعد من التمويل لزي11ادة جديدة مالية وبأداة المتكاملة المشروعات خالل من ذلك في بما البيولوجي، للتنوع

بما الدولي11ة، التمويل ت11دفقات في ال11بيولوجي للتنوع والكمي النوعي التعميم الخاص. ووصفت القطاع التن11وع "إلثب11ات والتع11اون الخض11راء، الدبلوماسية وشبكة البلدان، مع السياسات بشأن الحوار ذلك في

. وأض11افت(B4Life) الحي11اة أجل من ال11بيولوجي التن11وع بشأن الجديدة الرئيسية والمبادرة البيولوجي"،

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 78

اآلراء لتبادل منتدى لتوفير أنشئ البيولوجي والتنوع األعمال قطاع منبر بأن الخاص بالقطاع يتعلق فيما التموي11ل. وأنشئ بش11أن للعمل مس11ار على ويش11تمل األعم11ال، قط11اع مع االستراتيجية المسائل بشأن مش11روعات جاذبية م11دى الخاص القطاع من المستثمرين إلى لبيان الطبيعي المال رأس تمويل مرفق لالس11تثمار األوروبي المص11رف إن التك11اليف. وق11الت في توفر أو الدخل تولد التي الطبيعي المال رأس

عملي11ة،12 إلى9 من لتنفيذ2017-2015 الس11نوات خالل ي11ورو ملي11ون125-100 اس11تثمار يع11تزمالمفهوم. هذا إلثبات

الثانية الجلسة في األعم111ال ج111دول من4 للبند مناقش111تها للتنفيذ الفرعية الهيئة وواص111لت-57.2016 مايو/أيار 2 في المنعقدة لالجتماع،

وبوليفيا وبيالروس، وبرب11ادوس، وأذربيج11ان، وأس11تراليا، واألرجنتين، ألبانيا، ممثلو ببيانات وأدلى-58 وكن11دا، والكاميرون، وكمبوديا، والبرازيل، وبوتسوانا، والهرسك، والبوسنة القوميات(، - المتعددة )دولة

وكيني11ا، والياب11ان، وإندونيس11يا، وغواتيم11اال، األعض11اء، ودوله األوروبي واالتح11اد وإثيوبي11ا، وكوس11تاريكا، كوري1ا، وجمهورية والفل1بين، وب1يرو، وال1نرويج، ونيوزيلن11دا، والمغ1رب، والمكس1يك، ومل1ديف، وماليزيا،

وأوغن11دا، وتركي11ا، وت11ونس، وتوغ11و، وتيمور- ليشتي، وسويسرا، والسودان، أفريقيا، وجنوب والسنغال،وزامبيا. واليمن

للحفظ، الدولي االتحاد عن بالنيابة )أيضا الدولية الطيور حياة منظمة ممثلو كذلك ببيانات وأدلى-59 ال11دولي والمنت11دى للغاب11ات، الع11المي والتح11الف (،(WWF) البرية لألحي11اء الع11المي والص11ندوقRareو

في المحلية والمجتمع11ات الطبيع11ة، لحفظ الدولي واالتحاد البيولوجي، بالتنوع المعني األصلية للشعوبزمبابوي. شرق جنوب

مع ق1دما الس1ير كيفية ولتقرير للتش1اور ال1وقت بعض س1يأخذ إنه الرئيس قال المداخالت، وبعد-60البند.

توصية مشروع الرئيس قدم ،2016 مايو/أيار4 في المنعقدة لالجتماع، السادسة الجلسة وفي-61االجتماع. لنظر منقح

مش11روع على الموافقة تمت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، السابعة الجلسة وفي-62 مش11روع بوص11فه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرس11مي لالعتماد شفويا، المعدلة بصيغته المنقح، التوصية.UNEP/CBD/SBI/1/L.5 التوصية

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-63UNEP/CBD/SBI/1/L.5من أوال القسم في المعتم11دة، بصيغتها التوصية، نص . ويرد1/1 التوصية بوصفها

التقرير. هذاالهدف -5البند تحقيق نحو المحرز التقدم من16استعراض

أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بشأن بروتوكول ناغويا للتنفيذ الفرعية الهيئة تن11اولت ،2016 م11ايو/أي11ار2 في المنعق11دة لالجتماع، الثانية الجلسة في-64

من16 اله11دف أن إلى األمانة ممثلة أشارت البند، لهذا تقديمها األعمال. ولدى جدول من5 البند بحث ويتم ناغويا بروتوك11ول مفع11ول يسري ،2015 عام بحلول أنه على ينص البيولوجي للتنوع أيشي أهدف

بنج11اح16 اله11دف من األول الج11زء تحقيق تم فقد الوط11ني. وبالت11الي، التشريع مع يتمشى بما تفعيله، الث11اني للج11زء . وبالنس11بة2014 األول أكت11وبر/تش11رين12 في النف11اذ حيز ناغويا بروتوكول دخل عندما بما ناغوي11ا، بروتوك11ول لتفعيل الخط11وات من ع11ددا تتخذ أن األط11راف على ف11إن تحقيق11ه، ينبغي ال11ذي

أو وتط11ور مؤسس1ية هياكل تنشئ أن ينبغي األط1راف أن مالحظة الوطني. وتج11در التشريع مع يتمشى م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام ناغويا. وكان بروتوكول لتنفيذ المنافع وتقاسم الحصول تدابير تنقح

إلى الم11ذكرة . وتس11تند(UNEP/CBD/SBI/1/3) الص11دد ه11ذا المح11رز التق11دم عن التنفي11ذي األمين أع11دها المعلوم11ات إلى فضال ،2016 فبراير/شباط12 قبل األطراف وغير األطراف من المقدمة المعلومات

واالس11تراتيجيات الوطنية والتق11ارير المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة من المتاحة للتق111ارير تجميع أيضا للتنفيذ الفرعية الهيئة أم111ام ال111بيولوجي. وك111ان للتن111وع الوطنية العمل وخطط

) 2016 ف111براير/ش111باط12 قبل16 اله111دف تحقيق نحو المح111رز التق111دم بش111أن المس111تلمةUNEP/CBD/SBI/1/INF/7).

وب11ذلك ناغوي1ا، بروتوك1ول على وألمانيا الس1نغال ص1دقت للمذكرة، التنفيذي األمين إعداد ومنذ-65 74 إلى إليه انض11مت أو ناغويا بروتوكول على صدقت التي االتفاقية في لألطراف اإلجمالي العدد وصل

ما أو التصاريح عن معلومات أفريقيا وجنوب والهند غواتيماال، مؤخرا نشرت ذلك، إلى طرفا. وباإلضافة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 79

غرفة في حاليا منشورة شهادة27 يبلغ مجموع مع دوليا، به المعترف االمتثال شهادات لتشكيل يعادلها التفتيش نقاط إنشاء بعد بأنه علما األمانة أخذت المنافع. وقد وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل

س1لطات بتع11يين األوروبي االتح11اد في األعض11اء ال11دول من ع1دد ق11ام األوروبي، االتح11اد ل1وائح بم11وجببلدانها. في التفتيش نقاط لتفعيل مختصة

ذات المعلومات جعل إلى ناغويا بروتوكول في األطراف لحث الفرصة هذه األمانة ممثل وانتهز-66 ودعا ممكن، وقت أس11رع في المن11افع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة إلى متاحة الصلة

أيض11ا. ب11ذلك القي11ام إلى المحلية والمجتمع11ات األص1لية والش11عوب الدولي11ة، والمنظمات األطراف، غير تب1ادل غرفة في عليها الحص1ول أو المعلوم1ات لتس1جيل التق1ني ال1دعم األمانة تق1دم الص1دد، هذا وفي

الياب11ان وص11ندوق األوروبي االتح11اد من م11الي ب11دعم وذلك المن11افع، وتقاسم الحصول بشأن المعلوماتالقدرات. بناء بشأن مواد بإعداد أيضا وتقوم البيولوجي، للتنوع

الديمقراطي11ة، الكونغو وجمهورية الص11ين، ممثلو ببيان11ات أدلى االس11تهاللية، المالحظ11ات وبعد-67 المتقاربة الش11ديد التنوع ذات البلدان مجموعة عن )بالنيابة وغواتيماال األعضاء، ودوله األوروبي واالتحاد

وزامبيا. وأوغندا وتركيا، وسويسرا، والمغرب، والمكسيك، واليابان، وإندونيسيا، التفكير(، للتنفيذ الفرعية الهيئة استأنفت ،2016 مايو/أيار3 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة الجلسة وفي-68

األعمال. جدول بند في نظرها – )والي111ات وميكرونيزيا والمكس111يك، ومالوي، وغيني111ا، وبنن، بيالروس، ممثلو ببيان111ات وأدلى-69

واليمن. وأوروغواي وتوغو، وتيمور- ليشتي، والسودان، مولدوفا، وجمهورية الموحدة(، الدولية والمعاه11دة )الف11او(، المتح11دة لألمم والزراعة األغذية منظمة ممثال أيضا ببيان11ات وأدلى-70

.(ITPGRFA) والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن ألفريقيا، المنافع وتقاسم الحصول مجال في القدرات تنمية مبادرة ممثلو إضافية ببيانات وأدلى-71

ب11التنوع المع11ني األص11لية للش11عوب ال11دولي والمنت11دى ،(COMIFAC) الوس11طى أفريقيا غاب11ات ولجنةالطبيعة. لحفظ الدولي واالتحاد البيولوجي

مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11يعد إنه ال11رئيس ق11ال اآلراء، عن اإلع11راب وبعد-72خطيا. المستلمة والتعليقات شفويا عنها المعرب اآلراء مراعاة

للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، السابعة الجلسة وفي-73 )الدانمرك( دامسغارد جيرفين ميتي السيدة الجلسة، رئيسة قدمته الذي المنقح التوصية مشروع بحثناغويا. بروتوكول بشأن البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من16 الهدف تحقيق نحو المحرز التقدم عن

ش111فويا، المعدلة بص111يغته المنقح، التوص111ية مش111روع على الموافقة تمت لآلراء، تب111ادل وبعد-74.UNEP/CBD/SBI/20/L.8 التوصية مشروع بوصفه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرسمي لالعتماد

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-75UNEP/CBD/SBI/1/L.8من أوال القسم في المعتم11دة، بصيغتها التوصية، نص . ويرد1/2 التوصية بوصفها

التقرير. هذاللسالمة -6البند قرطاجنة بروتوكول فعالية واستعراض تقييم

األحيائي��ة وتق��ييم منتص��ف الم��دة للخط��ة االس��تراتيجيةللبروتوكول

للتنفيذ الفرعية الهيئة تن11اولت ،2016 م11ايو/أي11ار3 في المنعق11دة لالجتماع، الثالثة الجلسة في-76 م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام ك11ان البن11د، ه11ذا في النظر األعمال. ول11دى جدول من6 البند بحث

وتق11ييم األحيائية للس11المة قرطاجنة بروتوك11ول فعالية واس11تعراض تق11ييم عن التنفي11ذي األمين أع11دها التحليل العن11وان، نفس وتحت ،(UNEP/CBD/SBI/1/4) لل11بروتوكول االس11تراتيجية للخطة المدة منتصف

. وك11ان(UNEP/CBD/SBI/1/4/Add.1) التنفيذ لحالة األس11اس خط مع الثالثة الوطنية للتق11ارير المق11ارن بروتوك11ول لتنفيذ الث11الث واالس11تعراض للتق11ييم االمتث11ال لجنة من مدخالت إعالمية، كوثائق أيضا أمامها

) قرطاجنة ل111بروتوكول االس111تراتيجية للخطة الم111دة منتصف وتق111ييم األحيائية للس111المة قرطاجنةUNEP/CBD/SBI/1/INF/34)، الق11درات ببن11اء المع11ني االتص11ال لفريق عشر الح11ادي االجتم11اع وتقرير (UNEP/CBD/SBI/1/INF/35)للمب11ادرة الق11درات بن11اء اس11تراتيجية تنفيذ في المح11رز التق11دم عن ومذكرة

.(UNEP/CBD/SBI/1/INF/54) للتصنيف العالمية

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 80

الفرعية للهيئة الص11ادر التكليف أن إلى األمانة ممثل أش11ار األعم11ال، ج11دول لبند تقديمه ول11دى-77 للس11المة قرطاجنة بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األط11راف م11ؤتمر دعم يتض11من للتنفيذ

ال11تيUNEP/CBD/SBI/1/4 الوثيقة وق11دم االس11تعراض، قيد ال11بروتوكول تنفيذ على اإلبق11اء في األحيائية لفعالية الث111الث واالس111تعراض التق111ييم إج111راء مهمة في للتنفيذ الفرعية الهيئة مس111اعدة إلى ته111دف

للف1ترة األحيائية للس11المة قرطاجنة ل1بروتوكول االس1تراتيجية للخطة المدة منتصف وتقييم البروتوكول فريق ومساهمة االمتثال لجنة لمدخالت موجزا يقدم الوثيقة من الثاني القسم إن . وقال2011-2020

تنفيذ في الناش11ئة لالتجاه11ات م11وجزا الث11الث القسم يق11دم بينما الق11درات، ببن11اء المع11ني االتص11الالبروتوكول.

م11داوالت بعد الفري11ق، ه11ذا وأعد عريضا مج11اال12 حول مناقشاته نظم قد االتصال فريق وكان-78 للخطة الم11دة منتصف وتق11ييم الث11الث واالس11تعراض التق11ييم بخص11وص وتوص11ياته اس11تنتاجاته مكثف11ة،

التقرير وفيUNEP/CBD/SBI/1/4 بالوثيقة األول المرفق من كل في متاحة ك111انت ال111تي االس111تراتيجية باالمتثال تتعلق التي االمتثال، لجنة مدخالت . وكانت(UNEP/CBD/SBI/1/INF/35) االتصال لفريق الكامل

بالوثيقة الث1اني المرفق وبوص1فها ،UNEP/CBD/SBI/1/INF/34 الوثيقة بوص1فها متاحة ك1انت للبروتوكولUNEP/CBD/SBI/4.

والبرازي11ل، القومي11ات(، - المتع11ددة )دولة وبوليفيا وبنغالديش، أذربيج11ان، ممثلو ببيان11ات وأدلى-79 ومالوي، وإندونيس11يا، األعض11اء، ودوله األوروبي واالتح11اد الديمقراطي11ة، الكونغو وجمهورية والص11ين، أفريقي11ا، وجن11وب الس11عودية، العربية والمملكة وال11نرويج، ونيوزيلن11دا، والمغ11رب، والمكسيك، وماليزيا،

وأوروغواي. وأوغندا وتركيا، وتونس، والسودان، ال11دولي والمنت11دى ال11بيولوجي ب11التنوع المعنية للش11باب العالمية الش11بكة ممثال ببيان11ات وأدلى-80

البيولوجي. بالتنوع المعني األصلية للشعوب مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11يعد إنه ال11رئيس ق11ال اآلراء، عن اإلع11راب وبعد-81

خطيا. المستلمة والتعليقات شفويا عنها المعرب اآلراء مراعاة الجلس11ة، رئيسة ق11دمت ،2016 م11ايو/أي11ار5 في المنعق11دة لالجتم11اع، الس11ابعة الجلسة وفي-82

االجتماع. لنظر منقح توصية مشروع )الدانمرك(، دامسغارد جيرفين ميتي السيدة والبرازيل، القوميات(، - المتعددة )دولة بوليفيا ممثلو فيها اشترك التي اآلراء عن اإلعراب وبعد-83

وإندونيس11يا، وغواتيم11اال، وغان11ا، األوروبي، واالتح11اد وإثيوبي11ا، وكوب11ا، الديمقراطي11ة، الكونغو وجمهورية إنها الجلسة رئيسة ق11الت وت11ونس، وسويس11را والس11ودان، والنرويج، ونيوزيلندا، والمغرب، والمكسيك،

والتعليق11ات ش11فويا عنها المع11رب اآلراء مراع11اة مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11تعدخطيا. المستلمة

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-84UNEP/CBD/SBI/1/L.4من أوال القسم في المعتم11دة، بصيغتها التوصية، نص . ويرد1/3 التوصية بوصفها

التقرير. هذااإلجراءات االستراتيجية لتعزيز التنفيذثالثا -

ذلك -7البند في بما التنفيذ، لتعزيز االستراتيجية اإلجراءات تعميم التنوع البيولوجي في القطاعات وعبرها

للتنفيذ الفرعية الهيئة تن11اولت ،2016 م11ايو/أي11ار3 في المنعق11دة لالجتماع، الثالثة الجلسة في-85 م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام ك11ان البن11د، ه11ذا في النظر األعمال. ول11دى جدول من7 البند بحث

للتن11وع االس1تراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ لتعزيز االس1تراتيجية اإلج1راءات عن التنفيذي األمين أعدها القطاع11ات عبر البيولوجي التنوع تعميم عن ومذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/5) 2020-2011 البيولوجي

وإض11افتان: "اإلج11راءات ،(UNEP/CBD/SBI/1/5/Add.1) األسماك ومصايد والغابات الزراعة ذلك في بما و"تعميم(UNEP/CBD/SBI/1/5/Add.2)الش1املة" البيولوجي: القض11ايا التنوع تعميم لتمكين االستراتيجية

المائي11ة" األحي11اء وزراعة األسماك ومصايد والغابات، الزراعة، فيها بما القطاعات عبر البيولوجي التنوع(UNEP/CBD/SBI/1/5/Add.3)بالتق11دم المتعلقة للتق111ارير تجميع إعالمي11ة، كوث111ائق أيضا أمامها . وك111ان

للحص11ول ناغويا بروتوك11ول بش11أن ال11بيولوجي للتن11وع أيشي أه11داف من16 الهدف تحقيق نحو المحرز) اس111111تخدامها عن الناش111111ئة للمن111111افع والمنصف الع111111ادل والتقاسم الجينية الم111111وارد على

UNEP/CBD/SBI/1/INF/7)، "التنوع اتفاقية من البيولوجي: مبادرة التنوع على السلع إنتاج أثر مؤشراتو )الزراعي111111ة" والسياس111111ات الممارس111111ات في ال111111بيولوجي التن111111وع لتعميم ال111111بيولوجي

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 81

UNEP/CBD/SBI/1/INF/11)، ال11111بيولوجي التن11111وع عن األعم11111ال قط11111اع إبالغ عن وم11111ذكرة (UNEP/CBD/SBI/1/INF/12)، والتن11وع األعم11ال لقط11اع العالمية بالش11راكة المتعلق التق11دم عن وتقرير

بين بالمس1اواة المتعلقة العمل خطة تنفيذ عن م11رحلي وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/13) البيولوجي النظم اقتص111اديات لمب111ادرة م111ؤقت وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/14) 2020-2015 الجنس111ين

وم11ذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/18) واألغذية الزراعة بش11أن(TEEB) ال11بيولوجي والتنوع اإليكولوجية التن111وع تعميم – االقتص111ادي المي111دان في والتنمية التع11اون لمنظمة البي111ئي األداء "استعراض11ات عن

الدولية العمل حلقة عن وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/25)القطاعي11ة" السياس11ات في ال11بيولوجي الطوعية اإلرش11ادات عن وم11ذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/40) ال11بيولوجي التنوع تعميم بشأن للخبراء األس11ماك: األدوات، ومص11ايد والحراجة الزراع11ة، ذلك في بما القطاع11ات عبر البيولوجي التنوع لتعميم

) اس11111تدامة أك11111ثر ممارس11111ات إلى لالنتق11111ال والمن11111ابر والمع11111ايير واألط11111ر، واإلرش11111ادات،UNEP/CBD/SBI/1/INF/44)، والنُهج المب11ادئ – المستدامة والزراعة لألغذية مشتركة رؤية بناء وبشأن (UNEP/CBD/SBI/1/INF/55)، للغاب11ات المستدامة اإلدارة في البيولوجي التنوع لتعميم اإلجراءات وبشأن

(UNEP/CBD/SBI/1/INF/56)، الهدف وتنفيذ المستدامة والزراعة لألغذية مشتركة رؤية بناء عن ومذكرة .(UNEP/CBD/SBI/1/INF/58) البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من7

للتنفي11ذ: الفرعية للهيئة الرئيس11ية المه11ام من واحدة يتناول األعمال جدول بند إن الرئيس وقال-86 في المواجهة العقب11ات على للتغلب التوصيات وإعداد وتحديد، التنفيذ، تعزز التي المقررات تحضير وهو

ق11رر قد األط11راف م11ؤتمر . وك11ان2020-2011 ال11بيولوجي للتنوع االستراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ عن فضال ال11بيولوجي، التن11وع ودمج تعميم على عشر الثالث اجتماعه يركز أن عشر الثاني اجتماعه في

الص11لة. ذات األخ11رى الدولية والعملي11ات ،2030 لع11ام المس11تدامة التنمية لخطة الص11لة ذي الموضوع نظر قد والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش11ورة الفرعية للهيئة العش11رين االجتم11اع أن إلى أيضا وأشار وتربية األس1ماك ومص1ايد والغاب11ات، مح11ددة: الزراع1ة، قطاعات ثالثة داخل التعميم مسألة في بالفعلالمائية. األحياء

الحظت والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش11ورة الفرعية الهيئة توص11يات إن األمانة ممثل وقال-87 األحي1اء وتربية األس1ماك ومص1ايد والحراج1ة، الزراع1ة، قطاع1ات في التعميم بين الوثيقة الروابط أيضا

األول. اجتماعها في للتنفيذ الفرعية الهيئة بحثها س111تتناول ال111تي نطاقا األوسع المس111ائل وبين المائية الهيئة إلى والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش111ورة الفرعية الهيئة طلبت ،ةاالزدواجي111 إزالة وبه111دف تتض11من واح11دة وثيقة في وت11دمجها الهيئ11تين كال من التعميم بش11أن التوصيات تجمع أن للتنفيذ الفرعية

إحالة تم علي11ه، عش11ر. وبن11اء الث11الث اجتماعه في األطراف مؤتمر لنظر التوصيات من واحدة مجموعة) للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش1111111111ورة الفرعية الهيئة توص1111111111ية

UNEP/CBD/SBI/1/5/Add.3)بش11أن األط11راف مؤتمر إلى توصيتها واعتماد إعداد من االنتهاء عند لنظرها التعميم. موضوع

والبرازي11ل، القومي11ات( وبوتس11وانا، - المتع11ددة )دولة وبوليفيا أس11تراليا، ممثلو ببيان11ات وأدلى-88 وغان11ا، األعض11اء، ودوله األوروبي واالتح11اد وإثيوبي11ا، وكوس11تاريكا، وكولومبي11ا، وكن11دا، والك11اميرون،

الموح11دة(، – )والي11ات وميكرونيزيا والمكس11يك، ومل11ديف، وكيني11ا، والياب11ان، وإندونيس11يا، وغواتيم11اال، أفريقي11ا، وجنوب والسنغال، كوريا، وجمهورية والفلبين، وبيرو، والنرويج، والنيجر، ونيوزيلندا، والمغرب،وزامبيا. وأوغندا وتركيا، وسويسرا،

المتح11دة األمم لبرن11امج الت11ابع الطبيعة حفظ لرصد الع11المي والمركز الفاو ممثال ببيانات وأدلى-89للبيئة.

)أيضا للغاب11ات الع11المي والتح11الف الدولي11ة، الطي11ور حي11اة منظمة ممثلو أخ11رى ببيان11ات وأدلى-90 المجتمع11ات بواس11طة المحفوظة المن11اطق اتحاد و(CCRI) المجتمعي الحفظ مرونة مبادرة عن بالنيابة ال11دولي المنتدىو البيولوجي بالتنوع المعنية للشباب العالمية (( والشبكةICCA )اتحاد والمحلية األصلية

.البيولوجي بالتنوع المعني األصلية للشعوب من دامس11غارد ج11يرفين مي11تي السيدة تنسقها الرئيس أصدقاء من فريقا أنشأ إنه الرئيس وقال-91

الدانمرك. السيدة الجلسة، رئيسة قدمت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، الثامنة الجلسة وفي-92

الهيئة أن إلى االجتم11اع. وأش11ارت لنظر منقح توص11ية )ال11دانمرك( مش11روع دامس11غارد ج11يرفين مي11تي الهيئة تص11در ب11أن طلبت العش11رين، اجتماعها في والتكنولوجي11ة، والتقنية العلمية للمش11ورة الفرعية تقوم التي التوصيات تلك في توصياتها يدمج الذي التعميم موضوع بشأن مقرر مشروع للتنفيذ الفرعية

عش11ر. الث11الث اجتماعه في األط11راف م11ؤتمر لنظر واح11دة وثيقة في باقتراحها للتنفيذ الفرعية الهيئة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 82

)أس11تراليا( س11تيفنز تيا الس11يدة تنس11قه ال11رئيس، أص11دقاء من فريقا أنش11أت إنها الجلسة رئيسة وقالت التوص11ية من الص11لة ذات واألج11زاء ،20/15 التوص11ية الحس11بان في يأخذ منقح توص11ية مش11روع إلعدادوالتكنولوجية. والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة19/1

وكن111دا، والبرازي111ل، القومي111ات(، - المتع111ددة )دولة وبوليفيا أس111تراليا، ممثلو ببيان111ات وأدلى-93 ونيوزيلن11دا، وناميبيا، والمغرب، والمكسيك، وغانا، األعضاء، ودوله األوروبي واالتحاد وإثيوبيا، وكولومبيا،وزامبيا. وتركيا وسويسرا، أفريقيا، وجنوب والنرويج،

للتنفيذ الفرعية الهيئة نظرت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع العاشرة الجلسة وفي -94 االتفاقية تنفيذ لتعزيز االس1تراتيجية اإلج1راءات بش11أن ال1رئيس من المقدم المنقح التوصية مشروع في

في ال11بيولوجي التن11وع تعميم ذلك في بما ،2020-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االس11تراتيجية والخطةوعبرها. القطاعات

والمغ11رب، والمكسيك، واليابان، وكندا، والبرازيل، أستراليا، ممثلو فيه شارك لآلراء، تبادل وبعد-95 من الرس11مي لالعتم11اد ش11فويا، المعدلة بصيغته المنقح، التوصية مشروع على الموافقة تمت والنرويج،

.UNEP/CBD/SBI/20/L.12 التوصية مشروع بوصفه للتنفيذ الفرعية الهيئة الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-96

UNEP/CBD/SBI/1/L.12أوال القسم في المعتم11دة، بص11يغتها التوص11ية، نص . وي11رد1/4 التوص11ية بوصفها التقرير. هذا من

تعزيز الدعم للتنفيذرابعا -بناء القدرات، والتعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا -8البند

للتنفيذ الفرعية الهيئة تن11اولت ،2016 م11ايو/أي11ار3 في المنعقدة لالجتماع، الرابعة الجلسة في-97 أع11دها م11ذكرة إلى باإلض11افة إنه األمانة ممثل ق11ال البند، تقديم األعمال. ولدى جدول من8 البند بحث

تب11ادل غرفة وآلية التكنولوجيا ونقل والعلمي، التق11ني والتع11اون الق11درات، بن11اء عن التنفي11ذي األمين-2017) األجل قص11يرة العمل خطة للتنفيذ الفرعية الهيئة أمام كان ،(UNEP/CBD/SBI/1/6) المعلومات

للتن1وع االستراتيجي1ة الخطة تنفيذ أجل من والعلمي التقني والتعاون القدرات بناء ودعم ( لتعزيز2020 قص11يرة العمل خطة من الثاني الجزء إن . وقال(UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.1) 2020-2011 البيولوجي

بن111اء ودعم ( لتعزيز2020-2017) األجل قص111يرة العمل "خطة بعن111وان إعالمية وثيقة في ي111رد األجل-2011 ال11بيولوجي للتن111وع االستراتيجي1ة الخطة تنفيذ أجل من والعلمي التق11ني والتع11اون الق11درات

للتن11وع أيشي أه11داف بمختلف المتعلقة والعلمي التق11ني والتع11اون القدرات بناء بأنشطة : قائمة2020 األحيائية للس11المة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية للخطة الصلة ذات التشغيلية واألهداف البيولوجي

2011-2020" (UNEP/CBD/SBI/1/INF/38)استراتيجية ترد المعلومات، تبادل غرفة بآلية يتعلق . وفيما التع11اون عن معلوم11ات ت11رد بينما ،UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2 الوثيقة في وبروتوكوليها لالتفاقية ال11ويب

)ال11بيولوجي" الجسر مب11ادرة تنفيذ في المح11رز "التق11دم بعن11وان إعالمية وثيقة في والعلمي التق11نيUNEP/CBD/SBI/1/INF/19) 11.معلوم11ات وتش11مل التنفيذي األمين أعدها مذكرة أيضا االجتماع أمام وكان

آللية الرسمية غير االستشارية اللجنة وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/3) الويب استراتيجية عن إضافية األول أكتوبر/تش11رين31 و30 في اجتماعها بشأن البيولوجي التنوع اتفاقية في المعلومات تبادل غرفة

2015 (UNEP/CBD/SBI/1/INF/8)، تب11ادل غرفة بش11أن الرس11مية غ11ير االستش11ارية اللجنة وتقرير الوط11ني الرصد ش11بكة وتطوير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/9) المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات لش11بكة التابعة2020-2011 ال11بيولوجي للتن11وع االستراتيجية الخطة البيولوجي: دعم للتنوع واإلقليمي

حققتها ال11تي والنت11ائج المح11رز التق11دم عن وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/16) ال11بيولوجي التنوع رصد) وبروتوكوليها لالتفاقية الفعال التنفيذ أجل من القدرات لبناء لألطراف الدعم وتيسير تعزيز في األمانة

UNEP/CBD/SBI/1/INF/29)، ال11بيولوجي للتن11وع األساس11ية للمتغيرات بعد عن االستشعار عن ومذكرة (UNEP/CBD/SBI/1/INF/49)، للمب11ادرة الق11درات بن11اء اس11تراتيجية تنفيذ في المحرز التقدم عن ومذكرة

.(UNEP/CBD/SBI/1/INF/54) للتصنيف العالمية واالتح11اد وإثيوبي11ا، والص11ين، وكن11دا، والك11اميرون، والبرازي11ل، بيالروس، ممثلو ببيان11ات وأدلى-98

والمكس11يك، والياب11ان، وإندونيس11يا، األفريقي11ة(، المجموعة عن )بالنيابة وغانا األعض11اء، ودوله األوروبي والس11ودان، أفريقي11ا، وجن11وب والس11نغال، كوري11ا، وجمهورية والفل11بين، وب11يرو، ونيوزيلن11دا، والمغ11رب،وتيمور- ليشتي. وسويسرا

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 83

ال11دولي والمنت11دى البيولوجي بالتنوع المعنية للشباب العالمية الشبكة ممثال أيضا ببيانات وأدلى-99إثيوبيا(. ممثل من )بتأييد البيولوجي بالتنوع المعني األصلية للشعوب

مع ق11دما السير كيفية في والبت للتشاور الوقت بعض سيأخذ إنه الرئيس قال المداخالت، وبعد-100البند.

فريقا أنشأ إنه ال11رئيس قال ،2016 مايو/أيار4 في المنعقدة لالجتماع، السادسة الجلسة وفي-101 )جن11وب مانكوتيا سكومسا )أس11تراليا( والس11يدة س11تيفنز تيا الس11يدة بتنس11يق ال11رئيس، أص11دقاء من

أعدها. قد كان رسمية غير ورقة لمعالجة أفريقيا(، للتنفيذ الفرعية الهيئة نظ11رت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع العاشرة الجلسة وفي-102

ونقل والعلمي التق11ني والتع11اون الق11درات، بن11اء بشأن الرئيس من المقدم المنقح التوصية مشروع فيالمعلومات. تبادل غرفة وآلية التكنولوجيا

على الموافقة تمت وسويس11را، والمكس11يك، الك11اميرون، ممثلو فيه ش11ارك لآلراء، تب11ادل وبعد-103 بوص11فه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرس11مي لالعتم11اد شفويا، المعدلة بصيغته المنقح، التوصية مشروع.UNEP/CBD/SBI/20/L.10 التوصية مشروع

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-104UNEP/CBD/SBI/1/L.10أوال القسم في المعتم11دة، بص11يغتها التوص11ية، نص . وي11رد1/5 التوص11ية بوصفها

التقرير. هذا منحشد الموارد -9البند

للتنفيذ الفرعية الهيئة تن11اولت ،2016 م11ايو/أي11ار3 في المنعقدة لالجتماع، الرابعة الجلسة في-105 م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام ك11ان البن11د، ه11ذا في النظر األعمال. ول11دى جدول من9 البند بحث

خالل من المقدمة للمعلوم11ات وتحليل ،(UNEP/CBD/SBI/1/7) الموارد حشد عن التنفيذي األمين أعدها) ال1111بيولوجي ب1111التنوع المتعلقة المالية المعلوم1111ات نظم لتعزيز وخي1111ارات الم1111الي، اإلبالغ إط1111ار

UNEP/CBD/SBI/1/7/Add.1)، آلي11ات تنظم التي القائمة والتشريعات السياسات عن للمعلومات وتجميع ) المحلية والمجتمع11ات األص11لية للش11عوب الجم11اعي العمل مس11اهمة وعن ال11بيولوجي التن11وع تمويل

UNEP/CBD/SBI/1/7/Add.2)، القائمة والتش11ريعات السياس11ات عن للمعلومات تجميع إعالمية، وكوثائق بش11أن العمل حلقة عن وتقرير(UNEP/CBD/SBI/1/INF/4) ال11بيولوجي التن11وع تمويل آلي11ات تنظم ال11تي

عن وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/6) ال11بيولوجي التنوع حفظ في الجماعي العمل تقييم حول الحوار حلقة وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/17) الم11وارد وحشد الم11الي اإلبالغ بش11أن الق11درات بن11اء برن11امج ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة والدولية المحلية االستثمارات تحديد بشأن التقنيين للخبراء الدولية العمل

الكامل التق11ييم عن وتقرير(UNEP/CBD/SBI/1/INF/20) وجمعها وتجميعه11ا، إليه11ا، والوص11ول وآثاره11ا، االس11تئماني الص11ندوق لموارد السابع التجديد لفترة وبروتوكوليها االتفاقية لتنفيذ الالزمة األموال لمبالغ

.(UNEP/CBD/SBI/1/INF/47) العالمية البيئة لمرفق والص11ين، وكندا، والبرازيل، القوميات(، - المتعددة )دولة وبوليفيا أستراليا، ممثلو ببيانات وأدلى-106

والياب11ان، وإندونيس11يا، وغواتيم11اال، األعض11اء، ودوله األوروبي واالتح11اد وإثيوبي11ا، وكوب11ا، وكوس11تاريكا، وتيمور- وسويسرا، أفريقيا، وجنوب كوريا، وجمهورية والفلبين، وبيرو، والنرويج، والمغرب، والمكسيك،

وأوغندا. وتوغو ليشتي، الحفظ مرونة مب11ادرة عن بالنيابة )أيضا للغاب11ات الع11المي التح11الف ممثال أيضا ببيان11ات وأدلى-107

ال11دولي ( والمنت11دىوالمحلية األص11لية المجتمع11ات بواس11طة المحفوظة المن11اطق اتح11ادو المجتمعيالبيولوجي. بالتنوع المعني األصلية للشعوب

مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11يعد إنه ال11رئيس ق11ال اآلراء، عن اإلع11راب وبعد-108خطيا. المستلمة والتعليقات شفويا عنها المعرب اآلراء مراعاة

للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، السابعة الجلسة وفي-109 )الدانمرك( دامسغارد جيرفين ميتي السيدة الجلسة، رئيسة قدمته الذي المنقح التوصية مشروع بحثالموارد. حشد بشأن

لالعتم1اد شفويا المعدلة بصيغته المنقح، التوصية مشروع على الموافقة تمت لآلراء، تبادل وبعد-110.UNEP/CBD/SBI/20/L.3 التوصية مشروع بوصفه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرسمي

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 84

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-111UNEP/CBD/SBI/1/L.3من أوال القسم في المعتم11دة، بصيغتها التوصية، نص . ويرد1/6 التوصية بوصفها

التقرير. هذااآللية المالية -10البند

للتنفيذ الفرعية الهيئة تن11اولت ،2016 م11ايو/أي11ار3 في المنعقدة لالجتماع، الرابعة الجلسة في-112 م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام ك11ان البن11د، هذا في النظر األعمال. ولدى جدول من10 البند بحث

مرفقل أولي وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/8) المالية اآللية إلى موجه إرشاد بشأن التنفيذي األمين أعدها لألم11وال الكامل ب11التقييم المع11ني الخ11براء فريق وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/8/Add.1) العالمية البيئة

) العالمية البيئة مرفق واردم111111ل الس111111ابع التجديد ألغ111111راض وبروتوكوليها االتفاقية لتنفيذ الالزمةUNEP/CBD/SBI/1/8/Add.2)ال11بيولوجي التنوع أجل من التمويل بشأن العالمي الرصد تقرير ومشروع (UNEP/CBD/SBI/1/INF/46)الخ1111111براء لفريق الكامل التقرير من نس1111111خة مش1111111روع أتيح . كما (UNEP/CBD/SBI/1/INF/47).

بإيج11از العالمية البيئة مرفق من زيمس11كي م11ارك الس11يد ق11دم ال11رئيس، من دع11وة على وبن11اء-113 على العالمية البيئة مرفق رد على خاصة بص111فة الترك111يز مع األط111راف، م111ؤتمر إلى األولي تقري111ره

ق11دم العالمي11ة، البيئة مرفق قدمه الذي العرض األطراف. وبعد مؤتمر عن الصادرة السابقة اإلرشادات الت11والي، على الخ11براء، فريق وعضو رئيس ميتالك11ر، غون11تر والس11يد رودريغس مانويل ك11ارلوس السيد االتفاقية لتنفيذ المطلوبة لألم1111وال الكامل ب1111التقييم المتعلق التقرير مش1111روع عن م1111وجزا عرضا

العالمية. البيئة مرفق لموارد السابع التجديد ألغراض وبروتوكوليها األعض11اء، ودوله األوروبي واالتح11اد والص11ين، وكن11دا، أس11تراليا، ممثلو ببيان11ات أدلى ذلك وبعد-114

وتيم11ور- ليش11تي وسويس11را، والس11نغال، والفل11بين، والمغ11رب، والمكس11يك، والياب11ان، وغواتيم11اال،وأوروغواي.

الحفظ مرونة مب11ادرة عن بالنيابة )أيضا للغاب11ات الع11المي التح11الف ممثلو أيضا ببيان11ات وأدلى-115 ال11دولي والمنت11دى (،والمحلية األص11لية المجتمع11ات بواس11طة المحفوظة المن11اطق اتح11ادو المجتمعي لألغذية النباتية الوراثية الم1وارد بش1أن الدولية والمعاه1دة ال1بيولوجي ب1التنوع المعني األصلية للشعوب

والزراعة. مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11يعد إنه ال11رئيس ق11ال اآلراء، عن اإلع11راب وبعد-116

خطيا. المستلمة والتعليقات شفويا عنها المعرب اآلراء مراعاة للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، السابعة الجلسة وفي-117

)الدانمرك( دامسغارد جيرفين ميتي السيدة الجلسة، رئيسة قدمته الذي المنقح التوصية مشروع بحثالمالية. اآللية بشأن

لالعتم1اد شفويا المعدلة بصيغته المنقح، التوصية مشروع على الموافقة تمت لآلراء، تبادل وبعد-118.UNEP/CBD/SBI/20/L.2 التوصية مشروع بوصفه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرسمي

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-119UNEP/CBD/SBI/1/L.2من أوال القسم في المعتم11دة، بصيغتها التوصية، نص . ويرد1/6 التوصية بوصفها

التقرير. هذاالدولية -11البند والمنظمات األخرى االتفاقيات مع التعاون

والمبادرات: تعزيز أوجه التآزر بين االتفاقي��ات المتعلق��ةبالتنوع البيولوجي

للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار4 في المنعقدة لالجتماع، السادسة الجلسة في-120 م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام ك11ان البن11د، هذا في النظر األعمال. ولدى جدول من11 البند بحث

) ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات بين الت11آزر أوجه لتعزيز خي11ارات بشأن التنفيذي األمين أعدهاUNEP/CBD/SBI/1/9)، حلقة ح11ددتها ال11تي العمل خيارات عن الناشئة الممكنة التوصيات بشأن وإضافة

في سويس11را، ج11نيف، في المنعقدة البيولوجي، بالتنوع المتعلقة االتفاقيات بين التآزر أوجه بشأن عمل بين الت111آزر أوجه بش111أن العمل حلقة وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/9/Add.1) 2016 ف111براير/ش111باط

األمم برن11امج مش11روع ونتيجة ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/21) ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات بينها فيما والتع11اون ال11بيولوجي ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات فعالية "تحس11ين بش11أن للبيئة المتح11دة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 85

بين فيما التع11اون تعزيز لف111رص الم111رجعي الت11آزر": الكت111اب أوجه من لمزيد الف11رص واستكش111اف (UNEP/CBD/SBI/1/INF/36) واإلقليمي الوط11ني المس11تويين على البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات

ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات فعالية "تحس11ين بش11أن للبيئة المتح11دة األمم برن11امج مش11روع ونتيجة أوجه لتعزيز خي11ارات الت11آزر": وضع أوجه من لمزيد الف11رص واستكشاف بينها فيما والتعاون البيولوجي

.(UNEP/CBD/SBI/1/INF/37) البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات بين التآزر بين الت11آزر أوجه بش11أن العمل لحلقة المش11اركان الرئيس11ان ق11دم الرئيس، من دعوة على وبناء-121

لألعم11ال وص11فا ويس11نبورغ، مارينا والسيدة ماثور فينوف السيد البيولوجي، بالتنوع المتعلقة االتفاقياتونتائجها. العمل لحلقة التحضيرية

وإثيوبي11ا، وكن11دا، والك11اميرون، والبرازيل، وبربادوس، وأذربيجان، أستراليا، ممثلو ببيانات وأدلى-122 ونيوزيلندا، والمغرب، والمكسيك، واليابان، وإندونيسيا، والهند، وغانا، األعضاء، ودوله األوروبي واالتحاد

وتركيا. وسويسرا وبيرو، والنرويج،األمريكية. المتحدة الواليات ممثل أيضا ببيان وأدلى-123للبيئة. المتحدة األمم وبرنامج والزراعة األغذية منظمة ممثال أخرى ببيانات وأدلى-124 الحفظ مرونة مب11ادرة عن بالنيابة )أيضا للغاب11ات العالمي التحالف ممثلو ببيانات أدلى ذلك وبعد-125

ال11دولي والمنت11دى (،والمحلية األص11لية المجتمع11ات بواس11طة المحفوظة المن11اطق اتح11ادو المجتمعي بشأن الدولية والمعاهدة وغواتيماال(، غانا ممثلي من )بتأييد البيولوجي بالتنوع المعني األصلية للشعوب في المحلية والمجتمع11ات الطبيع11ة، لحفظ ال11دولي واالتح11اد والزراع11ة، لألغذية النباتية الوراثية المواردوالكاريبي. الالتينية أمريكا منطقة

مع ق11دما السير كيفية في والبت للتشاور الوقت بعض سيأخذ إنه الرئيس قال المداخالت، وبعد-126البند.

السيدة الجلسة، رئيسة قالت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، السابعة الجلسة وفي-127 يوسف الس11يد ينس11قه ال11رئيس، أص11دقاء من فريق أنش11أت )ال11دانمرك( إنها دامس11غارد ج11يرفين ميتي

أعدتها. رسمية غير ورقة بحث السعودية( لتناول العربية )المملكة الحافظ للتنفيذ الفرعية الهيئة نظرت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، العاشرة الجلسة وفي-128

ب11التنوع المتعلقة االتفاقي11ات بين الت11آزر أوجه تعزيز خي11ارات بش11أن ةالرئيس11 هت11قدم توص11ية مش11روع معلوم11ات ق11دم وال11ذي ال11رئيس أص11دقاء فريق ميسر أع11ده ال11ذي البي11ان الرئيسة وق11رأتالبيولوجي.

الفريق. عليه تفقا كما التوصية مشروع عن أساسية التوص11ية، مش11روع في تنعكس كما ال11دولي المس11توى على لعملا خي11ارات مناقشة سياق وفي-129

آليةك ال11بيولوجي للتن11وع الع11المي التح11الف إلى النظر يمكن هأن11 مف11اده رأي عن ب11يرو ةممثل11 تأع11رب ،وب11يرو ،والياب11ان ،األوروبي واالتح11اد ،وكن11دا ،البرازيل ممثلو فيه ش11ارك ،لآلراء تب11ادل . وبعدمحتملة

االجتماع. تقرير في بيرو آراء تنعكس أن على اتُفق وسويسرا بين ت11آزر أوجه خلق على عمل بل11دها نإ مكت11وب بي11ان في ب11يرو ةممثل11 تق11ال ذل11ك، على وبناء-130

وجهتداخلي. و تنس11يق لجنة إنش11اء خالل من2013 ع11ام منذ األط11راف المتع11ددة البيئية االتفاق11ات بين التآزر أوجه تعزيزب المتعلق الدورات بين ما لعمل ادعمهم على وسويسرا فنلندا إلى الشكر ةممثلال

لالجتم11اع مق11رر مشروع إعداد التنفيذي األمين إلى بيرو تطلبوالبيولوجي. بالتنوع المتعلقة االتفاقيات في المح11ددة العمل خيارات نع الناشئة المحتملة توصياتال إلى استنادا األطراف لمؤتمر عشر الثالث ال11تي مذكرةال في الواردة البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات بين التآزر بأوجه المتعلقة عملال حلقة في التنسيق لضمان األولوية تعطي أن ينبغي التيو(UNEP/CBD/SBI/1/9/Add.1 1) التنفيذي األمين أعدها

ينبغي األط11راف مؤتمر أن بيرو ترى الصدد، هذا الدولية. وفي المنظمات بين وبكفاءة المناسب الوقت إلى طلبي أنو ال11بيولوجي، للتن11وع ع11المي تح11الف بإنش11اء مق11ررا عشر الث11الث اجتماعه في يعتمد أن

االتفاقي1اتب المع1ني االتص1ال فريق مع بالتنس1يق الدولي1ة، والمنظم1ات المتح11دة لألمم العامة الجمعيةالالزمة. المالية الموارد توفير ذلك في بما تحالف،ال إنشاء في الشروع البيولوجي، بالتنوع المتعلقة

مش11روع بوص11فه للتنفيذ الفرعية الهيئة من رس11ميال اعتم11ادلل توص11يةال مش11روع على ووفق-131.UNEP/CBD/SBI/1/L.13 التوصية

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-132UNEP/CBD/SBI/1/L.13أوال القسم في المعتم11دة، بص11يغتها التوص11ية، نص . وي11رد1/8 التوص11ية بوصفها

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 86

التقرير. هذا من عمليات االتفاقية وبروتوكوليها: تحسين فعالية الهياكلخامسا -

والعمليات طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ وآليات لدعم استعراض -12البند

التنفيذ للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار4 في المنعقدة لالجتماع، الخامسة الجلسة في-133

م11ذكرات للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام كان البند، هذا في النظر األعمال. ولدى جدول من12 البند بحث) التنفيذ اس11تعراض ل11دعم وآلي11ات للتنفيذ الفرعية الهيئة تش11غيل طريقة عن التنفي11ذي األمين أع11دها

UNEP/CBD/SBI/1/10)، الوطنية العمل وخطط لالستراتيجيات الطوعية النظراء استعراض عملية وعن )المق11ررات" تتبع المق11ررات: أداة "اس11تعراض وعن ،(UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.1) البيولوجي للتنوع

UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.2)، التنفيذ اس11111تعراض ل11111دعم آللي11111ات أخ11111رى خي11111ارات وعن (UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.3)، العلمية للمشورة الفرعية الهيئة بين للبنود اإلرشادي التوزيع عن ومذكرة

غ11ير العامل الفريق وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/26) للتنفيذ الفرعية والهيئة والتكنولوجية والتقنية) ال11بيولوجي التن11وع اتفاقية لتنفيذ الط11وعي النظ11راء الس11تعراض منهجية بتط11وير المع11ني الرس11مي

UNEP/CBD/SBI/1/INF/27)، وخطط االستراتيجيات وتنفيذ لتنقيح الطوعي النظراء الستعراض ومنهجية المؤقتة المنهجية اختب1111ار وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/30) ال1111بيولوجي للتن1111وع الوطنية العمل

ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية العمل وخطط اس11تراتيجية وتنفيذ الس11تعراض الطوعي النظراء الستعراض بش11أنال11بيولوجي" التن11وع اتفاقية "أص11دقاء عمل حلقة وتقرير(UNEP/CBD/SBI/1/INF/31) إثيوبيا في

) 2016 م11ارس/آذار23-21 سويس11را، بوغي11ه- بوس11يه، االتفاقي11ة، تنفيذ اس11تعراض ل11دعم اآللي11اتUNEP/CBD/SBI/1/INF/50).

األخرى االستعراض آليات تجارب بشأن العامة الجلسة في مشاورة الفرعية الهيئة ناقشت ،2016 مايو/أي11ار4 في المنعقدة لالجتماع الخامسة العامة الجلسة في-134

اتفاقية ممثلة وان11غ، زوهونغ الس11يدة من كل عرض التنفيذ. وقدمت الستعراض األخرى التجارب للتنفيذ والتنمية التع11اون منظمة ممثلة كاروس11اكيس، كاتيا والس11يدة المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم

االقتصادي. الميدان في النظ11ام المن11اخ، تغ11ير بش11أن اإلطارية المتح11دة األمم اتفاقية وان11غ، زوهونغ الس11يدة ووص11فت-135

األط11راف بواس11طة كيوتو وبروتوك11ول االتفاقية تنفيذ تتبع من والتحقق عن واإلبالغ لقي11اس المس11تخدم والمس11اءلة الش11فافية تعزيز في س11اعد النظ11ام إن القدرات. وقالت بناء مجال في االحتياجات ولتحديد

ع11بر اإلبالغ تحسين في أيضا وساعد بينهم؛ فيما واالطمئنان الثقة بناء على وبالتالي األطراف إلجراءات المتقدمة للبل11دان بالنس11بة مختلفة كانت اإلبالغ ترتيبات أن الممارسات. وأضافت أفضل وتبادل الوقت

وأرش11دت وتحليلها، استعراضها تم التقارير أن إلى وتيرتها. وأشارت في أيضا ومختلفة النامية والبلدان التق11دم إلى التق11ارير أش11ارت ب11اريس، اتف11اق إط11ار واالمتث11ال. وفي األط11راف المتعددة العملية النتائج

النت11ائج مس11اهمة الع11المي، المس11توى وعلى ال11دعم، وتلقي تق11ديم وفي الوط11ني التنفيذ في المح11رز لتنس11يق األمانة وقت على اش11تملت للنظ11ام الموارد تأثيرات إن الشاملة. وقالت األهداف في القطرية

األط11راف؛ بواس11طة الخ11براء وتقديم لالستعراضات الداخلي والتنسيق التقارير، وتجميع االستعراضات؛ التي المجاالت أن إلى االستعراضات. وأشارت في للنظر للتنفيذ الفرعية الهيئة في المخصص والوقت بمتطلب11ات للوف11اء موج11ودة الوطنية النظم أن وض11مان النظام، فعالية هي التحسين من المزيد تتطلبالقدرات. بناء برامج وتستهدف لألطراف اإلبالغ

وص11فا االقتص11ادي، المي11دان في والتنمية التع11اون منظمة كاروس11اكيس، كاتيا الس11يدة وق11دمت-136 لمس11اعدة أخ11رى بل11دان من النظ11راء بواس11طة مستقلة استعراضات قدم الذي لمنظمتها، البيئي لألداء

أيضا وش11جعت والدولي11ة؛ الوطنية البيئية بااللتزام11ات الوف11اء في أحرزته الذي التقدم تقييم في البلدان استعراضه تم األداء أن وش11ركائها. وأض11افت المنظمة ألعض11اء البيئي األداء وحسنت أكبر مساءلة على األخ11رى البل11دان تجارب مع مقارنات وأجريت بلد، لكل وبيئي واجتماعي ومؤسسي اقتصادي سياق في

لمنتصف المرحلية التق1ارير أن وذك1رت االس1تعراض دورة المس1تفادة. ووص1فت ال1دروس الس1تخالص ،2016-2010 الف11ترة في استعراض11ها تم بل11دا23 بين ط11وعي. ومن نحو على تق11ديمها يمكن الم11دة

عن الفصل أن المتعم11ق. وأض11افت لالس11تعراض موض11وعين كأحد ال11بيولوجي التن11وع منها12 اخت11ارت وأدوات والتنظيمي111ة، المؤسس111ية واألطر االتجاه111ات، على احت111وى تقرير كل في ال111بيولوجي التن111وع

من استخالص11ها ينبغي ال11تي الدروس األخرى. ومن القطاعات في البيولوجي التنوع وتعميم السياسات

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 87

ه11دف وج11ود أهمية هي ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية العمل وخطط لالس11تراتيجيات النظ11راء اس11تعراض قطرية بعث11ات إرس11ال قبل أولي الس11تعراض والتحض11ير معالجته11ا، سيتم التي للمسائل ونموذج واضح،

بلد. كل في متسقة أسئلة واستخدام تنظيم الص11عب من وج11دت الص11غيرة االقتص11ادات بعض إن وانغ السيدة قالت سؤال، على وردا-137

األمم اتفاقية وك11انت الدفيئة، غازات جرد واستكمال االستعراض أفرقة الستضافة اللوجستية الترتيبات تض11منت المزايا أن بون. وأض11افت في االستعراض تركيز في تنظر المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة

الدفيئة. غازات لخفض النُهج وتبادل تقنية وقدرات محسنا، إبالغا المي11دان في والتنمية التع11اون منظمة اس11تعراض نظ11ام من11افع إن كاروس11اكيس السيدة وقالت-138

المناقش11ات في المس11ائل إب11راز من وزادت البي11ئي لألداء مس11تقال تقييما تمثل أنها في كانت االقتصاديالوزارات. بين

الوطنية العمل وخطط لالس1تراتيجيات للنظراء الطوعي االستعراض بشأن العامة الجلسة في مشاورةالبيولوجي للتنوع

الفرعية الهيئة ناقشت ،2016 مايو/أي11ار4 في المنعقدة لالجتماع الخامسة العامة الجلسة في-139 .ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية العمل وخطط لالس11تراتيجيات للنظراء الطوعي االستعراض عملية للتنفيذ والس11يد سويس11را، للبيئ11ة، الفي11درالي المكتب ممثل أوب11ريخت، ان11درياس الس11يد من كل ع11رض وق11دم

س. أرونيس، مايا والس11يدة إثيوبي11ا، ال11بيولوجي، للتن11وع اإلثي11وبي المعهد ممثل ليما، تيسيما ميسيكيري التن11وع التفاقية االتص11ال نقطة ممثلة أرورا، س11وجاتا والس11يدة ال11نرويج، للبيئة، النرويجية الوكالة ممثلة

الهند. في البيولوجي دراسة إثيوبي11ا، ليم11ا، تيس11يما ميس11يكيري والس11يد سويس11را، أوبريخت، اندرياس السيد ووصف-140

بها تم ال11تي اإلج11راءات إن إثيوبيا. وق11اال في أجري الذي للنظراء الطوعي لالستعراض الطريقة الختبار بالتفص11يل وصفها تم األسئلة وتحضير العمل وحلقات واالجتماعات لالختبار، كمواقع والهند إثيوبيا اختيار

و ،UNEP/CBD/SBI/1/INF/30و ،UNEP/CBD/SBI/1/INF/27و ،UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.1 الوث111ائق فيUNEP/CBD/SBI/1/INF/31إلى الفريق لزي11ارة التحض11يرية األنش11طة لجميع تفص11يال المتح11دثان . وق11دم

التقري1ر. وإع1داد ي1وم، ونصف أي11ام ثالثة في اجتماعا17 على اش1تملت ال1تي نفس1ها، والزي1ارة إثيوبيا، للنظر واالس11تعداد الواضحة والمسؤوليات والمركزة، الممنهجة النظرية الدراسة أهمية االختبار وأظهر

أبسط توجيهية مب1ادئ إع1داد تيس11يما الس1يد التقري1ر. واق1ترح ص1ياغة في للبلد المتط11ورة الوق1ائع فيالمشترك. العالمي لالستخدام وذلك األهداف، لتحقيق

النظرية الدراسة إن الهند. وق11الت في حالة دراسة النرويج، س. أرونيس، مايا السيدة ووصفت-141 االس11تراتيجيات االس11تعراض فريق واألمان11ة. واس11تخدم الهند ق11دمتها التي المعلومات باستعراض بدأت

ع11ام في الوثيقة تلك إلى وإض11افة الهن11د، في2008 لع11ام ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية العمل وخطط مثل مسائل ذلك في بما البيولوجي، التنوع اتفاقية تنفيذ على للتركيز الخامس الوطني والتقرير2014

واألمانة االس11تعراض فريق لها بالتحضير قام الزيارة إن التخطيط. وقالت وعمليات المؤسسي التنظيم لم أعضاء، خمسة من األصل في تألف الفريق أن من بالرغم أنه الهند. وأضافت في الوطني والمنسق

أي11ام. خمسة في مقابلة16 فيها أج11ريت ال11تي القطري11ة، الزي11ارة في المشاركة من منهم اثنان يتمكن قيد االختب11ار زيارة تقرير زال يوم. وما كل األمانة ومع الفريق داخل المقترحة التوصيات مناقشة وتمت

للنظ11راء الط11وعي لالس1تعراض الطريقة لص11ياغة التوص1يات الوط1ني. وتتض1من المنسق مع المناقشة مع تبادلها ينبغي مرك11زة، أولية نظرية دراسة ال11بيولوجي للتن11وع الوطنية العمل وخطط لالس11تراتيجيات

والتخطيط بالحوكم11ة، والدراية القطري11ة، الزي11ارة قبل ص11حتها من الفعلي للتحقق الوط11ني المنسق مق11ابالت إج11راء يمكن ال11ذين المناس11بين واألش11خاص وتحديد البل11د، في والميزانية التخطيط وعملي11ات

الوطني. المنسق مع بالتشاور وذلك التقرير، الستكمال الكافي والوقت ،معهم لنظ11ام الك11اف غ11ير الفهم في تمثل الرئيسي التح11دي إن الهن11د، أرورا، س11وجاتا الس11يدة وقالت-142

التغلب االستعراض. ويمكن فريق جانب من الهند في الوطنية والظروف التخطيط وعمليات الحوكمة، األق1ل( على )أربعة الخ11براء من عليه ومتفق معق1ول عدد إشراك ضمان طريق عن المشكلة هذه على نظرية ودراسة ال11بيولوجي؛ للتن11وع الوطنية العمل وخطط االس11تراتيجيات إع11داد في اش11تركوا ممن

االختبار؛ استعراض في متاحا كان عما أطول وقتا ستتطلب التي األولوية، ذات للوثائق ومركزة متعمقة المس11بق والتحديد الض11رورة؛ عند والتص11حيح الفعلي للتحقق البلد مع النظرية الدراسة نت11ائج وتب11ادل

فيها النظر س11يتم ال11تي المس11ائل وتحديد أولويتهم؛ وترتيب معهم مقابالت إجراء سيتم الذين لألشخاص واالنته11اء اآلني واالس11تعراض البل11د؛ من المق11دم األول المرفق أساس على االستعراض فريق بواسطة

مش11روع وتق11ديم االس11تعراض؛ مراحل جميع في البلد مع للمشاركة الكافي والوقت التقرير؛ إعداد من

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 88

بعي11دة ك11انت التي العملية المقترحات من بدال النظرية المقترحات تجنب أجل من البلد لنظر التوصياتعكسية. نتائج إلى ومسرع سيء نحو على مدار استعراض يؤدي أن البلد. ويمكن في الوقائع عن

األفريقي11ة(، المجموعة عن )بالنيابة وإثيوبيا وكن11دا، والبرازي11ل، أس11تراليا، ممثلو ببيان11ات وأدلى-143 والمغ11رب، والمكس11يك، وملديف، واليابان، وإندونيسيا، والهند، وغانا، األعضاء، ودوله األوروبي واالتحاد

وزامبيا. وسويسرا وبيرو، وباكستان، والنرويج، ونيوزيلندا، الحفظ مرونة مب11ادرة عن بالنيابة )أيضا للغاب11ات الع11المي التح11الف ممثلو أيضا ببيان11ات وأدلى-144

ال11دولي والمنت11دى (،والمحلية األص11لية المجتمع11ات بواس11طة المحفوظة المن11اطق اتح11ادو المجتمعيوالفلبين(. وغواتيماال غانا، ممثلي من )بتأييد البيولوجي بالتنوع المعني األصلية للشعوب

مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11يعد إنه ال11رئيس ق11ال اآلراء، عن اإلع11راب وبعد-145خطيا. المستلمة والتعليقات شفويا عنها المعرب اآلراء مراعاة

للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، التاسعة الجلسة وفي-146 )الدانمرك( دامسغارد جيرفين ميتي السيدة الجلسة، رئيسة قدمته الذي المنقح التوصية مشروع بحثالتنفيذ. استعراض لدعم واآلليات للتنفيذ الفرعية الهيئة تشغيل طريقة بشأن

والص11ين، وكن11دا، والبرازي11ل، والهرسك، والبوسنة أستراليا، ممثلو فيه اشترك لآلراء تبادل وبعد-147 وجن11وب وال11نرويج، ونيوزيلن11دا، والمكس11يك، والياب11ان، وغان11ا، األوروبي، واالتح11اد وإثيوبي11ا، وكوستاريكا،

إثيوبي11ا، ممثلي من تتكون الرئيس أصدقاء من فريقا الجلسة رئيسة أنشأت وأوغندا، وسويسرا أفريقيا، في يرغب11ون آخ11رين ممثلين أي عن فضال وسويس11را، وال11نرويج والياب11ان، وغان11ا، األوروبي، واالتح11اد

المعلقة. المسائل من عدد بشأن مشترك لفهم التوصل إلى السعي لغرض المشاركة، الفرعية الهيئة رئيس يك11ون أن تفضل ك11انت إنها المكس11يك ممثلة ق11الت اآلراء، تب11ادل وخالل-148

االجتماع. تقرير في بيانها ينعكس أن وطلبت البروتوكولين، كال في طرف بلد من للتنفيذ للتنفيذ الفرعية الهيئة نظ11رت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع العاشرة الجلسة وفي-149

وآلي11ات للتنفيذ الفرعية الهيئة تش11غيل طريقة بش11أن ال11رئيس من المق11دم المنقح التوصية مشروع في.التنفيذ استعراض لدعم

البوس1نةو القومي1ات(، متع11ددة- ال )دولة بوليفيا أس1تراليا، ممثلو فيه ش1ارك ،لآلراء تب11ادل بعدو-150 المغ11رب،و المكس11يك،و الياب11ان،و غواتيم11اال،و غان11ا،و األوروبي، االتح11ادو إثيوبي11ا،و كن11دا،و والهرس11ك،

بص11يغته المنقح، التوص11ية مش11روع على الموافقة تمت تركي11ا،و وسويس11را ،أفريقيا وجن11وب ،ال11نرويجو التوص11111ية مش11111روع بوص11111فه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرس11111مي لالعتم11111اد ش11111فويا المعدلة

UNEP/CBD/SBI/20/L.14. الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-151

UNEP/CBD/SBI/1/L.14أوال القسم في المعتم11دة، بص11يغتها التوص11ية، نص . وي11رد1/9 التوص11ية بوصفها التقرير. هذا من

اإلبالغ الوطني -13البند للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار4 في المنعقدة لالجتماع، السادسة الجلسة في-152

م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام ك11ان البن11د، هذا في النظر األعمال. ولدى جدول من13 البند بحث التوجيهية المب11ادئ عن وأخ11رى ،(UNEP/CBD/SBI/1/11) الوطنية التق11ارير عن التنفي11ذي األمين أع11دها

التالي11ة: اإلعالمية الوث11ائق عن فضال ،(UNEP/CBD/SBI/1/11/Add.1) السادس الوطني للتقرير المقترحة التن11وع تعميم – االقتص11ادي المي11دان في والتنمية التعاون لمنظمة البيئي األداء استعراضات عن مذكرة

في الوط11ني اإلبالغ لعملي11ات وتحليل ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/25) القطاعية السياسات في البيولوجي) ال1111بيولوجي التن1111وع اتفاقية على الترك1111يز مع – ال1111بيولوجي ب1111التنوع الص1111لة ذات االتفاق1111ات

UNEP/CBD/SBI/1/INF/39)، الس1111111ادس الوط1111111ني للتقرير م1111111رجعي دليل ومش1111111روع (UNEP/CBD/SBI/1/INF/45).

والتقنية العلمية للمش11ورة الفرعية الهيئة أن إلى األمانة ممثل أش11ار البن11د، له11ذا تقديمه ول11دى-153 م11دخالت وقدمت السادسة الوطنية للتقارير المقترحة التوجيهية المبادئ في أيضا نظرت والتكنولوجية

عن عروض لتقديم االجتماع قاعة خارج أكشاك وجود إلى الممثلين انتباه أيضا وتقنية. واسترعى علميةأيشي. ملصقات وأداة اإلنترنت على اإلبالغ أداة

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 89

ودوله األوروبي واالتح11اد وكن11دا، وبوليفي11ا، وبيالروس، أس11تراليا، ممثلو ببيان11ات أدلى ذلك وبعد-154 والمملكة ،امول11دوف وجمهورية وال11نرويج، ونيبال، والمغرب، والمكسيك، واليابان، وإندونيسيا، األعضاء،

وسويسرا. والسودان أفريقيا، وجنوب السعودية، العربية التح11الف عن بالنيابة آس11يا( )أيضا )وسطBIOM اإليكولوجية الحركة ممثلو أيضا ببيان11ات وأدلى-155

المجتمع11ات بواس11طة المحفوظة المن11اطق اتح11ادو المجتمعي الحفظ مرونة ومب11ادرة للغابات العالميالبيولوجي. بالتنوع المعني األصلية للشعوب الدولي والمنتدى (،والمحلية األصلية

مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11يعد إنه ال11رئيس ق11ال اآلراء، عن اإلع11راب وبعد-156خطيا. المستلمة والتعليقات شفويا عنها المعرب اآلراء مراعاة

السيدة الجلسة، رئيسة قدمت ،2016 مايو/أيار5 في المنعقدة لالجتماع، الثامنة الجلسة وفي-157االجتماع. لنظر منقح توصية )الدانمرك( مشروع دامسغارد جيرفين ميتي

وغان11ا، األوروبي، واالتح11اد وإثيوبي11ا، وكوس11تاريكا، وكندا، البرازيل، فيه اشترك لآلراء تبادل وبعد-158 مش11روع على الموافقة تمت وتركي11ا، وسويس11را أفريقي11ا، وجن11وب والمكس11يك، والياب11ان، وغواتيم11اال،

مش11روع بوص11فه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرس11مي لالعتم11اد شفويا المعدلة بصيغته المنقح، التوصية.UNEP/CBD/SBI/20/L.7 التوصية

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-159UNEP/CBD/SBI/1/L.7أوال القسم في المعتم11دة، بص11يغتها التوص11ية، نص . وي11رد1/10 التوصية بوصفها

التقرير. هذا من خيارات لتعزيز التكامل بين االتفاقية وبروتوكوليها وتنظيم -14البند

االجتماعات للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار4 في المنعقدة لالجتماع، السادسة الجلسة في-160

م11ذكرات للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام كان البند، هذا في النظر األعمال. ولدى جدول من14 البند بحث) االجتماع1111111ات وتنظيم وبروتوكوليها االتفاقية بين التكامل تعزيز عن التنفي1111111ذي األمين أع1111111دها

UNEP/CBD/SBI/1/12/Rev.1)، مع ب11التزامن األط11راف لم11ؤتمر عشر الث11الث االجتم11اع لعقد خطة وعن وعن ،(UNEP/CBD/SBI/1/12/Add.1) ناغويا وبروتوك11ول قرطاجنة بروتوك11ول في األط11راف اجتم11اعي ،(UNEP/CBD/SBI/1/12/Add.2) عشر الث11الث االجتم11اع ستلي التي األطراف مؤتمر اجتماعات استضافة

االتفاقية بين التكامل لتعزيز األعم11ال: خي11ارات ج11دول من14 بالبند المتعلقة المسائل عن ومعلومات. (UNEP/CBD/SBI/1/INF/28) االجتماعات وتنظيم وبروتوكوليها

والمكس11يك، والياب11ان، األعض11اء، ودوله األوروبي واالتح11اد والص11ين، كن11دا، ممثلو ببيان11ات وأدلى-161واليمن. وتركيا أفريقيا، وجنوب السعودية، العربية والمملكة وبيرو، والنرويج، والمغرب،

البيولوجي. بالتنوع المعنية للشباب العالمية الشبكة ممثل أيضا ببيان وأدلى-162 واالجتم11اع األط11راف، لم11ؤتمر عشر الرابع االجتم11اع الستض11افة بل11ده ع11رض تركيا ممثل وك11رر-163

لم11ؤتمر الث11الث واالجتم11اع قرطاجنة بروتوك11ول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر التاسع ق11دم الذي الوحيد البلد كانت تركيا أن ناغويا. والحظ بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

مق11رره في الع11رض به11ذا علما أحاط الذي األطراف، لمؤتمر عشر الثاني االجتماع في العرض هذا مثل المهم11ة. الدولية االجتماع11ات من الكث11ير واستضافت المتحدة لألمم مركز تركيا أن إلى . وأشار12/35

االجتماعات. الستضافة الالزمة والمالية اللوجستية القدرات لديها تركيا إن وقال الخ11امس االجتماع باستضافة اهتمامها عن اإلعراب على بيرو إلى الشكر الصين ممثلة ووجهت-164

بروتوك11ول في لألط11راف كاجتم11اع العامل األط11راف لم11ؤتمر العاشر واالجتماع األطراف لمؤتمر عشر إن وق11الت ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الرابع واالجتماع قرطاجنة

نفس باستض11افة الخ11اص عرض11ها تق11ديم مع أك11بر نحو على تح11اول الص11ين س11يجعل المتنافس العرض بش111أن الص111ين طلب ل111دعم بالفي111ديو عرضا للتنفيذ الفرعية الهيئة عرضت ذلك االجتماع111ات. وبعد

االجتماعات. استضافة ال1ذي الفي11ديو ش1ريط وعلى الرقيقة كلماتها على الص1ين ممثلة إلى الشكر بيرو ممثلة ووجهت-165

الستض11افة الخ11اص طلبها إتاحة في وتأمل انتقالية سياس11ية بمرحلة تمر بيرو إن الصين. وقالت عرضته المس11تقبل في قرطاجنة وبروتوك11ول ناغوي11ا، وبروتوك11ول األط11راف، لم11ؤتمر المتزامنة االجتماع11ات

القريب.

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 90

مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11يعد إنه ال11رئيس ق11ال اآلراء، عن اإلع11راب وبعد-166خطيا. المستلمة والتعليقات شفويا عنها المعرب اآلراء مراعاة

للتنفيذ الفرعية الهيئة نظ11رت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع العاشرة الجلسة وفي-167 وبروتوكوليها االتفاقية بين التكامل تعزيز بش111أن ال111رئيس من المق111دم المنقح التوص111ية مش111روع في

االجتماعات. وتنظيم االتفاقية من لكل والناش11ئة الجدي11دة القض11ايا مع11ايير تح11ديث ينبغي إنه ال11نرويج ممثلة وق11الت-168

ينبغي أنه المع11ايير. وأض11افت تط11بيق في التج11ارب أس11اس على علمية بطريقة قرطاجنة وبروتوك11ول منذ للتنفيذ الفرعية والهيئة والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش11ورة الفرعية الهيئة من كل أدوار توضيح

االجتماع. تقرير في بيانها ينعكس أن البداية. وطلبت بالنيابة )متح11دثا إثيوبياو الك11اميرون،و البرازيل،و األرجنتين، ممثلو فيه شارك ،لآلراء تبادل بعدو-169

على الموافقة تمت وتركيا، النرويجو وناميبيا، والمكسيك، األوروبي، واالتحاد األفريقية(، المجموعة عن بوص11فه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرس11مي لالعتم11اد ش11فويا المعدلة بصيغته المنقح، التوصية مشروع.UNEP/CBD/SBI/20/L.11 التوصية مشروع

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-170UNEP/CBD/SBI/1/L.11أوال القسم في المعتم11دة، بص11يغتها التوص11ية، نص . ويرد1/11 التوصية بوصفها

التقرير. هذا منإدارة االتفاقية، بما في ذلك االستعراض الوظيفي لألمانة -15البند

للتنفيذ الفرعية الهيئة تناولت ،2016 مايو/أيار4 في المنعقدة لالجتماع، الخامسة الجلسة في-171 م11ذكرة للتنفيذ الفرعية الهيئة أم11ام ك11ان البن11د، هذا في النظر األعمال. ولدى جدول من15 البند بحث

ال11وظيفي االس11تعراض عن وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/13) االتفاقية إدارة عن التنفي11ذي األمين أع11دها اتفاقية ألمانة األجل متوسطة التشغيلية النتائج إطار عن ومذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/13/Add.1) لألمانة

التن111وع اتفاقية ألمانة الجديد الهيكل عن وم111ذكرة ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/22) ال111بيولوجي التن111وع) الف11111111ردي البرن11111111امج بعد التحليل عن وتقرير ،(UNEP/CBD/SBI/1/INF/23) ال11111111بيولوجي

UNEP/CBD/SBI/1/INF/24)وبروتوكوليها االتفاقية ميزاني1111ات اتجاه1111ات عن المعلوم1111ات من ومزيد (UNEP/CBD/SBI/1/INF/43).

عش11ر، والث11اني عشر الحادي اجتماعيه في األطراف، مؤتمر بأن االجتماع التنفيذي األمين وذكّر-172 ب111المقرر المرفق في عليه المنص111وص النحو وعلى لألمان111ة، متعمقا وظيفيا استعراضا طلب قد ك111ان

جديد هيكل إلى الرئيس1ية النت1ائج أدت حيث تدريجي1ة، بطريقة الوظيفي االستعراض إجراء تم ،12/32 أخرى إعالمية وثيقة تحتوي بينما العملية، نتائج على تحتوي إعالمية وثائق ثالثة هناك أن لألمانة. وأضاف

(UNEP/CBD/SBI/1/INF/24)الش11امل اإلط11ار داخل الم11وظفين لوظ11ائف وتحليل نظري استعراض على التش11غيلية النت11ائج وإط11ار االتفاقي11ة، من24 الم11ادة في المتوخى النحو على األساسية األمانة لوظائف تقري11راUNEP/CBD/SBI/1/13 الوثيقة من األول الج11زء الجدي11د. وق11دم وهيكلها لألمان11ة، األجل متوسطة) إض11111افتها في له كامل وصف ي11111رد ال11111ذي لألمان11111ة، ال11111وظيفي االس11111تعراض عن م11111وجزا

UNEP/CBD/SBI/1/13/Add.1)الميزاني11ات في االتجاه11ات عن معلوم11ات الوثيقة من الث11اني الجزء . وقدم انخفض أنه إذ االتج11اه انخف11اض إزاء قلقه عن التنفي11ذي األمين وأعرب وبروتوكوليها، لالتفاقية الطوعية

.(UNEP/CBD/SBI/1/INF/43) إعالمية م11ذكرة في إضافية معلومات وقدمت ؛2010 عام منذ مرات أربع تق11ديم على تش11جع قد ك11ان العاش11ر، اجتماعه في األط11راف، مؤتمر بأن االجتماع التنفيذي األمين وذكّر

ه1ذه مثل إلى الع1ودة اإلمك1ان من أن واق1ترح الطوعي1ة، الميزانية بش1أن المقررات اتخاذ قبل تعهدات التش11غيلية، اللتزاماتها األط11راف امتث11ال كيفية الوثيقة من الث11الث القسم لخص الممارس11ة. وأخ11يرا،

على األط11راف لتش11جيع المعلوم11ات الحالي االجتماع يستخدم أن في أمله عن التنفيذي األمين وأعربكامل. بشكل االلتزامات هذه تنفيذ

نهج خالل من األمانة وق11درات كف11اءة زي11ادة إلى يه11دف ال11وظيفي االس11تعراض أن إلى وأش11ار-173 يك11ون أن األمان11ة. ويمكن داخل أفضل بش11كل وبروتوكوليها االتفاقية عمل وإدم11اج تكامال األكثر الفريق

إال ذلك تفاص11يل تتضح ولن وال11بروتوكولين، االتفاقية ميزاني11ات بين التكاليف تقاسم على تأثيرات لذلك ولم مؤسس1ة؛ ألي تح11ديا يش11كل اإلدارة في التغ1ير وظيفة. وكان كل اختصاصات إعداد من االنتهاء بعد التنفي11ذي األمين أدرك الجديد، الهيكل تفعيل ذلك. وعند عن استثناء البيولوجي التنوع اتفاقية أمانة تكن

وتص11ميم توجيه وإع11ادة تنفيذ لمواص11لة البرن11امج إن . وق11ال12/32 المق11رر من7 الفق11رة بالكامل ووفقا االستش11اري الخب11ير به أوصى ال11ذي النحو على للوظائف، الوظيفي والتوصيف الفردية الوظائف

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6Page 91

كل مع المش11اورات من مزيد يليه الم11وظفين، لجميع معتكف مع س11يبدأ المتحدة، األمم وأنظمة لقواعد الت11أخيرات ولكن اإلداري11ة، الميزانية إط11ار في األط11راف مؤتمر إلى التفاصيل ومدير. وستقدم موظف

علم على للبيئة المتح11دة األمم وبرن11امج المكتب ك11ان بينما أنه يع11ني العناصر إع11داد من االنته11اء فيإلرشادهما. المناسب الوقت في إليهما تُرسل لم المقترحات من النهائية المجموعة فإن بالعملية،

انطباعا تعطي أن يمكن الق11درات بن11اء عن لإلبالغ األمانة طريقة إن التنفي11ذي األمين ق11ال كما-174 لبناء المتبع النهج في تدريجي تغيير هناك ولكن المسألة، لهذه الالزم من أطول وقتا تخصص بأنها مضلال

التعلم وح11دات مثل اإلن11ترنت على الق11درات بن11اء أدوات متزايد نحو على األمانة الق11درات. وتس11تخدم األحيائية والس11المة المن11افع، وتقاسم الحص11ول بش11أن العمل في اإللكترونية والمنت11ديات اإللك11تروني بحث أيضا األمان11ة. وتم لعمل األخ11رى المج11االت في توس11يعه يتم النهج ذلك وأن المحمي11ة، والمن11اطق على المع11زز والتع11اون بالفي11ديو، الت11داول من أفضل نحو على االس11تفادة مع لألمان11ة، المادية الق11درات تحقيق يمكنهم ال11ذين الشركاء إلى األموال تحويل خالل من الخارج من القدرات بناء بأنشطة االستعانة

الحرية إلى يحت11اج تنفي11ذي أمين أي ب11أن االجتم11اع األط11راف. وذكّر تحتاجها ال11تي الفعلي الق11درات بناء األط1راف وحث األط1راف، م11ؤتمر اجتماع1ات بين السنتين فترة خالل الضرورة حسب تغييرات إلدخال

في التنفي11ذيين األمن11اء ق11درة إعاقة إلى ي11ؤدي قد ذلك أن إذ لألمانة الكلية لإلدارة اإلغ11راء مقاومة علىآنية. بطريقة العاجلة للمسائل االستجابة على المستقبل

األعض11اء، ودوله األوروبي واالتح11اد وكن11دا، والهرس11ك، والبوس11نة أستراليا، ممثلو ببيانات وأدلى-175وسويسرا. وبيرو والمغرب، واليابان،

مع للتنفي11ذ، الفرعية الهيئة لنظر منقحا نصا س11يعد إنه ال11رئيس ق11ال اآلراء، عن اإلع11راب وبعد-176خطيا. المستلمة والتعليقات شفويا عنها المعرب اآلراء مراعاة

الجلس11ة، رئيسة ق11دمت ،2016 م11ايو/أي11ار5 في المنعق11دة لالجتم11اع، الس11ابعة الجلسة وفي-177 لآلراء، تب11ادل االجتم11اع. وبعد لنظر منقح توص11ية )ال11دانمرك( مش11روع دامسغارد جيرفين ميتي السيدة

الهيئة من الرس11مي لالعتم11اد ش11فويا المعدلة بص11يغته المنقح، التوص11ية مش11روع على الموافقة تمت.UNEP/CBD/SBI/20/L.6 التوصية مشروع بوصفه للتنفيذ الفرعية

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-178UNEP/CBD/SBI/1/L.6أوال القسم في المعتم11دة، بص11يغتها التوص11ية، نص . وي11رد1/13 التوصية بوصفها

التقرير. هذا منختاميةمسائل سادسا -

مسائل أخرى -16البند للتنفيذ الفرعية الهيئة نظ11رت ،2016 مايو/أي11ار6 في المنعقدة لالجتماع العاشرة الجلسة في-179

بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف بمؤتمر وخاص الرئيس من مقدم توصية مشروع فيالمحلية". والمجتمعات األصلية "الشعوب مصطلح استخدام بشأن قرطاجنة

واالتح11اد إثيوبي11ا،و القومي11ات(، متع11ددة- ال )دولة بوليفيا ممثلو فيه ش11ارك ،لآلراء تب11ادل بعدو-180 ش11فويا المعدلة بص11يغته المنقح، التوص11ية مشروع على الموافقة تمت ،ونيوزيلندا وإندونيسيا األوروبي،.UNEP/CBD/SBI/20/L.9/Rev.1 التوصية مشروع بوصفه للتنفيذ الفرعية الهيئة من الرسمي لالعتماد

الفرعية الهيئة اعتمدت ،2016 مايو/أيار6 في المنعقدة لالجتماع عشرة الحادية الجلسة وفي-181UNEP/CBD/SBI/1/L.9/Rev.1القسم في المعتم11دة، بصيغتها التوصية، نص . ويرد1/12 التوصية بوصفها

التقرير. هذا من أوال وفقا س11حب، عملية خالل من غ11ابون أخ11يرت أيض11ا، لالجتم11اع عش11رة الحادية الجلسة وفي-182

من ابت11داء الت11اليتين الس11نتين لف11ترة العامة الجلسة في الجل11وس ترتيب11ات لقي11ادة المتبع11ة، للممارسةاألطراف. لمؤتمر عشر الثالث االجتماع

اعتماد التقرير -17البند في المنعق11دة لالجتم11اع، عشرة الحادية الجلسة في شفويا، المعدلة بصيغته ،التقرير هذا اعتمد-183

(.UNEP/CBD/SBI/1/L.1) المقرر أعده الذي التقرير مشروع أساس على ،2016 مايو/أيار6اختتام االجتماع -18البند

5:00 الس1اعة في للتنفيذ الفرعية للهيئة األول االجتم1اع اختتم المعت1ادة، المج11امالت تبادل بعد-184.2016 مايو/أيار6 الجمعة يوم مساء من

__________

UNEP/CBD/SBI/1/14UNEP/CBD/COP/13/6

Page 92