CBD

Distr.GENERAL

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/1014 December 2017

ARABICORIGINAL: ENGLISH

مؤتمر األطراف في االتفاقيةالمتعلقة بالتنوع البيولوجي

الهيئة الفرعية للمشورة العلميةوالتقنية والتكنولوجية

االجتماع الحادي والعشروناالجتماع الرابع عشر

نوفمبر/تشرين الثاني22-10شرم الشيخ، مصر، 2018* من جدول األعمال المؤقت7البند

ديسمبر/كانون14-11مونتريال، كندا، 2017األول ** من جدول األعمال11البند

تقرير الهيئة الفرعية للمشورة العلمية التقنية والتكنولوجية عن

اجتماعها الحادي والعشرين

عقدت الهيئ77ة الفرعي77ة للمش77ورة العلمي77ة والتقني77ة والتكنولوجي77ة اجتماعه77ا العش77رين في . واعتمدت س77بع توص77يات تتعل77ق بم77ا2017 ديسمبر/كانون األول 14 إلى 11مونتريال، كندا، من

للتنوع البيولوجي؛ )ب( اإلدارة المس77تدامة لألحي77اء البري77ة:2050يلي: )أ( سيناريوهات لرؤية عام إرشادات لتحقيق اإلدارة المس77تدامة لقط7اع اللح77وم البري77ة؛ )ج( الص77حة والتن77وع ال7بيولوجي؛ )د( تعميم التن7وع ال7بيولوجي في قطاع7ات الطاق77ة والتع7دين، والبني7ة التحتي7ة، والص7ناعات التحويلي77ة

التوقع77ات العالمي77ةوصناعة التجهيز، والصحة؛ )ه( اعتبارات بشأن إعداد اإلصدار الخامس لنش77رة أدوات لتقييم فعالية أدوات السياس77ات لتنفي77ذ الخط77ة االس77تراتيجية للتن77وع ؛ )و(للتنوع البيولوجي

. وترد هذه التوصيات في القسم األول منالقضايا الجديدة والناشئة ؛ )ز(2020-2011البيولوجي التقرير.

وستقدم مشاريع المقررات الواردة في التوصيات إلى مؤتمر األطراف في اتفاقي77ة التن77وعالبيولوجي للنظر فيها في اجتماعه الرابع عشر.

وترد وقائع مداوالت االجتماع في القسم الثاني من التقرير.

* CBD/COP/14/1.** CBD/SBSTTA/21/1.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 2

المحتوياتالتوصيات المعتمدة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجيةأوال -

3...................................................... للتنوع البيولوجي2050سيناريوهات لرؤية عام -21/1لقطاع اإلدارة المستدامة لألحياء البرية:21/2 المستدامة اإلدارة لتحقيق إرشادات

البرية 8..............................................................................................................اللحوم27.......................................................................................الصحة والتنوع البيولوجي21/3 تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية،21/4

30......................................................والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة

: اعتباراتالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجياإلصدار الخامس لنشرة 21/536..........................................................................................................بشأن إعداده

أدوات لتقييم فعالية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع21/639........................................................................................2020-2011البيولوجي

القضايا الجديدة والناشئة المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه21/741................................................................................................................المستدام

42................................................................................................................مداوالت االجتماعثانيا -42...............................................................................................................................مقدمة44........................................................................................................افتتاح االجتماع -1البند 46..................................................................................................الشؤون التنظيمية -2البند للتنوع البيولوجي، والروابط بين أهداف أيشي2050سيناريوهات لرؤية -3البند

48..........................................................للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية: إرشادات لتحقيق قطاع لحوم الطرائد -4البند 49........................................................................................................األكثر استدامة

50............................................................................التنوع البيولوجي وصحة اإلنسان -5البند تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، -6البند

والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة: االعتبارات العلمية51.................................................................والتقنية واستخدام برامج عمل االتفاقية

52.................................التوقعات العالمية للتنوع البيولوجياإلصدار الخامس لنشرة -7البند أدوات لتقييم فاعلية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع -8البند

53........................................................................................2020-2011البيولوجي

54........................................................................................القضايا الجديدة والناشئة -9البند 54..........................................................................................................مسائل أخرى -10البند 54.........................................................................................................اعتماد التقرير -11البند 54.......................................................................................................اختتام االجتماع -12البند

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 3

التوصيات المعتمدة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنيةأوال -والتكنولوجية

للتنوع البيولوجي2050سيناريوهات لرؤية عام -21/1إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية:

إلى مواصلة تركيز الجهود الحالية على تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوعتؤكد الحاجة وتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، 20201-2011البيولوجي

بأن تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي سوف يحسن من البدءعلما تحيط-1؛2050، وآفاق تحقيق رؤية 2020إلعداد إطار التنوع البيولوجي العالمي فيما بعد

بالمعلومات المقدمة في مذكرات األمينة التنفيذية بشأن سيناريوهات رؤيةترحب-2 من األمينة التنفيذيةوتطلب 2030،2 للتنوع البيولوجي وخطة التنمية المستدامة لعام 2050

بمشاركة األطراف3االطالع باستعراض نظير لوثائق المعلومات المرتبطة بهذه المذكرات، والحكومات األخرى والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة المعنيين وكذلك الخبراء، وإتاحة النسخ المنقحة لتوفير المعلومات للهيئة الفرعية المعنية بالتنفيذ خالل اجتماعها

الثاني ومؤتمر األطراف خالل اجتماعه الرابع عشر؛ بالعمل الجاري لفريق الخبراء المعني بالنماذج والسيناريوهات الخاصةترحب-3

بالمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية لوضع مجموعة جديدة من سيناريوهات التنوع البيولوجي المتعددة المستويات من

وإذ تالحظ العالقة الوثيقة بين هذا العمل وعملية وضع4خالل عملية موجه من أصحاب المصالح، بأهمية مشاركة الشعوب األصليةتقر، فهي 2020إطار عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

األطراف والحكومات األخرى والشعوب األصليةوتشجعوالمجتمعات المحلية بهذا العمل، والمجتمعات المحلية وجميع أصحاب المصلحة إلى االشتراك في هذه العملية؛

الهيئة الفرعية للتنفيذ خالل اجتماعها الثاني بأن تأخذ في االعتبار التحليالتتوصي -4 أعاله وذلك خالل3 و2المتعلقة بالسيناريوهات بما في ذلك المعلومات المشار إليها في الفقرتين

نظرها في البند من جدول األعمال المتعلق باإلعداد لمتابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي2011-2020،5

ضرورة بناء القدرات، خاصة بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمرتشدد على -5 اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والسيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، بغية تمكين

جميع البلدان من المشاركة في وضع سيناريوهات وتطبيقها؛ بالعمل الجاري الذي تضطلع به الدوائر العلمية وغيرها من الدوائر ذاتترحب-6

الصلة العاملة في وضع السيناريوهات وعملية التقييم ذات الصلة بما في ذلك التعاون المتزايد إلى الدعوة المقدمة إلىوإذ تشيربين الدوائر العاملة في مجال التنوع البيولوجي وتغير المناخ،

للهيئة الفرعية20/10التوصية من 5الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ في الفقرة هذه الدوائر لمواصلة هذه الجهود لتعزيز التجانستدعو، للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية

في السيناريوهات وعمليات التقييم ذات الصلة؛ الدوائر العلمية وغيرها من الدوائر ذات الصلة العاملة في مجالتدعو-7

السيناريوهات وعمليات التقييم ذات الصلة إلى أن تأخذ في االعتبار القضايا التالية ذات الصلة:2020ووضع اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

النطاق العريض للدوافع والقضايا المنظمة والهيكلية ذات الصلة بفقدان التنوع)أ(البيولوجي؛

توليفات السياسات والنهج على مستويات متعددة وفي إطار السيناريوهات)ب(المختلفة؛

. 10/2 المقرر 1 المرفق ،2 CBD/SBSTTA/21/2 and Add.1.3 CBD/SBSTTA/21/INF/2 و ،CBD/SBSTTA/21/INF/3 و ،CBD/SBSTTA/21/INF/4 و ،CBD/SBSTTA/21/INF/18.CBD/SBSTTA/21/INF/18و https://www.ipbes.net/deliverables/3c-scenarios-and-modelling انظر 4.جدول األعمال المؤقت لالجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذمن 16البند 5

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 4

تحديد أوجه التآزر والمفاضالت والقيود المحتملة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي)ج( والتي ينبغي مراعاتها من أجل تحديد سياسات وتدابير فعالة تتيح تحقيق أهداف التنمية

المستدامة؛ مساهمات العمل الجماعي للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في حفظ التنوع)د(

البيولوجي واالستخدام المستدام لمكوناته؛ نتائج السيناريوهات البديلة لالستخدام العرفي المستدام للتنوع البيولوجي بواسطة)ه(

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ تحليالت السيناريوهات بشأن تمويل اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد)و(

للتنوع البيولوجي؛2050 وتحقيق رؤية 2020 اآلثار اإليجابية والسلبية المحتملة للقطاعات اإلنتاجية مثل، من بين قطاعات)ز(

أخرى، الزراعة والحراجة ومصايد األسماك؛ التطورات التكنولوجية التي قد يكون لها آثار إيجابية أو سلبية على تحقيق أهداف)ح(

االتفاقية الثالثة وكذلك على سبل عيش الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ومعارفها التقليدية؛ األمينة التنفيذية أن تضع، لدى إعداد مقترحات بشأن عملية إعداد إطارإلى تطلب-8

، أحكاما بشأن العمل التحليلي السليم لضمان أن يعتمد2020عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد هذا اإلطار على أفضل القرائن المتوافرة ويرتكز على األعمال السابقة ويأخذ في االعتبار االستنتاجات الواردة في المرفق بهذه التوصية واألعمال ذات الصلة باإلصدار الخامس من

واألعمال ذات الصلة التي تجري في إطار االتفاقات البيئيةالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجي المتعددة األطراف األخرى المنبر الحكومي الدولي المعني بالعلم والسياسات بشأن التنوع

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية بما في ذلك ما يلي: الروابط بين التنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة ودور خطة التنمية)أ(

في توفير بيئة تمكينية؛20306المستدامة لعام الدروس المستفادة من تنفيذ االتفاقية وبروتوكوالتها والخطة االستراتيجية للتنوع)ب( بما في ذلك ما حققته من نجاح وواجهته من تحديات وفرص2020،7-2011البيولوجي

واالحتياجات من بناء القدرات؛ األسباب المحتملة لتباين مستويات التقدم صوب تحقيق أهداف أيشي للتنوع)ج(البيولوجي؛ خيارات السياسات والتوصيات في إطار االتفاقية التي يمكن أن تدعم التأثير)د(

للتنمية المستدامة؛2030 للتنوع البيولوجي وتسهم في تنفيذ 2050التحويلي الالزم لتحقيق رؤية السبل التي يمكن بها لالتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي، واتفاقيات ريو)ه(

األخرى، وغير ذلك من االتفاقات واالتفاقيات الدولية ذات الصلة أن تساهم في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي؛2050 ورؤية 2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

مؤتمر األطراف أن يعتمد خالل اجتماعه الرابع عشر مقررا على غرار ماتوصى-10يلي:

مؤتمر األطرافإن باستنتاجات الهيئة الفرعية للمشورة العلمي77ة والتقني77ة والتكنولوجي77ةيرحب-1

للتن77وع ال77بيولوجي ال77واردة في المرف77ق به77ذا2050فيما يتعلق بس77يناريوهات رؤي77ة ع77ام المعلوم77اتووث77ائقالمقرر فضال عن المعلوم77ات ال77واردة في م77ذكرات األمين77ة التنفيذي77ة

مشيرا إلى صلتها الوثيقة بالمناقشات الخاصة بالتوجه7ات االس7تراتيجية الطويل77ة8المؤيدة، للتن77وع ال77بيولوجي، والنهج الخاص77ة للعيش في تج77انس م77ع الطبيع77ة2050األج77ل لرؤي77ة

؛2020وعمليات وضع إطار عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام مجال يدعو-2 في العاملة الصلة ذات الدوائر من وغيرها العلمية الدوائر

ذات التالية القضايا االعتبار في تأخذ أن إلى الصلة ذات التقييم وعمليات السيناريوهاتبعد لما البيولوجي للتنوع العالمي اإلطار ووضع :2020الصلة

، المرفق. 70/1 قرار الجمعية العامة 6، المرفق. 10/2 المقرر 78 CBD/SBSTTA/21/2 وAdd.1 و ،CBD/SBSTTA/21/INF/2 وINF/3و INF/4و INF/18. وثائق تحديث وسيجري

في طلب الذي النظير االستعراض ضوء في للمشورة 21/1التوصية المعلومات الفرعية الهيئة عن الصادرة. والتكنولوجية والتقنية العلمية

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 5

النطاق العريض لل77دوافع والقض77ايا المنظم77ة والهيكلي77ة ذات الص77لة)أ(بفقدان التنوع البيولوجي؛

توليف777ات السياس777ات والنهج على مس777تويات متع777ددة وفي إط777ار)ب(السيناريوهات المختلفة؛

تحديد أوجه التآزر، والمبادالت والقيود المحتملة ذات الص77لة ب77التنوع)ج( البيولوجي والتي ينبغي مراعاتها لوضع سياسات وتدابير فعال77ة به77دف التمكين من تحقي77ق

أهداف التنمية المستدامة؛ مساهمات العمل الجماعي للشعوب األصلية والمجتمع77ات المحلي77ة)د(

في حفظ التنوع البيولوجي واالستخدام المستدام لمكوناته؛ للتنوع)ه( المستدام العرفي لالستخدام البديلة السيناريوهات نتائج

البيولوجي بواسطة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛ تحليالت الس777يناريوهات بش777أن تموي777ل اإلط777ار الع777المي للتن777وع)و(

للتنوع البيولوجي؛2050 وتحقيق رؤية 2020البيولوجي لما بعد اآلثار اإليجابية والسلبية المحتملة للقطاعات اإلنتاجية مث77ل، من بين)ز(

قطاعات أخرى، الزراعة والحراجة ومصايد األسماك؛ التطورات التكنولوجية التي يمكن أن يكون لها أثر إيجابي أو س77لبي)ح(

على تحقيق األهداف الثالثة لالتفاقية وكذلك على سبل العيش والمعارف التقليدي77ةللشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛

األمينة التنفيذية أن تقوم، بالتعاون مع الشركاء المعنيين، بتيسيريطلب إلى -3 ، وخاصة بالنس7بة للبل7دان النامي7ة والبل7دان ال7تي 3 13/2 للمقرر أنشطة بناء القدرات وفقا

تمر اقتص77اداتها بمرحل77ة انتقالي77ة، والس77يما أق77ل البل77دان نم77وا وال77دول الجزري77ة الص77غيرةالنامية، بغية تمكين جميع البلدان من المشاركة في وضع سيناريوهات وتطبيقها.

إلىيطلب بش7أن إط7ار الس7تراتيجية اتص7ال، 13/22 المق7رر وإذ يشير إلى -4 األمينة التنفيذية أن تشجع استخدام السيناريوهات كأداة اتص77ال، وكوس77يلة لزي77ادة ال77وعي العام، وأن تعزز مشاركة وانخراط جميع أصحاب المصلحة، والس77يما األوس77اط األكاديمي77ة، والدوائر العلمية، بهدف توسيع نطاق الدعم العالمي للشواغل المتعلقة بالتنوع البيولوجي، بما في ذلك من خالل إشراك الشخص77يات المرموق77ة مث77ل س77فراء التن77وع ال77بيولوجي من

جميع المناطق، والذين سيمثلون األصوات التي تدافع عن التنوع البيولوجي؛المرفق

استنتاجات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية فيما يتعلق للتنوع البيولوجي 2050بسيناريوهات رؤية عام

ذات صلة وينبغي وضعها في االعتبار في أي متابعة2050 لعام االستراتيجيةال تزال رؤية الخطة -1 )"العيش في تجانس مع2050إن رؤية عام . 2020-2011للخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

تقدير التنوع البيولوجي وحفظه وتخزينه واستخدامه بحكمة2050الطبيعة" حيث يتم "بحلول عام والمحافظة على خدمات النظم اإليكولوجية، وتدعيم كوكب سليم وتقديم المنافع الضرورية لجميع

السكان"( تحتوي على عناصر يمكن ترجمتها إلى هدف طويل األجل للتنوع البيولوجي وتوفر كجزء من إطار التنوع2030سياقا للمناقشات المتعلقة بأهداف التنوع البيولوجي الممكنة لعام

.2020البيولوجي العالمي لما بعد عام ، معتوضح االتجاهات الحالية أو سيناريوهات "العمل كالمعتاد" استمرار فقدان التنوع البيولوجي-2

ما يترتب على ذلك من انعكاسات سلبية كبيرة على رفاهية اإلنسان، بما في ذلك التغييرات التي قد ال يمكن عكس اتجاهها. ولذلك ال يزال العمل العاجل بشأن التنوع البيولوجي قضية مجتمعية

عالمية ملحة. تظهر سيناريوهات التنمية االجتماعية واالقتصادية في المستقبل أن هناك مجموعة واسعة من-3

فيما يتعلق بالنمو السكاني والتعليم والتحضر والنمو االقتصاديالتصورات المستقبلية المعقولة والتطور التكنولوجي ونهج التجارة الدولية، من بين عوامل أخرى، التي تؤدي إلى مستويات

متفاوتة لمحركات التغير في النظم اإليكولوجية والتنوع البيولوجي، من قبيل تغير المناخ، واإلفراط في االستغالل والتلوث واألنواع الغربية الغازية وفقدان الموائل، بما في ذلك التغير في

استخدام األراضي. ويوفر هذا النطاق من التصورات المستقبلية المعقولة مجاال لوضع تدابير وأهداف عالمية أخرى.2050سياساتية لتحقيق رؤية عام

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 6

وتحقيق أهداف اجتماعية2050يمكن بلوغ أهداف التنوع البيولوجي التي تنعكس في رؤية عام -4 تشمل تدابير: )أ( لزيادة استدامةواقتصادية أوسع نطاقا عن طريق نشر مجموعة من التدابير

وإنتاجية الزراعة، وزيادة استخدام التنوع البيولوجي وتحسين استخدامه في النظم اإليكولوجية الزراعية للمساهمة في زيادات اإلنتاج المستدامة؛ )ب( والحد من تدهور النظم اإليكولوجية

وتجزؤها والحفاظ على التنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية بما في ذلك من خالل التخطيط المكاني االستباقي واستعادة األراضي والنظم اإليكولوجية المتدهورة والتوسع االستراتيجي للمناطق المحمية؛ )ج( والحد من اإلفراط في استغالل مصائد األسماك والموارد

التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من البيولوجية األخرى؛ )د( مكافحة األنواع الغريبة الغازية؛ )ه(حدته، )و( الحد من الهدر واالستهالك المفرط.

يمكن وضع هذه التدابير في "مزيج مختلف من السياسات" حسب االحتياجات وأولويات البلدان-5 فعلى سبيل المثال، يمكن أن تختلف توليفة التدابير السياساتية المشار إليهاوأصحاب المصلحة.

أعاله فيما يتعلق بالتركيز على التغييرات في اإلنتاج واالستهالك، ودرجة االعتماد4في الفقرة على التكنولوجيات الجديدة والتجارة الدولية ومستوى التنسيق العالمي والتنسيق المحلي كما هو

موضح في المسارات الثالثة المحددة في اإلصدار الرابع من نشرة التوقعات العالمية للتنوع . وهناك حاجة إلى مزيد من عمليات وضع الرؤى، على نطاقات متعددة وبمشاركة9البيولوجي

قوية من أصحاب المصلحة، لمواصلة توضيح الخيارات وتعزيز العمل. ، بما في ذلكبالرغم من أن المسارات نحو المستقبل المستدام معقولة، فإنها تتطلب تغيرا تحوليا-6

تغيرات في السلوك على مستوى المنتجين والمستهلكين والحكومات والشركات. وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الجهود لفهم العوامل الحافزة وتيسير التغيير. ويمكن أن تؤدي التطورات

االجتماعية والتكنولوجية المثيرة لالضطرابات إلى عمليات انتقال يمكن أن تسهم في االستدامة وتحقيق أهداف االتفاقية الثالثة أو عكسها. وقد تؤدي الحكومات والمؤسسات الدولية دورا حاسما

في تهيئة بيئة تمكينية لتعزيز التغير اإليجابي. ويلزم القيام بمزيد من العمل لتحديد السبل أن يساعدا2020والوسائل التي يمكن بها لالتفاقية وإطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام

في تحقيق هذا التغير. لضمان خفض آثار تغير المناخهناك حاجة إلى نهج متماسك بشأن التنوع البيولوجي وتغير المناخ-7

على التنوع البيولوجي، وأن يكون بوسع التنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية المساهمة بحلول للتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره، وأال تؤثر تدابير التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من

آثاره تأثيرا سلبيا على التنوع البيولوجي من خالل التغيير في استخدام األراضي. ومن واألهداف الدولية األخرى.2030 مع خطة التنمية المستدامة لعام 2050تتسق رؤية عام -8

أن يساعد على معالجة العديد من محركات2030شأن التقدم نحو خطة التنمية المستدامة لعام فقدان التنوع البيولوجي وأن يدعم أيضا أهداف التنوع البيولوجي من خالل تهيئة بيئة تمكينية

مواتية. والطابع المتكامل وغير القابل للتجزئة للخطة يعني أن تحقيق جميع األهداف ضروري ويمكن االسترشاد بالسيناريوهات والنماذج في اختيار السياسات والتدابير وقيودها، مما يبرز

الحاجة إلى اتساق السياسات؛ قد تكون السيناريوهات والنماذج مفيدة في إرشاد عملية وضع وتنفيذ إطار التنوع البيولوجي-9

فقد استرشد في وضع الخطة االستراتيجية الحالية للتنوع البيولوجي.2020العالمي لما بعد عام بسيناريوهات التنوع البيولوجي بما في ذلك تلك التي وضعت لإلصدار الثالث من2011-2020

. وهناك أيضا إمكانية أن تستخدم السيناريوهات، التي وضعتالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجيعلى مستويات مناسبة، إلرشاد عملية صنع السياسات وتنفيذها على المستويات الوطنية.

توفر تحليالت السيناريو المالئمة للظروف اإلقليمية والوطنية أو المحلية معلومات لإلدراج في-10 ولذا فإن في;إمكانها أنالتخطيط االستراتيجي لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

ندعم بصورة مباشرة وضع االستراتيجيات وخطط العمل الخاصة بالتنوع البيولوجي. وعالوة على ذلك فإن إدراج النهج التشاركية في تحليل السيناريو يمثل أداة قيمة في بناء القدرة على اتخاذ

القرار، الذي يركز على حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. ويمكنها أن نحقق ذلك من خالل تمكين أصحاب المصلحة من االعتراف بالصالت بين التنوع البيولوجي والقطاعات األخرى

وكيف يمكن أن يؤدي تعزيز المنافع إلى زيادة رفاه البشر.

(، التقدم المحرز نحو تحقي7ق أه7داف أيش7ي للتن7وع ال7بيولوجي: تق7ييم2014انظر أيضا ليدلي وآخرون ) 9 التجاهات التنوع البيولوجي، وسيناريوهات السياسات واإلجراءات الرئيسية، أمانة اتفاقية التنوع ال77بيولوجي،

العالمية79السلسلة التقنية رقم (https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-78-en.pdf ,)and Kok, & Alkemade )eds( )2014(, How sectors can

contribute to sustainable use and conservation of biodiversity, Secretariat of the Convention on Biological Diversity, and PBL Netherlands Environmental Assessment Agency, Technical Series 79

)https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-79-en.pdf(

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 7

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 8

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية:21/210إرشادات لتحقيق اإلدارة المستدامة لقطاع اللحوم البرية

إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، القابل7ة للتط7بيق11 بمشروع اإلرشادات الطوعية لقطاع اللح7وم البري7ة،تحيط علما-1

على بعض مج77االت الموائ77ل األرض77ية المداري77ة وش77به المداري77ة، والمن77اطق األحيائي77ة والنظم)أ(؛5 ، الفقرة13/8اإليكولوجية، التي أعدت وفقا للمقرر

إلى األمينة التنفيذية وضع الصيغة النهائية للدراسة التقنية المعنونة " ص77وبتطلب-2 عقب اس7تعراض األق7ران ال7ذي12قطاع أكثر استدامة وأك7ثر تش7اركية وش7مولية اللح7وم البري7ة"،

أجرته األطراف وحكومات أخرى وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة؛ إلى األمينة التنفيذية، بالتعاون مع األطراف المهتمة، واألعضاء اآلخ77رينتطلب أيضا-3

في الشراكة التعاونية بش7أن اإلدارة المس77تدامة لألحي77اء البري7ة، والش7عوب األص7لية والمجتمع77ات المحلية، رهنا بتوافر الموارد، تنظيم وتسهيل الحوار بغية استعراض مشروع اإلرش77ادات الطوعي77ة

ومعالجة القضايا ذات الصلة، حسب االقتضاء، على ضوء االحتياجات والظروف اإلقليمية؛ إلى األمين77ة التنفيذي77ة إع77داد تقري77ر عن التق77دم المح77رز إلى الهيئ77ةتطلب ك77ذلك-4

الفرعي77ة للمش77ورة العلمي77ة والتقني77ة والتكنولوجي77ة في اجتماعه77ا الث77اني والعش77رين وإلى م77ؤتمراألطراف في اجتماعه الرابع عشر؛

إلى األمينة التنفيذية أن تبلغ المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات فيتطلب-5 مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية باألولوية التي توليها الهيئة الفرعي77ة للمش77ورة العلمية والتقنية والتكنولوجية للتقييم المواض7يعي بش77أن االس7تخدام المس77تدام للتن77وع ال7بيولوجي

وحفظه؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف مقررا على غرار ما يلي:توصي-6

إن مؤتمر األطراف،،13/8إذ يشير إلى المقرر

بأن االستخدام المستدام للتنوع البيولوجي، بما فيه إدارة األنواع البري77ة،وإذ يعترف يسهم في تحقيق العديد من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة،

بتأثيرات النمو السكاني والتوسع الحض77ري بالنس77بة لحف77ظ التن77وعوإذ يعترف أيضا البيولوجي وإدارة األراضي،

أن األط7راف ق7د ح7ددت االحتياج7ات إلدارة متكامل7ة لألحي77اء البري77ة فيوإذ ي77درك استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي وفي غيره77ا من االس77تراتيجيات و/أو الخطط الوطني77ة واإلقليمي77ة والعالمي77ة، وأن ع77ددا من أنش77طة اإلدارة المس77تدامة لألحي77اء

أن الكث77ير منوإذ يالحظ يتم تنفي77ذها ب77دعم من مختل7ف الحكوم77ات والمنظم77ات، 13البرية أن77واع األحي77اء البري77ة م77ا زالت في حاج77ة فوري77ة لت77دابير الحف77ظ، بم77ا في ذل77ك الحماي77ة،

واالستخدام المستدام وإنعاش األعداد،

بالنسبة لبعض األطراف، ال تعتبر ممارسات اللحوم البرية المستدامة قطاعا من االقتصاد. 10 عرف مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه الحادي عشر صيد "لحوم الطرائد" )أو11

"اللحوم البرية"( على نطاق أوسع على أنه "صيد الحيوان77ات البري77ة في البل77دان المداري77ة وش77به المداري77ة (. وب77النظر إلى أن 11/25 المق77رر لألغراض الغذائية وغير الغذائية، بما في ذلك لالستخدام الط77بي ")انظ77ر نوع من الفقاريات البري77ة في500صيد الحيوانات البرية من أجل األغذية وسبل العيش يؤثر على أكثر من

الجمعي77ةأوقيانوسيا وأمريكا الجنوبية وجنوب وجنوب شرق آسيا فض77ال عن أفريقي77ا جن77وب الص77حراء، ف77إن ، تش77ير في قراره77ا2000 المعقودة في أكت77وبر/تش77رين األول ،العامة الثانية لالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة

. إلى صيد "اللحوم البرية" وليس "لحوم الطرائد"2-6412 CBD/SBSTTA/21/INF/6. تشير اإلدارة المستدامة لألحياء البرية إلى "اإلدارة السليمة ألنواع األحي7اء البري7ة من أج7ل اإلبق7اء على13

أعدادها وموائلها عبر الزمن، بالنظر إلى االحتياجات االجتماعية االقتصادية ألعداد السكان". ويمكن لألحي77اء وال77دخل المس77تمر إلى الش77عوب األص77لية البري77ة، إذا تمت إدارته77ا على نح77و مس77تدام، أن ت77وفر التغذية

والمجتمعات المحلية على المدى الطويل، ولذلك تسهم في سبل العيش المحلي77ة على نح77و كب77ير، وك77ذلك تعمل كضمانات لصحة البشر وص77حة البيئ77ة )الش77راكة التعاوني77ة بش77أن اإلدارة المس77تدامة لألحي77اء البري77ة،

2015.)

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 9

بالتقدم المحرز في الشراكة التعاونية بش77أن اإلدارة المس77تدامة لألحي77اءوإذ يرحبالبرية،

بالحق في االستخدام الم77ألوف للم77وارد البيولوجي77ة، وفق77ا للممارس77اتوإذ يعترف التقليدية وأهمية المشاركة الكاملة والفعلي77ة للش77عوب األص77لية والمجتمع77ات المحلي77ة في عملي77ات ص77نع الق77رار ذات الص77لة ب77اإلدارة المس77تدامة لألحي77اء البري77ة وفق77ا للتش77ريعات

الوطنية، بالدور المهم الذي تؤدي77ه الش77عوب األص77لية والمجتمع77ات المحلي77ةوإذ يعترف أيضا

في االستخدام المستدام واإلدارة المستدامة للحوم البرية، إلى خط77ة العم77ل المتعلق77ة باالس77تخدام الم77ألوف المس77تدام للتن77وعوإذ يس77تند

14البيولوجي التي اعتمدها مؤتمر األطراف في اجتماعه الثاني عشر،

إلى الحاجة الملحة للحد من فقدان التنوع ال77بيولوجي، بم77ا في ذل77ك من77عوإذ يشير انقراض األنواع المهددة باالنقراض، وتحسين وإدامة حال77ة حفظه77ا وإنع77اش وص77يانة النظم اإليكولوجية التي ت77وفر الوظ7ائف والخ77دمات األساس7ية، بم77ا في ذل7ك الخ77دمات المتعلق7ة

بالمياه، والصحة، وسبل العيش والرفاه، بش77أن اإلدارة 21/2 في التقرير المرحلي الذي أعد تماشيا م77ع التوص77ية وقد نظر

المستدامة لألحياء البرية: إرشادات لتحقيق اإلدارة المستدامة لقطاع اللحوم البرية، لتحقي77ق اإلدارة المس77تدامة[ باإلرش77ادات الطوعي77ة ي77رحب[/]يحي77ط علما]-1

بهدف تحس77ين اس77تدامة الع77رض 15لقطاع اللحوم البرية، الواردة في المرفق بهذا المقرر، عند المنبع، وإدارة الطلب على طول سلسلة القيم77ة بأكمله77ا، وتهيئ77ة الظ77روف التمكيني77ة لإلدارة القانونية والمستدامة للحوم البرية في الموائل المدارية وشبه المدارية، مع مراعاة االستخدام التقليدي للشعوب األص7لية والمجتمع7ات المحلي7ة دون الت77أثير على نح77و س7لبي

على سبل عيشها؛ لتحقي77ق اإلدارة المس77تدامة لقط77اع اللح77وم أن اإلرشادات الطوعي77ة يالحظ-2

البرية يمكن أن تس77هم في تحس77ين الج77وانب المتكامل77ة إلدارة األحي77اء البري77ة المبين77ة في بغي77ة تعزي77ز اتس77اق السياس77ات ع77بر16 من أه77داف التنمي77ة المس77تدامة،15 و 2اله77دفين

واتفاقات أخرى لحفظ التنوع البيولوجي؛17االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي األط77راف، والحكوم77ات األخ77رى، والمنظم77ات المعني77ة، بم77ا فيه77ايش77جع-3

االتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقات الحفظ، حيثم77ا ك77ان ذل77ك منطبق77ا، ووفقا للظروف الوطنية والتشريعات الوطنية، على استخدام اإلرشادات الطوعية لتحقي77ق اإلدارة المستدامة لقط77اع اللح77وم البري77ة، وك77ذلك على األخ77ذ في الحس7بان خط77ة العم77ل

14المتعلقة باالستخدام المألوف المستدام للتنوع البيولوجي، وأه77داف التنمي77ة المس77تدامة،

عند وضع، ومراجعة وتنفيذ نهج اإلدارة المتعلقة باألحياء البرية وعند وض77ع وتح77ديث خط77طالتنمية الوطنية واالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي؛

األط77راف إلى تق77ديم ممارس77ات جي77دة، على أس77اس ط77وعي، عني77دعو-4 برامجها الوطنية القائمة التي تعزز اإلدارة المستدامة لألحياء البرية، مع اإلس77هام في الح77د من الفقر، وتحقيق األمن الغذائي، وخلق ف77رص العم77ل، بم77ا يتماش77ى م77ع أه77داف التنمي77ة

المستدامة واالستخدام المستدام للتنوع البيولوجي؛ األطراف إلى تقديم معلومات عن أنشطتها والنتائج الناش77ئة عنيدعو أيضا-5

دراسة اإلرشادات الطوعية لتحقيق اإلدارة المستدامة لقطاع اللحوم البرية؛ األط77راف على إقام77ة ح77وارات ع77بر القطاع77ات وت77دريبات مش77تركةيشجع-6

بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية بين قطاعات الحراجة، والزراعة، والصحة البيطري77ة والصحة العامة، والموارد الطبيعية، والمالية، والتنمية الريفية والتعليم والقطاعين القانوني والخاص، وكذلك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة اآلخرين به77دف

تعزيز تطبيق اإلرشادات الطوعية لتحقيق اإلدارة المستدامة لقطاع اللحوم البرية؛، المرفق. باء 12/12 المقرر 14 بش77أن اإلدارة21/2 مالحظ77ة: ق77د يتم تنقيح المرف77ق على ض77وء األعم77ال ال77تي س77تنفذ عمال بالتوص77ية 15

لتحقيق اإلدارة المستدامة لقطاع اللحوم البرية.المستدامة لألحياء البرية: إرشادات تحويل عالمنا: خطة التنمية بعنوان "2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 قرار الجمعية العامة انظر 16

."2030المستدامة لعام /https://www.cbd.int/brc انظر 17

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 10

الحكومات األخرى والمنظمات األخ77رى ذات الص77لةويشجع األطراف، يدعو-7 التي هي في وضع يسمح لها بذلك، على دعم مبادرات بناء القدرات لفائدة البلدان النامية،

لتحقيق اإلدارة المستدامة لقط77اع اللح77ومالتي تهدف إلى تعزيز تنفيذ اإلرشادات الطوعية البرية؛

5 إلى األمينة التنفيذية أن تجمع التقديمات المشار إليه77ا في الفق77رة يطلب-8أعاله وأن تتيحها من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات؛

إلى األمين77ة التنفيذي77ة، بالتش77اور م77ع األط77راف المهتم77ة ب77األمر،يطلب-9 والحكومات األخرى والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وأعضاء آخ77رين من الش77راكة

بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية، رهنا بتوافر الموارد، القيام بما يلي:التعاونية تحديد المجاالت التي قد تتطلب وضع إرشادات تكميلي77ة واستكش77اف س77بل)أ(

لتطبيق ه77ذه اإلرش7ادات على من7اطق جغرافي7ة أخ77رى، وعلى أن77واع أخ77رى واس7تخدامات أخرى، نظرا ألن اإلرشادات الطوعية لتحقيق اإلدارة المستدامة لقطاع اللحوم البرية قابلة للتط77بيق فق77ط في بعض من77اطق الموائ77ل األرض77ية المداري77ة وش77به المداري77ة، والمن77اطق

األحيائية والنظم اإليكولوجية؛ تعزي77ز وتيس77ير اس77تخدام أدوات الرص77د وقواع77د البيان77ات، من خالل تب77ادل)ب(

الممارسات الجيدة والدروس المستفادة بين األط77راف، والحكوم77ات األخ77رى والمنظم77ات ذات الصلة، بغية تحسين المعلومات عن االستخدام المستدام لألحياء البرية، بم77ا في ذل77ك

صيد اللحوم البرية، واستهالكها والتجارة بها ومبيعاتها، وقضايا المشروعية؛ مواصلة اختبار النهج متع77ددة التخصص77ات للجم77ع بين أفض77ل المع77ارف عن)ج(

استخدام اللحوم البرية والتجارة بها، مع مراعاة مع77ارف وابتك77ارات وممارس77ات الش77عوب األصلية والمجتمعات المحلية وبدائل س7بل العيش لالس7تخدام الم77ألوف المس77تدام لألحي77اء البرية، وربما إدراج فهم لتصنيف وإيكولوجيا األن77واع المعني77ة، واس77تعراض األط77ر القانوني77ة وتعزيزها، وتحديد وتعزيز الممارسات الجيدة المتعلقة بإدارة واستخدام األحياء البري77ة على نح77و مس77تدام، ودراس7ة توف77ير ب77دائل الغ77ذاء وس77بل العيش البديل77ة المتعلق77ة باالس7تخدام الم77ألوف المس77تدام لألحي77اء البري77ة، بم77ا من خالل جمل77ة أم77ور منه77ا اس77تعراض األنش77طة

القائمة المتعلقة بالشراكة؛ التواصل مع األمينة التنفيذية للمنبر الحك77ومي ال77دولي للعل77وم والسياس77ات)د(

في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، من أجل تيس77ير النش77ر المناس77ب لنتائج التقييم المتعلق باالستخدام المستدام للتنوع البيولوجي وحفظه، من أجل المساعدة

على تعزيز القدرات واألدوات؛ )أ(9رفع تقارير عن التقدم المحرز بشأن األنشطة المذكورة في الفقرات )ه(

إلى )د( أعاله إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية خالل اجتماع يعقدقبل انعقاد االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 11

المرفق 18اإلرشادات الطوعية لقطاع مستدام للحوم البرية

السياق: اللحوم البرية، واألمن الغذائي وسبل العيش يمكن صيد الحيوانات البرية لغرض اإلعاش77ة، واألغ77راض التجاري77ة، والترفيهي77ة. وفي ص77يد-1

اإلعاشة، فإن المنافع التي يحص77ل عليه77ا من األحي77اء البري77ة )وخصوص77ا الغ77ذاء( يتم اس77تهالكها أو اس7تخدامها مباش7رة من ج7انب الص77ياد وأس7رته. وعالوة على ذل7ك، يعتم77د األمن الغ77ذائي وس77بل العيش لكثير من السكان الريفيين في المناطق المدارية وشبه المدارية على استخدام الحيوان77ات

19البرية والمتاجرة بها.

وقد استخدمت اللحوم البرية منذ زمن طوي7ل كمص7در غ7ذائي لماليين الن7اس في من7اطق-2 كث77يرة من الع77الم، في البل77دان المتقدم77ة والنامي77ة على الس77واء. فعلى س77بيل المث77ال، في بعض المجتمعات الريفية في البلدان النامية المدارية، نجد أن اللحوم البري77ة ت77وفر تقريب77ا ك77ل ال77بروتين

ماليين طن من اللح77وم4في الوجب77ة الغذائي77ة. وفي أفريقي77ا الوس77طى، من المق77در أن أك77ثر من 20البرية يتم استهالكها كل عام، ومعظمها يورد إلى المناطق الحضرية.

وكان االستغالل المتزايد للموارد مدفوعا باألعداد المتزايدة للس77كان، والتق77دم في تقني77ات-3 الصيد وظهور تجارة رائجة للحوم البرية. وقد س77ببت مع77دالت الص77يد غ77ير المس77بوقة ت77دهورا في أعداد أحياء برية كثيرة وعرض77ت للخط77ر األن77واع األساس77ية الحرج77ة لتش77غيل النظم اإليكولوجي77ة. وأدى الصيد غير القانوني وغير المنظم إلى ضغط متزايد على الصيد، بج77انب المع77دالت المرتفع77ة

اللح7وم في المناطق الحرجي7ة المداري7ة إلى تزاي7د احتم7ال تض7اؤل إم7داداتلتدمير الموائل والتحويل البرية في بعض البلدان المدارية وشبه المدارية.

وسيؤثر فقدان األحياء البرية على ت77وافر مص77ادر البروتين77ات وال77دهون الحيواني77ة ألع77داد ال-4 يمكن حصرها من الناس ويبدأ أيضا في تغييرات متتالية في النظم اإليكولوجية إذ أن األن77واع ال77تي تلعب دورا مهما في وظائف النظم اإليكولوجية )مثل ناشرات البذور، ومفترسي الب77ذور، ومراقب77ة أنواع الفرائس( يتم القضاء عليها من خالل الصيد الجائر. ويخلق فقدان التفاعالت اإليكولوجية هذا اختالالت داخلية في النظام اإليكولوجي التي بدورها تقلل بدرجة خطيرة وظ77ائف وخ77دمات النظم اإليكولوجية، بما فيها توفير المركبات الصيدالنية، وعوام77ل المكافح77ة البيولوجي77ة، وم77وارد األغذي77ة

في36 و23 وعالوة على ذلك، تتع7رض اآلن لخط7ر االنقراض نس7بة ت7تراوح بين 21وتنظيم األمراض.22المائة من الطيور، والثدييات، والبرمائيات المستخدمة لغرض الغذاء أو الدواء.

وقد تتمثل الدوافع الرئيسية للمستويات غير المستدامة للصيد في العدد المتزايد للس77كان-5 والتجارة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، مع غياب أي قطاع محلي كبير للحوم يمكنه تقديم ب77ديل للح77وم البري77ة. وح77تى في حال7ة وص77ول المس77تهلكين في الم77دن إلى م77وارد اللح77وم المدجنة، فهي عادة ما تكون مستوردة و/أو باهظ77ة الثمن، وتظ77ل اللح77وم البري77ة ج77زءا مهم77ا من غذائهم. وفي مناطق المدن الكبرى الواقعة بعيدا عن موارد األحياء البرية، لم تع77د اللح77وم البري77ة ضرورة غذائية لألسر ولكن في بعض السياقات التقليدي77ة والثقافي77ة، فهي م77ا زالت س77لعة كمالي77ة

مهمة أو سلعة مستهلكة من حين إلى آخر. وفي الوقت ذاته، تنحصر موائل األحي77اء البري77ة م77ع تحوي77ل األراض77ي إلى الس77لع الزراعي77ة-6

للوفاء ب77الطلب من األع7داد المتزاي7دة من البش77ر واس7تخراج الم77وارد الطبيعي77ة )مث77ل األخش77اب، والتعدين(، وتوسع المس77توطنات البش77رية. ويمكن أن يقل77ل تحوي77ل اس77تخدام األراض77ي أيض77ا من حجم األراضي المستخدمة من الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية للصيد المألوف، مما يف7رض ضغطا متزايدا على الموارد المتبقي77ة من األحي77اء البري77ة داخ77ل أق77اليم أص77غر متزاي77دة، وي77ؤثر في الغالب على ش77رعية ق77وانين الص77يد الم77ألوف وفاعليته77ا. غ77ير أن77ه ينبغي إيالء مزي77د من االهتم77ام للمساهمات اإليجابية التي تتعلق بالفوائد التي تعود على س77بل العيش والنم77و االقتص77ادي المحليوالصالت بالتكيف مع تغير المناخ، والتي يمكن أن توفر حوافز لتحسين إدارة موارد الحياة البرية.

بالنسبة لبعض األطراف، ال تعتبر الممارسات المستدامة المتصلة باللحوم البرية قطاع77ا من قطاع77ات 18االقتصاد.

الوثيقة اإلعالمية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية التي أعدت لالجتم77اع العش77رين للهيئ77ة الفرعية19 ، تق77دم عرض77ا عام77ا ل77دور ص77يد(UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/46) للمش77ورة العلمي77ة والتقني77ة والتكنولوجية

اإلعاشة في المجتمعات البشرية، وآثار صيد اإلعاشة والصيد التجاري )بما في ذل7ك اآلث7ار المجمع77ة للص77يد والتغ77ير في اس77تخدام األراض77ي نتيج77ة لألنش77طة الزراعي77ة والص77ناعية(، وتحليال يس77تند إلى نظري77ات إدارة الموارد المشتركة على المستوى المحلي. كما أتيحت في وثيق77ة إعالمي77ة أخ77رى معلوم77ات إض77افية تتعل77ق بالتقارير الوطنية لألطراف واالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي واالستخدام المس77تدام

.(UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/47لألحياء البرية ).26، الفقرة UNEP/CBD/SBSTTA/20/1 1 انظر 2021 S. S. Myers et al. )2013(. Proceedings of the National Academy of Sciences 110, 18753-18760.22 S.H.M. Butchart et al. )2010(. Science 328, 1164–1168.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 12

واألحي77اء البري77ة ع77ادة ينتقص من ق77درها، اس77تنادا إلى اإلنتاجي77ة والع77دد، بالمقارن77ة إلى-7 الحيوان77ات المدجن77ة. ولكن في بعض الس77ياقات، تك77ون األحي77اء البري77ة أك77ثر تنافس77ا م77ع ال77ثروة الحيواني77ة، ال س77يما عن77د األخ77ذ في الحس77بان االس77تخدامات ذات القيم77ة العالي77ة، مث77ل الس77ياحة

اإليكولوجية، والصيد، واللحوم والمنافع األخرى المنتجة. ونظ77را ألن الص77يد غ77ير المس77تدام للح77وم البري77ة يعت77بر تهدي77دا رئيس77يا إليكولوجي77ا النظم-8

اإليكولوجية المدارية وشبه المدارية، وي77ؤثر مباش77رة في الكث77ير من األن77واع المه77ددة ب77االنقراض، فضال عن س7بل عيش الش7عوب األص7لية والمجتمع7ات المحلي7ة، واألمن الغ7ذائي وص7حتهم، هن77اك حاج77ة ملح77ة إلى تعزي77ز اس77تجابات السياس77ات العام77ة داخ77ل إط77ار اجتم77اعي اقتص77ادي وثق77افي

وإيكولوجي أكثر تكامال وإطار الصحة العامة. ويعتبر التخفيف من تأثيرات الصيد الجائر مسألة معقدة. وهناك أسباب متع77ددة لالس77تغالل-9

المفرط لألحياء البرية ويمكن أن تتفاوت هذه األسباب على نحو كب77ير بين األق77اليم. وفي الغ77الب، توجد مجموعة معقدة من العوامل التي تسهم في الطلب المتزايد على اللحوم البرية واالس77تغالل المفرط للموارد الناتج عن ذلك. ويمكن أن تشمل هذه العوامل توافر العمالة، والقض77ايا المتعلق77ة بحقوق الملكية، ودور المؤسسات، وعدم وجود حوافز إلدارة الموارد على نحو مستدام، والهجرة، والفشل في حصاد المحاصيل وتوافر الغذاء من الثروة الحيوانية، وأنم77اط الطقس وتغ77ير المن77اخ، وقطع األش77جار واس77تخراج الم77وارد، وال77رعي الج77ائر، والزح77ف العم77راني العش77وائي، والك77وارث

. ويؤثر التغيرالتجارة غير المشروعة والنزاعاتالطبيعية، والنزوح، والصيد غير المشروع، وحروب في استخدام األراضي لالحتياجات الزراعية والصناعية تأثيرا رئيسيا أيضا على موائل األحياء البري77ة وسلوك األحياء البرية. وعالوة على ذل77ك، فم77ا زالت هن77اك معلوم77ات قليل77ة نس77بيا عن إيكولوجي77ا المناطق المتلقية لها، وعن ديناميات ومخ77اطر األم77راض بالنس77بة للن77اس ال77ذين يحتك77ون باألحي77اء البرية التي يتم صيدها، هناك دليل كاف ي77وحي ب77أن األحي77اء البري77ة هي مس77تودعا مهم77ا لمس77ببات

ومن23األمراض الحيوانية التي يمكن أن تقدم خطرا واضحا على الصحة العامة من تفشي األوبئة. المرجح أن تؤدي أنواع معين77ة من اللح77وم البري77ة إلى مخ77اطر عالي77ة نس77بيا من تس77رب مس77ببات األم77راض إلى البش77ر، ويمكن أن ي77زداد ه77ذا الخط77ر من خالل ذبح الحيوان77ات البري77ة المس77تخدمة لغرض اللحوم وسلخ جلدها بطريقة غير منظمة وغير مراقبة. ولذلك، يحتاج األمر إلى نهج متعددة القطاعات تجمع بين اآلليات المناس77بة للسياس77ات العام77ة من القطاع77ات مث77ل الزراع77ة، والتن77وع ال77بيولوجي واألمن الغ77ذائي، والص77حة، والبني77ة التحتي77ة، والتع77دين وقط77ع األش77جار، وذل77ك إلدارة

مستدامة ناجحة لألحياء البرية. وينبغي أن تتضمن النهج لإلدارة المس77تدامة لألحي7اء البري77ة م77ا يلي: )أ( تحلي77ل للسياس7ات-10

الوطنية، )ب( تحسين المعارف عن استخدام أنواع اللحوم البرية واالتج77ار به77ا، وفهم77ا إليكولوجي77ا األن77واع المعني77ة؛ )ج( واستعراض77ا لألط77ر القانوني77ة وتعزيزه77ا، من أج77ل تص77ميم أط77ر السياس77ات واإلدارة التي تحفز على اإلدارة المستدامة وتمكن تحقيقه77ا؛ )د( تحدي77د الف77رص والعوائ77ق لتوف77ير بدائل لألغذية وسبل العيش منتجة بطريقة مستدامة؛ )ه( أخذ ط77رق اس77تخدام الش77عوب األص77لية والمجتمعات المحلية وتقاليدها، و)و( قدرات إنفاذ مناسبة. ومع هذه اإلج77راءات مجتمع77ة ومدرج77ة في استراتيجيات وطنية وإقليمية قوية للحوم البرية، هناك إمكانية لتحقيق استخدام أكثر اس77تدامة

لألحياء البرية لغرض الغذاء.النطاق والغرضثانيا -

النطاقألف - تشير اإلدارة المستدامة لألحياء البرية إلى اإلدارة السليمة ألن77واع األحي77اء البري77ة من أج77ل-11

اإلبقاء على أعدادها وموائلها ع77بر ال77زمن، ب77النظر إلى االحتياج77ات االجتماعي77ة االقتص77ادية ألع77داد الس77كان. ويمكن لألحي77اء البري77ة، إذا تمت إدارته77ا على نح77و مس77تدام، أن ت77وفر التغذي77ة وال77دخل المستمر إلى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية على المدى الطويل، ولذلك تس77هم في س77بل

العيش المحلية على نحو كبير، وكذلك تعمل كضمانات لصحة البشر وصحة البيئة. وتركز اإلرشادات الحالية على اللحوم البرية – التي تعرف ألغراض اإلرشادات الحالية على-12

أنها اللحوم البرية للفقاريات األرضية في الموائ77ل المداري77ة وش77به المداري77ة، والمن77اطق األحيائي77ة ويمكن أن يعت7بر ذل7ك مرادف7ا لمص7طلح "لح7وم24والنظم اإليكولوجية المستخدمة لغ7رض الغ7ذاء.

مسببات األمراض الحيوانية المصدر مثل فيروس إيبوال وفيروس ماربورغ وجدري القردة. 23 استنادا إلى نطاق العمل الذي أجري في مجال لح7وم الطرائ7د )أو "اللح7وم البري7ة"( وفق7ا للمق7ررات 24

السابقة بخصوص برنامج عمل االتفاقية بشأن التنوع ال7بيولوجي للغاب77ات، ينص77ب ترك77يز ه77ذا التقري7ر على الحيوانات البرية في الغاب77ات المداري77ة وش77به المداري77ة المس77تخدمة لغ77رض الغ77ذاء. وتس77تبعد اإلرش77ادات الحالية التركيز على األغراض بخالف الغذاء، بما في ذل77ك االس77تخدامات الطبي77ة. وتق77دم الوثيق77ة اإلعالمي77ة

UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/46تحليال أوسع نطاقا عن الثدييات األرضية غير المدجنة، والطي77ور، والزواح77ف والبرمائيات التي يتم صيدها لغرض الغذاء أو ألغراض أخرى.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 13

الطرائد". وتعتبر أيضا أسماك المياه العذب77ة واألس77ماك البحري77ة، وفي بعض األحي77ان الالفقاري77ات،مصادر تغذوية مهمة، ولكنها غير مشمولة في المذكرة الحالية.

الهدف والغايةباء - تقدم المذكرة الحالية إرشادات تقني77ة ته77دف إلى تعزي77ز اإلدارة ص77وب قط77اع لح77وم بري77ة-13

مس77تدام وتش77اركي وش77امل في المن77اطق المداري77ة وش77به المداري77ة. وتع77رض م77داخالت مح77ددة للسياقات الريفية والحضرية والدولية للمس77اعدة في تقلي77ل فق77دان التن77وع ال77بيولوجي، وال س77يما لألنواع البرية المس77تخدمة لغ77رض الغ77ذاء، وك77ذلك لتحس77ين االس77تخدام المس77تدام للح77وم البري77ة

لغرض رفاه البشر. ويتمثل الهدف العام من المذكرة الحالية في تيسير إعداد الت77دابير السياس77اتية المتكامل77ة،-14

لتحديد أولوية اإلجراءات ودمجها من أجل تحسين استدامة استخدام اللح77وم البري77ة وك77ذلك تنفي77ذ من أه77داف18 و12 و7 و4، وخاصة األهداف 2020-2011الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

25أيشي للتنوع البيولوجي.

وبالتالي، تسهم المعلومات الواردة في اإلرشادات الحالية في تحقيق األهداف وااللتزامات-15 وغيره7ا من االتفاقي7ات، بم7ا في ذل7ك اتفاقي7ة المحافظ7ة على26بموجب اتفاقية التنوع ال7بيولوجي

، واتفاقي77ة التج77ارة الدولي77ة ب77أنواع الحيوان77ات(CMS)األن77واع المه77اجرة من الحيوان77ات الفطري77ة 2030.27، وكذلك خطة التنمية المستدامة لعام (CITES)البرية المهددة باالنقراض والنباتات

وفي حين أن أنواع اإلجراءات الكثيرة المقترحة في اإلرشادات الحالية يمكن أن تتخذ على-16 الم77دى القص77ير، تنط77وي اإلدارة المس77تدامة لألحي77اء البري77ة على أنش77طة مس77تمرة على الم77دى المتوسط والطويل. ولذلك، ينبغي تنفيذ اإلجراءات المحددة في المذكرة الحالي77ة في س77ياق رؤي77ة

.2030 في الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي وخطة التنمية المستدامة لعام 2050عام وبتحديد أكبر، تهدف اإلرشادات لدعم عمل األطراف وك77ذلك المنظم77ات والمب77ادرات ذات-17

الصلة لتعزيز وتنفيذ وتعجيل اإلجراءات المتكاملة من أجل ما يلي:التأكد من أن عرض اللحوم البرية مدار على نحو مستدام وقانوني عند المنبع؛)أ(

تقليل الطلب على اللحوم البرية المدارة بطريقة غ77ير مس77تدامة و/أو غ77ير قانوني77ة)ب(في القرى والمدن؛

تهيئة بيئة تمكينية مؤاتية لإلدارة المستدامة للحوم البرية.)ج( ويمكن اس77تخدام اإلرش77ادات التقني77ة المتض77منة في الم77ذكرة الحالي77ة من ج77انب مختل77ف-18

الوزارات، وصانعي القرار، وكذلك وكاالت التخطيط والوك77االت المنف77ذة على المس77توى الوط77ني. ونتيجة لتعقد القضية وأبعادها الكث77يرة الش77املة لع77دة قطاع77ات، تق77ترح اإلرش77ادات الحالي77ة نهج77ا مشتركة يمكن تطبيقها لتحقيق االس77تخدام المس77تدام ألن77واع اللح77وم البري77ة. وت77دعم المعلوم77ات الواردة في المذكرة الحوار المستمر، والتعلم والتبادالت المنهجية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية بين قطاعات الحراجة، والزراعة، والموارد الطبيعية، والص77حة البيطري77ة والص77حة البش77رية،

والمالية، والتنمية الريفية والقطاع القانوني.للحومثالثا - مستدام قطاع لتحقيق تقنية إرشادات

البرية ، لتنفي7ذ2020 من أه77داف أيش77ي للتن77وع ال7بيولوجي إلى اتخ77اذ خط77وات، بحل77ول ع7ام 4 يرمي الهدف 25

خط77ط أو ق77د نف77ذت خطط77ا من أج77ل تحقي77ق اإلنت77اج واالس77تهالك المس77تدامين والس77يطرة على ت77أثيرات إلى إدارة من77اطق7استخدام الموارد الطبيعي77ة في نط77اق الح77دود اإليكولوجي77ة المأمون77ة. وي77دعو اله77دف

الزراعة وتربية األحياء المائية والحراجة على نحو مستدام، لضمان حفظ التن77وع ال77بيولوجي، وذل77ك بحل77ول إلى منع انقراض األنواع المعروفة المه77ددة ب77االنقراض، بحل77ول12. وفي النهاية، يرمي الهدف 2020عام ، وتحسين وإدامة حالة حفظها، وال سيما بالنسبة لألنواع األكثر تدهورا.2020عام

)10 خاصة الم7ادة 26 (، ال7تي تقتض77ى أن تق7وماالس77تخدام القاب7ل لالس77تمرار لعناص77ر التن77وع ال7بيولوجي األطراف قدر اإلمكان وحسب االقتضاء بما يلي: )أ( إدماج النظر في صيانة التن77وع ال77بيولوجي واس77تخدامه

اتخ7اذ ت7دابير تتعل7ق باس7تخدام الم7وارد على نحو قابل لالستمرار في عملية صنع الق7رارات الوطني7ة؛ ) ب( البيولوجي77ة بغي77ة تف77ادي اآلث77ار المعاكس77ة على التن77وع ال77بيولوجي أو التقلي77ل منه77ا إلى أدنى ح77د ممكن؛

حماية وتشجيع االستخدام المألوف للموارد البيولوجية طبقا للممارسات الثقافي77ة التقليدي77ة المتوافق77ة )ج( مع متطلبات الصيانة أو االستخدام القابل لالستمرار؛ )د( تقديم المساعدة للسكان المحليين من أجل وضع وتنفيذ إجراءات عالجية في المناطق المتدهورة التي انخفض فيها التنوع ال77بيولوجي؛ )ه( وتش77جيع التع77اون بين س77لطاتها الحكومي77ة وقطاعه77ا الخ77اص الس77تحداث طرائ77ق لالس77تخدام القاب77ل لالس77تمرار للم77وارد

البيولوجية. بعنوان" تحويل عالمنا: خط77ة التنمي77ة2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 قرار الجمعية العامة انظر 27

".2030المستدامة لعام

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 14

تتألف اإلرشادات الواردة في المذكرة الحالية من مجموعة شاملة من التوص77يات لتحقي77ق-19 قطاع مستدام للحوم البرية مع التركيز على كيفية العمل مع الجه77ات الفاعل77ة لتحس77ين اس77تدامة العرض )القسم الفرعي ألف(؛ وكيفية تقليل الطلب على اللحوم البرية ال77تي ت77دار على نح77و غ77ير مستدام عبر سلسلة القيمة بأكملها )القسم الفرعي باء(؛ وكيفية تهيئة الظروف التمكينية المؤاتية إلدارة قانونية ومنظمة ومستدامة للحوم البرية )القس7م الف7رعي جيم(. وتق7ترح اإلرش7ادات أيض7ا خطوات ونهجا يمكن تطبيقها، من جانب األطراف والحكوم77ات األخ77رى، بالتع77اون م77ع المنظم77ات

، ووفقا للتشريعات والظروف واألولويات الوطنية.11/25المعنية، مع االستعانة بالمقرر إدارة استدامة العرض من اللحوم البرية وتحسينه عند المنبعألف -

في األراضي المستخدمة على المشاع، تنظم القواعد المحلية وغير الرس77مية غالب77ا الص77يد-20 وتنص على من يستطيع الصيد والمكان ال7ذي يمكن الص7يد في77ه. وتنش7أ التح7ديات في إنف7اذ ه7ذه القواعد عندما يكون القادة المحليون غير متمكنين من الرقاب77ة على وص7ول الص7يادين الخ77ارجيين إلى أراض77يهم، أو عن77دما يفق77د الص77يادون حق77وقهم في الص77يد المش77روع أو المش77اركة في إدارة األحياء البرية، أو عن77د تآك77ل الهيك77ل االجتم77اعي للمجتمع7ات المحلي77ة بس77بب الكث77ير من العوام77ل التاريخي77ة الخارجي77ة )مث77ل االس77تعمار، والهج77رة الداخلي77ة(. وفي ه77ذه الس77ياقات، يمي77ل ف77رادى الصيادين )داخل المجتمع77ات المحلي77ة وخارجه77ا( إلى المنافس77ة م77ع الص77يادين اآلخ77رين على ه77ذا المورد المحدود. وتؤدي هذه المنافسة إلى صيد نوع من أنواع األحياء البري77ة بأس77رع وقت ممكن، مع دفع األنواع إلى االنقراض على المستوى المحلي. ولذلك، تحتاج القواعد ال77تي تنظم اس77تخدام األحياء البرية لغرض الغذاء إلى االعتراف بحقوق صيد اإلعاش77ة، والنص على إدارة األحي77اء البري77ة وتحديد األنشطة التي تعتبر مشروعة أو غير مشروعة. ويمثل اإلنفاذ االستجابي جزءا ال يتج77زأ من هذه القواعد. ومن الناحية اإلجرائية، هناك حاجة إلى عملية تشاركية م77ع مش77اورات بين الط77رفين

تشرك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. وقد تم اق77تراح واختب77ار ع77دة نم77اذج إلدارة م77وارد األحي77اء البري77ة على مس77توى المجتم77ع.-21

وتهدف هذه النماذج إلى أن تكون أمثلة على النهج الممكنة، وقد ال تكون قابلة للتطبيق في جمي77ع البلدان أو المناطق. وهذه تمثل في العادة أشكال اإلدارة المشتركة بين المجتمعات والدول77ة و/أو هيئات القطاع الخاص المشتركة، مثال في البنيات التحتية وفي الصناعات االس77تخراجية مث77ل ش77ق الطرق وقطع األشجار والتعدين. وقد تشمل األش77كال األخ77رى لإلدارة المش77تركة بين المجتمع77ات

والدولة و/أو الشركات الخاصة، وفقا للتشريعات الوطنية، من جملة أمور، ما يلي: مناطق الصيد المجتمعي، ال7تي يمكن اس7تخدامها لتنظيم الص77يد في المس77توطنات)أ(

التي تجاور المن77اطق المحمي77ة أو االمتي77ازات الص77ناعية. ويس77مح بالص77يد ألعض77اء المجتم77ع ض77من مناطق الصيد المرسوم حدودها، في الغالب باستخدام نظم الحصص ودوران المناطق والمن77اطق

االمتي7ازات االس7تخراجيةالمحمية للسماح بإنع77اش األحي77اء البري77ة. ويمكن أيض77ا أن يق77دم أص77حاب وواضعو البنيات التحتية إلى العاملين مصادر بديلة للبروتين الحيواني، مثل الدجاج أو األس77ماك المس77تمدة و/أو المنتجة من مص7ادر مس7تدامة، ب7دال من اس7تخدام اللح7وم البري7ة، عن7دما تتج7اوز مس7تويات الطلب

الحالية أو المتوقعة قدرة أنواع اللحوم البرية على االنتعاش؛ المحميات المجتمعية. تح77دد الدول77ة حص77ص الص77يد، اس77تنادا إلى األع77داد الس77نوية)ب(

للحيوانات. وتقوم المجتمعات بإدارة المحميات، ولها الحق في إنشاء مؤسس77ات الس77ياحة وإعالن . وتدعم وكاالت إنفاذ الق77وانينمزادات لترخيص الصيد الترفيهي للحيوانات وفقا للتشريعات الوطنية

وتستجيب إلى البالغات من المحميات للقبض على الصيادين غير الشرعيين واعتقالهم؛المحميات تربية األحياء البرية لغرض الصيد الترفيهي تت77ألف من ص77يانة الحيوان77ات البري77ة في)ج(

مناطق محددة بأسوار. وهي شكل من أشكال التربية تشبه تربية الماشية، وت77دار الحيوان77ات على النباتات الطبيعية بالرغم من أن الموئل قد يكون قد تم تحويل77ه لتحس77ين كف77اءة اإلنت77اج في إط77ار

التشريعات الوطنية؛ نظم الم77دفوعات مقاب77ل خ77دمات النظم اإليكولوجي77ة. تحص77ل المجتمع77ات على)د(

مدفوعات عند تسليم أحد خدمات النظم اإليكولوجية؛ وفي هذه الحالة، وفقا للسياسات الوطني77ة، يمكن أن يتم الدفع لهم لإلبقاء على "أرصدة الغذاء" عند مستويات مستدامة أو ح7تى لإلبق7اء على "أرصدة الكربون" من خالل الصيد المستدام أو الحفظ الصارم لناشرات بذور األش77جار الرئيس77ية، مع احترام عالقة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية مع األحياء البرية. ويتم إجراء رص77د أع77داد

األنواع المستهدفة لقياس تسليم الخدمات؛البرية)ه( األنواع حفظ في المساهمة إمكانية لديها الشهادات. إصدار نظم

واستخدامها المستدام من خالل التأثير على خيارات المستهلكين للمنتج77ات المس77تدامة المص77در. وبينما ترخص معظم نظم إصدار ال7تراخيص منتج77ات يتم اس7تزراعها، أو حص77دها أو إنتاجه77ا ب77دون اإلضرار بموائل األحياء البرية أو أعدادها )مثل الخشب المراعي لألحياء البرية؛ والكاك77او الم77راعي لألحياء البرية(، هناك أيضا أمثلة قليلة لنظم إصدار الشهادات التي ترخص المنتج77ات القائم77ة على األحياء البري7ة على أن ص7يدها ق7د تم على نح7و مس7تدام )مث7ل جل7ود الخن7ازير األمريكي7ة البري7ة، واللحوم المرخصة(. كما يمكن أن تدمج نظم إصدار الشهادات هذه ض77مانات تطمئن المس77تهلكين

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 15

على أن اللحوم البرية تستوفي المعايير الصحية الجيدة. وتعمل نظم إص77دار الش77هادات على نح77و جيد في المجتمعات التي تكون مستعدة لدفع أسعار مرتفعة للمنتجات التي تس77تجيب ألخالقي77اتهم كمستهلكين. وينبغي أن يغطي السعر المرتفع ال77ذي يتلق77اه المنتج )الص77ياد، أو المجتم77ع( تك77اليف

إصدار الشهادات التي تكون عالية في الغالب. ويمكن أن تتضمن عناصر اإلدارة المجتمعية المستدامة الناجحة لألحياء البري77ة )أو التع77اون-22

اإلقليمي( لتهيئة الظروف التمكينية لإلدارة المجتمعية المحلية، ووفقا للتشريعات الوطنية، ما يلي: تتمت77ع المجتمع77ات بالتماس77ك االجتم77اعي )أي أنه77ا تث77ق في بعض77ها البعض وتش77عر)أ(

بالقراب7ة م7ع المجتمع7ات المج77اورة له7ا( بم77ا يكفي التخ7اذ إج7راءات جماعي7ة لمعالج7ة المش7اكلالمشتركة؛

تعد المجتمعات أو تتلقى الدعم إلع77داد آلي77ات تب77ادل المن77افع من أج77ل االس77تخدام)ب( المستدام لألحياء البرية التي لديها مطالبات تقليدية ومشروعة عليها. ويعد الحق في المن77افع عن77د أقل مستوى مجتمعي، وذلك ب77دعم من الدول77ة لض77مان أن المجتمع77ات تكس77ب حص77ة عادل77ة من

المنافع من استخدام األحياء البرية؛ الحق7وق في األراض77ي والحق7وق في إدارة األحي77اء البري77ة واالس7تفادة منه77ا تع7رف)ج(

بوض77وح ويتم االع77تراف به77ا وحمايته77ا بواس77طة الدول77ة. ويتم تحدي77د ح77ائزي الحق77وق واالع77تراف الرسمي بهم لمنع غير حائزي الحقوق )المستخدمين غير الشرعيين( من إس77اءة اس77تخدام م77وارد

األحياء البرية؛ يتم تعريف الحدود الجغرافية لتلك المناطق التي يستطيع حائزو الحقوق المجتمعية)د(

جمع اللحوم البرية بموجب التشريعات الوطنية مع مراعاة القانون العرفي لديهم؛ تهتم المجتمعات المحلية والصيادون المحليون صراحة باالستفادة من حقوقهم في)ه(

استخدام األحياء البرية، بما في ذلك الحقوق العرفية، ولكنهم يتولون المسؤولية أيضا على أن يتم مساءلتهم على استدامتها وحفظ الموائل. ولدى المجتمعات إجراءات واضحة ومعترف بها رس77ميا

لتسوية اختالفات السياسات والممارسات داخل المجتمع أو المجموعة؛ توجد أو تنش77أ األط77ر التنظيمي77ة الواض77حة للس77ماح باالس77تخدام المس77تدام لألحي77اء)و(

البرية من جانب أعضاء المجتمعات المحلية، أو أعضاء المجموعات، بما في ذلك إجراءات لتحدي77دوإنفاذ العقوبات على أعضاء المجموعة أو المجتمعات بأكملها إذا كان ذلك ضروريا؛

يتم مواءمة هيكل وقدرات وميزانيات المؤسسات الحكومية التي تتولى المسؤولية)ز(عن األحياء البرية لكي تلعب دورا رئيسيا في تصميم وتيسير أنشطة االستخدام المستدام؛

هناك تشريعات وطنية واضحة للصيد، واإلنفاذ الفعال لتلك التشريعات، ال77ذي يمن77ع)ح(الجهات الفاعلة من خارج المجتمع من تقويض السلطة الشرعية لكل سلطة إدارة ومن فاعليتها؛

تم تبسيط اإلجراءات اإلدارية، وإتاحتها باللغات المحلية، وتعزيز نظم إمكانية اقتفاء)ط(األثر وتنمية القدرات القيادية المحلية؛

داخ7ل المن7اطق المحمي7ة وحوله7ا،28تم تحدي7د من7اطق الص7يد المجتمعي بوض7وح،)ي(وتمتثل الستخدام معين لألراضي، وتحترم خطط اإلدارة وبارامترات الحفظ للمناطق المحمية؛

تت77ولي س77لطة اإلدارة المحلي77ة المس77ؤولية عن ك77ل منطق77ة من من77اطق اس77تخدام)ك( األراضي. وإذا لم تنقل الدولة السيطرة الكامل77ة إلى الس77لطة المحلي77ة )أي إذا أبقت الدول77ة على المس77ؤولية عن المن77اطق المحمي77ة، واألن77واع أو األمن الغ77ذائي المحلي(، ينبغي إذن وض77ع مع77ايير واض77حة لتق77ييم اإلدارة المحلي77ة الجي77دة وع77واقب اإلدارة الس77يئة. وفي الح77االت ال77تي تنش77أ فيه77ا ضرائب أو أشكال أخ77رى من اإلي77رادات من منطق77ة اس7تخدام األراض77ي، ينبغي أيض77ا تحدي77د أط77ر

واضحة لإلدارة المالية، بما في ذلك العقوبات لسوء التصرف؛ يتمتع مسؤولو الحكومة وسلطات اإلدارة المحلية بمهارات ومعارف لتطوير خط77ط)ل(

إدارة مستدامة لألحياء البري77ة. وينبغي أن تش77مل ه77ذه المع77ارف االس77تخدام المس77تدام التقلي77ديوالمألوف؛ يتم تحديد األنواع التي تتحمل الصيد واألنواع التي ال تتحمله. ومن بين األن77واع ال77تي)م(

يمكن صيدها على نحو مستدام، تحتاج األنواع إلى الحد األقصى من حصص الص77يد )واألن77واع مث77ل اآلفات التي تحتاج إلى الحد األدنى من حصص الصيد( ينبغي التمييز بينها وبين األنواع التي ال يعتبر

ينبغي ترسيم مناطق استخدام األراضي: )أ( المناطق الذي يحرم فيها الصيد للس77ماح بإنع77اش األع77داد 28 وحماية الموائل غير المضطربة لألنواع ذات الحساس77ية الش77ديدة للت77دخالت البش77رية؛ )ب( المن77اطق ال7تي77د فيه7ا الص77يد بدرج77ة يسمح فيها ببعض الصيد من خالل تراخيص، وتصاريح وخالفه؛ )ج( والمناطق التي يقي

أقل، باستثناء األنواع المحمية.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 16

إصدار حصص لها ضروريا. وبالنسبة لألنواع التي تتطلب الح77د األقص77ى من حص77ص الص77يد، ينبغيحساب معدالت االستدامة لالنطالق وتعديلها على أساس منتظم؛

توض77ع نظم لتحدي77د الحص77ص المس77تدامة، ورص77د )من ج77انب المجتمع77ات وم77ع)ن( مش77اركتها( االتجاه77ات في األن77واع المس77تهدفة من األحي77اء البري77ة، وتح77دد بوض77وح في تقييم77ات

الحصص القواعد للمواءمة مع االنطالق، بجانب المسؤولية عن اإلنفاذ والعقوبات لسوء السلوك؛ ينبغي ض77مان الحق77وق اإلجرائي77ة للش77عوب األص77لية والمجتمع77ات المحلي77ة، مث77ل)س(

الحصول على المعلومات، والمشاركة في صنع القرار والوصول إلى العدالة. ويمكن أن يساعد إضفاء الطابع القانوني وفرض الضرائب على مبيعات بعض أنواع األحي77اء-23

البرية في تمكين المجتمعات من االستفادة من األحياء البري77ة. وق77د ال يك77ون ذل7ك ممكن77ا للبل77دان التي تفتقر إلى البنية التحتي77ة والق77درات الالزم77ة، وإلى نظ77ام عدال77ة فع77ال يل77تزم بمب77دأ الحق77وق المتساوية بموجب القانون والتطبيق المتس7اوي للق7انون. وفي ه77ذا الص77دد، يمكن أن تق7دم أيض77ا)المنظمات ذات الصلة في االتح77اد ال77دولي لمكافح77ة الجريم77ة ض77د الحيوان77ات والنبات77ات البري77ة

ICCWC)،المزيد من الدعم لبناء القدرات الوطنية في مج77ال إنف77اذ الق77انون، والس77لطة القض77ائية والمقاضاة والتشريعات لمنع الصيد غير المشروع.

وفي بلدان كثيرة، ينبغي تحديث اإلطار التنظيمي الحالي للص77يد لكي يتكي77ف م77ع وض77عيتها-24 الحالية والحقائق الوطنية. وتتميز القوانين المتعلقة باألحياء البري77ة بأنه77ا ص77عبة التط77بيق واإلنف77اذ، ومن غير المرجح أن تنجح في تقليل الضغط على صيد األنواع الرئيسية وحفظ النظم اإليكولوجية. وعالوة على ذلك، ينطوي االمتثال لهذه القواعد التي مضى عليها الزمن على تكاليف مرتفع77ة، وال

تستطيع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية تحملها في غياب التدابير التعويضية. وثمة حاجة لتعزيز قدرات العديد من البلدان فيم77ا يخص الق77درات والم77ؤهالت ذات الص77لة-25

بالموظفين من أجل إنفاذ القوانين المتعلقة باألحي77اء البري77ة بفعالي77ة وإنص77اف. وق77د نتج عن ع77دم إنفاذ القوانين الوطنية االستيالء غير القانوني على الحقوق التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية على األحياء البرية من جانب الصيادين من الخارج الذين يفتقرون إلى الحقوق المشروعة للصيد على األراضي التقليدية للمجتمعات. وعندما تستفيد الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي77ة من الصيد، واستهالك األحياء البرية والتجارة بها من أراضيها، فهي ترى أن الصيد غير المشروع ما هو إال سرقة منها وهي مدفوعة بدرجة عالية إلى وقف االستخدام غير القانوني أو غ77ير المش77روع

لألحياء البرية لديها. وهناك أدلة كثيرة على أن تنظيم الص77يد، وإنف77اذ الق77انون ومن77ع الجريم77ة هي أك77ثر فاعلي77ة-26

عندما تعمل المجتمعات والسلطات معا على المدى الطويل. ومن االستراتيجيات الفعالة المجربة والمثبتة تلك االستراتيجيات التي تتطلب مشاركة طويل77ة األج77ل لكال الط77رفين، وتنظم الص77يد م77ع أيضا احترام وحماية الحقوق التقليدية المشروعة للشعوب األصلية والمجتمع77ات المحلي77ة الريفي77ة التي تعيش مع األحياء البرية، مع الدفاع عن األصول المجتمعية، وتمكين المجتمع77ات المحلي77ة من اإلدارة المستدامة لألحياء البرية واالستفادة من استخدامها وحفظها. ويمكن أن تكون المجتمع77ات بمثاب77ة "أعين إنف77اذ الق77انون وآذان77ه" م77ع تق77ديم االس77تخبارات الفعال77ة لس77لطات االعتق77ال، مث77ل الشرطة، وخدمات المنتزه الوطني، التي تضمن عدم الكشف عن هوية المخبرين، مم77ا يقل77ل من مخاطر االنتقام. ويمكن أيضا اتخاذ المزيد من اإلجراءات لت77دريب الش77عوب األص77لية والمجتمع77ات

المحلية على أداء أدوار إنفاذ األمن ومسؤولي المنتزهات الوطنية. الخطوات المقترحة لتحقيق اإلدارة المستدامة وتحسين استدامة عرض اللحوم البرية عند-27

المنبع: تشجع بقوة الدول التي يشاع فيها29استعراض السياسات واألطر القانونية القائمة:)أ(

استخدام اللحوم البرية على استعراض السياسات واألطر القانونية القائمة المتعلقة بحفظ األحياء البرية واستخدامها المس77تدام، بم77ا في ذل77ك إدارة أن77واع اللح77وم البري77ة وفق77ا للظ77روف الوطني77ة

والتشريع الوطني الساري، على إدراج ما يلي: ترشيد قوانين األحياء البرية لتركز على االستدامة، والتأكد من أنه77ا مناس77بة(1)

للغ77رض ويمكن تطبيقه77ا وإنفاذه77ا على نح77و س77ليم، وم77ع االعتب77ار ال77واجبلشواغل كل من األمن الغذائي والحفظ؛

نقل حقوق األحياء البرية إلى السكان المحليين، حس77ب االقتض77اء، وتمش77يا(2) مع خطة العمل المتعلقة باالستخدام المألوف المستدام في إطار االتفاقية، مع تعزيز األشكال المناسبة لحيازة األراضي، بما في ذلك الملكية من أج77ل زيادة حوافزهم على إدارة الموارد على نحو مستدام وممارسة إنفاذهم ضد

ألفضل الممارس7ات الص7ادرة عن االتح7اد ال7دولي لحف7ظ الطبيعة 20 المبادئ التوجيهية رقم قد تكون 29-https://www.iccaconsortium.org/index.php/2015/08/08/governance-for مفيدة في هذا الصدد. وهي متاح77ة على:

the-conservation-of-nature/.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 17

الجهات الفاعلة الخارجية. وبذلك، ينبغي دعم المجتمع7ات من ج7انب وكال7ة وطنية مختصة وموثوقة لديها السلطة العتقال ومقاضاة من يخرق الق77انون

30في الوقت المناسب؛

إع7داد مب77ادئ توجيهي77ة تم77يز بين أن77واع األحي77اء البري77ة ال7تي تتحم77ل الص7يد(3) واألنواع التي ال تتحمل الصيد، من أجل إعالم االس77تخدام والتج77ارة ب77األنواع التي يمكن صيدها على نحو مستدام. وينبغي أن تم77يز الق77وانين ال77تي تنظم الصيد والتجارة بين أنواع األحياء البرية التي تتكاثر بسرعة )مث77ل الق77وارض والخنازير( واألنواع التي ال تتك77اثر بس77رعة )مث77ل أن77واع الرئيس77يات ومعظم الثدييات الضخمة(. وينبغي أن تستجيب التشريعات بالقدر الك77افي للس77ماح باإلدارة التكيفية، مع حصص أو آليات تنظيمية أخرى تعترف بتحم77ل األن77واع

للصيد؛ في حالة النظر في نظ77ام ض7ريبي، يج77رى تحقي7ق كام77ل للق7درات الحالي7ة(4)

والمطلوب777ة، واس777تدامة النظ777ام الض777ريبي )أي أن اإلي777رادات س777تغطيالتكاليف(؛

تعزيز القدرات على إنفاذ القانون:)ب( إنفاذ الق77وانين الوطني77ة لألحي77اء البري77ة بالش77راكة م77ع الدول77ة والمجتمع77ات(1)

المحلية، مع تحفيز المجتمعات بمن77افع التن77وع ال7بيولوجي من أج7ل التع7اونفي أهداف الحفظ واالستخدام المستدام ودعمها؛

تعزيز القدرات على إجراء التحقيقات، وتعزيز المراقبة، وإجراءات ووس77ائل(2) التفتيش واالعتقال، بجانب تدريب وتشغيل الش77عوب األص77لية والمجتمع77ات

31المحلية، بما في ذلك في النقاط المحلية وعند الحدود؛

تعزيز التدابير لحماي77ة حق77وق الش77عوب األص77لية والمجتمع77ات المحلي77ة في(3)أنشطة اإلنفاذ، وردع الصيد غير المشروع؛

تعزيز التعاون والتنسيق بين ضباط ومسؤولي إنفاذ قوانين التجارة باألحي77اء(4) البرية، والم77دعين الع77امين والقض77اة وغ77يرهم من الم77وظفين المعن77يين في مج77ال تنفي77ذ الق77انون ذي الص77لة، وتمكين الم77دعين الع77امين والقض77اة من مقاضاة ح7االت الص7يد غ7ير المش7روع للح77وم البري7ة واالتج77ار به77ا وإص7دار

أحكام بحق مرتكبيها؛ تعزيز قدرة موظفي اإلدارات المالية والقانونية والقض77ائية بش77أن الق77وانين(5)

والسياسات البيئية بغية زيادة وعيهم وتهم في التصدي للج77رائم الممارس77ةعلى األحياء البرية؛

تعزي77ز حمالت زي77ادة التوعي77ة للمواط77نين، بم77ا في ذل77ك الش77عوب األص77لية(6)والمجتمعات المحلية بشأن التشريعات والقواعد الوطنية والمحلية؛

تطوير وتعزيز العملي77ات التش77اركية في ص77ياغة وتنفي77ذ اإلدارة المس77تدامة والص77يد)ج( المس77تدام لألحي77اء البري77ة، بم77ا في ذل77ك أن77واع اللح77وم البري77ة، م77ع مش77اركة الش77عوب األص77لية والمجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية والقط77اع الخ77اص والجه77ات المعني77ة األخ77رى من

أصحاب المصلحة: عند االقتضاء، ينبغي أن تشترك المجتمعات في اإلدارة المس77تدامة للم7وارد(1)

المحلي77ة لألحي77اء البري77ة. ويمكن تحقي77ق ذل77ك من خالل االع77تراف باألق77اليم (ICCAs)والمناطق التي تحفظه77ا الش77عوب األص77لية والمجتمع77ات المحلي77ة

ودعمه77ا، وباس77تخدام طائف77ة من نم77اذج اإلدارة، بم77ا فيه77ا من77اطق الص77يد المجتمعية، والمحميات المجتمعية، ونظم المدفوعات مقابل خدمات النظم اإليكولوجية ونظم إصدار الشهادات، وكذلك نماذج اإلدارة المراعي77ة للتن77وع

البيولوجي؛

هناك مقررات صادرة عن اتفاقية التنوع البيولوجي بشأن "األقاليم والمن7اطق ال7تي تحفظه7ا الش7عوب 30 األصلية والمجتمعات" )تعرف أيض77ا باس77م األق77اليم والمن7اطق ال7تي تق7وم الش77عوب األص77لية والمجتمع7ات

/https://www.iccaconsortium.org/index.php/international-en/conservation-enالمحلية بحفظها(. انظر : "يذكر بالتزامات األطراف نحو مجتمعات السكان األصليين والمحل77يين وفق77ا22، الفقرة 7/28 المقرر 31

)ي( وما يتصل به77ا من أحك77ام، ويالح77ظ أن إنش77اء وإدارة ورص77د المن77اطق المحمي77ة ينبغي أن يتم8للمادة بمش77اركة كامل77ة وفعال77ة من تل77ك المجتمع77ات وب77احترام كام77ل لحقوقه77ا بم77ا يتمش77ى والق77انون الوط77ني

وااللتزامات الدولية الواجبة التطبيق".

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 18

ينبغي أن تكون إدارة األحياء البرية، بما في ذلك إدارة أنواع اللحوم البري77ة،(2) ج77زءا أساس77يا من خط77ط اإلدارة أو خط77ط األعم77ال بالنس77بة للص77ناعات االستخراجية )النفط، والغاز، والمعادن، واألخشاب، وغير ذلك( ال77تي تعم77ل في النظم اإليكولوجية المدارية وشبه المدارية. وفي إطار ظروف مناس77بة، ينبغي أن تنص العقود بين الحكوم77ة وش7ركات البني77ات التحتي77ة والص7ناعات االستخراجية على بدائل للغذاء بخالف اللح77وم البري77ة للم77وظفين الع77املين في ه777ذه االمتي777ازات حيث يف777وق الطلب أو يتوق777ع أن يف777وق المنت777وج

المستدام؛ ينبغي تحديد وتطبيق الضمانات الحالي7ة للتن7وع ال7بيولوجي والمع7ايير داخ7ل(3)

المبادئ التوجيهية وسياسات الصناعات االستخراجية، وتوس77يع نطاقه77ا عن77د الضرورة، وتطبيقها ورصدها. وينبغي تط77بيق العقوب77ات وت77دابير التعويض77ات

في الحاالت التي تفشل فيها الشركات بصدد هذه الضمانات والمعايير؛ يمكن زيادة دمج اعتبارات اإلدارة المستدامة للحوم البرية في نظم إص77دار(4)

والمع77ايير وعملي77ات المؤش77رات لإلدارة المس77تدامة32ش77هادات الغاب77ات للغابات من أجل التخفيف من آثار األنشطة البشرية على األحياء البرية عن طريق إدراج أحكام للمصادر المستدامة والبديلة للغذاء وسبل العيش، عن77د

ونظم اإلدارة التي تدعم الصيد المشروع والمس77تدام،الضرورة، ولبناء القدرات ومنع صيد األنواع المحمية وتنظيمه.

:االستبدال والتدابير التخفيفية األخرى)د( يعد تطوير مص7ادر بديل7ة لألغذي7ة وال7دخل مقبول7ة ثقافي7ا ومجدي7ة اقتص7اديا أم7را ض7روريا عن7دما ال يمكن االستفادة من األحياء البرية وحدها على نحو مستدام لدعم احتياج77ات س7ب العيش الحالي7ة أو المس7تقبلية. غير أن مصادر األغذية وال7دخل البديل7ة يجب أن ت7راعي الحق7ائق والثقاف7ات والتفض7يالت المحلي7ة، وينبغي تطويرها وتنفيذها مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية أو دعم مشاريع إدرار الدخل المجتمعية. ويمكن أن تؤدي التدابير التخفيفية )الزراعة، وتربية الماشية، وانسال الحيوان77ات الحبيس7ة، وم7ا إلى ذل7ك( دورا في

حفظ الموارد من األحياء البرية. تقليل الطلب على اللحوم البرية المدارة على نحو غير مستدام و/أو غيرباء -

قانوني في المدن والقرى يتزايد الطلب العالمي على ال77بروتين الحي77واني نتيج77ة للنم77و المط77رد في أع77داد الس77كان،-28

والتحضر، والنجاح المتزايد للجهود المبذولة على الصعيد العالمي للتخفيف من وطأة الفقر. ويدفع ذل77ك زي77ادة درامي77ة في الطلب على األحي77اء البري77ة )األرض77ية والمائي77ة على الس77واء(، ويتوق77ع أن يتسارع ه77ذا الطلب ع77بر العق77ود القادم77ة. ويت77أثر الطلب على اللح77وم البري77ة، مثل77ه مث77ل الس77لع االستهالكية األخرى، بالسعر، وثروة المستهلك، والثقافة، وتوافر البدائل والعوام77ل غ77ير الس77عرية،

مثل األفضلية لدى المستهلكين، ومن الذي سيدفع ثمن السعلة. وعن77د معظم مس77تويات ال77دخل، حين ي77زداد س77عر اللح77وم البري77ة بالنس77بة للب77دائل، يمي77ل-29

المس77تهلكون إلى تقلي77ل اس77تهالكهم للح77وم البري77ة. ولكن عن77دما يمنح اس77تهالك اللح77وم البري77ة للمستهلكين هيبة معينة، قد تدفع األسر الثرية إلى اس7تهالك المزي77د عن77د ارتف7اع األس7عار. وهن77اك معلومات محدودة عن كم يحتاج سعر اللحوم البرية إلى االرتف77اع، ويحت77اج س77عر الب77دائل المتاح77ة

وه7ذه المعلوم7ات تع7د حيوي7ة عن7دإلى الهبوط، قب7ل أن ينخفض الطلب كث77يرا على اللح77وم البري77ة. تصميم استراتيجيات تقليل الطلب فيما يخص أنزاع اللحوم البرية التي تدار بطريقة غير مستدامة.

اللحوم البرية بزيادة إنفاذ قوانين األحي7اء البري7ة، أو بف7رض الض7ريبة33ويمكن زيادة أسعار-30 على مبيعات واستهالك األحياء البرية. غير أنه كما ذكرنا أعاله، فقد ال ينجح ذل7ك إذا ك77انت اللح77وم البرية تستهلك ألغراض الهيبة. ومن شأن زيادة األسعار أن تزي77د الطلب في بعض أس77واق الم77واد الفاخرة حيث يعتبر ارتفاع الس77عر والوض77ع االجتم77اعي ال77ذي يمنح77ه دافع77ا لالس77تهالك، ويمكن أن

يؤدي إلى إدخال اللحوم المهربة وإقحامها في األسواق المشروعة. ولضمان أن أعداد األحياء البرية يتم حفظها م77ع التأك77د من أن المس77تهلكين يس77تمرون في-31

الحصول على موارد الغذاء، ستكون هناك حاجة، في حاالت كثيرة إلى تطوير وإنتاج بدائل اللح77وم البرية بكميات كافية. ويمكن أن تعمل لحوم الثروة الحيوانية واألسماك كبدائل للحوم البري77ة. غ77ير أنه في الحاالت التي تعتبر اللحوم البرية جزء مهما من غذاء المجتمعات الريفي77ة، ويمكن تنظيمه77ا لضمان استدامتها، قد تكون أفضل بديل إلنتاج الثروة الحيواني77ة م77ع آثاره77ا المص77احبة على التغ77ير في استخدام األراضي. وإضافة إلى ذلك، ينبغي إج77راء التقييم77ات لض77مان أن أي زي77ادة في إنت77اج

.(FSC) ومجلس رعاية الغابات (PEFC)مثل برنامج اعتماد الشهادات الحرجية 32 قد يكون السعر الفعلي أو سعر الظل )أي السعر المقدر لسلعة أو خدم7ة م7ا غ7ير مت7اح بش77أنها س77عر 33

سوقي(.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 19

المواشي واألسماك لن تكون لها أثار سلبية على التنوع البيولوجي والبيئة ويتم القيام بها بطريق77ةمستدامة.

والنجاح النس77بي لإلدارة المس77تدامة للح77وم البري77ة، بالمقارن77ة إلى الب77دائل، س77يعتمد على-32 السياق، مثل االختيار من بين الب77دائل. وفي أفريقي77ا الوس77طى، يمكن لتربي77ة ال77دواجن في الفن77اء الخارجي للمنازل أن توفر بديال مناس77با، بينم77ا في أمريك77ا الجنوبي77ة، تعت77بر أس77ماك المي77اه العذب77ة مكونا مهما من الغذاء، وقد يكون اإلنت77اج المس77تدام لألس77ماك أك77ثر مالءم77ة. ويختل77ف الوض77ع في النظم اإليكولوجية في السافانا أو أراضي الرعي )مثل شرق أفريقيا وجنوبها(، حيث تتبادل األحياء

البرية والثروة الحيوانية المدجنة نفس المراعي آلالف السنين. وكانت المحاوالت السابقة إلنتاج بدائل للحوم البرية لغرض الغذاء وتوليد الدخل ق77د ك77انت-33

جزءا عاما من مشروعات صغيرة الحجم "لسبل العيش البديلة" بالنسبة للمجتمعات الريفية. غ77ير أن هذه المشاريع لم تقدم ب77دائل ذات نط77اق الزم لتلبي77ة الطلب المتزاي77د، ال س77يما في المن77اطق الحضرية. ومن شأن تحديد العوامل التي تؤثر في نجاح أو فش77ل مث77ل ه77ذه المش77اريع أن يس77مح

34بتقييم سليم لمشروعات سبل العيش البديلة، وإعداد مبادئ توجيهية ألفضل الممارسات.

وته77دف الم77داخالت بش77أن التغ77ير في الس77لوك إلى الت77أثير على اختي77ارات وق77رارات-34 المستهلكين، من أجل االستجابة السريعة لت77وافر ب77دائل للح77وم. وعلى الم77دى الطوي77ل، يمكن أن تهدف المداخالت إلى تقليل االستهالك العام للحوم لتأييد الب77دائل القائم77ة على النبات77ات. وتح77اول حمالت وسائل اإلعالم، التي غالبا ما تبث في حكايات اإلذاعة أو المسلسالت التليفزيوني77ة، تح77اول أن تصل إلى جمهور أكبر من القرى إلى المدن، وتتيح معلومات لتش77جيع المس77تهلكين على تغي77ير استهالكهم من اللحوم إلى البدائل، وتعزيز منتج77ات اللح77وم البري77ة المرخص77ة عن77د توافره77ا. وم7ع تحول أفضليات شباب المدن بعيدا عن اللحوم البرية بالفعل، يمكن لحمالت اإلعالم أن تساعد في

تحقيق هذا التغير. والم77دن الريفي77ة ال77تي تنم77و بس77رعة أو المس77توطنات الحض77رية البعي77دة ال77تي تنش77أ من-35

الصناعات االستخراجية )قطع األشجار، والتعدين، والنفط( هي نقط77ة دخ77ول حرج77ة إلدارة تج77ارة اللحوم البرية. والكثير من المقيمين ما زالوا يأكلون اللحوم البرية بشكل منتظم بسبب قربهم من هذه الموارد، والتوافر المحدود للغاية للبروتينات من مص77ادر الحيوان77ات األخ77رى، ولكنه77ا ال تعتم77د كثيرا عليه77ا لمعيش7تهم. وبالنس7بة للق7رى الريفي77ة ال7تي له77ا مط7الب مش7روعة إلدارة االس7تخدام المستدام لألحياء البرية داخل أقاليمهم التقليدية، واالستفادة منه، فإن حال رئيس77يا للص77يد الج77اري المفتوح هو مساعدة حائزي الحقوق في تأمين السلطة والحص77ول على الق77درات لمراقب77ة وإدارة مستوى الصيد في أراضيهم، وذلك كم77ا ناقش77نا في القس77م الف77رعي "أل77ف". وأنش77طة اس77تخراج الموارد الطبيعية قد يصاحبها قدوم العمال ال77ذي يمكن أن يزي77د ض77غوط الص77يد أو يغ77ير إم77دادات األغذية في المنطقة: ينبغي أن توفر الشركات مصدرا بروتينيا يعتمد علي77ه وتحدي77د وإنف77اذ الل77وائح

بشأن صيد األحياء البرية بطريقة مستدامة و/أو استهالكها من جانب العاملين. ومع تزايد السكان السريع وامتداد المناطق الحضرية، فإن المراكز الحضرية الكبيرة تمث77ل-36

نسبة مهمة ومتزايدة من االستهالك الشامل للحوم البرية في بعض البلدان. وتزايد وف77رة الب77دائل المستدامة الرخيصة من خالل اإلنتاج المحلي واالستيراد هو أمر ممكن ويع7د أولوي77ة. غ7ير أن ه7ذاينبغي أن يرتبط بإنفاذ صحيح الستخدام األحياء البرية عند مستويات الجملة والتجزئة واالستهالك.

الخطوات المقترحة لتقليل الطلب على اللحوم البرية ال77تي ت77دار بطريق77ة غ77ير مس77تدامة/-37اللحوم البرية غير المشروعة في المدن والقري:

عن77د الل77زوم، إع77داد اس77تراتيجيات تقلي77ل الطلب بش77أن األحي77اء البري77ة ال77تي ت77دار)أ( بطريقة غير مستدامة، م77ع الترك77يز على الق77رى والم77دن، باس77تخدام نهج ش77امل، وفق77ا للظ77روف

الوطنية والتشريع الوطني الساري: الطلب على اللح777وم البري777ة ليس قض777ية بيئي777ة منعزل777ة، ول777ذلك ف777إن(1)

استراتيجيات تقليل الطلب ينبغي أن تعد على أس77اس ش77امل، م77ع إش77راك وزارات الحكوم77ة المس77ؤولة عن الص77حة، واألغذي77ة، والزراع77ة، واألعم77ال، والتنمية، واالقتصاد، والمالي77ة، والبني77ة التحتي77ة، والتعليم، وك77ذلك ال77وزارات المسؤولة عن البيئة، والخبراء المعنيين في مجاالت تغير سلوك المستهلك، بما في ذلك طرق التسويق االجتماعي وعلم االقتصاد السلوكي، وباالقتران مع القطاع الخاص والخبراء في المجاالت التي تتج77اوز نط77اق حف7ظ التن77وع

البيولوجي؛ يجب أيض777ا أن يش777مل وض777ع اس777تراتيجيات فعال777ة للتقلي777ل من الطلب(2)

المشاركة الفعال77ة للخ77براء المعن77يين في المج77االت المتص77لة بتغ77ير س77لوك س7يتطلب ذل7ك تحس7ينات كب7يرة في رص7د المش7روع واإلبالغ. وينبغي أن يك7ون إع7داد وتط7بيق األط7ر34

المناسبة للرصد والتقييم شرطا من شروط تمويل المشاريع عن طريق الجهات المانحة أو من الحكومة.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 20

المس777تهلك، بم777ا في ذل777ك ط777رق التس777ويق االجتم777اعي وعلم االقتص777ادالسلوكي؛

اس77تراتيجيات تقلي77ل الطلب ينبغي أن ترك77ز أساس77ا على المس77تهلكين في(3) مدن األقاليم والمدن الكبرى، حيث انخفاض اس77تهالك اللح77وم البري77ة يمكن أن يتحق777ق ب777دون الت777أثير على أس777اليب المعيش777ة أو على الحق777وق في األراضي. وبالنسبة لمدن األق7اليم القريب7ة من مص77ادر األحي7اء البري77ة، ف7إن خليطا من إضفاء الطابع الرسمي لسالسل القيمة القص77يرة األج77ل اس77تنادا إلى ص77يد األن77واع القوي77ة ينبغي أن يرتب77ط بإنف77اذ ص77ارم الس77يما لألن77واع المحمية/المعرضة للخطر، وتطوير البدائل المنتجة محليا. وبالنس77بة للم77دن الكبرى، التي تبعد عن مصادر األحي77اء البري77ة، ف77إن االس77تهالك يمث77ل قض77ية اختيار لدى المستهلكين التي ربما كان من األفضل حلها من خالل التس77ويق

االجتماعي المستهدف لتشجيع تغيير السلوك؛ ينبغي أن تسترش77د اس77تراتيجيات تقلي77ل الطلب ببح77وث ترك77ز على تحدي77د(4)

الدوافع البيئية واالقتصادية والثقافي77ة، واالتجاه77ات وال77دوافع ال77تي ت77ؤثر في اس77تهالك اللح77وم البري77ة، من أج77ل وض77ع اس77تراتيجيات تتن77اول أيض77ا ه77ذه

الدوافع المهمة.زيادة وفرة البدائل المنتجة والمصادة بطريقة مستدامة، حسب االقتضاء:)ب(

ينبغي تهيئة بيئة تمكينية وتوفير حوافز لتشجيع إنش77اء ش77ركات خاص77ة ذات(1) االكتفاء الذاتي والشراكات الخاصة والعامة لتوف77ير الب77دائل، مث77ل ال77دواجن واألسماك المنتجة والمصادة بطريقة مس77تدامة وال77ثروة الحيواني77ة المحلي77ة األخرى، في مستوطنات حضرية تك77ون كب77يرة بش77كل ك77اف )ويك77ون ل77ديها قاعدة استهالك كبيرة بدرجة كبيرة(؛ ويجب إجراء تقييمات لضمان أال تكون ألي زي77ادة في إنت77اج ال77ثروة الحيواني77ة واألس77ماك آث77ار س77لبية على التن77وع

البيولوجي والبيئة، وأن اإلنتاج مستدام؛ الصناعات المتصلة بالبنى التحتي77ة والص77ناعات االس77تخراجية ال77تي تس77تقبل(2)

عمالها في أماكن قريبة من مصادر األحياء البرية ينبغي أن تلتزم بضمان أن العاملين فيها يمتثلون للوائح المعم77ول به77ا فمي77ا يخص ص77يد أن77واع اللح77وم البرية وحسب االقتضاء، وأن يكون لديهم مصادر ب77روتين ميس77ورة التكلف77ة ومنتجة وجرى صيدها من مصادر مستدامة من بروتين من الثروة الحيواني77ة

أو محاصيل النظام المستدام ويفضل أن تكون منتجة محليا ومستدامة؛تقليل توافر اللحوم البرية المنتجة على نحو غير مستدام والطلب عليها:)ج(

حمالت إعالمية مستهدفة )المس77تندة إلى فهم ل77دوافع االس77تهالك والب77دائل(1) ذات الصلة(، بما في ذلك استخدام وسائل التواصل االجتماعي، في الق77رى والم77دن الحض77رية ينبغي أن تس77تخدم إلعالم المواط77نين ح77ول القض77ايا المتصلة باستهالك اللحوم البرية، بما في ذلك حفظ األحياء البري77ة، وقض77ايا الصحة، وقوانين األحياء البرية والبدائل المنتجة والمصادة بطريقة مستدامة والمتاحة، وذل77ك به77دف تغي77ير س77لوك المس77تهلك. وينبغي تص77ميم الحمالت اس77تنادا إلى فهم ص77حيح للمس77تهلكين، وال77دوافع والب77دائل في المن77اطق

المقرر استهدافها؛ إن قوانين األحياء البرية التي تحكم التجارة باللحوم البرية ومبيعاتها )وال77تي(2)

تكون مناسبة ومفهومة وقابلة لإلنفاذ( ينبغي إعدادها وتطبيقه77ا في األق77اليم والقرى والمدن، لكي تشجع التجارة القانونية والمستدامة والقابلة لالقتف77اء وت77وفر تثبيط77ا للتج77ار غ77ير الش77رعيين وتزي77د من أس77عار اللح77وم البري77ة الحضرية. وينبغي إجراء تقييمات مسبقة من أجل تحديد ما إذا كانت الزيادة في األسعار ستزيد الطلب في بعض أسواق المواد الفاخرة و/أو ت77ؤدي إلى

زيادة االتجار غير المشروع. تعزيز االستهالك المسؤول للحوم البرية المعتمدة من مصادر مستدامة، ألن شهادة)د(

المص77در يمكن أن تس77هم في حف77ظ األن77واع البري77ة واس77تخدامها المس77تدام من خالل الت77أثير على خي77ارات المس77تهلك الختي77ار منتج77ات ذات مص77در مس77تدام. وينبغي وض77ع نظم إص77دار الش77هادات للتأكيد على أن منتجات اللح77وم البري77ة تم ص77يدها بطريق77ة مس77تدامة، وك77ذلك تس77توفي المع77ايير الصحية الجيدة. ويمكن لهذه المنتجات الحاصلة على شهادة أن تس77لط الض77وء على بعض المن77افع

مثل االستدامة وسبل عيش المجتمعات المحلية وأثر حفظ التنوع البيولوجي والمسائل الصحية.تهيئة الظروف المواتية لقطاع مراقب ومنظم ومستدام للحوم البريةجيم -

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 21

على المس77توى ال77دولي، تن77اقش قض77ايا اللح77وم البري77ة من خالل ن77وعين رئيس77يين من-38 ،(CBD)المؤسس77ات: االتفاقي77ات الدولي77ة وال77برامج )اتفاقي77ة األمم المتح77دة للتن77وع ال77بيولوجي

، واتفاقي77ة(CITES)واتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البري77ة المه77ددة ب77االنقراض (، والمنبر الحكومي الدولي للعلوم(CMS)المحافظة على األنواع المهاجرة من الحيوانات الفطرية

وغيره77ا من(IPBES)والسياس77ات في مج77ال التن77وع ال77بيولوجي وخ77دمات النظم اإليكولوجي77ة المنظمات ذات الصلة التي تساعد على دعم أو تنفيذ قرارات االتفاقيات )الشراكة التعاونية بشأن

األمم المتحدةومكتب، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية )اإلنتربول( (CPW7)7إدارة األحياء البرية ،(ICCWC)للجريمة والمخدرات، واالتحاد الدولي لمكافحة الجريمة ضد الحيوانات والنباتات البري77ة

، وم77ؤتمر األمم المتح77دة للتج77ارة(TRAFFIC77)وشبكة رص77د االتج77ار بالحيوان77ات والنبات77ات البري77ة ، ومنظمة األغذية والزراعة )الفاو(، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، وبرن77امج(UNCTAD77)والتنمية

األمم المتحدة اإلنمائي(، وهيئات التعاون اإلقليمي أو هيئات التكامل االقتصادي )االتح77اد األوروبي، واالتحاد األفريقي، والجماع7ة االقتص7ادية ل7دول وس7ط أفريقي7ا( وغيره7ا من المؤسس7ات متع7ددة

، ض7من(COMIFAC7)ولجن7ة غاب7ات أفريقي7ا الوس7طى األطراف ذات الص7لة )الجماع7ة األوروبي7ة، (.مؤسسات أخرى

وبين قضايا األحياء البرية، فإن مسألة التجارة غير المشروعة باألحي77اء البري77ة تمث77ل ش77اغال-39 رئيسيا، وفي أغلب األحيان، فإن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية وقض77ايا اللح77وم البري77ة ال يلتفت إليه77ا أو تعام77ل كمنتج ف77رعي للعم77ل بش77أن التج77ارة غ77ير المش77روعة باألحي77اء البري77ة. وبعض

تنظر صراحة وتعمل بشأن االستخدام غير المستدام للحوم البرية من خالل المحاول77ة35االتفاقياتعلى تهيئة بيئة مؤاتية أفضل لحفظ األحياء البرية واستخدامها المستدام.

ويجب إلدارة قطاع اللحوم البرية أن تنتقل فيما يتجاوز اإلجراءات التخفيفية المؤقت77ة ال77تي-40 تهدف إلى تخفيف آثار ص7يد األحي7اء البري7ة )مث7ل حظ77ر الص7يد، وانس7ال الحيوان77ات الحبيس7ة من األنواع البرية، والبروتين77ات البديل77ة ص77غيرة الحجم أو خي77ارات لس77بل العيش(. وينبغي تط77وير نهج شامل على مدى سالسل قيم7ة اللح77وم البري7ة، م7ع الترك7يز على الحف7ظ واالس7تخدام المس7تدام

للموارد عند المنبع )المناطق الريفية( وتقليل الطلب في المراكز الحضرية. وسوف يتطلب ذلك بيئة تمكينية مناسبة وشاملة )وال سيما فيما يتعلق بالسياسات الوطنية-41

واألطر القانونية الوطنية بخصوص صيد األحياء البرية، والتجارة ب77اللحوم البري77ة ومبيعاته77ا(، وه77ذه ليس77ت موج77ودة حالي77ا في معظم البل77دان النامي77ة. وإنش77اء ه77ذه البيئ77ة التمكيني77ة يص77بح الش77رط الضروري لتحقيق أو إحراز التقدم نحو قطاع اللحوم البرية األكثر مراقبة واألكثر اس77تدامة. ويل77زم توفير إطار إدارة منس77ق ومرك77ز على المس77توى ال77دولي وعلى المس77توى الوط77ني، وذل77ك ل77دعم

المداخالت التي تستهدف اإلدارة األفضل للموارد و/أو خفض كبير للطلب. وقد يتطلب تعقد مثل هذا اإلطار وضع نظرية للتغير يمكن اس77تخدامها للتفك77ير من خالله77ا-42

وخطط عمل وتدخالت تتناول المشاكل المجتمعية الخاصة أو المتعلقة ب77التنوع ال77بيولوجي. وتح77دد نظرية التغير الخطوات المنطقية الالزمة للتدخل والمؤدية إلى نتائج منشودة وفي نهاي77ة المط77اف

ما لها من آثار مجتمعية وعلى حفظ الطبيعة بوجه عام. وغالبية التجارة الحالي77ة في اللح77وم البري77ة غ77ير قانوني77ة، ويمكن أن يعي77ق ذل77ك العملي77ات-43

السياساتية ويحول دون إجراء تق77ييم س77ليم لمتطلب77ات اإلدارة. وهن77اك حاج77ة ملح77ة إلدراج قط77اع اللحوم البرية بش77كل رس77مي داخ77ل النظم الوطني77ة للحس77اب المنهجي لل77ثروة وتق77ديرات الن77اتج

المحلي اإلجمالي.المقترحة -44 لتهيئة الظروف التمكينية لقطاع لحوم برية مشروع ومستدام ومنظم:الخطوات

زيادة التعاون الدولي:)أ( تعزيز المزيد من التعاون بين االتفاقيات والبرامج والمنظم77ات ذات الص77لة:(1)

)وال س77يما اتفاقي77ة التن77وع ال77بيولوجي، واتفاقي77ة التج77ارة الدولي77ة ب77أنواع ، واتفاقية المحافظة(CITES)الحيوانات والنباتات البرية المهددة باالنقراض

، والمن77بر الحك77ومي(CMS)على األنواع المه77اجرة من الحيوان77ات الفطري77ة الدولي للعل77وم والسياس77ات في مج77ال التن77وع ال77بيولوجي وخ77دمات النظم

، والمنظم77ة العالمي77ة(WHO) ومنظمة الصحة العالمي77ة (IPBES)اإليكولوجية ، ومنظمة األغذي77ة والزراع77ة لألمم المتح77دة )الف77او((،(OIE)لصحة الحيوان

(ICCWC)واالتحاد الدولي لمكافحة الجريمة ضد الحيوانات والنباتات البري77ة مع الترويج للتوصيات الصادرة عن فريق االتص77ال المع77ني بلح77وم الطرائ77د

36في اتفاقية التنوع البيولوجي؛

على سبيل المثال، اتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البري77ة 35.(CMS)، واتفاقية المحافظة على األنواع المهاجرة من الحيوانات الفطرية (CITES)المهددة باالنقراض

.CITES )Conf مؤتمر األطراف السابع عشر في اتفاقية 36 الص7ادر عن اتفاقي7ة 11/25 والمق7رر ، )13.11

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 22

هناك حاجة لنهج متكامل يعالج الصيد غير المشروع واالتجار غ77ير المش77روع(2) في األحياء البرية إلى جانب المسائل ذات األهمية المتعلقة باألمن الغ77ذائي وس7بل العيش واالس7تخدام المس7تدام لألحي7اء البري77ة. ولكي تك7ون الجه7ود الرامية إلى التصدي للصيد غير المشروع واالتجار غير المشروع في األحياء البرية فعالة ومستدامة على المدى الطويل، ينبغي تكملته77ا بجه77ود لض77مان أن حف77ظ أن77واع األحي77اء البري77ة وإدارته77ا بش77كل س77ليم ي77راعي االحتياج77ات االجتماعي77ة االقتص77ادية للمجتمع77ات المحلي77ة، بم77ا في ذل77ك االس77تخدام

المستدام للحوم البرية؛ دعم اإلجراءات المتكاملة المحلية والوطنية وعبر الحدود لبناء شراكات بين(3)

منظم77ات ومؤسس77ات ذات ص77لة والجه77ات المعني77ة األخ77رى من أص77حاب المصلحة من أجل: بناء القدرات على اإلنفاذ والرصد؛ وتطوير وتنفيذ ب77دائل للتغذية وسبل العيش؛ وزي77ادة التوعي77ة، وتب77ادل البح77وث والتعليم بخص7وص صيد اللحوم البرية والتجارة فيها. وباإلضافة إلى ذلك، ينبغي أن تكون هن77اك إجراءات هادف77ة إلى إح7داث تق77دم في خط77ة العم77ل المتعلق7ة باالس7تخدام المألوف المستدام، وكذلك ل77دعم العملي77ات الوطني77ة لمراجع77ة السياس77ات واألط77ر القانوني77ة ل77دعم وتمكين حف77ظ أن77واع األحي77اء البري77ة واس77تخدامها

المستدام؛ اإلق77رار ب77دور اللح77وم البري77ة، عن77دما تك77ون مش77روعة، ومواءم77ة األط77ر الوطني77ة)ب(

السياساتية والقانونية وفقا لذلك: االعتراف بحقيقة التجارة في اللحوم البرية، وذلك كسلف ض77روري إلنش77اء(1)

إدارة األحياء البرية على قاعدة سليمة؛ تسجيل مستويات استهالك اللحوم البرية القائمة في اإلحص77اءات الوطني77ة،(2)

كوسيلة لتقييم الموارد واالعتراف بالمنافع الناجمة عن اس7تخدامها بطريق7ةقانونية ومستدامة وإعطائها وزنا مالئما في السياسات العامة والتخطيط؛

تق77ييم دور اس77تهالك األحي77اء البري77ة في س77بل العيش والنظ77ر فيه77ا داخ77ل(3) تقييم77ات الم77وارد الوطني77ة والوث77ائق الرئيس77ية لتخطي77ط السياس77ات، مث77ل

االستراتيجيات اإلنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر؛ إضافة مسائل اللحوم البرية/األحياء البرية في المناهج الدراسية ذات الصلة(4)

)مثل التعليم الجامعي، والتدريب الحكومي(؛ االعتراف بالدور الهام للنساء في تجهيز وبيع اللحوم البري77ة، م77ع األخ77ذ في(5)

الحسبان احتياجات وأولويات وقدرات النساء والرجال؛ إنشاء أطر رصد إقليمية ووطنية للحوم البرية إلث77راء وإرش77اد السياس77ة والت77دخالت)ج(

يلي: القانونية من أجل ما االضطالع بتقييم لمستهلكي اللحوم البرية، ودوافع االستهالك، وعندما يفوق(1)

الطلب الناتج المستدام توف7ير الب7دائل المحتمل7ة، وحس7اب مرون77ة الطلب. وهذه المعلومات ضرورية لتصميم واستهداف اس77تراتيجيات تقلي77ل الطلب، بما في ذلك إعداد استراتيجيات تغير السلوك لمعالجة ممارسات االستهالك

المستدام للحوم البرية، بما في ذلك استهالك البدائل المستدامة؛ إجراء تقييم لموردي اللحوم البرية، بم77ا في ذل77ك اس77تخدام اللح77وم البري77ة(2)

لغ77رض الحص77ول على ال77بروتين وتولي77د ال77دخل، وس77مات الص77يادين وأس77ر الصيادين، واستخدام مصادر بديلة للبروتين والدخل، وآثار الصيد على س77بل

العيش المحلية؛ استحداث وصف لسلسلة سلع اللحوم البرية، للتعرف على الجهات الفاعلة(3)

الرئيسية واألم77اكن الرئيس77ية على م77دى سلس77لة الس77لع وذل77ك الس77تهدافالمداخالت؛

تصميم إطار الرصد اإليكولوجي في مواقع رئيسية على المس77توى الوط77ني(4)لتقرير وتتبع آثار صيد اللحوم البرية، وتأثيرات تنفيذ السياسات؛

تقييم المنافع والمخاطر النسبية على الصحة من اللحوم البرية وبدائلها في(5) التخطيط اإلنم77ائي )مث7ل عملي77ات الص7ناعات االس7تخراجية(، بم77ا في ذل7كالمحتوى التغذوي ومخاطر األمراض المعدية، وذلك إلعالم خيارات التوريد؛

التنوع البيولوجي.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 23

تجميع المداخالت الماضية والجاري77ة الرامي77ة إلى زي77ادة اس77تدامة اس77تخدام(6) اللحوم البري7ة، وأي دالئ7ل على أثره7ا، وذل7ك لبن7اء قاع7دة من ال7دالئل عن النجاح والفشل التي يمكن من خاللها تص77ميم الم77داخالت على نح77و أفض77ل

في المستقبل؛ اس77تخدام محاف77ل البيان77ات القائم77ة ذات الص77لة إلع77داد فهم أعم77ق لن77وع(7)

المداخالت المطلوب77ة، بم77ا في ذل77ك تص77ميمها المحتم77ل والف77رص المتاح77ةلمختلف أصحاب المصلحة لإلسهام في جهود جمع البيانات.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 24

الصحة والتنوع البيولوجي21/3إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية،

بأن في اجتماعها الثاني والعشرين قد تنظر في مقترحات ممكنة لبرنامجإدراكا منها العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات

النظم اإليكولوجية، وأنها في هذا السياق، قد ترغب في النظر في موضوع التنوع البيولوجيوالصحة؛

بأن يعتمد مؤتمر األطراف مقررا على غرار ما يلي:توصي إن مؤتمر األطراف،

بشأن الصحة والتنوع البيولوجي،13/6 و 12/21المقررين إذ يشير إلى بشأن البيئةUNEP/EA.3/L.8/REV.1 بقرار جمعية األمم المتحدة للبيئة وإذ يرحب

والصحة، التقارير الصادرة عن المكتب اإلقليمي ألوروبا التابع لمنظمة الصحةوإذ يالحظ

و37(2016 )المساحات الحضرية الخضراء والصحة: استعراض لألدلةالعالمية بعنوان 201 )التدخالت الحضرية في المساحات الخضراء والصحة: استعراض لآلثار والفعالية

7،)38

بأن النظر في الروابط بين الصحة والتنوع البيولوجي يمكن أن يسهم فيوإذ يقر تحسين جوانب عديدة من صحة اإلنسان ورفاهه، بما في ذلك من خالل الوقاية من

األمراض المعدية وغير المعدية والحد منها، وعن طريق دعم التغذية والنظم الغذائيةالصحية،

بأهمية حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام والمعارفأيضا وإذ يقرالتقليدية من أجل صحة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

بأهمية الميكروبيوم البشري في صحة اإلنسان، وقيمة المساحاتوإذ يسلم الخضراء ذات التنوع البيولوجي في البيئات الحضرية والمناطق المحمية ومنافعها

الفسيولوجية والنفسية، وإذ يسلط الضوء كذلك على أهمية النهج القائمة على النظماإليكولوجية من أجل تحقيق فوائد متعددة،

بأن المساحات الخضراء ذات التنوع البيولوجي التي يمكن الوصول إليهاوإذ يقر يمكن أن تعزز منافع صحة اإلنسان عن طريق توفير التواصل مع الطبيعة، بما في ذلك

لألطفال وكبار السن، الفرص المتاحة لإلسهام في تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، والوإذ يالحظ

وأهداف التنمية المستدامة،203039، وخطة التنمية المستدامة لعام 14سيما الهدف من خالل تعميم الروابط بين الصحة والتنوع البيولوجي في القطاعات والمبادرات ذات الصلة، بما في ذلك تلك المتعلقة بالصحة، والبيئة، والزراعة، والمالية، والتغذية، واألمن

الغذائي، وسالمة األغذية، والتخطيط )بما في ذلك التخطيط الحضري(، والتخفيف من آثارتغير المناخ والتكيف معه، والحد من مخاطر الكوارث،

، في هذا الصدد، على أهمية جميع أبعاد ومكونات التنوعوإذ يسلط الضوء البيولوجي، بما في ذلك النباتات والحيوانات والكائنات الدقيقة، والتفاعالت فيما بينها،

فضال عن مواردها الجينية والنظم اإليكولوجية التي تشكل جزءا منها، بالتوجيهات المتعلقة بدمج اعتبارات التنوع البيولوجي في نهجيرحب -1

بأهمية النهج القائمة على النظم اإليكولوجية من أجل تحقيقويسلم 40الصحة الواحدة، الحكومات األخرى والمنظمات ذاتويدعو األطراف ويشجعمنافع متعددة للصحة والرفاه،

الصلة إلى أن تستخدم التوجيهات، وفقا للظروف الوطنية؛

37 http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/urban-health/publications/2016/urban-green-spaces-and-health-a-review-of-evidence-2016

38 http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/urban-health/publications/2017/urban-green-space-interventions-and-health-a-review-of-impacts-and-effectiveness.-full-report-2017

، المرفق. 70/1 قرار الجمعية العامة 3940 CBD/SBSTTA/21/4.القسم الثالث ،

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 25

األطراف والحكومات األخرى إلى النظر في دمج سياسات وخططيدعو-2 ومشاريع الصحة الواحدة في استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي،

وحسب االقتضاء، في خطط الصحة الوطنية وغيرها من األدوات، بما في ذلك تلك الواردة في اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ واالستراتيجية الدولية للحد من

مخاطر الكوارث، لتقديم الدعم المشترك لتنفيذ االتفاقية وخطة التنمية المستدامة لعام وااللتزامات العالمية األخرى ذات الصلة؛2030،39

األطراف، والحكومات األخرى وسائر أصحاب المصلحة المعنيين إلىيدعو-3 النظر في اآلثار واالستجابات المتباينة بين الجنسين في دمج الروابط بين التنوع البيولوجي

والصحة في سياساتها وخططها وإجراءاتها؛ األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ووكاالت التعاون ذاتيدعو-4

الصلة إلى دعم بناء القدرات من أجل استخدام التوجيهات بكفاءة وفعالية؛ األطراف على تعزيز الحوار بين الوزارات والوكاالت المسؤولة عنيشجع-5

قطاعات الصحة )بما في ذلك صحة الحيوانات األليفة واألحياء البرية(، والبيئة، والتلوث )مثل الحطام البالستيكي البحري(، ومبيدات اآلفات، ومقاومة مضادات الميكروبات،

والزراعة، والتغذية واألمن الغذائي، وسالمة األغذية، والتخطيط )بما في ذلك التخطيط الحضري(، والتكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، لتعزيز النهج المتكاملة،

وخطة التنمية202041-2011بغية تعزيز تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي ، بما في ذلك عن طريق تعميم الروابط بين التنوع البيولوجي2030المستدامة لعام

والصحة في السياسات والخطط واالستراتيجيات القائمة والمستقبلية، حسب االقتضاء؛ األطراف، ويدعو الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة إلىيشجع-6

تبادل خبراتها بشأن تنفيذ التوجيهات المتعلقة بدمج اعتبارات التنوع البيولوجي في نهج بما في ذلك من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات؛40الصحة الواحدة،

منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية لصحة الحيوان ومنظمةيدعو-7 األغذية والزراعة لألمم المتحدة وغيرها من المنظمات ذات الصلة إلى النظر في النهج

القائمة على النظم اإليكولوجية في جهودها الرامية إلى تعزيز الوقاية من اعتالل الصحة؛ منظمة الصحة ويدعو إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد،يطلب-8

العالمية واألعضاء اآلخرين في فريق االتصال المشترك بين الوكاالت المعني بالتنوعالبيولوجي والصحة، والشركاء اآلخرين، حسب االقتضاء، إلى التعاون على:

تشجيع وتسهيل إجراء حوارات بشأن النهج المتعلقة بالتنوع البيولوجيا() والصحة مع أصحاب المصلحة المعنيين على األصعدة الوطنية واإلقليمية ودون اإلقليمية، حسب االقتضاء، من أجل مساعدة األطراف على وضع استراتيجيات لتعميم الروابط بين

التنوع البيولوجي والصحة بشكل فعال، وبوجه خاص، لتعزيز نهج الصحة الواحدة الشاملة؛ عقد مزيد من حلقات العمل اإلقليمية ودون اإلقليمية لبناء القدرات فيب()

جميع المناطق؛ تجميع المعلومات عن البحوث والخبرات وأفضل الممارسات ذات الصلةج()

في مجال الميكروبيوم البشري وصحة اإلنسان، وعن تصميم وإدارة وتنفيذ نظم اإلنتاج القائمة على الحفظ واالستخدام المستدام للتنوع البيولوجي، والمعارف التقليدية، وما

يقابل ذلك من منافع بشأن التغذية والنظم الغذائية الصحية، وال سيما، على سبيل المثالال الحصر، القطاعات الضعيفة والمهمشة؛

استكشاف آلية من شأنها أن تيسر الحصول على المؤلفات العلميةد() والتقارير األخرى عن الصحة والتنوع البيولوجي وتحديثها بانتظام، وتجميعها ونشرها، بغية

دعم إعداد توجيهات الممارسات الجيدة؛ تقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية)ه(

والتقنية والتكنولوجية في اجتماعها الثالث والعشرين وإلى الهيئة الفرعية للتنفيذ فياجتماعها الثالث.

. 10/2 المقرر 41

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 26

تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة21/4 والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية

وصناعة التجهيز، والصحةإن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية،

وكذلك الوثائق42مذكرة األمينة التنفيذيةبالمعلومات الواردة في تحيط علما -1 بشأن تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية،43اإلعالمية

من5والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والمعلومات التي تم تناولها بالبحث في إطار البند فضال عن القرارات ذات الصلة بالصحة المعتمدة44جدول أعمالها بشأن الصحة والتنوع البيولوجي45في الدورة الثالثة لجمعية األمم المتحدة للبيئة؛

أن التعميم يمثل نهجا حاسما لمساعدة األطراف في تنفيذ االتفاقية، وأنهتالحظ-2 يتعين إحداث تغيير تحولي في حفظ، واستخدام وإدارة التنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية، بما

في ذلك تغييرات في السلوك وصنع القرار على جميع المستويات، من أجل تحقيق رؤية عام وأهداف أيشي2020،46-2011 للتنوع البيولوجي والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2050

للتنوع البيولوجي الواردة فيها؛ استنتاجاتها في اجتماعها الحادي والعشرين بخصوص السيناريوهاتتالحظ أيضا-3

بأن المسارات نحو المستقبل المستدام معقولة، فهي47 للتنوع البيولوجي2050لرؤية عام وأهداف التنمية المستدامة203048تتطلب تغيرا تحوليا لتحقيق خطة التنمية المستدامة لعام

للتنوع البيولوجي، بما في ذلك تغيرات في السلوك على جميع2050الواردة فيها ورؤية عام مستويات المنتجين والمستهلكين، والحكومات والشركات ذات الصلة بتعميم التنوع البيولوجي في

قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز؛ سياسات وأدوات عديدة لمعالجة تعميم التنوعأنه بالرغم من وجود تالحظ كذلك -4

البيولوجي في هذه القطاعات، هناك أيضا الكثير من الفجوات في تنفيذها، بما في ذلك فيما يتعلق بالتخطيط االستراتيجي وعملية صنع القرار، والسياسات االقتصادية والسياسات الشاملة

للقطاعات، والتطبيق األوسع نطاقا لتقييمات األثر الشاملة للتنوع البيولوجي، والسيما التقييم البيئي االستراتيجي للسياسات، والخطط والبرامج، واستخدام التخطيط المكاني على المستويات

الوطني، ودون الوطني واإلقليمي واألقاليمي، حسب االقتضاء؛ الدور الهام للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وكذلك النساءتشدد على -5

والشباب، والحكومات المحلية ودون الوطنية، وأصحاب المصلحة المعنيين اآلخرين، وأدوار النظمالمجتمعية للمعلومات والرصد وإسهاماتها في معالجة التعميم في هذه القطاعات؛

الفريق الدولي المعني بالموارد والتابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة إلى أنتدعو-6 يدرج، قدر اإلمكان، عند االضطالع بتقييمه بشأن إدارة الموارد المعدنية، اآلثار على التنوع

البيولوجي ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية وعلى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وكذلك إجراءات التخفيف الرامية إلى تجنب اآلثار السلبية و/أو تقليلها إلى أدنى حد، وأن يبلغ

األمينة التنفيذية عن التقدم المحرز، وعن استنتاجاته عند استكمال التقييم؛األمينة التنفيذية:تطلب إلى -7

مع43 والوثائق اإلعالمية49أن تعد مذكرة إضافية، وتوسع المذكرة المذكورة أعاله)أ( مراعاة قائمة العناصر الواردة في المرفق بالتوصية الحالية، وأن تتيحها للهيئة الفرعية للتنفيذ في

اجتماعها الثاني؛42 CBD/SBSTTA/21/5. )الطاق77ةINF/9 )تش77ريعات التق77ييم البي77ئي – نظ77رة عام77ة عالمي77ة(؛ وCBD/SBSTTA/21/INF/5 الوث77ائق 43

)الص77ناعات التحويلي77ة وص77ناعة التجه77يز(؛ وINF/12 )البنية التحتية والتنوع البيولوجي(؛ وINF/11والتعدين(؛ وINF/13التقييم البيئي االستراتيجي والتقييم البيئي( و( INF/14المدن والبنية التحتية والت77أثيرات على التن77وع(

)الخيارات عن كيفية االستخدام األفضل لبرامج العمل القائمة لتعزيز المزيد من تنفيذINF/15البيولوجي(؛ و(.2020-2011االتفاقية في ضوء احتياجات التعميم والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

44 CBD/SBSTTA/21/4 من ج77دول5 )التنوع ال77بيولوجي وص77حة اإلنس77ان( ال77تي تم بحثه77ا في إط77ار البن77د .21/3األعمال مما نتج عنه التوصية

. بشأن البيئة والصحة UNEP/EA.3/L.8/Rev.1 القرار 45، المرفق. 10/2 لمقرر ا46 الصادرة عن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.21/1 التوصية 47، المرفق. 70/1 قرار الجمعية العامة 4849 CBD/SBSTTA/21/5.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 27

أن تدعو األطراف وأصحاب المصلحة المعنيين اآلخرين إلى تقديم دراسات حالة)ب( وأمثلة تطبيقية لتعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية،

والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة، وأن تراعي ذلك في إعداداتها للمداوالت بشأنهذه المسألة في االجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ؛

أن تعد مقترحا لنهج استراتيجي طويل األجل للتعميم مع تحديد المهام الرئيسية)ج( واألولويات، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني، يشمل المبادئ التوجيهية

ألفضل الممارسات، والمنهجيات، والخبرات واألدوات، وكذلك التحديات والفجوات، مع تجنب االزدواجية مع المبادرات األخرى، ويستند إلى المعلومات الواردة في المذكرة اإلضافية التي

ستعدها األمين التنفيذية، ومصادر المعلومات األخرى ذات الصلة، بهدف كفالة التنفيذ المتسق للتنوع البيولوجي،2050 وكذلك رؤية عام 2030لالتفاقية مع أهداف التنمية المستدامة لعام

وضمان المشاركة الواسعة في العملية، جنبا إلى جنب مع مشروع اختصاصات لفريق خبراءمخصص محتمل بشأن تعميم التنوع البيولوجي؛

أن تنظم فريقا استشاريا غير رسمي محدود الزمن، متوازن إقليميا، يعمل على)د( شبكة اإلنترنت، مع المشورة من مكتب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية،

لمساعدة األمينة التنفيذية في التحضير للمناقشات حول قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة في االجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ

واالجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف؛ الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أخذ المعلومات الواردة في المذكرة اإلضافية التيتدعو -8

ستعدها األمينة التنفيذية، وكذلك المعلومات المقدمة من األطراف وأصحاب المصلحة المعنيين )ب( أعاله، في االعتبار خالل مداوالتها حول هذه المسألة في7اآلخرين، المطلوبة بموجب الفقرة

اجتماعها الثاني، وكذلك عند إعداد مقترحات لعملية وضع إطار عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد؛2020عام

بأن تقوم الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني، عند إعداد توصيتهاتوصي -9 بشأن تعميم التنوع البيولوجي، بمراعاة العناصر التالية لمشروع مقرر لمؤتمر األطراف لكي

يعتمده في اجتماعه الرابع عشر:]إن مؤتمر األطراف،

، بشأن مراعاة تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات 13/3 المقرر إلى إذ يشير الزراعة والغابات ومصايد األسماك، والسياحة وكذلك القضايا الشاملة، التي قرر أن

يعالجها في اجتماعه الرابع عشر، تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين،والبنية التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة،

بإعالن كانكون بشأن تعميم حفظ التنوع البيولوجي واستخدامهوإذ يحيط علما المستدام من أجل تحقيق الرفاهية الذي تم اعتماده أثناء الجزء رفيع المستوى في

2016،50 ديسمبر/كانون األول 3كانكون، المكسيك، في

بأنه قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويليةوإذ يقر وصناعة التجهيز، والصحة، تعتمد من جهة، بدرجات مختلفة، على التنوع البيولوجي

وخدمات النظم اإليكولوجية التي تعتمد على التنوع البيولوجي، وأن الفقدان الناتج للتنوع البيولوجي قد يؤثر سلبيا على هذه القطاعات، إال أن لهذه القطاعات من جهة أخرى آثار

محتملة على التنوع البيولوجي، وهو ما قد يهدد تقديم وظائف وخدمات النظم اإليكولوجيةالتي تعتبر حيوية للبشر،

أن تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين،وإذ يأخذ في الحسبان والبنية التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة، يعتبر أمرا ضروريا من

أجل التصدي لفقدان التنوع البيولوجي ومن أجل تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع وتحقيق غايات وأهداف مختلف االتفاقات المتعددة األطراف2020،51-2011البيولوجي

،2030والعمليات الدولية، بما في ذلك خطة التنمية المستدامة لعام الدور الهام ألصحاب المصلحة المعنيين مثل الشعوب األصليةوإذ يالحظ

والمجتمعات المحلية، واألوساط األكاديمية، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني، والحكومات المحلية ودون الوطنية والشباب، في معالجة تعميم التنوع البيولوجي في هذه

القطاعات وقطاعات أخرى،

50 UNEP/CBD/COP/13/24.المرفق 10/2 ر المقر 51 ،

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 28

ورسائلها الرئيسية لتعميم52بتوقعات المدن والتنوع البيولوجي وإذ يحيط علما التنوع البيولوجي على مستوى المدن نظرا للروابط القوية بقطاعات الطاقة، والبنية

التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، أنه بالرغم من وجود سياسات وأدوات متعددة لمعالجة تعميم التنوعيالحظ -1

في البيولوجي في هذه القطاعات، ال تزال هناك فجوات عديدة في التنفيذ، بما في ذلك فيما يتعلق بالتخطيط االستراتيجي وصنع القرار، واالقتصاد والسياسات الشاملة

للقطاعات، والتطبيق األوسع لتقييمات األثر الشامل للتنوع البيولوجي، وال سيما التقييم البيئي االستراتيجي للسياسات، والخطط والبرامج، واالستعانة بالتخطيط المكاني على

المستويات الوطني، واإلقليمي واألقاليمي؛ أن هناك أيضا مبادرات قيمة تعزز حفظ التنوع البيولوجييالحظ أيضا-2

واستخدامه المستدام، وتعزز في بعض السياقات تعميمه في العمليات اإلنتاجية؛ بالقرار بشأن التخفيف من حدة التلوث عن طريق تعميم التنوعيرحب-3

البيولوجي في القطاعات الرئيسية الذي اعتمدته جمعية األمم المتحدة للبيئة في دورتها53الثالثة؛

األطراف، والحكومات األخرى وأصحاب المصلحة المعنيين إلى:يدعو -4 استعراض االتجاهات فيما يتعلق بقطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية،)أ(

والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة في بلدان كل منها، فضال عن القوانين والسياسات والممارسات القائمة، لمعالجة اآلثار المحتملة على التنوع البيولوجي وعلى

سبل العيش التقليدية ومعارف الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية من هذه القطاعات؛ تعزيز تعميم حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في هذه)ب(

القطاعات من خالل، عدة أمور من بينها، إدراج القيمة االقتصادية، واالجتماعية والبيئية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية في صنع القرار بشأن االستثمارات، بما في ذلك من خالل تقييم البدائل لهذه االستثمارات، واستحداث وسائل ابتكارية لتحسين دمج

التنوع البيولوجي في هذه القطاعات، وتعزيز وضع معايير ومبادئ توجيهية للممارسات الجيدة تتعلق بالتنوع البيولوجي في هذه القطاعات، مع مراعاة النهج القائمة على النظم

اإليكولوجية وتداعيات التأثيرات البيئية المتراكمة على التنوع البيولوجي؛ األطر التشريعية، والسياسات استعراض، وعند الضرورة تحديث)ج(

والممارسات، من أجل تعزيز تعميم حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، وكذلك خدمات النظم اإليكولوجية، في السياسات وعمليات التخطيط الخاصة بشركات األعمال،

وذلك من خالل عدة أمور بينها تصميم وتنفيذ حوافز على طول سالسل اإلمداد وتعزيزالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في أنماط اإلنتاج واالستهالك المستدامة؛

وضع، أو تعزيز أو تشجيع أطر مؤسسية، وتشريعية وتنظيمية، تشمل نهجا)د( اقتصاديا واجتماعيا شامال ومستداما من الناحية البيئية، يضم أصحاب المصلحة المعنيين،

مثل الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، واألوساط األكاديمية، والمجتمع المدني،والقطاع الخاص والحكومات الوطنية ودون الوطنية، حسب االقتضاء؛

استعراض تعميم التنوع البيولوجي عند صياغة وتحديث وإصالح السياسات،)ه( والخطط واالستراتيجيات الخاصة بقطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات

التحويلية وصناعة التجهيز، مع المشاركة الكاملة والفعالة للقطاعات ذات الصلة، والمؤسسات الخاصة والحكومية واألكاديمية، والمجتمعات األصلية والمحلية، من بين

جهات أخرى، حسب االقتضاء؛ الممارسات الجيدة بشأن اإلنتاج واالستهالك المستدامين تشجيع وتعزيز)و(

التي تنفذ في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية وصناعةالتجهيز، والصحة والتي من شأنها أن تعزز حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛

االستثمارات في التنوع البيولوجي كوسيلة لتحسين قدرة النظم تشجيع)ز(اإليكولوجية على القيام بوظيفتها والخدمات التي تقدمها؛

العمل مع القطاع الخاص والمجتمع المدني لمعالجة األسباب الكامنة وراء)ح( فقدان التنوع البيولوجي وتعميم التنوع البيولوجي عبر جميع القطاعات ذات الصلة

. مونتريال، كندا. توقعات المدن والتنوع البيولوجي (. 2012 أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي ) 5253 UNEP/EA.3/L.6/Rev.2.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 29

والمشاركة في وضع توصيات من شأنها أن تساعد في التخفيف من حدة المخاطرالمتعلقة بالتنوع البيولوجي؛

القدرات المؤسسية والترتيبات التعاونية بشأن الشراكات وتعزيز تشجيع)ط(التعميم؛

التعميم في االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي تعزيز)ي(وفي التقارير الوطنية؛

منابر للمعارف للجمع بين وكاالت الدول، والقطاع الخاص والشعوب إنشاء)ك( األصلية والمجتمعات المحلية بهدف معالجة هذه القضايا المعقدة والتقنية، مع مراعاة

المسائل ذات الصلة باإلشراف البيئي والمسؤولية االجتماعية المؤسسية، والمخصصة لفئةمعينة من الجمهور؛

توليد وتشارك المعلومات من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات، عن تعميم)ل( حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية

التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، بما في ذلك دراسات حالة، والدروس المستفادة، وسياسات وأدوات الممارسات الجيدة، فضال عن معلومات عن الفجوات

المحددة وخيارات إضافية من أجل تعميم التنوع البيولوجي في هذه القطاعات بشكل أكثرفعالية؛

وضع نهج طويل األجل لتعميم التنوع البيولوجي في القطاعات علىيوافق -5الرئيسية، وعملية بين الدورات للمساعدة في توجيه األمانة في عملها؛

األمينة التنفيذية أن تقوم، رهنا بتوافر الموارد المالية، بما يلي:يطلب إلى -6 معلومات عن تعميم حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام إدراج)أ(

؛ التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيفي القطاعات ذات الصلة في اإلصدار الخامس من المنهجيات المالئمة لتقييم وتعزيز مشاركة الجهات الفاعلة المعنية، تحديد)ب(

بما في ذلك القطاع الخاص، في تعميم التنوع البيولوجي في أنماط اإلنتاج واالستهالك فيقطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز؛

تبادل الخبرات والمعلومات، على المستويين اإلقليمي والعالمي، تعزيز)ج( بشأن اآلليات الممكنة لتعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية

التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز؛ التواصل مع الوكاالت اإلقليمية والدولية الرئيسية ذات الصلة بهذه)د(

القطاعات االقتصادية بغية تيسير الحوار المعزز بشأن التنوع البيولوجي وهذه القطاعاتاالقتصادية، وتحديد سيناريوهات مفيدة للجميع وتعزيزها؛

أنشطة بناء القدرات والتدريب على المستويين اإلقليمي ودون تيسير)ه( اإلقليمي، وتبادل الخبرات، عند استخدام النهج واألدوات الواردة في المذكرة المحدثة

الصادرة عن الهيئة الفرعية21/4ووثائق المعلومات ذات الصلة المشار إليها في التوصية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية؛

نهج استراتيجي طويل األجل لتعميم التنوع البيولوجي، بما في ذلك تنفيذ)و(من خالل وضع مبادئ توجيهية لدعم الجهود على المستوى الوطني؛

اإلبالغ عن التقدم المحرز إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماع يعقد قبل)ز(االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف.[

المرفق معلومات لتستخدمها األمينة التنفيذية في إعداد مذكرة إضافية بشأن

تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة، وإتاحتها

إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني تقييم موجز للتحديات والفجوات في المعارف التي تعوق تعميم التن77وع ال77بيولوجي-1

في القطاعات الجاري تناولها. اإلشارة بوضوح إلى الروابط مع األعمال األخ77رى الجاري77ة في إط7ار االتفاقي77ة وفي-2

المحافل األخرى بغي77ة تجنب ازدواجي77ة العم77ل )على س77بيل المث77ال العم77ل بش77أن الطاق77ة المتجددة والتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته، والبنية التحتي77ة البحري77ة والتخطي77ط

المكاني البحري، والبنية التحتية الحضرية، والصحة(.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 30

الم77دخالت ذات الص77لة المقدم77ة من برن77امج األمم المتح77دة للبيئ77ة، بم77ا في ذل77ك-3الفريق الدولي المعني بالموارد.

الم77دخالت ذات الص77لة المقدم77ة من االتفاقي77ات والمنظم77ات العلمي77ة والتقني77ة-4 والتكنولوجي77ة والحكومي77ة الدولي77ة األخ77رى، بم77ا في ذل77ك منظم77ة األمم المتح77دة للتنمي77ة

الصناعية. كيفية استخدام ب77رامج العم77ل القائم77ة االس77تخدام األفض77ل لمواص77لة تعزي77ز تنفي77ذ-5

.2020-2011االتفاقية في ضوء احتياجات التعميم والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي تحليل لدور الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية.-6 الوث77ائق ذات الص77لة المقدم77ة إلى الهيئ77ة الفرعي77ة للمش77ورة العلمي77ة والتقني77ة-7

54والتكنولوجية في اجتماعها الحادي والعشرين.

اإلضافية المقدمة من األطراف في االجتماع الحادي والعشرين للهيئةتعليقاتال-8الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.

)تعميم التن77وعCBD/SBSTTA/21/5 (التن77وع ال77بيولوجي وص77حة اإلنس77ان)؛ وCBD/SBSTTA/21/4الوث77ائق 54 البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والص77حة(؛

)الطاق77ة والتع77دين(؛ وINF/9 )تشريعات التقييم البي77ئي – نظ77رة عام77ة عالمي77ة(؛ وCBD/SBSTTA/21/INF/5وINF/11البنية التحتية والتنوع البيولوجي(؛ و( INF/12؛ و)الصناعات التحويلية وصناعة التجهيز( INF/13التقييم(

)المدن والبنية التحتي77ة والت77أثيرات على التن77وع ال77بيولوجي(؛ وINF/14البيئي االستراتيجي والتقييم البيئي( وINF/15الخيارات عن كيفية االستخدام األفضل لبرامج العمل القائمة لتعزيز المزيد من تنفيذ االتفاقي77ة في(

(.2020-2011ضوء احتياجات التعميم والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 31

: اعتباراتالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجياإلصدار الخامس لنشرة 21/5بشأن إعداده

،إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ، التوقعات العالمية للتنوع ال77بيولوجي بخطة إعداد اإلصدار الخامس منتحيط علما-1

والج77دول الزم77ني ال77وارد في المرف77ق به77ذه55الوارد في الم77ذكرة ال77تي أع77دتها األمين77ة التنفيذيةالتوصية؛ أهمية التقارير الوطنية السادسة بالنس77بة إلع77داد اإلص77دار الخ77امس منوإذ تالحظ-2

األط77راف على تق77ديمتحث،77 13/27 المق77رر إلى وإذ تش77ير، التوقعات العالمية للتنوع ال77بيولوجي، على أقصى تقدير؛2018 ديسمبر/كانون األول 31تقاريرها الوطنية السادسة بحلول

إلى األمينة التنفيذي77ة، بالتع77اون م77ع برن77امج األمم المتح77دة للبيئ77ة، وبرن77امجتطلب -3 األمم المتحدة اإلنمائي، أن تواصل تقديم الدعم لألطراف في إعداد تقاريره77ا الوطني77ة السادس77ة،

منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة والشركاء اآلخرين المعنيين إلى المس77اهمة حس77بوتدعواالقتضاء؛ الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة إلى إتاحة البياناتوتدعو األطراف تحث-4

الدقيقة والموثوقة، بطريقة مفتوحة، وتحديثات البيانات المتعلقة بحالة واتجاهات وتوقع7ات التن7وع البيولوجي وكذلك التهديدات التي يتعرض له77ا، وعن التق77دم المح77رز في تنفي77ذ االتفاقي77ة والخط77ة

بما في ذلك ما يتعلق بأنشطة التعميم؛2020،56-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي بأن يعتمد مؤتمر األطراف مقررا على غرار ما يلي:توصي -5

إن مؤتمر األطراف، ، الذي ق77رر في77ه أن يعم77ل اإلص77دار الخ77امس من 13/29 المقرر إلى يشير-1

كأساس لمتابعة الخطة االستراتيجية للتنوع ال77بيولوجيالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجي المقرر أن ينظر فيها مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر؛2011-2020،57

أهمي77ة التق77ارير الوطني77ة السادس77ة بالنس77بة إلع77داد اإلص77داروإذ يالحظ-2 يحث،77 13/27 المق77رر إلى وإذ يش77ير، التوقع77ات العالمي77ة للتن77وع ال77بيولوجيالخامس من

2018 ديس77مبر/ك77انون األول 31األطراف على تقديم تقاريرها الوطنية السادس77ة بحل77ول على أقصى تقدير؛

على حقيقة أن التقييم العالميويسلط الضوء 11/2 المقرر إلى يشير أيضا-3 واإلقليمي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية والتقييمات المواضيعية التي أجراها المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مج77ال التن77وع ال7بيولوجي وخ77دمات النظم اإليكولوجية، وكذلك التقييمات الوطنية ودون اإلقليمية األخ77رى ذات الص77لة، تش77كل قاعدة أدلة هامة لتقييم التقدم المحرز نح77و تحقي77ق أه77داف أيش77ي للتن77وع ال77بيولوجي في

؛التوقعات العالمية للتنوع البيولوجياإلصدار الخامس من التوقع77ات بخطة وتقديرات تكاليف إعداد اإلص77دار الخ77امس من يحيط علما-4

بما في ذلك الجدول الزمني اإلرشادي الوارد في المرفق بهذا 55،العالمية للتنوع البيولوجيإلى األمينة التنفيذية: ويطلب المقرر،

، بم77ا في التوقع77ات العالمي77ة للتن77وع ال77بيولوجيإعداد اإلصدار الخامس من)أ(ذلك موجز لواضعي السياسات، على أساس هذه الخطة؛

إخطار الشركاء المعنيين والمساهمين المحتملين بالج77دول الزم77ني إلع77داد)ب( وما يتصل به من منتجات؛ التوقعات العالمية للتنوع البيولوجياإلصدار الخامس من

مواص77لة التع77اون م77ع االتفاقي77ات األخ77رى المتعلق77ة ب77التنوع ال77بيولوجي)ج( والعمليات والمنظم7ات األخ7رى ذات الص7لة في إع7داد واس7تعراض اإلص7دار الخ77امس من

، حسب االقتضاء ووفقا لوالية كل منه77ا، بم77ا في ذل77ك،التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

55 CBD/SBSTTA/21/6.، المرفق. 10/2 المقرر 56، المرفق. 10/2 المقرر 57

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 32

ض77من جه77ات أخ77رى، المن77بر الحك77ومي ال77دولي للعل77وم والسياس77ات في مج77ال التن77وعالبيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة؛

األخذ في الحسبان استنتاجات االجتماع الحادي والعش77رين للهيئ77ة الفرعي77ة)د( للتن77وع2050للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي77ة بخص77وص س77يناريوهات لرؤي77ة ع77ام

58؛/…COP/XIVالبيولوجي الواردة في المرفق بالمقرر

الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة إلى إتاح77ةويدعو األطراف يحث-5 البيانات الدقيقة والموثوقة، بطريقة مفتوحة، وتحديثات البيانات المتعلقة بحال77ة واتجاه77ات وتوقعات التنوع البيولوجي وكذلك التهدي77دات ال77تي يتع77رض له77ا، وعن التق77دم المح77رز في

، بما في ذل77ك أنش77طة2020-2011تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي التعميم؛ األطراف، والحكومات األخ77رى والمنظم77ات ذات الص77لة، حيثم77ا أمكنيدعو-6

ذلك، إلى تقديم مساهمات مالية في الوقت المناسب إلعداد وإنتاج اإلص77دار الخ77امس من وما يتصل به من منتجات، بما في ذلك اإلصدار الث77انيالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

.التوقعات المحلية للتنوع البيولوجيمن

التوصية 58 في الوارد األطراف مؤتمر مقرر مشروع .21/1انظر الفرعية الهيئة عن الصادرة

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 33

المرفق التوقعات العالمية للتنوعالجدول الزمني اإلرشادي إلعداد اإلصدار الخامس من

البيولوجيالتاريخالمنتج/العنصر

التقييمات اإلقليمية للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي

وخدمات النظم اإليكولوجية2018مارس/آذار

2018 ديسمبر/كانون األول 31الموعد النهائي للتقرير الوطني2018ديسمبر/كانون األول مشروع المخطط العام للتقرير

2019 يناير/كانون الثانيإعداد عناصر النص األول التقييمات العالمية للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات

النظم اإليكولوجية2019مايو/أيار

2019مايو/أيار – أغسطس/آب إعداد المشروع صفر للتقرير 2019أغسطس/آب – سبتمبر/أيلول استعراض من جانب الخبراء المدعوين

2019أغسطس/آب – سبتمبر/أيلول تنقيح المشروع أكتوبر/تشرين األول - ديسمبر/كانون األولاستعراض النظراء من جانب األطراف والجمهور

20192019نوفمبر/تشرين الثاني إعداد عناصر التصميم الطباعي

االجتماع الثالث والعشرون للهيئة الفرعيةالعلمية والتقنية والتكنولوجية للمشورة

2019نوفمبر/تشرين الثاني

2020يناير/كانون الثاني - مارس/آذار تنقيح مشروع التقرير2020مارس/آذار الترجمة إلى اللغات الرسمية لألمم المتحدة

2020مارس/آذار – أبريل/نيسان التصميم2020مايو/أيار الطباعة واإلرسال إلى األحداث التي سيصدر فيها االجتماع الرابع والعشرون للهيئة الفرعية

العلمية والتقنية والتكنولوجية واالجتماع للمشورةالثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ

2020مايو/أيار

2020مايو/أيار إطالق التقرير الرئيسي االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف،

واالجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في برتوكول قرطاجنة، واالجتماع الرابع

لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف فيبرتوكول ناغويا

2020أكتوبر/تشرين األول

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 34

أدوات لتقييم فعالية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع21/62020-2011البيولوجي

القسم ألفإن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية،

، 13/1 المقرر من 30 و29 إلى الفقرتين إذ تشير السياس77ات ل77دعمأو ت77دابير على أهمية إجراء تقييمات سليمة لفعالية أدوات تشدد-1

والحاج77ة إلى بن77اء الق77درات202059-2011تنفيذ االتفاقي77ة والخط77ة االس77تراتيجية للتن77وع البي77ئي المرتبطة بها؛

بمجموعة النهج، بما في ذلك أنظمة الرصد والمعلومات المجتمعي77ة منتحيط علما-2 قبل الشعوب األصلية والمجتمع77ات المحلي77ة، لتق7ييم فعالي77ة أدوات أو ت77دابير السياس7ات في دعم

على االس77تفادة،وتش77جع،77 2020-2011تنفيذ االتفاقية والخط77ة االس77تراتيجية للتن77وع ال77بيولوجي حسب االقتضاء، من المعلومات الواردة في م77ذكرة األمين77ة التنفيذي77ة بش77أن أدوات تق77ييم فعالي77ة

عند تصميم وإجراء202060-2011أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي ، وال2020-2011تقييمات لفعالية التدابير المتخذة لتنفيذ الخطة االس77تراتيجية للتن77وع ال77بيولوجي

سيما في سياق إعداد تقاريرها الوطنية السادسة؛ الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن تض77ع في اعتباره77ا في اجتماعه77ا الث77اني أهمي77ةتدعو-3

التقييمات السليمة لفعالية التدابير والحاجة إلى بناء الق77درات المرتبط77ة به77ا ل77دى نظره77ا في بن77د جدول أعمالها المتعلق بآليات استعراض التنفيذ، بما في ذل77ك النظ77ر في مقترح77ات بش77أن تعزي77ز آلي77ات االس77تعراض القائم77ة، من قبي77ل آلي77ة اس77تعراض النظ77راء الطوعي77ة للتق77ارير الوطني77ة واالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي والخيارات الوطنية لوضع نهج استشرافي

61لتعزيز التنفيذ بموجب االتفاقية في المستقبل؛

الهيئ77ة الفرعي77ة للتنفي77ذ إلى أن تض77ع في اعتباره77ا في اجتماعه77ا الث77انيتدعو أيضا-4 الفائدة من تقييم فعالية التدابير المتخذة بموجب االتفاقية والحاجة إلى بناء القدرات المرتبطة بها لدى نظرها في بند جدول أعمالها المتعلق باإلعداد لمتابعة الخطة االستراتيجية للتن77وع ال77بيولوجي

62؛2011-2020

إلى األمينة التنفيذية أن تضع في اعتبارها اإلرش77ادات ال77واردة في الفق77رتينتطلب-5 أعاله عند إعداد وثائق االجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ؛4 و3

إلى األمين77ة التنفيذي77ة أن تواص77ل تجمي77ع المعلوم77ات، بم77ا في ذل77كتطلب أيضا-6 دراسات الحالة، بشأن الخبرات في استخدام أدوات تقييم فعالية أدوات السياسات لتنفي77ذ الخط77ة

؛2020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي القسم باء

توصي الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية بأن يعتم77د م77ؤتمر األط77راففي اجتماعه الرابع عشر توصية على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف،، 13/1 المقرر من 30 و29 إلى الفقرتين إذ يشير

على أهمية إجراء تقييمات سليمة لفعالية أدوات او تدابير السياس77اتيشدد-1 والحاج77ة إلى بن77اء2020-2011لدعم تنفيذ االتفاقية والخطة االس77تراتيجية للتن77وع البي77ئي

بالتالي إلى األمينة التنفيذي7ة أن تأخ7ذ األم77رين في االعتب77اريطلبالقدرات المرتبطة بها، و واالجتم77اع الث77الث للهيئ77ة2020لدى التحضير لإلطار العالمي للتن77وع ال77بيولوجي لم77ا بع77د

الفرعية للتنفيذ؛

، المرفق. 10/2 المقرر 5960 CBD/SBSTTA/21/7..جدول األعمال المؤقت لالجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ من 12البند 61.16المرجع نفسه، البند 62

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 35

في هذا السياق على قيمة مواءمة المؤشرات المس77تخدمة ع7برأيضا يشدد-2عمليات اإلبالغ المختلفة عن التنوع البيولوجي والتنمية المستدامة؛

على اس77تفادة األط77راف والحكوم77ات األخ77رى والمنظم77ات الدولي77ةيش77جع-3 والش7عوب األص7لية والمجتمع7ات المحلي7ة وقط7اع األعم7ال وأص7حاب المص7لحة اآلخ77رين، حسب االقتضاء، من المعلومات الواردة في المذكرة التي أع77دتها األمين77ة التنفيذي77ة بش77أن

عند تصميم وإجراء تقييمات لفعالية63أدوات تقييم فعالية أدوات السياسات لتنفيذ االتفاقيةالتدابير المتخذة لتنفيذ االتفاقية، بما في ذلك في سياق إعداد تقاريرها الوطنية؛

الحكوم777ات األخ777رى والمنظم777ات الدولي777ةوي777دعو إلى األط777راف يطلب-4 والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وقطاع األعم77ال وأص77حاب المص77لحة اآلخ77رين إلى أن يتبادلوا، حسب االقتضاء، عبر تقاريرهم الوطنية وآلية غرفة تبادل المعلومات والوسائل األخ77رى المناس77بة، معلوم77ات عن المنهجي77ات المس77تخدمة في تقييم77ات فعالي77ة الت77دابير المتخذة لتنفيذ االتفاقية، بما في ذلك دراسات الحالة، فض77ال عن ال77دروس المس77تفادة من

هذه التقييمات؛ إلى األمين77ة التنفيذي77ة أن تع77د مجموع77ة أدوات لمس77اعدة األط77رافيطلب-5

والحكومات األخرى والمنظمات الدولية والشعوب األص77لية والمجتمع77ات المحلي77ة وقط77اع األعم77ال وأص77حاب المص77لحة اآلخ77رين في تنفي77ذ تقييم77ات فعالي77ة الت77دابير، اس77تنادا إلى

وإلى المعلوم77ات المقدم77ة63اإلرشادات الواردة في المذكرة التي أعدتها األمينة التنفيذية، أعاله، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث.3وفقا للفقرة

63 CBD/SBSTTA/21/7.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 36

القضايا الجديدة والناشئة المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه21/7المستدام

إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، بالمقترحات المتعلق77ة بالقض77ايا الجدي77دة والناش77ئة والمعلوم77ات واآلراءتحيط علما-1

ذات الصلة المقدمة من األطراف والمراقبين، والوارد موجز لها في المذكرة التي أع77دتها األمين77ة 64التنفيذية بشأن القضايا الجديدة والناشئة؛

،9/29 بأن يقرر م7ؤتمر األط7راف، عمال ب77اإلجراء المح77دد من خالل المق7رر توصي-2 عدم إضافة إلى جدول أعمال الهيئة الفرعية خالل فترة السنتين القادمة أي من القض77ايا الجدي77دة والناشئة المقترح7ة ال7واردة في الم7ذكرة ال7تي أع7دتها األمين7ة التنفيذي7ة بش7أن القض7ايا الجدي7دة

64والناشئة.

64 CBD/SBSTTA/21/8.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 37

مداوالت االجتماعثانيا -مقدمة

معلومات أساسيةألف - عقد االجتماع الحادي والعشرون للهيئة الفرعي77ة للمش77ورة العلمي77ة والتقني77ة والتكنولوجي77ة-1

، ب77التزامن2017 ديسمبر/ك77انون األول 14 إلى 11في مونتريال، كندا، في قصر المؤتمرات، من )ي(8م77ع االجتم77اع العاش77ر للفري77ق المفت77وح العض77وية العام77ل بين ال77دورات المخص77ص للم77ادة

واألحكام المتصلة بها.الحضورباء -

حضر االجتماع ممثلو األطراف والحكومات األخرى التالية أسماؤها:-2أنغوال

أنتيغوا وباربودااألرجنتينأسترالياالنمسا

بنغالديشبربادوسبيالروس

بلجيكابنن

بوتان بوليفي77ا )دول77ة _ المتع77ددة

القوميات(البوسنة والهرسك

بوتسواناالبرازيل

بلغاريابوركينا فاسو

بورونديكابو فيردي

كمبودياالكاميرون

كنداجمهورية أفريقيا الوسطى

تشادشيليالصين

كولومبياجزر القمركوستاريكا

كرواتياكوبا

الدانمركجيبوتي

دومينيكاالجمهورية الدومينيكية

إكوادورمصر

استونياإثيوبيا

االتحاد األوروبيفنلندافرنساغامبياألمانيا

غواتيماالغينيا- بيساو

هايتيهندوراس

أيسلنداالهند

إندونيسياآيرلندا

إسرائيلجامايكااليابان

كيريباسالكويت

جمهوري77777ة الو الش77777عبيةالديمقراطية

مدغشقرمالويماليزياملديف

ماليمالطة

موريتانياالمكسيكالمغرب

ناميبيانيبال

هولندانيوزيلندا

النيجرالنرويجعمان

بالوبيرو

الفلبينبولندا

البرتغالجمهورية كوريا

سان كيتس ونيفسسانت لوسيا

سامواسان تومي وبرنسيبي

المملكة العربية السعوديةالسنغالسيشيل

سنغافورةسلوفيكيا

جزر سليمانجنوب أفريقيا

جنوب السودانسري النكا

السودانالسويد

سويسراالجمهورية العربية السورية

تايلندتيمور- ليشتي

توغوتونغا

تونستركيا

تركمانستانأوغندا

أوكرانيا المملكة المتح77دة لبريطاني77ا العظمي وايرلن777777777777دا

الشماليةجمهورية تنزانيا المتحدة

الواليات المتحدة األمريكية

وحض77ر االجتم77اع مراقب77ون من هيئ77ات األمم المتح77دة ووكاالته77ا المتخصص77ة وأمان77ات-3 منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة؛ والفري77ق االستش77اري: التاليةاالتفاقيات والهيئات األخرى

العلمي والتقني في مرفق البيئة العالمية؛ ومرفق البيئة العالمية؛ والمنبر الحكومي الدولي للعلوم والمعاه77دة الدولي77ة بش77أنوالسياسات في مجال التنوع ال77بيولوجي وخ77دمات النظم اإليكولوجي77ة؛

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 38

الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة؛ وبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي؛ ومنظمة األمم المتحدةللتربية والعلم والثقافة؛ وبرنامج األمم المتحدة للبيئة؛ ومكتب األمم المتحدة لخدمات المشاريع.

أيضا بمراقبين: وكانت المنظمات التالية ممثلة-4Aichi PrefectureAmerican Bird ConservancyAmerican Museum of Natural HistoryAndes ChinchasuyoASEAN Centre for BiodiversityAsia Indigenous Peoples Pact FoundationAssociation des Scientifiques Environnementalistes

pour un Développement IntégréAvaazBern Convention, Council of EuropeBirdLife InternationalCBD AllianceCenter for Indigenous Peoples Research and

DevelopmentCenter for International Forestry ResearchCenter for Support of Indigenous Peoples of the

North/Russian Indigenous Training CentreCentro para la Investigación y Planificación del

Desarrollo MayaChibememe Earth Healing AssociationCIC - International Council for Game and Wildlife

ConservationCommunity Development CentreCommunity Resource and Development CenterConcordia UniversityConservation InternationalCoordinadora de las Organizaciones Indígenas de la

Cuenca AmazónicaCropLife InternationalDeutsche Gesellschaft für Internationale

Zusammenarbeit )GIZ( GmbH )German International Cooperation Agency(

EcoHealth AllianceEcoNexusECOROPAEnvironment and Climate Change CanadaEnvironmental Development Action in the Third

WorldETC GroupFederation of German ScientistsForest Peoples ProgrammeFreeport-McMoRan Inc.Freetown Community GroupFridtjof Nansen InstituteFriends of the Earth InternationalFundación para la Promoción del Conocimiento

IndígenaFuture EarthGerman Research Foundation )DFG(Global Biodiversity Information FacilityGlobal Forest CoalitionGlobal Youth Biodiversity NetworkGreenpeace InternationalGroup on Earth ObservationsHeinrich Böll FoundationHelmholtz Centre for Environmental Research - UFZICCA ConsortiumICLEI – Local Governments for SustainabilityImperial College LondonIndigenous Information Network

Indigenous Knowledge and Peoples NetworkInstitute for Biodiversity NetworkInter-American Institute for Global Change ResearchInternational Development Law OrganizationInternational Fund for Animal WelfareInternational Institute for Environment and

DevelopmentInternational Institute for Sustainable DevelopmentInternational Partnership for the Satoyama Initiative International University Network on Cultural and

Biological DiversityInternational Petroleum Industry Environmental

Conservation AssociationInternational Union for Conservation of NatureJabalbina Yalanji Aboriginal CorporationJapan Biodiversity Youth NetworkJapan Civil Network for the United Nations Decade

on BiodiversityJapan Committee for IUCNJapan Wildlife Research CenterJeunes Volontaires pour l’EnvironnementKaunas University of Technology )Lithuania(KITA Institute of Tropical AgricultureMohawk NationNaga Women’s UnionNatural Justice )Lawyers for Communities and the

Environment(NatureServeNeighbour Organization NepalNetherlands Commission for Environmental Impact

AssessmentNetwork of Regional Governments for Sustainable

DevelopmentOGIEK Peoples Development Program )OPDP(PanoramaPBL Netherlands Environmental Assessment AgencyRamsar Convention on WetlandsRareRed de Mujeres Indígenas sobre Biodiversidad de

América Latina y el CaribeRed Indígena de Turismo de México )RITA(Reforestamos México, A.C.Saami CouncilStockholm Resilience CentreSWAN InternationalTe Kopu - Pacific Indigenous and Local Knowledge

Centre of DistinctionTebtebba FoundationThe Nature ConservancyThe Pew Charitable TrustsTorres StraitTRAFFIC InternationalUnited Organization of Batwa Development in

UgandaUniversité de MontréalUniversité de SherbrookeUniversity of British ColumbiaUniversity of Ontario Institute of TechnologyUniversity of TurkuUSC - Canada

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 39

World Habitat Council WWF International

افتتاح االجتماع -1البند افتتحت االجتماع السيدة تيريزا مونديتا ليم )الفلبين(، رئيسة الهيئ77ة الفرعي77ة، في الس77اعة-5

. وقالت إن التحدي الراهن ال7ذي يواج77ه2017 ديسمبر/كانون األول 11 صباحا يوم االثنين 10:15 األطراف يتمثل في تق7ديم مش7ورة علمي7ة عملي7ة في ال7وقت المناس7ب، على أن تك7ون مش7ورة علمية عميقة إلى واضعي السياسات وصانعي القرارات لتمكينهم من تنفيذ االتفاقية. وأض77افت أن االجتماع كان مصمما التباع نهج متكامل، يرتبط بصفة خاص77ة باالجتم77اع العاش77ر للفري77ق المفت77وح

)ي( واألحكام المتصلة به77ا في اتفاقي77ة التن77وع ال77بيولوجي. وق77الت إن8العضوية المخصص للمادة االجتماعين سيعقدان بالتزامن لمدة ي77ومين، إلعط77اء فرص77ة لتعزي77ز المواق77ف بش77أن االحتياج77ات العلمي77ة والتقني77ة والمع77ارف التقليدي77ة واالبتك77ارات والممارس77ات ذات الص77لة بتنفي77ذ الخط77ة

ومج77االت العم77ل ال77تي تتطلب اتس77اق السياس77ات2020-2011االس77تراتيجية للتن77وع ال77بيولوجي تعزيز التعاون في مجال التنمية.

وانتقلت السيدة ليم إلى مسألة التنوع البيولوجي األكثر اتساعا، فعددت التحديات الكث77يرة-6 التي تواجه العالم، بما فيها فقدان التن77وع ال7بيولوجي، وتغ7ير المن7اخ، والتص7حر وت7دهور األراض7ي، والحد من مخاطر الكوارث، وتحقيق أهداف التنمية المستدامة. وأضافت أن الناس ل7ديهم أس77باب مختلفة لتقييم التنوع البيولوجي، ولكن يجب أن يعملوا معا لحفظه، وتحقيق التغير التح77ولي الالزم للتنوع البيولوجي حتى يعترف ب77ه كأس77اس للحي77اة في األرض وأس77اس للتنمي77ة البش77رية والص77حة والرفاه. وحثت الممثلين على أن يتذكروا النقاط الرئيسية أثناء معالجة مختل77ف البن77ود في ج77دول أعمال االجتماع خالل األيام المقبلة. وعالوة على ذلك، فإنه خالل الس77نوات الثالث التالي77ة، س77وف

-2011يلزم وضع استراتيجية منسقة وموح77دة لمعالج77ة الخط77ة االس77تراتيجية للتن77وع ال77بيولوجي ، وذلك بتحديد أنواع التدخالت التي يمكن أن تساعد على إنشاء بيئة تمكينية لحلول معتم77دة2020

على النظم اإليكولوجية من أجل التنمية، وتحديد أولويات أنواع التدخالت التي يمكن أن ت77ؤدي إلى اإلسراع في التغيير. وق7الت إن7ه من المهم ع7رض التح77ديات واعتم77اد األفك7ار الالزم7ة للت77أثير في

. والحظت في النهاي77ة أن الي77وم ه77و الي77وم ال77دولي للجب77ال وأن تنفي77ذ2020العملية لما بعد ع77ام برن77امج العم77ل المتعل77ق ب77التنوع ال77بيولوجي للجب77ال من أج77ل حف77ظ التن77وع ال77بيولوجي للجب77ال

من4-15، ي77دعم تحقي77ق اله77دف 2004واستخدامه المستدام، الذي اعتمدته األط77راف في ع77ام أهداف التنمية المستدامة.

وأدلى ببيانات افتتاحية الس77يدة كريس77تيانا باش7كا ب77المر، األمين77ة التنفيذي7ة التفاقي77ة التن77وع-7 البيولوجي، والسيد أندرياس أوبريخت بالنيابة عن السيد أريك سولهايم، الم77دير التنفي77ذي لبرن77امج

األمم المتحدة للبيئة. ورحبت األمين77ة التنفيذي77ة ب77الممثلين في االجتم77اع وأع77ربت عن امتنانه77ا لحكوم77ة ك77ل من-8

أس77تراليا، وكن77دا، وفنلن77دا، وألماني77ا، والياب77ان، ونيوزيلن77دا، وال77نرويج والس77ويد، وك77ذلك المفوض77ية األوروبية على مساهماتها المالية، ال77تي مكنت الممثلين من أق77ل البل77دان نم77وا، وال77دول الجزري77ة الصغيرة النامية، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية من المشاركة في االجتماع، وأضافت أن برنامج األمم المتحدة للبيئة قد تنازل عن تكاليف الدعم لتلك المساهمات. وأبلغت االجتم77اع أيض77ا

قد أصبحت الدول77ة األربعين إلي77داع ص77كها للتص77ديق2017 ديسمبر/كانون األول 5أن اليابان، في على بروتوكول ناغويا- كوااللمب77ور التكميلي بش77أن المس77ؤولية والج77بر التعويض7ي، ال7ذي س7يدخل

. وحثت بقية األطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة2018 مارس/آذار 5بالتالي حيز النفاذ في األحيائي77ة على التص77ديق على ال77بروتوكول التكميلي في أق77رب وقت ممكن وعلى تنفي77ذه على

المستوى الوطني. وقالت إن الذكري الخامسة والعشرين لدخول اتفاقية التنوع البيولوجي حيز النفاذ ستكون-9

عام77ا من الجه77ود الرامي77ة إلى حف77ظ التن77وع ال77بيولوجي25 وسوف تحتفل بمرور 2018في عام واستخدامه المستدام والتقاسم المنصف للمنافع. غ77ير أن77ه م77ا زال في اعتق77اد ص77ناع الق77رار ب77أن التنوع البيولوجي كان ضروريا لتحقي7ق أه77داف التنمي77ة المس77تدامة وكأح7د الحل7ول المس7تندة إلى الطبيعة لتغير المناخ. وأثارت األمينة التنفيذية هذه المسألة في مختل77ف المن77ابر رفيع77ة المس77توى والمنتديات العالمية في األمم المتحدة، ومع مختلف الحكوم77ات، وهي تعم77ل م77ع حكوم77ة ك77ل من المكسيك ومصر والصين على تعزيز االهتمام العالمي رفيع المستوى بشأن التنوع البيولوجي، بم77ا في ذلك استكشاف تنظيم قم77ة عالمي77ة للتن77وع ال7بيولوجي قب77ل انعق77اد االجتم77اع الخ77امس عش77ر

لمؤتمر األطراف في االتفاقية.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 40

وأض77افت أن الهيئ77ة الفرعي77ة س77تنظر في اجتماعه77ا الح77الي، في ع77دد من الس77يناريوهات-10 للتن77وع ال77بيولوجي. ومن ش77أن النظ77ر في طائف77ة من الس77يناريوهات2050المرتبطة برؤية ع77ام

المس77تقبلية الممكن77ة أن يس77مح بوض77ع ت77دابير السياس77ات لتعزي77ز ه77ذه الرؤي77ة. وق77الت إن أوض77حت أن77هالتوقعات العالمي77ة للتن77وع ال77بيولوجيالسيناريوهات المحددة في اإلصدار الرابع من

من الممكن وقف فقدان التنوع البيولوجي مع الوف77اء بأه77داف األمن الغ77ذائي وأه77داف أخ77رى من أهداف التنمية. ويقتضى المستقبل المستدام تغييرا تحوليا. وقد يسبب ذلك عطال، ولكن األعط77ال يمكن أن تسهم في تطوير مستقبل مستدام. وتحتاج اتفاقي7ة التن7وع ال7بيولوجي إلى تحدي77د كيفي7ة استخدام هذه السيناريوهات على نحو مفيد لتحقيق رؤيته77ا لع77ام يعيش في تج77انس م77ع الطبيع77ة. وقد نظر الحوار الذي أجراه خبراء في التحوالت، واالتصال والمالية، المنعقد م77ؤخرا في ب77وجيس- بوس77يه، بسوس77يرا، نظ77ر في كيفي77ة التص77دي له77ذه التح77ديات، وش77كرت حكوم77ة سويس77را على استضافة وتمويل ذلك االجتماع؛ وذكرت أن اجتماع للمتابعة سيعقد أيض77ا في سويس77را في أوائ77ل

.2018عام وقالت إن الهيئة الفرعية ستواصل مناقش77ة تعميم التن77وع ال77بيولوجي ع77بر القطاع77ات م77ع-11

االستعانة بإعالن كانكون. وأض77افت أن الموض77ع يتعل77ق أيض77ا بالمناقش77ة ال77تي تج77رى في محاف77ل أخرى وهي مركزية لتلك األط7ر العالمي77ة مث77ل أه77داف التنمي77ة المس77تدامة. وق77الت إن تريليون77ات الدوالرات سيتم استثمارها كل عام في البنية التحتية من أجل تحقي77ق األه77داف، وس77يكون الكث77ير من هذه األموال للتوسع غير المسبوق في المناطق الحضرية. ومن الضروري إجراء ذلك بوس77ائل ال تدمر المقومات الطبيعية التي تعتمد عليه77ا المجتمع77ات. وينبغي تنمي77ة وتعزي77ز قيم ومس77اهمات التنوع البيولوجي، وفي هذا الخصوص، أظهرت الروابط بين التنوع البيولوجي والص77حة قيم التن77وع البيولوجي في جميع أبعاده. وسوف تنظ7ر الهيئ77ة الفرعي7ة أيض7ا في إع7داد اإلص7دار الخ77امس من

، وأدوات لتقييم كف7اءة واض7عي السياس7ات وتحدي7د أي قض7اياالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجيجديدة وناشئة.

وأشارت إلى أنه من المهم التفكير بشكل حاسم في ما ينبغي القيام ب77ه بطريق77ة مختلف77ة-12 من أجل وقف تدمير التنوع البيولوجي. وأضافت أن حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المس77تدام كان أساسيا لتحقيق األهداف البيئية واالجتماعية االقتص77ادية األخ77رى، بم77ا في ذل77ك التص77دي آلث77ار تغير المناخ. وذك77رت أن الخط77ة العالمي77ة للتن77وع ال77بيولوجي ينبغي أن تك77ون موج77ودة عن77د اتخ77اذ ق77رارات مهم77ة من ش77أنها أن ت77ؤثر على الك77وكب، مث77ل اجتماع77ات مجموع77ة الس77بعة ومجموع77ة العشرين. ويلزم إح7داث تغي7ير للنم7وذج المتب7ع وتغي77ير تح7ولي يس7تند إلى النظم والنهج الش7املة إليجاد الزخم وسرد إيجابي عن التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية كأساس لحل الكث77ير من مشاكل العالم. وقالت إن على الهيئة الفرعية أن تشترك في ه77ذا الجه77د التح77ولي للتأك77د من أن العمل الذي ينفذ كان مفيدا لألجيال القادمة ليس للبش77ر فحس77ب ب77ل لجمي77ع الكائن77ات الحي77ة على هذا الكوكب. وأعربت عن أملها في أن يحقق المندوبين النج77اح في م77داوالتهم وأك77دت على

دعمها لهم. وافتتح السيد أوبريخت كلمته بأن أش77ار إلى أن جمعي77ة األمم المتح77دة للبيئ77ة ق77د ناقش77ت-13

مس77ألة التل77وث وآث77اره على ك77وكب األرض وعلى الش77عوب والمجتمع77ات. وق77ال إن جمعي77ة األمم المتحدة للبيئة اعتمدت الكثير من القرارات التي يسهم تنفيذها في تحقي77ق أه77داف أيش77ي للتن77وع البيولوجي. وأضاف أن واحدا منها بشأن تخفي7ف التل7وث عن طري77ق تعميم التن7وع ال7بيولوجي في القطاعات الرئيسية، أشار إلى أن التنوع البيولوجي هو إحدى مسائل الدورة الرابعة لجمعية األمم

. وقال إنه مم77ا ي77ذكر2019 مارس/آذار 15 إلى 11المتحدة للبيئة، المقرر عقدها في نيروبي من أيضا أن اإلصدار الخامس من التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي سيصدر في غضون ثالث77ة أش77هر قبل الدورة الرابعة لجمعية األمم المتحدة للبيئة. واستطرد لوصف الوسائل التي يؤيد فيها برن77امج األمم المتحدة للبيئة األطراف في الوفاء بالتزاماتهم تجاه االتفاقي77ة، بم77ا في ذل77ك من خالل تنفي77ذ

المشروعات والمساعدة على إعداد التقارير الوطنية السادسة. وعقب البيانات، توقفت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ح77دادا على-14

السيد نيالوغا افيمالو تافيتا، عض77و المكتب من س77اموا، والس77يد داماس7و لون77ا )المكس77يك( الل77ذينوافتهما المنية مؤخرا.

الشؤون التنظيمية -2البند انتخاب أعضاء المكتب

طبقا لالنتخابات المنعقدة في االجتماعين التاسع عش77ر والعش77رين للهيئ77ة الفرعي77ة، ت77ألف-15مكتب اجتماعها الحادي والعشرين من األعضاء التالية أسماؤهم:

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 41

السيدة تريزا مونديتا س. ليم )الفلبين(الرئيسة:السيدة أوجينيا أرغيداس مونتزوما )كوستاريكا(نواب الرئيسة:

السيدة لورديس كويا دي ال فونتي )كوبا(السيد هندريك سيغرس )بلجيكا(

السيد نوربرت بارلوكر )سويسرا(السيدة برودنس تانغام غاليغا )الكاميرون(

السيد صمويل دييمي )السنغال(السيد يوسف س. الحافظ )المملكة العربية السعودية(

السيدة زارينا ليسي ستوارز )ساموا( لتحل مح77ل الس77يد نيوالوغ77ا ايفيم77الوتافيتا

السيد الكسندر ميوفيتش )الجبل األسود(السيد سرغاي غوبار )أوكرانيا(

وأبلغت الرئيس77ة االجتم77اع ب77أن الس77يد ن77وربرت ب77ارلوكر، عض77و المكتب من سويس77را،-16 من ج77دول األعم77ال "اإلص77دار7سيساعدها في رئاسة جلسات الهيئة الفرعية ذات الص77لة بالبن77د

".التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالخامس لنشرة واتفق على أن تعمل السيدة أوجينيا أرغيداس مونتزوما )كوستاريكا( مقررة لالجتماع.-17 ، انتخبت2017 ديس77مبر/ك77انون األول 14وفي الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، المنعق77دة في -18

الهيئة الفرعية رس77ميا األعض77اء التالي77ة أس77ماؤهم لم77دة عض77وية تب77دأ من نهاي77ة االجتم77اع الح77ادي والعش77رين وتنتهي في نهاي77ة االجتم77اع الث77الث والعش77رين، وس77يحل ه77ؤالء األعض77اء الج77دد مح77ل األعضاء من الكاميرون، وكوبا، والجبل األسود، وس7اموا وسويس7را: الس7يد م77ارتن كوكاه7ا كس7ونا )ناميبيا(، والسيدة إلهام أثو محمد )ملديف(، والسيدة س77ينكا ب77ارودانوفتش )البوس77نة والهرس77ك(،

والسيد آدمز توسانت )سانت لوسيا( والسيد سيغوردور ثراينسون )آيسلندا(.إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل

، تناولت الهيئ77ة2017 ديسمبر/كانون األول 11في الجلسة األولى لالجتماع، المنعقدة في -19الفرعية بحث جدول أعمال االجتماع.

وأقرت الهيئة الفرعية جدول األعمال الت77الي على أس77اس ج77دول األعم77ال الم77ؤقت ال77ذي-20:(CBD/SBSTTA/21/1)أعدته األمينة التنفيذية، بالتشاور مع المكتب

افتتاح االجتماع.-1الشؤون التنظيمية: انتخاب أعضاء المكتب، وإقرار جدول األعمال وتنظيم العمل.-2 للتن7وع ال7بيولوجي، والرواب7ط بين أه7داف أيش7ي للتن7وع2050سيناريوهات لرؤية -3

البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة. اإلدارة المستدامة لألحياء البري77ة: إرش77ادات لتحقي77ق قط77اع لح77وم الطرائ77د األك77ثر-4

استدامة.التنوع البيولوجي وصحة اإلنسان.-5 تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والص77ناعات-6

التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة: االعتبارات العلمية والتقني77ة واس77تخدام ب77رامجعمل االتفاقية.

.التوقعات العالمية للتنوع البيولوجياإلصدار الخامس لنشرة -7 أدوات لتقييم فاعلية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي-8

2011-2020.القضايا الجديدة والناشئة.-9مسائل أخرى.-10اعتماد التقرير.-11اختتام االجتماع.-12

، اق77ترحت2017 ديس77مبر/ك77انون األول 11وفي الجلس77ة األولى لالجتم77اع، المنعق77دة في -21الرئيسة أن تعقد جميع الجلسات في جلسات عامة.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 42

وبناء على دعوة من الرئيسة، أدلت المقررة ببيان شكر بالنيابة عن جمي77ع المش77اركين في-22 االجتماع. وهنأت رئيسة الهيئة الفرعية وأعضاء المكتب على عملهم الش77اق في تحض77ير االجتم77اع وشكرت األمينة التنفيذية وفريقها على التحضيرات ذات الجودة العالية. وشكرت أيضا حكومة كندا الستضافة االجتماع واألطراف التي قدمت تمويال سخيا لتيسير مشاركة البلدان النامية. وقالت إن77ه ليس ل77ديها ش77ك في أن الم77داوالت س77تكون منتج77ة وش77كرت الرئيس77ة على إتاح77ة الفرص77ة له77ا

بالتحدث بالنيابة عن المشاركين. ، وقعت2017 ديس77مبر/ك77انون األول 12وفي الجلس77ة الثالث77ة لالجتم77اع، المنعق77دة في -23

السيدة كريستينا باشكا بالمر، السكرتيرة التنفيذية التفاقية التن77وع ال77بيولوجي، والس77يدة آن هيلين بريور- ريشارد، م77ديرة مس77تقبل األرض، م77ذكرة تف77اهم لتعزي77ز العم77ل العلمي الجدي77د وتحف77يزه، ولتجمي77ع ونش77ر المع77ارف ذات الص77لة ب77التنوع ال77بيولوجي في الس77ياق األوس77ع نطاق77ا للتنمي77ة

المستدامة. للتنوع البيولوجي،2050سيناريوهات لرؤية -3البند

والروابط بين أهداف أيشي للتنوع البيولوجيوأهداف التنمية المستدامة

، تناولت الهيئ77ة2017 ديسمبر/كانون األول 11في الجلسة األولى لالجتماع، المنعقدة في -24 من جدول األعمال. ولدى نظره77ا في ه77ذا البن77د، ك77ان أم77ام الهيئ77ة الفرعي77ة3الفرعية بحث البند

) للتن777وع ال777بيولوجي 2050م777ذكرة أع777دتها األمين777ة التنفيذي777ة بش777أن س777يناريوهات لرؤي777ة CBD/SBSTTA/21/2)وتق77ييم للرواب77ط بين أه77داف أيش77ي للتن77وع ال77بيولوجي وأه77داف التنمي77ة ،

. وك77ان معروض7ا أمامه7ا أيض7ا كوث77ائق إعالمي77ة، اس7تعراض(CBD/SBSTTA/21/2/Add.1)المستدامة ،(CBD/SBSTTA/21/INF/2)للتوقع77ات المس77تقبلية للتن77وع ال77بيولوجي وخ77دمات النظم اإليكولوجي77ة

)ومذكرة عن استخدام سيناريوهات التن77وع ال77بيولوجي على النط77اق المحلي والوط77ني واإلقليمي CBD/SBSTTA/21/INF/3) وملخص للمس7777777ارات االجتماعي7777777ة االقتص7777777ادية المتبادل7777777ة ،(CBD/SBSTTA/21/INF/4)وم77ذكرة عن الس77يناريوهات المتع77ددة النطاق77ات والمتع77ددة القطاع77ات

للمستقبل الطبيعة: الرؤى اإليجابية للتنوع البيولوجي، وخدمات النظم اإليكولوجية، ورفاه اإلنس77ان(CBD/SBSTTA/21/INF/18).

وبناء على دعوة من الرئيسة، شرح السيد بول ليدلي، عضو الفري77ق المتع77دد التخصص77ات-25 في المن7بر الحك77ومي ال7دولي للعل7وم والسياس77ات في مج77ال التن77وع ال7بيولوجي وخ77دمات النظم

( النم77اذج والس77يناريوهات ال77تي أع77دها المن77بر الحك77ومي ال77دولي واس77تخدمهاIPBESاإليكولوجية ) . وأوض77ح فائ77دة النهج(CBD/SBSTTA/21/2) للتن77وع ال77بيولوجي 2050إلع77داد س77يناريوهات لرؤي77ة

بإظهار الكيفية التي سهل بها االس77تهالك المس77تدام اإلنت77اج المس77تدام واالس77تخدام المس77تدام في الزراعة ومصايد األسماك البحرية، وأسهم في التخفي77ف من تغ77ير المن77اخ والتكي77ف مع77ه، ونوعي77ة جيدة للحي77اة وحماي77ة واس77تعادة التن77وع ال77بيولوجي وخ77دمات النظم اإليكولوجي77ة. وق77ال إن هن77اك

وأه77داف التنمي77ة المس77تدامة ولكن التغ77يرات في2050مس77ارات مختلف77ة لتحقي77ق رؤي77ة ع77ام االستهالك سيكون لها أثر أكبر من أثر النهج التي تعزز من ممارسات "العم77ل كالمعت77اد". وأض77اف أن هناك ضرورة للتغير التحولي من أجل تحقيق مس77تقبل مس77تدام، ولكن يمكن اس77تخدام خلي77ط من مختلف السياسات لتحقي77ق االس77تدامة ال77تي تع77بر عن احتياج77ات وأفض77ليات مختلف77ة للبل77دان

وأصحاب المصلحة. وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، والنمس77ا، وبلجيك77ا، وبوليفي77ا )دول77ة – المتع77ددة القومي77ات(،-26

والبوسنة والهرسك، والبرازيل، وكمبوديا، وكندا، والصين، وكولومبي77ا، وكوب77ا، وال7دانمرك، واالتح77اد األوروبي، وفنلندا، وفرنسا، وغابون، وألمانيا، والهند، وإندونيسيا، واليابان، والمكس77يك، والمغ77رب، وهولندا، والنرويج، وبيرو، والفلبين )بالنيابة عن الدول األعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آس77يا(، وبولندا، وجمهورية كوريا، وسويسرا، وأوغندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، والمملكة المتحدة

لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية. وأدلى ببيانات أيضا ممثال منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )الفاو( والمنبر الحك77ومي-27

.(IPBES)الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم األيكولوجية ETC)وأدلي ببيانات إضافية ممثل77و فري77ق العم77ل المع77ني بالتح77ات والتكنولوجي77ا والترك77يز -28

Group) والتحالف العالمي للغابات ،(GFC) والشبكة العالمية للشباب المعنية ب77التنوع ال7بيولوجي ،(GYBN) والمنتدى الدولي للشعوب األص77لية المع77ني ب77التنوع ال77بيولوجي ،(IIFB)واالتح77اد ال77دولي ،

(.WWF( والصندوق العالمي لألحياء البرية )IUCN)لحفظ الطبيعة

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 43

وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصا منقحا لنظر الهيئة الفرعي77ة، م77ع مراع77اة-29اآلراء المعرب عنها شفويا والتعليقات المستلمة خطيا.

، نظ77رت2017 ديس77مبر/ك77انون األول 12وفي الجلس77ة الرابع77ة لالجتم77اع، المنعق77دة في -30 2050الهيئة الفرعية في مشروع توصية منقح قدمته الرئيسة بخصوص س77يناريوهات لرؤي77ة ع77ام

للتنوع البيولوجي. واس77تأنفت الهيئ77ة الفرعي77ة نظره77ا في مش77روع التوص77ية المنقح في جلس77تيها الخامس77ة-31

.2017 ديسمبر/ كانون األول 13والسادسة لالجتماع، المنعقدتين في وفي الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، واص77لت الهيئ77ة الفرعي77ة مناقش77تها لمش77روع التوص77ية-32

.CBD/SBSTTA/21/L.7واعتمده، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي بوصفه مشروع التوصية . وي77رد نص21/1 بوص77فه التوص77ية CBD/SBSTTA/21/L.7واعتمدت الهيئة الفرعية مشروع التوصية

التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم األول من التقرير الحالي. اإلدارة المستدامة لألحياء البرية: إرشادات -4البند

لتحقيق قطاع لحوم الطرائد األكثر استدامة ، تن77اولت الهيئ77ة2017 ديسمبر/كانون األول 11في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -33

من جدول األعمال. ولدى نظرها في ه77ذا البن77د، ك77ان معروض77ا أم77ام الهيئ77ة4الفرعية بحث البند الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية: إرش77ادات لتحقي77ق

والوث7ائق اإلعالمي7ة التالي7ة: نح77و قط77اع(CBD/SBSTTA/21/3)قطاع لحوم الطرائد األك7ثر اس7تدامة ، واألحي7اء البري77ة، وس7بل العيش(CBD/SBSTTA/21/INF/6)لحوم برية مس7تدام وتش7اركي وش7امل

البرية: إشراك المجتمعات في اإلدارة المستدامة لألحياء البرية ومكافحة التجارة غ77ير المش77روعة ، والتجارة في االحياء البرية في بلدان األمازون: تحليل(CBD/SBSTTA/21/INF/7)في األحياء البرية

التجارة في األنواع الواردة في قائمة اتفاقي77ة التج77ارة الدولي7ة ب77أنواع الحيوان77ات والنبات7ات البري77ة وتقري77ر أنش77طة اتفاقي77ة األحي77اء البري77ة(CBD/SBSTTA/21/INF/8) (CITES)المه77ددة ب77االنقراض

.(CBD/SBSTTA/21/INF/20) 2017-2016األوروبية والموائل الطبيعية للفترة وبناء على دعوة من الرئيسة، عرض السيد جون فا، من مركز البح77وث الحرجي77ة الدولي77ة،-34

، التي تهدف إلى تقديم(CBD/SBSTTA/21/3)الوثيقة الحالية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية نظرة عامة على الوسائل الممكنة لمعالجة مسألة الصيد غير المستدام لألحياء البري77ة. وبينم77ا يتم صيد األحياء البرية حول العالم، ركزت الوثيق77ة على اس77تخدام اللح77وم البري77ة كمص77در للغ77ذاء في البلدان المدارية وشبه المدارية. ويعتبر صيد األحياء البرية قضية لألمن الغ77ذائي وممارس77ة ثقافي77ة مهمة، ومن الواجب احترام الحقوق العرفية للشعوب في استخدام الم77وارد المتاح77ة لهم. ولكنه77ا أيضا قضية تتعلق بالحفظ في بعض المناطق. وحددت الوثيقة ثالث77ة رك77ائز رئيس77ية للحل77ول، لك77ل

منها عدد من الخطوات المقترحة، فضال عن مشروع توصية بخصوص المسألة. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، وبلجيكا، وبوليفيا )دول7ة – المتع7ددة القومي7ات(،-35

وبوتس77وانا، والبرازي77ل، والك77اميرون، وكولومبي77ا، وإك77وادور، وفنلن77دا، وفرنس77ا، وألماني77ا، والهن77د، وإندونيسيا، والمكسيك، وبيرو، والفلبين )بالنيابة عن الدول األعضاء في رابط77ة أمم جن77وب ش77رق

آسيا(، وبولندا، وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية( والمملكة المتحدة.وأدلى ببيان أيضا ممثل الفاو.-36 ، والش7بكة العالمي7ة للش7باب(GFC)وأدلى ببيانات إضافية ممثلو الصندوق األخض7ر للمن7اخ -37

)، والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي (GYBN)المعنية بالتنوع البيولوجي IIFB) واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة ،(IUCN)أيضا بالنيابة عن الش77راكة التعاوني77ة بش77أن اإلدارة(

المستدامة لألحياء البرية(. وعقب تب77ادل اآلراء، طلبت الرئيس77ة من الس77يدة ب77رودنس تانغ77ام غاليغ77ا )الك77اميرون( أن-38

تنظم مجموعة من أصدقاء الرئيسة تتضمن، بصفة خاص77ة، ممثلي بلجيك77ا، والبرازي77ل، وكولومبي77ا،وفنلندا، والمكسيك، والفلبين وجنوب أفريقيا للمساعدة في إعداد نص منقح لنظر االجتماع.

، تن7اولت2017 ديس7مبر/ك7انون األول 13وفي الجلسة السادسة لالجتم7اع، المنعق7دة في -39 الهيئة الفرعية بحث مش77روع توص77ية منقح قدمت77ه الرئيس77ية. وعقب تب77ادل اآلراء، تمت الموافق77ة على مش77روع التوص77ية المنقح، بص77يغته المعدل77ة ش77فويا، العتم77اده الرس77مي من الهيئ77ة الفرعي77ة

.CBD/SBSTTA/21/L.5بوصفه مشروع التوصية

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 44

بوص77فهCBD/SBSTTA/21/L.5وفي الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، اعتم77دت الهيئ77ة الفرعي77ة -40. ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم األول من التقرير الحالي.21/2التوصية

من المرف77ق بالتوص77ية، تم ح7ذف الجمل7ة ال7تي31والحظت ممثلة فنلن77دا أن في الفق7رة -41 تحتوي على تقديرات معدالت االستخراج السنوية للحوم البرية لوجود اعتراض على األرق77ام. غ77ير

ك77انت تخض77ع في ال77وقت ال77راهن(CBD/SBSTTA/21/INF/6)أن الوثيقة التي اشتقت منه77ا األرق77ام الستعراض النظراء. وقالت إن الجملة ال ينبغي ح77ذفها ب77ل وض77عها بين قوس77ين ح77تى يمكن إزال77ة

القوسين بمجرد االنتهاء من استعراض النظراء. 1وقال ممثل األمانة إن المرفق يمكن تنقيحه في وقت الح77ق عمال بالحاش77ية في الفق77رة -42

من مشروع التوصية.التنوع البيولوجي وصحة اإلنسان -5البند

، تن77اولت الهيئ77ة2017 ديسمبر/كانون األول 11في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -43 من جدول األعمال. ولدى نظرها في ه77ذا البن77د، ك77ان معروض77ا أم77ام الهيئ77ة5الفرعية بحث البند

)الفرعي777ة م777ذكرة أع777دتها األمين777ة التنفيذي777ة بش777أن التن777وع ال777بيولوجي وص777حة اإلنس777ان CBD/SBSTTA/21/4)وكان أمام الهيئة الفرعية أيضا، كوثائق إعالمية، تقرير االجتم7اع األول لفري77ق .

وتقري77ر(CBD/HB/LG/2017/1/1)االتصال المشترك بين الوكاالت المعني بالتنوع البيولوجي والصحة )حلقة العمل اإلقليمية بشأن الروابط بين صحة اإلنسان والتنوع البيولوجي في المنطقة األوروبية

CBD/HB/WS/2017/1/2). وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، وبلجيكا، وبوليفيا )دول77ة – المتع77ددة القومي77ات(، والبرازي77ل،-44

وإكوادور، وإثيوبيا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، واالتحاد األوروربي، وفنلندا، وفرنسا، والهن77د، وإندونيسيا )بالنيابة عن الدول األعض77اء في رابط77ة أمم جن77وب ش7رق آس77يا(، والياب77ان، والك77ويت،

والمكسيك، وهولندا، ونيوزيلندا، وبيرو، والسويد والمملكة المتحدة.وأدلى ببيان أيضا ممثل الفاو.-45EcoHealthوأدلى ببيانات إضافية ممثلو -46 Allianceواالئتالف العالمي للغابات، وش77بكة رص77د ،

GEO)التنوع البيولوجي التابعة للفريق المعني برصد األرض BON)والمرفق الع77المي لمعلوم77ات ، ، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة.(GBIF)التنوع البيولوجي

وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصا منقحا لنظر الهيئة الفرعي77ة، م77ع مراع77اة-47اآلراء المعرب عنها شفويا والتعليقات المستلمة خطيا.

، تن7اولت2017 ديس7مبر/ك7انون األول 13وفي الجلسة السادسة لالجتم7اع، المنعق7دة في -48 الهيئة الفرعية بحث مش77روع توص77ية منقح قدمت77ه الرئيس77ية. وعقب تب77ادل اآلراء، تمت الموافق77ة على مش77روع التوص77ية المنقح، بص77يغته المعدل77ة ش77فويا، العتم77اده الرس77مي من الهيئ77ة الفرعي77ة

.CBD/SBSTTA/21/L.6بوصفه مشروع التوصية بوص77فهCBD/SBSTTA/21/L.6وفي الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، اعتم77دت الهيئ77ة الفرعي77ة -49

. ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم األول من التقرير الحالي.21/3التوصية الطاقة -6البند قطاعات في البيولوجي التنوع تعميم

والتعwwدين، والبنيwwة التحتيwwة، والصwwناعات التحويليwwة وصwwناعة التجهwwيز، والصwwحة: االعتبwwارات العلميwwة

والتقنية واستخدام برامج عمل االتفاقية ، تن77اولت الهيئ77ة2017 ديسمبر/كانون األول 12في الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -50

من جدول األعمال. ولدى نظرها في ه77ذا البن77د، ك77ان معروض77ا أم77ام الهيئ77ة6الفرعية بحث البند الفرعي77ة م77ذكرة أع77دتها األمين77ة التنفيذي77ة بش77أن تعميم التن77وع ال77بيولوجي في قطاع77ات الطاق77ة

،(CBD/SBSTTA/21/5)والتعدين، والبنية التحتية، ووالصناعات التحويلي77ة وص77ناعة التجه77يز، والص77حة ،(CBD/SBSTTA/21/INF/5)وكوث77اق إعالمي77ة، نظ77رة عام77ة عالمي77ة على تش77ريعات التق77ييم البي77ئي ،(CBD/SBSTTA/21/INF/9)وم77ذكرة عن تعميم التن77وع ال77بيولوجي في قط77اعي الطاق77ة والتع77دين

والتن77وع ال77بيولوجي والبني77ة التحتي77ة: ص77الت أفض77ل؟ ورق77ة سياس77ة بش77أن تعميم حف77ظ التن77وع ، وتعميم التن77وع ال77بيولوجي في(CBD/SBSTTA/21/INF/11)ال77بيولوجي في قط77اع البني77ة التحتي77ة

الصناعات التحويلية وصناعة التجهيز: تجميع أولي للوثائق المرجعي77ة، والبيان77ات والجه77ات الفاعل77ة

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 45

، والحالة العالمية لتطبيق تقييم األثر الشامل للتنوع البيولوجي(CBD/SBSTTA/21/INF/12)الرئيسية (CBD/SBSTTA/21/INF/13) والنم777و الحض777ري والتن777وع ال777بيولوجي ،(CBD/SBSTTA/21/INF/14)،

وخيارات بشأن كيفية استخدام ب77رامج العم77ل القائم77ة على نح77و أفض7ل لتعزي7ز المزي77د من تنفي7ذ) 2020-2011االتفاقي77ة في ض77وء احتياج77ات التعميم والخط77ة االس77تراتيجية للتن77وع ال77بيولوجي

CBD/SBSTTA/21/INF/15). وبناء على دعوة من الرئيسة، قدم السيد فرانسيس أوغوال، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ،-51

عرض77ا عام77ا عن التعميم وق77ال إن77ه عملي77ة تجس77يد اعتب77ارات التن77وع ال77بيولوجي في السياس77ات والممارسات حتى يكون التنوع البيولوجي قد تم حفظه واستخدامه على نح77و مس77تدام. وق77ال إن الصعوبة المرتبط7ة بتعميم التن7وع ال7بيولوجي في قطاع7ات الطاق7ة، والبني7ة التحتي7ة، والص7ناعات التحويلية وصناعة التجهيز، والصحة، تتمثل في أن تلك القطاع77ات معق77دة بدرج77ة عالي77ة ومتع77ددة األوجه، وهي حيوي77ة للتنمي77ة الوطني77ة وخل77ق الوظ77ائف. وأض77اف أن ص77انعي الق77رارات لم يعط77وا األهمية الكافية للتنوع البيولوجي، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن المعارف عن التنوع البيولوجي لم تكن متاحة لهم، مما يعني أن المعلومات عن التنوع البيولوجي لها تأثير محدود على السياس77ات. وق77ال إن التحدي يتمثل في تحديد أكثر القطاعات الحيوية التي تعتمد على التنوع ال77بيولوجي وت77ؤثر في77ه وفهم المؤسس77ات الوطني77ة ال77تي هي في وض77ع يس77مح له77ا بتعميم التن77وع ال77بيولوجي في تل77ك

القطاعات. وأدلى ببيان77ات ممثل77و األرجن77تين، وبلجيك77ا، وبوركين77ا فاس77و، والبرازي77ل، وكمبودي77ا، وكن77دا،-52

والص7ين، وكولومبي77ا، وإك77وادور، وإثيوبي77ا، واالتح77اد األوروبي، وفنلن7دا، وفرنس7ا، وغامبي7ا، وألماني7ا، وغواتيماال، والهند، وإندونيسيا، وجامايكا، واليابان، وجمهورية الو الش77عبية الديمقراطي77ة، وماليزي77ا، وملديف، والمكسيك، والمغرب، وهولندا، ونيوزيلندا، والنيجر، وال77نرويج، وب77يرو، والفل77بين )بالنياب77ة عن الدول األعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آس77يا(، والس77نغال، وس77نغافورة، وجن77وب أفريقي77ا،

والسويد، وتيمور– ليشتي، وتوغو والمملكة المتحدة. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو التحالف من أجل اتفاقية التن77وع ال77بيولوجي، والمرف77ق الع77المي-53

)، والش77بكة العالمي77ة للش77باب المعني77ة ب77التنوع ال77بيولوجي (GYBN)لمعلومات التن77وع ال77بيولوجي GYBN) والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي ،(IIFB).

وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصا منقحا لنظر الهيئة الفرعي77ة، م77ع مراع77اة-54اآلراء المعرب عنها شفويا والتعليقات المستلمة خطيا.

وفي الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، واص77لت الهيئ77ة الفرعي77ة مناقش77تها لمش77روع التوص77ية-55 واعتمدت7777ه، بص7777يغته المعدل7777ة ش7777فويا، العتم7777اده الرس7777مي بوص7777فه مش7777روع التوص7777ية

CBD/SBSTTA/21/L.8 واعتم77دت الهيئ77ة الفرعي77ة مش77روع التوص77ية .CBD/SBSTTA/21/L.8بوص77فه . ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم األول من التقرير الحالي.21/4التوصية

التوقعات العالمية للتنوعاإلصدار الخامس لنشرة -7البند البيولوجي

، ال7تي رأس7ها2017 ديس7مبر/ك7انون األول 12في الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعق7دة في -56 من جدول األعم77ال. ول77دى7السيد نوربرت بارلوكر )سويسرا(، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند

نظرها في هذا البند، كان معروض77ا أم77ام الهيئ77ة الفرعي77ة م77ذكرة أع77دتها األمين77ة التنفيذي77ة بش77أن ، وكوث77ائق(CBD/SBSTTA/21/6) التوقع77ات العالمي77ة للتن77وع ال77بيولوجياإلص77دار الخ77امس لنش77رة

GEOإعالمي77ة، تح77ديث عن األنش77طة ذات الص77لة في BONلالجتم77اع الح77ادي والعش77رين للهيئ77ة ، ، واس77تراتيجية االتص77ال(CBD/SBSTTA/21/INF/1)الفرعية للمشورة العلمية والتقني77ة والتكنولوجي77ة

) وتق777اريره ذات الص777لة التوقع777ات العالمي777ة للتن777وع ال777بيولوجيلإلص777دار الخ777امس لنش777رة CBD/SBSTTA/21/INF/10)وتقري77ر عن التق77دم المح77رز في تنفي77ذ برن77امج عم77ل المن77بر الحك77ومي ،

)ال777دولي للعل777وم والسياس777ات في مج777ال التن777وع ال777بيولوجي وخ777دمات النظم اإليكولوجي777ة CBD/SBSTTA/21/INF/16)والمتغيرات األساسية للتنوع البيولوجي التي تعمل باالستشعار عن بع77د ،

(CBD/SBSTTA/21/INF/17). وبن77اء على دع77وة من رئيس الجلس77ة، اس77متعت الهيئ77ة الفرعي77ة إلى ع77رض من الس77يدة-57

9ب777رودنس تانغ777ام غاليغ777ا )الك777اميرون( عن حلق777ة العم777ل ال777تي عق777دت في مونتري777ال في ، بش7أن إع7داد التق7ارير الوطني7ة السادس7ة وع7رض من الس7يد آدم7ز2017ديسمبر/ك7انون األول

ديس77مبر/ك77انون األول10توسانت )سانت لوسيا( عن حلقة العمل التي عقدت في مونتري77ال في ، بشأن األدوات المكانية إلعداد التقارير الوطنية السادسة.2017

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 46

وأدلى ببيان7ات ممثل7و أس7تراليا، وبلجيك7ا، وكن77دا، والص7ين، وال7دانمرك، وفنلن7دا، وفرنس7ا،-58 والهند، واليابان، والمكسيك، والمغرب، ونيبال، وسنغافورة )بالنيابة عن الدول األعضاء في رابط77ة أمم جنوب شرق آس77يا(، وجن77وب أفريقي77ا )بالنياب77ة عن المجموع7ة األفريقي77ة( والمملك77ة المتح77دة

لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية. ، ال77تي رأس77ها2017 ديسمبر/كانون األول 12وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -59

الس77يد ن77وربرت ب77ارلوكر )سويس77را(، اس77تأنفت الهيئ77ة الفرعي77ة للمش77ورة العلمي77ة والتقني77ةوالتكنولوجية مناقشتها لهذا البند.

وأدلى ببيانات ممثلو البوسنة والهرسك، وكولومبيا، وجامايكا، وهولندا، ونيوزيلندا وبيرو.-60 وأدلى ببيانات أيضا ممثال المنبر الحك77ومي ال77دولي للعل77وم والسياس77ات في مج77ال التن77وع-61

ال77بيولوجي وخ77دمات النظم اإليكولوجي77ة، والمرك77ز الع77المي لرص77د الحف77ظ الت77ابع لبرن77امج األممالمتحدة للبيئة.

)وأدلى ببيانات إضافية ممثلو المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع ال77بيولوجي -62IIFB) اتح77اد الجمعي77ات المعني77ة بمن77اطق وأق77اليم، والتحالف الع77المي للغاب77ات )أيض77ا بالنياب77ة عن

USC، وجمعي77ة أص77دقاء األرض الدولي77ة، وGBYN ، و(ICCA)التراث األصلي والمجتمعي Canadaو ،ProNaturaو ،EcoNexus والش77بكة العالمي77ة للش77باب المعني77ة ب77التنوع ال77بيولوجي ،)(GYBN)و ،GEO

BON. وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح77ا لنظ77ر الهيئ77ة الفرعي77ة، م77ع مراع77اة-63

اآلراء المعرب عنها شفويا والتعليقات المستلمة خطيا. ، تن7اولت2017 ديس7مبر/ك7انون األول 13وفي الجلسة السادسة لالجتم7اع، المنعق7دة في -64

الهيئة الفرعية بحث مش77روع توص77ية منقح قدمت77ه الرئيس77ية. وعقب تب77ادل اآلراء، تمت الموافق77ة على مش77روع التوص77ية المنقح، بص77يغته المعدل77ة ش77فويا، العتم77اده الرس77مي من الهيئ77ة الفرعي77ة

.CBD/SBSTTA/21/L.4بوصفه مشروع التوصية بوص77فهCBD/SBSTTA/21/L.4وفي الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، اعتم77دت الهيئ77ة الفرعي77ة -65

. ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم األول من التقرير الحالي.21/5التوصية السياسات -8البند أدوات فاعلية لتقييم أدوات

لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي2011-2020

، تناولت الهيئ77ة2017 ديسمبر/كانون األول 11في الجلسة األولى لالجتماع، المنعقدة في -66 من جدول األعمال. ولدى نظرها في ه77ذا البن77د، ك77ان معروض77ا أم77ام الهيئ77ة8الفرعية بحث البند

الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية بشأن أدوات لتقييم فاعلية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة.(CBD/SBSTTA/21/7) 2020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي

، أدلى ببيان77ات2017 ديسمبر/كانون األول 11وفي الجلسة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -67 ممثلو بلجيكا، وبوليفيا )دولة – المتعددة القوميات(، والصين، وكولومبيا، وكوبا، واالتحاد األوروربي، وفنلندا، والهند، وملديف، وهولن77دا، ونيوزيلن77دا، وب77يرو، وجمهوري77ة كوري77ا، وس77نغافورة، والس77ودان )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وسويسرا، وتايلند )بالنيابة عن ال77دول األعض77اء في رابط77ة أمم

جنوب شرق آسيا(، والمملكة المتحدة.)وأدلى ببيان أيضا ممث77ل المنت77دى ال77دولي للش77عوب األص77لية المع77ني ب77التنوع ال77بيولوجي -68

IIFB) وممثل الصندوق العالمي لألحياء البرية ،(WWF). وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصا منقحا لنظر الهيئة الفرعي77ة، م77ع مراع77اة-69

اآلراء المعرب عنها شفويا والتعليقات المستلمة خطيا. ، تن77اولت2017 ديس77مبر/ك77انون األول 12وفي الجلس77ة الرابع77ة لالجتم77اع، المنعق77دة في -70

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية بحث مش77روع توص77ية منقح قدم77ه ال77رئيس-2011بشأن أدوات لتقييم فاعلية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع ال77بيولوجي

2020. وعقب تبادل اآلراء، وافقت الهيئة الفرعية على مشروع التوصية المنقح، بص77يغته المعدل77ة-71

.CBD/SBSTTA/21/L.2شفويا، العتماده رسميا بوصفه مشروع التوصية

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 47

بوص77فهCBD/SBSTTA/21/L.2وفي الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، اعتم77دت الهيئ77ة الفرعي77ة -72. ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم األول من التقرير الحالي.21/6التوصية

القضايا الجديدة والناشئة -9البند ، تناولت الهيئ77ة2017 ديسمبر/كانون األول 12في الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -73

من جدول األعمال. ولدى نظرها في ه77ذا البن77د، ك77ان معروض77ا أم77ام الهيئ77ة9الفرعية بحث البند .(CBD/SBSTTA/21/8)الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية بشأن القضايا الجديدة والناشئة

وأدلى ببيانات ممثلو أس7تراليا، والنمس7ا، وبنغالديش، وبلجيك7ا، وبوليفي7ا )دول7ة – المتع7ددة-74 القوميات(، والبرازيل، وكندا، واالتحاد األوروبي، والهند، وجامايكا، واليابان، والك77ويت، والمكس77يك،

ونيوزيلندا، والنرويج، والمملكة المتحدة.وأدلى ببيان أيضا ممثل التحالف من أجل اتفاقية التنوع البيولوجي.-75 وعقب تبادل اآلراء، طلب الرئيس من السيد هن7دريك س7يغرز )بلجيك7ا( أن ينظم مجموع7ة-76

من أص77دقاء ال77رئيس مفتوح77ة للجمي77ع، ولكنه77ا تتض77من بص77فة خاص77ة ممثلي أس77تراليا، والنمس77ا، وبنغالديش، وبلجيكا، وبوليفيا )دولة – المتع7ددة القومي7ات(، والبرازي77ل، وكن77دا، واالتح77اد األوروبي، والهن77د، وجامايك77ا، والياب77ان، والك77ويت، والمكس77يك، ونيوزيلن77دا، وال77نرويج، والمملك77ة المتح77دة،

للمساعدة في إعداد نص منقح لنظر الهيئة الفرعية. ، وافقت2017 ديس77مبر/ك77انون األول 13وفي الجلسة السادسة لالجتم77اع، المنعق77دة في -77

الهيئ77ة الفرعي77ة على مش7روع توص7ية منقح قدمت77ه الرئيس7ية، بص7يغته المعدل7ة ش7فويا، العتم7اده.CBD/SBSTTA/21/L.3الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية

بوص77فهCBD/SBSTTA/21/L.3وفي الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، اعتم77دت الهيئ77ة الفرعي77ة -78. ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم األول من التقرير الحالي.21/7التوصية

مسائل أخرى -10البند بناء على طلب من ممثل المكسيك، قدم ممثل بيرو عرضا عن تحالف مراكز المنشأ، وهو-79

متابعة للمبادرة التي أعلن عنها في االجتماع الثالث عش77ر لم77ؤتمر األط77راف بعن77وان "نح77و تنفي77ذ من أه77داف أيش77ي في مراك77ز المنش77أ: تح77الف البل77دان من أج77ل األغذي77ة والزراع77ة".13الهدف

وكانت حكومتا المكسيك وبيرو تعدان خطة عمل للتحالف وستدعا البل77دان األخ77رى إلى االنض77مامإلى التحالف بمجرد االنتهاء من إعداده.

وبناء على طلب من ممثل جنوب أفريقيا، قدم ممثل مصر عرضا عن التحضيرات الجاري77ة-80 22 إلى 10لالجتماع الرابع عشر لمؤتمر األط77راف، المق77رر عق77ده في ش77رم الش77يخ، مص77ر، من

.2018نوفمبر/تشرين الثاني وقدم ممثل البرازيل تقريرا عن التحالف من أجل من77ع مطل77ق لالنق77راض وكي77ف يمكن أن-81

من أهداف أيش77ي للتن77وع ال77بيولوجي. وك77انت12 و11تساعد مواقع التحالف في تحقيق الهدفين البرازيل تقود جهدا لتقديم مشروع توصية إلى مؤتمر األطراف وس77تعمل على ه77ذه المس77ألة م77ع

.2018األطراف األخرى المهتمة باألمر خالل عام اعتماد التقرير -11البند

ديس77مبر/ك77انون14اعتمد التقرير الح77الي في الجلس77ة الس77ابعة لالجتم77اع، المنعق77دة في -82، على أساس مشروع التقرير الذي أعدته المقررة.2017األول

اختتام االجتماع -12البند هنأت األمينة التنفيذية الممثلين على نجاح اختت77ام الم77داوالت، ال77تي ستس77اعد في الدفع77ة-83

النهائي77ة لتحقي77ق أه77داف أيش77ي للتن77وع ال77بيولوجي وتس77هم بإيج77اب في اإلط77ار الع77المي للتن77وع . وأض77افت أن نت77ائج االجتم77اع س77تنقل االتفاقي77ة خط77وة أخ77رى نح77و2020البيولوجي لما بعد عام

للتن77وع ال77بيولوجي. وق77الت إن االجتم77اع الق77ادم2050التحول المطلوب للوصول إلى رؤي77ة ع77ام للهيئة الفرعية سيكون أمامه عبء عمل ثقيل بوجه خاص، وإنه لتحقيق االستعمال األفضل للوقت المتاح لالجتماع، فقد حثت الممثلين على العمل بنشاط خالل الفترة الفاص77لة بين ال7دورات وذل7ك باستعراض البنود المرسلة الستعراض النظراء واالستجابة لإلخطارات بشأن المسائل التي ستنظر

فيها الهيئة الفرعية.

CBD/COP/14/4CBD/SBSTTA/21/10Page 48

، اختتم االجتماع الح77ادي والعش77رون للهيئ77ة الفرعي77ةوبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة-84 14 مس777اء ي777وم الخميس، 18:30للمش777ورة العلمي777ة والتقني777ة والتكنولوجي777ة في الس777اعة

.2017ديسمبر/كانون األول

_________