Embed Size (px)
Citation preview
Creating and Delivering Value Across South East Asia
ASEAN 法律事務所 クアラルンプール* クチン* ヤンゴン ホーチミン* ジャカルタ* シンガポール* マニラ*
ダッカ* ウランバートル*プノンペン*
ASEAN 中国 日本 韓国 南アジア中央アジアロシア *提携
サービスグループ
東南アジアにおける価値の創造および発信
マレーシア
Your Success , Our Work Ethic
事務所紹介
1999 年、弊事務所は、 ・合弁・M&A・キャピタルマーケッツ案件に関する多くの実績を有する 3 名の弁護士らにより設立され、 2001 年から
2011 年まではアジア太平洋地域で業務を展開する国際法律事務所と提携していました。現在では、10 名のパートナー弁護士と 25 名のアソシ
エイト弁護士の計 35 名の弁護士が所属し、発展し続けています。支部も含めますと、110 名の弁護士が所属しています。
顧問・パートナー 事務所
Jeff Leong Pak Lim クアラルンプール（マレーシア）
Kenny Poon How Kun 支部
James Wong Chee Chin JLPW リーガル, サラワク（マレーシア）
Richard Lee Wen Gee JLPW リーガルサービス, ミャンマー
Jilleen Tia Swee Kian JLPW VINH AN LEGAL, ベトナム
Anne Wong Wai Yee BRIGITTA I.RAHAYOE & PARTNERS, インドネシア
Lee Seen Yin NEWGRATA JLPW LLC, モンゴル
Nancy Kueh Sze Feng SHEIKH & CHOWDHURY, バングラディシュ
Isaac Tho Kah Yaw OCAMPO & MANALO, フィリピン
Jesy Ooi Pei Gaik MENG & ASSOCIATES, カンボジア
Jeff Leong, Poon & Wong 1
私たちはクライアントの皆様の話に
耳を傾け、思考し、戦略を練ります。
そして、ご希望に叶うサポートを
提供致します。
業務分野
• ファイナンス＆バンキング • 証券法、投資法
• 建築 • 戦略アドバイス、危機管理
• コーポレートコマーシャル • 企業買収、買収防衛
• コーポレートファイナンス • 通信
• コーポレートガバナンス
• 雇用、人材紹介 ASEAN 業務
• エネルギー、採鉱 、天然資源 • ミャンマー
• 外国直接投資 • インドネシア
• 一般法的支援 • シンガポール
• 情報テクノロジー • ベトナム
• 保険・再保険 • フィリピン
• 知的財産 • カンボジア
• 訴訟 、商事仲裁
• M&A 中国関連業務
• プロジェクトファイナンス、インフラ 日本関連業務
• 法規制コンプライアンス 韓国関連業務
• 買収防衛 南アジア関連業務
中央アジア関連業務
ロシア関連業務
業務分野
Jeff Leong, Poon & Wong 2
私たちは、革新的かつ創造的な方法で、解決策を導き出します。
“知識は宝、しかし実行こそが鍵。” – 老子
主要産業の
経験
• ß 航空
• バイオテクノロジー
• 建設
• 教育
• エネルギー
• 金融サービス
• フランチャイズ
• ファンド
• 情報技術(IT)
• 保険・再保険
• 製造
• メディア,レジャー,エンターテイメント
• 医療
Jeff Leong, Poon & Wong 3
深い知識 と 熱心な活動 “本質を深く知ることによって、
無秩序を秩序に、危険を安全に、破滅を生存に、
苦難を富に変えることができる。
熱心に活動することによって、
身体は長寿を得、精神は未知に挑み、
世界は平和になり、任務は満足を伴う達成をむかえる。”
- 中和集
• 採鉱
• 石油・天然ガス
• アブラヤシ・プランテーション
• 製薬
• 不動産
• 小売
• 再生可能エネルギー
• 海運
• 鉄鋼
• 株式仲買
• 電気通信
• 木材
クライアントの
皆様
Jeff Leong, Poon & Wong 4
ビジネス・資産・評判に影響を与えうる重大な案件について、
世界各国からご依頼いただいております。
• 国営マレーシア開発銀行のため 15億 RMかつ 7年間の CP（コマーシャルペーパー）
及び 20年間 MTNプログラムに基づく MTN（ミディアムタームノート）の発行をサポ
ート。
• シンガポールの CLOBに上場された 80億シンガポールドル相当株式の買付者にリー
ガルサービスを提供。
• Perwaja Group Berhadの株式公開サポート。
• マレーシアにおいて上場するスイス会社の買収、バックドア・リスティングをサポ
ート。これにより、マレーシア上場会社が海外資産 3億 2900 万 RM（当該資産は世界
中に子会社を有するスイス・日本・ドイツの会社を含む）を獲得。また、当該マレ
ーシア会社による他の上場会社に対する業務の全部譲渡（対価 1億 RM）を伴った。
当該スイス会社の株式公開買付サポートも行った。
• Lynas Corporation Ltd/Lynas Malaysia Sdn. Bhd の代理人としてマレーシア、クア
ンタン所在の数十億リンギットの先端素材工場閉鎖を望む利益団体と交渉。当時世
間の注目を集め、2013年選挙において与党・野党のマニフェストとしても議論され
た。
• マレーシア上場会社に対し、内部組織の再構築、及びマレーシア、シンガポール、
フィリピン、インドネシア、ベトナムに展開する求人サイト事業処分（対価 18 億 9
千 RM）についてアドバイス。当該処分の対価は、株主への特別配当金として返金さ
れた。
実際の案件例
“幸運はつかむもの” -バルタサル・グラシアン
Jeff Leong, Poon & Wong 5
• クアラルンプール所在政府所有地開発のためのジョイント・ベンチャー（開発価値
60億 RM相当）のサポート。
• Hua Yang Berhad グループ（上場ディベロッパー）による約 1億 6千万 RMの土地
区画（セランゴール州）購入をサポート。
• Symphony Life Berhad（ 上場ディベロッパー）による 7年間のイスラムＭＴＮプ
ログラム下の Danajamim 保証付スクーク・ムシャーラカ発行（2 億 3千万 RM ま
で）をサポート。
• マレーシア上場企業によるシンガポール上場企業逆買収（対価 5 億シンガポールド
ル）のサポート。マレーシア土地銀行・商業施設による資本投入を通じて行った。
• 世界最大規模のコンドーム・カテーテル製造会社によるマレーシア・タイでの業務
及びマレーシアにおける企業再編、株式公開、メイン市場上場をサポート。
• 16 万ヘクタールの土地上の木材伐採権の獲得、及びパプアニューギニアにおける 7
億米ドル相当のアブラヤシ・プランテーション・プロジェクトに関するマレーシア
企業に対するアドバイス。
• 話題になったが、長年勤めた役員を株主総会において解任する際の 2010 年買収法
の影響について、上場企業委員会に対しアドバイスを行った。また、共同保有者に
よる潜在的買収について、同委員会がマレーシア証券取引委員会に対し不服申立て
を行った際のサポートも行った。
実際の案件例
Jeff Leong, Poon & Wong 6
クライアントの皆様の問題解決、問題発生防止等をサポートいたします。危機的状況
を成功の機会へと組み立て直す手助けを致します。
実用的・建設的価値の創造、優れた技術、利益の追求を組み合わせ、最も質の高い専
門的サービスを提供いたします。
専門性、経験、技術、知識を融合させ、クライアントの皆様の他者との関係性、戦
略、ビジネス、利益に関してアドバイスを行い、これらを守ります。
国際案件を扱う上で、弊事務所弁護士・スタッフの多言語能力及びアジア・西洋文化
への深い理解は、明瞭なコミュニケーションによる関係構築を可能にします。
経営理念
Jeff Leong, Poon & Wong 7
“知識人は問題を解決し、
天才は未然に防ぐ” – アルベルト・アインシュタイン
私たちは法律、戦略、コミュニケーションを駆使して価値創造のための革新的
な解決策を導きます。
弊事務所は、Interlex グループに加盟するマレーシア国内唯一の法律事務所です。同
グループは、クライアントの皆様に国際的なリーガルおよびビジネスサービスを網
羅的に提供するために世界中の一流法律事務所が協働している、国際的法律事務所
連盟です。Interlex は 1973 年に、クライアントの皆様にトップ・クオリティーのサ
ービスを提供するために設立されました。同グループのメンバーとして、私たちは
提供するサービスの質と迅速性に大きな自信を抱いております。
Jeff Leong, Poon & Wong 8
私たちは世界中に提携先をもち、多様な取引についての経験を有します。
私たちはパートナーの強みを生かしつつ、サポートします。
グローバル
ネットワーク
戦略的助言 及び
危機管理
私たちは"法の薬"をご提供します。
私たちの深い知見と時宜に応じた力強い行動は、
ストレスの多い状況にあるクライアントの皆様方に対する
"眠り薬"と"痛み止め"となります。
Jeff Leong, Poon & Wong 9
私たちの戦略アドバイザーおよび危機管理チームは、"ブレーン"そして戦略リソースと
して、JLPWすべてのグループのために行動いたします。
私たちの力強いリサーチと、社内でのブレーン・ストーミング会議は、セオリーとアイ
デアを、革新的な戦略、柔軟な方策、有効な解決法へと磨き上げます。
私たちは、新興企業、経営者、実業家、中小企業、複合企業、海外投資家、多国籍会
社、海外法律事務所、上場会社 、政府関連会社、商業銀行、投資銀行、イスラム系銀
行、株式仲買会社、および保険・再保険会社のための戦略的アドバイザーとして活動し
ております。
私たちは、新規株式公開（IPO）や資金調達、事業拡張、合併・買収、企業買収闘争、株
主争議、役員会の争議、企業詐欺、事業紛争、監督調査、コンプライアンス、環境災
害、その他の慎重に扱うべき問題など、企業の価値、評判やクライアントの皆様の成功
に影響を与える最も危機的で複雑かつ緊急の問題にアドバイスし、お役に立つことがで
きます。
JLPWリーガル,サラワクのパートナー弁護士は、個人事件および企業法務のどちらにつ
いても、長年幅広い経験を積んで参りました。
サラワク州における最大手の多国籍企業の一つの顧問を務めて得た、国内外のビジネス
問題に関するスキル、知識、経験、最高の顧客サービスへの献身は、サラワク州でのク
ライアントの皆様の成功のお役に立ちます。
JLPWリーガルは、主として、訴訟、銀行業務、企業・商取引を専門としております。
国際または複合管轄商取引に関連する法律問題に関する業務も行います。
また、両パートナー弁護士は、ハイテク産業、石油、ガス、化学、建築産業といった分
野にわたる国際間契約に大変精通しております。
サラワク州 JLPW リーガル,サラワク
Jeff Leong, Poon & Wong 10
国内外のビジネス局面において
JLPW リーガルの
スキル、経験、知識、最高のサービスへの献身は、
サラワク州のクライアントの皆様を
成功へと導きます。
JEFF LEONG, POON & WONG 11
私たちのグループである JLPW リーガル・サービス（ミャンマー）有限会社は、
クライアントの皆様と JLPW グループとの最初の交流の場となります。私たちは
ビジネス文化、企業環境をよく理解し、ミャンマーを含む ASEAN 地域におけるビ
ジネス・規制環境に精通しております。
私たちのミャンマー・チームは、英語だけでなく北京語、マレー語、中国語、韓
国語および日本語を含む、主要なアジア圏の言語に堪能なため、様々な問題に対
処するため、世界各国のクライアントの皆様方とコミュニケーションを図ること
ができます。
ミャンマー・チームは、今まで積み上げてきたクロス・ボーダー投資、企業法務
および商取引における経験と知識を用い、皆様のニーズに合わせた信頼できるリ
ーガル・サービス、ビジネス洞察および投資方法をご提供いたします。
ヤンゴン事務所の弁護士は、政府関連および私的部門双方の海外投資、及びミャ
ンマーでのビジネスに対する助言について、豊富な経験を有します。また、私た
ちのチームには、ミャンマーの法務省の元重役が参加しています。企業法務、商
取引、ジョイント・ベンチャー、企業再編、セクレタリアル・サービスおよび対
外直接投資に対する助言などの、プロフェッショナルなリーガルサービスをご提
供いたします。
ミャンマー JLPW リーガル・サービス
(ミャンマー)有限会社
私たちは新興市場において、
交渉し、革新し、
効果的な解決方法を構築いたします。
JEFF LEONG, POON & WONG 12
私たちは長年にわたり、Centre of Legal Dynamics For Advanced Market Societies (CDAMS)、神戸
大学、京都比較法研究所を含むアジアの大学や研究機関、イタリアのBocconi 大学、デンマー
クの先端機関であるCflデンマーク・センターと、教育・トレーニング・インターンシップ・
共同調査を行ってきました。
私たちは、JLPW Econo Legal Studies リサーチセンターと共に、商取引構築、ビジネス問題解
決に向けて、実務的観点から、法律・経済の分野におけるリサーチを行います。その際に
は、実務的・学際的アプローチを採用します。 同センターは、弁護士やクライアントの皆
様、ビジネス提携者のためのトレーニング・セッションを行っています。その参加者には技
術者継続教育プログラム(CPD) のポイントが授与されるため、CPDの下で、マレーシアの弁護
士評議会により認定された参加者もおります。 学際的な共同リサーチの題目のうち、私たち
が興味を有しているものとして以下のものが挙げられます。
• 取引費用工学者としての弁護士
• 価値を生む取引の構築
• アジアにおいて機能する関係的契約の構築
• 長期間にわたるビジネス契約の不完全さ及び利害関係
• 経済成長における輸出主導型モデルの代替モデル
• 対外直接投資と所轄官庁の行政事務の重要性
• 法の支配と対外直接投資と経済成長
同センターと共に、私たちは、資本市場、ビジネス、産業に影響を及ぼす争点についての詳
細な報告書を作成し、規制当局に対しフィードバックもいたします。
私たちは、世界中の学生および弁護士のためのインターンシップも行っております。な
かでも、神戸大学、大阪大学、関西大学、京都大学からの日本人の法学生のためのイン
ターンでは、大きな成功を収めております。
教育活動
LEGAL 500, ASIA PACIFIC
• 2015年、2017年、および2018年に、“マレーシアにおけるトップレベルの法律事務
所”に認定。
CHAMBERS ASIA PACIFIC
• 2015年に“推奨できる法律事務所”に、2016年に“トップレベル法律事務所”に、
それぞれ認定。
International Financial Law Rreview (IFLR) 1000
• 2017年、2018年、2019年に、“推薦できる法律事務所”に認定。
ASIALAW Profiles
• 2017年、2018年、2019年に、“トップレベル弁護士”および“非常に推薦できる法
律事務所”に認定。
GLOBAL LAW EXPERTS
• 2013: ジョイントベンチャーおよび企業法務におけるエキスバートアドバイザーに
認定。
• 2015年: マレーシアにおけるジョイント・ベンチャー法律事務所・オブ・ザ・イヤ
ー受賞。
CORPORATE INTL
• 2009年: 不動産法務部門で、マレーシアにおける最優秀法律事務所に認定。
• 2010年: マレーシアにおける、国際およびクロスボーダー法律事務所・オブ・ザ・
イヤー、通信産業部門法律事務所・オブ・ザ・イヤー、航空機産業部門法律事務
所・オブ・ザ・イヤーを受賞。
JEFF LEONG, POON & WONG 13
JLPW CROSS BORDER ASIA
JEFF LEONG, POON & WONG 14 14
実績・
受賞歴
J L P W C R O S S B O R D E R A S I A
c/o JLPW STRATEGIC CONSULTING SDN BHD B-11-10 Level 11 Megan Avenue II Jalan Yap Kwan Seng 50450 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (603) 2166 1108 Fax: (603) 2166 9728 Email: [email protected]
Members: *Jeff Leong, Poon & Wong, Malaysia *JLPW Legal Services (Myanmar) Co., Ltd,
Myanmar *Mustafa Kueh And Tai Advocates, Sarawak, Malaysia *JLPW Vinh An Legal, Vietnam *Brigitta I. Rahayoe & Partners, Indonesia *New Grata JLPW LLC, Mongolia *Sheikh & Chowdhury, Bangladesh *Ocampo & Manalo, Philippines *Meng & Associates, Phnom Penh, Cambodia
マレーシア、クアラルンプール
ジェフレオン、プーン＆ウォン法律事務所 B-11-8, Level 11, Megan Avenue II Jalan Yap Kwan Seng 50450 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: +603 2203 3388 Fax: +603 2203 3399 Jeff Leong ([email protected]) Kenny Poon ([email protected]) James Wong ([email protected])
マレーシア、サラワク州
JLPW リーガル No. 282, Lot 126, Ground Floor Jalan Datuk Wee Kheng Chiang 93450 Kuching, Sarawak, Malaysia Tel: +6082 246 099 Fax: +6082 247 099 Mohamad Ismail Mustafa ([email protected]) Nancy Kueh ([email protected])
ミャンマー、ヤンゴン
JLPW リーガルサービス (ミャンマー) 有限責任会
社 No.181/183, Room 603, 7th Floor Upper (34th) Street, Kyauktada Township Yangon, Myanmar Tel: +95 9500 3813 Jeff Leong ([email protected]) Kenny Poon ([email protected]) U San Lwin ([email protected])
ベトナム、ホーチミン市 JLPW VINH AN LEGAL 16/F Saigon Tower 29 Le Duan Street Ben Nghe Ward, District. 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +848 3 520 7612 Fax: +848 3 520 7604 Jeff Leong ([email protected]) Vinh An ([email protected])
インドネシア、ジャカルタ BRIGITTA I. RAHAYOE & PARTNERS Suite 9B, 9th Floor, Sahid Sudirman Centre The Sahid City Complex Jl. Jend. Sudirman No. 86 Jakarta Pusat 10220 Indonesia Tel: +6221 2788 9027 Fax: +6221 2788 9030 Jeff Leong ([email protected]) Brigitta Imam Rahayoe
フィリピン、マニラ OCAMPO & MANALO 6th Floor, Pacific Star Building Makati Avenue corner Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City 1200, Philippines Tel: +632 751 8899 Fax: +632 751 4000 Kenny Poon ([email protected]) Carlos Tinio Ocampus ([email protected])
東南アジアにおける価値の創造および発信
お問い合わせ
お問い合わせ
バングラディシュ、ダッカ SHEIKH & CHOWDHURY Banglar Bani Bhaban 2nd Floor, 81, Motijheel Commercial Area Dhaka – 1000, Bangladesh Tel: +8802 955 7548 Fax: +8802 956 2885 Jeff Leong ([email protected])
Mehedi Chowdhury ([email protected])
モンゴル、ウランバートル NEW GRATA JLPW LLC SHUREN office, Suite No. 04, Embassy Street Sukhbaatar District 1 Khoroo Ulaanbaatar, Mongolia Tel: +976 7575 2059 Fax: +976 7011 2059 Jeff Leong ([email protected]) Erdenebold Tsegmid ([email protected])
カンボジア、プノンペン MENG & ASSOCIATES Villa #10, St. 596, Phnom Penh 12152, Cambodia Tel: +855 7722 885
Jeff Leong ([email protected]) SongMeng Chhom
東南アジアにおける価値の創造および発信
お問い合わせ
