حقوق اتفاقيةاألشخاص

اإلعاقة ذوي

األممCRPD/C/HUN/1المتحدة

Distr.: General28 June 2011ArabicOriginal: English

اإلعاقة ذوي األشخاص بحقوق المعنية اللجنة

األش���خاص حق���وق اتفاقية تنفيذاإلعاقة ذوي

ال�����دول من المقدمة األولية التق�����ارير االتفاقية من35 المادة بموجب األطراف

*هنغاريا

[2010 األول/أكتوبر تشرين 14]

و** تجه**يز بش**أن األط**راف الدول قدمتها التي للمعلومات فقار لم تقاريرها، الوثيقة هذه تحر الترجمة دوائر إلى إرس**الها قبل رسمياالمتحدة. األمم في التحريرية

(A) GE.11-43805 220212 060312

CRPD/C/HUN/1

المحتوياتالصفحةالفق**********رات

294-1..................................... لالتفاقية العامة األحكام-أوال294-1.................................... االتفاقية من4-1 المواد

240-30.............................................. الخاصة الحقوق-ثانيا10

4510-30........................ التمييز وعدم المساواة-5 المادة4914-46...................................... الوعي إذكاء-8 المادة6915-50..................................الوصول إمكانية-9 المادةالحياة في الحق.....................................................-10 المادة

70-7121 الخطر ح*********االت.....................................................-11 المادة

7321-72.................................................. اإلنسانية الطوارئ وحاالت-12 الم**********************************************************ادة

ق**دم على اإلعاقة ذوي باألش**خاص االع**تراف اآلخ*****************رين مع المس*****************اواة

........................................ القانون أمام74-78................................................22

القضاء إلى اللجوء.....................................................-13 المادة79-8524

الشخص حرية.....................................................-14 المادة8925-86 وأمنه

-15 الم**********************************************************ادة ض**روب من وغ**يره للتع**ذيب التع**رض ع**دم

القاس*************************ية العقوبة أو المعاملة............................المهينة أو الالإنسانية أو

90–96...............................................26

التعرض عدم.....................................................-16 المادة10027-97..................................................واالعتداء والعنف لالستغالل

السالمة حماية.....................................................-17 المادة28.................................................103–101 الشخصية

GE.11-43805 2

CRPD/C/HUN/1

التنقل حرية.....................................................-18 المادة29..................................................107-104 والجنسية

المستقل العيش.....................................................-19 المادة30........................................111-108المجتمع في واإلدماج

الشخصي التنقل.....................................................-20 المادة112-12131

التعبير في الحق.....................................................-21 المادة12533-122.................................. المعلومات على والحصول الرأي وحرية

الخصوصية احترام.....................................................-22 المادة126-12934

البيت احترام.....................................................-23 المادة13435-130 واألسرة

التعليم.....................................................-24 المادة135-15337

الصحة.....................................................-25 المادة154-16945

وإعادة التأهيل.....................................................-26 المادة19351-170التأهيل

للعمل الس********عي.....................................................-27 المادة58...........................................223-194وتوفيرها والعمالة

المعيشة مس****توى.....................................................-28 المادة23164-224...................................................االجتماعية والحماية الالئق

في المشاركة.....................................................-29 المادة23566-232.....................................................والعامة السياسية الحياة

في المشاركة.....................................................-30 المادة24068-236..................... والرياضة والتسلية الترفيه وأنشطة الثقافية الحياة

25169-241......وأطفال نساء من بإعاقة للمصابين الخاص الوضع-ثالثا24269-241........................... اإلعاقة ذوات النساء-6 المادة25170-243............................ اإلعاقة ذوو األطفال-7 المادة

3 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

26872-252.............................................. خاصة التزامات-رابعا اإلحصاءات جمع.....................................................-31 المادة

72.....................................................255-252 والبياناتالدولي التعاون.....................................................-32 المادة

256–25774 والرصد التنفيذ.....................................................-33 المادة

74.................................................................268-258الوطني الصعيد على

GE.11-43805 4

CRPD/C/HUN/1

لالتفاقية العامة األحكامأوال-

االتفاقية من4-1 المواد

في "اإلعاق**ة" ال**وارد مص**طلح بين اختالف أهم يتمثل-1 ذوي األش**خاص أن في هنغاريا في المستخدم وذلك االتفاقية يعت**برون ال االجتماعية النفس**ية اإلعاقات إلى ينتم**ون أف**رادا بعض وج******ود مع اإلعاق******ة، ذوي األش******خاص مجموعة

األشخاص يدعى االتفاقية، إلى لالنضمام االستثناءات. ونتيجة الوط***ني المجلس إلى االجتماعية النفس***ية اإلعاق***ات ذوو

بوصفه باإلعاقة المعني والهيئ**ات الحكومة بين للح**وار من**برا التش**اور في الح**ق ويمنح**ون المع**وقين، حق**وق تحمي التيالتصويت. حق لهم يعطى أن دون

**زود نفس**ه، ال**وقت وفي-2 اإلعاق**ات ذوو األش**خاص ي بالحماية أدن***اه، وص***فهم ي***رد كما االجتماعي***ة، النفس***ية مجموعة لك**ونهم وليس نفس**يين مرضى بوصفهم االجتماعية

المؤسس***ية الرعاية ذلك في بما اإلعاق***ة، ذوي األف***راد من التقاع**دي المع**اش وضمان الناشطة العمالة سياسة وأدوات

أية الح**الي ال**وقت في توجد ال ذلك اإلعاق**ة. ومع حاالت في المالية اإلعان**ات أن كما الخص**وص، به**ذا وطنية اس**تراتيجية

بها تحظى ال اإلعاقة ذوي من آخ***رين ألش***خاص تمنح ال***تيهذه. المستهدفة المجموعة

واضح بمص**طلح هنغاريا "اإلعاق**ة" في مص**طلح وليس-3 أساس**ية بص**ورة نطاقه الق**انون. ويخضع أحك**ام في المعنى المؤسسي النظ**ام ولتط**ور المعني، للقطاع المتاحة للموارد

تعت**بر الم**الي، بالدعم يتعلق الخدمات. ففيما هذه يوفر الذي بش**كل وتعكس ص**ارمة مع**ايير باإلعاقة المتعلقة المع**ايير لش**روط اتباع**ه. وبالنس**بة يتم ال**ذي الط**بي النهج أساسي

**ولى الخ**دمات، من االس**تفادة تنظيم االجتم**اعي النم**وذج ي في رئيس**ية بص**ورة اإلنس**ان حق**وق متزاي**دة. وتتمثل أهمية

على للحص**ول المتكافئة الف**رص توف**ير في الح**الي ال**وقت

5 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

ال**تي النموذجية ال**برامج في االنخ**راط شروط أي الخدمات،الدولة. تمولها

أس**اس على األحيان أغلب "اإلعاقة" في تعريف ويقوم-4 ،1998 لع**ام26 رقم الق**انون في المستخدمة المصطلحات

اإلعاقة ذوي لألش**خاص المتكافئة والفرص بالحقوق المتعلق المتعلق "بالق***انون بعد فيما إليه )يش***ار باإلعاق***ة"(. وتبع***ا األف***راد هم باإلعاقة المص***ابين األش***خاص ف***إن ل***ذلك،

- الحسية القدرات من تام بشكل أو كبير حد إلى المحرومون ال**ذين أو الذهني**ة، أو الحركية - أو والس**مع البصر س**يما وال

يواجه**ون من يع**انون وبالت**الي التواصل حيث من جمة قي**ودااالجتماعية. الحياة في الفعالة المشاركة من الدائم الحرمان

ذوي األف**راد ف**إن الش**هري، العجز بب**دل يتعلق وفيما-5 وتعد العم**ر، من عش**رة الثامنة تج**اوزوا أشخاص هم اإلعاقة

بش**كل العيش عن ويعج**زون نهائي**ة، أو مس**تقرة ح**التهم اآلخرين. ويعتبر من أكثر دعم إلى يحتاجون وبالتالي مستقل،

يك**ون حين بالغة إعاقة ذا الش**خص عالج يتع**ذر بحيث كفيف**ا حين أو العالجي**ة، العملي**ات أو التجه**يزات طريق عن إعاقته ونتيجة الرؤية(، )ضعف غمش أو حاد بصري ضعف من يشكو الس**مع طريق عن إال حوله من الع**الم تصور يستطيع ال لذلك

فقدانه ك***ان إذا بالغة إعاقة ذا الش***خص اللمس. ويعت***بر أو الس***مع لحاسة به يتف***وه ما فهم عليه يتع***ذر بحيث ح***ادا

على االعتماد دون النطق تعلم أو السمع، طريق عن اآلخرون مفه**وم. بش**كل النطق يستطيع ال وبالتالي العالجية، األجهزة

العقلي عج***زه ك***ان إذا بالغة إعاقة ذا الش***خص يعت***بر كما تعرضه بس**بب أو وراثية ألس**باب المستوى عالي أو متوسطا

أثن**اء لص**دمة تعرضه نتيجة أو الج**نين مرحلة في وهو للضرر يبلغ أن قبل ح**اد بم**رض طفولته في إصابته بسبب أو الوالدة بالغة إعاقة ذا الش**خص يعت**بر العم**ر. كما من عشرة الرابعة

اض**طراب من ذكائ**ه، مع**دل عن النظر بغض يع**اني، كان إذا من ك**ان وإذا كك**ل، شخص**يته على ي**ؤثر النم**و في متفش

المتوسط أو الح****اد التوحد فئة في حالته تص****نيف الممكن يعت***بر ال***ذات. كما على االعتم***اد اختب***ارات إلى باالس***تناد اض**طراب أو خلل من يع**اني ك**ان إذا بالغة إعاقة ذا الشخص

GE.11-43805 6

CRPD/C/HUN/1

من لن**وع ال**دائم االس**تعمال يس**توجب ح**د إلى الحركة في ك**ان إذا أو والتنق**ل، الحركة على المعينة األجهزة عن ع**اجزا ألحد فقدانه بس**بب أو األجه**زة، ه**ذه بوج**ود ح**تى الحركة

إلى بحاجة ويك**ون بنفسه االعتن**اء عن يعجز بحيث األط**رافدائمة. تمريضية وخدمة رعاية

قيمة في الزي**ادة تعت**بر الم**الي، بال**دعم يتعلق وفيما-6 باإلعاق**ة. وقد المتعلقة "مكافئ**ة" للب**دالت األس**رية اإلعانات

الدعم هذا يكون العمر من عش**رة الثامنة دون هم لمن الزم**ا نتيجة متطورة أو دائمة تمريضية عناية أو رعاية إلى ويحتاجون

توفير يمكن ذلك، إلى دائمة. وإضافة إعاقة أو لمرض التعرض من كح**ق العمر من عش**رة الثامنة تج**اوز لشخص الدعم هذا

الشخصية. حقوقه يعت**بر النق**ل، ألغ**راض المقدمة ال**دعم لسبل وبالنسبة-7

الحركي االضطراب من معاناته نتيجة بالغة إعاقة ذا الشخص كان إذا )الع**ام( الجم**اعي النقل وس**ائل استخدام عن عاجزا

دائمة. بصورة الفراش طريح يكن ولم مستقل بشكل األح**دث المص**طلح "لإلعاق**ة" هو المعتمد والمص**طلح-8

لع**ام79 رقم الق**انون الع**ام. وبم**وجب التعليم مج**ال في التعليم بقانون بعد فيما إليه )يشار العام التعليم بشأن1993 إعاقة ذا ك**ان إذا خاص تعليم إلى بحاجة الطفل يكون العام(، أو الح**واس في إعاقة من يش**كو ك**ان إذا أو بدني**ة، أو عقلية

التوح**د. من يع**اني ك**ان إذا أو النط**ق، على القدرة عدم من واحد. عجز من أكثر من يعاني كان إذا متعددة إعاقة ذا ويعتبر األطف*******ال المجموعة ه*******ذه تضم ذل*******ك، على وعالوة

في وح**اد دائم اضطراب من يشكون الذين والطالب/التالميذ إلى ع**زوه يمكن ال**ذي الس**لوكي النمو في أو التعلم وظائف لتحديد يك***ون العملي***ة، الناحية ال. ومن أم عض***وي س***بب

لألطف**ال الخ**اص ب**التعليم تتصل ج**وانب الخاصة االحتياجات الصفات فيها تكون التي الحالة على ذلك المعوقين. وينطوي

ال بحيث المتوسط عن كب**ير حد إلى مختلفة بالطفل الخاصة يمكن، اعتم**اد طريق عن إال التطور تحقيق ذلك، إلى استنادا

الخاصة. التعليمية واللوازم واألساليب الوسائل

7 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

9- ب**التعليم المتعلق2005 لعام139 رقم للقانون ووفقا يعت**بر الع**الي(، التعليم بق**انون بعد فيما إليه )يش**ار الع**الي )مقدم الطالب كان إذا عجز من يشكو الطلب( شخصا مصابا على الق**درة ع**دم أو حسي بعجز أو عقلي**ة، أو بدنية بإعاقة

يعت**بر ذلك، على التوحد. وعالوة من يعاني كان إذا أو النطق، الق**درة في اض**طراب من يش**كو ك**ان إذا إعاقة ذا الش**خص

السلوكي. النمو في اضطراب أو التعلم على الكب**ار تعليم نظ**ام ويعتمد-10 في ال**وارد التعريف عملي**ا

باإلعاقة. المتعلق القانون حماية بشأن1997 لعام31 رقم القانون استخدم وقد-11

حماية بق***انون بعد فيما إليه )يش***ار الوص***اية وإدارة الطفل وس**بل الحقوق حيث من العام التعليم قانون الطفل( تعريف

الق**انون. ذلك عليها ينص ال**تي والخ**دمات الم**الي ال**دعم والحماية الرعاية ت**وفر ال**تي المؤسسة على الق**انون ويطلق تم ال**تي الخاصة االحتياج**ات ذوي األطف**ال دار لقب للطفل

فيما المع**وقين، األطف**ال أجل من معلن بش**كل تأسيس**ها رعاية إلى المحت***اجين األطف***ال اسم األطف***ال على يطلق

خاصة. التم**ريض ب**دالت على الحص**ول في بالحق يتعلق وفيما-12

ف**إن واإلن**ذار، التنبيه نظم باعتم**اد الم**نزل في والمس**اعدة المجتمع ش***ؤون إدارة بش***أن1993 لع***ام3 رقم الق***انون االجتم**اعي( بالق**انون بعد فيما إليه )يشار االجتماعية والفوائد

اإلعاق***ة. ب***دالت في ب***الحق المتعلقة الج***وانب يس***تخدم الش**خص يك**ون ال**دعم، لخ**دمات وبالنس**بة على محتاج**ا ب**دالت أو اجتماعية، بدالت يتلقى كان إذا االجتماعي المستوى األس**رية. وقد الب**دالت مق**دار في زي**ادة أو للعمى، مخصصة

بقب**ول اإلعاقة ذوي األش**خاص تأهيل إع**ادة مؤسس**ات تقوم البدني، أو العقلي العجز ذوي من أشخاص من مقدمة طلبات

ب**التعليم تزوي**دهم يتع**ذر والذين بصرية، عاهات من يعانون أو المؤسس***ي. أما اإلط***ار خ***ارج التأهيل وإع***ادة والت***دريب فيمكن معينة نفس**ية أم**راض من يع**انون ال**ذين األش**خاص

النفس**يين. المرضى تأهيل إع**ادة معهد في لهم الرعاية تأمين

GE.11-43805 8

CRPD/C/HUN/1

ذوي أش**خاص من ال**واردة الطلب**ات المع**وقين دور تقبل وقد***برر حين أو بهم، االعتن***اء أس***رهم على يتع***ذر ممن إعاقة ت

تقع ال**تي األعب**اء بتخفيف المع**وقين دار في المؤقتة رعايتهم المخصصة التم****ريض ل****دور أس****رهم. ويج****وز كاهل على

تج**اوزوا ممن اإلعاقة ذوي من أش**خاص اس**تقبال للمع**وقين أو اإلعاقة ن**وع عن النظر بصرف العمر، من عشرة السادسة

حدتها. درجة المع**اش بض**مان يتعلق فيما لإلعاقة تعريف أي ي**رد وال-13

اإلعاقة ل*ذوي يمكن األص**حاء، باألش*خاص التقاع*دي. فأس*وة الض*مان نظ*ام في التقاعدي المعاش في الحق على الحصول

الممكن من ذل*ك، الت*أمين. ومع مب*دأ أس*اس على االجتماعي يرتبط ال*ذي التقاع*دي المع*اش على الحص*ول بطلب التق*دم

يبلغ أن قبل وذلك ح*****ادث عن الناجمة اإلعاقة أو العجز بحالة التقاع*دي. بالمع*اش التمتع فيها له يح*ق ال*تي السن الشخص المرتبط التقاعدي المعاش في الحق لنيل عدة شروط وهنالك 50 من أعلى بنس**بة الصحي االعتالل في أحدها يتمثل بالعجز،

الص**حية باألضرار يتعلق فيما الطبي(. أما )الجانب المائة في آخر ش**رط فثمة ،المائة في79 و50 بين نسبتها تتراوح التي

عمله في االس**تمرار ب**الطلب المتقدم الشخص بتعذر يقضي دون من مؤهالته تناسب أخ****رى وظيفة أي في أو الس****ابق

لالعتالل، الص**حي وض**عه تع**رض نتيجة تأهيل إلعادة الخضوع بإخض**اع التأهيل بإع**ادة المعنية الخ**براء هيئة توصي ال وحين السياسة ش*****روط )أحد التأهيل إلع*****ادة الش*****خص ذلك

الت**أمين أس**اس على يق**وم آخر ش**رط االجتماعي**ة(. وهن**اك على عليها المنص**وص الخدمة ف**ترة عن التص**ريح في يتمثل

التقاع**دي المعاش على الموافقة يمكن ال السن. كما أساس نش**اط أي الطلب مق**دم ي**ؤدي ال حين إال ب**العجز المرتبط

ب**ذلك قيامه لدى يتقاضى حين أو مربح، 30 بنس**بة أدنى دخال األش***********هر في إيراداته متوسط من األقل على المائة في

ال أن على الص**حي، وض**عه العتالل السابقة األربعة التقويمية يتقاضى أو بالمرض يتعلق أجرا لح**ادث. بالتعرض يرتبط أجرا إذا ما بتحديد التأهيل بإع***ادة المعنية الخ***براء هيئة وتق***وم

-1) الطبية المعاينة إع*ادة يت*وجب ومتى دائمة، اإلعاقة كانت

9 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

بتحديد المتعلقة الش***روط ع***ام(. وتختلف بوجه س***نوات3 ال**واردة الش**روط عن لح**ادث التع**رض عن الناجمة اإلعاقة

إذا فيما رئيسي بش**كل النظر ض**رورة حيث من تق**دم فيما مرتبط م**رض عن أو لحادث التعرض عن ناجمة اإلعاقة كانت

بالمهنة. العبارة القانونية األحكام تستخدم العمالة، سياسة وفي-14

الوظيفي**ة". أو المهنية قدراته على تغيير طرأ التالية:"موظف للموظف المس**تحقة ال**دعم سبل تعتبر باألهلية، يتعلق وفيما

العمل، وصاحب بالدفع، العمل صاحب التزام عن فضال أمورا والمع**ني االجتماعي الوطني للمعهد وأهمية. ويحق صلة ذات

في التغي**ير طبيعة يح**دد أن الحالي الوقت في التأهيل بإعادة أو المهنية القدرات بها المعم**ول للق**وانين الوظيفي**ة. ووفق**ا

بنس**بة للض**رر الص**حي الوضع تع**رض المعايير تتضمن حاليا،لة الدقيقة الش**روط أما األق**ل؛ على المائة في50 والمفص**

بش**أن(2 )تاس**عا-177/2005 الحكومي المرسوم في فترد يوظف**ون الذين العمل ألصحاب تقدم أن يمكن التي اإلعانات

الوظيفية. أو المهنية قدراتهم على تغيير طرأ عماال الش****روط أحد يقضي العمال****ة، بسياسة يتعلق وفيما-15

وظيفته في الطلب مق**دم الش**خص اس**تمرار بتع**ذر الهامة دون مؤهالته تناسب أخ******رى وظيفة أي في أو الس******ابقة

توصي ال وحين ص**حته، اعتالل نتيجة تأهيل إلع**ادة الخض**وع الش**خص ذلك بإخض**اع التأهيل بإع**ادة المعنية الخ**براء هيئة

بين العمالة مس***توى ت***دني إلى التأهي***ل. وب***النظر إلع***ادة ال الش**خص بص**حة لحقت ال**تي الض**رر درجة فإن المعوقين،

من حالة كل في الزمة تكون الل**وائح إلى الح**االت. واس**تنادا**رت قد المهنية الشخص قدرات أن يعتبر بها، المعمول إذا تغي

تتعلق ب**دالت يتقاضى أو البصر في ض**عف من يع**اني أص**بح في اض**طراب نتيجة ب**العجز باإلصابة ترتبط بدالت أو بالعمى

األش*خاص الفئة ه*ذه بالكامل. وتض*م شخصيته في أثر النمو يعتبرون، الذين ح**ادة عقلية إعاقة ذوي القانون، ألحكام وفقا

على مخففة ضريبية بقاعدة بدالت على للحصول يؤهلهم مما ال**دخل بض**ريبة المتعلق الق**انون في عليه المنص**وص النحو

ق**درات على يط**رأ ذل**ك، على الخاص**ين. وعالوة لألف**راد

GE.11-43805 10

CRPD/C/HUN/1

لديه الس**مع بحاسة لحق الذي األذى بلغ ما إذا تغيير الشخص تجاوزها أو دس****يبل60 البالغة الس****مع عتبة إلى اس****تنادا

بالغة بدنية إعاقة ذا ك******ان إذا أو الس******مع، في اختصاصي المخصصة النقل ببدالت المتعلق القانون أحكام إلى باالستناد

البدني. العجز لذوي 2004 لع**ام 1 رقم الق**انون يص**نف ذل**ك، إلى وإضافة-16

الرياض**ة( فئ**ات بق**انون بعد فيما إليه )يش**ار الرياضة بش**أن ذوي اآلتي: األش*****خاص النحو على اإلعاقة ذوي األش*****خاص

وضعاف والصم، العقلي، العجز ذوي واألشخاص البدني، العجز لألعض**اء، زرع لعملي**ات خض**عوا ال**ذين واألش**خاص الس**مع،

ض*عف من يع*انون ال*ذين الطبيعيين األشخاص أو والمكفوفينالرؤية. في الالئحة ف****إن اإلش****ارة"، ولغة "بالتواصل يتعلق وفيما-17

اإلش**ارة لغة بشأن2009 لعام 125 رقم القانون هي األهم فيما إليه )يش**ار الهنغارية اإلش**ارة لغة واس**تعمال الهنغارية

بلغة هنغاريا جمهورية اإلش***ارة(. وتع***ترف لغة بق***انون بعد وبمجموعة طبيعي**ة، مس**تقلة لغة بوص**فها الهنغارية اإلش**ارة

مجموعة بوص**فها اإلش**ارة لغة يت**داولون ال**ذين األش**خاص**ات، لغ***ات من لغة تت**داول فيها لألعض***اء يحق ال***تي األقلي

أجل من وحمايتها وتطويرها الهنغارية اإلش**ارة لغة اس**تعمال اآلخ*رين. إلى ونقلها وإثرائها الص*مم حالة قب**ول ثقافة غرس

**درج اإلش**ارة لغة لق**انون الملحق وي االتص**ال أنظمة أيض**االخاصة.

على التمي**يز إلى تلجأ ق**انون أحكام هنغاريا في يوجد ال-18اإلعاقة. أساس

من المعقول***ة"، التيس***يرية "بالترتيب***ات يتعلق وفيما-19 - أعضائه من عضو هي - وهنغاريا األوروبي االتحاد أن الالفت

معاملة مبدأ بتطبيق المتعلق المجلس توجيه باستحداث يقوم أو ال***دين عن النظر بغض المس***اواة أس***اس على األف***راد الجنسية. وسيعمل الميول أو العمر أو اإلعاقة نوع أو المعتقد

التيس**يرية "الترتيب**ات عب**ارة تعريف على التوجيه مش**روعاالتفاقية. أحكام مع ينسجم المعقولة" بما

11 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

في المعقول**ة" فم**درج التيسيرية "الترتيبات شرط أما-20 بيئة بتغي**ير العمل ص**احب ويل**زم باإلعاق**ة، المتعلق الق**انون

الخ**اص االعتب**ار إيالء مع االحتياجات، مع تتوافق بحيث العمل ومعدات وتجهيزات ألدوات األش**خاص لعمل العمل. وتيسيرا

العمل ص**احب يك*ون اإلعاق*ة، ذوي يمكن بيئة بت*أمين ملزم*ا في ح**تى للجميع متس**اوية ف**رص توف**ير مع إليها الوص**ول الوظيفة عن اإلعالن تم ما إذا التع****يين، إج****راءات س****ياق اإلعاقة ذوي من ش**خص بها االلتح**اق بطلب وتق**دم الشاغرة

ك**انت وإذا الخاص**ة، احتياجاته عن باإلبالغ تمهيدي بشكل قام متناس**بة غير كبيرة أعباء على تنطوي ال االحتياجات هذه تلبية

العبء العم**ل. ويك**ون لص**احب بالنس**بة غ**ير بص**ورة كب**يرا العمل ص**احب أداء يجعل ب**االلتزام الوف**اء ك**ان إذا متناس**بة

متعذرا. لعمله الع****ام" في "التص****ميم مص****طلح تعريف بعد يتم لم-21

عن الص**ادر الق**رار أن من ال**رغم على الهنغ**اري الق**انون الوط**ني البرن**امج بش**أنOGY )ثاني**ا-..( 10/2006 البرلم**ان

باإلعاق****ة( المتعلق ب****القرار بعد فيما إليه )يش****ار لإلعاقة بتوفير المعنية العامة المؤسسة وأن المصطلح، هذا يستخدم إليها يش**ار )ال**تي اإلعاقة ذوي لألش**خاص المتكافئة الف**رص

س*ياق في منتظم بش*كل العامة( تس**تعمله بالمؤسسة الحقابها. تمر التي التطورات

االلتزام**ات وتلبية العامة المب**ادئ تط**بيق ع**رض وي**رد-22 القسم في االتفاقية من 4 و3 المادتين في عليها المنصوص

األطف**ال من المع**وقين وحقوق الخاصة الحقوق يتناول الذيوالنساء.

هنغاريا ب**ذلت االتفاقي**ة، إلى انض**مامها وعقب-23 جه**ودا ب***الحقوق يتعلق فيما رئيسي وبش***كل لها الت***دريجي للتنفيذ

القانونية والصفة المجتمعية، والرعاية اإلشارة، بلغة المتصلة في ذلك تفاص**يل ع**رض التصرف. ويرد على والقدرة التامة،الخاصة. بالحقوق المتعلق القسم

بين والمهنية السياس*****ية الح*****وارات منت*****دى يتمثل-24 المجلس في اإلعاقة ذوي مص***الح حماية وهيئ***ات الحكومة

GE.11-43805 12

CRPD/C/HUN/1

27 من يت**ألف ال**ذي باإلعاقة المع**ني الوط**ني 14) عض**وا عضوا 13و مدنيا في الحق المجلس حكومي**ا(. ول**دى عض**وا الحكوم**ة، إلى تق**ديمها المقرر االقتراحات بشأن الرأي إبداء بحي****اة المتص****لة وال****برامج واألنظمة الل****وائح وضع وفي

في اإلعاقة ذوي األشخاص إشراك المعوقين. ويتم األشخاص بص**ورة االتفاقية تق**ديم إلى ت**رمي وسياس**ات ل**وائح تط**وير

أج***رى أعاله. وقد ذكرها ال***وارد الهيئة طريق عن رئيس***ية باإلعاقة المع***ني الوط***ني المجلس عن دراسة12 م***ؤخرا

ال**تي االتفاقي**ة، أحك**ام مع المحلي الق**انوني النظ**ام مقارنة ب**المجلس. وتق**دم الخاص الشبكي الموقع من تحميلها يمكن النظ**ام بين اله**ام الت**وفيقي للعمل األس**اس الدراسات هذه

اإلشارة. لغة بقانون يتعلق فيما واألحكام25- القانوني**ة، األحك**ام إلى المس**تند التعميم، لمب**دأ ووفقا

س**بيل على باإلعاقة، المعني الوطني المجلس ممثل يشارك االجتماعي***ة، للسياسة الوط***ني المجلس عمل في المث***ال،

أسست ال**تي للعط**اءات الوطنية للجنة الخ**اص العمل وفي ودور االجتماعي****ة، المؤسس****ات قبل من التوظيف لتمويل ل*ذوي النقل خ**دمات بتيس**ير تق*وم ال**تي والخ*دمات الرعايةاإلعاقة.

األحك***ام تق***ديم اعتب***ار يمكن ذل***ك، إلى وباإلض***افة-26 ممارسة بمثابة المصالح حماية هيئات إشراك بشأن القانونية

ال**تي المركب**ات عدد فإن عليه، الممارسات. وبناء أفضل من يح**دده اإلعاقة ذوي لتناسب تص**اميمها وتغي**ير شراؤها يمكن الرابطة مع باالتفاق االجتماعية الشؤون عن المسؤول الوزير

الق**انون أحك**ام الب**دني. وتنص العجز ذوي التحادات الوطنية اإلدارية األعم***ال في أعاله ال***واردة الرابطة إش***راك على

مناس***بة الس***كنية الش***قق لجعل ال***دعم بس***بل المرتبطة الهنغ**اري االتح**اد الب**دني. ويش**ارك العجز ذوي الحتياج**ات

الكتب ت****أمين في البص****رية العاه****ات وذوي للمكف****وفين على بص***رية عاه***ات من يش***كون ال***ذين للطالب/التالميذ

البطاق****ات أن المعني****ة. كما الق****وانين أحك****ام أس****اس يص**درها ال**تي لتلك - المشابهة باالتحاد الخاصة الفوتوغرافية

13 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الح**ق - تمنح الس**معية العاه**ات وذوي للصم الوطني االتحادالعام. النقل أجور في حسومات على الحصول في لحامليها

تمكين على بالتش***ريعات المتعلق الق***انون يعمل كما-27 من المص**الح حماية وهيئ**ات المهتمة االجتماعية المنظم**ات

والل**وائح. ويمكن األنظمة مش**اريع بش**أن آرائها عن اإلعراب على التع**رف اإلعاقة ذوي األش**خاص تمثل ال**تي للمنظم**ات

له**ا، بالنس**بة أهمية على تنطوي التي القانون أحكام مشروع المحادث**ات س**ياق في الخص**وص به**ذا آرائها عن تع**رب وأن

المتعلق الق*****انون حكم يكفله ذلك العام*****ة. وكل التوفيقية أحك**ام مشاريع عن اإلفصاح بموجبه يجب الذي اإلعالم بحرية

تحض**يرية أعم**ال في المنخرطة األط**راف قبل من الق**انون كذلك. اإلنترنت طريق عن الرأي عن اإلعراب إمكانية وتوفير

على الحماية يض***من ت***دبير أي هنغاريا ل***دى يوجد ال-28االتفاقية. عليه تنص الذي المستوى يفوق مستوى

جميع ليش**مل االتفاقية ه**ذه أحكام سريان نطاق يتسع-29 اتحادية دولة هنغاريا ألن استثناء، أو تقييد دون الدولة مجاالت وليست يحمل بلدا ال طابعا الخصوص. هذا في مركزيا

الخاصة الحقوقثانيا-

5 المادة التمييز وعدم المساواة

دس***تور بش***أن1949 لع***ام20 رقم الق***انون ينص-30 أن بالدس***تور( على بعد فيما إليه )يش***ار هنغاريا ةجمهوري***

في األف**راد جميع حق وعلى الق**انون، أمام متساوون الجميع ق**ائم تمي**يز أي دون المدنية والحق**وق اإلنسان بحقوق التمتع العقي**دة أو ال**دين أو اللغة أو الل**ون أو الع**رق أس**اس على

أو القومي األصل أو واآلراء، المعتقدات من وغيرها السياسية وضع أي أو بالمول**د، المتعلق أو الم**الي الوضع أو االجتماعي،

اإلعاق**ة. جملتها من أم**ور ذلك في بما األخ**رى، األوض**اع من الدولة وتلتزم التزاما األساس**ية اإلنس**ان حق**وق باحترام تاما

GE.11-43805 14

CRPD/C/HUN/1

بوص**فه عليه المنص**وص الق**انون وحمايته**ا. أما من مب**دأ الق**انون في مفصل بش**كل ف**يرد للدستور األساسية المبادئ

ق****دم على الجميع معاملة بش****أن2003 لع****ام125 رقم بعد فيما إليه )يش**ار لهم المتكافئة الف**رص وتعزيز المس**اواة

النط**اق الق**انون يح**دد وبالت**الي الف**رص(، تك**افؤ بق**انون المس**اواة ق**دم على األش**خاص لمعاملة والم**ادي الشخصي

ليش**مل ويمتد على الق**ائم التمي**يز حظر جملتها من أم**ورال بش**كل اإلعاقة. ويح**دد أساس والتص**رفات األفع**ال مفص**

ذلك في بما المس**اواة، ق**دم على المعاملة لمب**دأ المناقضة للمضايقة، والتعرض المباشر، غير أو المباشر السلبي التمييز

ش**روط الق**انون يح**دد القانونيين. كما غير واالنتقام والفصلالمباشر. وغير المباشر السلبي التمييز

31- بالكرام*****ة، التمتع في اإلنس*****ان حق من وانطالق*****ا ل**ذلك المقارنة المساواة دالة الدستورية المحكمة استنبطت

من الق**در بنفس يتمتع أن إنس**ان لكل يحق أنه الح**ق. فبما الن**اس بين المعق**ول وغير المبرر غير التمييز يحظر الكرامة،

ذلك كل لخصت األش******خاص. وقد من مجموع******ات بين أو (25 )رابع**ا-9/1990 رقم مقررها في الدس**تورية المحكمة

ABالمف**روض الحظر تفس**ير خالل الت**الي: "من النحو على حظر أن التأكيد يمكن الدس**تور، عليه ينص الذي التمييز على

ت**رمي التي تلك فيها بما التمييز أشكال كل أن يعني ال التمييز األوسع بنطاقها االجتماعية بالمس**اواة يخل ال**ذي التمييز إلى يعامل أن بض**رورة يقضي التمي**يز أيضا. فحظر محظورة هي

الق**در بنفس )التمتع المس**اواة ق**دم على األفراد كل القانون األساسي اإلنس**ان حق من االنتق**اص ع**دم أي الكرامة(، من

بتوزيع المتعلقة الج*وانب تحديد يتم أن على بالكرامة، بالتمتع والرعاي**ة، االح**ترام من الدرجة بنفس والمخصصات الحقوق

نفسه". الحد إلى الفردية الجوانب الحسبان في األخذ مع الص*****حية األنظمة إيض*****اح الم*****بررة األم*****ور ومن-32

ت**أمين مقابل األطف**ال وحماية بتعليم والمتعلقة واالجتماعية ذوي لألش****خاص والمتس****اوية الكف****وءة القانونية الحماية األفض**لية إيالء مب**دأ ومراع**اة ضدهم، التمييز وحظر اإلعاقة،

كغيرهم. المساواة قدم على ومعاملتهم لهم

15 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

والمتعلقة واالجتماعية الص****حية األنظمة إط****ار وفي-33 اإلعاقة ذوي األشخاص لحقوق الحماية توفر األطفال، بحماية

والمعالين المرضى بحقوق المعنية العامة المؤسسة قبل من المطبق الحراسة نظ**ام يعمل ذل**ك، على واألطف**ال. وعالوة

على الطبية والخ***دمات العامة للص***حة الوطنية الهيئة داخلالصحي. النظام إطار ضمن الواجبات بتلك االضطالع

التمي******يز حظر على الطفل حماية ق******انون ينص كما-34 يتعلق فيما المس**اواة قدم على األفراد معاملة وعلى السلبي

نظ**ام عبر أخرى خدمات على والحصول لحقوقه الطفل بنيل في الحق المع****وقين الطف****ل. فلألطف****ال ورف****اه حماية

تيس***ير على تعمل ال***تي الخاصة الخ***دمات من االس***تفادة دائ**رة والف**ردي. وتق**وم الشخصي المس**توى على نم**وهم

بالسياسة المع****ني والمعهد المعني****ة، ال****وزارة في خاصة منهجي***ات وفق العاملة والمؤسس***ات والعم***ل، االجتماعية

التش**غيل، ترخص التي والسلطات المشغلة، والجهات معينة، في والرعاية بالوص**اية والمعنية االجتماعية الهيئات عن فضال

المعنية. القانونية والنصوص األحكام مراعاة برصد المناطق، المس*اواة ق*دم على األش*خاص معاملة ش*رط ويسري-35

أساس على تنفذ التي والتعليمية التدريبية البرامج جميع على ال**تي المنظمة أو الحكومة عليها تنص أو تقرها التي الشروط

انته**اك مباشر. وي**برز غير أو مباشر بشكل الدولة فيها تسهم يجري حين صوره أسوأ في المساواة قدم على المعاملة مبدأ

بش**كل األش**خاص من مجموعة أو ش**خص اس**تبعاد أو فصل حين أو أقس***امه، أحد من أو تعليمي معهد من ق***انوني غ***ير

عن**دما أو غ**يره، دون ما مج**ال في التدريب أو التعليم يحصر إلى يصل ال تعليمي معهد أو نظ*****ام اس*****تبقاء أو إقامة تتم

فيعجز المهني**ة، والق**وانين الش**روط تتوخ**اه ال**ذي المستوى الفرصة توف**ير عن ذلك جراء من المجموعة أو الشخص ذلك

واجتيازها الرس****مية االمتحان****ات وتق****ديم الدراسة لمتابعةعام. بوجه كهذه ألمور والتحضير

ومنح الخ*دمات توف*ير على الع**ام التعليم ق*انون وينص-36 الع**ام التنظيم إط**ار ض**من اإلعاقة ذوي لألطف**ال األفض**لية

GE.11-43805 16

CRPD/C/HUN/1

المس**اواة تحقيق حي**ال المعتمد التربوي االتجاه يعكس الذي اح**ترام وإزاء اإلعاق**ة، ذوي واألطف**ال األص**حاء األطفال بين

التعليم الكرام***ة. وينشد من الق***در بنفس التمتع في حقهم بنفس المع**وقين األطف**ال تزويد المس**اواة مب**دأ على القائم

ح**تى األصحاء لألطفال تقدم التي الثقافية والخدمات الموارد والمه**ارات والكف**اءات الت**دريب محتوي**ات تعديل توجب وإن

تطويرها المزمع تتغ**ير ال**تي واالحتم**االت لإلمكان**ات وفق**ا ت**وفر ال**تي المدارس تقرر اإلعاقة. فقد بسبب مقيدة وتصبح أن الخاصة التعليمية االحتياجات ذوي للطالب/التالميذ التعليم

أط**ول فترة على واحدة لسنة المقرر الدراسي المنهاج توزع صف أو مجموعة ع**دد متوسط حس**اب يتم ذل**ك. فحين من ذي الط**الب/التلميذ أو الطفل اعتب**ار من ب**د ال التالمي**ذ، من

ثالثة أو اث**نين يس**اوي أنه على الخاصة التعليمية االحتياج**ات أطف***ال من صف كل أن يع***ني مما اإلعاق***ة، لن***وع وفق***ا

15 إلى7 من يض**م قد لهم تنظم ال**تي الخاصة الص**فوف يجب مدمجة، الصفوف تكون أقصى. وحين كحد تلميذا/طالبا

من األقصى الع**دد حس**اب عند تلك المض**اعفة عملية تطبيق الفعلي التعليم تم الواح****د. وس****واء للصف الطالب/التالميذ

يضم صف ضمن أو منفصل بشكل كذلك، أصحاء تالميذ/طالبا الطالب/التالميذ ت*****دريس في المنخرطة المعاهد على يتعين تم***ارين ك***ذلك تنظم أن الخاصة التعليمية االحتياج***ات ذوي

تربوي**ة( خ**ارج وأخ**رى الص**حة نحو )موجهة التأهيل إلع**ادة الم**دارس. أن**واع لجميع اإللزامية االعتيادية الص**فوف نط**اق بنس**بة التأهيل إع**ادة ص**فوف تس**تأثر اإلعاق**ة، بن**وع ورهن**ا اإللزامي**ة. الصفوف جميع من المائة في50 و15 بين تتراوح

في الحق الخاصة التعليمية االحتياج**ات ذي وللط**الب/التلميذ في المش**اركة عند أط**ول تحض**يرية ف**ترة على الحص**ول تزوي**ده يتعين كما النه**ائي(، االمتح**ان في )ح**تى امتح**ان في خاصة ومع*****دات وأجه*****زة أدوات اس*****تعمال بإمكانية

االعتيادية الص***فوف والحاس***وب(. وعالوة الكاتبة اآللة )مثال حتى المشاركة له يجوز ذلك، على كت**ابي امتح**ان في شفهيا

إعف**اء المدرسة لم**دير ل**ذلك. ويج**وز الض**رورة دعت إذا الخضوع من الخاصة التعليمية االحتياجات ذي الطالب/التلميذ

17 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

ف**روع أو معينة موض**وعات في رتب في والتص**نيف للتق**ييم أن يجب القبي**ل، هذا من إعفاء حدوث حالة منها. وفي معينة

إلنج**از بالفرصة وتزوي**ده الط**الب/التلميذ وتط**وير تنمية تتم ال***تي الفردية التم***ارين طريق عن عليه مت***وجب هو ما كل

االمتح**ان، في المشاركة معينة. وعند تطوير خطة إلى تستند أخ**رى موض**وعات يخت**ار أن للط**الب/التلميذ يج**وز من ب**دال

المقررة، الموضوعات باالمتح**ان. كما المتعلقة للقواعد وفقا الخاصة التعليمية االحتياجات ذوي الطالب/التالميذ جميع يزود

مجانا. الدراسية المنهجية بالكتب في المه**ني للت**دريب التطبيقية بالتم**ارين يتعلق وفيما-37

ل**دى يك**ون المهني**ة، والكلي**ات الثانوية المهنية الم**دارس الموظف***ون بها يتمتع ال***تي الحق***وق نفس الطالب/التالميذ

عليه ينص ما وفق والمصالح العمل حماية حيث من العاملون ط***الب/تلمي***ذ، مع عقد وتنفيذ إب***رام العم***ل. وعند ق**انون المعامل**ة. وبالنس**بة في المس**اواة بش**روط الوف**اء يت**وجب

يج*******وز العملي، بالت*******دريب المتص*******لة احتياجاته لتلبيةالعمل. قانون إطاره يحدد نزاع في الدخول للتلميذ/الطالب

اإلعاقة ذو الش**خص يمنح األفض**لية، قاع**دة وبم**وجب-38 الع**الي للتعليم بمعهد لاللتح**اق بطلب يتق**دم ال**ذي نقاط**ا

إعف**اء يت**وجب الع**الي، التعليم قانون إلى إضافية. وباالستناد ف**روع أو معينة موض**وعات دراسة من اإلعاقة ذي الط**الب

تبررها. أسباب لها حالة في امتحان تقديم واجب من أو معينة في امتح**ان بتقديم االلتزام من إعفاؤه ينبغي االقتضاء، وعند القبي**ل. وفي هذا من امتحان من مستوى أو جزء من أو اللغة الخاصة التعليمية االحتياج**ات ذي للط**الب يح**ق كه**ذه، حالة

له تت**وفر وأن لالمتح**ان، للتحض**ير أطول فترة على الحصول أو الكاتبة اآللة )مثل خاصة وأجه**زة معدات استعمال إمكانية

حتى المشاركة له يحق ذلك، على الحاسوب(. وعالوة شفهيا االقتض***اء. حسب ب***العكس، العكس أو كت***ابي امتح***ان في

يتعلق فيما إال اإلعفاء في الحق بعدم يقضي هام معيار وهناك من اإلعف**اء إلى ذلك ي**ؤدي وب**أال إلي**ه، أدت ال**تي ب**الظروف

على ال**دبلوم ش**هادة تعطى ال**تي األساس**ية الدراسات تأدية يت**ابع أن للش**خص يج**وز الق**انون، إلى أساس**ها. واس**تنادا

GE.11-43805 18

CRPD/C/HUN/1

عشر اث**ني لم**دة دراس**ته فص**ال التعليم معاهد في دراس**يا الدراس**ات ذلك في بما الدول**ة، تمولها خطة إطار في العالي تش**مل لف**ترة المالي الدعم مدة زيادة العليا. ويمكن المهنية

اإلعاقة. ذوي للطالب فصول أربعة39- بش**أن 2001 لع**ام101 رقم الق**انون إلى واس**تنادا

للكبار المعد التدريب برنامج تعديل يتوجب الكبار، تعليم وفقا عملية في المش**اركين للكب**ار المتباينة والمه**ارات للمؤهالت ذوي األش***خاص ت***دريب يتم الم***ذكورة. وعن***دما الت***دريب تلبية ال***دورات يج***ري ال***ذي المعهد على يتعين اإلعاق***ة،

تتطلبها ال****تي والمادية الشخص****ية واألوض****اع الش****روط المتطلب***ات ض***وء المعني***ة. وفي المس***تهدفة المجموعة

والص**حية، المهنية والج**دارة التخصص**ية بالكف**اءة المتعلقة الف*****ني باالختص*****اص المتعلقة الش*****روط في ال*****واردة

بترتيب***ات اإلعاقة ذي الش***خص تزويد ينبغي واالمتحان***ات، اإلعاقة ن**وع يقتض**يه ما وفق وتقديمه لالمتح**ان االس**تعداد

بالتزامات**ه. ويتعين للوف**اء المس**اعدة يمنح وأن بها، المصاب مع عقد إب*****رام الكب*****ار بت*****دريب المعنية المؤسسة على

ونص***وص قواعد مع يتوافق بما الت***دريب في المش***اركين تق**دم ال**تي المؤسس**ات على يت**وجب الم**دني. كما الق**انون الش**كاوى. وإدارة العمالء لخدمة نظام اعتماد للكبار التدريب والقواعد باألحك***ام الت***دريب في المش***اركين تزويد ويتعين

س*****جالت بحفظ والقي*****ام الش*****كاوي، بمعالجة المتعلقة وبالتدابير الصلة ذات االمتحانات وبنتائج المرفوعة بالشكاوي

الصدد. هذا في المتخذة ال**ذي هنغاريا في للمع**وقين الوط**ني البرنامج ويتضمن-40

الق**انون على بن**اء باإلعاقة المع**ني الوط**ني المجلس أع**ده الق**رار باإلعاقة. أما تتعلق وبرامج سياسات باإلعاقة المتعلق

العمل خطة ( بش**أن7 )ثامن**ا-1062/2007 رقم الحك**ومي المع**ني الجديد الوط**ني البرن**امج لتنفيذ األجل المتوس**طة

تنفي**ذها. وإض**افة على فينص2010-2007 للف**ترة باإلعاقة ذل***ك، إلى ال***برامج من العديد ثمة التعميم، لمب***دأ ووفق***ا

باإلعاقة. تتعلق قضايا تتناول التي األخرى

19 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

شاملة لألطفال" حزمة أفضل حياة "توفير برنامج يمثل-41 الف***رص وزي***ادة الفقر من الح***د إلى الرامية الت***دابير من

والتعليم، العمال**ة، تحس**ين طريق عن األطف**ال أمام المتاحة برف**اه والنه**وض االجتماعي**ة، والخ**دمات الص**حية، والرعاية نظ**ام إنش**اء المتضمنة الواجبات ورعايتهم. وتشمل األطفال الخ**دمات وتط**وير األطف**ال، ألوض**اع المبكر للتقييم متكامل تلك على الحص**ول إمكانية وتوف**ير الص**غار، لألطفال النهارية

بتك**افؤ المتصلة والقضايا المناسب، المستوى على الخدماتاألسرية. الخدمات وتأمين الفرص

الزم***ني للعقد الص***حي الوط***ني "البرن***امج وي***رمي-42 لكل ممكنة ص**حية حي**اة أفضل توف**ير تيس**ير للص**حة" إلى

التالي**ة: الص**حة األساسية القيم على هنغاري. ويقوم مواطن ع****دم درجة وتقليص اإلنس****ان، حق****وق من أساسي كحق

والمجموع**ات األف**راد ومش**اركة التضامن، وتعزيز المساواة المس**ؤوليات وإسناد الصحية التنمية مجال في والمؤسسات

إليهم. للخ****دمات األجل الطويل التنم****وي المفه****وم ويتمثل-43

تم النفس**ية" ال**ذي للص**حة الوط**ني "البرن**امج في النفس**ية تعديله كلي*ا الص*لة ذات العالمية الص*حة منظمة لوث*ائق وفق*ا البنية على يعتمد وال*****ذي األوروبي، باالتح*****اد الخاصة وتلك

األوروبي "الميث**اق بعن**وان وثيقة في الم**وجزة والمش**كالت ال**تي ". والمج**االت2008 لع**ام النفس**يين والرف**اه للص**حة واإلص**ابة االنتح**ار على اإلق**دام دون هي: الح**ؤول يش**ملها

في العقلية والص***حة للش***باب العقلية والص***حة باالكتئ***اب؛ العقلية والص***حة العم***ل، بيئة في العقلية والص***حة التعليم؛

والتمييز. والتشنيع الوصم ومحاربة للمسنين، ة- اس****تراتيجي اإللكترونية البوابة "برن****امج ويه****دف-44

الخ**اص ال**دعم تق*ديم " إلى2013-2008 للف**ترة المكتب**ات خ**دمات تطوير يولى ذلك على اإلعاقة. وبناء ذوي لألشخاص

كل في قص****وى أهمية اإلعاقة ذوي لألش****خاص المكتب****ات األوروبي. االتح**اد من الممولة المكتبات مشاريع من مشروع بأس**ره المكتب**ات نظ**ام يك**ون أن يجب وبذلك لجعل مناس**با

GE.11-43805 20

CRPD/C/HUN/1

ش**خص لكل متاحة والثقاف**ات والمع**ارف العامة المعلوماتالموقع. ونوع اإلقامة مكان عن النظر بغض متساوية بفرص

الع***ام التعليم "اس***تراتيجية المعنونة الوثيقة تنص كما-45 االجتم***اعي التماسك ت***دعيم " على2013-2007 للف***ترة ال**ذين ألولئك المس**اواة ق**دم على الثقافية الف**رص وتوف**يرإرادتهم. عن خارجة ألسباب والعجز الحرمان من يعانون

8 المادة الوعي إذكاء

قبل من تق****دم الممارس****ات أفضل من ممارسة ثمة-46 Hand in" لمؤسسة أنا" التابع كما واقبلني حالتي، "اقبل برنامج

Hand "يعيش**ها ال**تي الحي**اة تظهر ال**تيالي**د"( في )"اليد التف**اعلي الوط**ني العرض بواسطة وكذلك عقليا، المعوقون

ع*الم مع تتعامل ال**تي للصم المصالح حماية لمنظمة المتنقل ش**ارك الس**مع. وقد في عاهات من يشكون الذين األشخاص

ع**دد وتج**اوز فعالية30 ح**والي في ش**خص50 000 نحو الدولة ب***دعم حظيت . وقد150 رقمال*** اإلعالمي الظه***ور موس**يقية فرقة خاللهما ق**امت بارزت**ان موس**يقيتان حفلت**ان

Don’t" تدعى Give UP" (مؤلفة تفقد "ال )"أش**خاص من األم**ل مبت**دئين. هنغ**اريين موس**يقيين مع ب**العزف اإلعاقة ذوي من

**اع إلى الح**دث ه**ذا أدى قدو بال**دعم يتعلق فيما جديد نهج اتب أعاله الم**ذكورون المعوقون األشخاص نظم حيث االجتماعي المح***رومين، روما ألطف***ال وإنما ألنفس***هم ليس منوع***ات

برونق يؤك**دون وهم ترانس**لفانيا، في األطف**ال دور ول**دعم يكفي ما الم**ال من لديه شخص "كل ومفاده شعارهم وإبداع

الموس**يقية الحفالت في ش**ارك اآلخ**رين". وقد لمس**اعدة على اإلعالمي الظه***ور وك***ان ش***خص15 000 ح***والي

ممتازا. الوطني المستوى المواقف إطالق في ب****ارز ب****دور الم****دارس وتنهض-47

الوثيقة أع**دت الناش**ئة. وقد األجي**ال تتبعها ال**تي واالتجاهات باإلعاقة لالع***تراف - االس***تعداد اآلن "اب***دأ بعن***وان الفنية

)ق**رص اإلعاقة ذوي والش**باب لألطف**ال المس**اعدة وتق**ديم

21 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

العامة المؤسسة قبل (" منDVD رقمي فيديوي وقرص مدمج وق*دمت التعليم، وزارة من ب*دعم منهاج*ا خالله من يتم ب*ديال أن***واع على12 الصف ح***تى األول الصف من التالميذ إطالع

اإلعاقة. ال***وزارة أس***ندت االتفاقي***ة، على التص***ديق تم وحين-48

إلى المتكافئة االجتماعية الف******رص تعزيز عن المس******ؤولة بالص****م المعنية - تلك الوطنية المص****الح حماية منظم****ات

والس**معية البص**رية العاه**ات ذوي واألش**خاص والمكف**وفين ب****المعوقين المعنية وتلك عن نس****خة تجميع - مهمة عقلي****ا

باعتم**اد ونس**خة اإلش**ارة، بلغة نس**خة إنت**اج وإعادة االتفاقية، براي***ل، طريقة عن فهمها يس***هل نس***خة وضع عن فض***ال

ت**اريخ في م**رة - ألول أعاله الثالث النسخ نشر االتفاقي**ة. وتم كوزل***وني(. )ماغي***ار الهنغارية الجري***دة ملحق في- هنغاريا جميع إلى األنس**اق من نسق كل عن بنس**خة ال**وزارة وبعثت

استعارتها. وتت**وافر يمكن حيث والجامعات المقاطعة مكتبات يس**هل ال**تي المبسطة والنسخة اإلشارة بلغة المعدة النسخة

أيضا. للوزارة الشبكي الموقع في فهمها في تتمثل الممارس**ات أفضل من أخ**رى ممارسة وثمة-49

العقب***ات إلزالة الداعمة األسس "تط***وير هو ب***ارز مش***روع نفذته ال**ذي المعلوم**ات"، بتوص**يل المتعلقة واألخ**رى البدنية

الدولة من الم*****الي ال*****دعم على وحصل العامة المؤسسة تناولها ويتم االتفاقية أحك****ام األوروبي. وتت****وافر واالتح****اد من برن***امج كل من معينة اختص***اص مج***االت في بالنق***اش

- ال**تي رئيسي بش**كل - المعتم**دة الس**بعين التدريبية البرامجالبرنامج. إطار في طورت

9 المادةالوصول إمكانية

الخ**دمات إلى الوص**ول مج**ال في ملموس تقدم أحرز-50 ق**انون األخ**رى. وع**دل والت**دابير التش**ريعات من ك**ل في

وص**ول إلمكانية األفض**لية منحت بحيث م**رات ع**دة اإلعاقة مع المس**اواة قدم على الخدمات إلى اإلعاقة ذوي األشخاص

GE.11-43805 22

CRPD/C/HUN/1

غيرهم، البدنية. اإلعاقة لذوي المناسبة المباني إقامة من بدال بالمعوقين المتصلة والحالية السابقة الشروط إلى وباإلضافة

األش**خاص من أخرى بمجموعات الخاصة الشروط فإن بدنيا، على بالمتطلبات المتعلقة القانون أحكام تغطيها اإلعاقة ذوي

وتجميلها الطبيعية المن****اظر لهندسة الوط****ني المس****توى أحك**ام من العديد في التح**ول ه**ذا ويتضح البن**اء، وأعم**ال الق**انون القط**اع. واعتمد حسب المح**ددة األخ**رى الق**انون العن**اوين ترجمة بموجبه وض**عت بحيث اإلش**ارة بلغة المعني

معينة. تلفزيونية لبرامج معايير بصفتها اإلشارة ولغة السفلية للمع**وقين المساعدة الكالب تدريب ينظم ،2009 عام ومنذ

بمق**دار الم**وارد زي**ادة خالل خ**دماتها. ومن من واالس**تفادة أساس**ا، األوروبي االتح**اد م**وارد من تقريب**ا، م**رة خمس**ين

إلغ***اء بغية معلن بش***كل العط***اءات لتق***ديم دع***وة وجهت المس**اواة ق**دم على الوص**ول إمكانية جعلت كما المعوقات،

شرطا للقطاعات. ويجري التحتية البنى تطوير لعمليات أفقيا ت**دريب ذلك في بما للمتخصص**ين، التدريبية ال**برامج تغي**ير

البن**اء أعم**ال في والمتخصصين المدنيين المهندسين مختلف االتص**االت في والمتخصص**ين من الح**واجز إزالة عن فض**ال

أعق*****اب للنف*****اذ(. وفي قابلة )بجعلها الش*****بكية المواقع مواقع ع**دة تق**دم الي**وم، تجرى التي االستقصائية الدراسات

الوص**ول يمكن الذين الخدمات مقدمي عن معلومات شبكيةمتساو. أساس على إليهم

نظ*****ام خالل من باإلعاقة المتعلق الق*****انون ويقضي-51 المعوق*ات" )أي "بإلغ**اء ب*اإللزام الج*وانب ثالثي للمتطلب**ات

تتحمل ال****تي العامة بالخ****دمات يتعلق النف****اذ( فيما قابلية بش**كل الق**انون البلدية. ويحدد والمجالس اإلدارة مسؤوليتها

والمب**اني الخ**دمات إلى الجميع وص**ول ف*رص تكافؤ مستقل تق**دمها ال**تي العامة بالخ**دمات يتعلق والمعلوم**ات. ففيما

2010 األول/ديس*مبر ك**انون 31 تاريخ القانون يحدد الدولة، موع**دا المواعيد يح**دد فيما الخ**دمات، من خدمة لكل نهائي**ا اإللزامية الزمنية الج***داول إلى باالس***تناد للبل***ديات النهائية

واالجتماعية والص**حية التعليمية للخدمات خ**دمات عن فض**ال ك**انون31الت**الي: النحو على وذلك البل**ديات، ل**دى العمالء

23 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

2009 و2008 األول/ديسمبر الموعد . ويوافق2010 وأخيرا للمب**اني بالنسبة2013 األول/ديسمبر كانون31 في النهائي

ح**ال في أنه على القانون ينص كماالخاص. النطاق وخدمات ج**راء من إعاقته بس**بب ق**انوني غ**ير بشكل شخص أي تضرر المث**ال، س**بيل على المعه**د، يعجز - حين ما كيان أبداه قصور

النه**ائي الموعد بحل**ول متس**اوية بص**ورة خدماته توف**ير عن الس**ائدة الحق**وق بجميع التمتع الش**خص لذلك يحق- المقرر

من ذلك كل المتأص**لة. ويع**ني ب**الحقوق األذى إلح**اق دون أي - أو اإلعاقة ذي المع**ني للش**خص يحق أنه العملية الناحية

المؤسسة ضد قض**ائية دع**وى - رفع عنه ين**وب آخر ش**خصمهامها. أداء في فشلت التي المفترضة

إنش**اء بش**أن1997 لع**ام88 رقم الق**انون ويح**دد-52 بإزالة المتعلقة والمتطلب***ات الش***روط المبنية البيئة وحماية

ر العام**ة، المب**اني من والمعوق*ات العقب**ات الش*روط ويفس* يس*هل بيئ**ة المبنية البيئة اآلتي:" تعت**بر النحو على األساس**ية واآلمن الس***هل االس***تعمال ض***مان تم ما إذا إليها الوص***ول

بمن األش**خاص، جميع قبل من المن**اطق له**ذه والمس**تقل تك***ون ال***تي المجموع***ات أو اإلعاقة ذوي األش***خاص فيهم

التقنية الحل**ول أو المع**دات أو األجه**زة أو الخاصة المرافق 253/1997 رقم الحك**ومي المرس**وم له**ا". ويع**رض الزمة

للتخطيط الوطنية المتطلب***ات ( بش***أن20عش***ر- )ث***اني العقبات بإزالة المتعلقة الشروط عن تفاصيل والبناء المكاني

المبنية. بالبيئة يتعلق فيما والمعوقات المعين**ات مع تتعامل ال**تي الخاصة للمت**اجر وبالنس**بة-53

تضع الل**وائح ف**إن الطبي**ة، توف**ير بموجبها يتم مادية ش**روطا فيما أو، الع***ام الطريق من إليه الوص***ول يمكن للخدمة حيز

وج**ود يعت**بر الصحية، المؤسسات في العاملة بالمتاجر يتعلق للمؤسسة الم**ؤدي الطريق من إليه النفاذ يمكن حيز ش**رطا المعين**ات توزيع ح**ال في يش**ترط الش**روط. كما ه**ذه من

وأم**اكن )وح*دات الس*مع لفحص خاصة غرف وجود السمعية إتاحة يجب الس**مع(. كما لقي**اس مع**دة الص**وت من خالية

ورش إلى البدنية اإلعاقة ذوي األش****خاص وص****ول إمكانية الم*******ؤدي الطريق أو الع*******ام الطريق من الخاصة العمل

GE.11-43805 24

CRPD/C/HUN/1

وتوص**يل وتج**ريب الحجم قي**اس ألغ**راض وذلك للمؤسس**ة، وك**ذلك االصطناعية، األطراف حاالت في والمعينات األجهزة يك**ون أن المش**دات. ويجب أو المشي جب**ائر تصنيع ألغراض 25 عن مس**احتها تق**ل ال مس**تقلة قاعة ه**ذه العمل لورشة

مترا بمرحاض. مجهزة تكون وأن مربعا النقل بش**أن 2005 لع**ام183 رقم الق**انون وح**دد-54

نقل بش**أن2004 لعام33 رقم والقانون الحديدية بالسكك الثاني/ يناير كانون 1 الموافق التاريخ بالحافالت الركاب تع**ترض التي والمعوقات العقبات إلزالة نهائي كموعد2013 الم**دن بين فيما بالح**افالت والنقل الحديدية بالس**كك النقل

اإلش***راف مهمة الت***والي. أما على الحض***رية، والمن***اطق فيما يالش**كاو تع**الج قد ال**تي للنقل الوطنية الهيئة فتؤديها التط**بيق الغرام**ات. ويعت**بر وتف**رض الرك**اب بحق**وق يتعلق

حق***وق بش***أن EC/1371/2007 التنظيمية لالئحة المحلي الحديدية السكك يستعملون الذين الركاب والتزامات مكف**وال

عش**ر- )ث**اني270/2009 رقم الحك**ومي المرسوم بموجب بواس***طة الرك***اب لنقل التفص***يلية بالش***روط ( المتعلق1

التش**غيل ت**راخيص أس**اس على المنف**ذة الحديدية الس**كك والمرس*****وم والمحلي*****ة، بالض*****واحي والخاصة المناطقية

( بش***أن1عش***ر- )ث***اني271/2009 رقم الحك***ومي الحديدية الس**كك بواس**طة الرك**اب لنقل التفصيلية الشروط المرس**وم الوطنية. ويتض**من التراخيص أساس على المنفذة

المتساوية الفرص لتأمين المفصلة التقنية والمعايير الشروط الخ**دمات إلى البدنية اإلعاقة ذوي األش**خاص وصول إلمكانية

ذلك في بما ،عليها حص****ولهم أو ات اس****تخدام مثال المنص**** العريضة واألب****واب والمص****اعد والمنح****درات المنخفضةاإلعاقة. ذوي لألشخاص المخصصة والمقاعد

الخ**دمات بش**أن2009 لع**ام60 رقم الق**انون ويح**دد-55 الخ**دمات من لالس**تفادة الالزمة الش**روط العامة اإللكترونية

الح***االت إيج***اد بإمكانية يقضي فإنه وبالت***الي اإللكتروني***ة، وإمكانية معه**ا، والتعامل معوق**ات تعترض**ها ال التي المختلفة عن خ**دمات من يريدونه ما إلى الب**دني العجز ذوي وص**ول المش**تركة اللجنة الحالة. وت**ولي طبيعة حسب الهاتف طريق

25 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

للمعلوم***ات( في اآللية )المعالجة للمعلوماتية ال***وزارات بين العامة اإلدارة اهتمام**ا أم**ام المتاحة الف**رص لتحس**ين خاص**ا

المعوقين على العامة الخ**دمات على حص**ولهم ولضمان بدنيا وج**وب على19 رقم التوص**ية كغيرهم. وتنص المساواة قدم

اإلدارة أجه***زة بواس***طة المش***غلة الش***بكية المواقع إتاحة وال*ذين البص*رية العاه*ات وذوي للمكف*وفين العامة المركزية***رجمت ك***ذلك. وقد الل***وني العمى من يش***كون المب***ادئ ت (WCAG 2.0) 2.0 اإلنترنت محتوى إلى النفاذ إلمكانية التوجيهية

. 2009 عام في الهنغارية اللغة إلى االتص**االت بش**أن2003 لعام100 رقم القانون وينص-56

من المس**تعملين متطلب**ات مراع**اة زي**ادة على اإللكترونية على ص**در ال**ذي ال**وزاري المرس**وم اإلعاقة. وبموجب ذوي

والمع**دات الراديوية األجه**زة تكون أن يجب القانون، أساس اإلعاق**ة. وفيما ذوي لألش**خاص مناس**بة لالتص**االت الطرفية

من ال**دعم تق**ديم يمكن اإلعاقة، ذوي من بالمشتركين يتعلق االتص***االت خ***دمات اس***تعمال أجل من المركزية الميزانية

اإللكترونية 6/2006 رقم المرس**وم إلى العالمي**ة. واس**تنادا مقداره حسم يمنح الهواة، راديو خدمات ( بشأن17)خامسا-

ذوي األش******خاص إلى الفحص رس******وم من المائة في50اإلعاقة.

بشأن2007 لعام 74 رقم القانون أهداف أحد ويتمثل-57 الرقمي النظام إلى والتحول اإلذاعي بالبث المتعلقة القواعد

إط**ار في اإلعاقة ذوي من المستعملين متطلبات مراعاة فيالرقمي. النظام إلى التحول عملية

58- بش**أن2003 لع**ام101 رقم الق**انون إلى واس**تنادا ذوي األش***خاص وص***ول ض***مان يجب البريدي**ة، الخ***دمات

ل**دى البريدية الخ**دمات إلى ع**ائق أي ودون بس**هولة اإلعاقة على وتش****غيلها. وبن****اء البريدية الخ****دمات مراكز إنش****اء

ج**ودة ضمان شروط ( بشأن24 )رابعا-14/2004 المرسوم الخ**دمات إلى والنفاذ المستهلكين بحماية يتعلق فيما الخدمة الخدمة مقدم يكون اإلعاقة، ذوي األشخاص قبل من البريدية البريدية اإلعاقة ذوي األش*خاص حص*ول بضمان ملزما مجان*ا

GE.11-43805 26

CRPD/C/HUN/1

ذلك في بما الخ**دمات، ه**ذه ت**وافر أماكن في الخدمات على ذوي لألش**خاص المعلوم**ات. فيح**ق على الحص**ول إمكانية بالحص**ول يتعلق فيما كغ**يرهم متساوية بفرص التمتع اإلعاقة

البريدي**ة. وعلى الخ**دمات اس**تعمال عند المعلوم**ات على على الحص**ول احتم**االت توف**ير البريدية الخ**دمات مق**دم

يتعلق فيما البالغة اإلعاقة ذوي لألش******خاص المعلوم******ات الخ**دمات مق**دم والتواصل. ويكون باالتصال ب**اإلعالن ملزم**ا

الزب**ائن، لخدمة العمل وس**اعات التش**غيل نظ**ام عن الع**ام اإلن**ترنت إلى النف**اذ وإمكانية به الخاصة التشغيلية والشروط

أم**اكن في المع**وقين األش**خاص مس**اعدي نف**اذ وإمكاني**ات على به الخ*****اص الش*****بكي الموقع وعلى الزب*****ائن خدمة

أو المس**تهلكين تمثل التي االجتماعية للهيئة اإلنترنت. ويجوز رفع اإلعاقة ذوي األش**خاص مص**الح أو المس**تهلكين مص**الح

الخدمة. مقدم إلى البريدية بالخدمات المتعلقة الشكاوي ذي الش****خص حق على االجتم****اعي الق****انون وينص-59

والمعوق**ات، العقبات من خالية بيئة إلى الوصول في اإلعاقة قد التي المعطيات أبرز وإلى المعلومات إلى النفاذ في وحقه

األخ***رى. الخاصة الحق***وق بين من اإلعاقة ذا الش***خص تهم الخ**دمات ت**أمين لهيئة الجديد التش**غيل ت**رخيص صدور وعند

الخ**دمات إلى الوص**ول إمكانية فإن االجتماعية، تعت**بر مجان**ا واجبا. شرطا

الترجمة خ**دمات ب**زوغ هنغاريا في2003 ع**ام وش**هد-60 اإلش***ارة. ويوجد للغة الفورية في جهة 19 البالد في حالي***ا

)بودابس**ت( الحض**رية المن**اطق في جه**ات3و المقاطع**ات الخدمة ت**ؤمن واح**دة وطنية وجهة اإلش**ارة، لغة خدمة تؤمن

األسس اإلش**ارة لغة ق**انون والمكف**وفين. ويع**رض للص**م بما الخدمة تق**دم أن يمكن فقط أساس**ها على التي القانونية القانون مع يتوافق .2011 الثاني/يناير كانون1 من اعتبارا

61- البث بش**أن1996 لع**ام1 رقم الق**انون إلى واس**تنادا العامة الخدمة في الع****املون أل****زم والتلفزي****وني، اإلذاعي

اإلعالنات كل وعرض بإتاحة الوطني التلفزيون في والمذيعون خالل من أو اإلش***ارة لغة طريق عن واألفالم واألخب***ار العامة

27 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

على س*اعتين لم*دة لها المترجمة النص*ية العروض أو التفسير ع**دد ي**زداد ثم . ومن2010 ع**ام في الواحد الي**وم في األقل

س*اعتين بمق*دار اليومية الس*اعات الخدمة تص*بح ح*تى يومي*ا بكاملها اإلرس**ال ف**ترة خالل إلزامية .2015 ع**ام من اعتب**ارا العروض وضع أو اإلشارة لغة بترجمة يبدأ الذي البرنامج وعلى

بطريقة بثه ف**ترة ط**وال ذلك يفعل أن تفس**يرها أو لها النصية وتكامله. البرنامج بوحدة األذى إلحاق عدم تكفل

62- (3عشر- )ثاني 27/2009 رقم المرسوم إلى واستنادا كالب من واالس****تفادة واالختب****ار الت****دريب قواعد بش****أن

على المع**وقين األش**خاص الكالب ه**ذه تس**اعد المس**اعدة، ق***دم على الخ***دمات إلى الوص***ول في حق***وقهم مزاولة

دون يح**ول بش**كل استقاللية في والعيش كغيرهم، المساواة واالمتث**ال التأهيل بمه**ام والوف**اء الط**وارئ، ح**االت ح**دوث إلى الوص**ول توفير أجل البيطري. فمن الطب شروط لبعض

الكلب لمالك يحق المس***اواة، ق***دم على العامة الخ***دمات الهيئ******ات في واس******تخدامه الكلب مع البق*******اء ومدربه

مق**دمي أراضي على عامة خ**دمات ت**وفر التي والمؤسسات باس**تثناء األخ**رى والمرافق المن**اطق جميع وفي الخ**دماتالعامة. أمام المفتوحة غير المساحات

ال**تي الجدي**دة االس**تثمارات من استثمار لكل وبالنسبة-63 أساس على األوروبي االتحاد أو الدولة بموارد باالستعانة تنفذ

ال**دعم منح لدى االشتراط من بد ال لإلعاقة، الوطني البرنامج النقل وس**ائل أو إنشاؤها المقرر الهياكل أو المباني تكون بأن

للش**روط مس**توفية الجديدة المعدات من غيرها أو الجماعي نفس**ه، ال**وقت مجان**ا. وفي إليها الوص**ول بإمكانية المتعلقة

بوضع المعنية ال**وزارات يل**زم لإلعاقة الوط**ني البرن**امج فإن بص**ورة ش**خص كل وص**ول إمكانية لتط**بيق زم**ني ج**دول عام إلى2008 عام من الممتدة للفترة الخدمات إلى مجانية2010.

64- العامة المؤسسة أع**دت أعاله، للغاية وتحقيق**ا منش**ورا المس**اعدة اإلضافية "الوثيقة بعنوان2007 عام في وأصدرته روجعت ال*تي الخ*دمات"، إلى الت*ام الوص*ول إمكانية لتطبيق

GE.11-43805 28

CRPD/C/HUN/1

"الوثيقة بعن****وان2009 ع****ام في ثانية وص****درت ونقحت إلى الجميع وص***ول ش***روط لت***أمين المس***اعدة اإلض***افية العامة الخ***دمات المس***اواة". وتت***وفر ق***دم وعلى مجان***ا للمؤسسة الش***بكي الموقع على ف***رد لكل أعاله الوثيقت***ان

الوثيقة تط***بيق بالحكوم***ة. ويعت***بر الخ***اص والموقع العامة االتحاد بموارد باالستعانة تنفيذها يتقرر مناقصة كل في إلزاميا

ب**الوثيقتين الخاصة الج**وانب فإن ذلك، إلى األوروبي. وإضافة الخ***دمات. ويتن***اول إلى الوص***ول إمكانية لتق***ييم مناس***بة المبني**ة، البيئة من والمعوق**ات العقبات إزالة مسألة المنشور س*******بل إلى النف*******اذ إلمكانية المعمارية الهندسة وعناصر

واس*تعمال موجه*ة، مم*رات )إنش*اء والمعلوم*ات االتص*االت المنظم**ة، المس**احات اس**تعمال وإمكانية واإلض**اءة، األلوان، إلى النف**اذ وتيس**ير اإلن**ذار(، أجه**زة إلى الوص**ول وإمكانية

وعالم******ات الزب******ائن، توجيه )أنظمة المعلوم******ات أنظمة التوض***يحية، والرس***وم المعلوم***ات، وأنظمة االتجاه***ات،**رات اللونية( باس**تعمال والترميزات **رات الص**وت مكب )المكب

النف**اذ - اإلرسال( وإتاحة االستقبال وأجهزة الكهرمغنطيسية،اإلنترنت. على الموجودة والخدمات الشبكية المواقع إلى يعيش**ون الذين لجميع أتيح الصحية، الرعاية مجال وفي-65 عي***ادة23 خ***دمات إلى الوص***ول الص***غيرة المن***اطق في

جارية الص***لة ذات األعم***ال فيما ، مستش***فيات8و خارجية مج**ال األورام. وفي ومعالجة الطارئة الرعاية تط**وير بش**أن من العط**اءات تق**ديم إلى ال**دعوة توجه فقد األطفال، حماية

األطف*ال وري*اض األطف*ال ورعاية رف*اه خ*دمات تطوير أجل إلى الوص**ول إمكانية لألسر. وتت**أمن النهارية الرعاية ومراكز التحتية الب**نى بشروط المتعلقة الناحية من المكتبات خدمات

ذلك في بما السريعة"، المعرفة "مستودع برنامج طريق عن****ات. أما التكميلية األجه****زة ش****راء دعم مراكز والبرمجي

في تش**غيلها يتم ال***تي التأهيل بإع***ادة الخاصة المعلوم***ات كل في ت****ام بش****كل إليها الوص****ول فيمكن العمل مراكز

المقاطعات. من مقاطعة الموق**وفين عدد فإن العام، النظام بحماية يتعلق وفيما-66 الحقيقة ه**ذه ج**دا. وبس**بب قليل اإلعاقة ذوي األشخاص من

29 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الخ**دمات إلى الوصول سبل تأمين تكاليف وارتفاع عن فض**ال تعجز الش**رطة ق**وات ف**إن الم**وارد، ش**حة تنفيذ عن حالي**ا المتص**لة المتطلب**ات مواءمة الالزم**ة. فع**دم التحويل أعمال على الخ**دمات إلى النف**اذ إمكانية وض**مان الحراسة ب**أمن حجز يمكن نظ**ري. فال ط**ابع ذات مشكلة هي متساو أساس

أداة أي حوزته في يكن لم إذا إال م***أمون بش***كل الش***خص ع**ام، المهاجم**ة. وبوجه أو االعتداء ألغراض استعمالها يمكن

اليومية للحياة ضرورية تعتبر التي الطبية المعينات بعض فإن للخط**ر. الحجز عملية أمن تع**رض قد المع**وقين لألش**خاص

اإلعاقة ذي الش**خص حجز في يتمثل المعق**ول فالحل ولذلك يتواجد حيت للس*****جن تابعة الص*****حية للرعاية مؤسسة في

المه**ام كل وتنجز االختص**اص وذوو المؤهل**ون الموظف**ونالخدمات. إلى الوصول بإمكانية المتصلة واألعمال

في الت***دقيق تم حكومي***ة، دراسة إج***راء أثن***اء وفي-6790 إلى النفاذ إمكانية موقعا شبكيا العام**ة. ب**اإلدارات خاص**ا

ال**تي الش**بكية المواقع من ةالمائ** في وعش**رين ثالثة وفي معاينتها تمت الك**برى والم**دن ب**الوزارات، الخاصة تلك )مثال الخاصة وتلك الدس******تورية، والمحكمة المقاطع******ات، في

على منها المائة في40 نس**بة اش**تملت الجم**ارك(، بمجلس وف*رت فيما بص*رية، عاه**ات ذوي ألش**خاص فرعية ص**فحات

النصوص. حجم تغيير إمكانية المائة في10 نسبة يش**رف ال**تي الوطنية الس**ياحة بيان**ات قاعدة وتتضمن-68

بالفن***ادق قائمة الهنغ***اري الوط***ني الس***ياحة مكتب عليها على الحص**ول شخص ألي يمكن التي األخرى اإلقامة وأماكن

تق**دمها ال**تي المعلوم**ات بحسب فيها المتواج**دة الغ**رف ليست البيانات تلك أن على التجربة المذكورة. وتدل الفنادقالدوام. على موثوقة

الخ**دمات" إلى بالنف**اذ خ**اص عق**اري "س**جل ويت**وافر-69 الرس**مية الهيئة إلى الوص**ول إمكانية عن معلوم**ات يق**دم

أشهر. ستة كل تحديثه ويتم للعمالة،

GE.11-43805 30

CRPD/C/HUN/1

10 المادة الحياة في الحق

70- وك**ذلك إنس**ان، كل يتمتع الدس**تور، أحك**ام إلى استنادا يع**ني مما الحي**اة، في األص**يل ب**الحق اإلعاقة، ذوو األشخاص

في. وقد بش***كل منها ش***خص أي حرم***ان يمكن ال أنه تعس*** )عاش**را-23/1990 قرارها في الدس**تورية المحكمة ح**ددت

وكرامته اإلنس**ان حي**اة "أن اإلع**دام عقوبة إلغ**اء ( بش**أن31 عظيمة قيمة على وتنطوي*ان تتج*زأ، ال متكاملة وحدة تشكالن التمتع في وحقه الحي**اة في اإلنس**ان اعتب**ار. وحق كل تف**وق

يش***كالن بالكرامة حق***ا أو كبحه أو تجزئته يمكن ال أساس***يا األساس**ية الحق**وق من العديد وش**رط مص**در وهو تقيي**ده،

األساس**ية الحق**وق تنظيم الدس**تورية الدولة اإلضافية. وعلى في وكرامته اإلنس**ان حي**اة بين القائمة الوح**دة عن المنبثقة القانونية والمب***ادئ الص***لة ذات الدولية المعاه***دات ض***وء

التي والخاصة العامة المصالح خدمة على تنص التي األساسية في وحقه الحي**اة في اإلنس**ان حق الدس**تور. وي**ؤدي يح**ددها تف**رض تقيي**دات نش**وء إلى مطلقة قيمة بوص**فهما الكرامة

للدولة". الجنائية القضائية السلطة على القط****اع حسب المح****ددة الق****انون أحك****ام تعكس-71

رقم الق**انون رئيسي - وبش**كل الص**حية بالرعاية والمتعلقة بقانون بعد فيما إليه )يشار بالصحة المعني1997 لعام154

فيما إليه )يش**ار األجنة حي**اة حماية بش**أن والقانون الصحة(،**ة( - تعكس حي**اة بق**انون بعد أحك**ام أساس**ية بص**ورة األجن

ق**انون أن إلى بال**ذكر التط**رق من ب**د ال ذلك ومع الدس**تور، ب***العالج ع***ام بوجه وليس ما حد إلى يس***مح األجنة حي***اة

من أو ص**حية عي**وب من تعاني أنها يثبت التي األجنة بإجهاضاإلعاقة. من نوع

11 المادة اإلنسانية الطوارئ وحاالت الخطر حاالت

هو االس**تثنائي الق**انوني بالنظ**ام بالدنا في يعرف ما إن-72 2004 لع**ام105 رقم والق**انون الدس**تور نظمه ال**ذي ذلك

31 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

األنظمة تتعلق الص***دد، ه***ذا الوط***ني. وفي ال***دفاع بش***أن - فهو اإلعاقة ذوي باألش**خاص مباش**رة الدس**تور في الواردة

تعليقها يمكن ال االجتماعي الضمان في حقوقهم أن على ينص أن االس**تثنائي. بيد الق**انوني النظ**ام اعتم**اد حالة في ح**تى

يتض**من ال الوط**ني بال**دفاع المتعلق الق**انون خاصة أحكام**اكهذه. لحالة اإلعاقة ذوي باألشخاص تتعلق

لألش**خاص يحق الهنغاري**ة، الق**وانين أحك**ام بمقتضى-73 األش**خاص فيهم )بمن بهم االع**تراف بطلب يتق**دمون ال**ذين

ال**دعم وس**بل الخ**دمات مختلف على اإلعاقة( الحصول ذوي التمتع لهم يحق وبالت**الي القب**ول، إج**راءات تج**رى عن**دما

من بموجبها االستفادة يمكنهم التي كذلك، الصحية بالخدمات به ب**االعتراف يط**الب ال**ذي الشخص كان السفر. وإذا بدالت

االستفادة يمكنه االجتماعي، بالضمان مشمول غير من مجانا يص**اب حين الق**انون إط**ار في تن**درج التي الصحية الخدمات

الفحوص******ات، من معينة أن******واع ذلك في بما ب******المرض، وإص**الح الطبية والمعين**ات والضمادات، واألدوية، والعالجات،

ب**رد ب**الالجئين المعنية الوكالة المع**دات. وتق**وم ه**ذه مثل ح**ال في الص**حية للخدمات المقدمة للجهة الخدمات تكاليف

الص**لة ذات التك**اليف دفع لمهمة هنغاريا جمهورية تولي عدمدولي. اتفاق إطار ضمن

12 المادة ق��دم على اإلعاقة ذوي باألش��خاص االعتراف القانون أمام اآلخرين مع المساواة

باألهلية التمتع ش***خص لكل يحق بأنه الدس***تور يص***رح-74 ه**ذه القانونية األهلية هنغاري**ا. وتك**ون جمهورية في القانونية

باألهلية يتعلق ومتس*****اوية. وفيما مش*****روطة وغ*****ير عامة رقم مقررها في الدس****تورية المحكمة ح****ددت القانوني****ة، صفة هي القانونية األهلية "أنAB (17عشر- )ثاني64/1991

أن دون القانونية باألهلية إنس**ان كل يتمتع أن رس**مية. فيجب ذل**ك، على البشر. وبن**اء بني في القانونية األهلية هذه تنحصر

ينتمي**ان األساس**ية المعنوية الحق**وق من اثن**ان ثمة إلى أيض**ا

GE.11-43805 32

CRPD/C/HUN/1

الفئة في ويتجس****دان للبش****ر، األساسي الق****انوني الوضع للف**رد. البشرية الصفة عن ويعربان القانونية لألهلية الرسمية يمكن وال اإلنس***ان، حي***اة في متأص***لة ص***فة هي فالكرامة

تقيي**دها، أو تجزئتها متس**او ق**در ف**رد لكل يك**ون ل**ذلك وتبع**ا ج**انب إلى الكرامة من الق**در بنفس التمتع في منه**ا. والحق

القانونية الناحية من فوارق وجود عدم يضمن الحياة في الحق عليه**ا. تنط**وي ال**تي بالقيمة يتعلق فيما البشر حي**اة بين

المس**اس يمكن ال أم**ران هما فرد كل وحياة اإلنسان فكرامة أو وحالته، والعقلي البدني النمو مستوى عن النظر بغض بهما

اس**تفادته وس**بب أمامه المتاحة الف**رص من اس**تفادته م**دى حد إلى منها لع****ام4 رقم الق****انون إلى م****ا". واس****تنادا

بالق**انون بعد فيما إليه )يش**ار الم**دني الق**انون بش**أن1959 اللحظة منذ القانونية األهلية إنس**ان كل ل**دى يكون المدني(،

حيا. ولد ما إذا النور فيها يبصر التي75- أو تقييد على الوص**اية تعمل قد الم**دني، للقانون ووفقا

المحكمة تص**در التص**رف. فقد على الق**درة اس**تبعاد أم**را العمر من عش**رة الثامنة تج**اوز ش**خص على الوصاية بفرض أو طويلة لف**ترة أو عام بوجه التقدير على ضئيلة بقدرة يتسم

أو النفسي لوض***عه نتيجة معينة ح***االت في دورية بص***ورة هنا األمر اإلدمان. ويستدعي من نوع بسبب أو العقلية إعاقته

ص**الحية على الالحقة موافقته أو الوص**ي رضا على الحص**ول بق**درة يتصف ش**خص به أدلى ال**ذي الق**انوني البي**ان وصحة

أن للوص**اية خاضع لش**خص التص**رف. ويج**وز على مح**دودة تقم لم ال****تي الح****االت كل في قانونية تص****ريحات يق****دم

تكن لم ما التص*****رف على قدرته بتقييد بش*****أنها المحكمة ع**ام. ويق**دم بش**كل التصرف على قدرته قيدت قد المحكمة طلب ص**لة: تق**ديم ذات ح**االت على أمثلة الم**دني الق**انون االجتماعية وبالمكاسب االجتم**اعي، بالض**مان تتصل لخدمات

ورد عما الن**اجم ال**دخل في والتص**رف بالبطال**ة، والمتعلقة الممتلك**ات في التصرف في والحق عمل؛ عالقة من أو أعاله

بش**أن قانونية تص**ريحات وتق**ديم المنقول**ة؛ وغ**ير المنقولة ش**خص بإعالة ب**االلتزام تتعلق مالية ق**رارات واتخاذ األسرة؛

وح**االت الش**قق؛ ت**أجير بش**أن قانونية تصريحات وتقديم ما؛

33 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

المتص***لة القانونية واإلعالن***ات العقاري***ة؛ بالش***ؤون تتعلق الحق**وق وممارسة الخاص**ة؛ االجتماعية ال**دور في بالرعاية

بش**أن الترتيب**ات وتهيئة ووضع الص**حية؛ بالرعاية المتص**لة مراجعة على الم**دني الق**انون اإلقام**ة. وينص مك**ان تحديد ال**ذي الت**اريخ من س**نوات5 ف*ترة غض**ون في الوصاية وضع التص**رف على للقدرة المقيدة الوصاية بشأن األمر فيه يصبح نهائيا. أمرا المحكمة تص**در-76 ق**درة باس**تبعاد يقضي بالوص**اية أم**را

الثامنة الش**خص ه**ذا تج**اوز ما إذا التصرف على شخص على التق****دير على بق****درة يتمتع ال لكنه العمر من عش****رة إص***ابته أو النفسي وض***عه بس***بب طويلة ولف***ترة اإلطالق ش**خص يقدمه ال**ذي الق**انوني التصريح عقلية. ويعتبر بإعاقة

كهذا إذا عن**ه. أما نياب**ة عليه الوص**ي ويتص**رف وب**اطال، الغيا للوصاية الخاضع الشخص كان فال رأيه، عن التعبير على قادرا

في وأخ*****ذها ورغباته مطالبه إلى االس*****تماع من عندئذ بد ح**االت في الق**رارات. وح**تى اتخ**اذ قبل أمكن، إذا االعتب**ار، تص**در التص**رف، على الق**درة فيها تس**تبعد ال**تي الوص**اية المحكمة افتق***ار يعت***بر لم ما الوص***اية وضع بمراجعة أم***را الخبير نهائيا. ويقوم التقدير على القدرة إلى المعني الشخص الخص**وص به**ذا تص**ريح بتقديم الشرعي الطب في المختص

خبرته. نطاق ضمن )تج**اوز راشد ش**خص إلى المس**اعدة تق**ديم ويمكن-77

على الق**درة في مشاكل من العمر( يعاني من عشرة الثامنة لمزاولة بالوص****اية المعنية المؤسسة طريق عن التص****رف

وأولياء األوصياء محكمة المالية. وتعين شؤونه وإدارة حقوقه أمر المحكمة تص***در ال***ذي الش***خص على الوص***ي األم***ور بش**أن الق**رارات باتخ**اذ الوصي يقوم أن على عليه، الوصاية

وي***دير موج***ودات من لديه وما للوص***اية الخاضع الش***خص أو معه المالية ش**ؤونه الوص**ي قي**ام إلى حاجة من**ه. وال ب**دال االحتياج**ات تلبية بش*أن ص**غيرة عق**ود ب**إبرام تتعلق بأعم*ال وال**ذي التصرف، على المحدودة القدرة ذي للشخص اليومية له ويج**وز بحرية دخله من المائة في50 من أك**ثر عن يتخلى

GE.11-43805 34

CRPD/C/HUN/1

يبرم أن المن**افع على حصوله خاللها من يتم حر بشكل عقودافقط.

78- (10 )سادس**ا-1129/2010 الحك**ومي للق**رار ووفق**ا الجديد الق**انون يقضي جدي**د، م**دني ق**انون إع**داد بش**أن

والمالي**ة، الخاصة لألوض**اع الخ**اص الق**انون تنظيم بتح**ديث الم***نزل في البق***اء وتيس***ير الق***انوني، الض***مان وتعزيز

في الحق**وق، ويلتمس**ون يزاولون الذين والكيانات لألشخاصقة العالق**ات ينظم ال**ذي الق**انون إط**ار لألش**خاص المنس**

يعت**بر ذل**ك، كل س**ياق القانوني**ة. وفي والكيان**ات الع**اديين الصلة ذات الدولية للتعاقدات االمتثال الج**وانب بين من أيضا الج**وانب أساس على التحضيرية. ويتوجب، باللجان المتعلقة 120 رقم بالق**انون الخاصة األحك**ام مراجعة أعاله، ال**واردة

اس***تبعاد بإلغ***اء المتعلق الحكم ذلك في - بما2009 لع***ام تم - ال**ذي الق**رارات ص**نع ب**دعم المتعلق والحكم الوص**اية، األخذ للمش**رعين وينبغي النف**اذ حيز ي**دخل لم لكنه اعتم**اده

الم**دني الق**انون إع**داد ل**دى الصلة ذات الحلول االعتبار في ينطوي مما الجديد، استبعاد فكرة مراجعة احتمال على ضمنا

ال التحض***يرية األعم***ال من الحالية المرحلة الوص***اية. وفي الخطط بش***أن )ح***تى التفاص***يل من المزيد تق***ديم يمكن

القرارات(. اتخاذ بدعم المعنية باللوائح المتعلقة

13 المادة القضاء إلى اللجوء

الخ**اص التدبير الوطنية للشرطة الرئيسي المقر أصدر-79 األش**خاص حق**وق إنف**اذ ( بش**أن19 )ثاني**ا-4/2004 رقم به

لض****مان بالش****رطة المتعلقة اإلج****راءات في اإلعاقة ذوي يتعين ال**تي والمهام اإلعاقة ذوي لألشخاص المتكافئة الفرص

التدابير. وتحت**وي تتخذ حين ممارستها الشرطة موظفي على للقواعد التامة بالمراع******اة تتعلق إج******راءات على الوثيقة

اإلعاق***ة، ذوي األش***خاص ضد المتخ***ذة بالت***دابير المتعلقة األش**خاص يمارس لكي الالزم بالحد المساعدة تقديم وبشأن

35 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

عند اإلش**ارة للغة مترجم تعيين وبشأن حقوقهم، اإلعاقة ذووالضرورة.

في األخذ ومع من**ه، بموافقة أو الزبون طلب على وبناء-80 خص**ائص )أو المع**ني ب**الزبون المحيطة الظ**روف االعتب**ار

القانونية المس***اعدة هيئة تعين الحال***ة(، مس***اعدا قانوني***ا اس**تثنائية، ح**االت في أو، راع كمح**ام محامي**ا لتمكين راعي**ا

القضاء. وتوفر إلى بكفاءة اللجوء من اإلعاقة ذوي األشخاص من ملؤها يتعين ال**تي االس**تمارة الشبكي موقعها على الهيئة كيفية عن ببيان***ات مش***فوعة ال***دعم، على الحص***ول أجل

به***ا. الخاصة الزب***ائن خ***دمات بمرافق وقائمة بها االتص***ال المس**اعدة تق**ديم إلى الزب**ون، طلب على بناء الهيئة، وتعمد

إلى المساعدة من المزيد االستمارة. ويقدم ملء أجل من له حق**وقهم إنف**اذ يتم حين ال**دعم يتلق**ون الذين الجرائم ضحايالهم. المؤاتي التقييم إجراء إلى إضافة

دعم بش**أن2005 لع**ام135 رقم الق**انون وبم**وجب-81 هيئ**ات تقدم الدولة، من الواردة والتعويضات الجريمة ضحايا

الج****رائم. وتمنح لض****حايا الع****ون يد الض****حايا مس****اعدة المتعم**دة الج**رائم ض**حايا يقع**ون ال**ذين إلى التعويض**ات

أو المنف**رد التع**ويض بمجم**وع األف**راد. ويقصد ضد المرتكبة المجتم**ع. ويمكن تض**امن مدى عن يعبر أن السنوي المعاش

فريسة مباش**رة يقع**ون الذين الضحايا إلى التعويضات تقديم من الب**الغ لألذى صحتهم أو البدنية سالمتهم وتتعرض للجرائم أو الض**حايا ه**ؤالء أق**ارب وإلى المرتكب**ة، الج**رائم ج**راء

منها يشكو التي االجتماعية الفاقة قبلهم. وتعتبر من المعالين الضحايا من ش**رطا معاينة تتم ال للق**انون، الش**روط. ووفق**ا تتلقى الض**حية ك**انت إذا والمهينة المذلة المالية الحالة نوع**ا

للمكفوفين. مخصصة شخصية بدالت أو اإلعاقة بدالت من عاهة من يع**اني ش**خص أو أص**م ش**خص ق**ام حال في-82 هيئة تتبعها ال****تي اإلج****راءات في بالمش****اركة النطق في

تع**يين يتم الض**حايا، مس**اعدة هيئة أو القانونية المس**اعدة المعنية الهيئة تتحمل أن على اإلش**ارة، للغة ف**وري م**ترجماإلشارة. للغة الفوري المترجم تعيين على المترتبة التكاليف

GE.11-43805 36

CRPD/C/HUN/1

83- الواجب**ات بشأن(OT.29) 50/2008 رقم للتوجيه ووفقا عن الص**ادر الض**حايا، لمس**اعدة بها الش**رطة تض**طلع ال**تي الش***رطة بتأدية المع***ني الوطنية للش***رطة الرئيسي المقر يقوم الضحايا، بمساعدة المتعلقة للواجبات مناسب نحو على

االهتم**ام ب**إيالء الض**حايا مس**اعدة عن المس**ؤول الموظف س**ياق في اإلعاقة من يع**انون الذين الضحايا لشؤون الخاصعمليا. األنشطة تنفيذ يتم وحين التعاون عملية

اإلج**راءات س**ياق في أنه على اإلشارة لغة قانون وينص-84 يتعين الش**رطة تنفذها التي تواإلجراءا المحاكم في القضائية

للغة فوري مترجم بتعيين القيام باألمر المفوضة السلطة على عاهة من يع***اني ال***ذي الش***خص ذلك طلب ما إذا اإلش***ارة الس**لطة الكفي**ف. وتتحمل أو األص**م الش**خص أو س**معية كل في الم**ترجم ه**ذا تع**يين على المترتبة التكاليف المفوضة

الحاالت. من حالة85- المتعلقة األحك**ام تع**ديل يتم الهنغ**اري، للق**انون وفق**ا

األعمال"( حسب تنفيذ في )"الكفاءة المعني الطرف بكفاءة ع**ديم الش**خص أن يع**ني ما المعني، الشخص كفاءة مستوى مستقل بشكل التصرف له يجوز ال الكفاءة محدود أو الكفاءة

الدعاوى. بإجراءات يتعلق فيما

14 المادة وأمنه الشخص حرية

86- في ب**الحق ش**خص كل يتمتع الدس**تور، ألحك**ام وفق**ا وال هنغاري**ا، جمهورية في الشخصي واألمن الشخصية الحرية وإج**راءات ألس**باب إال ح**ريتهم من األش**خاص حرمان يمكن الش****خص س****راح إطالق الق****انون. ويت****وجب عليها ينص

أو ممكنة ف**ترة أقصر في جريمة بارتكابه لالش**تباه الموقوف للتوقيف ض**حايا يقع**ون ال**ذين األشخاص مقاضاته. أما يتعين

تعويضات. فيمنحون القانوني غير االحتجاز أو من االس******تفادة خالل من الشخص******ية الحرية وتكفل-87

باألش***خاص يتعلق ط***وعي. وفيما أس***اس على الخ***دمات عن بش**أنهم القانوني بالتصريح اإلدالء يتم للوصاية، الخاضعين

37 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

**زود الخ**دمات، من االستفادة القانوني. وقبل الممثل طريق ي الرعاية عن بمعلوم****ات رعايته تق****ررت ال****ذي الش****خص

العناي***ة. قبل ما ب***إجراءات يع***رف ما خالل من المؤسس***ية اللوائح في الخاصة بالرعاية المتعلقة الحقوق ضمانات وتدمج

المص**الح حماية هيئات من بمشاركة وتجمع تعد التي القانونية المعنية.

القواعد اإلص**الحيات في تطبق ال**تي الل**وائح تشمل وال-88 إعاق**ات. وتمنح من يع**انون ال**ذين الص**غار إدماج تسهل التي

طفيفة عقلية إعاق**ات من يش**كون الذين الصغار إلى الرعاية تعمد متكامل***ة. وال بطريقة األص***حاء األش***خاص ج***انب إلى

ية أو البدنية اإلعاقة ذوي الص**غار إرس**ال إلى المح**اكم الحس** الب**نى إلى االفتق**ار بس**بب القبيل ه**ذا من مؤسس**ات إلى

الالزمة. التحتية89- ***زود أن يجب الطف***ل، حماية ق***انون إلى واس***تنادا ي

التامة بالرعاية أس**رهم مع يعيش**ون ال ال**ذين األطف**ال وفق**ا واحتياج**اتهم، نم**وهم ومستوى الصحية وأوضاعهم ألعمارهم

الرعاية عن ب****ذلك االستعاضة المس****تطاع ق****در يتم بحيث**وفر أن األس**رية. ويجب اآلب**اء قبل من الرعاية ه**ذه مثل ت

الخاصة ال*****دور في أو أمكن، إذا الحاض*****نين، واألمه*****ات دار في الشخص***ية الطفل حرية تقييد يج***وز باألطف***ال. وال

المع**ني الطفل يع**رض حين م**بررة، ح**االت في إال لألطف**ال ال**ذي والتربوي التعليمي اإلشراف للخطر. أما غيره أو نفسه تص**دره ق**رار على بن**اء به األمر فيتم الشخص**ية الحرية يقيد

مراجعته إلى وتعمد الطف****ل، ورعاية برف****اه المعنية الهيئة ش**هرين لم**دة إال ممارسته يمكن وال إلزامي بشكل المحكمة

ما إذا بتك**راره األمر إص**دار يمكن ولكن معين**ة، حالة في ق**انوني ممثل الطفل بتمثيل ل**ذلك. ويق**وم الض**رورة دعت

الن**ادر اإلج**راءات. ومن ه**ذه في األطف**ال لحق**وق أن ج**داوالتربوي. التعليمي اإلشراف بتنفيذ أمر يصدر

GE.11-43805 38

CRPD/C/HUN/1

15 المادة ض��روب من وغ��يره للتع��ذيب التع��رض ع��دم

أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملةالمهينة

أو للتعذيب شخص أي تعرض عدم وجوب الدستور يعلن-90 أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملة ضروب من غيره

علمية أو طبية اختب**ارات إج**راء خاص بوجه يمنع كما المهينة، رقم القانون موافقتهم. وينص على الحصول دون البشر على

معاقبة وج**وب على العقوب**ات ق**انون بش**أن1978 لع**ام4األخير. الحكم هذا انتهاك إلى تؤدي التي األعمال مرتكبي

طبية تج*ارب أي إج*راء يحظر الدستور أحكام وبموجب-91 في بما موافقتهم، على الحصول دون أشخاص على علمية أو

ذوي األش**خاص ذلك الش**خص ق**درة إلى اإلعاق**ة. واس**تنادا بما موافقته عن يع***رب أن يمكنه التص***رف، على المع***ني

تزويد يتم بالص**حة. كما المتعلق الق**انون أحك**ام مع يتوافق األش**خاص أو التصرف على المحدودة القدرة ذوي األشخاصحمايتهم. تعزيز تكفل قانونية بضمانات العاجزين

األساس**ية مبادئه من كمب**دأ الص**حة ق**انون يتض**من-92 يج*وز بص**حته. فال العناية أثن**اء المريض كرامة احترام وجوب

يج**وز لمعالجت**ه. وال الالزمة للت**دخالت إال الم**ريض يخضع أند أن إال الرعاية ه**ذه س**ياق في لحقوقه المريض ممارسة تقي

الدرجة وإلى ذلك الص***حي حالته فيها ت***برر ال***تي للف***ترة حرية تقييد يمكن الق**انون. وال عليهما ينص الل**تين وبالطريقة

إج**راءات أو أس**اليب باتباع به العناية أثناء الشخصية المريض أو الط*****وارئ ح*****االت في إال بيولوجية أو كيميائية أو مادية

س**المتهم على والحف**اظ اآلخ**رين أو الم**ريض حي**اة لحماية العقوبة أو التع**ذيب إلى اللج**وء يمنع ص**حتهم. كما أو البدنية

الت**دابير التقييدي**ة. وتطبق الت**دابير أو الالإنس**انية أو القاسية ص**دور في الس**بب فيها يس**تمر ال**تي للف**ترة فقط التقييدية

باعتمادها. األمر االختب**ارات في المشاركة اإلعاقة ذوي لألشخاص يجوز-93

األص**حاء األشخاص يفعله بما أسوة الطبية لألجهزة السريرية39 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الس**ريرية االختب**ارات فقط. وترخص ذاتها الشروط ظل فيالعامة. واإلدارة الطبية بالتراخيص المعنية الهيئة قبل من إعالن2006 لع******ام81 رقم الق******انون خالل من تم-94

األحيائي والطب اإلنسان حقوق التفاقية اإلضافي البروتوكول اإلض***افي وال***بروتوكول األحي***ائي، الطب ببح***وث المتعلق زراعة بش***أن األحي***ائي والطب اإلنس***ان حق***وق التفاقية

المعنية باالتفاقية المتص**لين البش**رية، واألنس**جة األعض**اء البيولوجيا بتط**بيق يتعلق فيما وكرامته اإلنسان حقوق بحماية على الهنغ**اري النظ**ام أوفيي**دو(. ويش**تمل )اتفاقية والطب

ص**رامة تزيد الع**اجزين لألش**خاص ضمانات تلك على وع**دداالمرضى. من األخرى بالمجموعات الخاصة

من االس***تفادة تنظيم على االجتم***اعي الق***انون يعمل-95 التط**وع. ويكفل على الق**ائم المب**دأ ج**انب إلى الخ**دمات

**دة القدرة ذوي لألشخاص طوعي بشكل التصرف على المقي بحق**وق يتعلق الق**انوني. وفيما الممثل طريق عن التص**رف

االجتم**اعي الق**انون ينظم بهم، العناية تتم ال**ذين األش**خاص على تنط**وي أوضاع في المطبقة التقييدية للتدابير الضمانات ق***انون بها ينظم ال***تي الطريقة )مباش***رة( بنفس أخط***ارذلك. الصحة

في - بما لألطف***ال أن على الطفل حماية ق***انون ينص-96 بالكرامة التمتع في - الحق اإلعاقة ذوي األطف***********ال ذلك

والنفسي والجنسي الب**دني - العنف االعتداءات من والحماية والمعلوم***ات واإلهم***ال النبذ على المترتبة األض***رار - ومن

االعت**داء أو للتع**ذيب الطفل يتع**رض أال لهم. ويجب المقدمة أو الالإنس****انية أو القاس****ية العقوبة أو المعاملة أو الب****دنيالمهينة.

16 المادة واالعتداء والعنف لالستغالل التعرض عدم

األشخاص بالتحديد يشمل ال الطفل حماية قانون أن مع-97 بها يتمتع ال**تي الحق**وق بنفس يتمتعون بوصفهم اإلعاقة ذوي

تتعلق النط**اق واس**عة أنظمة لديه ف**إن األص**حاء، األش**خاص

GE.11-43805 40

CRPD/C/HUN/1

نظ*ام وعالجه*ا. ويه*دف عنها والكشف المعاملة إس*اءة بمنع إس***اءة عملي***ات ح***دوث دون الحيلولة إلى واإلن***ذار التنبيه

ومعالجته**ا. ويك**ون عنها والكشف لألطفال واستغالل معاملة الص****حية والرعاية والت****دريب والتعليم التربية اختصاص****يو

مل***زمين الش***رطة واختصاص***يو االجتماعية والمؤسس***ات وباتخ**اذ علمهم، إلى نمت ال**تي الخطر عوامل عن باإلفص**اح

ه***ذه إنه***اء خاللها من يتم أن يمكن ال***تي الخط***وات جميع ذل**ك، على منعها. وعالوة أو منها الحد أو معالجتها أو العوامل الرعاية وهيئة والمحكمة الع**ام الم**دعي مكتب على يت**وجب

من والتخفيف الض**حايا مس**اعدة في المنخرطة والمنظم**ات اإلقامة وتؤمن الالجئين تستقبل التي والمرافق األضرار، حدة

والكن**********ائس االجتماعية والمنظم**********ات لهم، المؤقتة من الق**انون على ي**ترتب ما بكل االض**طالع والمؤسس**ات،

االختصاص**يون يكون البيانات، حماية قانون واجبات. وبحسب الح**االت مطلقة. وتعت**بر بسرية البيانات مع بالتعامل ملزمين

معلن بش**كل للخطر حي**اتهم ح**تى أو األطف**ال تع**رض ال**تي ال**رئيس، إلى بشأنها التقارير ترفع حين لتلك استثنائية حاالت

المختص**ة، الطفل رف**اه هيئة أو المعنية، المؤسسة مشغل أو ن**وع من جريمة وج**ود باحتم**ال االشتباه حال في الشرطة أو

ما.98- االجتم**اعي الق**انون ينظم الص**حة، قانون مع وانسجاما

ال***تي األوض***اع في تطبق أن يجب ال***تي التقييدية الت***دابيرمخاطر. على تنطوي

يتعين الوط**ني، األساسي التعليمي المنه**اج على وبن**اء-99 لعيش التالمي**ذ/الطالب وتهيئة توجيه والمربين المعلمين على صحي، حياة نمط واتباع صائبة، قرارات واتخاذ مستقلة، حياة

الغاي******ات بين النزاع******ات. ومن مع التعامل كيفية ومعرفة اإلرادة، بق**وة والتحلي بها، واالعتراف الذات فرض األساسية

والوف***اء باالس***تقاللية، والتمتع الذاتي***ة، المس***ؤولية وتحمل الشخصية. ويرتهن الكرامة واحترام الذاتي، التطوير بشروط

أسس وفهم بالمع**ايير ال**وعي بش**روط االجتم**اعي االن**دماج ع**ام. ومن بوجه بها المس**لم األخالقية والقواعد الس**لوكيات

ب**الفرد، المتص**لة األساس**ية األص**ول معرفة بمك**ان المهم

41 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الجنس**ين، بين والمساواة األعمال، ومنظمات والمجموعات،والثقافة. بالمجتمع المتصلة وتلك للتمييز، التعرض وعدم مب***دأ مراع***اة بع***دم االدع***اءات تنفيذ الممكن ومن-100

المعنية الس**لطة أم**ام ك**اآلخرين المساواة قدم على المعاملة ينظمها ال**تي األحك**ام أساس على وذلك المتساوية، بالمعاملة

المتكافئة. الفرص قانون

17 المادة الشخصية السالمة حماية

101- جعل في يس**مح ال الص**حة، ق**انون إلى اس**تنادا ش****خص بموافقة )التعقيم( إال اص****طناعية بطريقة عقيم****ا في الق**انون ه**ذا مراع**اة المت**وجب المع**ني. ومن الش**خص

تنظيم ألغ**راض الت**دخل فيها المعني الفرد يطلب التي الحالة ص**حية. وال ألسباب العملية ءإجرا يتعين حين وكذلك األسرة،

المحدودة القدرة ذوي األشخاص حماية ضمانات تعزيز من بد موافقة إلى الع**اجزين. وباإلض**افة واألشخاص التصرف على

محكمة موافقة نيل يت**وجب األم**ر، هذا على القانوني الممثل ق***درة ذي ش***خص لجعل الطلب ص***الحية على األوص***ياء التص**رف على مح**دودة ال فيما اص**طناعية، بطريقة عقيم**ا

إلى باالس**تناد إال أهلية ذي غ**ير أو ع**اجز ش**خص تعقيم يجوزالمحكمة. عن صادر نهائي قرار102- **ة، حماية ق**انون إلى واستنادا إنه**اء يمكن ال األجن

األم من وارد خطي طلب أس*********اس على إال الحمل عملية الض**روري ص**حية. ومن ألس**باب الت**دخل يلزم لم ما الحامل

ه***ذا من لتص***ريح الق***انوني الممثل موافقة على الحص***ول يق*دم فيما التص**رف، على مح**دودة قدرة ذي لشخص القبيل

ذي غ**ير أو ع**اجز لش**خص القانوني الممثل قبل من التصريحأهلية. الص**حية باألنش**طة المتعلق الق**انون على وبن**اء-103

على الص**حية الش**ؤون إدارة هيئة تشرف واإلدارية، الرسمية المؤسس**ات وأداء بتشغيل المعنية والقواعد القوانين مراعاة

GE.11-43805 42

CRPD/C/HUN/1

مق**دمي أنش**طة على المهنية الس**يطرة وتم**ارس الص**حية،الصحية. الخدمات

18 المادةوالجنسية التنقل حرية

104- شخص أي يحرم أن يجوز ال الدستور، إلى استنادافية. بطريقة الهنغارية جنس**يته من هنغاريا جمهورية في تعس**

المواطنة بش***أن1993 لع***ام55 رقم الق***انون وبم***وجب الهنغ**اري الم**واطن طفل يعت**بر الهنغاري**ة، مواطن**ا هنغاري**ا

هنغ**اري غير لمواطن الهنغارية الجنسية الوالدة. وتمنح بحكم اس**توفى ما إذا منه طلب على بناء عليها ينص معينة ش**روطا

المذكورة الشروط القانون. وتتضمن اجتياز جملتها من أمورا يتعلق موض**وع في الهنغارية باللغة المتح**ان المعني الشخص المع**ني الش**خص إعفاء يتم لم ما األساسية الدستور بمعرفة

إعف**اء الق**انون. ويتم أحك**ام أس**اس على االمتح**ان ه**ذا من واألش**خاص التص**رف على المح**دودة القدرة ذوي األشخاصكهذا. امتحان بتقديم االلتزام من العاجزين

المواط**نين طرد الدستور أحكام بموجب يحق وال-105في، بش**كل الهنغارية الجمهورية أراضي من الهنغ**اريين تعس**

إلى وقت. وباالس**تناد أي في الخ**ارج من الع**ودة لهم ويحق هنغاريا في ق**انوني بش**كل يقيم ش**خص لكل يحق الدس**تور، ذلك في بما فيه**ا، اإلقامة مكان واختيار التنقل حرية ممارسة

ط***رد يمكن البالد. وال أو اإلقامة مك***ان مغ***ادرة في الحق من هنغاريا أراضي على ق***انوني بش***كل المقيمين األج***انب

يصدر قرار على بناء إال البالد القانون. ألحكام وفقا أك*****دت58/2001 رقم مقررها منط*****وق وفي-106

اسم على بالحي***ازة المتعلق الحق "أن الدس***تورية المحكمة بالكرامة التمتع في اإلنس**ان حق من مستمد أساسي حق هو

الدس**تور. ولكل من54 الم**ادة ( من1) الفق**رة تكفله ال**ذي يمثل به خ**اص اسم على الحصول في الطبيعي الحق شخص الح****ق. أما ه****ذا تقيد أن للدولة يحق )الذاتي****ة(. وال هويته

انتق**اء س**يما وال باألس**ماء، المتص**لة للح**ق األخ**رى العناصر

43 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

تخضع أن فيمكن وتع**ديلها، وتغييرها األسماء لقي**ود دس**تورياالمشرعون". يفرضها

األش**خاص كل على أعاله ال**واردة األحكام تنطبق-107 أش**كال من ش**كل أي دون اإلعاقة ذوي األشخاص فيهم بمن

التمييز.

19 المادةالمجتمع في واإلدماج المستقل العيش

الق****انون في المدرجة األساس****ية الخ****دمات ت****رمي-108 االجتم**اعي العمل طريق عن المس**اعدة منح إلى االجتم**اعي

حي**اتهم، نمط على الحف**اظ إلى بحاجة هم ال**ذين أولئك إلى الص**حي وض**عهم عن الناجمة مش**كالتهم حل أجل من وكذلك

األساس***ية الخ***دمات أخ***رى. وتتخذ حق***ائق عن أو والعقلي الخاصة ذوي األش**خاص عيش دعم على تعمل ع**دة أش**كاال ض**من عيش**هم أو أسرهم مع وبقائهم مستقل، بشكل اإلعاقة

تمكين إلى ال**دعم خ**دمات بهم. وت**رمي خاصة س**كنية بيئة عاه**ات من يع**انون ال**ذين واألشخاص اإلعاقة ذوي األشخاص

متع**ددة إعاق*ات من أو عقلية إعاقة من أو بص**رية أو س*معية المس***اعدة وتوف***ير والتنق***ل، النقل س***بل اس***تعمال من

وتتعلق الم**نزل داخل بأنشطة اضطالعهم لدى لهم الشخصية النفس**يين المرضى دعم إلى المجتمعية الرعاية ب**ه. وت**رمي

النهارية المؤسسات قبل من النهارية الرعاية وأسرهم. وتوفر األساس*ية الرعاية بمه*ام )االض*طالع المنزلية الخدمة وهيئات

والتغلب الط***وارئ وق***وع منع في والمس***اعدة والتم***ريض، بواس**طة المنزلية المس**اعدة خدمة قبل من وك**ذلك عليه**ا(، ذوي األشخاص إلى المقدمة )المساعدة واإلنذار التنبيه أجهزة

أجه**زة اس**تعمال على الق**ادرين النفس**يين والمرضى اإلعاقة عند واألزم******ات الط******وارئ على للتغلب واإلن******ذار التنبيه

ل**دعم الس**اعة م**دار على الزمة العناية كانت مواجهتها(. فإذا للرعاية التقليدية األش***كال ف***إن مس***تقل، بش***كل العيش

ومؤسس**ات والتم**ريض، الرعاية - دور المؤسسية االجتماعية إلى باإلض**افة الخصوص، هذا في الحلول - توفر التأهيل إعادة

GE.11-43805 44

CRPD/C/HUN/1

يس*مى ما األش*خاص. ويعت*بر ه*ؤالء لخدمة المخصصة ال*دور الخارجية اإلقامة بأماكن شكال ال**تي الخدمة أشكال من جديدا

المؤسسية. التأهيل إعادة خدمات نطاق خارج تقع اإلعاقة ش*ؤون عن المسؤولة الوزارة لدى ويوجد-109 ذوي باألش****خاص تعت****ني للمرضى داخلية مؤسس****ات أربع

التأهيل وإع**ادة والتم**ريض الرعاية خ**دمات وت**وفر اإلعاق**ة، )الرعاية األساس**ية الخ**دمات وتؤمن خاصة دور في واإلقامة اإلعاق**ات ذوي لألسر( لألشخاص المساعدة وتقديم النهارية،

الص**يانة أعم**ال مزايا من االس**تفادة طريق المتع**ددة. وعن للتدريب كمراكز المؤسسات هذه تعمل الوزارة، تجريها التي

إع***ادة عملي***ات مج***ال في رئيسي وبوجه أيض***ا، المنهجيالنهارية. التأهيل وإعادة األساسية التأهيل

من كج****زء الخاصة المنزلية الرعاية توف****ير ويتم-110 العيش واس**تمرار تيسير على يعمل ما الصحية، الرعاية نظام

جعلها أو المستش**فيات رعاية لتلقي المدة واختزال المستقل باعتماد اإلمكانات نطاق اتسع ،2009 عام ضرورية. وفي غير

األن**ف، بواس**طة االستنش**اق تتضمن خاصة تكميلية إجراءات والعالج الس****فط، وس****ائل واس****تعمال التنفس****ي، والعالج

باألكسجين. الرعاية في المش****تغلة المؤسس****ات وتك****ون-111

المحلي المجتمع أف**راد أم**ام مفتوحة الطفل لرفاه األساسية المؤسس**ات ه**ذه اإلعاق**ة. وتش**مل وج**ود عن النظر بغض

الرعاية ودور األطفال، ورياض األطفال، ورعاية رفاه خدمات األساس**ية االجتماعية الخ**دمات تت**اح األس**رية. كما النهارية

تمي**يز أي دون ش**خص لكل االجتم**اعي القانون في المدرجة الس**ائدة". ويق**وم "الخ**دمات إلى الوصول إمكانية حيث من

كذلك( بتوفير الليلية الخدمة هيئة ذلك في )بما األسرة طبيب االقتض**اء، عند المرضى فيها يقيم ال**تي الش**قق في الرعاية خ***دمات على الحص***ول اس***تمرارية الطريقة به***ذه فتكفل ب**المريض العناية إلى الضرورة دعت ما الصحية. وإذا الرعاية

األسرة طبيب يحيل الصحية، الرعاية نظام من آخر موقع في إلي**ه. فباإلض**افة نقله عملية وينظم كه**ذا مرفق إلى المريض

45 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

نقل الط***بيب طلب على بن***اء يتم اإلس***عاف، س***يارات إلى ال***تي بالمرضى الخاصة النقل خ***دمات بواس***طة المرضى

المريض كان متواصلة. وإذا بصورة تتوافر االنتقال على قادرا عندئذ آخ**ر، ش**خص برفقة الجم**اعي النقل وس**ائل بواسطة

الش***خص نقل تك***اليف االجتم***اعي الض***مان هيئة تتحملله. المرافق

20 المادة الشخصي التنقل

112- المخصصة النقل بب**دالت المتعلق للمرسوم وفقا األش**خاص لهؤالء يحق الحادة، البدنية اإلعاقة ذوي لألشخاص أو خاص**ة، سيارة اقتناء أجل من المالي الدعم على الحصول

النقل. بدل تلقي أو تخصهم، التي السيارة شكل تعديل توقيف بش******هادات المتعلق المرس******وم وينص-113

على الحركة على المح*دودة الق**درة ذوي األش*خاص مركبات اإلعاقة ذوي لألش**خاص المركب**ات لتوقيف أم**اكن تخص**يص )أو بص**رية عاه**ات من يع**انون ال**ذين واألش**خاص البدني**ة،

واألش**خاص العقلي**ة، اإلعاقة ذوي واألش**خاص المكف**وفين(، المتعددة. اإلعاقات ذوي واألشخاص التوحد، من يعانون الذين

توقيف رس*وم دفع من المع*ني الش*خص التسهيل هذا ويعفيمعينة. مرورية قواعد مراعاة ومن المركبات

ض**عاف أو للمكف**وفين المرش**دة الكالب نقل أما-114 ش**بكة في مج**اني فهو للمع**وقين المس**اعدة والكالب البصروالحافالت. الحديد بسكك المحلية النقل 85/2007 رقم الحك*****ومي المرس*****وم وينص-115

إعط**اء على الع**ام الجم**اعي النقل ب**دالت ( بشأن25)رابعا- أو المائة في90 )بنس**بة اس**تثنائي بشكل مرتفعة حسومات

الع**ام الجم**اعي النقل بواس**طة النقل أج**رة مجان**ا( على لهم. الم**رافقين واألش**خاص الح**ادة اإلعاقة ذوي لألش**خاص

الح**افالت، أو الحدي**دي س**كك بواس**طة بالنقل يتعلق وفيما والع**املين المحط**ات في الع**املين الم**وظفين على يت**وجب

الخ**اص االهتم**ام مثال( إيالء الحافلة )س**ائق المركب**ات داخل

GE.11-43805 46

CRPD/C/HUN/1

المس***اعدة س***بل بجميع وتزوي***دهم اإلعاقة ذوي للرك***اب لتس***هيل منها ون***زولهم الحافلة إلى ص***عودهم عند الممكنةتنقالتهم.

إح*****التهم تتم ال*****ذين المؤمنين للمرضى ويحق-116 المعالجة أو الداخلية الرعاية أو الخارجية الخاصة للرعاية لنفق***ات ال***دعم على يحص***لوا أن التأهيل إع***ادة أو الطبية

يتلقى أن الم**ؤمن للشخص يحق ذلك، إلى التنقل. وباإلضافة المعين**ات اس**تالم أو بتج**ريب المتعلقة تنقالته لنفقات الدعم له المرافق للش**خص الدعم تقديم به. ويتعين الخاصة الطبية للعناية الم***ريض يحيل ال***ذي الط***بيب ارت***أى ما إذا ك***ذلك ذو الش**خص ك**ان ل**ه. وإذا مرافق وج**ود ض**رورة الخاصة اس**ترداد له فيحق معين**ة، ص**حية خدمات من يستفيد اإلعاقة

فيما المنظمة النقل وسائط استخدام على المترتبة التكاليف الق**ادرين غير األشخاص العام. أما النقل ووسائط المدن بين

العام الجماعي النقل بوسائط التنقل على طبية لشهادة وفقا واحد كيلوم**تر لكل خ**اص مبلغ اس**ترداد لهم فيحق مص**دقة يجتازونه الص**لة. وإذا ذي الق**انون أحك**ام عليه تنص لما وفقا

ه**ذا يمنح آخ**ر، ش**خص المع**وق الش**خص يرافق أن تقرر ما بص**ورة له المرافق والش**خص الم**ؤمن الش**خص إلى المبلغ

للش*خص التعويض**ات تس*تحق ذل*ك، إلى مش*تركة. وإض**افة ال**ذي الش**خص إقامة مك**ان وإلى من يتنقل ال**ذي المرافق

التأمين. يغطيه 132/2009 رقم الحك*****ومي المرس*****وم ينص-117

المحلية ال**رحالت نفق**ات استرداد وجوب ( على19)سادسا- ألغ**راض تتم ال**تي الحض**رية والمن**اطق الم**دن بين وفيما

كسب به**دف وإليه العمل مك**ان من التنقل ودعم الت**دريب، آخر مك**ان من للركاب الجماعي النقل ودعم العملية، الخبرة

التنقالت نفق**ات ودعم العمل، مجال في الخبرة لكسب وإليه النقل تك**اليف واس**ترداد الخ**دمات، من باالس**تفادة المتعلقة

ينتقل الوظيفة. وعن**دما عن بالبحث المقترن المدن بين فيما له يج**وز الت**دريب مقر إلى اإلعاقة ذو المعني الشخص أيض**ا للشخص يجوز الخاصة. كما مركبته استعمال نفقات استرداد

أو اإلعاقة أش****كال من آخر ش****كل أي أو البدنية اإلعاقة ذي

47 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الش***خص ذلك أق***ارب ألحد النقل تك***اليف اس***ترداد أيض***ا الم**دن بين فيما النقل وس**ائط أو المحلية المركبات بواسطة بالمركبة النقل نفق***ات أو العملية الخ***برة اكتس***اب به***دف

الخاصة. المس**تهلك، لحماية العامة القواعد إلى وباإلضافة-118 الطبية والمعين**ات والل**وازم األجه**زة واس**تعمال توزيع يمكن

مس***توفية ك***انت إذا الص***حية الرعاية خ***دمات س***ياق في معين**ة، ق**وانين أحك**ام في عليها المنص**وص الجودة لشروط عليه**ا. وبالنس**بة المنص**وص والعالم**ات بالش**هادات ومرفقة

الضمان دعم أساس على وصفها يمكن التي الطبية للمعينات منظمة معي**ار في المدرجة بالش**روط تفي )ال**تي االجتماعي تنظم أخ**رى أحك**ام فثمة (،EN ISO 1999 الدولية التق**ييس أن يمكن ال**تي لألجه**زة التك**اليف وم**ردود النوعية ش**روط

لمعهد اإليجابية اآلراء اإلعاق**ة. إن ذوو األش**خاص يس**تعملها ومعهد المستش****فيات، وتكنولوجيا الص****حية النوعية التنمية

ب**التراخيص المع**ني والمعهد الص**حية، االس**تراتيجية البحوث تعمل ال**تي الص**حية، واإلدارة آراء تعت**بر كس**لطات، جميع**ا

واألجه**زة المع**دات قائمة في األجهزة تضمين أجل من الزمة على الحص**ول يتعين ذل*ك، على بال*دعم. وعالوة تحظى التي يق****وم قد ال****تي الطب مهنة إدارة مج****الس من اآلراء تلك

حجم بتحديد أساسها على الصحي للضمان الوطني الصندوق الدعم الطبية. األجهزة لدعم المتاحة للميزانية وفقا تتن**اول ال**تي التدريبية ال**دورات حس**اب يتم لم-119

يمكن وب**ذلك االتفاقية، إلى البالد انضمام قبل والنقل الحركة الممارس***ات. أفضل من بوص***فها التالية الممارس***ات ذكر

الت**دريب ( بش**أن3 )رابع**ا-15/2006 رقم للمرس**وم فوفقا ت**دريب فإن واالحترافية، األساسية للدورات التأهيل وشروط

يتضمن والطفل األسرة حماية موضوع يتناول الذي المعلمين بالخ******دمات يتعلق بالنق******ل. وفيما المتعلقة المعرفة فعال

االجتم**اعي الق**انون ينص النقل، لتأمين األساسية االجتماعية في الفن**يين الم**وظفين ت**دريب مواصلة عملية تكون أن على

إلزامية عملية المجتمعية والرعاية ال***دعم خ***دمات مج***ال أج**ري المج**ال. وقد ه**ذا في المعارف أحدث نقل إلى ترمي

GE.11-43805 48

CRPD/C/HUN/1

المع***ارف قاع***دة توس***يع إلى الرامية ال***برامج من العديد الص**حة برن**امج إط**ار ضمن العجز وحاالت باإلعاقة المرتبطة

العامة. م****دربي بتأهيل المتعلقة األهلية تض***مين تم لقد-120

الوطنية الت**دريب قائمة للمع**وقين( في )المس**اعدة الكالب قبل من بها معترف أهلية عليه بناء وأصبحت ،2009 عام في

مج**االت ثالثة في األهلية ه**ذه على الحص**ول الدولة. ويمكن وم**دربي المع**وقين، المساعدة الكالب مدربي - تأهيل مهنية

وم**دربي والبكم، للص**م اإلش**ارة لغة في المس**اعدة الكالب ه**ذا في البص**ر. ويمكن وض**عاف المكف**وفين إرش**اد كالب

العامة الوطنية الحكومية المؤسسة برن*****امج ذكر الص*****دد يتم ال**تي الممارسات، أفضل بين من بوصفه بالعمالة المعنية

وتأهيل تدريب دعم خالل من جديدة وظائف توليد إطارها في الت**دريب، نفق**ات تمويل بواس**طة المس**اعدة كالب م**دربي

في واالس**تثمارات المؤهلين المختصين توظيف دعم ثم ومن بنتيجتها يمكن ال***تي العمل أص***حاب قبل من التحتية الب***نى

المساعدة. كالب على الحصول اإلعاقة ذوي لألشخاص اإلعاقة ذوي األش**خاص تأهيل إع**ادة مركز باشر-121

الش**ؤون عن المس**ؤولة ال**وزارة بتش**غيله تقوم الذي البدنية األدوات تط*****وير عمل "ورشة مش*****روع بتنفيذ االجتماعية

اإلعاقة ذوي األشخاص توظيف تدعم التي الخدمات وشبكات التش**غيلي البرن**امج إط**ار ض**من مس**تقل"، بشكل وعيشهم تيس**ير إلى المشروع . ويرمي2007 لعام االجتماعي للتجديد

العمالة سوق وفي المجتمع في اإلعاقة ذوي األشخاص إدماج المع**دات تط**وير مع تتعامل وطنية ش**بكة إقامة طريق عن

الش**بكة من الرياض**ية. وكج**زء واللوازم واألجهزة المساعدة المع**دات تتن**اول واح**دة عمل ورشة عقد تق**رر الم**ذكورة، المن**اطق، من منطقة لكل الرياض**ية والل**وازم المس**اعدة

في جدي**دة عمل ورش**ات س**بع إطالق احتم**ال ذلك ويع**ني.2011 عام في هنغاريا

49 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

21 لمادةا على والحصول الرأي وحرية التعبير في الحق

المعلومات

باإلعاقة المتعلق الق***انون ينص-122 الحق على أيض***ا به**ذا التفاص**يل أدرجت المعلوم**ات. وقد على الحص**ول في

إلى الوصول إتاحة تتم أعاله. فعندما 9 المادة في الخصوص في بالكامل الح**افالت ومحط**ات الحديدية الس**كك محط**ات

إلرس**اء الخ**اص االهتم**ام إيالء يجب التجدي**د، أعم**ال س**ياق بطباعة إعالمية )لوح**ات المعلوم**ات نظام إلى النفاذ إمكانية وص***ور ولوح***ات براي***ل، طريقة بحسب أو ن***افرة أو عادية

بس**هولة(. وعالوة فهمها يمكن برم**وز ولوح**ات لونيا، مرمزة )بح***روف خاصة خفيفة أل***واح ت***وافر من بد ال ذل***ك، على

اإلن**ذار وأجه**زة ص**وتية، ومعلوم**ات مطبوع**ة(، أو مكتوبة لتكب***ير المغنطيس***ية الحلقة ونظ***ام ب***الطوارئ، والخاصة الحماي**ة، ومم**رات المغط**اة الموجهة والمم**رات الص**وت،

وح**واف اليدوي**ة، والمقابض باللمس، الخطوات تحديد ونظم تتض**من ال**تي الشبكية المواقع تتوافر ومقابضها. كما األبواب

البصرية. وحين العاهات وذوي للمكفوفين وجداول معلومات الوص**ول إمكانية تحقيق بش**أن العطاءات لتقديم دعوة توجه من بالتأكد البيئ***ات تص***ميم مهندسو يق***وم الخ***دمات، إلى

منفصل. بشكل المعلومات على للحصول شرط بكل الوفاء بعن**وان العامة المؤسسة مش**روع نت**ائج بين ومن-123

الخدمات إلى المادي الوصول إلمكانية المهنية الخلفية "إنشاء )أعاله(8 الم**ادة تحت ذكرها واالتصاالت" الوارد والمعلومات

من التعليمية المناهج تطوير عمليات فإن )أدناه(،26 والمادة النتائج بعد. وتتضمن فيما موضحة باالتصاالت المتعلقة الناحية والبديلة المع**ززة االتص**ال أش**كال على تركز تدريبية ب**رامج فهمها يس**هل وال**تي الص**لة. وعالوة ذات األدوات عن فض**ال

المتحان***ات التعليمية المن***اهج وإع***داد تجميع تم ذل***ك، على معدلة ،A1-A2-B1-B2-C1-C2 للمس**تويات اللغ**ات للمع**ايير وفق**االدولية.

GE.11-43805 50

CRPD/C/HUN/1

المعلوم*****ات أعاله9 الم*****ادة تحت وردت وقد-124 النف**اذ وإمكانية االتصاالت أجهزة إلى النفاذ بإمكانية المتعلقة

الشبكية. المواقع إلى اإلش**ارة لغة أن على اإلش**ارة لغة ق**انون وينص-125

تمكين وج****وب وعلى ومس****تقلة، طبيعية لغة هي الهنغارية من والمكف**وفين والص**م الس**معية العاه**ات ذوي األش**خاص

الخاصة التواصل نظم وك****ذلك الهنغارية اإلش****ارة لغة تعلم ممكن حد أقصى إلى واحتياج***اتهم متطلب***اتهم تلبي ال***تي اس**تعمالها وكيفية الث**اني/ين**اير ك**انون1 من أيض**ا. واعتب**ارا اإلش**ارة للغة الفورية الترجمة خدمات تشغيل اعتبر ،2011 واجبا الم**وارد تضمين يتم أن على الدولة، واجبات من إلزاميا

الس**ائد الق**انون في الم**ذكورة الخ**دمات لتش**غيل الالزمةبالميزانية. المتعلق

22 المادةالخصوصية احترام

126- بش**أن1992 لع**ام63 رقم الق**انون إلى استنادا بيان**ات إلى الجمه**ور نف**اذ وإمكانية الشخصية البيانات حماية بالوضع المتعلقة تلك مثل العامة بالمص********لحة تتعلق خاصة

أع***رب ما إذا الخاصة البيان***ات مع التعامل يج***وز الص***حي، ك****ان ما إذا أو ذلك على موافقته عن المع****ني الش****خص

معها التعامل حالة في معين. وحتى قانون في عليه منصوصا االعتب**ار في األخذ من ب**د ال البيان**ات، مع اإلل**زامي التعامل معالجة أساسه على يمكن ال**ذي الهدف نحو الموجه الشرط

الحق**وق وممارسة معين، لغ**رض فقط الشخص**ية البيان**ات مراحل من مرحلة كل على بااللتزام*****ات. ويجب والوف*****اء

التعامل يج***وز معين***ة. وال غاية تحقق أن البيان****ات معالجة اله**دف لتحقيق والمناس**بة الشخص**ية البيان**ات مع إال حصريا

لتحقيق الالزم**تين والف**ترة الدرجة وإلى البيان**ات معالجة من بش***كل معينة بيان***ات بمعالجة األمر يص***در الغاي***ة. وحين

البيان**ات معالجة من اله**دف الص**لة ذو القانون يحدد إلزامي، معالجته***ا، المق***رر البيان***ات ومج***ال ل***ذلك، والش***روط

51 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

والش**خص البيان**ات، معالجة وف**ترة لمعرفته**ا، واالحتم**االتالبيانات. معالجة في المنخرط

اس**تعمال إمكانية ك**ذلك الص**حة ق**انون ويض**من-127 والنفسي والعقلي الجس****دي بالوضع المتص****لة البيان****ات للغ**رض فقط بالص**حة، المتعلقة والوث**ائق المع**ني للش**خص

- أما الق**انون في عليه المنصوص الشخص قبل ومن وللفترة بعد إال البيان**ات معالجة يمكن فال األخ**رى الح**االت جميع في

ممثله )أو المع**ني الش**خص من خطية موافقة على الحصول البيان**ات حماية أحك**ام لدي**ه(. وتتض**من المفوض أو القانوني

من شكل أي دون أيضا اإلعاقة ذوي لألشخاص الحماية توفير إنف**اذ بتيسير البيانات بحماية المفوض التمييز. ويقوم أشكالالقانونية. والنصوص األحكام

البيان**ات حماية على االجتم**اعي الق**انون وينص-128 توف***ير ض***رورة على منفصل بش***كل ينص كما الشخص***ية،

إيالء مع الرعاي**ة، عملية سياق في تنشأ التي للبيانات الحماية تمثيل على الق**ادرة المس**تهدفة للمجموعات الخاص االعتبار

تمثيلها عليها يتع***ذر ال***تي أو بص***عوبة بها الخاصة الحق***وقتامة. بصورة

بحق خ**اص بوجه أعاله ال**واردة األحك**ام وتتعلق-129 والص****حة بالكرامة التمتع في وحقه الحي****اة، في اإلنس****ان في والحق الخاص***ة، البيان***ات وحماية والعقلي***ة، الجس***دية

الخ*اص االنتب*اه إيالء الخصوص*ية. ويتعين ذات األسرار حماية إلى النف**اذ فقط المخولين لألشخاص يحق أنه مفادها لحقيقة خاصة. رعاية إلى يحتاجون الذي باألشخاص المتعلقة البيانات

واح***ترام المص***ير، تقرير مب***دأ الخاصة الحق***وق وتتض***من حي**اتهم، بأنم**اط يتعلق فيما اإلعاقة ذوي األش**خاص ق**راراتعليها. والحفاظ اآلخرين األشخاص مع االتصال سبل وإنشاء

23 المادة واألسرة البيت احترام

واألس**رة. وفي ال**زواج مؤسسة الدس**تور يحمي-130 لمؤسسة الدس**تورية الحماية تع**ني الدستورية، المحكمة رأي

GE.11-43805 52

CRPD/C/HUN/1

ال**زواج ك**ذلك. "ففي ال**تزوج حرية يكفل الدس**تور أن أيض**ا اإلنسان لحق الدستوري بالتفسير المتعلقة قراراتها من الكثير

الحق أن إلى الدس**تورية المحكمة تش**ير بالكرامة، التمتع في يتض**من العامة الشخصية لحقوق كتجسيد بالكرامة التمتع في

حرية في الحق أن المص***ير. بيد تقرير حرية في الحق أيض***ا ه**ذا أن يعني مما المصير، تقرير في الحق من جزء هو التزوج يحظى الحق الدستورية بالحماية أيضا الدس**تور" إلى اس**تنادا

.AB]( 10)رابعا- 22/1992 المقرر[ على المفع***ول الس**اري الم**دني الق***انون ينص-131

القائمة بش***أن األس***رة بق***انون تتعلق تص***ريحات تق***ديم تتعلق قد وال**تي تقيي**دها، يمكن التي األمور لفئات النموذجية

الق**درة ذو الش**خص بها ي**دلي ال**تي القانونية بالتص**ريحات الملكية ق******انون يخص فيما التص******رف على المح******دودة

األصل، أو بالمنشأ المتصلة القانونية والتصريحات المجتمعية، تب***ني على والموافقة االس***م، تغي***ير أو طفل اسم وتع***يين

التص**رف على المحدودة القدرة ذو الشخص كان طفل. فإذا فئ**ات من أي بش**أن أو ع**ام بوجه أهليته تقيد لوص**اية خاضعا مثل المع**ني الش**خص يق*دم أن يجوز ال أعاله، الواردة األمور

المس**بق القب**ول على الحص**ول بعد إال القانوني التصريح هذا األم**ور فئ**ات من أي حي**ال الوص**ي من الالحقة الموافقة أو

ذات التص**ريحات على الحكم ه**ذا ينطبق أعاله. وال ال**واردة الق**درة ذو الش**خص يكتسب بتق**ديمها ال**تي الم**الي الط**ابع

التص**رف على المح**دودة بم**وجب بمض**مونها تتعلق حقوق**ا التص**ريح فه**ذا األس**رة، لقانون بالنسبة القانوني. أما النظام

)أمين المس***جل أم***ام يق***دم أن يجب ال***ذي هو الشخصي المعنية المؤسسة أم**ام أو قرانه الشخص يعقد السجل( حين

للوص*اية الخاضع الش*خص يق*وم ال الطالق. ك**ذلك بإجراءات بش**أن التص**ريحات ه**ذه مثل بتق**ديم أهليته تس**تبعد ال**تي

أعاله، الواردة القضايا مثل في إليه االس**تماع يتعين بأنه علما وطلب**ات رغبات الحسبان في األخذ أمكن، وإن الحاالت، هذه

ك***ان وإن رأيه عن التعب***ير على الق***ادر الش***خص خاض***عا الم**دني الق**انون إع**داد األهلي**ة. ول**دى تستبعد التي للوصاية

53 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

باألهلية المتعلقة األنظمة في النظر إع*****ادة يجب الجدي*****د،األسرة. وقانون

ش**خص ألي يج**وز الص**حة، ق**انون إلى وباالستناد-132 خ***دمات غ***رار على باإلنج***اب المعنية ال***برامج إلى النف***اذ بأكملها الصحية الرعاية على متس**اوية. وبن**اء لشروط - وفقا ج***دارة لم***دى فحص إج***راء يتعين الطف***ل، حماية ق***انون

يصبح أن أراد ما إذا الشخص والدا حاض**نة( أو )وال**دة حاض**نا الجوانب حيث من )وذلك طفل تبني في الشخص يرغب حين

ال ذلك، المتبعة(. ومع الحياة وأنماط والبيئية والنفسية الطبية أي من اإلعاقة ذوي األش***خاص اس***تبعاد على ذلك كل يعمل

المطروحة االحتماالت من احتمال هي التامة األهلية بأن علما يص**بح لكي الش**خص تؤهل ال**تي الش**روط من ش**رط وال**دا طفال. يتبنى لكي حاضنة( أو )والدة حاضنا وتربية تنش****ئة على الطفل حماية ق****انون يركز-133

اإلعاقة ذوو األطف**ال فيهم - بمن األسرة إطار داخل األطفال وج**ود يلمس حين إال أس**رته عن الطفل إبعاد يجوز أيضا: وال

يت**بين حين أو االعت**داء أو اإلهمال خطر أو حادة خطر عوامل الطفل فصل يمكن للخط**ر. وال معرضة الطفل حي**اة أن

لص**الحه، يعمل ذلك ك**ان إذا إال آخ**رين أق**ارب أو والديه عن يج**وز عليه**ا. وال الق**انون ينص ال**تي وب**الطرق الح**االت في

عن ناش**ئة خطر عوامل بس**بب إال أس**رته عن الطفل فصل في الحماية على الحص**ول في الحق مالي**ة. وللطفل أس**باب

أخ**رى رعاية أش**كال طريق عن أو تبنته ال**تي األس**رة كنف األقارب. قبل من الرعاية أو الوالدية الرعاية عن بها يستعاض

**وفر وحين رأيه حرية اح**ترام يت**وجب للطف**ل، كه**ذه رعاية ت والعرقي الوطني وانتمائه ألصله االنتباه وإيالء ودينه ومعتقده

الطبيع**يين ووالديه أصله معرفة في الحق والثقافي. وللطفل أب***دت ما إذا أس***رته مع بعالقاته )البيولوج***يين( واالحتف***اظ

الوالدي الحق زوال حال في حتى ذلك على موافقتها األخيرة للطفل ذل**ك. ويحق خالف على الق**انون ينص لم ما تجاه**ه، يعيش**ان كانا وإن ح**تى الوال**دين بكال العالق**ات على الحفاظ

مختلفتين. منطقتين في

GE.11-43805 54

CRPD/C/HUN/1

بم**وجب المن**اطق ممرضي واجب**ات تحديد ويتم-134 وزارة عن ( الص**ادر21 )خامس**ا-49/2004 رقم المرس**وم

الخ**دمات بش***أنEszCsM واألس***رة الع***ام والرف**اه الص***حة ممرضو المن**اطق. فيلتقي وممرضي ممرض**ات من المقدمة

منهم )األص****حاء األطف****ال مع منتظم بش****كل المن****اطق ح**ال وفي منطقتهم، في يعيش**ون بإعاقة( ال**ذين والمصابين

المعنية الهيئة المم**رض يحيط مه**ددة، محتملة أخط**ار وجود من المزيد بوضع ب**دورها فتق**وم ب**ذلك، الطفل ورعاية برفاه

مهمة المنطقة مم**رض إلى األم**ر. وتس**ند ل**زم إذا الترتيبات وأس***رته المع***وق للطفل والمش***ورة المس***اعدة توف***ير

ذوي االختصاص**يين من وغ**يره األس**رة ط**بيب مع )بالتع**اون األس***رة تع***رض دون والحيلولة الض***رورة(، عند الكف***اءة، ه**ذه وإدراك وبيئي**ة، وعقلية ص**حية لمخ**اطر بها المعت**نى والج**و الم**ؤاتي الحياتي النمط إقامة في واإلسهام المخاطر،

والحنان. الوئام يعمه الذي األسري

24 المادة التعليم

بش***أن1993 لع***ام79 رقم الق***انون يتض***من-135 الع**ام التعليم فص**ال الرعاية في الحق إعم**ال يغطي خاص**ا التأهي***ل. إع***ادة ألغ***راض األنش***طة مزاولة وفي الخاصة

األطف**ال لدى يكون أيضا، الطفل حقوق اتفاقية مع وانسجاما تلقي في الح**ق خ**اص تعليم إلى يحت**اجون ال**ذين والطالب التربوية الرعاية الخاصة، العناية إطار وضمن ألوضاعهم وفقا

ذل**ك، على ل**ديهم. وبن**اء اإلعاقة حالة تحديد ت**اريخ من ب**دءا الخ***دمات نظ***ام ف***إن المتبع***ة، العامة للممارسة وخالف***ا يشمل العام التعليم إطار في المقدمة الس**ابقة الف**ترة أيض**ا

س**نوات(3 ح**تى الوالدة )من األطفال برياض االلتحاق لسنبإعاقة. المصابين األطفال حالة في

في والرعاية التط��وير خ��دمات يتلق��ون ال��ذين ع��دد)أشخاص( مبكر وقت

٣١/٨/٢٠٠٩-٣١/٨/٢٠٠٨١/٩/٢٠٠٨-٣١/٨/٢٠٠٧١/٩/٢٠٠٧-١/٩/٢٠٠٦

55 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

٢٧٣ ٣٠٨٢ ٤٥٨٢ ٢المجموع من

أصله: الرعاية٢٤٦ ١المنزلية

منأصله:

الرعاية الرعايةأصله: من١٩٩ ١المنزلية

٠٨٠ ١المنزلية الرعاية

٢١٢ ١المؤسسية الرعاية

١٠٩ ١المؤسسية الرعاية

١٩٣ ١المؤسسية

المؤسسة أج**رت حك**ومي، أمر إلى وباالس**تناد-136 الت**دخل لعملي**ات الكامل للمج**ال استقص**ائية دراسة العامة

والص***حة الع***ام التعليم ذلك في بما المبك***رة، الطفولة في للدراسة االجتماعي**ة. ونتيج**ة والخ**دمات الرعاية عن فض**ال

رسم بش***أن مقترح***ات ط***رحت التجريبي***ة، االستقص***ائية بين فيما التع**اون ومخطط**ات الخ**دمات لتط**وير استراتيجية

الوزارية. الحقائب 2006 ع**ام في الع**ام التعليم ق**انون تعديل ومنذ-137

بالذهاب الخطيرة المتراكمة اإلعاقات ذوي األطفال إلزام تم التعليم إط**ار في به الوف**اء يمكن ال**تزام وهو المدرس**ة، إلى

2010 أيلول/سبتمبر1 المدارس. وحدد في التنموي موع**دا نهائيا مفروضا التنم**وي. ومن التعليمي النظ**ام إلرساء قانونا العامة المؤسسة أص**درت اله**دف، هذا تحقيق أجل منش**ورا

- ح**ول الحكومة من أمر على - بن**اء م**ؤتمرات عدة ونظمت المعن**ون المؤسس*ات. والمنش**ور تط*وير مج*ال في تجربتها

**برز أيض**ا" ال المدرسة إلى ال**ذهاب ووس**عها وس**عه "في ي يع**رض بل فحسب، األساسية والنظرية المهنية القضايا أيض**ا

القانوني. التنظيمي واإلطار الواعدة الممارسات ذوي للطالب المدرسي التعليم "مبدأ من والقصد-138

يكفل - أن مرس**وم هيئة على الخاصة" - الص**ادر االحتياجات ذوي للطالب المدرس****ية التنمية عملي****ات تنفيذ ض****رورة العناصر توص**يل في الوساطة طريق عن الخاصة االحتياجات تط**وير ب**رامج تحويل وض**رورة للمحت**وى المكونة المناس**بة لمحت**وى مكونة عناصر إلى التأهيل إع**ادة ألغ**راض العالجات ح**زم للجمه**ور أتيحت للمؤسس**ات. وقد التربوية ال**برامج - والمناسبة الكفاءة أساس على القائمة البرامج لدعم أيضا يخ**دم ال**ذي التنم**وي العمل نتيجة - وذلك المش**ترك التعليم من حزمة لكل التوص**يات وض**عت الفرص. كما خلق أغراض

GE.11-43805 56

CRPD/C/HUN/1

أن**واع جميع خص**ائص في النظر س**ياق في ال**برامج ح**زم التوص****يات اإلعاق****ات. وتغطي وصف جملتها من أم****ورا

نش**وء في تتس**بب ال**تي اإلعاقة نوع لتحديد الالزمة السمات مرتبة تحتل التي القدرات ومجاالت خاصة، تعليمية احتياجاتص، بمج**ال يتعلق فيما والتوقع**ات األولوية، وأش**كال التخص**

التعلم تنظيم واألعض**اء للم**ربين السلوكية األنماط عن فضال المؤسسة في للتعليم المتلقية المجموعة من األص**********حاء

وضع ال***برامج إط***ار في الخاص***ة. وتم والتربوية التعليمية ت*دعم ال**تي والمؤسس**ية المنهجية التوجيهية المب**ادئ وبلورة الوثائقية التوجيهية والمب**ادئ الي**ومي، ال**تربوي العمل فض**ال

والتعلم الحياة أساليب تدعم التي األدوات عن لمختلف وفق**ااإلعاقة. ضروب

يتلقون الذين األطفال ومعدل عدد تعليما في خاصاخاص تعليم إلى ويحتاجون األطفال رياض

السنة الدراسية

2007/2008

السنة الدراسية

2008/2009

السنة الدراسية

2009/2010

رياض في األطفال جميعاألطفال

958 323677 325545 328

156154 156979 201اإلناث158

األطفال رياض في األطفال الملتحقون والطالب5 4027 4917 660العالجي/الخاص بالتعليم األطفال رياض في اإلناث

الملتحقون والطالب1 1616 1589 558العالجي/الخاص بالتعليم

يتلقون الذين أولئك معدل تعليما نسبة عالجيا/خاصا1.441.511.53(٪) أطفالال جميع إلى

يتلقين اللواتي اإلناث معدل تعليما نسبة عالجيا/خاصا1.001.011.02(٪) اإلناث جميع إلى

ع��دد األطف��ال والطالب ال��ذين ينتم��ون إلى مجموع��ات ذات إعاق��ة معين�����ة، ويتلق�����ون التعليم في ري�����اض األطف�����ال والت�����دريب

األساسي/الثانوي ويتطلبون تعليما خاصا

57 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الدراسية السنة2007/2008

الدراسية السنة2008/2009

الدراسية السنة2009/2010

الحاجة سبب تحديد الخاصة التعليمية

لألطفال/الطالبالمجم

وع

من أصله:بنات

المجموع

من أصله:بنات

المجموع

من أصله:بنات

عقلية إعاقةالدرجة متوسطة

192 6420 2254

62485213 6478 2

سمع ضعف101

1497213 1559288

1590

483244455218445207صمم540239537229557239بصر ضعف269122266128275126 عمى عجز أو بدنية إعاقة بدني

235 1492299

1501216 1494

في اضطراباتالنطق

048 4118 1311

4101 1790 3013 1

خفيفة، عقلية إعاقة148771597714880بصر ضعف

خفيفة، عقلية إعاقة4113341094عمى

خفيفة، عقلية إعاقة207812278418776سمع ضعف

خفيفة، عقلية إعاقة صمم

1244651236326

خفيفة، عقلية إعاقة308129406164423192بدني عجز

متوسطة عقلية إعاقة953676324317عمى الدرجة،

متوسطة عقلية إعاقة1982010309صمم الدرجة،

عقلية إعاقة الدرجة، متوسطة

21975296117351131بدني عجز1551753810 عمى- صمم

276دتوح1231621

1258865 1325

GE.11-43805 58

CRPD/C/HUN/1

الدراسية السنة2007/2008

الدراسية السنة2008/2009

الدراسية السنة2009/2010

الحاجة سبب تحديد الخاصة التعليمية

لألطفال/الطالبالمجم

وع

من أصله:بنات

المجموع

من أصله:بنات

المجموع

من أصله:بنات

تطور في ضطراباتا مالتعل على القدرة

020 27011 9

757 23573 7

708 29688 9

في اضطراباتالسلوكي التطور

060 3726442

3793664 2577

882المجموع78

716 28

664 75

929 26

844 77

553 27

716أصله:البنات من28

929 26

553 27X

59 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

يتلق��ون ال��ذين أولئك مع��دل تعليم��ا عالجي��ا/تعليم��ا خاص��ا جميع إلى ونس��بة المؤسس��ات ألن��واع وفق��ا

المائة في الطالب

السنةالمدرسية/المؤسسة

مدرسةابتدائية

كليةمهنية

مدرسة مهنية

خاصة*

مدرسة ثانويةعامة

مدرسة ثانوية

متخصصة

السنة المدرسية٢٠٠٧/٢٠٠٨

5.432.65١٠0.0٠0.3٤0.4٦

ةالسنة المدرسي٢٠٠٨/٢٠٠٩

5.002.76١٠0.0٠0.4٤0.5٨

السنة المدرسية٢٠٠٩/٢٠١٠

5.003.36١٠0.0٠0.5٦0.7٠

التعليمية االحتياج**ات ذوي للطالب معلن بش**كل المنش**أة المؤسسة*اإلعاقة(. ذوي )الطالب الخاصة

التعليم إط**ار ض**من الممنوحة األفضلية عرض تم-139. 5 بالمادة يتصل فيما أعاله العالي والتعليم العام والطالب األطف***ال س***فر تك***اليف اس***ترداد يتم-140

النفق**ات تلك تكبد ك**ان إذا الخ**اص التعليم إلى المحت**اجين المبكرة والرعاية التطوير لعمليات المؤسسات بتقديم متصال ك**ان وإذا للتط**وير، التهيئة عن فض**ال من باالس**تفادة متعلق**ا

التأهيل. إعادة ألغراض المنفذة التنمية وعمليات األنشطة141- الع**ام، التعليم ق**انون عليه ينص ما إلى واس**تنادا

الدولة موارد من العامة المؤسسة منحت تقديم أجل من دعما كل وفي مناقصات شكل في وذلك الوالدين، مساعدة خدمات

ن**واد لتنظيم الفرصة الخطة ه**ذه وتتيح.1997 عام منذ سنة للتوعي**ة، وبرامج واالستجمام، والترفيه للتسلية وأوقات لألهل

لألهل ودورات العقلي***ة. بالس***المة تتعلق دورات عن فض***ال لمجموع**ات المقدمة الخ**دمات دعم في يتمثل هنا والغ**رض

االحتياج**ات ذوي من والراش**دين باألطفال يعتنون الذين األهل من ل**************ديهم ما مع التفاعل خالل من الخاصة التعليمية

متطلبات.

GE.11-43805 60

CRPD/C/HUN/1

ذوي ب**الطالب المتعلقة البيان**ات إعط**اء يمكن ال-142 إال المهنية والمجموعات المهن حسب ومجزأة محللة اإلعاقة - ال**تي الخاصة المهنية الم**دارس في المقدم التدريب بشأن ما يك**افئ تق**دم إح**راز عن الع**اجزين للص**غار تدشينها يمكن

اآلخرون الطالب يحرزه - الخاصة التعليمية الحتياج**اتهم نظرا التعليم في الطالب فيها يش*****ارك ال*****تي الحالة في وليس

ته**يئ أن الخاصة المهنية المدارس استطاعة المتكامل. ففي الصلة( ذات االمتحانات في )والمشاركة المهن لتعلم الطالب

الحالة وفي للم**ؤهالت، الوطني التسجيل عملية في المحددة امتحان*ات في ال**دخول عن يعج**زون ال**ذين بالصغار المتعلقة

خاصة دورات تنظيم يتم الخاص***ة، أوض***اعهم بس***بب مهنية العمل بمزاولة للب**دء الالزمة المه**ارات لتلقين س**نتين لم**دةالحياة. معترك وولوج

61 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الخ��اص: المه��ني بالت��دريب تتعلق إحص��ائية بيان��ات في التدريبية بال����دورات الملتحقين الطالب ع����دد

الخاص���ة، المهنية الم���دارس للمجموع���ات وفق���ا المهنية

المجموعة المهنية

عدد الطالب

2007/2008

الطالب عدد2008/200

9 عدد

الطالب2009/20

1024184الصحة12240صفرالخدمات االجتماعية 2صفر1717التعليم32319209الفنون والثقافة والتواصل 4181200166الهندسة الميكانيكية5 الهندسة اإللكترونية6

واإللكترونيات51صفرصفر

37529777ات(المعلوماتية )البرمجي7695624596البناء910

والمالبس، المنسوجات،والجلود ،واألحذية

520513551

11

378312303الصناعات الخشبية

12

653721اعةالطب

13

30صفرصفرالنقل

16

8579234السكرتاريا والعمل المكتبي

17

المبيعات بالجملة والمفرق والتسويق، واإلدارة، )التجزئة(،

225219374والتدبير اإلداري18

الفنادق وتجارة التموين،السياحية والتجارة

288353400

19

المهارات الحرفية، خدمات الشعر والتجميل، تصفيف

581769567وخدمات األمن20

966881755الزراعة

21

149175146تجهيز األطعمة

4 524 4 535 4 572المجموع

GE.11-43805 62

CRPD/C/HUN/1

االحتياجات ذوي للطالب تعليمية إحصائية خالصة والمدارس المهنية الكليات في الخاصة التعليمية

الخاصة المهنية2007/20082008/2009

489451عدد المؤسسات128 129848 066إجمالي عدد الطالب

)معتكاملمن أصله: ماحتياجات تعليمية خاصة(

412 3971 3

من أصله: بنات )مع احتياجاتتعليمية خاصة(

110 1160 1

63 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

مهنية كلي��ات أو م��دارس تعليمي��ة، إحص��ائية خالصة2008/2009 خاصة،

2007/20082008/2009137140عدد المؤسسات

إجمالي عددالطالب

773 9809 9

3 3861 788من أصله: بنات

معيارية مخصص**********ات الدولة ميزانية من تمنح-143 من المعانة التدريبية الخطط في يش***اركون ال***ذين للطالب الدراس**ات أس**اس على ق**ائم دعم ش**كل في تق**دم الدول**ة،

رقم الحك***ومي المرس***وم االجتماعي****ة. أما واالعتب****ارات تعطى ال***تي بالمخصص***ات ( المتعلق26 )ثالث***ا-51/2007

من ال***تي والم***دفوعات الع***الي التعليم مراحل في للطالب إط**ار ض**من الحق**وق نط**اق ينظم فإنه يق**دموها أن المق**رر

الحياتي**ة. ويحق األوض**اع وبمراع**اة االجتماعية المخصص**ات يص**بحون ال**ذين لألشخاص الت**دريب في األولى للم**رة طالب*ا

الدول**ة، من والمع**ان والمتف**رغ المس**توى ع**الي الخ**اص وبعد المج**زأ، وغير المتجانس والتدريب األساسي، والتدريب

دعم على الحص**ول لهم يح**ق االح**ترافي، الت**دريب في ذلك 50 يعادل وبما سنة نصف الدراسة( لفترة بدء )دعم أساسي

من المائة في75و المعي**اري الطالب ت**دريب من المائة في المص**ابون المحتاجون يحصل أن االحترافي. ويمكن التدريب

ف************ترة كامل خالل منتظمة اجتماعية منحة على بإعاقة للمنحة الش***هري المق***دار يق***ل أن يج***وز ت***دريبهم. وال

المس***********توى من المائة في20 عن المنتظمة االجتماعيةللطالب. السنوي المعياري

نم****وذجي برن****امج إطالق2008 ع****ام في تم-144 من دبريكين جامعة في العامة المؤسسة مع بالتعاون تجريبي

األس**لوب إلى باالس**تناد المالحظ**ات تدوين خدمة تقديم أجل المتح*****دة الوالي*****ات في روتشس*****تر جامعة في المطبق

األص**حاء ال**زمالء يق**وم البرن**امج ه**ذا إط**ار األمريكي**ة. وفي س**معية، عاه**ات من يع**انون ال**ذين الع**الي، التعليم لطالب

GE.11-43805 64

CRPD/C/HUN/1

مع يتواءم بما المحاضرات بمواد المتعلقة المالحظات بتدوين حقق الس***معية. وقد العاه***ات ذوي األش***خاص احتياج***ات

التجري**بي النم**وذجي البرن**امج يتمثل وب**ذلك أكي**دا، نجاح**ا التعليم مؤسس**ات في البرن**امج نشر في المس**تقبلي الهدفالعالي.

145- في2001 ع**ام في ج**رى ال**ذي السكاني للتعداد ووفقا بين أعم**ارهم ت**تراوح شاب 46 800 هنالك أن تبين هنغاريا،

من المائة في15 أن إعاق**ة. ومع من يع**انون س**نة29 و15 من هم س***نة29 و25 بين أعم***ارهم ت***تراوح ال***ذين أولئك

ه*ذه ف*إن الجامع**ات، أو الكلي*ات من تخرج*وا ال**ذين األصحاء ينتم*ون ال*ذين الش*باب بين فيما المائة في5.5 بلغت النس*بة ذوو إعاق***ة. فاألش***خاص من ويع***انون العمرية الفئة لنفس

على ب**التعليم، يتعلق فيما كب**ير حرم**ان من يع**انون اإلعاقة ال**تي اإلضافية القبول نقاط نتيجة مؤات اتجاه بروز من الرغم

.2007 عام في وضعها تم

65 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

التدري ب

الخاص عالي

المستوى

التدريب على

مستوىالكليات

التدريب على

المستو ى

الجامعي

التدريباألساس

ي

التدري ب

االحترافي

التدريب غير

المجزأ

التدري ب

الخاصالمطو

ل

التدريب إلى

درجةالدكتورا

المجموةع

عدد الطالب-اإلجمالي

٢٠٠٧

398 12363 109 703 87750 146٩٨٤591 14762 18153 7704 396

من أصله: المصابون

-بإعاقة ٢٠٠٧

٢٣215٢٤٣٤٦٨٢٤٧٧٨013 1

عدد الطالب اإلجمالي -

٢٠٠٨

677 15366 59897 62561 191997 6030 20594 17911 6033 381

من أصله: المصابون

- بإعاقة٢٠٠٨

٤٧١٢٥١٣١٨٠٤١٧٤٧٥٣179 1

عدد الطالب -اإلجمالي

٢٠٠٩

511 18936 24258 38489 220322 19070 25928 16817 6331 370

من أصله: المصابون

بإعاقة -٢٠٠٩

١١٥٦٧١١١195 1٦٥٩٠٦٩658 1

الب****نين ت****دريس بين هنغاريا في اختالف يوجد ال-146 الناحية من وال الفعالة القانونية اللوائح أساس على ال والبنات

العملية. األش**خاص والنشر الت**أليف حق**وق ق**انون يمكن-147 حق**وق ذات لألعم**ال المج**اني االس**تعمال من اإلعاقة ذوي

ال**تي الدرجة وإلى بهم الخاصة اإلعاقة نتيجة والنشر الت**أليف يج**وز التنظيمي**ة، القواعد له**ذه الغ**رض. وبالنس**بة يبررها

الطالب أجل من األعم********ال برقمنة القي********ام للمؤسسة بأكملها للكتب المج**اني االس**تعمال ه**ذا المكف**وفين. ويمنح

خاص**ة. ألغ**راض النسخ أعم**ال يحظر القانون أن من بالرغم معاهد في والتشغيلية التنظيمية القواعد أحكام مع وانسجاما

الكتب اس**تعمال اإلعاقة ذوي للطالب يج**وز الع**الي، التعليم

GE.11-43805 66

CRPD/C/HUN/1

أو الخاصة الم**ذكرات حالة في ال**دعم وم**ذكرات المق**ررة تش**جع ال**تي المذكرات عن بها يستعاض التي التقنية األدواتاألخرى. التحضير أساليب

برايل بطريقة الكتابة الطالب يتعلم-148 عن فض*******ال المدرسي، التعليم إطار في والبديلة المعززة االتصال أشكال

تعليمهم فيتم بع**د، بالم**دارس يلتحق**وا لم الذين األطفال أما يش**كل حيث والرعاي**ة، للتنمية المبك**رة العملية إط**ار ضمن المناسبة التواصل طرق تعلم التعليمي**ة. العناصر من عنص**را ويتم الس**ابع المس**تويين صفوف في اإلشارة لغة تعليم حاليا

بالص**م، الخاصة المدارس في والثامن الممكن من بأنه علم**ا اإلش**ارة لغة باعتم**اد التعليم أيض**ا واألنظمة لل**وائح وفق**ا

الصم. الطالب بتعليم المتعلقة لغة تعليم "أن على اإلش*****ارة لغة ق*****انون ينص-149

أو الص**م لألطف**ال الخاصة االتصال نظم أو الهنغارية اإلشارة مؤسس**ات في إل**زامي تعليم هو والمكفوفين الصم لألطفال

وللطالب لألطفال المنشأة الخاص/العالجي التدريس-التعليم س**ياق في وذلك الس**معية، العاه**ات ذوي أو والبكم الص**م التمهيدية الس**نة ومن األطف**ال ري**اض مس**توى على التعليم اإلش****ارة لغة ت****دريس تنظيم المدرس****ي". ويتعين للتعليم

الطفل والد تق**دم ما إذا الخاصة االتص**ال أشكال أو الهنغارية ذلك أم***ره( بطلب ولي أو عليه )الوصي المع***ني من خطي***ا

اإلش***ارة لغة تعليم وتمويل تنظيم المؤسس***ة. ويتم م***دير الهنغارية لغة المعني. وتدرس الحكومي المرسوم لبنود وفقا

م****ربين طريق عن اس****تثنائي بش****كل الهنغارية اإلش****ارة االتص***ال نظم تعليم اإلش***ارة. ويمكن لغة في متخصص***ين

تعليم فن في المتخصص*******ين الم*******ربين قبل من الخاصة يص**بح السمعية. وس**وف أو البصرية العاهات ذوي األشخاص

المفعول ساري الحكم هذا 2017 أيل**ول/س**بتمبر من اعتباراالحالي. الوقت في الالزم الفني للتدريب االفتقار بسبب كذلك-150 في تب**دأ التي األكاديمية السنة من واعتبارا

س**ياق في اإلشارة، لغة قانون سيوفر ،2017 أيلول/سبتمبر أله**الي أساس*ها على يمكن ال**تي الفرصة األساس**ي، التعليم

67 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

أس**اليب يخت**اروا أن سمعية عاهات من يعانون الذين الصغار )أي - الش****فهية الس****معية األس****اليب بين من الت****دريس الش**فاه( والثنائية وق**راءة المس**موع النطق إلى المس**تندة

والنطق بلغ**تين اإلش**ارة لغة أس**اس على القائمة )أي اللغة باألطف**ال تع**نى ال**تي المؤسسات على المسموع(. ويتوجب

اللغة ثن*ائي دراسي صف بإقامة الب**دء السمعية العاهات ذويالطلب. على بناء

ع الت****دريب الدولة وت****دعم-151 للم****ربين الموس**** أك**ثر تعليمي نظ**ام وإنش**اء المش**ترك، والتعليم والمعلمين،

ال**برامج األوروبي. وأهم االتح**اد أم**وال من وذلك اس**تيعابا التالي********ة: "التوعية هي الص********لة ذات األربعة المعروضة

المث***ال، س***بيل )على التحض***يري والت***دريب المؤسس***ية عجز أوض**اع من يع**انون ال**ذين للطالب المتكامل الت**دريس

تنظيم وتط***بيق خ***اص، تعليم إلى ويحت***اجون معينة وإعاقة ثقافة وتغي*******ير التعليم، لتنظيم وإج*******راءات جديد تعليمي

الخاص****ة، التعليمية االحتياج****ات و"تش****خيص التق****ييم("، خاصة"، رعاية إلى المحتاجين األطفال تطوير على والتدريب وإمكانية واألهلي***ة، الكف***اءة أس***اس على الق***ائم و"التعليم

ق**دم على والمبدعة المبتكرة المؤسسات إلى الجميع وصول التعليمية االحتياج****ات ذوي الطالب و"إدم****اج المس****اواة"،

الخاصة". المس**توى على خ**براء من مكونة لج**ان وهنالك-152

واألخ**رى البدنية العاه**ات بتحديد تق**وم والمقاطع**ات الوطن اللجنة والنط**ق. وي**ترأس بال**دماغ والخاصة الحسية العضوية النظ**ر، قيد العجز لن**وع مناسبة بمؤهالت يتمتع خاص مدرس مختص. ويج**ري وط**بيب نفسي ط**بيب من أعضاؤها ويتكون مع**اينتهم، تمت ال**ذين األطف**ال حي**ال الخ**براء ب**رأي اإلدالء

المناسبة للرعاية مقترح ويطرح ال**رأي. وقد ذلك إلى استنادا وفي للمعاين**ة، الطفل إخض**اع الوال**دين أحد أو األهل يطلب )مثل ما ن***وع من إعاقة بوج***ود آخر ش***خص اش***تباه ح***ال

فعندئ**ذ ذل**ك(، ونحو األطف**ال روضة صف مربي أو الممرض )أو الوالد يكون للمعاين**ة. وثمة طفله بإخضاع الوالدة( ملزما

لتق**ديم الم**وارد ي**وفران األوروبي لالتح**اد عائدان مشروعان

GE.11-43805 68

CRPD/C/HUN/1

التط**وير وف**رص المبكر التشخيص خدمات إدخ**ال عن فض**ال المه***ني ب***التطوير الش***روع أجل من موح***دة فحص أدوات

الع**الي، التعليم نظ**ام ممكن. وفي وقت أسرع في المختص األطف**ال وتعليم بالرضع المعنية األساسي التدريب هيئة تقدم

وتعلم المبك**رة التنموية االحتياج**ات لتحديد المهارات الصغار الموسع التدريب هيئة جانب إلى المناسبة التنموية اإلجراءات

الم**دارس ومعلمي األطف**ال رياض لمدربي المتمايز للتطوير الحص**ول فيمكن الص**حي، الت**دريب مج**ال في االبتدائية. أما

الرعاية على التدريب هيئة في الفيزيائي العالج مؤهالت علىبالمرضى. والعناية األساسية

"إجراءات المعنون الموسع التدريب من والغرض-153 المتعلق والتش**خيص التربوية، المعقدة: الخدمات االمتحانات

التربوية الخ**دمات بش**أن واالستش**ارات الخ**اص ب**التعليم االستش**ارات وممارسة موحد مه**ني نهج ابت**داع الخاصة" هو

التعليمية بش**أن والتشخيص**ية االستشارية األنشطة عن فضال ض**من الخ**براء لج**ان إط**ار في تج**ري ال**تي الخ**اص التعليم

التربوية األنش**طة بج**ودة االرتقاء وكذلك العام، التعليم نظامواالستشارات. الخاصة التعليمية واالمتحانات

25 المادةالصحة

بم**وجب يتم ال الص**حية، الخ**دمات اعتم**اد ل**دى-154 تمي**يز أي إج**راء الص**حة قطاع في القانونية واألنظمة اللوائح باإلعاقة متعلق درجة حيث من المرضى بين تميز بأنها علم***ا يتم التمي**يز أن به**ا. بيد ينف**ردون ال**تي التصرف على القدرة

ممارسة تكفل مض**مونة عناصر يتضمن إيجابية: فهو بطريقة وتلقي لحق**وقهم مس**اعدة إلى يحت**اجون ال**ذين األش**خاص

والرعاية الص**حي، وض**عهم يس**تدعيها ال**تي الص**حية الرعاية الذي المبدأ المالئمة. وينص المعايير وفق لهم واألنسب األهم

مب**دأ بوص**فه إرساؤه تم الرعاية عملية س**ياق - في أساس**يا ص**ون المرضى جميع باس**تطاعة يك**ون أن - على الص**حية عالوة يتم، ال أن على الذاتي**ة، به**ويتهم واالحتف**اظ ك**رامتهم

69 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

حق**وقهم من حق أي أو ال**ذاتي اس**تقاللهم تعرض ذلك، على األخرى اإلط**ار وض**من الصحة، قانون إلى لالنتهاك. واستنادا

في ب**الحق المرضى جميع يتمتع الق**انون، بم**وجب المح**دد الص**حي وض**عهم يس**تدعيها ال**تي المؤاتية الص**حية الرعاية على المعاملة بش**روط وتفي متواصل بش**كل تت**وافر وال**تي واألحك**ام األساس**ية المب**ادئ ه**ذه المس**اواة. وتكفل ق**دم

اإلعاقة ذوي األش***خاص حص***ول إمكانية القانونية التنظيمية المرضى بها يحظى ال**تي الطرق بنفس الصحية الرعاية على

ضمان على المرضى لحقوق ممثل وجود يعمل اآلخرون. كما ذوي لألش**خاص الزائدة الحماية تأمين من اإلعاق**ة. وانطالق**ا االهتم**ام المرضى حق**وق ممثل ي**ولي الص**حة، قانون أحكام

من عرضة أكثر يكونون الذين المرضى حقوق لحماية الخاص الب**دني العجز من المعاناة أو العمر، في التقدم بسبب غيرهم

واالجتماعي الصحي الوضع أو العقلي، أو من يق**دم عما فضال المس**اواة ق**دم على المعاملة ش**روط بإنف**اذ تتعلق ش**كاوى

- المرضى حق****وق ممثل يق****وم كما اآلخ****رين، كالمرضى إطالق عند المرضى - بتمثيل إليه مخ***ول تف***ويض بم***وجب الش**روط تع**رض ع**دم من التأكد أجل من رس**مية إج**راءات

للخرق. المنظم العام الكشف عملية تمثل-155 نش**اطا ص**حيا األم**وال من وتم**ول الص**حي، الرعاية نظ**ام في ين**درج عاما

معرضة تعت**بر ال**تي الس**كانية المجموع**ات وتغطي العام**ة، لألشخاص شخصية دعوة توجيه وتشمل العمر، بسبب للخطر

م**بررة وت**يرة على تكرارها ويج**ري ومت**ابعتهم، المستهدفين (18عش**ر- )ث**اني51/1997 رقم المرس**وم مهني**ا. ويعمل

الكشف باختب**ارات والمتعلق الع**ام، الرف**اه وزارة إلى العائد الكشف اختب**ارات تنفيذ تش**جيع على الس**ن، أس**اس على تعزيز العامة. ويتم للصحة الوطني البرنامج إطار ضمن العام بواس**طة عليها للحص**ول للجميع المتس**اوية الف**رص إتاحة

المنال وسهلة المتنقلة الكشف الختبارات المؤمنة التسهيالت مرحل**تين أول تنظيم النق**ل. وتم وس**بل الخاصة واالختبارات

و2007 ع**امي الحي**اة" )في أجل من الكشف "برن**امج من الب**الغ المش**اركون وخضع ك**برى، هنغارية بلدات ( في2008

GE.11-43805 70

CRPD/C/HUN/1

عملية250 000 لح**والي شخص100 000 قرابة عددهم الثالثة المرحلة المجاني**ة. أما الص**حي الكشف عملي**ات من ع**دد ي**تراوح )ال**تي المس**توطنات فش**ملت البرن**امج من

أك**ثر ش**خص( في 10 000و شخص**ين بين فيها المقيمين الصغرى المناطق إلى3 سكان إشراك تم وحرمانا. كما فقرا

أقل فيها المقيمين ع**دد بلغ مج**اورة ص**غيرة مس**توطنات4 معظم من مقربة على توجد ش******خص. ولم3 000 من

أم**اكن مس**توطنة43 ع**ددها الب**الغ المخت**ارة المستوطنات زي**ارة وك**انت مستش**فيات، أو الجراحية العملي**ات إلج**راء أو المحل**يين للس**كان بالنس**بة مض**نية مهمة تش**كل الطبيب

الرحالت. من بالعديد قيامهم تستدعي لالتح***اد الت***ابع المش***روع من الغ***رض ويتمثل-156

المس**توى على الكشف ب**رامج "توص**يل المعن**ون األوروبي على المس**تهدفة المجموع**ات تع**رف وج**وب الوط**ني" في

لفرصة انته**ازهم ووج**وب الكش**ف، عملي**ات أهمية م**دى األورام عن للكشف والهادفة المنظمة لالختب**ارات الخض**وع

الرئيس**ية الدموي**ة. واأله**داف واألوعية القلب أم**راض وعن عملي**ات في المش**اركين ع**دد هي: زيادة للمشروع المحددة

حي**ال واتجاه**اتهم الس**كان مواقف في والت**أثير الكش**ف، والحس بال*****ذات العناية تعزيز أجل من الكشف عملي*****ات

بالمسؤولية، ل**دى والحفز التواصل مه**ارات تطوير عن فضال والعناية الكشف بأنشطة يضطلعون الذين الصحيين العاملين

والتوعية. التدريب خطط خالل من157- تشجع األجنة، بحماية المعني القانون إلى واستنادا

بتوفيرها الحمل منع ووس**ائل منتج**ات اس**تعمال على الدولة مخفضة بأسعار ح**ول منش**ورات إص**دار وعلى لألهلية، ووفقا

الج**نين حي**اة وحماية الحمل منع موض**وع إعط**اء عن فض**ال الجماهيري. واالتصال اإلعالم منتديات في صلة ذات معلومات

استش**اري نظ**ام تط**وير على الدولة تحث ذل**ك، على وعالوة لألم ويت**وافر بمهنية يعد أن على به، واالستعانة األزمات إلدارة - االستش**ارات س**ياق في- تنظم كما األس**رة، أف**راد ولكل

والمنظم**ات الدولة بين الفع**ال التع**اون وش**روط أش**كال إلى الرامية والمنظم**ات لألنش**طة ال**دعم األهلي**ة. ويق**دم

71 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

**ة، حي**اة حماية ت**وفر ك**انت إذا س**يما وال األجن ال**دعم أيض**ا إيالء مس**اعدة. ويتم إلى المحتاج**ات الحوامل للنساء المالي

عن العمل مك**ان في الحوامل النس**اء حماية لتعزيز االهتمام المج**الس العم**ل. وتق**دم قانون أنظمة أدوات تطبيق طريق للعناية تهي***ؤهن لكي وأس***رهن للحوامل المس***اعدة البلدية

المتعلقة األحك**ام خالل من وت**ربيتهم المرتق**بين باألطف**الورعايته. الطفل برفاه الهنغاري**ات للمواطن**ات المجانية الرعاية وتق**دم-158 وك***ذلك هنغاريا في المقيمين وألزواجهن الحمل عملية أثن***اء لإلقام**ة. وفي ص**الحة تص**اريح ل**ديهم ال**ذين المواطنين لغير الحوامل النساء إحاطة يتم بالحمل، العناية إطار بأنماط علما

والتغذية للج***نين، الص***حي النم***و أجل من الالزمة الحي***اة تلحق ال***تي الس***لبية الممارس***ات تالفي وأهمية الس***ليمة،

والكح**ول(. وتج**رى الت**دخين س**يما )وال ب**الجنين الض**رر ولحماية للج**نين الص**حي النمو من للتأكد الكشف اختب**ارات

الحوامل للنس**اء المس**اعدة الحام**ل. وتق**دم الم**رأة ص**حة في بالطف****ل. ويتم والعناية والرض****اعة لل****والدة ليتهي****أن

لة القواعد تحديد الص**حة وزير عن الص**ادر المرس**وم المفص** بالحمل العناية بشأن الكشف اختب**ارات من طائفة عن فض**ال

وتتوافر إلزامية تعتبر التي االختيارية رعاية إط**ار ضمن مجانااألمر. لهذا الدولة )خامس**ا-49/2004 رقم المرس**وم على وبن**اء-159 بش**أنEszCsM واألس**رة الع**ام والرف**اه الص**حة ( ل**وزارة21

يتعين المن**اطق، وممرضي ممرض**ات من المقدمة الخدمات حي****ال مه****امهن الممرض****ين( تأدية )أو الممرض****ات على

امتالك تحديد المعني**ة. ويتم المنطقة في المقيمين األشخاص العناوين تس**جيل بش**أن1992 لع**ام66 رقم للق**انون وفق**ا على يت**وجب المواط**نين. كما وعن**اوين الشخص**ية البيان**ات

ال**ذين لألش**خاص الرعاية توف**ير المن**اطق في الممرض**ات لطلب تق**ديمهم حال في مناطقهم في دائمة بصورة يقيمون في الممرضة تق**وم الحال**ة، ه**ذه مثل كتاب**ة. وفي الرعاية

حسب المنطقة في المختصة الممرضة ب**********إبالغ المنطقة وبش***كل الفورية الرعاية تق***ديم بش***أن عنه المبلغ المك***ان

GE.11-43805 72

CRPD/C/HUN/1

المه****ام مع المن****اطق في الممرض****ات تتعامل خطي. كما األطف**ال تربية تعزيز أجل من الطفل حماية بنظ**ام المرتبطة

األسر داخل للخطر األطف**ال تع**رض دون الحيلولة عن فض**ال عليهن يتوجب ما، نوع من خطر لوجود إدراكهن ووقفه. ولدى

الطفل ورعاية رفاه هيئة إلى تقرير رفع اس**تحداث عن فض**ال لس**وء الطفل تع**رض ح**ال في رس**مية قض**ائية إج**راءات من أي س***يطرة ح***ال في أو الب***الغ اإلهم***ال أو المعاملة الطفل س**لوك تع**ريض ح**ال وفي والمه**ددة الجدية األسباب الخاصة التم**ريض خ**دمات تشغيل بسببه. ويتم الكبير للخطر

األطف****ال رعاية ومؤسس****ات التعليمية المؤسس****ات في إج**راء المن**اطق في الممرض**ات على المع**وقين. ويت**وجب

منهم )األص**حاء لألطف**ال س**نة كل م**رة الكشف اختب**اراتت ما المنطق**ة. ف**إذا إلى ينتم**ون والمع**وقين( ال**ذين أحس**

الطفل ترسل أن عليها انحراف، أي بحدوث المنطقة ممرضةالمختصة. الطفل ورعاية رفاه هيئة إلى أو األسرة طبيب إلى

التأهيل وإع*ادة المبك**رة التنمية قدرات تطوير تم-160 لص**حة الوط**ني البرن**امج إطار العصبي( في )العالج العصبي هو "الطفل بعنوان الصغار واألطفال والرضع الوالدة الحديثي

الوطنية العامة الص***حة هيئة أج***رت المش***ترك". وقد كنزنا الطب**يين المس**ؤولين وهيئة الهنغارية تن**اول لألوض**اع تحليال

موح**دة منهجية المبكرة. ووض**عت للتنمية الحالية الممارسة ال**والدة لح**ديثي والس**معية البص**رية الق**درات عن للكشف

المب**ادئ من اثنين إصدار شهرا. وتم18 عمر حتى واألطفال ودليل المن******اطق وممرض******ات األسر ألطب******اء التوجيهية

ق**رص هيئة على المن**اطق لممرض**ات المتبعة للمنهجي**ات التعليمية الم**واد أن على البرن**امج . وينصDVD رقمي فيديوي التط**ور أس**اليب تع**رض ال**تي الوس**ائط المتع**ددة الكاملة

به**ذا وال**بروتوكوالت والعالج التش**خيص وأس**اليب العص**بي أساسي )وبش**كل األطب**اء جميع بها يلم أن يجب الخص**وص

ع( ال***والدة الح***ديثي األطف***ال في المتخصص***ين والرض***ع، مع يتعاملن اللواتي المناطق وممرضات يتم أن على الرض**

واألطف**ال األطفال بتربية المتعلقة التعليم مناهج في إدماجهاع والت**دريب عصبية، اضطرابات من يعانون الذين من الموس**

73 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

وإعاق**ات وعقلية بدنية بإعاق**ات اإلص**ابة دون الح**ؤول أجل الوس*ائط المتع**ددة التعليمية الم*ادة إكمال تم متراكمة. وقد

وأصبحت الموسع. والتدريب التدريب عمليات من جزءا الع***ون بس***بل المتص***لة األحك***ام إب***راز يتم-161

28 المادة وفي أعاله20و 9 المادتين في الطبية والمعيناتأدناه. التأهيل إع****ادة لفحص الش****روط واس****تحدثت-162

تأهيل إلع**ادة الدنيا الشروط بلورة لألطفال. وتمت المستقل وأص**درت المتخصص**ة، الكلي**ات إش**راك طريق عن األطفال

مجاالت. ألربعة مهنية توجيهية مبادئ الص**حي المجال في الخبراء تدريب تنظيم وجرى-163

الخطط الص**دد ه**ذا في وزاري. ونع**رض مرس**وم ض**من أج**ريت ال**تي – س**ليمة ممارس**ات - بوصفها التالية التدريبية

األش**خاص حق**وق حي**ال والفن**يين الخ**براء توعية أجل من دورة الطفل لصحة الوطني المعهد بإعاقة. وأجرى المصابين

تأهيل إلع**ادة األساسية "القواعد عنوان تحت موسعة تدريبية الخ**براء لج**ان التنم**وي" ألطب**اء األطف**ال وطب األطف**ال الع*ام، والتعليم التربية مج*ال في الناش*طين والفن**يين فض**ال

خ**اص لفحص يس**تعدون ال**ذين المتخصصين المرشحين عن "ب**رامج المعنونة المناقصة الحكومة التأهي**ل. وت**رعى إلعادة النقص معالجة على والت**دريب الص**حيين، للع**املين تدريبية

م**وارد على باالعتم**اد وذلك الكف**اءات"، وتط**وير ال**وظيفي والداخلية الخارجية للمؤسس***ات األوروبي. ويج***وز االتح***اد القط**اع من الممولة الص**حية الرعاية تق**دم ال**تي للمرضى

ومنظمات اإلنقاذ، أنشطة مع تتعامل التي والمنظمات العام، األسر أطباء وخدمات المرضى، نقل التي الخدمات عن فضال

لكفالة بطلب تتقدم أن هذه لكل يجوز المنزلية، الرعاية تقدم ذل**ك، على ل**ديها. وعالوة الم**وظفين ت**دريب تك**اليف تغطية الخاصة التدريبية الخطط إع**داد أجل من ال**دعم تقديم يمكن

الموس**عة، التدريبية والخطط المس**توى، والعالية المتوسطةالجديدة. الصحية العناية بمؤهالت وللتزود

GE.11-43805 74

CRPD/C/HUN/1

بش***أن الص***حة ق***انون ل***وائح بل***ورة تمت لقد-164 ت******راعي بطريقة العالج عملي******ات مختلف على الموافقة

مع يتوافق بما تامة مراع*****اة وآرائهم األف*****راد احتياج*****ات - ال**تي الم**ريض استقاللية أن على ينص أوضاعهم. فالقانون

الموافقة أي المعلومات أساس على القائمة الموافقة تشكل إلى فقط تقيي****دها - يمكن عناص****رها أهم أحد المس****تنيرة

الص***حي. الم***ريض وضع يبررهما ال***تي وبالطريقة الدرجة تزوي*****ده بعد العالج على موافقته عن يع*****رب ف*****المريض النظر منف**ردة. وبص**رف اس**تمارة في الكاملة بالمعلوم**ات

أي ت**أمين ف**إن الق**انون، في المح**ددة االستثناءات بعض عن باالس**تناد عليها المرضى موافقة بش**رط ي**رتهن صحية خدمة

من ن**وع أي يش**وبها ال ال**تي الص**ائبة المعلوم**ات إلى على ح**دة على الق**انون اإلك**راه. وينص أو التهديد أو الخ**داع

ل**دى مس**اعدة إلى المرضى فيها يحت**اج ال**تي الحالة في أنه بش****أن االعتب****ار في آرائهم أخذ يتعين حق****وقهم، ممارسة

به تس**مح ال**ذي بالق**در الص**حية بالرعاية المتص**لة القراراتالمهنية. الشروط

165- شروط بشأن1997 لعام83 رقم للقانون ووفقا الخ**دمات من االس**تفادة يمكن اإلل**زامي، الص**حي الت**أمين - إلى الص**حي الت**أمين وش**روط أحك**ام بين - من الص**حية

ال**ذين الص**حي. فاألش**خاص الوضع يس**تدعيها ال**تي الدرجة الت***أمين يوفرها ال***تي الص***حية بالخ***دمات التمتع لهم يحق

ذات الص***حية الخ***دمات على الحص***ول لهم يحق الص***حي األش**خاص يع**اني ال ذل*ك، على ذاته. وبن**اء المهني المضمون

من باالس**تفادة يتعلق فيما تعس**في تمييز أي من اإلعاقة ذوو التأمين في بالمساهمة التزامهم الصحي. أما التأمين خدمات لمق*دار )وبالت*الي مس*اهماتهم قاع*دة لحجم فيخضع الصحي األش**خاص ش**أن ذلك في يتقاض**ونه( ش**أنهم ال**ذي ال**دخل ذوي األش**خاص ف**إن التأمين. وب**ذلك يشملهم الذين اآلخرين أو باإلعاقة إص**ابتهم بس**بب ملزمين، ليسوا المؤمنين اإلعاقةاألصحاء. األشخاص يدفعه ما تفوق تأمين رسوم بدفع العجز،

الصحية بالقضايا المتعلقة القانونية اللوائح وتنص- 166 توف****ير س****ياق في المرضى حق****وق حماية ض****رورة على

75 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الهامة المب***ادئ أحد الص***حية. ويقضي والت***دابير الخ***دمات عليها المنص**وص الف**رص توف**ير بوج**وب الق**انون في أيض**ا

الخ***دمات من االس***تفادة عند المس***اواة ق**دم على للجميع مق***دمي عند الص***حية الخ***دمات تس***تعمل الص***حية. وقد

أبرم**وا ال**ذين الصحية الخدمات عق**دا الت**أمين جهة مع مالي**ا واألجه**زة المع**دات جميع أن المعني**ة. كما للخدمة الص**حي كش**رط الص**حية الخدمة مق**دمي ل**دى المح**ددة الص**حية، اس**تخدامها يمكن ال**دنيا، المهنية الشروط بين من موضوعي

وتشخيصها األمراض من للوقاية المؤمنين األشخاص قبل من وبتط**بيق الص**حية والش**روط األحك**ام إطار ضمن ومعالجتها يحق ذل**ك، إلى ال**ذكر. وإض**افة اآلنفة األساس**ية المب**ادئ

المؤمنين لألشخاص - التمتع الط**بيب عن ص**ادر ألمر - وفق**ا المناس**بة الطبية المعين**ات ألس**عار تمنح ال**تي ال**دعم بإعانة

مرس**وم في تنظيمها وال**وارد أوض**اعهم لمعالجة عن فض**ال المعين**ات وإع**ارة إص**الح لرس**وم تمنح ال**تي ال**دعم إعانة

الطبية. النف*****اذ حيز دخل2010 تم*****وز/يوليه 1 في-167

( المع**ني13 )خامس**ا-180/2010 رقم الحك**ومي المرسوملة والقواعد وبالش**روط األساس**ية، بالمبادئ المتعلقة المفص**

عملية في والمعتم**دة بها المع**ترف الص**حية بالتكنولوجي**ات دائ***رة وتع***ديل بمراجعة وك***ذلك الص***حي، الت***أمين تمويل

ه**ذا تشريع خالل بها. ومن والمعترف المعتمدة التكنولوجيات باعتم**اد الص**حي الت**أمين تمويل إط**ار في والقي**ام المرسوم للتط*ور نتيجة تنشأ طبية تقنية وأدوات جدي*دة طبية إج*راءات تكنولوجيا وتط**ور والتكنول**وجي - المه**ني الط**بي المنتظم

وس**المة جودة تحسين على تعمل والتي وابتكارها المعلومات في الغ**رض تمثل عليه**ا، الحص**ول وإمكانية المرضى رعاية أح**دث على للحص**ول الممكنة الس**بل بأفضل المرضى تزويد

مقربة على تكون أن يحتمل التي الطبية، واإلجراءات األدوات بف**رص وتزوي**دهم انتظ**ارهم فترة الختزال إقامتهم مكان من

باألولوي**ات، قائمة ووضع التكنولوجيا لتق**ييم متساوية. ونتيجة الج**وانب إلى إض**افة جدي**دة إج**راءات تس**مية ع**ام كل تتم

من الممولة اإلج**راءات دائ**رة لتوس**يع والشفافة الموضوعية

GE.11-43805 76

CRPD/C/HUN/1

**دمج ال**تي االعتب**ارات المجتمع ل**دى وتتضح الع**ام، القط**اع ت واإلج***راءات االجتم***اعي، الض***مان في بموجبها اإلج***راءات

قبله. من لها المساهمات تدفع التي المردود حيث من الفعالة الق**رار اتخذ النف**اذ، حيز الحك**ومي المرس**وم يدخل أن وقبل اعتم**اد طريق عن جدي**دة وتكنولوجي**ات أدوات اعتم**اد بشأنطويل. فردي إجراء هنغاريا في األدوية بتوزيع المتعلقة اللوائح تتوافق-168

النواحي. ولدى كل من األوروبي لالتحاد التوجيهية المبادئ مع ش**ددت المرس**وم، مستوى على واألنظمة اللوائح استحداث

وذوي المكف**وفين حق**وق إنف**اذ على كب**ير بش**كل الحقيبة (2 )ثامنا-30/2005 رقم المرسوم البصرية. ويحدد العاهات

EüM، لالس**تعمال الص**الحة األدوية تعريف ببطاق**ات المتعلق المعلوم**ات بالمرض**ى، الخاصة المعلوم**ات ونش*رة البش*ري

نش**رة وفي األدوية تعريف بطاق**ات على توفيرها بجب ال**تي المعهد ذل***ك. ويج***يز وكيفية بالمرضى الخاصة المعلوم***ات

العينة على التص****ديق بعد األدوية توزيع للص****يدلة الوط****ني األخيرة، أن من التأكد تم المرس**وم. وقد عليه ينص لما وفق**ا

الفعالي**ة( تكتب )االس**م، المس**جلة المعلومات بطريقة أيض**ا على الموافقة ج**رت أن س**بق ال**تي األدوية حالة برايل. وفي

االمتث**ال ض**مان تعين المرس**وم، مفع**ول سريان فور توزيعها ب**المريض الخاصة والمعلوم**ات ب**التعريف المتعلقة للش**روط

أقص**ى. وينص كحد2010 األول/ديس**مبر ك**انون31 بحل**ول - المرضى مصالح تمثيل منظمات طلب على - بناء المرسوم

التوزيع تص**ريح مالك أو ص**احب على يتعين أنه على أن أيض**ا مناس***بة ص***يغة في بالمرضى الخاصة المعلوم***ات يق***دم

"الص**يغة تنحصر البص**رية. وال العاه**ات وذوي للمكف**وفين بل فحس**ب، برايل بطريقة المعلوم**ات كتابة المناس**بة" في

تحمل وثيقة شكل تتخذ قد في وض**عها يمكن أو مكبرة حروفا للتكنولوجيا بودابست جامعة اش**تركت إلك**تروني. وقد نسق

بعن**وان نظ**ام تطوير في للصيدلة الوطني والمعهد واالقتصاد المعلوم***ات تت***وافر الس***تحداثه، الط***بي" - ونتيجة "الخط

حيث من تقييد أي دون ش****خص ألي األدوية ح****ول للمرضى اهتم**ام أي يالحظ لم ،2009 ع**ام والزم**ان. وفي المك**ان

77 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

وذلك بالمرضى المتعلقة البديلة بالمعلوم***ات خ***اص نظ***را فقط م**رة - أربعين المتوسط - في الط**بي الخط الس**تخدام

الواحد. الشهر في بروتوكوالت إعداد على الصحة إدارة شجعت وقد-169 متخصصة مهنية بإعاق***ة، المص***ابين بأولئك يتعلق فيا أيض***ا

المب**دأ نشر المث**ال، سبيل على ،2008 عام في تم وبالتالي اض**طرابات من يش**كون الذين باألشخاص المتعلق التوجيهي

التوحد. وعالمات أعراض على تدل

26 المادة التأهيل وإعادة التأهيل

ركائز ثالث المركب التأهيل إعادة نظام في يوجد-170 بإعادة والمعني االجتماعي الوطني رئيسية: المعهد مؤسسية

المع**اش ض**مان وإدارة (،ORSZI باسم يلي فيما )ويرد التأهيلللعمالة. العامة والهيئة التقاعدي،

بتأهيل المركبة التأهيل إع*****ادة عملية تس*****تهل-171 المتعلقة االحتياج**ات واستكش**اف المتض**رر الص**حي الجانب التأهيل إلع**ادة السنوي المعاش من التأهيل. والغرض بإعادة

- التقاع**دي للمع**اش االجتم**اعي الضمان نظام إطار - ضمن التأهيل إع**ادة تش**جيع هو المت**وافرة الق**درات إلى )اس**تنادا

اإلدم***اج( )وإع***ادة واإلدم***اج للتط***وير(، القابلة واألخ***رى صحي. ويتمثل اعتالل من يعانون الذين لألشخاص االجتماعي

االعتالل من يع**انون ال**ذين األش**خاص تمكين في هنا اله**دف من لهم تبقى ما إلى - باالس***تناد العيش كسب من الص***حي

س**وق في ناشطين موظفين بوصفهم دخل - بتقاضي قدرات العمالة لإلعاق**ة. الس**لبي التقاع**دي المع**اش تلقي من ب**دال

إلع**ادة س**نوي معاش على للحصول األهلية شروط أحد ومن 79 و50 بين ت*تراوح بنس*بة ألضرار الصحة تعرض هو التأهيل

وظيفته في الش**خص تع**يين يتع**ذر لها نتيجة ال**تي المائة في تعرضه قبل ش***غلها أن س***بق ال***تي الوظيفة في أو الحالية

لديه ما مع تتوافق أخ**رى وظيفة أي في أو الص**حي لالعتالل ال تأهي**ل. فهو إع**ادة عملية إلى الخض**وع دون م**ؤهالت من

GE.11-43805 78

CRPD/C/HUN/1

ال**ذي األجر ف**إن ذل**ك، من تمكن إذا أو، الدخل جني يستطيع من األقل على المائة في30 بنس***بة أدنى يك***ون يتقاض***اه

باإلعاق**ة. إص**ابته س**بقت التي األربعة للشهور أجره متوسط على وحصوله التأهيل إلعادة أهليته في اآلخر الشرط ويتمثل تحدي**دها يتم زمنية خدمة م**دة مق**دار لعم**ره. ويبلغ وفق**ا

قيمة من المائة في120 التأهيل إلع**ادة الس**نوي المع**اش ثالث لم***دة دفعه يمكن ال***ذي لإلعاقة التقاع***دي المع***اش

ودفعها الم**وارد لتوف**ير اآلخر أقص**ى. والش**رط كحد سنوات إع**ادة بش**أن اتف**اق ب**إبرام الطلب مق**دم قي**ام في يتمثل

والوف**اء للدولة التابعة أو الرس**مية العمل منظمة مع التأهيل المع***اش تحديد عليه***ا. ويمكن االتف***اق ينص ال***تي ب***البنود التأهيل إلعادة السنوي بدفعه وتق**وم ،2008 عام من اعتبارا

التقاعدي. المعاش ضمان إدارة بإعادة والمعني االجتماعي الوطني المعهد ويعنى-172

والمتعلقة واالجتماعية التخصص**ية ( باألنش**طةORSZI) التأهيل من المؤلف الفريق مركب**ة. ويق**رر لجنة إط**ار ضمن بالعمل

المع**ني، الشخص بصحة لحق الذي الضرر معدل خبراء أربعة إلع****ادة وأهليته المه****ني، بالعمل االض****طالع على وقدرته

واحتياج**ات توجه**ات من ممكن هو ما ج**انب إلى التأهي**ل، فقد الجديدة، للمؤهالت التهيئة التأهيل. وبغية إلعادة وفترات

المنهجي الت***دريب لتوف***ير التعليم اختصاص***يي ت***دريب تم مع تتعامل لجان في يعملون الذين العمالة مجال في للخبراء ط**رأ عمل ق**درات وذوي ب**الغين ألش**خاص الم**ركب التأهيل 36 مجموعه ما تلقى عليه**ا. وقد تعديل في ش**هادة شخص**االبرنامج. هذا سياق العامة للهيئة الهامة الوظ*****ائف إح*****دى وتتمثل-173

الق***درات إلى - باالس***تناد التأهيل إع***ادة بتش***جيع للعمالة المتض**ررين - لألش**خاص تطويرها يمكن ال**تي وتلك القائمة يتقاضون الذين أولئك سيما وال صحيا معاش**ا إلع**ادة س**نويا

التأهيل، تقدم لما نتيجة االجتماعي إدماجهم تشجيع عن فضال األخرى الفاعلة الجهات مع الناشط التعاون طريق عن أعاله، - مع ثابتة زمنية - لفترة التعاون من التأهيل. والغرض إلعادة

يتلق**ون أش**خاص معاش**ا والمل**زمين التأهيل إلع**ادة س**نويا

79 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

التمكن الرس**مية العمالة هيئ**ات على يتعين أنه هو بالتع**اون يتقاضون الذين األشخاص تأهيل إعادة في اإلسهام من بنجاح

معاشا الذاتي العمل فرص تحقيق وفي التأهيل، إلعادة سنويا أش***كال خالل من المنفتح العمالة س***وق في وتع***يينهم لهم

من المع**ززة و/أو المقدمة الخدمات خالل ومن للدعم، معينة جانبها دعم وإعان**ات خ**دمات على الحصول تشجيع عن فضال ذل**ك(. ونحو االجتماعية والقض**ايا الص**حة مج**ال )في أخ**رى

من الممول االجتماعي للتجديد التشغيلي البرنامج إطار وفي يمكن التي الدعم "معونات من الغرض فإن األوروبي، االتحاد األش**خاص وتوظيف تأهيل إع**ادة تش**جيع إط**ار ضن منحها خ**دمات توف**ير للتغي**ير" هو العملية ق**دراتهم تعرضت ال**ذين اعتالل من يع**انون ال**ذين لألش**خاص المركبة التأهيل إع**ادة في لتس**اعدهم تع**ديلها تم عملية قدرات لديهم وتكون صحي تجديد إع**ادة إلى والس**عي السابق، عملهم مكان إلى العودة

العمالة، سوق في التوظيف العمل أص**حاب تشجيع عن فضال تم ال****تي العملية الق****درات ذوي األش****خاص توظيف على

ال**وظيفي التأهيل إع**ادة دعم على البرن**امج تع**ديلها. ويعمل وتحس**ين ، العملية ق**درتهم على تغي**ير طرأ الذين لألشخاص

العمل. بمزاولة المتعلقة وقدراتهم توظيفهم إمكانية يتعين-174 إع**ادة بمحاولة العمل مك**ان في القيام أوال عليهم تع**ود أنش**طة وراء يس**عون ال**ذين األش**خاص تأهيل

ويتلقون بالدخل معاشا الغاي**ة، التأهي**ل. وله**ذه إلعادة سنويا يعت**بر ال**ذي العمل بص**احب باالتص**ال المختص المكتب يقوم

في التأهيل إع**ادة تدابير التخاذ الفرص بشأن بالتشاور ملزما ص**احب وافق ما االتصال. ف**إذا إجراء من أيام عشرة غضون على يتعين الالزم**ة، التأهيل إع**ادة ت**دابير اتخ**اذ على العمل يش**ارك أن العمل صاحب ممثل بش**أن اتف**اق وضع في أيض**ا المختص المكتب التأهي**ل. ويق**وم إعادة وخطة التأهيل إعادة

أجل من العمل ص**احب وض**عها ال**تي الالزمة الت**دابير بإرساء التي بااللتزامات مشفوعة التأهيل إعادة لخطة الناجح التنفيذ والمكتب( العمل )ص***احب تحملها الط***رفين كال على يتعين

إع**ادة ت**دابير االتف**اق منفصل. ويح**دد تعاون اتفاق إطار في - في التأهيل إع**ادة تعزيز ش**أنها من ال**تي الالزمة التأهيل

GE.11-43805 80

CRPD/C/HUN/1

يتقاض**ون ال**ذين - لألش**خاص العمل مك**ان س**نويا. معاش**ا معون**ات بش**أن العمل لص**احب معلوم**ات المكتب وي**وفر توظيف ل**دى منها االس**تفادة يمكن ال**تي والخ**دمات ال**دعم

يتلقى الذي الشخص معاشا التأهيل. ةإلعاد سنويا التأهيل لنج***اح األساس***ية المج***االت أحد يتمثل-175

إلى المدرسة من االنتق**ال في اإلس**هام في التأهيل وإع**ادة العامة المؤسسة أطلقت الغ***رض، ه***ذا أجل العم***ل. ومن

دعم معونة خالل العم**ل" من أثن**اء "التمرس بعنوان برنامجا المهنية الم**دارس طالب يك**ون أن هو هنا حكومي**ة. واله**دف

المؤهالت توفر أن )دون المهارات بتطوير تقوم التي الخاصة المعوقون التخصصية(، والمنخرطون عقليا المجتمع في جيدا

العم***ل. لمزاولة ج***اهزين المناس***بة، العمل ق***درات وذوو العمل س**وق في مختلفة عمل أم**اكن إلى الطالب في**ذهب األس**بوع. وينقل في واح**دة م**رة التم**رس أجل من المنفتح

العم**ل، أم**اكن إلى الطالب المدرسة في العامل المس**اعد ل****ذلك ش****هرين. ونتيجة كل عملهم أم****اكن الطالب ويغير

بثمانية يلم**ون - وبالت**الي للعمل أم**اكن ثمانية على يتعرفون - بحل**ول المس**توطنة من مختلفة نق**اط في العمل من أنواع المجموعة تضم الطالب، ج**انب المدرس**ي. وإلى العام نهاية أيض**ا. العمل ومراكز العمل أص**حاب البرنامج يستهدفها التي

البرن**امج من ص**يغة اس**تحداث تم الفائت**ة، الس**نوات وخالل ال***ذين اإلعاقة ذوي األش***خاص مع لتتناسب وتطويعها أعاله

اجتماعية مؤسس***ات في يقيم***ون األش***خاص عن فض***ال العملي )التم**رس أس**ري إط**ار في يعيشون الذين المعوقين

إص**دار تم العم**ل(. كما على الكب**ار تمرس المؤسسات، فيالبرنامج. نشر سبيل في منهجية منشورات

برن**امج األخ**رى الس**ليمة الممارس**ات بين ومن-176 ق***امت ( ال***ذيDobbantóب***ورد( ) االنطالق" )س***برينغ "نقطة

ت**أمين إلى البرن**امج ه**ذا العامة. وي**رمي المؤسسة بتنسيقهع والت**دريب التخصصية المهنية االستعدادات لرؤس**اء الموس**

المدارس مع مباشر اتص**ال على هم ممن الم**ربين عن فضال المهني. ويق**وم التدريب عمليات في يشاركون الذين الصغار

التنفيذ في الم****ربين بمس****اندة الكامل المنهجي ال****دليل

81 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

على يق**وم ال**ذي والتط**وير ف**رق ض**من للعمل التط**بيقي في والرؤس**اء الق**ادة وي**دعم منف**رد، زم**ني ج**دول أس**اس

اإلط*****ار داخل تطبيقها ليتم مرنة ممارسة ونشر اس*****تنباط فيحظى الجدي***دة المنهجية تق***ديم التقلي***دي. أما المدرسي

إح**داث في يس**همون ال**ذين "المرش**دين من بالمس**اعدةبين الرؤساء يستعين بينما ساعة(، 130 لمدة التغيير" )المدر

للتدريب. خضعوا التعليميين" الذين "بالمدربين والقادة برن**امج في تتجسد أخ**رى س**ليمة ممارسة وثمة-177

ق(KOMP) ك**ومب - ال**ذي العامة المؤسسة قبل من - المنس** والطالب للم**ربين الحقيقي الهدف يكون أال ضمان إلى يرمي

المؤسس**ات في نهائية شهادة على الحصول مجرد هو واألهل وعليهم العمل، فرص حيال بالوعي التزود بل فحسب، تحقيقا

أس***اس على ق***ائم مه***ني بتخطيط االض***طالع الغاية له***ذه يولد أنه في للبرن**امج المحددة السمات إحدى وتتمثل الوعي.

المؤسس*****ات داخل تنظيمية هيكلة إع*****ادة مع انس*****جاما واستخدام المهنية، الكليات على تركز التي األخرى التطورات

الفاعلة الجه**ات وإش**راك وتنشيط تأثيرات، من عنها ينجم ما )الوال****دين(، واألهل والمؤسس****ات، والم****ربين، )الطالب، سوق في والالعبين التدريبية األنشطة ربط عن العمالة( فضال

م**اتوبالمعلو األساس**ية الم**وظفين كف**اءات بتطوير الخاصة وراء للس**عي الحقيقية وبالممارسة العمل ألص**حاب المقدمةالعمل.

معاهد في تشغيلها يتم التي المهن مكاتب وتعمل-178 في للطالب الناجحة العمالة ودعم تعزيز على الع**الي التعليمالعمل. سوق ب**د ال الص**حي، التأهيل إع**ادة بمجال يتعلق وفيما-179 أي**ار/م**ايو في أعلنت قد الص**حة وزارة أن إلى اإلش**ارة من

ال**تي للمنظم**ات ال**دعم "تق**ديم بعن**وان مناقصة عن2009 المرض**ى"؛ تأهيل إعادة وتشجيع الصحية األنشطة مع تتعامل - تضطلع مؤسسة 45 إلى الدعم منح تم اإلطار، هذا وضمن

- من المركزية الميزانية من تم**ول وال التأهيل إعادة بأنشطة نظمت ال*****تي التأهيل إع*****ادة ومنش*****ورات ب*****رامج أجل

GE.11-43805 82

CRPD/C/HUN/1

اإلعاق**ة. من مختلفة ض**روب من تع**اني ال**تي للمجموع**ات المعين**ات اس**تخدام عن معلوم**ات تق**دم ال**تي المواد وكانت أخرى داعمة إجراءات وتعرض اإلعاقة ذوي لألشخاص الطبية

الفائزة. المناقصات طلبات بين من للمعوقين معهد نظم الص****حة، إدارة من طلب على بن****اء-180

ب**رامج خمسة الصحيين للعاملين والمستمر األساسي التعليمعة تدريبية إع**ادة مج**االت في الناش**طين للم**وظفين موس** التأهيل إع**ادة مج**ال البرنامج غطى التخصصي. وقد التأهيل

التنفس**ية واألعض**اء القلب، وأم**راض الداخلي**ة، الجراحة في الم**ؤتمر النفس**ي. وحضر والطب األعصاب وطب والحركية،

327 الوطني موظفا قبل من محاضرة21 وألقيت متخصصا فقد اإلقليمية الم**ؤتمرات الم**ؤهالت. أما ذوي من محاضرين 695 حض***رها موظف***ا محاض***رون فيها وألقى متخصص***ا أخ**رى تدريبية ب**رامج أربعة محاض**رة. ونظمت61 مؤهل**ون المؤسسة مع بالتع**اون الص**حية الرعاية مج**ال في للخ**براء

اإلعاقة ذوي األش**خاص مع للتواصل ته**يئتهم أجل من العامة ومع**الجتهم. الص**حية الرعاية خ**دمات من يس**تفيدون ال**ذين

الت**الي: "بن**اء النحو على التدريبية ال**برامج عن**اوين وك**انت ذوي واألش**خاص األص**حاء األش**خاص بين التواصل جس**ور

أحض***ان في الخاصة االحتياج***ات ذوو و"المرضى اإلعاق***ة"، مج***ال في المتكافئة الف***رص و"توف***ير الص***حية"، الرعاية خاص***ة"، رعاية إلى المحت***اجين للمرضى الص***حية الرعاية

الفرص". خلق أجل من التواصل على و"التدريب في اإلعاقة ذوي لألش***خاص الرعاية توف***ير وعند-181

على تق**وم تنموية خطة تط***وير يجب االجتم***اعي، المج***ال التأهي*ل. والعناصر وإع*ادة والتأهيل التق*ييس مب*ادئ أس*اس

ع**الم ودعم والتنمي**ة؛ هي: التط**وير التأهيل إلعادة المركزية س**بل وتوف**ير المثم**رة؛ العمالة على الحص**ول وهدف العمل

الذات. ومن وفرض وتحقيق المحمية؛ العمل وأماكن التهيئة؛ يقيمون الذين لألشخاص فردية تنموية خطط إعداد المتوجب

وال**ذين المع**وقين، األش**خاص تأهيل إع**ادة مؤسس**ات في ال**ذين وأولئك المع**وقين، لألش**خاص خاصة دور في يقيم**ونطة العالج أساليب وتحديد بيوتهم، في يقيمون لألف**راد المبس**

83 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

تحقيق إمكان**ات تط**وير جوانب تغطي التي الوثائق عن فضال التنموية الخطط مض**امين اس**تحداث الذاتي. وينبغي االكتفاء من التحقق يتم أن على الزب******ائن مع باالش******تراك الفردية الزب**ائن. ويمكن تواقيع على الحص**ول طريق عن لها قب**ولهم

)بوج***ود المؤسسي التأهيل إع***ادة ش***روط من االس***تفادة األهلية لفحص الخض***وع خالل للمرض***ى( من داخلية مرافق

الطوعي. للطابع االهتمام إيالء يتم حيث والجدارة ف*رص وراء للس**اعين ال**داعم التدريب إطار وفي-182

الس**اعين من اإلعاقة ل**ذوي الت**دريب تمويل يمكن العم**ل، التكيف عملي**ات تك**اليف يش**مل بحيث أك**بر بمع**دل للعملالعملي. للتدريب الالزمة

وتعليم المه**ني للتعليم الوط**ني المعهد وجه وقد-183 ومس**توى األهلية تعزيز أجل من مناقصة لتق**ديم دعوة الكبار

من األولى المرحلة اإلعاق****ة. وفي ذوي لألش****خاص العمالة تم ال**تي التدريبية للخطط ال**دعم ق**دم الم**ركب البرن**امج المعني**ة، للمن**اطق العمالة س**وق احتياجات لتناسب تطويعها

تمنح ال***تي للمنظم***ات ال***دعم ق***دم الثانية المرحلة وفي ال**ذين أولئك عمل تش**جيع أجل من المه**ني التأهيل خ**دمات

بنجاح. التدريبية الدورات يتمون العامة المؤسسة أقامت حكومي، طلب على بناء-184 نط***اق على التأهيل إلع***ادة مركبة إقليمية مؤسس***ات تسع

بص**رية عاه**ات من ك**برهم في عانوا الذين لألشخاص وطني العمل سن في لألشخاص االجتماعي اإلدماج تشجيع أجل من

تأهيلهم وإعادة بصرية عيوب من يشكون الذين لول**وج مهني**ا التأهيل إع**ادة خدمات المؤسسات هذه وتوفر العمالة. سوق

إع**ادة الصحي. وتش**مل التأهيل إعادة بعد والمهني االبتدائي البص**رية، الوظ**ائف يلي: اختب**ار ما تعليم االبت**دائي التأهيل الم**رور، وحركة التوجهات وتعليم البصرية، الوظائف وتدريب الش**ؤون تص**ريف في تس*اعد ال**تي األدوات استعمال وتعليم

الق**راءة وت**دريس اليومي**ة، األنش**طة تلقين وإع**ادة الحياتية، االتصاالت تكنولوجيا أدوات استخدام وتدريس برايل، بطريقة

المه**ني التأهيل إعادة خدمات الحاسوب. وتغطي وتكنولوجيا

GE.11-43805 84

CRPD/C/HUN/1

وتهيئة العمالة لس*******وق المركبة االستقص*******ائية الدراسة ذل**ك، في**ه. وبم**وازاة للدخول البصري العجز ذوي األشخاص

على التدريب ذلك ويلي وتهيئتها، العمل أمكنة استكشاف يتم التط**وير إلى العم**ل. وباإلض**افة أثن**اء والت**دريب التواسط

المقدمة الخ**دمات لوصف منهجي ك**تيب أع**د المؤسس**ي، التأهيل إع**ادة موض**وع ح**ول منهجية أفالم ثالثة عن فض**ال

البص**رية. الوظائف واختبار المهني، التأهيل وإعادة االبتدائي، متاحة الخدمة أص******بحت الثاني******ة، التنموية المرحلة وفي

لم ،2004 ع*ام في المش**روع بدأ والصم. فحين للمكفوفين المؤسسة )في بودابست في إال مت***********وافرة الخدمة تكن

50 ه***ذه العناية خ***دمات تلقى وقد للمكف***وفين(؛ الوطنية 550 فيحظى الي***وم أما س***نة، كل شخص***ا به***ذه شخص***االتسعة. المراكز في المقدمة الخدمات

185- نظمت الس*****ابقة، الخدمة لج*****ودة وتعزي*****زا النفس علم مج************ال في تدريبية دورة العامة المؤسسة

النفسي واإلش***راف عة تدريبية دورات عن فض***ال في موس*** ال***ذين للخ***براء والمه***ني االبت***دائي التأهيل إع***ادة مج***ال

والمه***ني االبت***دائي التأهيل إع***ادة مس***ألة مع يتع***املونبصرية. عاهات من يعانون الذين لألشخاص

البديلة العمل س**وق لخ**دمات ال**دعم ق**دم كما-186 إدم**اج( )إعادة إدماج تشجيع أجل من الشخصي الطابع وذات

العملية ق**دراتهم على تغي**ير ط**رأ الذين العمل عن العاطلين الفق**رة )انظر دائم ص**حي ضرر و/أو إعاقة من ويعانون ثالث**ا

37 العط**اءات برن**امج زود العم**ل. وقد س**وق أدن**اه( في ب**الفرص المدنية للخ**دمات المقدمة المنظم**ات من منظمة النتيجة وتجس**دت المهني، التأهيل إعادة خدمة بتنفيذ الكفيلة

في العمل وراء للس**اعين وظ**ائف إيج**اد في لذلك المباشرةالمنفتح. العمالة سوق ال**ذي للمش**روع المس**تهدفة المجموعة وتش**مل-187

مجال في والتشاور للتواسط المركبة "الخدمة العنوان يحمل الع**اطلين البدني**ة" األش**خاص اإلعاقة ذوي لألشخاص العمل

واألش**خاص اإلنت**اجي، النش**اط سن في هم ممن العمل عن

85 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

وذوي اإلعاقة ذوي واألشخاص العملية، قدراتهم تغيرت الذين الح**وافز بتوف**ير المعنية المؤسسة الص**حية. وتق**وم العاهاتبتنسيقه.

المعن***ون للبرن***امج المس***تهدفة المجموعة أما-188 المدعوم***ة" فتش***مل "العمالة درجة من يع***انون أشخاص***ا الص**رع أو التوحد أو العقلية اإلعاقة من متوس**طة أو طفيفة حرم**ان ح**االت من يش**كون ال**ذين األش**خاص عن فض**ال

العقلي***ة. بالق***درات الرئيسي العجز يتعلق حيث تراكمي***ة،بتنسيقه. فيتا سالفا مؤسسة وتقوم ألص**حاب "الحل**ول المعن**ون البرن**امج إطالق تم-189

تغي**ير ط**رأ ال**تي العملية الق**درات ذوي والم**وظفين العمل تش**جيع بهدف - الهنغاري البريطاني التعاون إطار عليها" في

ف**رص تعزيز على الربح تستهدف ال التي المنظمات مشاركة ال****تي المهنية أو العملية الق****درات ذوي لألش****خاص العمل خريف في البرن**امج اإلعاق**ة. وأطلق ذوي واألشخاص تغيرت

الدعم وأصبح ،2002 عام مؤاتية نتائج تحقيق بسبب مستمرا المركز التجري**بي البرن**امج ب**إدارة بالتق**دير. وق**ام وج**ديرة

إلى البرن****امج زاال. وي****رمي مقاطعة في بالعمالة المع****ني غ**ير باألش**خاص الخاصة المت**وافرة العمل ق**درات تنش**يط

اإلنت***اجي النش***اط سن في يزال***ون ال ال***ذين الناش***طين ويواجهون إلى وك**ذلك المهني**ة، أو العملية قدراتهم في تغيرا

س**بيل في بأنفس**هم ثقتهم وتعزيز وتحفيزهم اهتمامهم زيادة بيئة اس*تحداث جدي*دة. ويعت*بر وظ**ائف على الحص*ول إعادة

واالس**تيعاب االس**تقبال على ق**ادرتين اجتم**اعيتين ومقاربة غرضا نط**اق توس**يع ب**دأ البرن**امج. وقد أغ**راض من أساس**يا

يصبح لكي البرنامج العمالة، سوق في إنجازاته ويحقق مقبوال الجه**ات من - ع**دد المتواصل للتط**ور - نتيجة الي**وم وهنالك

البرنامج مع تتعامل للخدمات مقدمة جهة17 إلى يصل وفق**ا ب***الخبراء وباالس***تعانة موح***دة عمل وعملي***ات لمع***ايير

بين. االستشاريين المدرخ من الرغم وعلى-190 االجتماعية الفوائد نظ**ام ترس**

هنالك فليس هنغاري****ا، في للعمالة المش****جعة والخ****دمات

GE.11-43805 86

CRPD/C/HUN/1

لمختلف الخ****دمات مق****دمي لمنظم****ات منتظمة ممارسة تتعلق ال**تي المش*كالت حل على سوية تعمل لكي القطاعات النم**وذجي بالبرن**امج المتعلقة الحالة ع**دة. وفي بمج**االت

بتربية يقوم**ون ال**ذين أولئك توظيف تشجيع إلى يسعى الذي وتراكمي**ة، خط**يرة عجز ح**االت من يع**انون الذين األشخاص

األس**رة أف**راد كل ليش**مل تجري**بي برن**امج وتنفيذ بلورة تتم العمل( بحيث بسوق وتتعلق )اجتماعية مركبة خدمات ويقدم كب**يرة سن )في بأطف**الهم يعتن**ون ك**انوا الذين لألهل يتسنى

المناس**بة األم**اكن إيج**اد بي**وتهم األحي**ان( في من الكثير في الرعاية حيز من الخ*روج مق*دورهم في يص*بح لكي ألطفالهمكموظفين. بالمجتمع وااللتحاق

إلى الس***اعين توظيف تش***جيع على يعمل ما إن-191 بين القائمة العمل عالقة هي اإلعاقة ذوي من العمل ف****رص

هو كما - المهنية الص***حية الرعاية ومحط***ات العمالة مراكز هذا فضمن والوزارية؛ الحكومية المراسيم في عليه منصوص المه**ني واالس**تقرار العم**ل، ف**رص معاينة تس**هم اإلط**ار بما وظيفة أو مهنة اختي**ار في وظيفة، على للحصول واألهلية

ال**تي تلك الخ**دمات ه**ذه بين ق**درات. ومن من ل**ديهم تبقى التش**اور في المتمثل المس**تقل االستش**اري الش**كل تحمل يغطي ال**ذي التأهي**ل، إعادة بشأن متنوعة استش**ارية فرص**ا

العم**ل. وراء الس**اعين من اإلعاقة ذوي لألش**خاص ومركبة )يق***********دم مرشد توظيف إمكانية على خاصة أهمية وتعلق

اإلعاقة ذوي األش**خاص العمالة( يساعد سوق في المساعدة التأهيل إلع**ادة اإلعالمي المركز الوظائف. ويعت**بر إيجاد على

مركزا ذوي لألش**خاص تت**اح ال**تي الميسرة للخدمات مستقالاإلعاقة.

للت**دريب مش**روع إطالق تم ،2007 ع**ام وفي-192 من ش***بكة إنش***اء أجل من الدراس***ية المن***اهج وتط***وير

في ال**زمالء ولتهيئة المركبة، التأهيل إعادة لعملية المرشدين إلع**ادة س**نوية معاش**ات يتلق**ون ال**ذين الفرعية المك**اتب

الت**دريب ش**خص500 من أك**ثر تلقى لذلك، التأهيل. ونتيجة الرس***مية العمالة لهيئة المنتس***بة الجه***ات من عن فض***ال

تتعلق ألغ**راض المقامة ال**ربح تس**تهدف ال ال**تي المنظم**ات

87 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

للخبراء التدريب بعد وما المهني التدريب أجري بالعمالة. كما . ونفذ2009 األول/ديس**مبر ك**انون بحل**ول بالعمالة المعنيين جامعة قبل من(Rementor)المه**ني" الت**دريب "إع**ادة برن**امج

غودولو. منطقة في إستفان زينت ال**دعم "معونة المعنون العطاءات برنامج ويهدف-193

تدريبية ب**دورات الملتحق**ون الطالب يتحملها ال**تي للتك**اليف المه**ني" التأهيل إع**ادة موض**وع في المستوى عالية موسعة

ال**ذين الخ**براء لت**دريب التدريبية الوطنية الق**درة زي**ادة إلى اإلعاق**ة. ذوي لألشخاص المهني التأهيل إعادة بدعم يقومون

تق******ديم خالل - من ال******دعم العامة المؤسسة منحت وقد ال**تي الع**الي التعليم - لمعاهد البرنامج إطار ضمن العطاءات

نس**بة إع**ادة طريق عن الموض**وع ه**ذا في بالتدريب بدأت التدريب. في المشاركين للطالب التكاليف من المائة في80

التأهيل إع**ادة ش**ؤون عن المسؤولة الحكومية الهيئة وقامت الخاصة الت***دريب عملي***ات من المزيد وتنفيذ إنش***اء ب***دعم

التدريب برنامج التأهيل. وعمل إعادة موضوع في والموسعة ال**ذين لألش**خاص االبت**دائي التأهيل "إع**ادة المعنون الموسع على للحصول الفرصة توفير بصرية" على عاهات من يعانون

معنية مراكز تس**عة في الع**املين للخ**براء مناس**بة م**ؤهالت لألشخاص البالد في المقامة والمهني االبتدائي التأهيل بإعادة مع بالتع**اون الت**دريب بص**رية. وتم عاهات من يشكون الذين إيوتف**وس جامعة في الخ**اص للتعليم غوس**تاف ب**اركزي كلية

التأهيل إع**ادة خ**دمات ج**ودة تط**وير للعلوم. وبه**دف لوراند كلي**تين إلنش**اء ال**دعم الدولة قدمت اإلعاقة، ذوي لألشخاصع للت**دريب "الت**دخل باسم تعرف*ان المس*توى الع**الي الموس** األش***خاص تأهيل المبك***رة" و"إع***ادة الطفولة في العالجي

التوحد". من يعانون الذين

27 المادةوتوفيرها والعمالة للعمل السعي

اإلعاقة أس**اس على التمي**يز حظر الدس**تور يعلن-194 العمل في الحق هنغاريا جمهورية في ف**رد لك**ل ب**أن ويصرح

GE.11-43805 88

CRPD/C/HUN/1

والمهن****ة. وينص العمل اختي****ار حرية في الحق عن فض****ال لق**اء متس**او أج**ر تقاضي ف**رد لكل يح**ق أنه على الدس**تور

أش**كال من ش**كل أي دون القيم**ة، متس**اوي بعمل القي**ام مع يتوافق بما األجر تقاضي العم**ال لجميع يحق وأنه التمييز،

ب****الحق يتعلق ب****ه. وفيما المض****طلع العمل وكمية نوعية بش**كل المفع**ول الس**ارية الل**وائح تميز ال أعاله، األساسي المراكز - باس****تثناء والكف****اءة باألهلية يتعلق فيما أساسي هذه يشغل أن يمكن ال حيث العام القطاع بموظفي المتعلقة الت***امتين واألهلية الكف***اءة ذوي من أش***خاص إال المناصب

فقط. يع**ني الف**رص، بتك**افؤ المع**ني القانون وبموجب-195

العمالة مجال في اإلعاقة أساس على التمييز لشروط انتهاكا الش**رط خ**رق يتم ال أن المساواة. ويجب قدم على المعاملة أو تدبير أو تصرف بأي المساواة قدم على بالمعاملة القاضي

ال حالة - في تقيد ممارسة أو توجيه أو عجز أو قص**ور أو وضع إعاقة من يع**اني الذي للطرف األساسي - الحق تجنبها يمكن

أن ش**ريطة آخ**ر، أساسي حق إعمال أو إنفاذ بغية ما عجز أو التقييد يكون الهدف لتلبية مالئما على مع**ه. وعالوة ومتناسبا أعاله، ذك**ره ال**وارد بالجانب تتصل ال التي الحاالت ففي ذلك،

القانونية بالعالقة مباش**رة تتصل معقولة أسس للتقييد يك**ون المعنية ينطوي ال الصدد، هذا موضوعية. وفي العتبارات وفقا المتناسب التمي**يز على المعاملة ش**رط انته**اك على ض**منا ت**بريره تم ما إذا متس**او أس**اس طبيعة أو ن**وع إلى اس**تنادا

األساس***ية الش***روط كل إلى يس***تند ك***ان إذا أو العم***ل،التطبيق. عند الحسبان في أخذها يمكن التي والقانونية

تع**ني الف**رص، بتك**افؤ المع**ني القانون وبموجب-196 ق**دم على الجميع معاملة ش**روط بانته**اك القي**ام المض**ايقة

األذى يلحق س***لوك على المض***ايقة المس***اواة. وتنط***وي اإلنس****ان بكرامة واإلهانة الداللة ذي الس****لوك عن فض****ال

بالس***مات يتصل آخر ط***ابع أي يحمل ال***ذي أو الجنس***ية ويتمثل المعنيين، اإلعاقة( لألشخاص سمة )وبالتالي المحمية

أو مهينة أو معادية أو مه****ددة بيئة خلق في ت****أثيره أو هدفهالمعني. الشخص ضد عدوانية أو مخزية أو بالشرف مخلة

89 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

نط***اق على المع***دة ال***برامج من العديد يق***وم-197 ق**دراتهم على تغي**ير طرأ الذين األشخاص عمل بدعم الوطن

ح**االت أس**وأ من يعانون الذين الموظفون فيهم بمن المهنية، الريفية ال****دار مش****روع إطالق تم والحرم****ان. ولقد العجز

زال وال ،2004 ع**ام في التوحد من يعانون الذين لألشخاص المشروع تنظيم إلى ي**رمي الحاض**ر. وهو ال**وقت حتى جاريا

خالل من التوحد بمرض المصابين لألشخاص المركبة الرعاية جانب إلى لهم، المركبة التأهيل إعادة وخدمات اإلقامة تأمين

مج**ال في رئيس**ية بص**ورة المحمية العمل بف**رص تزوي**دهم الس**ياحة. ويتم أو األغذية صناعة أو الزراعة تسع إدارة حالي**ا

البالد. أنحاء جميع في ريفية دور وغ***ير بإعاقة المص***ابون األش***خاص ويس***تطيع-198

في ي**برزوا أن المنفتح العمالة س**وق ول**وج على الق**ادرين المحمي العمل س**وق من مختلفة مج**االت لق**دراتهم. وفق**ا س**نوية ميزانية - ض**من االجتم**اعي للعمل التمويل ويت**وافر يمكنهم ال******ذين - ألولئك اجتماعية لمؤسس******ات مخصصة األنش**طة مزاولة طريق عن فقط العمل ع**الم إلى االنضمام الم**وارد )التكنولوجي**ا، الكثافة ع**الي منتظم بدعم أو الجزئية

البشرية(. ودعمت للعمالة الوطنية المؤسسة اس******تحدثت-199

الس**وق نحو لالتج**اه التعبئة ضمان منها القصد انتقالية نماذج للبحث الم**وظفين أم**ام الف**رص تحس**ين طريق عن المنفتح

في العمل أصحاب لدى واالهتمام الرغبة وخلق الوظائف عنالخصوص. هذا

تنفيذ للعمالة الوطنية المؤسسة إلى طلب-200 ل***دى بالعمالة المتعلق النش***اط "تش***جيع بعن***وان برن***امج ق**دراتهم على تغي**ير ط**رأ ال**ذين والم**وظفين العمل أصحاب

العناصر استكش**اف هو البرن**امج ه**ذا من المهني**ة". والقصد الحكومي**ة( المعون**ات أس**اس على تقوم )ال للتشجيع الثانوية

توظيف بمزايا المنفتح الس**وق في الالعبين إقناع يمكنها التيالمهنية. قدراتهم على تغيير طرأ الذين األشخاص

GE.11-43805 90

CRPD/C/HUN/1

الوطنية للمؤسسة الرئيس**********ية المهمة تتمثل-201 الق**درات وتحس**ين العمالة، نطاق توسيع تشجيع في للعمالة الخ***دمات وتق***ديم العم***ل، وملتمسي للم***وظفين التكيفية

العمل ألص**حاب العمالة س**وق بف**رص النه**وض عن فض**ال وتعزيز ما، نوع من بإعاقة المصابين أو المحرومين لألشخاص

مجموعة أك**بر اس**تقطاب على تعمل ت**وظيفهم. وهي ف**رص الخ**دمات، ب**رامج نحو الناش**طين غ**ير األش**خاص من ممكنة بالمعلوم**ات الذاتي التزود من االحتياجات لتلبية فرصة وتمنحيقدمونها. الذين واآلخرين الوظائف إلى الساعين ألولئك 291/2006 رقم الحك**ومي المرس**وم وبم**وجب-202

الهيئة ف**إن للعمال**ة، العامة الهيئة ( بش**أن23عش**ر- )ث**اني العم**ل، مج**ال في بالوس**اطة وتع**نى الخدمات، وتمنح تنظم

وت***وفر بالعم***ل، المتعلقة االحتياج***ات عن التق***ارير وتجمع الزب***ائن خدمة أنش***طة وتنفذ والمش***ورات، المعلوم***ات

ذل**ك، على عالوة تقدم، تؤديها. وهي التي بالمهمات المتصلة وتحافظ ،(EURES) األوروبية العمالة بهيئة تتعلق معلوم****ات

الحي***اة في المش***اركين العمل أص***حاب مع العالق***ات على ما ومع المعني**ة، الص**غيرة والمن**اطق للمقاطعة االقتص**ادية

وتتعاون أخرى، ومنظمات محلية بلدية مجالس من فيها يوجد إلى ت**رمي ال**تي ال**برامج وفي االقتص**ادية الهيكلة إع**ادة في

العمالة. بأوضاع النهوض العمال**ة، لمراكز أساس**ية مهمة الوس**اطة تشكل-203 في األهم األط**راف. واله**دف لجميع بالنس**بة مجانية أنها كما

الس**اعين أولئك بين اتص**ال نقطة توف**ير هو الوس**اطة سياق يق**دمونها ال**ذين واآلخ**رين وظ**ائف على للحصول عن فض**ال

ه**ذه أجل العمالة. ومن بشأن بينهم فيما قانونية عالقة إقامة بحيث والع**رض الطلب بنى في االختالفات الهيئة تبرز الغاية، وخطط ب**رامج طريق عن أفضل بص**ورة الطلب تلبية يتسنى المهام األخرى. ومن الدعم وأشكال المناسبة التدريب إعادة

الحياتية لألوض**اع حل**ول إيج**اد الهيئة بها تضطلع التي األخرى للوظ**ائف، كملتمسين المسجلين لألشخاص تعزيز عن فض**ال

مناصب ش**غل أو وظائف على للحصول الالزمة االستعدادات

91 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

ذات وال**برامج البشرية، الخدمات خالل من العمالة سوق فياإليجابية. العمالة سياسات صكوك أو األولوية

،2005 الث***اني/نوفم***بر تش***رين من األول وفي-204 والق**وانين القواعد بشأن الحكومي المرسوم النفاذ حيز دخل

يوظف**ون ال**ذين العمل أص**حاب اعتم**اد بموجبها يتم ال**تي وبش**أن المهني**ة، ق**دراتهم على تغي**ير ط**رأ ال**ذين األشخاص

1 من الف****ترة المعتم****دين. وفي العمل أص****حاب مراقبة ،2007 تم**وز/يوليو 1 إلى2005 الث**اني/نوفم**بر تش**رين

المتعلق الحكومي المرسوم مفاعيل مراحل عدة على سرت لتوظيف منحه يمكن ال****ذي الميزانية من ال****وارد بال****دعم

عليه**ا، تغي**ير ط**رأ ال**تي المهنية الق**درات ذوي األش**خاص التغي**يرات له**ذه بالتنفيذ. وكان المتعلقة الوزارية والمراسيم

موظف40 000 على ت**أثير القانونية واألنظمة الل**وائح في عليه**ا. ويتمثل تغي**ير ط**رأ ال**تي المهنية الق**درات ذوي من

على الحص**ول العمل ألص**حاب يجوز أنه في التغييرات جوهر ومس*توى األساسي، )المستوى مستويات ثالثة على شهادات

الدعم سبل تعديل االستثنائي( وأن والمستوى التأهيل، إعادةاالعتماد. مستوى وفق يتم األهلية ذات ال**ذين الع**املين لتوظيف ال**دعم استخدام ويجوز-205 المهنية ق**دراتهم على تغيير طرأ 4 رقم الق**انون إلى اس**تنادا

األحك**ام وإلى العمال**ة، وتش**جيع تعزيز بش**أن1991 لع**ام العم***ل، عن بالع***اطلين المتعلقة المرس***وم إلى واس***تنادا ( بش**أن16 )س**ابعا-6/1996 رقم(MüM) والتعليمي ال**تربوي

التطبيق. الخطط في للمش****اركة ال****دعم تق****ديم ويمكن-206

الخطط ك***انت إذا العمالة تش***جع ال***تي التدريبية وال***برامج المحافظة أو العمل على الحص***ول تع***زز التدريبية وال***برامج

فيها. المشاركين وظائف على 3 إلى تصل ال**تي الك**برى المخصص**ات وتس**هم-207

على للحص**ول الس**اعين مس**اعدة في(HUF) ف**ورنت ماليين ومش**اريع، أعمال أصحاب يصبحوا أن على وظائف بأنه علم**ا

وعالوة تس**ديدها؛ ع**دم أو المخصص**ات تس**ديد الممكن من

GE.11-43805 92

CRPD/C/HUN/1

أقصى كحد ش*هور س*تة لم**دة لألج**ور الدعم يمنح ذلك، على اإللزامي؛ لألجر األدنى الحد عن يزيد ال وقد تس**ديد عن فضال

األعم***ال أنش***طة لب***دء المطلوبة االستش***ارات تك***اليفومتابعتها. الحرة والمشروعات

في لإلس***هام لألج***ور ال***دعم منح الممكن ومن-208 في100-40 إلى تصل بنس***بة المه***ني التأهيل إع***ادة

****دفع ال****تي والمس****تحقات والفوائد األج****ور من المائة ت ال**دعم منح أمكن للم**وظفين. وقد تم**وز/يوليه1 من اعتب**ارا

اعتم**اد. شهادات على الحائزين العمل ألصحاب فقط2007 العمل مركز في لألج**ور ال**دعم طلب العمل ألصحاب ويمكن

ألص**حاب الرئيسي المقر في أو الوظيفة مك**ان في المختص العامة اإلدارية الهيئات باستثناء العمل، المنظم**ات عن فض**ال تم ح**ال في الرس**مية أو المحلية البل**ديات بميزانية المعنية

أو المهني**ة، ق*دراتهم على تغي**ير ط**رأ الذين الموظفين تعيينالمهنية. العالقات إطار ضمن تعيينهم، سيتم الخ**اص الج**زء من ال**دعم معون**ات منح ويج**وز-209

- العمالة س***وق لص***ندوق الت***ابع التأهيل إع***ادة بص***ندوق وتغي**ير إنش**اء أجل - من المناقص**ات إج**راءات إلى باالستناد

أم**اكن إلى المج**اني الوص**ول إمكانية ولتأمين العمل، أماكن العمل فيه***ا. واالس***تثمار العمل أدوات تح***ديث عن فض***ال على ه**ذه ال**دعم معونة منح تع**ذر االقتصادية، لألزمة ونتيجة ق**ام وقد.2009 عام من الثاني المنتصف منذ مؤقت أساس االجتم**اعي، للتجديد التش**غيلي البرن**امج الصندوق دور بتوليالحقا. عرضه سيتم الذي واألخ**رى الرك**اب، نقل تك**اليف اس**ترداد ويمكن-210

العم***ل، وتنظيم اللوجس***تية، واألعم***ال ب***اإلدارة، المتعلقة وط**رح التك**اليف تعويض**ات تك**اليف دعم ش**كل في والنقل،

إلى التأهيل إع**ادة تكاليف دعم معونات تمنح العطاءات. وقد**برم عقد إط**ار - في يوافق**ون ال**ذين العمل أص**حاب مع ي

- المناقص**ات إج**راءات اعتم**اد خالل من المعنية الس**لطات العمالة س**وق في ت**وظيفهم يمكن ال أش**خاص تع**يين على

93 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

المنفتح يس**توفون وال**ذين اإلعاقة أو الص**حي لوضعهم نظرااالستثنائية. االعتماد شهادات على للحصول األهلية شروط

لتوظيف التك���اليف تعويض���ات ودعم األج���ور دعم المهني��ة، ق��دراتهم على تغيير طرأ الذين األشخاص

الفورنت بآالف

200720082009الوصف

2007-2009 بآالف

الفورنت 988 956دعم األجور

7841 892

15399 038

16196 920

39 دعم المنظمات

المحمية578 556

20758 771

28698 440

29034 769

78 دعم المنظمات

ى دعمالتي تتلقالتكاليفتعويضات

297 889 1

660 027 3

791 583 2748 500 7

434 831المجموع30

259 692 47

888 062 48

978 189 126

للتجديد التش****غيلي البرن****امج إط****ار ض****من-211 تش**جيع أجل من التالية ال**دعم أشكال منح يمكن االجتماعي،

تغي**ير ط**رأ ال**تي المهنية الق**درات ذوي األش**خاص توظيف 132/2009 الحك*****ومي المرس*****وم إلى باالس*****تناد عليها

االتح***اد من المم***ول البرن***امج إط***ار ( وفي19)سادس***ا- وتوظيف تأهيل إلع**ادة المس**اعدة "تق**ديم المعنون األوروبي

عليها". تغيير طرأ التي المهنية القدرات ذوي األشخاص العمالة؛ نطاق توسيع أجل من األجور األجور: دعم -دعم212 توظيف دعم المه**ني؛ التأهيل إع**ادة نط**اق في األج**ور دعم

تكلفة دعم العم**ل؛ أثن**اء المساعدة يقدمون الذين األشخاص على والتم*رس مهني*ة، أو عملية خبرة اكتساب لغرض األجوربالعمل. القيام ومحاولة العمل على بن**اء الدعم الحر: يمنح أو الذاتي العمل دعم-213

أش**هر الس**تة تتج**اوز ال لف**ترة البرن**امج، إط**ار في الطلباإللزامي. العمل ألجر األدنى الحد إلى تصل ولقيمة

إلى نقطة ومن المحلية التنقالت تك**اليف تع**ويض-214 الخبرة واكتساب بالعمل االضطالع تستهدف التي أخرى نقطة

GE.11-43805 94

CRPD/C/HUN/1

ومك***ان العيش مقر أو اإلقامة مك***ان بين المهنية أو العملية العم***ل. ويمكن التنقالت تك***اليف تع***ويض يتح***دد أن أيض***ا

إلى بال**ذهاب المتص**لة أخ**رى نقطة إلى نقطة ومن المحلية إلى - باالس*****تناد مهنية أو عملية خ*****برة واكتس*****اب العمل

( - في26)ثاني**ا- 39/2010 رقم الحك**ومي المرس**وم المركبة باس**تخدام العمل إلى ال**ذهاب فيها يتم ال**تي الحالة

بإعاقة أو ب**دني بعجز المص**ابين لألش**خاص وك**ذلك الخاصة يمكن وألق*اربهم. كما الرك*اب من مجموع*ات نقل دعم أيض*ا

نقل تك**اليف بت**أمين العمل ص**احب فيها يقوم التي الحالة في العمل عيش**هم( ومك**ان )مقر إق**امتهم مك**ان بين الموظفين

جم*اعي. وت*دعم نقل ش*كل في وذلك المحلية التنقالت أيض*ا على للحص*ول بالس*عي المتص*لة أخرى نقطة إلى نقطة ومن

رأي على الحصول أجل من التنقل ذلك استدعى ما إذا وظيفة يعده الذي التدريب مالءمة ومدى المهنية الصحة حول الخبراء

بالصحة المرتبطة التكاليف عن التعويض العمل. ويكون مركز الت**دريب مالءمة مدى وبفحوصات المهنية طريق عن مطلوب**ا

عن التع***ويض لكن الت***دريب، مؤسسة و/أو العمل ص***احب إلى العمل مركز من مباش***رة ي***دفع الفحوص***ات تك***اليفالفحوصات. تجري التي المنظمة

الم**وظفين تدريب حالة في التدريب تكاليف دعم-215 أص**حاب قبل من ال**دعم يطلب العم**ل: وقد في المنخرطين

ت**وظيفهم في االستمرار يتعذر عاملين يوظفون الذين العملللتدريب. إخضاعهم دون الض**ريبية السياسة أدوات بتط**بيق هنغاريا تق**وم-216والموظفين. العمل أصحاب تشجيع أجل من التالية األربع بالغ**ة، إعاقة ذوي األش**خاص فيها يكون التي الحالة في-217

بنس****بة الكلية الض****ريبية أس****اس على الض****ريبة تخفض األدنى الحد من المائة في5 شخص***ية( تع***ادل )مخصص***ات

من األول الي**وم منذ التخفيض مفعول ويسري الشهري، لألجر ش**هر وكل الضريبية، السنة فيه يقع ال**ذي الش**هر من اعتب**ارا ال**تي الف**ترة وط**وال باإلعاقة اإلص**ابة حالة من األول الي**وم

95 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الص**لة. ذات الش**هادة على وبن**اء الحال**ة، ه**ذه فيها تس**تمر فورنت3 675 ذلك قيمة وبلغت .2010 عام في شهريا

20072008 عدد األشخاص الذين يستعملون

البدالت الضريبية المخصصة 000 68000 67

مليار2.7 فورنت مليار2.5معدل الضريبة المعفاة من قبل الدولةفورنت

1996 لع��ام81 رقم القانون إلى استنادا-218 يمكن األرب��اح، وض��ريبة الش��ركات ض��ريبة بش��أن توظيف يتم - حين الض����ريبة قبل ما أرب����اح خفض

بنس��بة عليها تغي��ير طرأ مهنية قدرات ذوي أشخاص أج����ور ت����دفع أن - على األقل على المائة في50

تغي��ير ط��رأ ال��تي المهنية الق��درات ذوي الموظفين الحد باعتم���اد ولكن لش���خص، لكل ش���هر كل عليها

الس��نة من األول الي��وم في المعتمد لألج��ور األدنى متوسط يتج��اوز ال أن شريطة أقصى، كحد الضريبية

الضريبة دافع قبل من المستخدمين الموظفين عددالضريبية. السنة في شخصا20

2007 2008 عدد أصحاب المشاريع الذين

البدالت الضريبية ون لمعيست798756

مليون594 الدولة قبللمعفاة منامعدل الضريبة فورنت

ن مليو620فورنت

إيج**اد إلى ته**دف تعاونية هي االجتماعية التعاونية-219 المح**رومين أو العمل عن الع**اطلين ألعض**ائها عمل ف**رص

بوض**عهم النه**وض تش**جيع وإلى االجتم**اعي، المس**توى على االجتماعية التعاوني***ات أخ***رى. وتنشئ بط***رق االجتم***اعي

بها الخاصة الضريبية المدرسية( القاعدة التعاونيات )باستثناء تتصل وق***وانين قواعد بم***وجب الض***ريبية إعفاءاتها وتح***دد

والمن**افع العامة المن**افع ذات الربحية غ**ير األعمال برابطات إعف**اءات االجتماعية التعاوني**ات األولوي**ة. وتمنح ذات العامة

GE.11-43805 96

CRPD/C/HUN/1

األنش**طة من المتحصلة إيراداتها تمثله الذي بالمعدل ضريبيةاإلجمالية. اإليرادات ضمن التفضيلية

والمش��اريع الح��رة األعمال ألصحاب يجوز-220 فيها يتم ال��تي الحالة - في إيراداتهم خفض الخاصة تغي��ير ط��رأ قد مهنية ق��درات ذوي أشخاص توظيف

أن - على األقل على المائة في50 بنس������بة عليها ش���هري أس���اس على للم���وظفين األج���ور ت���دفع

لألج��ور األدنى الحد باعتم��اد ولكن الواح��د، للشخص أقصى كحد الش����هر من األول الي����وم في المعتمد

500 لألجر األدنى الحد قيمة بلغت ،2010 عام )في فورنت(.73

20072008 عدد أصحاب المشاريع الخاصة الذين

الضريبية يستخدمون اإلعفاءات250267

ن مليو201معدل الضريبة المعفاة من قبل الدولةفورنت

مليون244فورن

ت

الهيئة التأهيل بإع**ادة الخاصة الح**وار لجنة تعت**بر-221 على تغي**ير ط**رأ ال**ذين األش**خاص مص**الح بتمثيل المعنية

المتعلق جانب**ان: الج**انب اللجنة المهني**ة. وله**ذه ق**دراتهم االتح**اد ب**الموظف. ويمثل المتعلق والج**انب العمل بص**احب ذوي الم**وظفين والبل**ديات الص**ناعات في للع**املين المحلي

الرابطة أن حين في عليه*ا، تغي*ير ط*رأ التي المهنية القدراتالعمل. أصحاب تمثل المحمية للمنظمات الوطنية

- العمل سوق صندوق على المشرفة الهيئة تقوم-222 يتم حيث الشركاء إلى باإلضافة الحكومي الجانب تمثيل أيضا

نقابة من**دوبي بواس**طة الموظف**ون يتمثل فيما االجتماعيين، ال**دعم إعان**ات وتوزيع تخص**يص في ه**ام - ب**دور العم**البالعمالة. المتصلة

برن****امج2002 ع****ام في الحكومة أطلقت وقد-223 جديدة عمل أماكن إنشاء المستقبل" بهدف أجل من "فرصة

به بوشر - ال**ذي المركزي العمل سوق برنامج ونائية. ويرمي

97 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

على الحث - إلى النائية المن*****اطق في العمل نشر أجل من جدي**دة عمل أماكن إنشاء أش**كال تط**بيق تش**جيع عن فض**ال العم***ل، لمنظم***ات مرونة األك***ثر واألداء المرن***ة، العمل

انتش**ار زي**ادة خالل العم**ل. فمن ثقافة تح**ديث ومواص**لة المناقص**ات تمنح والنائي**ة، البعي**دة المن**اطق في األعم**ال

تنفذ لكي فرصة ال**تي الفاعلة الجه**ات العمل سوق إلى أيضا هؤالء الطلبات مقدمو المحرومة. أما المجموعات إلى تنتمي يخلقون الذين أيضا بإعاقة المص**ابين لألشخاص مؤاتية فرصا

فيولون خاصا. اعتبارا

28 المادة االجتماعية والحماية الالئق المعيشة مستوى

بم**وجب األطف**ال ورعاية رف**اه خ**دمات تق**دم-224 األطفال لرفاه األساسية األحكام من المس**تفيدين إلى مجان**ا

الرس**وم، ل**دفع الخاض**عة الخدمات حالة الخدمات. وفي هذه مخفضة رسوم تدفع االجتماعي**ة، االحتياج**ات لمس**توى وفق**ا أماالمائ**ة. في 100 نس**بة إلى الحسم مستوى يصل وقد

فيتم اإلعاقة ذوي األطف**ال إلى تق**دم ال**تي الغذائية الوجبات الوضع عن النظر بغض المائة في50 نس*****بته بحسم دعمها

ذات أخ**رى أم**ور تق**دم وأس**رهم. وقد لألطف**ال االجتم**اعي الص**عيد على الحرم**ان من تع**اني األس**رة ك**انت إذا أفض**لية

االجتماعي. س**بل ف**إن االجتماعي**ة، الحماية نظ**ام إطار وفي-225

السلع، لشراء المقدمة الدعم ال*ذي الم*الي ال*دعم عن فضال ت**رمي مجانا، منه االستفادة ويمكن اإلعاقة أساس على يمنح المرتبطة اإلض***افية التك***اليف وس***داد الفقر من الح***د إلى

باإلعاقة. األش***خاص إلى المقدمة النقل إعان***ات وته***دف-226 في ج**زئي بش**كل المساهمة إلى الحادة البدنية اإلعاقة ذوي

الدعم منح باإلعاقة. ويمكن المرتبطة اإلضافية النقل تكاليف من المائة في60 إلى تصل بنس**بة الرك**اب س**يارات لش**راء

الش**راء، سعر 000 بمبلغ ح**ددت قد العليا القيمة ب**أن علم**ا

GE.11-43805 98

CRPD/C/HUN/1

ألغ**راض منحه يمكن ال**ذي األقصى الحد وب**أن فورنت،300 فورنت.30 000 هو الركاب سيارات أشكال تحويل لألش**خاص إعان**ات الص**حي الت**أمين جهة تمنح-227

االجتم****اعي( لش****راء الض****مان دعم طريق )عن المؤمنين مع يتوافق ال***ذي الهيكل إلى تنتمي ال***تي الطبية المعين***ات

EN الدولية التق**ييس منظمة معي**ار ISO لكل ويج**وز. 9999 تتط**ابق ال**تي الطبية المعينات استعمال المؤمنين األشخاص البحث. قيد المعين**ات بي**ان في وص**فه ورد ما مع أوض**اعها

يع***دها وص***فة ض***من المرضى له***ؤالء المعين***ات وتطلب المدعومة المعين**ات خ**اص مرس**وم في وتح**ددالط**بيب. طلبها وش**روط ال**دعم. وفي معون**ات مع**دالت عن فض**ال

50 ق**درها بنسب الطبية المعينات دعم يجري الحالي الوقت بش**راء المرضى قي**ام ول**دىالمائ**ة. في98 و80و 70و

ثمنها كامل دفع إلى مض**طرين ليسوا فإنهم الطبية، المعينات منهم يطلب بل التكاليف، بسداد التأمين جهة مطالبة ثم ومن اإلعان**ة. وفي مقدار على يزيد الذي المتبقي الجزء دفع فقط

العامة الصحية بالرعاية التمتع فيها للمرضى يحق التي الحالة الدولة تق**وم الش**أن، به**ذا ش**هادة ح**وزتهم في ويكون أيض**ا دفع***ه. وأكملت المرضى على يتعين ال***ذي الج***زء بتغطية المتعلق اإلن********ترنت ل********دليل القانونية التنظيمية األسس

المرضى تزويد أجل من المدعومة الطبية بالمعين*************اتالوافية. بالمعلومات

الوالد إلى قيمة األعلى األس****رية الب****دالت تمنح-228 أو ب**التبني، الوالد أو بالغة بإعاقة المص**اب للشخص الطبيعي

الوص**ي أو الكاف**ل، المعني أو الكافل، الوالد أو الوالد، الزوج الح*ادة اإلعاقة ذوي لألش*خاص يح*ق الخ*اص. كما الوصي أو

بوصف بالرعاية التمتع العمر من عش**رة الثامنة بلغ**وا ال**ذين ذلك البدالت من أكبر قدر دفع إذا الشخصية حقوقهم من حقا

عام**ا. ويج**وز عش**رة الثامنة بلوغهم حتى أجلهم من األسرية الح**ادة اإلعاقة ذوي لألش**خاص باإلعاقة المتعلق ال**دعم منحالعمر. من عشرة الثامنة بلوغهم لدى الحق بإعاقة المص**ابين األشخاص لدى يصبح وقد-229**دفع الذي االجتماعي للضمان التقاعدي بالمعاش التمتع في ي

99 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

المع**اش بطلب التق**دم الت**أمين. ويمكن مب**دأ أس**اس على المتعلق التقاع***دي والمع***اش باإلعاقة المتعلق التقاع***دي

التقاعد سن بل**وغ قبل لح**ادث التع**رض عن الناجمة باإلعاقةالقانونية. التنظيمية الشروط استوفيت ما إذا

والمع**اش باإلعاقة المتصل التقاع**دي بالمعاش تتعلق بيانات لحادث التعرض عن الناجمة باإلعاقة المتعلق التقاعدي فض**ال

التأهيل إلعادة السنوي المعاش عن

عدد الخدمات واإلمدادات الممنوحة)األشخاص(

2006

200720082009

المعاش التقاعدي المتصل باإلعاقةدثاواإلعاقة الناجمة عن التعرض لح

211 39

386 34

272 26

238 23

246--المعاش السنوي إلعادة التأهيل 2

525 12

عدد الخدمات واإلمدادات)األشخاص( الممنوحة

2006200720082009

المعاش التقاعدي المتصل باإلعاقة واإلعاقة الناجمة عن

دث في سن يتجاوزاالتعرض لح351 000مستوى سن التقاعد

000 356

000 359

000 363

المعاش التقاعدي المتصل باإلعاقة واإلعاقة الناجمة عن

التعرض لحادث في سن يقل عن453 000مستوى سن التقاعد

000 442

000 429

000 402

7 300000--المعاش السنوي إلعادة التأهيل

للس**داد القابلة غ**ير الدولة إعان**ات تس**تخدم قد-230 يس***هل ش***قق بتهيئة المتعلقة اإلض***افية التك***اليف لتغطية

عليها الحصول ح**ادة. بدنية بإعاقة المصابين لألشخاص عمليا لبناء فورنت 250 000 إلى قيمتها تصل إعانات منح ويجوز

150 000 بقيمة وإعانة جدي**دة، ميس**ورة ش**قة ش**راء أو من خالية تك***ون قائمة ش***قة لتهيئة أقصى كح***د ف***ورنت ائتمانية مؤسسة من اإلعانة والمعوق*******ات. وتمنح العراقيل ب***ذلك، مفوضة المؤسسة من مق***دم مق***ترح إلى اس***تنادااإلعاقة. ذوي األشخاص لرابطات الوطنية

GE.11-43805 100

CRPD/C/HUN/1

مس**اعدة هو مس**كن إليج**اد ال**دعم من والغرض-231 ال**دائم أو الم**ؤقت التعليم عن تخلوا الذين الصغار الراشدين

دائم. إقامة مك**ان لت**أمين أو ش**قة على الحص**ول أجل من على الحص**ول لهم يح**ق ال**ذين الص**غار الراش**دون وه**ؤالء انقطع**وا ال**ذين األش*خاص هم مس*كن إيج**اد أجل من الدعم

ما قيمة تتج***اوز وال الرش***د، سن بل***وغهم عند الدراسة عن األص**ول من غيرها أو ض**مانات أو نقدية موجودات من لديهم

اس**تخدام القانوني**ة. ويمكن الل**وائح في المح**ددة المع**دالت تغي**ير أو تجديد أو تعم**ير أو لشراء جزئي أو تام بشكل الدعم

م**زارع، أو مس**تقلة مساكن أو شقق أو أراض قطع توسيع أو المستأجرة، للشقق المستحقة اإليجار رسوم دفع أجل من أو تقديمه تم ائتمانية مؤسسة من لق****رض الت****ام للس****داد أو

يمكن مبررة، حاالت منزل. وفي إقامة لغرض اس**تخدام أيضا ي**دفعها واح**دة كمس**اهمة م**نزل إقامة لغرض المقدم الدعم

)لإلقامة( داخلية اجتماعية لمؤسسة اإلعاقة ذوي من الشباب الالزم الدعم معدل تحديد المناسبة. ويجب الرعاية لهم تؤمن

التعليم في أنفقت ال**تي الس**نوات أس**اس على منزل إلقامة للموج***ودات المش***تركة القيمة إلى وباالس***تناد المس***تمر،

األهلية. ذي بالشخص الخاصة والعقارية النقدية

29 المادة والعامة السياسية الحياة في المشاركة

يتمتع أن المت****وجب من أنه على الدس****تور ينص-232ح س**واء االنتخ**اب في ب**الحق األش**خاص االق**تراع. أو للترش**

مناطق في والمقيمين الراشدين الهنغاريين المواطنين ولكل عند الناشطة وغير الناشطة االنتخاب حقوق هنغاريا جمهورية االس***تفتاءات وفي األم***ة، مجلس في لهم ممثلين انتخ***اب انتخاب**ات إج**راء ش**عبية. وعند مب**ادرات على وبن**اء الوطنية،

أن يمكن )العم**د(، البلديات ورؤساء المحلية البلديات ممثلي في والمقيم**ون الراش**دون الهنغ**اريون المواطن**ون ينتخب ال**دول في الراش**دون والمواطنون هنغاريا، جمهورية مناطق

من*اطق في والمقيم*ون األوروبي االتحاد في األخرى األعضاء يقيم**ون ك**انوا ما إذا ينتخبوا أن يمكنهم كما هنغاريا، جمهورية

101 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

أو االنتخاب********ات ي********وم في هنغاريا جمهورية منطقة في الهنغ**اريين المواط**نين ب**أن العلم مع الوطني**ة، االس**تفتاءات

لمدينة عمد أو مح**افظين ينتخب**وا أن في الحق وح**دهم لهم ال ال*ذين األش*خاص ف*إن الدس*تور، ألحك*ام بودابست. ووفقا

في يش***اركون ال ل***ذلك - ونتيج***ة االنتخ***اب بحق يتمتع***ون - هم ك**ذلك الش**عبية المب**ادرات في وال االس**تفتاء عملي**ات

أو وأهليتهم ق***دراتهم من تح***د لوص***اية الخاض***عين أولئك العام**ة، الش**ؤون ممارسة من يمنع**ون ال**ذين أو تس**تبعدها

إلزامية مؤسس**ية لمعاملة يخض**عون ال**ذين أو والمس**اجين )بن**اء الجنائية القض**ائية ال**دعاوي إط**ار في بش**أنها أمر صدر Alajos كيس ب**أالجوس المتعلقة الحالة نهائي(. ففي حكم على

Kissالمفوض**ية قررت ،38832/06 رقم الطلب هنغاريا، في حقوق من والعام التام االستبعاد أن اإلنسان لحقوق األوروبية

التكميلي ال***بروتوكول من3 للم***ادة من***اقض هو االنتخ***اب المتعلقة الحالة في اإلنس*****ان لحق*****وق األوروبية لالتفاقية

أعلن ال**ذين التص**رف على المحدودة القدرة ذوي باألشخاص التأكد دون االنتخاب**ات في المش**اركة بحق يتمتع**ون ال أنهمحدة. على منهم كل قدرات من

المش***اركة حق***وق ض***مان عن النظر وبص***رف-233 الدستور يكفل التقليدية، السياسية أيضا تتعلق أخ**رى حقوق**ا

في ب**الحق الهنغ**اريين المواط**نين جميع يتمتع بالمشاركة: إذ وق*****دراتهم مه*****اراتهم مع يتوافق بما العامة المناصب تقلد

تق***ديم في حقهم أن كما المهني***ة، ومع***رفتهم وم***ؤهالتهم حق هو العرائض أعاله المذكور الحكم إلى مضمون. واستنادا

هنغاريا جمهورية في ش**خص لكل يحق الدس**تور، أحك**ام من الرس*مية المنظمة إلى بش*كوى أو مكتوبة بعريضة يتق*دم أن

آخرين. أشخاص مع باالشتراك أو مستقلة بصفة إما المختصة234- بشأن1997 لعام100 رقم القانون إلى واستنادا

ال ال**ذين الن**اخبين للمواط**نين يج**وز االنتخاب**ات، إج**راءات دون تح**ول مص**اعب يواجه**ون ال**ذين أو الق**راءة يستطيعون

نتيجة أو ب**دني بعجز إص**ابتهم نتيجة االنتخ**اب بعملية قي**امهم أو آخ**ر، ناخب مواطن من المساعدة يطلبوا أن أخرى أسباب

من المشتركة المساعدة يلتمسوا أن ذلك وجود عدم حال في

GE.11-43805 102

CRPD/C/HUN/1

أنه على الق*انون األص*وات. وينص ف*رز لجنة أعضاء من اثنين شخص**يا، اس**تثنائي بشكل التصويت أو باألصوات اإلدالء يجوز

الم**واطن إقامة مكان في المحددة االقتراع مراكز في وفقط يتعلق فيما القاع**دة له**ذه اس**تثناء الق**انون الن**اخب. ويط**رح

بدني**ة. إعاقة من يع**انون الذين المواطنين قبل من بالتصويت - بن**اء الن**اخبين ب**المواطنين االتص**ال يجب كهذه، حاالت وفي أعض****اء من اث****نين عن يقل ال ما قبل - من منهم طلب على ض*من متنقل خ*اص صندوق حوزتهما وفي األصوات فرز لجنة

المواطن**ون يطلب األص*وات. وقد ف*رز لجنة اختص**اص مجال من أو المحلي، االنتخ**ابي المكتب رئيس من كتاب**ة الن**اخبون

بأصواتهم لإلدالء المتنقل الصندوق إحضار األصوات، فرز لجنة الص**ندوق باعتم*اد التص**ويت يتم أن التصويت. ويجب يوم في

المواطن إقامة مكان في األصوات فرز لجنة قبل من المتنقل اإلدالء على بإعاقة المصابون المواطنون أصر ما الناخب. وإذا االس****تعانة عندئذ فيمكنهم االق****تراع، مراكز في بأص****واتهم

االس**تعانة ذل**ك، وج**ود ع**دم ح**ال في أو آخ**رين، بن**اخبين النحو على األص**وات ف**رز لجنة أعض**اء من اث**نين بمس**اعدة

أعاله. المحدد تك*****وين بحرية المتعلق الق*****انون على وبن*****اء-235

المصابين األشخاص وبالتالي األشخاص، لكل يحق الرابطات، آخ**رين أش**خاص مع وجمعي**ات منظم**ات إنش**اء بإعاق**ة،

إلى أنش***طتها. واس***تنادا في والمش***اركة إليها واالنض***مام الدولة تمنح المركزية، الميزانية دعما تش**غيليا س**نويا مح**ددا

المعنية المختلفة الوطنية المنظم****ات من منظم****ات لست تمثل المصالح بحماية من متنوعة بض**روب مص**ابين أشخاصا المص****الح حماية أنش****طة متابعة لهم يتس****نى لكي اإلعاقة الخاصة المنظمات تقوم السنوية، اإلعانات من بهم. وانطالقا إلى ال********دعم بتمرير المص********الح بحماية المعنية الوطنية

في الناش***طة المنظم***ات - أي فيها األعض***اء المنظم***ات الرابط*ات. ل*دى بعض*ويتها تحتفظ التي واألقاليم المقاطعات

بإعاقة المص**ابين لألش**خاص االجتماعية للمنظم**ات ويمكن طريق عن المركزية الميزانية موارد من الدعم على الحصول

واالض**طالع خ**دماتها تقديم أجل من المناقصات طرح طلبات

103 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

لصيانة الرسمي الحكومي الدعم من المزيد ببرامجها. ويمنح ال**ذي الوطني، األساسي األهلي البرنامج بواسطة المنظمات

األهلية أو المدنية المنظم**ات عملي**ات تعزيز به يقصد فض**ال طرح إلى الدعوة خالل من المدني القطاع تطوير تشجيع عن

مص****الح تمثل ال****تي المنظم****ات وسع العط****اءات. وفي بإعاقة المص***ابين األش***خاص ال***دعم على الحص***ول أيض***ا

وعمليات البرامج لتنفيذ المركزية الميزانية موارد من الفرديوالفنية. المهنية التطوير

30 المادة وأنش����طة الثقافية الحي����اة في المش����اركة

والرياضة والتسلية الترفيه حماية بش**أن2001 لع**ام64 رقم الق**انون ينص-236

ض**مان أجل من الجه**ود ب**ذل ض**رورة على الثق**افي ال**تراث كاآلخرين المساواة قدم على اإلعاقة ذوي لألشخاص الفرص

رقم الق**انون الثق**افي. أما ال**تراث على الحص**ول تيسير عند العامة المكتبات ولوازم بالمتاحف المتعلق 1997 لعام140

أن بض**رورة الع**ام المفه**وم حيث من فيقضي العام والتعليم في شخص لكل المنال سهلة الثقافية والخدمات السلع تكون

شخص كل تزويد في يتمثل القانون هذا من هنغاريا. والغرض شرط على نص المكتبات. وقد خدمات باستعمال التمتع بحق

بوص*فه المس*اواة أساس على الجميع معاملة أساس*يا. مب*دأ "توص**ية المعنونة الوزارية الوثيقة2009 ع**ام في وص**درت

مس**تعملي من اإلعاقة ل**ذوي المكتب**ات لوازم تحسين بشأن على العامة التربوية الم**ؤتمرات المكتب**ات". وتعمل خدمات

عن تق**ارير لتقديم بإعاقة المصابين لألشخاص الفرصة توفير أن يمكن ال**تي ب**الفرص مش**فوعة ت**واجههم ال**تي المش**اكل

س**بيل وعلى يعيش**ونها. وب**ذلك، ال**تي الحي**اة بنوعية ت**رتقي أثن**اء بص**رية عاهات من يعانون الذين األشخاص قدم المثال، إلكتروني مؤتمر انعقاد في تس**هم ال**تي التقني**ات عن تقريرا

الحكومية ال***دوائر اإللكتروني***ة. وتعمل الوث***ائق إلى النف***اذ بإعاق**ات المصابين األشخاص إلى الدعم تقديم على الثقافية

االحتف***ال إلى وبالت***الي الع***ام، التعليم ب***برامج يتعلق فيما

GE.11-43805 104

CRPD/C/HUN/1

المش**ترك"، "الص**وت الخاصة الفن**ون عمل لورشة ال**دولي العاه**ات ذوي لألش**خاص(Nyírség) نايرس**يغ رابطة وفعالي**ات البص***رية لألش***خاص والفنية الثقافية األنش***طة عن فض***ال الوط**ني الثق**افي الص**ندوق داون. ويقدم بمتالزمة المصابين - للفعالي*****ات المناقص*****ات طريق - عن المنتظم ال*****دعم ال***تي المدنية المنظم***ات وب***رامج العامة والفنية التعليمية

س**بيل )على الحرمان من يعانون الذين األشخاص مع تتعامل "معهم، لرابطة العامة والفنية التعليمية المخيم***ات المث***ال،

أجلهم"(. ومن والمرافق بالتس**هيالت المتعلقة الشروط وتتطابق-237

والراش*دين. فالعط**اءات األطف**ال من لكل بالنس*بة السياحية الجذابة(، السياحية واألماكن المواقع )تطوير بالسياحة المعنية كل في تف**رض اإلقليمي، التش**غيلي البرن**امج إليها دعا ال**تي

الحاالت شرطا الوص**ول إمكانية توف**ير بضرورة يقضي إلزاميا الوطنية الس**ياحية البيان**ات قاع**دة مجانا. وتضم المرافق إلى

مق***دمي قبل من ط***وعي أس***اس على - مقدمة معلوم***ات الوص**ول يس**هل ال**تي الس**ياحية ب**المرافق - تتعلق الخ**دمات

إليها. بش**أن 1999 لع**ام76 رقم الق**انون ويش**جع-238

على اإلعاقة ذوي األش**خاص حص**ول والنشر الت**أليف حق**وق لألش**خاص يمكن الق**انون، ه**ذا الثقافية. وبموجب المضامين الحصول بإعاقة المصابين حق**وق مض**امين جميع على مجان**ا خالف ألغ**راض الفنية األعم**ال والنش**ر. فاس**تعمال الت**أليف

ما إذا المجانية االس***تعماالت بين من هو التجارية األغ***راض المصابين األشخاص احتياجات تلبية في حصري بشكل ساهم لم - وإذا بهم الخاصة باإلعاقة مباش***رة - المتص***لة بإعاقةالغرض. يبرره الذي المستوى يتجاوز تتعلق أحك*****ام على الرياضة ق*****انون ينص كما-239

اإلعاق**ة. ذوو األش**خاص يمارس**ها ال**تي الرياض**ية باأللع**اب االحتياج**ات ذوي لألش**خاص الرياضي الهنغاري االتحاد فيقوم

البارالمبية - واللجنة ق*******انون بم*******وجب - المنشأ الخاصة المباري***ات للمع***وقين( ب***إجراء الدولية )األولمبية الهنغارية

105 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

الطالبية والرياضة واالس***تجمام والتس***لية الترفيه وأنش***طة من المق**دم ال**دعم إلى باالستناد بإعاقة المصابين لألشخاص

عليها. واإلشراف وتنظيمها الدولة، إلى الوص***ول بإعاقة المص***ابين للطالب ويمكن-240

المباري***ات أم***اكن واالس***تجمام الترفيه مرافق عن فض***ال الطالب إليها يصل ال***تي الطريقة بنفس والرياضة والتس***لية الع**ادي. المدرسي التعليمي النظ**ام إط**ار ض**من األص**حاء

المحلية والبل*******ديات المركزية الميزانية تمنح وعموم*******ا، القتن**اء ال**دعم األغ**راض ه**ذه تلبي التي العامة والمؤسسات

الخاصة والمع**دات األدوات الترفيه مرافق توف**ير عن فض**ال بإعاق**ة، المص**ابين لألطف**ال والرياضة والتس**لية واالستجمام

األوق**ات كل وفي مناقص**ات شكل في وذلك ب**الفرص ورهن**االمتاحة.

نساء من بإعاقة للمصابين الخاص الوضعثالثا-وأطفال

6 المادة اإلعاقة ذوات النساء

التمي**يز بحظر المتعلق الدس**توري الحكم يحت**وي-241 اإلعاقة أساس على أساس على التمييز يحظر نص على أيضا

جمهورية أن أعلن الجنس*****ين. فلقد بين والتمي*****يز اإلعاقة تكفل هنغاريا ق***دم على والم***رأة الرجل يتمتع ب***أن أيض***ا

واالقتص**ادية والسياس**ية المدنية الحق**وق بجميع المس**اواة واالجتماعية بتك**افؤ المتعلق الق**انون إلى والثقافية. واستنادا

الخ**واص إح**دى باعتب**اره الجنس ن**وع تص**نيف يتم الف**رص،المحمية.

1004/2001 رقم الحك***ومي المرس***وم يح***دد-242 المس**اواة تش**جع التي الوطنية االستراتيجية ( بشأن21)أوال-

بحل**ول بلوغها المق**رر الغايات والمرأة الرجل بين االجتماعية رقم الحك*****ومي المرس*****وم ينص فيما ،2021 ع*****ام

GE.11-43805 106

CRPD/C/HUN/1

األولى القي****اس بخطة ( المتعلق21 )رابع****ا-1095/2010 بين االجتماعية المس***اواة لتش***جيع الوطنية لالس***تراتيجية

و2010 الع**امين تغطي ال**تي المه**ام على والم**رأة الرجل2011.

7 المادةاإلعاقة ذوو األطفال

هنغاريا صدقت-243 الطف**ل. حق**وق اتفاقية على أيضا ق**رارات أه**اليهم مع باالش**تراك األطفال يتخذ ذلك، على وبناء

س*بيل على الم*دارس - كاختي*ار بحي**اتهم تتعلق قض**ايا بش*أن تنفيذ العمر. ويتم من عشرة الرابعة سن بلوغهم بعد - المثال والحماية الرعاية نظام في لألطفال الذات على االعتماد نظام

ال***ذات على االعتم***اد نظ***ام ينفذ فيما باألطف***ال، الخاصة أنش****أت العام****ة. وقد التعليمية المؤسس****ات في للطالب

قض**ايا مع تتعامل ال**تي المص**الح لتمثيل الوطنية المنظم**ات اإلعاقة أمين الص****غار. وينهض باألش****خاص خاصة فروع****ا

األطف**ال، بحقوق المعني والمفوض المقبلة، لألجيال المظالم حق**وق حماية في وب**ارز مرموق بدور األطفال، حقوق وممثل

.األطفال وااللتزام**ات الحق**وق الطفل حماية قانون ويحدد-244

المصابين باألطفال الخاصة تلك - وبالتالي لألطفال األساسية بها يض**طلع ال**تي الحق**وق حماية أنشطة يغطي - كما بإعاقة الطريقة ج**انب إلى األطف**ال حق**وق وممثل المظ**الم، أمين

المصالح. تمثيل في المتبعة الحق***وق حماية بتش***جيع المظ***الم أمين يق***وم-245

ب**ه. وتتمثل الخاصة األدوات خالل من لألطف**ال الدس**تورية فيما المعاملة س****وء ح****االت معاينة في به المنوطة المهمة لألطف**ال الدس**تورية بالحقوق يتعلق ت**دابير إطالق عن فض**ال الت**دابير به**ذه تقرير معالجتها. ويرفع أجل من فردية أو عامةسنة. األمة( كل )مجلس العامة الجمعية إلى

للحق**وق الحماية األطف**ال حق**وق ممثل ي**ؤمن-246 يتلق**ون الذين باألطفال الخاصة القانون في عليها المنصوص

107 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

والرعاية الحماية على األطف**ال بمس**اعدة قيامه عن فض**ال وإعماله**ا/تلبيته*ا. وي*ولي والتزام**اتهم حق*وقهم على التعرف رعاية إلى المحت**اجين األطفال لحماية الخاص االنتباه الممثل

وقد بهم، الخاصة الش**كاوي رفع في يس**اعدهم كما خاص**ة، ومعاينته***ا. كما الش***كاوي تلك في النظر عملية يس***تحدث

يش**ارك رف**اه خ**دمات تتن**اول ال**تي المناقش**ات في أيض**ا األطف**ال لحماية اإلقليمية الهيئة اجتماع**ات وفي األطف**ال،

في األطف***ال يمثل الحض***انة. وهو مك***ان بتحديد المتعلقة التف**ويض أساس على التربوي باإلشراف المتصلة اإلجراءات

الوصي. مكتب قبل من يتم الذي معلوم*ات يطلب أن الطفل حق*وق لممثل ويح*ق-247

ال**ذي الكي**ان مج**ال في فورية معلوم**ات يجمع وأن ووث**ائق أن األطف***ال. كما حماية وخ***دمات الطفل رف***اه مع يتعاملل بمعالجة س**ليم بش**كل بالقي**ام مل**زم الطفل حق**وق ممث

الل**وائح بم**وجب باألطف**ال الخاصة الشخص**ية المعطي**اتالبيانات. بحماية المعنية القانونية

بحق يتمتع***ون - ال***ذين المنتخب***ون واألعض***اء-248 هيئة هم: ممثلو المص****الح تمثيل منت****دى - في التص****ويت

الممثل***ون أو والوال***دون لألطف***ال، ال***ذات على االعتم***اد الراش**دين وممثلو الرعاية، يتلقون الذين لألطفال القانونيون

ال**ذي الكي**ان وممثلو المؤسس**ات، م**وظفي وممثلو الصغار، المص**الح تمثيل منت**دى المؤسس**ة. ويق**وم ش**ؤون يص**رف نط**اق ض**من تقع قض**ايا في ويبت ال**واردة الشكاوي بمعاينة

الجهة مع الت****دابير من المزيد يس****تحدث وقد اختصاص****ه، األخ**رى المنظمات ومع الطفل، حقوق ممثلي ومع المشغلة،

المص**الح تمثيل منتدى يكون االختصاص. وقد ذات يحيله رأي**ا الص**غار، بالراش**دين تتعلق قض**ايا حول المؤسسة رئيس إلى

ويط***رح تنفذ خ***دمات وتش***غيل تخطيط أجل من مقترح***ا ح**ول وك**ذلك للمؤسس**ة، األساس**ية األنش**طة مع انس**جاما منت**دى ذل**ك. ويم**ارس من المس**تمدة العائ**دات اس**تخدام

معينة. سياسات إقرار لدى الموافقة حق المصالح تمثيل

GE.11-43805 108

CRPD/C/HUN/1

ممثل أي أو الطفل وال**دي ألحد أو للطف**ل، يجوز-249 للطف**ل، ال**ذات على االعتم**اد هيئة وممثل ل**ه، آخر ق**انوني الص**غير الراشد وممثل المص**الح تمثيل منظم**ات عن فض**ال

تق**ديم األطف**ال، مص**الح تحمي ال**تي المهنية والمنظم**ات رئيس - إلى السياس*ات أحكام تفرضه ما - بموجب الشكاوي

معالجة أجل من المص****الح تمثيل منت****دى إلى أو المؤسسة حق**وق على التع**دي ح**ال في ب**الحكم المتص**لة المش**كالت

م***وظفي قبل من االلتزام***ات خ***رق ح***ال في أو الطفل تمثيل منت******دى و/أو المؤسسة رئيس المؤسس******ة. ويعمد

عن معلومات وتقديم المرفوعة الشكوى معاينة إلى المصالح أو الطفل والدي ألحد لمعالجتها. ويجوز أخرى ممكنة أساليب

ال**ذات على االعتم**اد هيئة ممثل أو ل**ه، آخر قانوني ممثل أي مش****غل إلى اللج****وء الص****غير، الراشد ممثل أو للطف****ل، رئيس عجز ما إذا األطف***ال حق***وق ممثل إلى أو المؤسسة بش*أن إش**عار إرسال عن المصالح تمثيل منتدى أو المؤسسة

ع**دم ح**ال في أو يوم**ا،15 غضون في الشكوى معاينة نتائج األطف***ال يق***وم أن المتخ***ذ. ويمكن اإلج***راء على موافقته

للحكم هيئ**ات بإنش**اء الداخلية المؤسس**ات في المقيم**ون على االعتم**اد لهيئة مصالحهم. ويج**وز تمثيل أجل من الذاتي من المائة في50 من بأكثر انتخابها تم التي لألطفال، الذات

المؤسسة أطف******ال جميع تمثيل في تمضي أن األطف******ال، لألطف**ال الذات على االعتماد هيئات لألطفال. وتبت الداخلية

المؤسس**ة. رئيس رأي طلب طريق عن الخ**اص أدائها بشأن ةالتنظيمي****** للقواعد قبولها األطف******ال مجموعة وتب******دي

عليه**ا. المؤسسة رئيس وافق ال**تي به**ا، الخاصة والتش**غيلية معاكسة القواعد ك**********انت إذا إال الموافقة رفض يمكن وال

لسياسة أو والتشغيلية التنظيمية للقواعد مناقضة أو للقوانين لألطف**ال ال**ذات على االعتم**اد هيئة تق**وم المؤسس**ة. وقد

المؤسسة أداء حول المؤسسة رئيس إلى توجهه رأي بتكوين على باألطفال، المتعلقة القضايا كل وحول لألطفال، الداخلية

االعتبار. بعين اآلراء هذه المؤسسة مدير يأخذ أن باإلعاق**ة، المص**ابين والب**نين البن**ات تنش**ئة تتم-250

وتعليمهم وتط**ويرهم جماع**ات ض**من الجنس، لن**وع وفق**ا

109 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

اإلدم**اج مختلط**ة. ويعت**بر الجنس لن**وع وفق**ا نموذجي**ا أيض**ا والمتعلقة االجتماعية المؤسس**ية الرعاية في أساسي بشكل بيان**ات تتوافر النهارية. وال األنشطة سياق في الطفل بحماية الب**نين بأوض**اع يتعلق فيما أخ**رى اختالف**ات وج**ود ح**ول

والبنات. أن على الطفل حماية وق****انون الدس****تور ينص-251

ق**دم على الحق**وق بنفس يتمتعون بإعاقة المصابين األطفال بنفس يمارس**ونها وأنهم األطف**ال، من كغ***يرهم المس**اواة

حقوقهم. اآلخرون األصحاء األطفال بها يمارس التي الطريقة األطف**ال حالة في تطبيقها يمكن ال**تي األفض**ليات ف**رص أما

أخرى. بمواد تتصل سياقات في فتعرض اإلعاقة، ذوي

خاصة التزاماترابعا-

31 المادةوالبيانات اإلحصاءات جمع ذوي باألش****خاص المتعلقة البيان****ات جمع يتسم-252

بتك**وين المتعلق الش**رط نشأ الب**الغ. ولقد ب**التنوع اإلعاقة الوط**ني. التقرير فيها وضع ال**تي الف**ترة أثن**اء موحدة صورة الف**رص توف**ير مع تتعامل ال**تي اإلدارة أس**ندت علي**ه، وبن**اء

عملي***ات استكش***اف مهمة العامة المؤسسة إلى المتكافئة البيان**ات من مجموع**ات بإرس**اء بدقة والقي**ام البيان**ات جمع اإلعاق**ة، ذوي لألش**خاص الحياتية األوضاع مختلف تصف التي

لتحقيق توجيهية مب**ادئ ت**وفر ال**تي الدراسة إتم**ام عن فضال من فعلية بيان**ات توف**ير في الث**انوي الهدف االتساق. ويتمثل

في ت**ؤثر ال**تي المهنية السياس**ات ق**رارات ت**دعم أن ش**أنهااإلعاقة. ذوي األشخاص حياة نوعية253- بش**أن1993 لعام46 رقم القانون إلى واستنادا

عن للبيان***ات اإلل***زامي التوف***ير طلب ف***إن اإلحص***اءات، بم*وجب إال يتم ال الطبيع*يين لألشخاص الشخصية المعلومات

النف**اذ حيز دخل ،2010 الثاني/ين**اير كانون1 القانون. ففي

GE.11-43805 110

CRPD/C/HUN/1

( بشأن15عشر- )ثاني288/2009 رقم الحكومي المرسوم لجمع الوطني البرنامج أمرها تولى ثم جمعها تم التي البيانات

لمعظم كأس***اس ه***ذا ويفيد.(OSAP) اإلحص***ائية البيان***ات و"المعمم***ة". ويق**وم المس**تهدفة البيان***ات جمع عملي**ات الوط**ني البرنامج شؤون بإدارة لإلحصاءات المركزي المكتب

ه***ذا مس***ودة وإع***داد وبتجميع اإلحص***ائية، البيان***ات لجمع به**ذا الرأي لإلحصاءات الوطني المجلس يقدم فيما البرنامج،

فيه يمكن ال****ذي المالئم ال****وقت هو الخص****وص. وه****ذا تع**رض أن بإعاقة المص**ابين لألش**خاص الوطنية للمنظم**ات

بينه**ا: من أم**ور جملة ذلك نظره**ا. ويش**مل وجه**ات أيض**ا اإلحص**ائية البيان**ات لجمع الوط**ني للبرن**امج1206 "البي**ان عي**ني"، أو نق**دي بش**كل منحها يمكن ال**تي األم**ور بش**أن

- اإلحص**ائية البيان**ات لجمع الوطني للبرنامج1515 و"البيان ومخصص**ات ب**دالت يتلق**ون ال**ذين بأولئك تتعلق تفاص**يل البيان**ات لجمع الوط**ني للبرن**امج1915 و"البي**ان أس**رية"،

األس***رة، ب***دعم المتعلق اإلحص***ائي - التقرير اإلحص***ائية اإلحص**ائية البيان**ات لجمع الوط**ني للبرن**امج1911 و"البيان إط**ار في يتم باإلعاق**ة". كما المتعلق ال**دعم بيان**ات بش**أن

بيان***ات جمع اإلحص***ائية البيان***ات لجمع الوط***ني البرن***امج األطف***ال، وحماية األطف***ال، رف***اه عن س***نة كل إحص***ائية

الع***الي التعليم هيئة أنش***طة وعن االجتماعي***ة، واألنش***طة في البيان**ات ب**دنيا. وتجمع المعوقين لألشخاص النقل وفوائد )ثامن**ا-76/2004 رقم المرسوم إلى باالستناد الصحة مجال

. أماEszCsM واألس***رة الع***ام والرف***اه الص***حة ( ل***وزارة19 لإلعاقة التقاع***دي بالمع***اش المتعلقة اإلحص***ائية البيان***ات

التقاع***دي. المع***اش ض***مان إدارة هيئ***ات قبل من فتجمع العامة المؤسسة تحتفظ اإلش****ارة، لغة ق****انون وبم****وجب المقدمة بالخ**دمات تتعلق بس**جالت الم**ترجمين من مجان**ا بع***دد المتعلقة البيان***ات مح***ددة اإلش***ارة، للغة الف***وريين ه**ذه إلى يحت**اج ال**ذي الش**خص اس**تخدمها ال**تي الس**اعات

الخدمة، اس**تخدمت قد الخدمة ك**انت إذا ما تبي**ان عن فض**ال الهيئة للراش***دين. وتحتفظ ت***دريب أو طالبية خطة بش***أن تتعلق بس****جالت معين مرس****وم على بن****اء للعمالة العامة

111 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

ل**ديهم ال**ذين أولئك بش**أن وك**ذلك المعتم**دين ب**الموظفينمحمية. عمل ورشة تعت**بر باإلحص**اءات، المتعلق الق**انون وبم**وجب-254 إلى تنتمي ال**تي المنظم**ات أجرتها ال**تي البيان**ات جمع نت**ائج البيان**ات - باس**تثناء عامة نتائج بمثابة العامة اإلحصائية الهيئة

لنشر التسهيالت المنظمات هذه والمعتمدة. وتوفر الموثوقة التابعة المنظم**ات اختصاصها. أما نطاق ضمن البيانات المعلوم***ات توف***ير فيمكنها الرس***مية اإلحص***ائية للخدمة

العام**ة، اإلدارة وهيئ**ات الحكومية التالي**ة: الهيئ**ات للهيئ**ات والبل**ديات المص**الح، تمثيل وجه**ات االجتماعي**ة، والمنظمات

والمنظم**ات العلمي**ة، والمنظمات العامة، والهيئات المحلية، المعنية والهيئ**ات بالس**كان، المعنية والهيئ**ات االقتص**ادية، المعلوم**ات نظ**ام الدولي**ة. ويغطي والمنظم**ات باالتص**االت البيان**ات أرصدة ومن المنشورات من المستمدة المساهمات

تنشر األحي**ان أغلب أخرى. وفي بيانات ناقالت في المخزونة نظ****ام )مثال، الش****بكية المواقع في اإلحص****ائية البيان****ات الخ**اص المعلومات ونظام العام، بالتعليم الخاص المعلومات

العالي( وهنالك بالتعليم )على سنوية إعالمية منشورات أيضااالجتماعية(. لإلحصاءات الوافية الخالصة المثال، سبيل األش**خاص ح**ول بيان**ات جمع األخ**يرة للمرة وتم-255 .2001 ع**ام في الس**كاني التع**داد عملية أثن**اء اإلعاقة ذوي استقص**ائية دراسة لإلحص**اءات المرك**زي المكتب أجرى كما ك*****ان إذا ما دراسة به*****دف2008 و2002 ع*****امي في

عمل على للعث**ور س**عيهم س**ياق في يواجه**ون المستجيبون تج**ري مس**تديمة. وس**وف بإعاقة إصابتهم جراء من عراقيل المقبلة الكلية للبيان****ات المقبلة الجمع عملية إلى اس****تنادا

إط**ار ض**من ،2011 لعام السكاني بالتعداد المتعلق القانون ناحي**ة، ب**أكملهم( من الس**كان يشمل )الذي السكاني التعداد

إط**ار ض**من عين**ات في الف**رز طريق عن أخ**رى ناحية ومن من أك**بر قدر وعلى مختلفة أسئلة تتضمن استقصائية دراسة

لمش**اركة الفرصة السكاني التعداد قانون التفاصيل. ويضمن الدراسة بل****ورة في باإلعاقة المع****ني الوط****ني المجلس

أعاله. الواردة االستقصائية

GE.11-43805 112

CRPD/C/HUN/1

32 المادةالدولي التعاون

وبرن***امج”Grundtvig“"غران***دفيغ" برن***امج أص***بح-256 في - مت**وفرين ال**دولي التع**اون فينشي" - لدعم دا "ليوناردو

انطالقتهما منذ هنغاريا ع**امي )في األوروبي االتحاد في تقريبا المص**ابين األش**خاص متطلبات تلبية (. وتعتبر2001و 1997 مؤسسة تأس******يس صك في المعلنة األه******داف أحد بإعاقة

وطني. كمكتب تعمل التي ،Tempus Public Foundation العامة تمبوس االهتم**ام العامة تمبوس مؤسسة تولي الغرض، هذا أجل ومن

ال**تي العط**اءات في النظر ل**دى الخاصة لالحتياج**ات الخ**اص فضال الكب**ار وتعليم الخ**اص الت**دريب مجال في التعاون تدعم

تك**اليف ببند يتعلق وفيما ال**دعم. وب**ذلك، معون**ات منح عن ح**االت في األساسي المجم**وع تتج**اوز معونة تمنح التنق**ل،

- كما الفعلية التك**اليف أساس على - محسوبة ومبررة مقنعة المرافقين. ويش**ترط األشخاص من العديد سفر نفقات تدعم

برن**امج بلورة تتم أن في فينشي" للتنقل دا "ليوناردو مشروع بص**ورة الدراس**ية المهنية/األسفار بالممارسة المتعلق العمل

وذلك ال**دوليين، والش**ركاء المحل**يين الش**ركاء بين مش**تركةومتابعتها. للمشاركين التدريبية االحتياجات على للحفاظ

اإلقليمي الت*********************دريب مركز أطلق وقد-257 سيكيزفيهارفار الداعمة العط**اءات برنامج إطار في مشروعا

والمع**دة الخاصة التدريبية ال**برامج في للحدود العابر للتعاون األساليب وتطويع المحلية التجارب نقل أجل من للكبار وفق**ا

في وم**اروس وهاريغيتا كوفاس**زنا مقاطع**ات لمؤسس**ات المش**روع ب**دأ الهنغاري**ة. وقد باللغة ت**درس ال**تي رومانيا

بموجبه تم حيث ،2009 ع**ام في التأهيل إلع**ادة الف**رعي في المنهجي****ات على القائمة الدراس****ية الحلق****ات تنظيم

ونظمت والت**دريبي؛ المه**ني التأهيل بإعادة تتعلق موضوعات الهنغارية التجرب**تين وتجه**يز لمعالجة الفيديوية الم**ؤتمرات

ت***دريب ومع***اودة المه***ني بالت***دريب يتعلق فيما والرومانية ط**رأ التي المهنية القدرات وذوي بإعاقة المصابين األشخاص

إع**ادة بمنت**دى خاصة ص**فحة تدش**ين عليه**ا. وس**يتم تغي**ير

113 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

التدريب، لمركز الشبكي الموقع في التدريبي التأهيل وستعد المتض**منة المحتويات عناصر جمع طريق عن منهجية كراسة

ونقلها. التجربة تجهيز في

33 المادةالوطني الصعيد على والرصد التنفيذ

258- بمه**ام المع**ني الحك**ومي المرس**وم إلى اس**تنادا مسؤولة الوطنية الموارد وزارة تعتبر الوزارات، عمل ونطاق

ذوي األش**خاص حق**وق اتفاقية تنفيذ بتنسيق هنغاريا قيام عن للحقيبة والتش****غيلية التنظيمية للقواعد اإلعاق****ة. ووفق****ا

إع**ادة لشؤون العامة اإلدارة جانب من المهمة تنفذ الوزارية، تعمل "التعميم"، سياسة روح س**ياق واإلعاق**ة. وفي التأهيل

تغطي تنظيمية وحدات تشغيل على وزارية حقائب عدة أيض**ا داخل ع**دة عامة إدارات وتق**وم باإلعاق**ة، المتعلقة القض**ايا

يك**ون حك**ومي موظف بتع**يين ال**وزارات خب**يرا في مختص**ا إلى اإلش*ارة تج*در اإلدارات، ه*ذه بين اإلعاق*ة. ومن ش*ؤون

تتعامل ال*تي الوطنية الم*وارد وزارة في بالوكالة الدولة أمانة ذوو األش**خاص يمارس**ها التي الرياضة شؤون مع خاص بوجه

الوط****ني المكتب في التأهيل إع****ادة مديرية أو اإلعاق****ة، أساس**ية كمؤسسة تعمل ال**تي بالعمالة، والمعني االجتماعي

ال**تي المنظم**ات باعتم**اد )وتهتم الوطني االقتصاد وزارة في المهني**ة(، ق**دراتهم على تغي**ير ط**رأ أش**خاص توظيف تن**وي مه**ام تت**ولى )ال**تي التأهيل إلع**ادة العامة اإلدارة عن فض**الالدعم(. برامج مختلف وتنسيق تنفيذ الوط***ني ب***المجلس باالس***تعانة االتفاقية وتنفذ-259

حك**ومي. أما ق**رار بم**وجب تفويضه تم وقد باإلعاقة؛ المعني الم****واد في أعاله تغطيتها تمت فقد ومهامه المجلس تركيبة

.4 إلى 1 من بش**كل ص**ونها وإمكانية االتفاقي**ة، تنفيذ ويت**ولى-260

بحق**وق المع**ني األمة مجلس لدى المفوض من كل أساسي، أص**در المتس**اوية. وقد بالمعاملة المعنية والهيئة المواط**نين المواط***نين بحق***وق المع***ني األمة مجلس ل***دى المف***وض

GE.11-43805 114

CRPD/C/HUN/1

منش**ورا البرن**امج نت**ائج عن لإلبالغ2009 ع**ام في منف**ردا في أج**ري مختلف" الذي بشكل - إنما االحترام "مع المعنون

باإلعاقة. المتعلقة الشؤون مجالن لم-261 االتفاقية )رصد( تنفيذ لمراقبة منظمة أي تعي الرصد إن القول يمكن ذلك من وبالرغم التقرير، اكتمال حتى

"التجمع ذلك على الجي**دة األمثلة عملي**ا. ومن جار المتواصل الغ***رض له***ذا المدنية المنظم***ات أقامته الم***دني" ال***ذي

يعمل والذي بالتحديد، الظ**ل. ويمكن تقرير إع**داد على أيض**ا حيث رص**دية أنش**طة العامة المؤسسة أنش**طة اعتب**ار أيض**ا

من المس****تمدة المه****ام من العديد تنفيذ في تتع****اون إنها حك***ومي، طلب على أعاله. وبن***اء عرضت وال***تي االتفاقية

*برز مؤش*رات قائمة بإع*داد العامة المؤسسة ق*امت عملية ت الغ**رض وك**ان اإلعاق**ة؛ بمس**ائل متعلقة دولية لوثائق التنفيذ

اتفاقية تنفيذ مراقبة أجل من مؤش**رات قائمة إعداد ذلك من أوروبا مجلس عمل وخطة اإلعاق**ة، ذوي األش**خاص حق**وق

اإلعاقة بش**أن األوروبي االتحاد عمل وخطة العشر، للسنواتذلك. في والمساهمة

المنظم**ات ممثلي أن تالحظ أن الحكومة وأس**عد-262 أعدت اإلعاقة مسائل مع تتعامل التي الهنغارية المدنية أيض**ا الف**ني. العمل من أش**هر ع**دة بعد بها الخ**اص الظل تقرير

على ممثلة اإلعاقة ش**ؤون عن المس**ؤولة ال**وزارة وك**انت ما الم**دني، التقرير حول الصحفي المؤتمر في رفيع مستوى

المق**رر ومن ش**ركاء، يعت**برون التقرير واض**عي أن على يدل الجانبين بين التعاون على أكثر التشديد المستقبل في يتم أن

والمدني. الحكومي

115 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

المتعلقة النفق��ات الت��الي الج��دول ويبرز-263اإلعاقة: بمسائل

النفقاتالفورنت ماليين

٢٠٠٩٢٠١٠2 2063.5 222.2الدولة تملكها التي االجتماعية المؤسسات

قدراتال ذوي األشخاص بتوظيف المتصلة األجور دعمعليها تغيير طرأ التي المهنية

000 12000 12

ذوي األشخاص بتوظيف المتصلة تكاليفال تعويض35 300عليها تغيير طرأ التي المهنية قدراتال

300 30

3 5000 600االجتماعية المؤسسية العمالة دعم قينالمعو األشخاص نقل تكاليف دعم 1 1250 982.5بدنيا قينالمعو األشخاص دعم االقتناء ألغراض بدنيا

والتحويل660.5 1600 1

عن والمساعدة المجتمعية واإلمدادات الدعم خدماتالمنزل في اإلشارة أنظمة طريق

910 6275.2 7

9.19باإلعاقة المعني الوطني المجلس أعمال تسيير لألشخاص المتكافئة الفرص تشجع التي البرامج دعماإلعاقة ذوي

620.6٥٠٠

12076 740لإلعاقة السنوي المعاش13

التي المهنية القدرات ذوي لألشخاص السنوي المعاشعليها تغيير طرأ

650 72949 67

2 2454 532الصحية للعاهات السنوي المعاش 30421 108لإلعاقة المقدم الدعم

30 21000 000العامة الطبية الرعاية

21193.9١٩٠(FSZEK) زابو إلرفين المتروبوليتانية المكتبة) الذهنية اإلعاقة ذوي لألشخاص الهنغارية الرابطة

ĒFOĒSZ)١٣٨٧٠

١٧٧٧٠(SINOSZ) السمع وضعاف للصم الوطنية الرابطة7١٠٥.١٦٠(MEOSZ) قينالمعو األشخاص لرابطات العام االتحاد٢٠٧97.5(MVGYOSZ) البصر وضعاف للمكفوفين الهنغاري االتحاد

٣٠٤٠(AOSZ) للتوحد الهنغارية الجمعية٣٧.8٣٠٠العطاءات ناديق+ ص الدولية األولمبية لأللعاب الهنغارية اللجنة لتشغيل دعم

)البارالمبية( للمعوقين١٦15.4

GE.11-43805 116

CRPD/C/HUN/1

النفقاتالفورنت ماليين

٢٠٠٩٢٠١٠ االحتياجات ذوي لألشخاص الهنغاري الرياضي االتحاد

الخاصة28.827.8

األشخاص هامارسي التي الرياضية لأللعاب دعمبإعاقة المصابون

صفر٢٧٥

للمعوقين الدولية األولمبية لأللعاب الهنغارية اللجنة دعمفيها األعضاء )البارالمبية( والمنظمات

57.3صفر

االحتياجات ذوي لألشخاص الهنغاري الرياضي لالتحاد دعمفيها األعضاء والمنظمات الخاصة

172.7صفر

الشتائية الدولية األولمبية لأللعاب لالستعدادات الدعمفيها )البارالمبية( والمشاركة للمعوقين

١٢

قينللمعو األولمبية لأللعاب لالستعدادات الدعم)البارالمبية(

٢٠

األقليات، مدارس وكتب الخاصة التعليمية لكتبا دعم والطالب لألطفال العامة التعليمية إلمداداتاو

١٠١٨٠الخاص التعليم إلى المحتاجين طرأ التي المهنية القدرات ذوي لألشخاص األجور ملحقعليها تغيير

٧٥٠٦٥٠

3 4000 000التأهيل إعادة ألغراض الوظائف خلق دعم 22490 ١477-١ االجتماعي للتجديد التشغيلي البرنامج

29 التعرض عن الناجمة واإلعاقة لإلعاقة التقاعدي المعاش

حادثل100.5

632821.6

655 7073 054.1لإلعاقة السنوي المعاش

14 التأمين صندوق حساب )على الطبية المعينات دعم

الخاصة للمعينات الدعم فقط يغطي ال الذي الصحي،بإعاقة( المصابين باألشخاص

035.6 46

400 45

فورنت مليون ٦٠٠ -٥: هاأصل )من السفر تكاليف تعويضالعام( بالتعليم تتصل

500 4200 4

المجموع

بالعملة الهنغاريةفورنت/الشخص/السنة

٢٠٠٩٢٠١٠معيارية 110الرعاية النهارية

454600 405

117 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

450)لإلقامة(المؤسسات الداخلية 787

650 710

000التعليم الخاص239

000 224

000التطوير المبكر239

000 230

000التهيئة للتطوير322

000 305

750خدمات حماية الطفل االستثنائية842

750خدمات حماية الطفل الخاصة842

000دار تأمين الرعاية739

100عالرعاية المدرسية للرض494

000الدعم التكميلي للطالب المصابين بإعاقة120

000 120

)تاس**عا- س**بل الميزانية من التاسع الفصل يح**دد-264 للبل***ديات المخصصة الشخص***ية ال***دخل وض***ريبة ال***دعم

بقض**ايا ربطها يمكن ال**تي المحلية البل**ديات المحلية( مع*ايير بالكن**ائس الخاصة المع**ايير على العث**ور يمكن فيما اإلعاق**ة،

"المع****ايير باسم يع****رف )ما المدنية التش****غيل وهيئ****ات االجتماعية الش**ؤون ب**وزارة الخاصة الفصول اإلنسانية"( في

تحدي******دها يتم أن دون والثقاف******ة، التعليم ووزارة والعمل بالتفص**يل التعليمية المع**ايير مختلف في متض**منة بأنها علم**ا

الدقيقة(. باألرقام معرفتنا عدم سبب هو )وهذا واالجتماعية

GE.11-43805 118

CRPD/C/HUN/1

٢٠٠٧٢٠٠٨٢٠٠٩ عددالوصف

المستعملين )ألف

شخص/شهر)

كمية النفقات

مليارات)الفورنت(

عدد المستعملين

)ألفشخص/شهر

)

كمية النفقات

مليارات)الفورنت(

عدد المستعملين

)ألفشخص/شهر

)

كمية النفقات

مليارات)الفورنت(

15.37.516.629.718.5٣٠دعم اإلعاقة استحقاقات النقل لذوي

اإلعاقة البدنية107.72.4182.63.5143.82.3الحادة

قدر أعلى من البدالت

34.03.6131.238.6148.742.5األسرية

٢٠٠٦٢٠٠٧٢٠٠٨٢٠٠٩ورنت(مليارات ف) النفقات السنوية: معاش تقاعدي لإلعاقة واإلعاقة الناجمة عن

سن التقاعدفوق حادث تعرض لال٢٥٢.2٢٧٦.6٣٠٤.9317.8

معاش تقاعدي لإلعاقة واإلعاقة الناجمة عنسن التقاعدتحت حادث تعرض لال

٢٩٥.5٣٠٩.3٣٢٥.8٣١٤.2

0.6٧المعاش السنوي إلعادة التأهيل

التأهيل بإعادة المتعلقة المساهمة

قبل من التأهيل بإع**ادة المتعلقة المس**اهمة تدفع-265 ش**ريطة شخصا،20 من أكثر يوظفون الذين العمل أصحاب

ذوي األش**خاص من األقل على منهم المائة في5 يكون ال أن ألغ**راض وتس**تخدم مخصص**ة، إي**رادات هذه )وتكون اإلعاقةفقط(. التأهيل إعادة التأهيل بإع**ادة المتعلقة المس**اهمة من والغ**رض-266

العمل أص**حاب من جمعها يتم التي المساهمات استعمال هو يوظفون ال الذين أص**حاب دعم أجل من إعاقة ذوي أشخاص**ا يوظفون الذين العمل اإلعاقة. ذوي من أشخاصا في500 بنس***بة المس***اهمة ه***ذه ارتفعت وقد-267

فورنت964 500 قيمتها وبلغت ،2010 عام منذ المائة الواح**دة الس**نة في المس**تخدمين غ**ير من المعوق للشخص

119 GE.11-43805

CRPD/C/HUN/1

فورنت(. وتتوقع177 600 قيمتها بلغت2009 عام )في ف**ورنت ملي**ار62 على تزيد عائ**دات الحكومة 16 من ب**دال

العائدات قيمة تقترب وبذلك (،2009 عام )في فورنت مليار مما مماثل**ة، ب**أغراض المتعلقة النفق**ات قيمة من ت**دريجيا على التأهيل بإع***ادة المرتبطة النفق****ات وضع دون يح***ولالميزانية. من أخرى بنود حساب

ال التأهيل بإع****ادة المتعلقة المس****اهمة أن ومع-268 تش**كل وأخ**رى قانونية نظر وجهة من التالية للبن**ود م**وردا

البن**ود بتلك مقارنة تحدي**دها الممكن أنه إال بالميزاني**ة، تتعلقالمهنية: بالسياسة المتعلق المفهوم حيث منالتأهيل إع**ادة ألغ**راض الوظ**ائف لخلق الدعم معونات

التأهيل؛ إعادة - فرع العمل سوق صندوق من الممولة1 االجتم**اعي للتجديد التشغيلي للبرنامج التام التمويل-

الخ***اص والج***زء المحلي للج***زء المق***دم )بال***دفع1 باالتح**اد الخ**اص الج**زء أن يعني مما األوروبي، باالتحاد

سنوات(؛ غضون في ثانية مرة سيتدفق األوروبيق***درات ذوي أش***خاص بتوظيف المرتبط األج***ور دعم

عليها؛ تغيير طرأ مهنية

ذوي أش**خاص بتوظيف المتص**لة التك**اليف تعويض**ات عليها؛ تغيير طرأ مهنية قدرات

االجتماعية؛ المؤسسية للعمالة الدعم تقديم٢٠٠٩٢٠١٠العائدات 16393.0 080.0المتعلقة بإعادة التأهيل المساهمة

62

٢٠٠٩٢٠١٠النفقات فرع إعادة -صندوق سوق العمل

التأهيل 000 4000 3

البرنامج التشغيلي للتجديد١-١ االجتماعي

477.0 22490.0 29

دعم األجور المرتبط بتوظيف أشخاص ذوي قدرات مهنية طرأ

000 12000 12

GE.11-43805 120

CRPD/C/HUN/1

تغيير عليها تعويضات التكاليف المتصلة

بتوظيف أشخاص ذوي قدرات مهنية30 35300 300طرأ تغيير عليها

تقديم الدعم للعمالة المؤسسيةاالجتماعية

600 5000 3

77 79790 377المجموع

121 GE.11-43805