Csehov - Három nővér

8/13/2019 Csehov - Három nővér

http://slidepdf.com/reader/full/csehov-harom-nover 1/4

CSEHOVHárom nővér (1901)

Az élet is elmegy, a iatalság! "in#en elm$li%, #e semmi sem ol#&#i% meg! ' *s+a -el%é a val&ságot *sa%egy nagy %.ltő /az+#/at-a ilyen t.m.rne%, ilyen .sszeggőne% ' a legnemese realizm+s 2v.s esz%.zével!A éria% nem #olgozna%, és ol#ogtalano%, #e a nő% #olgozna%, és ő% is ol#ogtalano%! "in#en%i ol#ogtalan,az élet nem a#/at mást! Csele%mény nem mozgat-a a #araot, mégse novella, mégse %isregény, /anem #ráma!(3OS45O6á78 :E4Ső)

A nagy Cse/ov;#rámá% %.z.tt a Három nővér az egyetlen, melyet <#ráma<;meg-el.léssel látott el a szerző= ezt<az értelmes élet +táni me##ő s&várgást< leg%omora, legre-télyese #ara-ána% tart-á%! >-szer2sége miatt

em+tatása%or a mosz%vai "2vész Sz?n/ázra ne/éz ela#at várt@ az első változat a sz?nésze% szerint <nem #ara,*sa% váz< volt= <el-átsz/atatlan, szeree% nél%li, *sa% +taláso%&l áll&< sz.vegne% tartottá%! A szerző, mi%.zen

r.vi#?tette a #ial&g+so%at, állan#&an vitázott a sz?n/áz vezetőivel, a m2 ironi%+s, %omi%+s t&n+sát /angs$lyoztaa tragi%+s;szentimentális -áté%st?l+ssal szemen!Cse/ov meg/atározta, /ogy <min#az, ami a sz?na#on végemegy, legyen +gyanolyan onyol+lt, ésegyszersmin# egyszer2 is, mint az életen! Ha eé#elne%, a%%or *sa% eé#elne%, #e %.zen éenmegteremtő#i% a ol#ogság+%, vagy az élet% éen t.n%remegy!< A nyitott, ven#égoga#ásra eren#ez%e#ettrozorov;/ázan az állan#& -.vés;menés, teázgatás, irogevés, %ártyázás %.zen szinte észrevétlenl változna% asorso% ($gy, /ogy %ettesen *sa% rit%a illanato%ra mara#/atna% a szerelő%)!A #ara *sele%ménytelenségéne%, /ét%.znaiságána% ill+sztrálására zanzá% sora szletett! Elza 5riolet szerint l!a m2 arr&l sz&l, /ogy </árom táorno%lány "osz%váa a%ar +tazni, le/etőség% van rá, a énz% is megvan avas$ti -egyre, #e a végén mégsem menne% el<, a 3osztolányi;variá*i& e#ig a %.vet%ező mot?v+mo%at emeli %i@</árom mosz%vai lány t.rténete, a%i vi#é%re %erl, ott *s.n#esen elszára#, %iárán#+l, meg.regszi%<!Cse/ov t+#atosan %erli a látványos a%*i&%at, a oéno%at, a *s$*sonto%at, /ogy az <ér#e%esség< ne von-a el aigyelmet a re-tett tartalma%r&l! 3lsőleg, lát/at&an, %evés a t.rténés ; a *sele%mény maga a társasági élet! A

nyit& -elenetől %iin#+l&an egyetlen el%omor+l& olyamatna% t2ni% a négy elvonás /ang+lat; és illanat%ée%; en meg-elen?tett négy élet$t;állomása@ a még #er2sne%, vi#ámna% /at& névnai eé# élet%éétől (!) az elrontottarsangi esten (!) és a t2zvész é-sza%á-án (!) %eresztl a ára- és a %atoná% át/elyezési na-ána% #eléig (V!)!ér%ezés; és távozás;mot?v+mo% a#-á% a %eretet@ 7atasa és Versinyin e%erl a társasága@ ez a változás (An#re-nőslése és "ása elloan& szerelme) teremti a #rámai szit+á*i&t, ; a zár& -eleneten a /a#osztály elvon+lása ésa ár& /alála a rozorov *salá# magára mara#ását -elenti!(A m2, zenei %omoz?*i&an, az aa temetésén /allott $*s$ztat& %atonazenére val& emlé%ezéstől a $*s$z&

aráto%at %?sérő, /al%+l& %atonazenéig tart!) A elsz?nen, <#rámaiatlan+l<, eseménytelenl *sa% a vegetáláslátszi%= mélyen, a sz?nala%on %?vl, a elvonáso% %.z.tt a *salá# %isemmizéséne% olyamata za-li%! 7atasatevé%enysége #.ntő változást o%oz&, tervszer2 a%*i&sorozat, erről szinte mellé%es +taláso%&l értesln%+gyan$gy, mint An#re- %ártyaveszteségeiről és ela#&so#ásár&l! Szol-oni- a%t?v tette ; 5+zena*/ meg.lése ;egyetlen isztolyl.vés, a távoli /áttéről!A <laang&< *sele%ményt, a re-tett tragé#iát szimoli%+san -elzi a #ara tere is@ ami%or tizenegy évvel %oráan

rozorov táorno% <meg%ata #an#ár-át<, *salá#-ával vi#é%re, <egy %ormányz&sági városa< %erlt! A%.z.nséges, sivár %.rnyezetet gyere%ei szinte szám2zetési /elyne% te%inti% (<nin*s egyetlen *sa% egy %i*sit is

-elenté%eny emer ' ne/ogy el+szt+l-ana% az +nalomt&l, mérges lety%ával teszi% változatossá az élet%et, álin%ával, %ártyával, eres%e#éssel, a elesége% meg*sal-á% a ér-%et ' ez a romlott levegő megnyomor?t-a agyere%e%et<, An#re-)! életvitel%%el, st?l+s+%%al r&álna% vé#e%ezni, mene%lés% *sa% vágyai%anogalmaz&#i% meg! >gy emlé%ezne%,<mint/a *sa% tegna< /agytá% volna el a ővárost= a #ara egyi%vezérsz&lama, a "osz%va;mot?v+m, árán#-ai%an a széséget, a %+lt$rát, az életet -elenti a le/$z& %.rnyezetellenont-a%ént ; a mosz%vai álmo%, vágya% és a realitás t%.zése az atmoszéra ala-a! A mély*sele%ményváltozásait az egyre sz2%e első tere% is -elzi%@ 7atasa %.z.s szoáa %.lt.zteti Olgát és rinát (?gy a szalon/elyett een a zs$olt z+gan -átsz&#i% a ! elvonás), ma-# a negye#i% elvonásra már %i%erlne% a %erte!Olga a #a#ával állami la%ása, rina alérlete mene%l (<legalá nem %ell rotooovval talál%oznia<, a%i

enn ott/onosan zongorázi%), "ása <sem teszi e t.é a láát< a /áza= An#re-ne% meg Cse+ti%in taná*sol-a,/ogy <mene%l-.n innen messzire< ; a elorgat& 7atasa e#ig már a %ert átala%?tását tervezi!A *salá#i /áz nem*sa% val&s /elysz?n, /anem el/atárol&#ás+%na%, ma-# %isemmizés%ne% szim&l+ma is!





volta%éen egy a%vári+m! A szerelő% szinte /ala%! ogy az oDigén! A lénye% min# lassaan mozogna%! 7é/ány+% meg/al, az élet megáll, s el/agy-a az a%vári+mot!<Az egyetlen <elemel%e#ő<, tevé%eny szerelő a m2veletlen, %azsi 7atasa, Cse/ov legnegat?va, szán#é%osangonosz ig+rá-a! (<Van enne valami, ami %i*sinyessé, ala*sonnyá és va%%á teszi, valami állati! 7em, nem isemer ' nem értem, mine% ' szerettem valami%or<, An#re-= <$gy megy, mint/a gy$-togatott volna<, "ása,!) Eleve ellenszenvesne% árázolt gyerme%; és ren#szeretete, ta%aré%os%o#ása ál*á-áan átveszi a /ázan az

irány?tást, el%l#i az álar*oso%at, el a%ar-a %ergetni a #a#át, s a már .ssze%.lt.ztetett lányo% elmene%lne% előle!Hiás ran*iaságát %ineveti%, #e még a leg%ise mozzanato% is az ő /atalmána% megerős.#ését -elzi% (l! ar+/a.v;mot?v+m szimoli%+s ismétlése%or már ő minős?ti rinát <egyszer2en ?zléstelenne%!<)A szerelme%ről, a viszonyo%r&l az egész társaság t+#! (Az elnéző ér-e%, An#re- és 3+ligin, <#eré%, e*sletes<asszonyna% mon#ogat-á% eleség%et!) A /áttéren 7atasa gye onyol&#i%, az előtéren az rinána% tettvallomáso% /angzana% el, ill! a "ása;Versinyin szerelem ala%+lása látszi%! 7in*s le/etőség% meg/ittegyttléte%re@ az első talál%ozás%or *sa% "ása szinte észrevétlen geszt+sai -elzi%, /ogy az őrnagy el%eltette azér#e%lő#ését (ami%or a ár& ironi%+san e%onerál-a a látogat&t, "ása éen in#+lni %észl, <elteszi a %ala-át<,#e megismer%e#ne%, "ása <leveszi a %ala-át< és mara# eé#re, !) A %.vet%ező állomás Versinyin ny?ltvallomása a ; inom rez#lése%ől meg%omonált ; né/ány %ettesen t.lt.tt er* alatt, #e e%%or r.gt.n eléne%rináé% (!)! Vonzalm+% %itel-ese#éséne% -elzése a #$#olás (-áté%osna% t2nő) elelgető olytatása (!) ; azegyetlen olyan a%*i& a m2en, ami%or %ét emer %.l*s.n.sen igyel, reagál egymásra, s "ása, mi+tán<meggy&n< testvéreine%, a %?vlről el/angz& <tram;tam< /?vására el is t2ni% ; ont az őt agg&#va %ereső 3+ligin

elől! Elválás+%%or (V!) a trelmetlen, in#+lásra %ész, &rá-át néző Versinyin </ossz$ lass$ *s&%-át< a végig -elenlevő Olga áll?t-a le (<elég már<), ma-# éen 3+ligin lé e! (A #araan az első *s&% ironi%+s /elyzetenAn#re- lány%érését zárta le= "ása $*s$*s&%-a tragi%omi%+s szit+á*i&an, Olga asszisztálásával t.rténi% ;Cse/ov nem t2ri az érzelgősség meg-elenését, vissza %ell o-tani+% a %it.rése%et!)Cse/ov meg$-?t-a a #ial&g+ste*/ni%át@ a szaggatott, t.re#é%es társalgásan nin*sene% válaszo%, le/etetlen a%omm+ni%á*i&, a szerelő% <nem enge#i% e a mási%at sa-át zárt világ+%a< (é*sy 5!)! "in#en%i *sa%.nmagára igyel, <a szava%at társaságan mon#-á% %i, #e eze% a szava% magányossá teszi% azt, a%i %imon#-aő%et< (! Szon#i)! "in#en geszt+s, sz&, -elzés .nmagán t$lm+tat& -elentőség2 (l! "ása %ala-a), és nem ve/ető%.nnyen észre een a ár/+zamos monol&g;ren#szeren= még a </ang%oreográia< (Almási) is lelelező@ Olgaa "osz%váa vágy&#ásr&l eszél, erre <szamárság< és <+gyan, %érem< a /all/at& <reagálás<, ma-# a -.vőről sz&l&ilozoálgatás alatt <"ása /al%an nevet<! "ég a lényeges, előre;/átra érvényes +taláso% is elveszne% aolyamatos oli&niáan@ Szol-oni- min#en elvonásan enyegetőzi% 5+zena*/ lel.vésével= "ása ; 7atasaelőéletére *élozgatva (!) ; %éri, /ogy so/a <ne /?v-á% meg< a ne%i ellenszenves rotooovot= szinte s%eten

eszélgetne% el egymás mellett ("ása vallani a%ar nővéreine%, #e azo% <nem /allgatna%< rá= An#re- e#igval&an *sa% a nagyot/all& eraont/oz sz&l@ <vala%ivel *sa% eszélnem %ell<)! A t.ltelé%szava% (Cse+ti%in,Szol-oni-) és az iro#almi i#ézete% ismételgetése, evágása ; "ása +s%int, Szol-oni- 6ermontovot szaval ; *sa%o%ozza a so%szor már grotesz% /atást! A sz.vege% egymás+tánisága szinte az asz+r# #rámá% te*/ni%á-átelőlegezi@ <vettem egy zse%ést J #o%tor $r, mon#-a, /ány éves .nK J énK /armin*%ettő J most ma-# más

asziánszt m+tato%J mi*so#a szél van J már +nom a telet J %i-.n a asziánsz, "osz%váa megyn% J nem, nem -.n %i sz&val nem menne% "osz%váaJ Ci*i%aran /imlő-árvány #/.ng J "ása, a tea %észen van J Aszotat&s aá% min#ent nagyon -&l értene% J Ha az a gyere% az enyém volna, etenném egy serenyőe,megstném és megenném J #+rva, neveletlen ráter J ol#og az, a%i nem veszi észre, /ogy nyár van;e vagy tél Jnemrég olvastam egy ran*ia miniszter nal&-át J /ol vanna% a *+%or%á%K< (!)!A szerző ir&niá-a egysége og-a a %evert, .sszetett mo#alitást! A tragi%+mot legel-e ell él/eti% át, enne%le/etőségét a sz?nen min#ig megt.ri egy;egy meg-elenés, elesz&lás, még a zárlatan is! 7evetségese% azismétlő#ő geszt+so% ; a-án#é%o%= An#re- /ege#lése a%%or is, ami%or máso% a tzet olt-á% ; és sz.vege%

(5+zena*/ -& ravoszlávságát izonygat-a= 3+ligin ol#ogságérzését ; m?g egyszer aztán <ol#og vagyo%, ol#og, ol#og< .niztatására rá*sa "ása@ <én e#ig tor%ig, tor%ig, tor%ig<)! Versinyin min#en elvonásanelmon#-a %e#ven* +t&iá-át, #e ami elősz.r ér#e%es (<"in#en szavát el %ellene ?rn+n%<, rina, !), az %éső+nalom2ző (<Ha nin*s tea, ilozoál-+n%,<!), ma-# <altat&<(!), végl .nironi%+s is (<"iről ilozoál-a%K<, V!)!A m2 máso#i% elére szinte valamennyien lelelező#ne%@ az atyai -&arátna% t2nő Cse+ti%in&l %it.r #/.ngőal%o/olizm+sa, %i#erl ni/ilizm+sa, %egyetlen elelőtlensége (%eze %.z.tt /al meg egy asszony, ő viszi An#re-t%ártyázni, segé#%ezi% a ára-an= mert <egy ár&val t. vagy %evese<; min#egy ne%i!) "ég a <%is e/érma#ár%a<, rina egoizm+sa is megm+tat%ozi%@ a so% *élozgatás&l t+#nia %ell, /ogy a ár& ára-ozni in#+l érte ;látszi% is a érin a /alálélelem ;, #e rina %ételen egyetlen iztat& sz&t %ie-teni! (Elmon#-a, /ogy a <lel%e olyan,mint a #rága zongora<, ma-# <elég, elég< %iaálása %ez#!) érté%?téletn% ersze ellen%ező irányan is változi%@ami%or az +tols& -eleneten az a##ig *sa% <%lasszi%+s szarvasmar/a< (3osztolányi) 3+ligin megérti ésvigasztal-a "ását, o/&*%o#ása már in%á ozit?v geszt+s!A m2 <st?l+sa a l?ra zené-e< (Lor%i-)! oéti%+sságát, az atmoszérát, a sz.vege% emel%e#ettségét ; ill! a virálást%.ltőiség és /ét%.znaiság %.z.tt ; Cse/ov azzal motivál-a, /ogy a szerelő% élne% az illetlenségtől, a%.z.nségesség et.résétől (Olga nem a%ar-a meg/allgatni "ása vallomását= rossz illanatai%an legel-e egy;



egy ele-tett *élzást teszne% An#re- %ártyaveszteségeiről st!)! St?l+s+% is vé#e%ezés@ <A #+rvaság .lizgat és sért,szenve#e%, /a látom, /ogy vala%i nem eléggé inom, sima és szeretetre mélt&< ; vall-a "ása, és +gyanezt erős?timeg Olga is 7atasá/oz sz&lva@ <Az elő nagyon #+rva voltál a #a#ával! o*sáss meg, #e én ezt nem ?romelviselni min%et talán +r*sán nevelte% az ilyen /ang t.n%retesz, lever egészen eleetegszem<Cse/ov lelelezi az res társalgást, a nevetséges geszt+so%at, szo%áso%at, a *sa% mag+n%ra igyelést,életérzésein%et, egész életormán%at! A m2vet át/at& %ér#ése%

; </ová t2nt min#enK<, <se/ol semmi %ár&tlásK<, <*sa% t+#nán%, miértK< ; a mi elége#etlenségn%et,/iányérzetein%et is megogalmazzá%! Lor%i- szerint <Anton avlovi*s társaságáan min#en emer a%aratlan+l isarra vágyott, /ogy egyszer2 és igaza legyen, /?ve .nmagá/oz<, s Cse/ovna% ez is volt a *él-a@ <7ema%aro% mást, mint e*sletesen megmon#ani az emere%ne%@ M7ézzéte% meg magato%at, és lássáto%, milyenrossz és sivár az életete%N Az a legontosa, /ogy az emere% ráére#-ene%, /ogy /a a%ar-á%, $- és -o életett+#na% mag+%na% teremteni és am?g ezaz $- élet meg nem val&s+l, állan#&an igyelmeztetni ogom az emere%et@ Mértséte% meg, az isten szerelmére,/ogy rossz és sivár az életete%N<A m2 részleteit 3osztolányi :ezső or#?tásá&l i#ézt%!A Cse/ov;m2ve% .sszetettsége, leegése %it2nően érzé%el/ető (a <Cse/ov;mot?v+mo% el/asználásával<) alatonov ala-án %észlt, #e a %ésői m2ve% atmoszérá-át, ir&niá-át i#éző 7yi%ita "i/al%ov;ilmől (Et2#.%gézongorára)!

Documents

Csehov - Három nővér