Cuceritorii Inutilului Lionel Terray

  • View
    112

  • Download
    12

Embed Size (px)

Text of Cuceritorii Inutilului Lionel Terray

  • LIONEL TERRAY #

    LES CONQUERANTS DE LINUTILE CUCERITORII INUTILULUI

    DES ALPES A L'ANNAPURNA Editions Gallimard 1961

    DIN ALPI LA ANNAPURNA

    Tovarilor mei de coard czui jertf munilor

    1. Chemarea muntelui M-am nscut la poalele Alpilor. Ca vechi campion de schi, ghid profesionist, alpinist de ture lungi, participant la opt expediii n Anzi i Himalaya, mi-am nchinat viaa muntelui. i, dac aceast expresie este gritoare, a putea aduga c snt un om de munte". n contrast aparent cu acest mod de existen, de -a lungul carierei mele de alpinist am avut fericitul prilej s in un mare numr de conferine ilustrate cu proiecii. ntr -una din serile n care avusese loc o asemenea manifestare, cnd tocmai edeam la un pahar, ca invitat al unei personaliti de prin partea locului, se apropie de masa mea un distins profesor cu nfiare sever care, dup ce m examin cu atenie, mi se adres politicos: Mi-a plcut foarte mult expunerea dumneavoastr, domnule... I-am mulumit, dup care acesta a adugat: . . . d a r , v - a r u g a s - m i s p u n e i , c a r e e s t e d e f a p t o c u p a i a d u m n e a v o a s t r ? S n t e i i n g i n e r , profesor? A rmas foarte mirat cnd i-am rspuns, calm, c nu snt altceva dect un... ghid alpin! Seara trziu, stnd singur n camera hotelului i ncercnd s-mi gsesc somnul alungat de cele dou ore de ncordare nervoas ct durase expunerea mea n faa publicului, mi revenir deodat n minte cuvintele profesorului i pentru prima oar n via t riam simmntul dublei i neobinuitei mele personaliti. mi ddeam seama c pentru cel n faa cruia apream mbrcat ntr-un costum impecabil, cu cravat la gt, fcnd degajat o expunere despre expediiile mele alpine din Himalaya, n ciuda acestei aparene citadine, nu pream a fi ceea ce snt, de fapt, n realitate: un om de munte pe care o literatur u l t r a c o n v e n i o n a l l - a n f i a t d i n t o t d e a u n a s u b c h i p u l u n u i r n o i g r o s o l a n , l i p s i t d e b u n e l e maniere... i mi s-a prut dintr-odat bizar faptul c dintr-un prunc nscut ntr-o familie de intelectuali cu stare, s-a plmdit un alpinist pasionat, care avea s devin unul dintre cuceritorii celor mai nalte i mai greu accesibile piscuri din lume. Aventura a nceput la Grenoble ntr-un fel de castel acoperit cu vi slbatic ridicat pe coasta u n u i m u n t e c e d o m i n a o r a u l . A i c i a m v z u t e u l u m i n a z i l e i . M i n u n a t e l e p i s c u r i n z p e z i t e a l e masivului Belledonne profilate n faa ferestrei mele, pe albastrul cerului, ca nite stavile scnteietoare, mi-au ncntat privirea nc din fraged, copilrie. Despre prinii mei, oameni cu stare, descendeni din mai multe generaii de magistrai, industriai, ba chiar de militari de mare rang, se spunea c snt de familie bun". Dar, de fapt, sub aceast nfiare burghez, familia mea ascundea mai mult originalitate i fantezie dect s-ar fi bnuit la prima vedere. Att din partea tatlui ct i a mamei strmoii mei au reprezentat un numr important de personaje ieite din comun: oameni ntreprinztori, mari cltori n cutare de averi i de aventuri, militari i politicieni ndrznei. De la aceti mari strmoi au motenit prinii mei un fel de a fi mai deschis i o concepie de via mai puin tradiional dect se obinuia n mediul social din care fceau parte. Mare, puternic, cu capul proeminent i brbia dur, cu ochii de un albastru intens, aproape ascuni de ochelarii groi pe care i purta, tatl meu reprezenta un tip germanic destul de pronunat. Violent, pasionat, sever i ncpnat, dar n acel ai timp binevoitor i foarte spiritual, era nzestrat excepional ca intelect, avnd o memorie aproape fenomenal. Viaa i-a fost nespus de agitat; dup ce i-a terminat studiile n chip strlucit, devenind inginer chimist, a plecat n Brazilia cu scopul de a pune bazele unei industrii. Tocmai cnd reuise s se instaleze n aceasta ar ndeprtat a nceput rzboiul din 1914. Fr s stea o clip la ndoial a renunat la tot ceea ce realizase, ntorcndu-se n Frana unde l chema datoria de soldat faa de patrie. La vrsta de patruzeci de ani, scrbit de afaceri, nu se teme s renune la industria creia i pusese bazele, dedicndu-se studiului medicinei, iar dup cinci ani de eforturi deosebite i deschide un cabinet medical. n tinereea sa, tata manifestase aptitudini sportive puin obinuite pentru vremea aceea: s-a urcat cu balonul n atmosfer, a participat la competiii automobilistice i mai ales a fost unul dintre primii francezi care au nclat schiurile. n orice caz, a fost primul schior care a stpnit tehnica telemarkului, singura metod de executare a unui viraj cunoscut pe atunci. Mic de statura, cu trsturi clasice, cu ochii ntunecoi i cu prul negru ca tciunele, mama aducea mai mult cu o italianc. Dotat cu un temperament artistic studiase pictura; pasionat i foarte activ a dat dovad de mult originalitate pentru timpul su. Conducea automobilul nc din anul 1913 i a fost prima femeie francez care a avut ndrzneala

  • s mbrace pantalonul pentru a practica schiul! Marea ei pasiune din tineree fusese clria, sport n care excela, mai ales n proba numit de nalt coal". n timpul anilor petrecui n Brazilia strbtuse clare, sptmni de-a rndul, regiuni nc foarte slbatice, n care puine femei albe se ncumetaser s se aventureze. Dei foarte pronunat, gustul pentru aventur i sport al prinilor mei nu a fost dus niciodat la extrem i mai ales la tatl meu nu a jucat vreodat un rol important n existena sa. Este incontestabil faptul c, dac antecedentele mele familiale i educaia pe care am primit-o ar fi putut sa m ndrume spre o via sportiv i o carier de om de aciune, ar fi fost exagerat sa vedem n ele premisele unei existene consacrate cu ardoare sportului i aventurii. Un fapt este sigur, i anume c nu prinii au fost aceia care mi -au insuflat gustul pentru alpinism. Dei i petrecuser o bun parte din via n mijlocul munilor, ei nu au practicat niciodat acest sport, i numai uneori au fcut ascensiuni pn n vrful unor piscuri, uor accesibile, care nu impuneau o escaladare propriu-zis. i nu numai c nu au practicat alpinismul, dar i desconsiderau acest sport, socotindu-l ca o stupid nebunie! mi aduc perfect de bine aminte c odat, pe cnd eram copil de apte sau opt ani, mama mi-a spus ntr-o zi: N-am nimic mpotriv, s practici orice fel de sport n afar de motociclism i alpinism. Iar cnd am ntrebat-o ce semnificaie are acest din urm cuvnt, ea a adugat: E un sport stupid care const n a te cra pe stnci cu minile, cu picioarele, chiar cu dinii! Dac mama avea oroare de alpinism mai mult din ignoran, tata, dimpotriv, l ponegrea cu bun tiin, cu tot sarcasmul i dispreul de care era n stare. Pentru el, sportul era principalul mijloc de a-i pstra condiia fizic n vederea meninerii i ntririi capacitii de munc necesar reuitei pe plan social i financiar, i n plus, o modalitate de a-i crea drumul nainte, n via. A te dedica unui sport att de obositor, de primejdios i de tcut ca alpinismul, nsemna pentru el culmea absurditii i nu o dat l-am auzit spunnd: Trebuie s fii de-a dreptul nebun s-i iroseti forele crndu-te pe un munte cu riscul de a-i rupe gtul, atunci cnd n vrful acestuia nu gseti nici mcar o bancnot de o sut de franci! i-mi era dat mereu ca exemplu unul dintre verii mei ce rmsese infirm n urma unei czturi de pe munte, trebuind s ndure pentru tot restul vieii urmrile nefaste ale nebuniei de a se cra. Adesea pe strad, mi erau artai cu degetul, cu dispre, nite studeni germani ale cror accidente suferite pe munte alimentau cu lux de amnunte presa dauphinez de atunci i niciodat nu se scpa prilejul de a mi se atrage atenia: Privete-i pe aceti nesocotii care practic alpinismul, i vor da seama prea trziu de ceea ce fac; atunci, poate, cnd vor ajunge s se trasc n crje, ca vrul tu Rene... Din cele ce se spuneau n familie reieea ca nc de mic copil am fost nzestrat cu o vigoare excepional. Avusesem, la natere, peste cinci kilograme, iar prul att de bogat, nct a trebuit sa fiu tuns nc de la vrsta de patru zile! Desigur c cei ce m-au cunoscut la vrsta de douzeci i unu de ani cu capul tot att de neted ca o minge de biliard i pot da acum seama de nedreptatea i de ironia sorii! nc din copilrie, pare -se, manifestam o independen aproape bolnvicioas, iar isprvile mele snt nc i astzi o inepuizabil surs de conversaii familiale n lungile seri de iarn. Una dintre ele, mai ales, merit sa fie pomenit: pe vremea cnd aveam patru sau cinci ani, mamei i plcea s m mbrace n hinue de catifea neagr cu gulera alb. Dar cum astfel gtit nu m mai puteam ine de nzbtii, de fiecare dat deveneam morocnos, ntr-o zi, pe plaj, nu voiam n ruptul capului sa intru n ap. Ieindu-i din rbdri, mama se hotr, n cele din urm, sa m mbrace punndu-mi unul dintre cele mai frumoase costume, pe care eu ns nu-l puteam suferi. Att am ateptat, c m-am i repezit glon n valurile nalte ale oceanului. Muli ar fi ndreptii s spun, aflnd de aceast ntmplare, c n ceea ce m privete, nu era vorba de o independen exagerat, ci oarecum i de proast cretere. Aveam doar trei ani i jumtate cnd tata mi-a pus n picioare, pentru prima dat, o pereche de schiuri. Dup unii, la primul meu contact cu zpada m-a fi comportat n mod strlucit, dup alii, mai curnd mediocru. Dup mine, cred c am reacionat la fel ca majoritatea copiilor: adic am efectuat cteva alunecri stngace nsoite de czturi i plnsete. Un fapt este ns sigur, i anume c practicarea schiului a nceput s m pasioneze ntr -att, nct pn la vrsta de douzeci de ani, cea mai mare parte din timp, ntreaga mea energie i visurile tinereii erau dedicate acestui sport. C a s a n o a s t r e r a n c o n j u r a t d e u n p a r c i m e n s , c u p r i n z n d , p e l n g b u t u c i i d e v i e i suprafeele cultivate, o pdure deas, un desi de tufiuri spinoase, nite ruine i stncrii. Aceast natur slbatic era o lume ideal n care visuri le unui copil ndrgostit de libertate i de tot ceea ce prea ireal prindeau contururi. Aici am crescut eu, fr nici o constrng