CVDT 1969 - Texto

Honorable Cmara de Diputados de la Nacin Secretara Parlamentaria DIRECCION DE INFORMACION PARLAMENTARIA

(c) Direccin de Informacin Parlamentaria del Congreso de la Nacin Av. Argentina Rivadavia 1864 (2 piso) - Buenos Aires - Mail: [email protected]

ESTUDIOS E INVESTIGACIONES

GLOSARIO DE TRATADOS INTERNACIONALES

RESUMEN: Gua de los trminos comnmente utilizados con respecto a los tratados internacionales, segn el empleo de esos trminos por la Secretara General de Naciones Unidas.

Ref.Dip: EI 032.01.01 Aut.Dip: EID RR 121205

AL LECTOR La publicacin o reproduccin total o parcial del contenido de este artculo ser permitida slo en el caso de que se cite a la Direccin de Informacin Parlamentaria del Congreso de la Nacin y, en su caso, a los autores de los artculos y notas firmadas. En las mismas condiciones se permite la utilizacin de la informacin aqu incorporada en trabajos de ndole acadmica (libros, tesis, folletos, artculos, conferencias, etctera).

GLOSARIO DE TRATADOS INTERNACIONALES

El presente Glosario ha sido elaborado por la Direccin de InformacinParlamentaria (Departamento de Estudios Internacionales y Defensa) sobre la basede materiales contenidos en el Manual de Tratados de las Naciones Unidas.

Tiene por objetivo servir como una gua de los trminos comnmente utilizadoscon respecto a los tratados internacionales, segn el empleo de esos trminos porla Secretara General de Naciones Unidas.

Cuando procede, se incluye una referencia a las disposiciones pertinentes de laConvencin de Viena de 1969, as como el vnculo al texto de la misma.

Fuente:

Manual de Tratados preparado por la Seccin de Tratados de la Oficina deAsuntos Jurdicos de las Naciones Unidas. (Publicacin de las Naciones Unidas NS.02.V.2). Naciones Unidas, 2001.

Texto completo en: www.untreaty.un.org/English/Treaty/HandbooksSpan.pdf

AL NDICE

NDICE

aceptacin

acta final

adhesin

adopcin

aprobacin

archivo e inscripcin

autenticacin

canje de cartas o notas

consentimiento en obligarse

convencin

correccin

declaracin interpretativa

declaracin obligatoria

declaracin facultativa

depositario

enmienda

entrada en vigor

Estado contratante

fecha de efectividad

firma

instrumento de plenos poderesgenerales

modificacin

parte

plenipotenciario

plenos poderes

protocolo

ratificacin, aceptacin,aprobacin

registro

reserva

revisin

tratado

tratado bilateral

tratado multilateral

AL NDICE

aceptacin Vase Ratificacin

acta final

Un acta final es un documento que resume el curso de una conferenciadiplomtica. Se trata normalmente de un acta formal mediante la cual laspartes negociadoras dan fin a la conferencia.

adhesin

La adhesin es el acto por el cual un Estado que no ha firmado un tratadoexpresa su consentimiento en llegar a ser parte en ese tratado depositandoun instrumento de adhesin.

Vase el apartado b) del prrafo 1 del artculo 2 y el artculo 15 de la Convencin de Viena de 1969.

adopcin

La adopcin es el acto formal por el cual las partes negociadoras establecenla forma y el contenido de un tratado.

Vase el artculo 9 de la Convencin de Viena de 1969.

aprobacin

Vase Ratificacin.

archivo e inscripcin

El archivo e inscripcin es el procedimiento mediante el cual la Secretarainscribe algunos tratados que no estn sujetos a registro en virtud delartculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

autenticacin

La autenticacin es el procedimiento por el cual se establece como autntico y definitivo el texto de un tratado.


canje de cartas o notas

Un canje de cartas o notas puede incorporar un compromiso respecto a untratado bilateral. La caracterstica bsica de este procedimiento es que lasfirmas de ambas partes no aparecen en una carta o nota, sino en dos cartaso notas separadas.


consentimiento en obligarse

Un Estado expresa su consentimiento en obligarse por un Tratado conarreglo al derecho internacional mediante algn acto formal, es decir, lafirma definitiva, la ratificacin, la aceptacin, la aprobacin o la adhesin.En el tratado se especifican normalmente el acto o actos mediante loscuales un Estado puede expresar su consentimiento en obligarse.

Vanse los artculos 11 a 18 de la Convencin de Viena de 1969.

AL NDICE

AL NDICE

convencin

Si bien en el siglo XIX el trmino convencin se empleaba regularmente para los acuerdos bilaterales, ahora se utiliza generalmente

para los tratados multilaterales formales con un amplio nmero de partes.

correccin

La correccin de un tratado es el remedio de un error en su texto. Si,despus de la autenticacin de un texto, los Estados signatarios ycontratantes convienen en que existe un error, esos Estados puedencorregir el error mediante:

a) La rbrica del texto corregido del tratado;

b) Ejecutando o canjeando un instrumento que contenga lacorreccin;

c) Ejecutando el texto corregido de todo el tratado por elmismo procedimiento por el que fue ejecutado el texto original.


declaracin interpretativa

Una declaracin interpretativa es la declaracin hecha por un Estado respecto a su entendimiento de alguna cuestin abarcada por el tratado o su interpretacin de una disposicin particular.

declaracin obligatoria

Una declaracin obligatoria es una declaracin requerida expresamente por el propio tratado. A diferencia de las declaraciones interpretativas, las declaraciones obligatorias son vinculantes para el Estado que las hace.

declaracin facultativa

Una declaracin facultativa es la declaracin que un tratado prevexpresamente, pero no exige. A diferencia de las declaracionesinterpretativas, las declaraciones facultativas son vinculantes para el Estadoque las formula.

depositario

El depositario de un tratado es el custodio del tratado, y se le encomiendanlas funciones especificadas en el artculo 77 de la Convencin de Viena de1969.

Vanse los artculos 76 y 77 de la Convencin de 1969.

enmienda

La enmienda, en el contexto del derecho de los tratados, significa laalteracin formal de las disposiciones de un tratado por las partes en l.Esas alteraciones deben efectuarse con las mismas formalidades que tuvo laformacin original del tratado.

Vanse los artculos 39 y 40 de la Convencin de Viena de 1969.

AL NDICE

AL NDICE

entrada en vigor: definitiva - provisional

entrada en vigor definitiva

La entrada en vigor de un tratado es el momento en que el tratado seconvierte en jurdicamente vinculante para las partes en l. Lasdisposiciones del tratado determinan el momento de su entrada en vigor.


entrada en vigor provisional

La entrada en vigor provisional puede estar permitida por los trminos de un tratado.

Vase el prrafo 1 del artculo 25 de la Convencin de Viena de 1969.

Estado contratante

Un Estado contratante es un Estado que ha expresado su consentimiento enobligarse por un tratado cuando el tratado no haya entrado an en vigor ocuando no haya entrado en vigor para ese Estado.

Vase el apartado f) del prrafo 1 del artculo 2 de la Convencin de Vienade 1969.

fecha de efectividad

La fecha de efectividad de una accin relativa a un tratado (como la firma,la ratificacin, la aceptacin de una enmienda, etc.) es el momento en quese realiza la accin con el depositario.Los acuerdos multilaterales prevn a menudo su entrada en vigor para unEstado o una organizacin internacional cuando transcurra cierto perodo detiempo despus de la fecha de efectividad.

firma: definitiva - simple

firma definitiva (firma no sujeta a ratificacin)

La firma definitiva ocurre cuando un Estado expresa su consentimiento en obligarse por un tratado al firmarlo,sin necesidad de ratificacin, aceptacin o aprobacin.


firma simple (firma a reserva de ratificacin)

La firma simple se aplica a la mayora de los tratados multilaterales. Esto significa que cuando un Estado firma el tratado la firma est sujeta a ratificacin, aceptacin o aprobacin.

Vanse los artculos 14 y 18 de la Convencin de Viena de 1969.

instrumento de plenos poderes generales

Un instrumento de plenos poderes generales autoriza a un representantedesignado a ejecutar ciertas acciones relativas a tratados, como firmas,respecto a tratados de cierto tipo (por ejemplo, todos los tratadosaprobados con los auspicios de una organizacin particular).

AL NDICE

AL NDICE

modificacin

La modificacin, en el contexto del derecho de los tratados, se refiere a lavariacin de ciertas disposiciones de un tratado slo entre algunas de laspartes en ese tratado.

Respecto a las dems partes, se aplican las disposiciones originales.


parte

Una parte en un tratado es un Estado u otra entidad con capacidad paracelebrar tratados que ha expresado su consentimiento en obligarse por esetratado mediante un acto de ratificacin, aceptacin, aprobacin oadhesin, cuando dicho tratado haya entrado en vigor para ese Estado enparticular.

Vase apartado g) prrafo 1 del artculo 2 de la Convencin de Viena de1969.

plenipotenciario

Un plenipotenciario, en el contexto de los plenos poderes, es la personaautorizada por un instrumento de plenos poderes para realizar una accinespecfica respecto a un tratado.

plenos poderes

Los plenos poderes adoptan la forma de un instrumento solemne expedido por el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores por el que se faculta a un representante designado para que realice determinadas acciones relativas a un tratado.

Vanse el apartado c) del prrafo 1 del artculo 2 y el artculo 7 de laConvencin de Viena de 1969.

protocolo

Un protocolo tiene las mismas caractersticas jurdicas que un tratado. Eltrmino protocolo se usa a menudo para describir acuerdos de un carctermenos formal que los titulados tratado o convencin. En general, unprotocolo enmienda, complementa o aclara un tratado multilateral.

ratificacin, aceptacin, aprobacin

La ratificacin, la aceptacin y la aprobacin se refieren todas ellas al actorealizado en el plano internacional mediante el cual un Estado establece suconsentimiento en obligarse por un tratado. La ratificacin, la aceptacin yla aprobacin requieren todas ellas dos pasos:

a) La ejecucin de un instrumento de ratificacin, aceptacin oaprobacin por el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o elMinistro de Relaciones Exteriores, en el que se exprese laintencin del Estado de obligarse por el tratado pertinente; y

b) Para los tratados multilaterales, el depsito del instrumento enpoder del depositario; o para los tratados bilaterales, el canje delos instrumentos entre las partes.La ratificacin, la aceptacin o la aprobacin en el planointernacional indican a la comunidad internacional el compromisode un Estado de adquirir las obligaciones derivadas de un tratado.

Vase el apartado b) del prrafo 1 del artculo 2 y los artculos 11, 14 y 16de la Convencin de Viena de 1969.

AL NDICE

AL NDICE

registro

El registro, en el contexto del derecho y la prctica de los tratados, serefiere a la funcin de la Secretara de las Naciones Unidas de efectuar elregistro de los tratados y acuerdos internacionales con arreglo al artculo102 de la Carta de las Naciones Unidas

reserva

Una reserva es una declaracin hecha por un Estado mediante la cual se pretende excluir o alterar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones de un tratado en su aplicacin a ese Estado.

Vase el apartado d) del prrafo 1 del artculo 2 y los artculos 19 a 23 de laConvencin de Viena de 1969.

revisin

La revisin significa bsicamente una enmienda. Sin embargo, algunostratados regulan las revisiones separadamente de las enmiendas. En esecaso la revisin se refiere tpicamente a una adaptacin de un tratado anuevas circunstancias, en tanto que el trmino enmienda se refiere amodificaciones de disposiciones especficas.

tratado

Es un trmino genrico que abarca todos los instrumentos vinculantes conarreglo al derecho internacional, cualquiera que sea su designacin formal,concertados entre dos o ms personas jurdicas internacionales.La aplicacin del trmino tratado, en sentido genrico, significa que laspartes se proponen crear derechos y obligaciones exigibles en virtud delderecho internacional.La Convencin de Viena de 1969 define un tratado como un acuerdointernacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el derechointernacional, ya conste en un instrumento nico o dos o ms instrumentosconexos y cualquiera que sea su denominacin particular.

Vase el apartado a) del prrafo 1 del artculo 2 de la Convencin de Vienade 1969.

tratado bilateral

Un tratado bilateral es un tratado entre dos partes.

tratado multilateral

Un tratado multilateral es un tratado entre ms de dos partes.

AL NDICE

AL NDICE

CONVENCIN DE VIENA

SOBRE DERECHO DE LOS TRATADOS

Firma : Viena, 23 de mayo de 1969.

Aprobacin argentina: Ley 19.865 (B.O.11/01/73)

Los Estados Partes en la presente Convencin.

Considerando la funcin fundamental de los tratados en la historia de lasrelaciones internacionales,

Reconociendo la importancia cada vez mayor de los tratados como fuente delderecho internacional y como medio de desarrollar la cooperacin pacfica entre lasnaciones, sean cuales fueren sus regmenes constitucionales y sociales,

Advirtiendo que los principios del libre consentimiento y de la buena fe y la normapacta sunt servanda estn universalmente reconocidos,

Afirmando que las controversias relativas a los tratados, al igual que las demscontroversias internacionales, deben resolverse por medios pacficos y deconformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional.

Recordando la resolucin de los pueblos de las Naciones Unidas de crearcondiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a lasobligaciones emanadas de los tratados.

Teniendo presentes los principios de derecho internacional incorporados en laCarta de las Naciones Unidas, tales como los principios de la igualdad de derechosy de la libre determinacin de los pueblos, de la igualdad soberana y laindependencia de todos los Estados, de la no injerencia en los asuntos internos delos Estados, de la prohibicin de la amenaza o el uso de la fuerza y del respetouniversal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos y laefectividad de tales derechos y libertades,

Convencidos de que la codificacin y el desarrollo progresivo del derecho de lostratados logrados en la presente Convencin contribuirn a la consecucin de lospropsitos de las Naciones Unidas enunciados en la Carta, que consisten enmantener la paz y la seguridad internacionales, fomentar entre las naciones lasrelaciones de amistad y realizar la cooperacin internacional,

Afirmando que las normas de derecho internacional consuetudinario continuarnrigiendo las cuestiones no reguladas en las disposiciones de la presenteConvencin,

Han convenido lo siguiente:

PARTE I

INTRODUCCIN

ARTCULO 1

Alcance de la presente Convencin.

La presente Convencin se aplica a los tratados entre Estados.

ARTCULO 2

Trminos empleados.

1. Para los efectos de la presente Convencin:

a) Se entiende por tratado un acuerdo internacional celebrado por escrito entreEstados y regido por el derecho internacional, ya conste en instrumento nico o endos o ms instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominacin particular;b) Se entiende por ratificacin, aceptacin, aprobacin y adhesin segn elcaso, el acto internacional as denominado por el cual un Estado hace constar en elmbito internacional su consentimiento en obligarse por un tratado;c) Se entiende por plenos poderes un documento que emana de la autoridadcompetente de un Estado y por el que se designa a una o varias personas pararepresentar al Estado en la negociacin, la adopcin o la autenticacin del texto deun tratado, para expresar el consentimiento del Estado en obligarse por un tratadoo para ejecutar cualquier otro acto con respecto a un tratado;d) Se entiende por reserva una declaracin unilateral, cualquiera que sea suenunciado o denominacin, hecha por un Estado al firmar, ratificar, aceptar oaprobar un tratado o al adherirse a l, con objeto de excluir o modificar los efectosjurdicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicacin a ese Estado;e) Se entiende por Estado negociador un Estado que ha participado en laelaboracin y adopcin del texto del tratado;f) Se entiende por Estado contratante, un Estado que ha consentido en obligarsepor el tratado, haya o no entrado en vigor el tratado;g) Se entiende por parte un Estado que ha consentido en obligarse por el tratadoy con respecto al cual el tratado est en vigor;h) Se entiende por tercer Estado un Estado que no es parte en el tratado;i) Se entiende por organizacin internacional una organizacinintergubernamental.

2. Las disposiciones del prrafo 1 sobre los trminos empleados en la presenteConvencin se entendern sin perjuicio del empleo de esos trminos o del sentidoque se les pueda dar en el derecho interno de cualquier Estado.

ARTCULO 3

Acuerdos internacionales no comprendidos en el mbito de la presenteConvencin.

El hecho de que la presente Convencin no se aplique ni a los acuerdos

internacionales celebrados entre Estados y otros sujetos de derecho internacional oentre esos otros sujetos de derecho internacional, ni a los acuerdos internacionalesno celebrados por escrito, no afectar:

a) Al valor jurdico de tales acuerdos;b) A la aplicacin a los mismos de cualquiera de las normas enunciadas en lapresente Convencin a que estuvieren sometidos en virtud del derechointernacional independientemente de esta Convencin;c) A la aplicacin de la Convencin a las relaciones de los Estados entre s envirtud de acuerdos internacionales en los que fueren asimismo partes otros sujetosde derecho internacional.

ARTCULO 4

Irretroactividad de la presente Convencin.

Sin perjuicio de la aplicacin de cualesquiera normas enunciadas en la presenteConvencin a las que los tratados estn sometidos en virtud del derechointernacional independientemente de la Convencin, sta slo se aplicar a lostratados que sean celebrados por Estados despus de la entrada en vigor de lapresente Convencin con respecto a tales Estados.

ARTCULO 5

Tratados constitutivos de organizaciones internacionales y tratados adoptados enel mbito de una organizacin internacional.

La presente Convencin se aplicar a todo tratado que sea un instrumentoconstitutivo de una organizacin internacional y a todo tratado adoptado en elmbito de una organizacin internacional, sin perjuicio de cualquier normapertinente de la organizacin.

PARTE II

CELEBRACIN Y ENTRADA EN VIGOR DE LOS TRATADOS

SECCIN 1

Celebracin de los tratados

ARTCULO 6

Capacidad de los Estados para celebrar tratados.

Todo Estado tiene capacidad para celebrar tratados.

ARTCULO 7

Plenos poderes.

1. Para la adopcin o la autenticacin del texto de un tratado, o para manifestar elconsentimiento del Estado en obligarse por un tratado, se considerar que unapersona representa a un Estado:

a) Si presenta los adecuados plenos poderes; ob) Si se deduce de la prctica seguida por los Estados interesados, o de otrascircunstancias, que la intencin de esos Estados ha sido considerar a esa personarepresentante del Estado para esos efectos y prescindir de la presentacin deplenos poderes.

2. En virtud de sus funciones, y sin tener que presentar plenos poderes, seconsiderar que representan a su Estado:

a) Los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, parala ejecucin de todos los actos relativos a la celebracin de un tratado;b) Los jefes de misin diplomtica, para la adopcin del texto de un tratado entreel Estado acreditante y el Estado ante el cual se encuentran acreditados;c) Los representantes acreditados por los Estados ante una conferenciainternacional o ante una organizacin internacional o uno de sus rganos, para laadopcin del texto de un tratado en tal conferencia, organizacin u rgano.

ARTCULO 8

Confirmacin ulterior de un acto ejecutado sin autorizacin.

Un acto relativo a la celebracin de un tratado ejecutado por una persona que,conforme al artculo 7, no pueda considerarse autorizada para representar con talfin a un Estado, no surtir efectos jurdicos a menos que sea ulteriormenteconfirmado por ese Estado.

ARTCULO 9

Adopcin del texto

1. La adopcin del texto de un tratado se efectuar por consentimiento de todoslos Estados participantes en su elaboracin, salvo lo dispuesto en el prrafo 2.

2. La adopcin del texto de un tratado en una conferencia internacional seefectuar por mayora de dos tercios de los Estados presentes y votantes, a menosque esos Estados decidan por igual mayora aplicar una regla diferente.

ARTCULO 10

Autenticacin del texto.

El texto de un tratado quedar establecido como autntico y definitivo:

a) Mediante el procedimiento que se prescriba en l o que convengan los Estadosque hayan participado en su elaboracin; ob) A falta de tal procedimiento, mediante la firma, la firma ad referndum o larbrica puesta por los representantes de esos Estados en el texto del tratado o enel acta final de la conferencia en la que figure el texto.

ARTCULO 11

Formas de manifestacin del consentimiento en obligarse por un tratado.

El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado podr manifestarsemediante la firma, el canje de instrumentos que constituyan un tratado, laratificacin, la aceptacin, la aprobacin o la adhesin, o en cualquier otra formaque se hubiere convenido.

ARTCULO 12

Consentimiento en obligarse por un tratado manifestado mediante la firma.

1. El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestarmediante la firma de su representante:

a) Cuando el tratado disponga que la firma tendr ese efecto;b) Cuando conste de otro modo que los Estados negociadores han convenido quela firma tenga ese efecto; oc) Cuando la intencin del Estado de dar ese efecto a la firma se desprenda de losplenos poderes de su representante o se haya manifestado durante la negociacin.

2. Para los efectos del prrafo 1:

a) La rbrica de un texto equivaldr a la firma del tratado cuando conste que losEstados negociadores as lo han convenido;b) La firma ad referndum de un tratado por un representante equivaldr a lafirma definitiva del tratado si su Estado la confirma.

ARTCULO 13

Consentimiento en obligarse por un tratado manifestado mediante el canje deinstrumentos que constituyen un tratado.

El consentimiento de los Estados en obligarse por un tratado constituido porinstrumentos canjeados entre ellos se manifestar mediante este canje:

a) Cuando los instrumentos dispongan que su canje tendr ese efecto; ob) Cuando conste de otro modo que esos Estados han convenido que el canje delos instrumentos tenga ese efecto.

ARTCULO 14

Consentimiento en obligarse por un tratado manifestado mediante la ratificacin, laaceptacin o la aprobacin.

1. El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestarmediante la ratificacin:

a) Cuando el tratado disponga que tal consentimiento debe manifestarse mediantela ratificacin;b) Cuando conste de otro modo que los Estados negociadores han convenido quese exija la ratificacin;c) Cuando el representante del Estado haya firmado el tratado a reserva deratificacin; d) Cuando la intencin del Estado de firmar el tratado a reserva de ratificacin sedesprenda de los plenos poderes de su representante o se haya manifestadodurante la negociacin.

2. El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestarmediante la aceptacin o la aprobacin en condiciones semejantes a las que rigenpara la ratificacin.

ARTCULO 15

Consentimiento en obligarse por un tratado manifestado mediante la adhesin.

El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestarmediante la adhesin:

a) Cuando el tratado disponga que ese Estado puede manifestar tal consentimientomediante la adhesin;b) Cuando conste de otro modo que los Estados negociadores han convenido queese Estado puede manifestar tal consentimiento mediante la adhesin; oc) Cuando todas las partes hayan convenido ulteriormente que ese Estado puedemanifestar tal consentimiento mediante la adhesin.

ARTCULO 16

Canje o depsito de los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin oadhesin.

Salvo que el tratado disponga otra cosa, los instrumentos de ratificacin,aceptacin, aprobacin o adhesin harn constar el consentimiento de un Estadoen obligarse por un tratado al efectuarse:

a) Su canje entre los Estados contratantes;b) Su depsito en poder del depositario; oc) Su notificacin a los Estados contratantes o al depositario, si as se haconvenido.

ARTCULO 17

Consentimiento en obligarse respecto de parte de un tratado y opcin entredisposiciones diferentes.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 19 a 23, el consentimiento de unEstado en obligarse respecto de parte de un tratado slo surtir efecto si el tratadolo permite o los dems Estados contratantes convienen en ello.

2. El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado que permita unaopcin entre disposiciones diferentes slo surtir efecto si se indica claramente aqu disposiciones se refiere dicho consentimiento.

ARTCULO 18

Obligacin de no frustrar el objeto y el fin de un tratado antes de su entrada envigor.

Un Estado deber abstenerse de actos en virtud de los cuales se frustren el objetoy el fin de un tratado:

a) Si ha firmado el tratado o ha canjeado instrumentos que constituyen el tratadoa reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin, mientras no haya manifestadosu intencin de no llegar a ser parte en el tratado; ob) Si ha manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, durante elperodo que preceda a la entrada en vigor del mismo y siempre que sta no seretarde indebidamente.

SECCIN 2

Reservas

ARTCULO 19

Formulacin de reservas.

Un Estado podr formular una reserva en el momento de firmar, ratificar, aceptaro aprobar un tratado o de adherirse al mismo, a menos:

a) Que la reserva est prohibida por el tratado;b) Que el tratado disponga que nicamente pueden hacerse determinadasreservas, entre las cuales no figure la reserva de que se trate; oc) Que, en los casos no previstos en los apartados a y b, la reserva seaincompatible con el objeto y el fin del tratado.

ARTCULO 20

Aceptacin de las reservas y objecin a las reservas.

1. Una reserva expresamente autorizada por el tratado no exigir la aceptacinulterior de los dems Estados contratantes, a menos que el tratado as lo

disponga.

2. Cuando el nmero reducido de Estados negociadores y del objeto y del fin deltratado se desprenda que la aplicacin del tratado en su integridad entre todas laspartes es condicin esencial del consentimiento de cada una de ellas en obligarsepor el tratado, una reserva exigir la aceptacin de todas las partes.

3. Cuando el tratado sea un instrumento constitutivo de una organizacininternacional y a menos que en l se disponga otra cosa, una reserva exigir laaceptacin del rgano competente de esa organizacin.

4. En los casos no previstos en los prrafos precedentes y a menos que el tratadodisponga otra cosa:

a) la aceptacin de una reserva por otro Estado contratante constituir al Estadoautor de la reserva en parte en el tratado en relacin con ese Estado si el tratadoya est en vigor o cuando entre en vigor para esos Estados;b) la objecin hecha por otro Estado contratante a una reserva no impedir laentrada en vigor del tratado entre el Estado que haya hecho la objecin y elEstado autor de la reserva, a menos que el Estado autor de la objecin manifiesteinequvocamente la intencin contraria;c) Un acto por el que el Estado manifieste su consentimiento en obligarse por untratado y que contenga una reserva surtir efecto en cuanto acepte la reserva almenos otro Estado contratante.

5. Para los efectos de los prrafos 2 y 4, y a menos que el tratado disponga otracosa, se considerar que una reserva ha sido aceptada por un Estado cuando steno ha formulado ninguna objecin a la reserva dentro de los doce mesessiguientes a la fecha en que haya recibido la notificacin de la reserva o en lafecha en que haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, siesta ltima es posterior.

ARTCULO 21

Efectos jurdicos de las reservas y de las objeciones a las reservas.

1. Una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado deconformidad con los artculos 19, 20 y 23.

a) Modificar con respecto al Estado autor de la reserva en sus relaciones con esaotra parte las disposiciones del tratado a que se refiere la reserva en la medidadeterminada por la misma; yb) Modificar en la misma medida, esas disposiciones en lo que respecta a esa otraparte en el tratado en sus relaciones con el Estado autor de la reserva.

2. La reserva no modificar las disposiciones del tratado en lo que respecta a lasotras partes en el tratado en sus relaciones inter se.

3. Cuando un Estado que haya hecho una objecin a una reserva no se oponga ala entrada en vigor del tratado entre l y el Estado autor de la reserva, lasdisposiciones a que refiera sta no se aplicar entre los dos Estados en la medidadeterminada por la reserva.

ARTCULO 22

Retiro de las reservas y de las objeciones a las reservas.

1. Salvo que el tratado disponga otra cosa, una reserva podr ser retirada encualquier momento y no se exigir para su retiro el consentimiento del Estado quela haya aceptado.

2. Salvo que el tratado disponga otra cosa, una objecin a una reserva podr serretirada en cualquier momento.

3. Salvo que el tratado disponga o se haya convenido otra cosa:

a) El retiro de una reserva slo surtir efecto respecto de otro Estado contratantecuando ese Estado haya recibido la notificacin;b) El retiro de una objecin a una reserva slo surtir efecto cuando su notificacinhaya sido recibida por el Estado autor de la reserva.

ARTCULO 23

Procedimiento relativo a las reservas.

1. La reserva, la aceptacin expresa de una reserva y la objecin a una reservahabrn de formularse por escrito y comunicarse a los Estados contratantes y a losdems Estados facultados para llegar a ser partes en el tratado.

2. La reserva que se formule en el momento de la firma de un tratado que haya deser objeto de ratificacin, aceptacin o aprobacin, habr de ser confirmadaformalmente por el Estado autor de la reserva al manifestar su consentimiento enobligarse por el tratado. En tal caso, se considerar que la reserva ha sido hechaen la fecha de su confirmacin.

3. La aceptacin expresa de una reserva o la objecin hecha a una reserva,anteriores a la confirmacin de la misma, no tendrn que ser a su vezconfirmadas.

4. El retiro de una reserva o de una objecin a una reserva habr de formularsepor escrito.

SECCIN 3

Entrada en vigor y aplicacin provisional de los Tratados.

ARTCULO 24

Entrada en vigor.

1. Un tratado entrar en vigor de la manera y en la fecha que en l se disponga oque acuerden los Estados negociadores.

2. A falta de tal disposicin o acuerdo, el tratado entrar en vigor tan pronto como

haya constancia del consentimiento de todos los Estados negociadores enobligarse por el tratado.

3. Cuando el consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se hagaconstar en una fecha posterior a la de la entrada en vigor de dicho tratado, steentrar en vigor con relacin a ese Estado en dicha fecha, a menos que el tratadodisponga otra cosa.

4. Las disposiciones de un tratado que regulen la autenticacin de su texto, laconstancia del consentimiento de los Estados en obligarse por el tratado, lamanera o la fecha de su entrada en vigor, las reservas, las funciones deldepositario y otras cuestiones que se susciten necesariamente antes de la entradaen vigor del tratado se aplicarn desde el momento de la adopcin de su texto.

ARTCULO 25

Aplicacin provisional.

1. Un tratado o una parte de l se aplicar provisionalmente antes de su entradaen vigor:

a) Si el propio tratado as lo dispone; ob) Si los Estados negociadores han convenido en ello de otro modo.

2. La aplicacin provisional de un tratado o de una parte de l respecto de unEstado terminar si ste notifica a los Estados entre los cuales el tratado se aplicaprovisionalmente su intencin de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que eltratado disponga o los Estados negociadores hayan convenido otra cosa alrespecto.

PARTE III

OBSERVANCIA, APLICACIN E INTERPRETACIN DE LOS TRATADOS.

SECCIN 1

Observancia de los Tratados.

ARTCULO 26

Pacta sunt servanda.

Todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buenafe.

ARTCULO 27

El derecho interno y la observancia de los tratados.

Una parte no podr invocar las disposiciones de su derecho interno comojustificacin del incumplimiento de un tratado. Esta norma se entender sinperjuicio de lo dispuesto en el artculo 46.

SECCIN 2

Aplicacin de los tratados

ARTCULO 28

Irretroactividad de los tratados.

Las disposiciones de un tratado no obligarn a una parte respecto de ningn actoo hecho que haya tenido lugar con anterioridad a la fecha de entrada en vigor deltratado para esa parte ni de ninguna situacin que en esa fecha haya dejado deexistir, salvo que una intencin diferente se desprenda del tratado o conste de otromodo.

ARTCULO 29

Ambito territorial de los tratados.

Un tratado ser obligatorio para cada una de las partes por lo que respecta a latotalidad de su territorio, salvo que una intencin diferente se desprenda de l oconste de otro modo.

ARTCULO 30

Aplicacin de tratados sucesivos concernientes a la misma materia.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 103 de la Carta de las NacionesUnidas, los derechos y las obligaciones de los Estados partes en tratados sucesivosconcernientes a la misma materia se determinarn conforme a los prrafossiguientes.

2. Cuando un tratado especifique que est subordinado a un tratado anterior oposterior o que no debe ser considerado incompartible con ese otro tratado,prevalecern las disposiciones de este ltimo.

3. Cuando todas las partes en el tratado anterior sean tambin partes en el tratadoposterior pero el tratado anterior no quede terminado ni su aplicacin suspendidaconforme al artculo 59, el tratado anterior se aplicar nicamente en la medida enque sus disposiciones sean compatibles con las del tratado posterior.

4. Cuando las partes en el tratado anterior no sean todas ellas partes en el tratadoposterior:

a) En las relaciones entre los Estados partes en ambos tratados se aplicar lanorma enunciada en el prrafo 3;b) En las relaciones entre un Estado que sea parte en ambos tratados y un Estadoque slo lo sea en uno de ellos, los derechos y obligaciones recprocos se regirnpor el tratado en el que los dos Estados sean partes.

5. El prrafo se aplicar sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 41 y noprejuzgar ninguna cuestin de terminacin o suspensin de la aplicacin de untratado conforme al artculo 60 ni ninguna cuestin de responsabilidad en que

pueda incurrir un Estado por la celebracin o aplicacin de un tratado cuyasdisposiciones sean incompatibles con las obligaciones contradas con respecto aotro Estado en virtud de otro tratado.

SECCIN 3

Interpretacin de los Tratados

ARTCULO 31

Regla general de interpretacin.

1. Un tratado deber interpretarse de buena fe conforme al sentido corriente quehaya de atribuirse a los trminos del tratado en el contexto de stos y tenido encuenta su objeto y fin.

2. Para los efectos de la interpretacin de un tratado, el contexto comprender,adems del texto, incluidos su prembulo y anexos:

a) Todo acuerdo que se refiera al tratado y haya sido concertado entre todas laspartes con motivo de la celebracin del tratado;b) Todo instrumento formulado por una o ms partes, con motivo de la celebracindel tratado y aceptado por las dems como instrumento referente al tratado.

3. Juntamente con el contexto, habr de tenerse en cuenta:

a) Todo acuerdo que se refiera al tratado y haya sido concertado entre todas laspartes con motivo de la celebracin del tratado;b) Todo instrumento formulado por una o ms partes con motivo de la celebracindel tratado y aceptado por las dems como instrumento referente al tratado;c) Toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relacionesentre las partes.

4. Se dar a un trmino un sentido especial si consta que tal fue la intencin de laspartes.

ARTCULO 32

Medios de interpretacin complementarios.

Se podr acudir a medios de interpretacin complementarios, en particular a lostrabajos preparatorios del tratado y a las circunstancias de su celebracin, paraconfirmar el sentido resultante de la aplicacin del artculo 31, o para determinar elsentido cuando la interpretacin dada de conformidad con el artculo 31:

a) Deje ambiguo u oscuro el sentido; ob) Conduzca a un resultado manifiestamente absurdo o irrazonable.

ARTCULO 33

Interpretacin de tratados autenticados en dos o ms idiomas.

1. Cuando un tratado haya sido autenticado en dos o ms idiomas, el texto harigualmente fe en cada idioma, a menos que el tratado disponga o las partesconvengan que en caso de discrepancia prevalecer uno de los textos.

2. Una versin del tratado en idioma distinto de aqul en que haya sidoautenticado el texto ser considerada como texto autntico nicamente si eltratado as lo dispone o las partes as lo convienen.

3. Se presumir que los trminos del tratado tienen en cada texto autntico igualsentido.

4. Salvo en el caso en que prevalezca un texto determinado conforme a lo previstoen el prrafo 1, cuando la comparacin de los textos autnticos revele unadiferencia de sentido que no pueda resolverse con la aplicacin de los artculos 31y 32, se adoptar el sentido que mejor concilie esos textos, habida cuenta delobjeto y del fin del tratado.

SECCIN 4

Los tratados y los terceros Estados

ARTCULO 34

Norma general concerniente a terceros Estados.

Un tratado no crea obligaciones ni derechos para un tercer Estado sin suconsentimiento.

ARTCULO 35

Tratados en que se prevn obligaciones para terceros Estados.

Una disposicin de un tratado dar origen a una obligacin para un tercer Estadosi las partes en el tratado tienen la intencin de que tal disposicin sea el medio decrear la obligacin y si el tercer Estado acepta expresamente por escrito esaobligacin.

ARTCULO 36

Tratados en que se prevn derechos para terceros Estados.

1. Una disposicin de un tratado dar origen a un derecho para un tercer Estado sicon ella las partes en el tratado tienen la intencin de conferir ese derecho altercer Estado o a un grupo de Estados al cual pertenezca, o bien a todos losEstados, y si el tercer Estado asiente a ello. Su asentimiento se presumir mientrasno haya indicacin en contrario, salvo que el tratado disponga otra cosa.

2. Un Estado que ejerza un derecho con arreglo al prrafo 1 deber cumplir lascondiciones que para su ejercicio estn prescritas en el tratado o se establezcanconforme a ste.

ARTCULO 37

Revocacin o modificacin de obligaciones o de derechos de terceros Estados.

1. Cuando de conformidad con el artculo 35 se haya originado una obligacin paraun tercer Estado, tal obligacin no podr ser revocada ni modificada sino con elconsentimiento de las partes en el tratado y del tercer Estado, a menos que consteque haban convenido otra cosa al respecto.

2. Cuando de conformidad con el artculo 36 se haya originado un derecho para untercer Estado, tal derecho no podr ser revocado ni modificado por las partes siconsta que se tuvo la intencin de que el derecho no fuera revocable nimodificable sin el consentimiento del tercer Estado.

ARTCULO 38

Normas de un tratado que lleguen a ser obligatorias para terceros Estados envirtud de una costumbre internacional.

Lo dispuesto en los artculos 34 a 37 no impedir que una norma enunciada en untratado llegue a ser obligatoria para un tercer Estado como norma consuetudinariade derecho internacional reconocida como tal.

PARTE IV

ENMIENDA Y MODIFICACIN DE LOS TRATADOS

ARTCULO 39

Norma general concerniente a la enmienda de los tratados.

Un tratado podr ser enmendado por acuerdo entre las partes. Se aplicarn a talacuerdo las normas enunciadas en la Parte II, salvo en la medida en que el tratadodisponga otra cosa.

ARTCULO 40

Enmienda de los tratados multilaterales.

1. Salvo que el tratado disponga otra cosa, la enmienda de los tratadosmultilaterales se regir por los prrafos siguientes.

2. Toda propuesta de enmienda de un tratado multilateral en las relaciones entretodas las partes habr de ser notificada a todos los Estados contratantes, cada unode los cuales tendr derecho a participar:

a) En la decisin sobre las medidas que haya que adoptar con relacin a talpropuesta;b) En la negociacin y la celebracin de cualquier acuerdo que tenga por objetoenmendar el tratado.

3. Todo Estado facultado para llegar a ser parte en el tratado estar tambinfacultado para llegar a ser parte en el tratado en su forma enmendada.

4. El acuerdo en virtud del cual se enmiende el tratado no obligar a ningnEstado que sea ya parte en el tratado pero no llegue a serlo en ese acuerdo; conrespecto a tal Estado se aplicar el apartado b del prrafo 4 del artculo 30.

5. Todo Estado que llegue a ser parte en el tratado despus de la entrada en vigordel acuerdo en virtud del cual se enmiende el tratado ser considerado, de nohaber manifestado ese Estado una intencin diferente:

a) Parte en el tratado en su forma enmendada; yb) Parte en el tratado no enmendado con respecto a toda parte en el tratado queno est obligada por el acuerdo en virtud del cual se enmiende el tratado.

ARTCULO 41

Acuerdos para modificar tratados multilaterales entre algunas de las partesnicamente.

1. Dos o ms partes en un tratado multilateral podrn celebrar un acuerdo quetenga por objeto modificar el tratado nicamente en sus relaciones mutuas:

a) Si la posibilidad de tal modificacin est prevista por el tratado; ob) Si tal modificacin no est prohibida por el tratado, a condicin de que:

i) No afecte al disfrute de los derechos que a las dems partes correspondan envirtud del tratado ni al cumplimiento de sus obligaciones; yii) No se refiera a ninguna disposicin cuya modificacin sea incompatible con laconsecucin efectiva del objeto y del fin del tratado en su conjunto.

2. Salvo que en el caso previsto en el apartado a del prrafo 1 el tratado dispongaotra cosa, las partes interesadas debern notificar a las dems partes su intencinde celebrar el acuerdo y la modificacin del tratado que en ese acuerdo sedisponga.

PARTEV

NULIDAD, TERMINACIN Y SUSPENSIN DE LA APLICACIN DE LOS TRATADOS

SECCIN 1

Disposiciones generales.

ARTCULO 42

Validez y continuacin en vigor de los tratados.

1. La validez de un tratado o del consentimiento de un Estado en obligarse por untratado no podr ser impugnada sino mediante la aplicacin de la presenteConvencin.

2. La terminacin de un tratado, su denuncia o el retiro de una parte no podrntener lugar sino como resultado de la aplicacin de las disposiciones del tratado ode la presente Convencin. La misma norma se aplicar a la suspensin de laaplicacin de un tratado.

ARTCULO 43

Obligaciones impuestas por el derecho internacional independientemente de untratado.

La nulidad, terminacin o denuncia de un tratado, el retiro de una de las partes ola suspensin de la aplicacin del tratado, cuando resulten de la aplicacin de lapresente Convencin o de las disposiciones del tratado, no menoscabarn en nadael deber de un Estado de cumplir toda obligacin enunciada en el tratado a la queest sometido en virtud del derecho internacional independientemente de esetratado.

ARTCULO 44

Divisibilidad de las disposiciones de un tratado.

1. El derecho de una parte, previsto en un tratado o emanado del artculo 56, adenunciar ese tratado, retirarse de l o suspender su aplicacin no podr ejercersesino con respecto a la totalidad del tratado, a menos que el tratado disponga o laspartes convengan otra cosa al respecto.

2. Una causa de nulidad o terminacin de un tratado, de retiro de una de laspartes o de suspensin de la aplicacin de un tratado reconocida en la presenteConvencin no podr alegarse sino con respecto a la totalidad del tratado, salvo enlos casos previstos en los prrafos siguientes o en el artculo 60.

3. Si la causa se refiere slo a determinadas clusulas, no podr alegarse sino conrespecto a esas clusulas cuando:

a) Dichas clusulas sean separables del resto del tratado en lo que respecta a suaplicacin.b) Se desprenda del tratado o conste de otro modo que la aceptacin de esasclusulas no ha constituido para la otra parte o las otras partes en el tratado unabase esencial de su consentimiento en obligarse por el tratado en su conjunto; yc) La continuacin del cumplimiento del resto del tratado no sea injusta.

4. En los casos previstos en los artculos 49 y 50, el Estado facultado para alegar eldolo o la corrupcin podr hacerlo en lo que respecta a la totalidad del tratado o,en el caso previsto en el prrafo 3, en lo que respecta a determinadas clusulasnicamente.

5. En los casos previstos en los artculos 51, 52 y 53 no se admitir la divisin delas disposiciones del tratado.

ARTCULO 45

Prdida del derecho a alegar una causa de nulidad, terminacin, retiro o

suspensin de la aplicacin de un tratado.

Un Estado no podr ya alegar una causa para anular un tratado, darlo porterminado, retirarse de l o suspender su aplicacin con arreglo a lo dispuesto enlos artculos 46 a 50 o en los artculos 60 y 62, si, despus de haber tenidoconocimiento de los hechos, ese Estado:

a) Ha convenido expresamente en que el tratado es vlido, permanece en vigor ocontina en aplicacin, segn el caso; ob) Se ha comportado de tal manera que debe considerarse que ha dado suaquiescencia a la validez del tratado o a su continuacin en vigor o en aplicacin,segn el caso.

SECCIN 2

Nulidad de los Tratados

ARTCULO 46

Disposiciones de derecho interno concernientes a la competencia para celebrartratados.

1. El hecho de que el consentimiento de un Estado en obligarse por un tratadohaya sido manifestado en violacin de una disposicin de su derecho internoconcerniente a la competencia para celebrar tratados no podr ser alegado pordicho Estado como vicio de su consentimiento, a menos que esa violacin seamanifiesta y afecte a una norma de importancia fundamental de su derechointerno.

2. Una violacin es manifiesta si resulta objetivamente evidente para cualquierEstado que proceda en la materia conforme a la prctica usual y de buena fe.

ARTCULO 47

Restriccin especfica de los poderes para manifestar el consentimiento de unEstado.

Si los poderes de un representante para manifestar el consentimiento de un Estadoen obligarse por un tratado determinado han sido objeto de una restriccinespecfica, la inobservancia de esa restriccin por tal representante no podralegarse como vicio del consentimiento manifestado por l, a menos que larestriccin haya sido notificada, con anterioridad a la manifestacin de eseconsentimiento a los dems Estados negociadores.

ARTCULO 48

Error

1. Un Estado podr alegar un error en un tratado como vicio de su consentimientoen obligarse por el tratado si el error se refiere a un hecho o a una situacin cuyaexistencia diera por supuesta ese Estado en el momento de la celebracin deltratado y constituyera una base esencial de su consentimiento en obligarse por el

tratado.

2. El prrafo 1 no se aplicar si el Estado de que se trate contribuy con suconducta al error o si las circunstancias fueron tales que hubiera quedadoadvertido de la posibilidad de error.

3. Un error que concierna slo a la redaccin del texto de un tratado no afectar ala validez de ste; en tal caso se aplicar el artculo 79.

ARTCULO 49

Dolo

Si un Estado ha sido inducido a celebrar un tratado por la conducta fraudulenta deotro Estado negociador, podr alegar el dolo como vicio de su consentimiento enobligarse por el tratado.

ARTCULO 50

Corrupcin del representante de un Estado.

Si la manifestacin del consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado hasido obtenido mediante la corrupcin de su representante, efectuada directa oindirectamente por otro Estado negociador, aquel Estado podr alegar esacorrupcin como vicio de su consentimiento en obligarse por el tratado.

ARTCULO 51

Coaccin sobre el representante de un Estado.

La manifestacin del consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado quehaya sido obtenida por coaccin sobre su representante mediante actos oamenazas dirigidos contra l, carecer de todo efecto jurdico.

ARTCULO 52

Coaccin sobre un Estado por la amenaza o el uso de la fuerza.

Es nulo todo tratado cuya celebracin se haya obtenido por la amenaza o el uso dela fuerza en violacin de los principios de derecho internacional incorporados en laCarta de las Naciones Unidas.

ARTCULO 53

Tratados que estn en oposicin con una norma imperativa de derechointernacional general (jus cogens).

Es nulo todo tratado que, en el momento de su celebracin, est en oposicin conuna norma imperativa de derecho internacional general. Para los efectos de lapresente Convencin, una norma imperativa de derecho internacional general esuna norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en suconjunto como norma que no admite acuerdo en contrario y que slo puede ser

modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga elmismo carcter.

SECCIN 3

Terminacin de los tratados y suspensin de su aplicacin

ARTCULO 54

Terminacin de un tratado o retiro de l en virtud de sus disposiciones o porconsentimiento de las partes.

La terminacin de un tratado o el retiro de una parte podrn tener lugar:

a) Conforme a las disposiciones del tratado; ob) En cualquier momento, por consentimiento de todas las partes despus deconsultar a los dems Estados contratantes.

ARTCULO 55

Reduccin del nmero de partes en un tratado multilateral a un nmero inferior alnecesario para su entrada en vigor.

Un tratado multilateral no terminar por el slo hecho de que el nmero de partesllegue a ser inferior al necesario para su entrada en vigor, salvo que el tratadodisponga otra cosa.

ARTCULO 56

Denuncia o retiro en el caso de que el tratado no contenga disposiciones sobre laterminacin, la denuncia o el retiro.

1. Un tratado que no contenga disposiciones sobre su terminacin ni prevea ladenuncia o el retiro del mismo no podr ser objeto de denuncia o de retiro amenos:

a) Que conste que fue intencin de las partes admitir la posibilidad de denuncia oretiro; b) Que el derecho de denuncia o de retiro pueda inferirse de la naturaleza deltratado.

2.Una parte deber notificar con doce meses por lo menos de antelacin suintencin de denunciar un tratado o de retirarse de l conforme al prrafo 1.

ARTCULO 57

Suspensin de la aplicacin de un tratado en virtud de sus disposiciones o porconsentimiento de las partes.

La aplicacin de un tratado podr suspenderse con respecto a todas las partes o auna parte determinada.

a) Conforme a las disposiciones del tratado; ob) en cualquier momento, por consentimiento de todas las partes previa consultacon los dems Estados contratantes.

ARTCULO 58

Suspensin de la aplicacin de un tratado multilateral por acuerdo entre algunasde las partes nicamente.

1. Dos o ms partes en un tratado multilateral podrn celebrar un acuerdo quetenga por objeto suspender la aplicacin de disposiciones del tratado,temporalmente y slo en sus relaciones mutuas:

a) Si la posibilidad de tal suspensin est prevista por el tratado; ob) Si tal suspensin no est prohibida por el tratado, a condicin de que:i) No afecte al disfrute de los derechos que a las dems partes correspondan envirtud del tratado ni al cumplimiento de sus obligaciones; yii) No sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.

2. Salvo que en el caso previsto en el apartado a del prrafo 1 el tratado dispongaotra cosa, las partes interesadas debern notificar a las dems partes su intencinde celebrar el acuerdo y las disposiciones del tratado cuya aplicacin se proponensuspender.

ARTCULO 59

Terminacin de un tratado o suspensin de su aplicacin implcitas comoconsecuencia de la celebracin de un tratado posterior.

1. Se considerar que un tratado ha terminado si todas las partes en l celebranulteriormente un tratado sobre la misma materia y:

a) Se desprende del tratado posterior o consta de otro modo que ha sido intencinde las partes que la materia se rija por ese tratado; ob) Las disposiciones del tratado posterior son hasta tal punto incompatibles con lasdel tratado anterior que los dos tratados no pueden aplicarse simultneamente.

2. Se considerar que la aplicacin del tratado anterior ha quedado nicamentesuspendida si se desprende del tratado ha sido la intencin de las partes.

ARTCULO 60

Terminacin de un tratado o suspensin de su aplicacin como consecuencia de suviolacin.

1. Una violacin grave de un tratado bilateral por una de las partes facultar a laotra parte para alegar la violacin como causa para dar por terminado el tratado opara suspender su aplicacin total o parcialmente.

2. Una violacin grave de un tratado multilateral por una de las partes facultar:

a) A las otras partes, procediendo por acuerdo unnime, para suspender laaplicacin del tratado total o parcialmente o darlo por terminado, sea:i) En las relaciones entre ellas y el Estado autor de la violacin; oii) Entre todas las partes.b) A una parte especialmente perjudicada por la violacin, para alegar sta comocausa para suspender la aplicacin del tratado total o parcialmente en lasrelaciones entre ella y el Estado autor de la violacin;c) A cualquier parte, que no sea el Estado autor de la violacin para alegar laviolacin como causa para suspender la aplicacin del tratado total o parcialmentecon respecto a si misma, si el tratado es de tal ndole que una violacin grave desus disposiciones por una parte modifica radicalmente la situacin de cada partecon respecto a la ejecucin ulterior de sus obligaciones en virtud del tratado.

3. Para los efectos del presente artculo, constituirn violacin grave de un tratado:a) Un rechazo del tratado no admitido por la presente Convencin; ob) La violacin de una disposicin esencial para la consecucin del objeto o del findel tratado.

4. Los precedentes prrafos se entendern sin perjuicio de las disposiciones deltratado aplicable en caso de violacin.

5. Lo previsto en los prrafos 1 a 3 no se aplicar a las disposiciones relativas a laproteccin de la persona humana contenidas en tratados de carcter humanitario,en particular a las disposiciones que prohiben toda forma de represalia conrespecto a las personas protegidas por tales tratados.

ARTCULO 61

Imposibilidad subsiguiente de cumplimiento.

1. Una parte podr alegar la imposibilidad de cumplir un tratado como causa paradarlo por terminado o retirarse de l si esa imposibilidad resulta de la desaparicino destruccin definitivas de un objeto indispensable para el cumplimiento deltratado. Si la imposibilidad es temporal, podr alegarse nicamente como causapara suspender la aplicacin del tratado.

2. La imposibilidad de cumplimiento no podr alegarse por una de las partes comocausa para dar por terminado un tratado, retirarse de l o suspender su aplicacinsi resulta de una violacin, por la parte que la alegue, de una obligacin nacida deltratado o de toda otra obligacin internacional con respecto a cualquier otra parteen el tratado.

ARTCULO 62

Cambio fundamental en las circunstancias.

1. Un cambio fundamental en las circunstancias ocurrido con respecto a lasexistentes en el momento de la celebracin de un tratado y que no fue previstopor las partes no podr alegarse como causa para dar por terminado el tratado oretirarse de l, a menos que:

a) La existencia de esas circunstancias constituye una parte esencial del

consentimiento de las partes en obligarse por el tratado; yb) Ese cambio tenga por efecto modificar radicalmente el alcance de lasobligaciones que todava deban cumplirse en virtud del tratado.

2. Un cambio fundamental en las circunstancias no podr alegarse como causapara dar por terminado un tratado o retirarse de l:

a) Si el tratado establece una frontera; ob) Si el cambio fundamental resulta de una violacin, por la parte que lo alega, deuna obligacin nacida del tratado o de toda otra obligacin internacional conrespecto a cualquier otra parte del tratado.

3. Cuando, con arreglo a lo dispuesto en los prrafos precedentes, una de laspartes pueda alegar un cambio fundamental en las circunstancias como causa paradar por terminado un tratado o para retirarse de l, podr tambin alegar esecambio como causa para suspender la aplicacin del tratado.

ARTCULO 63

Ruptura de relaciones diplomticas o consulares.

La ruptura de relaciones diplomticas o consulares entre partes de un tratado noafectar a las relaciones jurdicas establecidas entre ellas por el tratado, salvo en lamedida en que la existencia de relaciones diplomticas o consulares seaindispensable para la aplicacin del tratado.

ARTCULO 64

Aparicin de una nueva norma imperativa de derecho internacional general (juscogens).

Si surge una nueva norma imperativa de derecho internacional general, todotratado existente que est en oposicin con esa norma se convertir en nulo yterminar.

SECCIN 4

Procedimiento

ARTCULO 65

Procedimiento que deber seguirse con respecto a la nulidad o terminacin de untratado, el retiro de una parte o suspensin de la aplicacin de un tratado.

1. La parte que, basndose en las disposiciones de la presente Convencin, alegueun viejo de su consentimiento en obligarse por un tratado o una causa paraimpugnar la validez de un tratado, darlo por terminado, retirarse de l o suspendersu aplicacin, deber notificar a las dems partes su pretensin. En la notificacinhabr de indicarse la medida que se proponga adoptar con respecto ala tratado ylas razones en que sta se funde.

2. Si, despus de un plazo que, salvo en casos de especial urgencia, no habr de

ser inferior a tres meses contados desde la recepcin de la notificacin, ningunaparte ha formulado objeciones la parte que haya hecho la notificacin podradoptar en la forma prescripta en el artculo 67 la medida que haya propuesto.

3. Si, por el contrario, cualquiera de las dems partes ha formulado una objecin,las partes debern buscar una solucin por los medios indicados en el Artculo 33de la Carta de las Naciones Unidas.

4. Nada de lo dispuesto en los prrafos precedentes afectar a los derechos o lasobligaciones de las partes que se deriven de cualesquiera disposiciones en vigorentre ellas respecto de la solucin de controversias.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 45, el hecho de que un Estado nohaya efectuado la notificacin prescripta en el prrafo 1 no le impedir hacerla enrespuesta a otra parte que pida el cumplimiento del trato o alegue su violacin.

ARTCULO 66

Procedimientos de arreglo judicial, de arbitraje y de conciliacin.

Si dentro de los doce meses siguientes a la fecha en que se haya formulado laobjecin, no se ha llegado a ninguna solucin conforme al prrafo 3 del artculo65, se seguirn los procedimientos siguientes:

a) Cualquiera de las partes en una controversia relativa a la aplicacin o lainterpretacin del artculo 53 o el artculo 64 podr, mediante solicitud escrita,someterla a la decisin de la Corte Internacional de Justicia menos que las partesconvengan de comn acuerdo someter la controversia al arbitraje;

b) Cualquiera de las partes en una controversia relativa a la aplicacin o lainterpretacin de uno cualquiera de los restantes artculos de la Parte V de lapresente Convencin podr iniciar el procedimiento indicado en el Anexo de laConvencin presentando al Secretario General de las Naciones Unidas una solicituda tal efecto.

ARTCULO 67

Instrumentos para declarar la nulidad de un tratado, darlo por terminado, retirarsede l o suspender su aplicacin.

1. La notificacin prevista en el prrafo 1 del artculo 65 habr de hacerse porescrito.

2. Todo acto encaminado a declarar la nulidad de un tratado, darlo por terminado,retirarse de l o suspender su aplicacin de conformidad con las disposiciones deltratado o de los prrafos 2 3 del artculo 65 se har constar en un instrumentoque ser comunicado a las dems partes. Si el instrumento no est firmado por eljefe del Estado, el jefe del gobierno o el ministro de relaciones exteriores, elrepresentante del Estado que lo comunique podr ser invitado a presentar susplenos poderes.

ARTCULO 68

Revocacin de las notificaciones y de los instrumentos previstos en los artculos 65y 67.

Las notificaciones o los instrumentos previstos en los artculos 65 y 67 podrn serrevocados en cualquier momento antes de que surtan efecto.

SECCIN 5

Consecuencias de la nulidad, la terminacin o la suspensin de la aplicacin de untratado

ARTCULO 69

Consecuencias de la nulidad de un tratado.

1. Es nulo un tratado cuya nulidad quede determinada en virtud de la presenteConvencin. Las disposiciones de un tratado nulo carecen de fuerza jurdica.

2. Si no obstante se han ejecutado actos basndose en tal tratado:

a) Toda parte podr exigir de cualquier otra parte que en la medida de lo posibleestablezca en sus relaciones mutuas la situacin que habra existido si no sehubieran ejecutado esos actos;b) Los actos ejecutados de buena fe antes de que se haya alegado la nulidad noresultarn ilcitos por el solo hecho de la nulidad del tratado.

3. En los casos comprendidos en los artculos 49, 50, 51 52, no se aplicar elprrafo 2 con respecto a la parte a la que sean imputables el dolo, el acto decorrupcin o la coaccin.

4. En caso de que el consentimiento de un Estado determinado en obligarse por untratado multilateral est viciado, las normas precedentes se aplicarn a lasrelaciones entre ese Estado y las partes en el tratado.

ARTCULO 70

Consecuencias de la terminacin de un tratado.

1. Salvo que el tratado disponga o las partes convengan otra cosa al respecto, laterminacin de un tratado en virtud de sus disposiciones o conforme a la presenteConvencin:

a) Eximir a las partes de la obligacin de seguir cumpliendo el tratado;b) No afectar a ningn derecho, obligacin o situacin jurdica de las partescreados por la ejecucin del tratado antes de su terminacin.

2. Si un Estado denuncia un tratado multilateral o se retira de l, se aplicar elprrafo 1 a las relaciones entre ese Estado y cada una de las dems partes en eltratado desde la fecha en que surta efectos tal denuncia o retiro.

ARTCULO 71

Consecuencias de la nulidad de un tratado que est en oposicin con una normaimperativa de derecho internacional general.

1. Cuando un tratado sea nulo en virtud del artculo 53, las partes debern:

a) Eliminar en lo posible las consecuencias de todo acto que se haya ejecutadobasndose en una disposicin que est en oposicin con la norma imperativa dederecho internacional general; yb) Ajustar sus relaciones mutuas a la norma imperativa de derecho internacionalgeneral.

2. Cuando un tratado se convierta en nulo y termine en virtud del artculo 64, laterminacin del tratado:

a) Eximir a las partes de toda obligacin de seguir cumpliendo el tratado;b) No afectar a ningn derecho obligacin o situacin jurdica de las partescreados por la ejecucin del tratado antes de su terminacin; sin embargo, esosderechos, obligaciones o situaciones podrn en adelante mantenerse nicamenteen la medida en que su mantenimiento est por s mismo en oposicin con lanueva norma imperativa de derecho internacional general.

ARTCULO 72

Consecuencias de la suspensin de la aplicacin de un tratado.

1. Salvo que el tratado disponga o las partes convengan otra cosa al respecto, lasuspensin de la aplicacin de un tratado basada en sus disposiciones o conformea la presente Convencin:

a) Eximir a las partes entre las que se suspenda la aplicacin del tratado de laobligacin de cumplirlo en sus relaciones mutuas durante el perodo desuspensin;b) No afectar de otro modo a las relaciones jurdicas que el tratado hayaestablecido entre las partes.

2. Durante el perodo de suspensin, las partes debern abstenerse de todo actoencaminado a obstaculizar la reanudacin de la aplicacin del tratado.

PARTEVI

DISPOSICIONES DIVERSAS

ARTCULO 73

Casos de sucesin de Estados, de responsabilidad de un Estado o de ruptura dehostilidades.

Las disposiciones de la presente Convencin no prejuzgarn ninguna cuestin quecon relacin a un tratado pueda surgir como consecuencia de una sucesin de

Estados, de la responsabilidad internacional de un Estado o de la ruptura dehostilidades entre Estados.

ARTCULO 74

Relaciones diplomticas o consulares y celebracin de tratados.

La ruptura o la ausencia de relaciones diplomticas o consulares entre dos o msEstados no impedir la celebracin de tratados entre dichos Estados. Talcelebracin por s misma no prejuzgar acerca de la situacin de las relacionesdiplomticas o consulares.

ARTCULO 75

Caso de un Estado agresor.

Las disposiciones de la presente Convencin se entendern sin perjuicio decualquier obligacin que pueda originarse con relacin a un tratado para un Estadoagresor como consecuencia de medidas adoptadas conforme a la Carta de lasNaciones Unidas con respecto a la agresin de tal Estado.

PARTEVII

DEPOSITARIOS, NOTIFICACIONES, CORRECCIONES Y REGISTRO

ARTCULO 76

Depositarios de los tratados.

1. La designacin del depositario de un tratado podr efectuarse por los Estadosnegociadores en el tratado mismo o de otro modo. El depositario podr ser uno oms Estados, una organizacin internacional o el principal funcionarioadministrativo de tal organizacin.

2. Las funciones del depositario de un tratado son de carcter internacional y eldepositario est obligado a actuar imparcialmente en el desempeo de ellas. Enparticular, el hecho de que un tratado no haya entrado en vigor entre algunas delas partes o de que haya surgido una discrepancia entre un Estado y un depositarioacerca del desempeo de las funciones de ste no afectar a esa obligacin deldepositario.

ARTCULO 77

Funciones de los depositarios.

1. Salvo que el tratado disponga a los Estados contratantes convengan otra cosa alrespecto, las funciones del depositario comprenden en particular las siguientes:

a) Custodiar el texto original del tratado y los plenos poderes que se le hayanremitido;b) Extender copias certificadas conformes del texto original y preparar todos losdems textos del tratado en otros idiomas que puedan requerirse en virtud del

tratado y transmitirlos a las partes en el tratado y a los Estados facultados parallegar a serlo;c) Recibir las firmas del tratado y recibir y custodiar los instrumentos,notificaciones y comunicaciones relativos a ste;d) Examinar si una firma, un instrumento o una notificacin o comunicacinrelativos al tratado estn en debida forma y, de ser necesario, sealar el caso a laatencin del Estado de que se trate;e) Informar a las partes en el tratado y a los Estados facultados para llegar a serlo,de los actos, notificaciones y comunicaciones relativos al tratado;f) Informar a los Estados facultados para llegar a ser partes en el tratado de lafecha en que se ha recibido o depositado el nmero de firmas o de instrumentosde ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin necesario para la entrada envigor del tratado;g) Registrar el tratado en la Secretara de las Naciones Unidas;h) Desempear las funciones especificadas en otras disposiciones de la presenteConvencin.

2. De surgir alguna discrepancia entre un Estado y el depositario acerca deldesempeo de las funciones de ste, el depositario sealar la cuestin a laatencin de los Estados signatarios y de los Estados contratantes o, sicorresponde, del rgano competente de la organizacin internacional interesada.

ARTCULO 78

Notificaciones y comunicaciones.

Salvo cuando el tratado o la presente Convencin dispongan otra cosa al respecto,una notificacin o comunicacin que deba hacer cualquier Estado en virtud de lapresente Convencin:

a) Deber ser transmitida, si no hay depositario, directamente a los Estados a queest destinada o, si hay depositario, a ste;b) Slo se entender que ha quedado hecha por el Estado de que se trate cuandohaya sido recibida por el Estado al que fue transmitida o, en su caso, por eldepositario;c) Si ha sido transmitida a un depositario, slo se entender que ha sido recibidapor el Estado al que estaba destinada cuando ste haya recibido del depositario lainformacin prevista en el apartado e) del prrafo 1 del artculo 77.

ARTCULO 79

Correccin de errores en textos o en copias certificadas conformes de los tratados.

1. Cuando, despus de la autenticacin del texto de un tratado, los Estadossignatarios y los Estados contratantes adviertan de comn acuerdo que contieneun error, ste, a menos que tales Estados decidan proceder a su correccin de otromodo, ser corregido:

a) Introduciendo la correccin pertinente en el texto y haciendo que sea rubricadapor representantes autorizados, en debida forma;b) Formalizando un instrumento o canjeando instrumentos en los que se hagaconstar la correccin que se haya acordado hacer; o

c) Formalizando, por el mismo procedimiento empleado para el texto original, untexto corregido de todo el tratado.

2. En el caso de un tratado para el que haya depositarlo, ste notificar a losEstados signatarios y a los Estados contratantes el error y la propuesta decorregirlo y fijar un plazo adecuado para hacer objeciones a la correccinpropuesta. A la expiracin del plazo fijado:

a) Si no se ha hecho objecin alguna, el depositario efectuar y rubricar lacorreccin en el texto, extender un acta de rectificacin del texto y comunicarcopia de ella a las partes en el tratado y a los Estados facultados para llegar aserlo;b) Si se ha hecho una objecin, el depositario comunicar la objecin a los Estadossignatarios y a los Estados contratantes.

3. Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 se aplicarn tambin cuando el texto deun tratado haya sido autenticado en dos o ms idiomas y se advierta una falta deconcordancia que los Estados signatarios y los Estados contratantes convengan enque debe corregirse.

4. El texto corregido sustituir ab initio al texto defectuoso, a menos que losEstados signatarios y los Estados contratantes decidan otra cosa ala respecto.

5. La correccin del texto de un tratado que haya sido registrado ser notificada ala Secretara de las Naciones Unidas.

6. Cuando se descubra un error en una copia certificada conforme de un tratado,el depositario extender un acta en la que har constar la rectificacin ycomunicar copia de ella a los Estados signatarios y a los Estados contratantes.

ARTCULO 80

Registro y publicacin de los tratados.

1. Los tratados, despus de su entrada en vigor, se transmitirn a la Secretara delas Naciones Unidas para su registro o archivo e inscripcin, segn el caso, y parasu publicacin.

2. La designacin de un depositario constituir la autorizacin para que ste realicelos actos previstos en el prrafo precedente.

PARTEVIII

DISPOSICIONES FINALES

ARTCULO 81

Firma.

La presente Convencin estar abierta a la firma de todos los Estados Miembros delas Naciones Unidas o miembros de algn organismo especializado o delOrganismo Internacional de Energa Atmica, as como de todo Estado parte en el

Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de cualquier otro Estado invitadopor la Asamblea General de las Naciones Unidas a ser parte en la Convencin, dela manera siguiente: hasta el 30 de noviembre de 1969, en el Ministerio Federal deRelaciones Exteriores de la Repblica de Austria, y, despus, hasta el 30 de abrilde 1970, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

ARTCULO 82

Ratificacin.

La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacinse depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

ARTCULO 83

Adhesin.

La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de todo Estadoperteneciente a una de las categoras mencionadas en el artculo 81. Losinstrumentos de adhesin se depositarn en poder del Secretario General de lasNaciones Unidas.

ARTCULO 84

Entrada en vigor.

1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha enque haya sido depositado el trigsimo quinto instrumento de ratificacin o deadhesin.

2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus dehaber sido depositado el trigsimo quinto instrumento de ratificacin o deadhesin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha enque tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o de adhesin.

ARTCULO 85

Textos autnticos.

El original de la presente Convencin, cuyos textos en chino, espaol, francs,ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en poder del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas.En testimonio de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamenteautorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convencin.

Hecha en Viena, el da veintitrs de mayo de mil novecientos sesenta y nueve.

CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS

ARTCULO 102

1. Todo tratado y todo acuerdo internacional concertados por cualesquieraMiembros de las Naciones Unidas despus de entrar en vigor esta Carta, sernregistrados en la Secretara y publicados por sta a la mayor brevedad posible.

2. Ninguna de las partes en un tratado o acuerdo internacional que no haya sidoregistrado conforme a las disposiciones del prrafo 1 de este Artculo, podrinvocar dicho tratado o acuerdo ante rgano alguno de las Naciones Unidas.

Documents

CVDT 1969 - Texto