=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ= ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=hêáÉåë · sfk k^è_bô_bfqrkd= ... ^k îidbjbfkbp=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk=np

= =

=

==

=

= ==

=

=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=

ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=hêáÉåë=

îçã=OUK=j~á=OMMU=

=

Epí~åÇ=g~åì~ê=OMNUF=

ÖΩäíáÖ=~Ä=NK=pÉéíÉãÄÉê=OMMU==

kêK=MNOP=

= pÉáíÉ=O==

kêK=MNOP=Ó=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=

fkeîqpsbowbfèkfp=

fK îidbjbfkb=_bpqfjjrkdbk=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R

^êíK=N oÉÅÜíëÖêìåÇä~ÖÉ=NT=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R

ffK hlkpqfqrfborkd=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R

^êíK=O hçåëíáíìáÉêìåÖ=NU=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R

^êíK=P dÉãÉáåÇÉê®íäáÅÜÉ=hçããáëëáçåÉåI=aÉäÉÖ~íáçåÉå=NV=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R

fffK abo=dbjbfkabo^q=îp=dbp^jq_be£oab=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=S

^êíK=Q ^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=cΩÜêìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=S

^êíK=R hçääÉÖá~äáí®íëéêáåòáé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=S

^êíK=S ^ìëëí~åÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=S

^êíK=T píÉääîÉêíêÉíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=S

^êíK=T~ lÑÑÉåäÉÖìåÖ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉåÄáåÇìåÖÉå=NIOMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=S

^êíK=TÄ ^êÄÉáíëòÉáíJ=ìåÇ=mêçàÉâíâçåíêçääÉ=SM=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T

^êíK=U dÉåÉÜãáÖìåÖëîçêÄÉÜ~äí=ON=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T

fsK pfqwrkdpslo_bobfqrkd=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T

^êíK=V sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=OO=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T

^êíK=NM hä~ëëáÉêìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=OP=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=U

^êíK=NN qÉêãáå=RI=OQI=SN=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=U

^êíK=NO qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=ORI=SO=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=U

^êíK=NP ^âíÉå~ìÑä~ÖÉ=OSI=SP=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V

^êíK=NQ aêáåÖäáÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=OT=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V

sK dbjbfkabo^qppfqwrkdbk=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V

^êíK=NR dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖÉå=OU=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V

^êíK=NS hä~ìëìêí~ÖìåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

^êíK=NT iÉáíìåÖ=ÇÉê=páíòìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

^êíK=NU _ÉáòìÖ=îçå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=OV=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

^êíK=NV _ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

^êíK=OM sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=îçå=dÉëÅÜ®ÑíÉå=PM=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

^êíK=ON _ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

^êíK=OO oΩÅââçããÉåI=táÉÇÉêÉêï®ÖìåÖ=RQ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN

^êíK=OO~ ^ìÑíê®ÖÉ=ÑΩê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=aÉé~êíÉãÉåíëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=SQ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN

^êíK=OP mêçíçâçääÑΩÜêìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NO=

==

= pÉáíÉ=P==


sfK k^è_bô_bfqrkd=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NO

^êíK=OQ mêçíçâçää~ìëòΩÖÉ=PN=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NO

^êíK=OR ^ìëÑÉêíáÖìåÖ=ìåÇ=wìëíÉääìåÖ=îçå=_ÉëÅÜäΩëëÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NO

^êíK=OS råíÉêëÅÜêáÑíëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NO

^êíK=OT fåÑçêã~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NO

^êíK=OU mÉåÇÉåòÉåâçåíêçääÉ=PO=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP

sffK lod^kfp^qflk=abo=abmôqbjbkqb=PP=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP

^K îidbjbfkbp=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP

^êíK=OV lêÖ~åáë~íáçå=PQ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP

^êíK=OV~ pí~ÄëíÉääÉ=dp=PR=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP

^êíK=OVÄ ^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=PT=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

^êíK=OVÅ oÉëëçêíäÉáíìåÖ=PU=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

^êíK=PM aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíìåÖ=PR=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

^êíK=PN cáå~åòÜ~ìëÜ~äí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

^êíK=PO hêÉÇáíÖÉÄìåÇÉåÜÉáí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

^êíK=PP hêÉÇáíâçåíêçääÉ=PV=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

^êíK=PQ pìÄãáëëáçåÉå=SI=QM=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

^êíK=PR ^ìëÖ~ÄÉåJ=ìåÇ=sáëìãëâçãéÉíÉåò=QNI=RR=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

^êíK=PS _ÉäÉÖâçåíêçääÉ=QO=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NS

^êíK=PT dÉÄΩÜêÉåÄÉòìÖ=QP=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NS

^êíK=PU ^êÅÜáîáÉêìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NS

^êíK=PV sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=aÉäÉÖ~íáçå=QQ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT

^êíK=PV~ ^ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=wìëí®åÇáÖâÉáíëJ=ìåÇ=sÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáíëåçêãÉå=TI=QR=KKKKKKKKKKKKKKK=NT

_K hljmbqbkwwrloakrkdbk=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT

^êíK=PVÄ dêìåÇë~íò=QS=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT

^êíK=QM mê®ëáÇá~äÇÉé~êíÉãÉåí=UI=QT=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT

^êíK=QN _áäÇìåÖëJ=ìåÇ=hìäíìêÇÉé~êíÉãÉåí=VI=QUI=RS=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU

^êíK=QO _~ìJ=ìåÇ=rãïÉäíÇÉé~êíÉãÉåí=OI=NMI=QVI=RT=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NV

^êíK=QP pçòá~äÇÉé~êíÉãÉåí=NNI=NQI=SR=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM

^êíK=QQ cáå~åòÇÉé~êíÉãÉåí=NOI=NSI=RN=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ON

^êíK=QR rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇÉé~êíÉãÉåí=QI=NPI=NRI=RO=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ON

^êíK=QR~ fåÑçêã~íáçå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=PI=RP=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ON

^êíK=QS £ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ÉìêâìåÇìåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ON

^êíK=QT píÉääîÉêíêÉíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ON

= pÉáíÉ=Q==


sfffK pèirpp_bpqfjjrkdbk=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO

^êíK=QU ^ìÑÜÉÄìåÖ=ÄáëÜÉêáÖÉå=oÉÅÜíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO

^êíK=QV fåâê~ÑííêÉíÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO

^êíK=RM cìåâíáçåÉåÇá~Öê~ãã=RU=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO

=

= pÉáíÉ=R==


fK=îidbjbfkb=_bpqfjjrkdbk=

^êíK=N oÉÅÜíëÖêìåÇä~ÖÉ=NT=N=dÉã®ëë=¬=PR=ÑÑK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉçêÇåìåÖ=îçã=NPK=pÉéíÉãÄÉê=OMMT=EdlF=ìåÇ=^êíK=P=^ÄëK=N=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåëîÉêçêÇåìåÖ=êÉÖÉäí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ëÉáåÉ=dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí=áå=ÉáåÉê=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖK=bê=ÉêÑΩääí=ë®ãíäáÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉã=~åÇÉêÉå=lêÖ~å=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ëáåÇK==

O=aáÉëÉ=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=Öáäí=ÑΩê=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉê~íI=ÇáÉ=ÖÉãÉáåÇÉê®íäáÅÜÉå=hçããáëëáçåÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíÉ=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖK=

ffK= hlkpqfqrfborkd=

^êíK=O hçåëíáíìáÉêìåÖ=NU=N=k~ÅÜ=ÇÉå=dÉë~ãíÉêåÉìÉêìåÖëï~ÜäÉå=îÉêë~ããÉäí=ëáÅÜ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=~ìÑ=báåä~ÇìåÖ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåíáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåíÉå=òìê=âçåëíáíìáÉêÉåÇÉå=páíòìåÖK==

O=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=íÉáäí=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=o~íëãáíÖäáÉÇÉêå=Éáå=aÉé~êíÉãÉåí=òìê=cΩÜêìåÖ=òìK=

P=aáÉ=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåíáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåí=ëíÉÜí=ÇÉã=mê®ëáÇá~äÇÉé~êíÉãÉåí=îçêK=

Q=cΩê=ÇáÉ=wìíÉáäìåÖ=ÇÉê=^ìÑÖ~ÄÉå=ÄÉëíÉÜí=Éáå=sçêëÅÜä~ÖëêÉÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=^ãíëÇ~ìJÉê=ÄòïK=ÇÉê=^åò~Üä=píáããÉå=ÄÉá=ÖäÉáÅÜÉê=^ãíëÇ~ìÉêK=tÉåå=âÉáåÉ=báåáÖìåÖ=òìëí~åÇÉ=âçããíI=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉåòìïÉáëìåÖ=~ÄÖÉëíáããíK=dÉÖÉå=ëÉáåÉå=táääÉå=â~åå=ÉáåÉã=ÄáëÜÉêáÖÉå=jáíÖäáÉÇ=ëÉáåÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=åìê=ÇìêÅÜ=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=îáÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ÉåíòçJÖÉå=ïÉêÇÉåK==

R=_Éá=bêë~íòï~ÜäÉå=ÑáåÇÉí=ÇáÉ=wìíÉáäìåÖ=ÇÉê=aÉé~êíÉãÉåíÉ=áã=páååÉ=ÇÉê=îçêëíÉÜÉåÇÉå=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ëí~ííK==

S=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ï®Üäí=~ìë=ëÉáåÉê=jáííÉ=ÉáåÉ=sáòÉéê®ëáÇÉåíáå=ÄòïK=ÉáåÉå=sáòÉéê®ëáÇÉåJíÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääîÉêíêÉíìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=ÇÉê=aÉé~êíÉãÉåíÉK==

^êíK=P dÉãÉáåÇÉê®íäáÅÜÉ=hçããáëëáçåÉåI=aÉäÉÖ~íáçåÉå=NV=N=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ï®Üäí=~å=ëÉáåÉê=âçåëíáíìáÉêÉåÇÉå=páíòìåÖ=ÇáÉ=ÖÉãÉáåÇÉê®íäáÅÜÉå=hçããáëëáçåÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉê~í=ÖÉäíÉåÇÉ=^ãíëÇ~ìÉêK==

O=cÉêåÉê=ÄÉëíáããí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~íI=îçêÄÉÜ®äíäáÅÜ=ÇÉê=wìëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉë=báåïçÜåÉêê~íÉëI=~ääÉ=aÉäÉÖ~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉå=hçããáëëáçåÉåI=sçêëí®åÇÉ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖëê®íÉI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=hêáÉåë=Éáå=páíò=òìëíÉÜíK=

= pÉáíÉ=S==


P=aáÉ=mê®ëáÇá~äÇáÉåëíÉ=ÑΩÜêÉå=Éáå=sÉêòÉáÅÜåáë=~ääÉê=aÉäÉÖ~íáçåÉå=ÄòïK=_É~ìÑíê~ÖíÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=áå=sÉêÄ®åÇÉI=sÉêÉáåÉåI=dÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìëïK=

fffK= abo=dbjbfkabo^q=îp=dbp^jq_be£oab=

^êíK=Q ^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=cΩÜêìåÖ=

aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÖêìåÇë®íòÉ=ëáåÇ=áå=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåëJîÉêçêÇåìåÖ=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=

^êíK=R hçääÉÖá~äáí®íëéêáåòáé=N=^ääÉ=dÉãÉáåÇÉê~íëãáíÖäáÉÇÉê=ëáåÇ=ÖÉÜ~äíÉåI=ëáÅÜ=áå=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉê=oΩÅâëáÅÜíå~ÜãÉ=~âíáî=áå=ÉáåÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=båíëÅÜÉáÇ=ÉáåòìÑΩÖÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå=áã=fåíÉêÉëëÉ=ÉáåÉë=ÄÉëí®åÇáÖÉå=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå=sÉêíê~ìÉåëîÉêÜ®äíåáëëÉë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=~åÇÉêÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=£ÑÑÉåíJäáÅÜâÉáíI=ëçÑÉêå=ëáÉ=ëáÅÜ=ÇÉëïÉÖÉå=åáÅÜí=ÉáåÉê=~ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉå=hçåÑäáâíëáíì~íáçå=~ìëÖÉJëÉíòí=ëÉÜÉåI=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=ÇÉë=dÉë~ãíÖÉãÉáåÇÉê~íÉë=òì=îÉêíêÉíÉåK=sçêÄÉÜ~äíÉå=ÄäÉáÄí=Ç~ë=^åíê~ÖëêÉÅÜí=áã=báåïçÜåÉêê~íK==

O=a~ë=píáããÉåîÉêÜ®äíåáë=ÄÉá=^ÄëíáããìåÖÉå=ïáêÇ=åáÅÜí=éêçíçâçääáÉêí=ìåÇ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÄÉJâ~ååíÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK==

P=aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ëáåÇ=ÖÉÜ~äíÉåI=åáÅÜí=áå=éçäáíáëÅÜÉ=hçãáíÉÉë=ãáí=êÉáå=âçããìå~äÉã=`Ü~ê~âíÉê=báåëáíò=òì=åÉÜãÉåK=

^êíK=S ^ìëëí~åÇ=N=tÉê=áå=ÇÉå=^ìëëí~åÇ=íêÉíÉå=ãìëëI=Ü~í=ÇÉå=páíòìåÖëë~~ä=òì=îÉêä~ëëÉåK=

O=aÉê=^ìëëí~åÇ=ïáêÇ=áã=mêçíçâçää=~åÖÉãÉêâíK=

^êíK=T píÉääîÉêíêÉíìåÖ=N=fëí=Éáå=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=îÉêÜáåÇÉêí=çÇÉê=ÄÉÑáåÇÉí=Éë=ëáÅÜ=áã=^ìëëí~åÇI=ëç=Ü~åÇÉäí=ÇáÉ=píÉääîÉêíêÉíÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=píÉääîÉêíêÉíÉêK==

O=_Éá=sÉêÜáåÇÉêìåÖ=çÇÉê=^ìëëí~åÇ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêë=Ü~åÇÉäí=~å=ÇÉêÉå=ÄòïK=ÇÉëëÉå=píÉääÉ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉJãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíK=

^êíK=T~= lÑÑÉåäÉÖìåÖ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉåÄáåÇìåÖÉå=NIOM=N=_Éá=ÇÉê=^ãíëΩÄÉêå~ÜãÉ=ìåíÉêêáÅÜíÉí=àÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ìåÇ=ÇÉê=dÉJãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=ÄòïK=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖ=mê®ëáÇá~äÇáÉåëíÉ=ΩÄÉêW=

~K ÇáÉ=ÄÉêìÑäáÅÜÉ=q®íáÖâÉáí=ìåÇ=ÇÉå=^êÄÉáíÖÉÄÉêI=ëçÑÉêå=âÉáå=sçää~ãí=~ìëÖÉΩÄí=ïáêÇI=

= pÉáíÉ=T==


ÄK lêÖ~åëíÉääìåÖ=áå=àìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=mÉêëçåÉåÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=Esçêëí~åÇ=áå=sÉêÉáåÉå=ìåÇ=dÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=píáÑíìåÖëê~íëã~åÇ~íÉI=sÉêï~äíìåÖëê~íëã~åÇ~íÉI=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=ìëïKFK=

O=ûåÇÉêìåÖÉå=ëáåÇ=òì=_ÉÖáåå=àÉÇÉë=h~äÉåÇÉêà~ÜêÉë=~åòìÖÉÄÉåK=

P=aáÉ=^ÄíÉáäìåÖ=mê®ëáÇá~äÇáÉåëíÉ=ÉêëíÉääí=Éáå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë=oÉÖáëíÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÖÉJã®ëë=wáÑÑÉê=NK==

^êíK=TÄ= ^êÄÉáíëòÉáíJ=ìåÇ=mêçàÉâíâçåíêçääÉ=SM=N=aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ÑΩÜêÉå=ÉáåÉ=^êÄÉáíëòÉáíJ=ÄòïK=mêçàÉâíâçåíêçääÉK=aáÉ=mÉêëçå~äÇáÉåëíÉ=êÉÖÉäå=áå=^Äëéê~ÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=Ç~ë=k®ÜÉêÉK=

^êíK=U dÉåÉÜãáÖìåÖëîçêÄÉÜ~äí=ON=N=aáÉ=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå=^åçêÇåìåÖÉå=ëáåÇI=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=e∏ÜÉ=ÇÉê=^ìëÖ~ÄÉåI=áããÉê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉê~í=ÄÉëí®íáÖÉå=òì=ä~ëëÉåW=

~K dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉë=mÑäáÅÜíÉåÜÉÑíÉë=îçå=ÖÉãÉáåÇÉê®íäáÅÜÉå=hçããáëëáçåÉå=ÄK mêçòÉëëÑΩÜêìåÖI=~ìëÖÉåçããÉå=hä~ÖÉå=áã=ëìãã~êáëÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=~ìë=pÅÜìäÇÄÉJ

íêÉáÄìåÖ=ìåÇ=hçåâìêë=ÅK _ÉáòìÖ=îçå=_Éê~íÉêáååÉå=çÇÉê=_Éê~íÉêå=ÑΩê=îÉêï~äíìåÖëáåíÉêåÉ=cê~ÖÉåI=mÉêëçå~äÑΩÜJ

êìåÖ=ìëïK=

O=aÉê=_ÉáòìÖ=îçå=ÉñíÉêåÉå=^åï®äíáååÉå=ìåÇ=^åï®äíÉå=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oÉÅÜíë~ÄíÉáäìåÖ=ÄÉáã=pí~Ä=dp=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=òìëí®åÇáÖÉå=aÉé~êíÉãÉåíK=

fsK= pfqwrkdpslo_bobfqrkd=

^êíK=V sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=OO=N=p®ãíäáÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ãáí=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=^âíÉå=ëáåÇ=ÇÉã=pÉâêÉí~êá~í=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêë=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=aáÉ=_Éê~íìåÖëÖÉÖÉåëí®åÇÉ=ëáåÇ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=îçêòìäÉÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíÉåÇÉ=çÇÉê=ÇÉê=dÉJãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêë=òì=îáëáÉêÉåK=aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ëçïáÉ=ãáåJÇÉëíÉåë=~ääÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=råíÉêä~ÖÉå=ãΩëëÉå=áå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®ÑíëîÉêï~äíìåÖ=~ÄÖÉäÉÖí=ëÉáåK==

O=dÉëÅÜ®ÑíÉI=òì=ÇÉåÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ÉáåÉå=_ÉëÅÜäìëë=òì=Ñ~ëëÉå=Ü~íI=Ü~ÄÉå=ÉáåÉå=p~ÅÜîÉêÜ~äíI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=bêï®ÖìåÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=^åíê~Ö=òì=ÄÉáåÜ~äíÉåK==

P=^åíïçêíÉå=òì=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉå=sçêëí∏ëëÉå=ëáåÇ=áå=~ìëÑçêãìäáÉêíÉê=cçêã=ÇÉã=dÉãÉáåJÇÉê~í=òìã=_ÉëÅÜäìëë=òì=ìåíÉêÄêÉáíÉåK=

Q=_Éá=mÉêëçå~äÖÉëÅÜ®ÑíÉå=áëí=àÉïÉáäë=Ç~ë=sáëìã=ÇÉê=mÉêëçå~ääÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=mÉêëçå~ääÉáJíÉêë=ÉáåòìÜçäÉåK=

= pÉáíÉ=U==


^êíK=NM hä~ëëáÉêìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=OP=

aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉå=ìåÇ=ÇÉã=pÉâêÉí~êá~í=ÇÉê=dÉJãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêë=ïáÉ=ÑçäÖí=âä~ëëáÉêíW=

~K ^JdÉëÅÜ®ÑíÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉI=ïÉäÅÜÉ=òìê=hÉååíåáë=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=bë=ÉêÖÉÜí=âÉáå=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=

ÄK _JdÉëÅÜ®ÑíÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉI=ïÉäÅÜÉ=òìê=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉå=_ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉê~í=~ìÑÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=_JdÉëÅÜ®ÑíÉ=ïÉáëÉå=ÉáåÉå=_ÉëÅÜäìëëÉëíÉñí=~ìÑK==

ÅK `JdÉëÅÜ®ÑíÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉI=ÄÉá=ÇÉåÉå=âçåâêÉíÉ=cê~ÖÉå=ÄÉëíÉÜÉå=çÇÉê=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉåJÇÉå=ÄòïK=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=çÇÉê=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ÉáåÜçäÉå=ïçääÉåK=_ÉêáÅÜí=ìåÇ=^åíê®ÖÉ=~å=ÇÉå=báåïçÜåÉêê~í=ëçïáÉ=êÉÅÜíëëÉíòÉåÇÉ=bêä~ëëÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ëáåÇ=áå=ÉêëíÉê=iÉëìåÖ=~äë=`JdÉëÅÜ®ÑíÉ=òì=íê~âí~åÇáÉêÉåK=pçÑÉêå=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñí=âÉáåÉå=^ìÑëÅÜìÄ=Éêíê®Öí=ìåÇ=åìê=ãáí=wìëíáãJãìåÖ=~ääÉê=~åïÉëÉåÇÉå=dÉãÉáåÇÉê®íÉ=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ÉêÑçäÖí=ÉáåÉ=_ÉJëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖK=^åëçåëíÉå=áëí=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñí=~åä®ëëäáÅÜ=ÉáåÉê=å®ÅÜëíÉå=páíòìåÖ=~äë=_JdÉëÅÜ®Ñí=òì=ÄÉÜ~åÇÉäåK=`JdÉëÅÜ®ÑíÉ=ïÉáëÉå=âçåâêÉíÉ=cê~ÖÉå=ÄòïK=^åíê®ÖÉ=~ìÑK==

ÇK fåÑçêã~íáçåÉå=~ìë=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉå=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=~ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=~ìë=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉåI=ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí=éêçíçâçääáÉêí=ïÉêÇÉåK=

^êíK=NN qÉêãáå=RI=OQI=SN=N=aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ìåÇ=~ääÉ=^âíÉå=ëáåÇ=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=~ã=cêÉáí~Ö=îçê=ÇÉê=páíòìåÖ=ìã=MVKMM=rÜê=áå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®ÑíëîÉêï~äíìåÖ=òì=ÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=~ìÑ=m~éáÉê=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=sÉêëé®íÉí=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=íê~âí~åÇáÉêí=ìåÇ=ÖÉÖÉÄÉåÑ~ääë=ÖÉã®ëë=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=îçå=^êíK=NQ=å~ÅÜëíÉÜÉåÇ=òì=ÄÉÜ~åÇÉäåK=

O=`JdÉëÅÜ®ÑíÉ=ëáåÇ=NO=q~ÖÉ=áã=sçê~ìë=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=_Éá=páíòìåÖëìåíÉêÄêΩÅÜÉå=áåÑçäÖÉ=cÉêáÉå=ìåÇ=cÉáÉêí~ÖÉå=ÖÉäíÉå=ëéÉòáÉääÉ=oÉÖÉäìåÖÉå=ÖÉã®ëë=^åïÉáëìåÖ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêëK=

^êíK=NO qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=ORI=SO=N=aáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=ÉêëíÉääí=ÇáÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉK=páÉ=çÇÉê=Éê=â~åå=ÇáÉ=hä~ëëáÉêìåÖ=îçå=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉå=®åÇÉêåK=

O=dÉëÅÜ®ÑíÉI=ïÉäÅÜÉ=ÇÉå=îçêëíÉÜÉåÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=áå=ÑçêãÉääÉê=çÇÉê=ã~íÉêáÉääÉê=eáåJëáÅÜí=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåI=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêë=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=òì=ëÉíòÉå=ìåÇ=~å=ÇáÉ=ÉáåÖÉÄÉåÇÉ=píÉääÉ=òìê=hçêêÉâíìê=òìJêΩÅâòìëÉåÇÉåK=aáÉ=oΩÅâëÉåÇìåÖ=ÉêÑçäÖí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=ìã=NTKMM=rÜê=~ã=báåÖ~ÄÉí~ÖK=

= pÉáíÉ=V==


P=aáÉ=qê~âí~åÇÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=^JdÉëÅÜ®ÑíÉI=_JdÉëÅÜ®ÑíÉI=`JdÉëÅÜ®ÑíÉ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåÉå=~ìë=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=áååÉêJÜ~äÄ=ÉáåÉê=dêìééÉ=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=oÉÖáëíê~íìêéä~åëK==

Q=aáÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=ïáêÇ=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=Äáë=~ã=cêÉáí~Ö=îçê=ÇÉê=páíòìåÖ=ëé®íÉëíÉåë=ìã=NTKMM=rÜê=òìÖÉëíÉääíK=aáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉåÇÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêJï~äíìåÖI=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=ÄòïK=ÇÉê=jÉÇáÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ÉêÜ~äJíÉå=ÉáåÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=çÜåÉ=kÉååìåÖ=éÉêëçå~äêÉÅÜíäáÅÜ=îÉêíê~ìäáÅÜÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉK==

^êíK=NP ^âíÉå~ìÑä~ÖÉ=OSI=SP=N=aáÉ=^âíÉå=äáÉÖÉå=îçå=cêÉáí~ÖI=ëé®íÉëíÉåë=NTKMM=rÜêI=Äáë=jáííïçÅÜI=MTKPM=rÜê=áã=^âJíÉåòáããÉê=òìê=báåëáÅÜí=~ìÑK==

O=aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉê=ëáåÇ=ÖÉÜ~äíÉåI=ÇáÉ=~ìÑÖÉäÉÖíÉå=^âíÉå=ÉáåòìëÉÜÉåK=aáÉ=^âíÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÉäÉâíJêçåáëÅÜ=ÉáåÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=^å=ÇÉê=páíòìåÖ=ïáêÇ=îçê~ìëÖÉëÉíòíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^âíÉå=ÄÉâ~ååí=ëáåÇK==

^êíK=NQ aêáåÖäáÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=OT=

dÉëÅÜ®ÑíÉI=ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇI=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=báåîÉêJëí®åÇåáë=~ääÉê=o~íëãáíÖäáÉÇÉê=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåK=pçäÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=~ìÑÖÉJäÉÖíK=aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ëáåÇ=~äë=k~ÅÜíê~Ö=áå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®ÑíëîÉêï~äíìåÖ=òì=ÉêÑ~ëJëÉå=ìåÇ=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ìåÇ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=òìòìëíÉääÉåK=pé®íÉëíÉåë=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=çêÇÉåíäáÅÜÉå=páíJòìåÖ=ãìëë=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñí=~ääÉå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ÄÉâ~ååí=ëÉáåK=

sK= dbjbfkabo^qppfqwrkdbk=

^êíK=NR dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖÉå=OU=N=aáÉ=çêÇÉåíäáÅÜÉå=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖÉå=ÑáåÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=àÉïÉáäë=~ã=jáííïçÅÜ=ìã=MUKMM=rÜê=ëí~ííK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉå=cÉêáÉåòÉáíÉå=ÇÉê=sçäâëëÅÜìäÉ=hêáÉåë=ÑáåÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=âÉáåÉ=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖÉå=ëí~ííK=

O=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=~ìÑ=^åíê~Ö=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêë=ΩÄÉê=Ç~ë=^ìëÑ~ääÉå=ÉáåÉê=çêÇÉåíäáÅÜÉå=páíòìåÖK==

P=^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉ=páíòìåÖÉå=ëáåÇ=~ìÑ=sÉêä~åÖÉå=îçå=òïÉá=jáíÖäáÉÇÉêå=ÉáåòìÄÉêìÑÉåK==

Q=aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉê=ëáåÇ=òìê=qÉáäå~ÜãÉ=îÉêéÑäáÅÜíÉíK==

R=aáÉ=páíòìåÖÉå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ëáåÇ=åáÅÜí=∏ÑÑÉåíäáÅÜK=

= pÉáíÉ=NM==


^êíK=NS hä~ìëìêí~ÖìåÖÉå=

aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ÑΩÜêí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=òïÉá=ã~ä=éêç=g~Üê=ÉáåÉ=hä~ìëìêí~ÖìåÖ=òìê=îÉêíáÉÑíÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=òìâìåÑíëïÉáëÉåÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉå=ÇìêÅÜK==

^êíK=NT iÉáíìåÖ=ÇÉê=páíòìåÖ=

a~ë=mê®ëáÇáìã=äÉáíÉí=ÇáÉ=páíòìåÖK=fã=sÉêÜáåÇÉêìåÖëÑ~ää=ΩÄÉêåáããí=ÇáÉ=sáòÉéê®ëáÇÉåíáå=çÇÉê=ÇÉê=sáòÉéê®ëáÇÉåí=ÇáÉ=páíòìåÖëäÉáíìåÖK==

^êíK=NU _ÉáòìÖ=îçå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=OV=N=aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíÉåÇÉå=â∏ååÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ=ÉáåòÉäåÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáJÖÉ=çÇÉê=jáí~êÄÉáíÉåÇÉ=~ìÑÄáÉíÉåK=báå=_ÉáòìÖ=áëí=ëé®íÉëíÉåë=ÄÉá=ÇÉê=^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑJíÉë=ÄÉâ~ååíòìÖÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=òì=îÉêãÉêâÉåK=aÉê=_ÉáòìÖ=îçå=p~ÅÜîÉêJëí®åÇáÖÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=mÉêëçåÉå=áëí=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ãáí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=~ÄòìëéêÉÅÜÉåK=

O=_ÉáÖÉòçÖÉåÉ=mÉêëçåÉå=Ü~ÄÉå=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖ=ÄÉê~íÉåÇÉ=píáããÉ=~ÄÉê=âÉáå=^åíê~ÖëêÉÅÜíK=

P=sçê=ÇÉê=_ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ÄÉáÖÉòçÖÉåÉå=mÉêëçåÉå=ÇÉå=páíòìåÖëê~ìã=òì=îÉêJä~ëëÉåK==

^êíK=NV _ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=N=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉê=dêìééÉ=`=ïÉêÇÉå=áããÉê=Éê∏ÑÑåÉíK=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉê=dêìééÉ=_=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=îçêÖ®åÖáÖÉê=^åâΩåÇáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=Éáå=jáíÖäáÉÇ=çÇÉê=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=dÉJãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=òìê=_Éê~íìåÖ=Éê∏ÑÑåÉíK=wì=dÉëÅÜ®ÑíÉå=ÇÉê=dêìééÉ=^=ëáåÇ=cê~ÖÉå=ã∏ÖJäáÅÜK=

O=wì=ÇÉå=Éê∏ÑÑåÉíÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉå=ëéêáÅÜí=òìÉêëí=Ç~ë=òìëí®åÇáÖÉ=jáíÖäáÉÇK=^äëÇ~åå=ÉêíÉáäí=Ç~ë=mê®ëáÇáìã=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ìåÇ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉã=dÉãÉáåJÇÉëÅÜêÉáÄÉê=Ç~ë=tçêí=~ìÑ=^åãÉäÇìåÖ=ÜáåK==

P=a~ë=òìëí®åÇáÖÉ=jáíÖäáÉÇ=â~åå=dÉëÅÜ®ÑíÉ=òìêΩÅâòáÉÜÉå=çÇÉê=®åÇÉêåK==

^êíK=OM sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=îçå=dÉëÅÜ®ÑíÉå=PM=

gÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉê=â~åå=îÉêä~åÖÉåI=Ç~ëë=ΩÄÉê=Éáå=dÉëÅÜ®Ñí=Éêëí=~å=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=páíòìåÖ=_ÉëÅÜäìëë=ÖÉÑ~ëëí=ïáêÇK=^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=páíòìåÖ=Ü~í=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñí=~ìÑ=ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇÉë=sÉêä~åÖÉå=ÉåíïÉÇÉê=òì=ÄÉÜ~åÇÉäå=çÇÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=ïÉáíÉêÉ=sçêÖÉÜÉå=_ÉëÅÜäìëë=òì=Ñ~ëëÉåK==

^êíK=ON _ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=N=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=Ñ~ëëí=ëÉáåÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=áå=çÑÑÉåÉê=^ÄëíáããìåÖK=^ääÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ëáåÇ=òìê=píáãã~ÄÖ~ÄÉ=îÉêéÑäáÅÜíÉíK==

= pÉáíÉ=NN==


O=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=áëí=ÄÉëÅÜäìëëÑ®ÜáÖI=ïÉåå=ÇáÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉê=~åïÉëÉåÇ=áëíK=wì=ÉáåÉã=ÖΩäíáÖÉå=_ÉëÅÜäìëë=Äê~ìÅÜí=Éë=ãáåÇÉëíÉåë=P=ÖäÉáÅÜä~ìíÉåÇÉ=píáããÉåK=_Éá=píáãJãÉåÖäÉáÅÜÜÉáí=áëí=ÇáÉ=^ÄëíáããìåÖ=òì=ïáÉÇÉêÜçäÉåK=_Éá=ÉêåÉìíÉê=píáããÉåÖäÉáÅÜÜÉáí=Ü~í=ÇÉê=sçêëáíò=ÇÉå=píáÅÜÉåíëÅÜÉáÇK==

P=^ÄëíáããìåÖÉå=ÑáåÇÉå=åìê=ëí~ííI=ïÉåå=ëáÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=^åíê®ÖÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉêëíÉÜÉåK=^åÇÉêåJÑ~ääë=Éêâä®êí=ÇáÉ=sçêëáíòÉåÇÉ=ÄòïK=ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉå=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^åíê~Ö=~äë=~åÖÉåçããÉåK==

Q=^ÄÖÉäÉÜåíÉ=^åíê®ÖÉ=ïÉêÇÉå=åìê=~ìÑ=~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉë=sÉêä~åÖÉå=ÉáåÉë=jáíÖäáÉÇÉë=ÇÉë==dÉãÉáåÇÉê~íÉë=áåë=mêçíçâçää=~ìÑÖÉåçããÉåK==

R=aáÉ=píáãã~ÄÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=hçêêÉëéçåÇÉåòïÉÖ=áëí=åáÅÜí=ÖÉëí~ííÉíK=a~ÖÉÖÉå=áëí=Éë=~ÄïÉJëÉåÇÉå=_ÉÜ∏êÇÉåãáíÖäáÉÇÉêå=Éêä~ìÄíI=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=^åíê®ÖÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=_Éê~íìåÖëÖÉÖÉåJëí~åÇ=òì=ëíÉääÉåK==

^êíK=OO oΩÅââçããÉåI=táÉÇÉêÉêï®ÖìåÖ=RQ=N=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=â~åå=~ìÑ=ëÉáåÉå=_ÉëÅÜäìëë=òìêΩÅââçããÉåI=ïÉåå=ÇáÉëÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=êÉÅÜíëâê®ÑíáÖ=ìåÇLçÇÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=îçääòçÖÉå=áëíK=gÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=â~åå=ÉáåÉå=oΩÅââçããÉåë~åíê~Ö=ëíÉääÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=Ç~êÑ=ÇÉê=_ÉëÅÜäìëë=åáÅÜí=êÉÅÜíëâê®ÑíáÖ=ìåÇLçÇÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=îçääòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=ÑΩê=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñí=òìëí®åÇáÖÉ=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉJãÉáåÇÉê~íÉë=ìåíÉêÄêÉáíÉí=ÇÉå=oΩÅââçããÉåë~åíê~Ö=áå=ÇÉê=cçêã=ÉáåÉë=_JdÉëÅÜ®ÑíëK=wìJë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=oΩÅââçããÉåë~åíê~Ö=áëí=Éáå=^åíê~Ö=~ìÑ=kÉìÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=_ÉëÅÜäìëëÉë=òì=ìåíÉêÄêÉáíÉåK=

O=pçÑÉêå=ÇÉã=oΩÅââçããÉå=ìåÇ=ÇÉê=kÉìÑ~ëëìåÖ=òìÖÉëíáããí=ïáêÇI=áëí=ÇÉê=ÉêëíÉ=_ÉëÅÜäìëë=åáÅÜí=ÉêÑçäÖíK=aáÉë=áëí=áã=mêçíçâçää=òì=îÉêãÉêâÉåK=

P=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=â~åå=_ÉëÅÜäΩëëÉ=áå=táÉÇÉêÉêï®ÖìåÖ=òáÉÜÉåI=~ìÑÜÉÄÉå=çÇÉê=~Ä®åÇÉêå=~ìÑ=^åíê~Ö=ÇÉë=ÑÉÇÉêÑΩÜêÉåÇÉå=jáíÖäáÉÇë=ìåÇ=ëçÑÉêå=ÇÉê=_ÉëÅÜäìëë=áå=oÉÅÜíëâê~Ñí=ÉêJï~ÅÜëÉå=áëíK=bë=ÖÉäíÉå=ëáååÖÉã®ëë=ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëêÉÅÜíëéÑäÉÖÉÖÉëÉíJòÉë=sodK=

^êíK=OO~= ^ìÑíê®ÖÉ=ÑΩê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=aÉé~êíÉãÉåíëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=SQ=N=pçÑÉêå=Éáå=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ΩÄÉê=ÉáåÉå=p~ÅÜîÉêÜ~äí=áã=wìëí®åÇáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=aÉé~êíÉãÉåíë=^ìëâìåÑí=ïΩåëÅÜíI=ãìëë=ÇáÉë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå=~ìë=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉå=ÉêÑçäÖÉåK==

O=pçääíÉå=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉå=ÄòïK=áëí=Ç~ë=~åÑê~ÖÉåÇÉ=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=^ìÑÑ~ëJëìåÖI=Ç~ëë=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=çêÇÉåíäáÅÜÉå=dÉëÅÜ®Ñíë=ΩÄÉê=ÇÉå=p~ÅÜîÉêJÜ~äí=òì=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=ÄòïK=òì=ÇáëâìíáÉêÉå=Ü~íI=ëíÉääí=Éë=Ç~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=_ÉÖÉÜêÉå=áå=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉê=cçêã=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=òìK==

P=aáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=îÉêÑ~ëëí=Éáå=^ìÑíê~ÖëÖÉëÅÜ®Ñí=ãáí=ÉáåÉê=cêáëí~åëÉíòìåÖ=ìåÇ=ìåíÉêÄêÉáíÉí=ÇáÉëÉë=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉê~í=òìã=_ÉëÅÜäìëëK=

Q=§ÄÉêïáÉëÉåÉ=^ìÑíê®ÖÉ=ëáåÇ=îÉêÄáåÇäáÅÜK=aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=mÉåÇÉåòÉåäáëíÉ=ÇÉë=dÉJãÉáåÇÉê~íÉë=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=

= pÉáíÉ=NO==


^êíK=OP mêçíçâçääÑΩÜêìåÖ=N=§ÄÉê=ë®ãíäáÅÜÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ïáêÇ=Éáå=mêçíçâçää=ÖÉÑΩÜêíI=ïÉäÅÜÉë=ÇáÉ=ÖÉÑ~ëëíÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇÉ=a~êëíÉääìåÖ=ÇÉê=aáëâìëëáçåÉå=ÄÉá=`JdÉëÅÜ®ÑíÉå=ÉåíÜ®äíK==

O=a~ë=mêçíçâçää=ïáêÇ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=~ìÑ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=páíòìåÖ=~ääÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=dÉãÉáåJÇÉê~íÉë=òìÖÉëíÉääí=ìåÇ=~å=ÉáåÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=páíòìåÖ=ÖÉåÉÜãáÖíK==

P=a~ë=mêçíçâçää=ïáêÇ=å~ÅÜ=g~ÜêÖ~åÖ=ÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉã=oÉÖáëíÉê=îÉêëÉÜÉåK=

sfK= k^è_bô_bfqrkd=

^êíK=OQ mêçíçâçää~ìëòΩÖÉ=PN=N=aáÉ=áå=Éáå=dÉëÅÜ®Ñí=áåîçäîáÉêíÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉ=ìåÇ=^ÄíÉáäìåÖÉå=â∏ååÉå=å~ÅÜ=dÉåÉÜãáJÖìåÖ=ÇÉë=mêçíçâçääë=áå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®ÑíëîÉêï~äíìåÖ=ÇÉå=mêçíçâçää~ìëòìÖ=ÖÉåÉJêáÉêÉåK=§ÄÉê=ÇáÉ=wìëíÉääìåÖ=îçå=mêçíçâçää~ìëòΩÖÉå=~å=~åÇÉêÉ=aÉé~êíÉãÉåíÉ=ìåÇ=^ÄíÉáJäìåÖÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêK=§ÄÉê=ÇáÉ=sÉêJíÉáäìåÖ=îçå=mêçíçâçää~ìëòΩÖÉå=~å=ÉñíÉêåÉ=píÉääÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~íK=

O=mêçíçâçää~ìëòΩÖÉ=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÉâêÉí~êá~í=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉJãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêë=òì=ìåíÉêòÉáÅÜåÉåK==

^êíK=OR ^ìëÑÉêíáÖìåÖ=ìåÇ=wìëíÉääìåÖ=îçå=_ÉëÅÜäΩëëÉå=N=mêáî~íéÉêëçåÉå=ëçïáÉ=â~åíçå~äÉ=ìåÇ=ÉáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=^ãíëíÉääÉå=ÉêÜ~äíÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇÉ=áå=_êáÉÑJ=ÄòïK=båíëÅÜÉáÇÑçêãK=_êáÉÑÉ=çÇÉê=t~ÜäìêâìåÇÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=lêáÖáå~ä=òìòìëíÉääÉåK==

O=cΩê=ÇÉå=sÉêë~åÇ=ÇÉê=ìåíÉêòÉáÅÜåÉíÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇÉ=áëí=Ç~ë=òìëí®åÇáÖÉ=aÉé~êíÉãÉåí=îÉê~åíïçêíäáÅÜK==

P=aáÉ=áå=ÇáÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=áåîçäîáÉêíÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉ=ìåÇ=^ÄíÉáäìåÖÉå=ëáåÇ=ãáííÉäë=hçéáÉå=òì=çêáÉåíáÉêÉåK==

^êíK=OS råíÉêëÅÜêáÑíëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=

aáÉ=råíÉêëÅÜêáÑíëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåëîÉêJçêÇåìåÖK==

^êíK=OT fåÑçêã~íáçå=

aáÉ=fåÑçêã~íáçå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ=a~íÉåëÅÜìíòJêÉÖäÉãÉåí=ëçïáÉ=ÇÉê=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=sÉêçêÇåìåÖK==

= pÉáíÉ=NP==


^êíK=OU mÉåÇÉåòÉåâçåíêçääÉ=PO=

aáÉ=mÉåÇÉåòÉåâçåíêçääÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ïáêÇ=áå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®ÑíëîÉêï~äJíìåÖ=ãáííÉäë=qçJaçÛë=ÖÉÑΩÜêíK=^ìÑíê®ÖÉ=~ìë=páíòìåÖÉå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=~äë=qçJaçÛë=ÉêÑ~ëëíK=gÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=mÉåÇÉåòÉåäáëíÉ=ëÉäÄëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜK=báåã~ä=éêç=jçå~í=åáããí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=îçå=ÇÉê=mÉåÇÉåòÉåäáëíÉ=hÉååíåáëK=

sffK= lod^kfp^qflk=abo=abmôqbjbkqb=

PP

=

^K ^ääÖÉãÉáåÉë=

^êíK=OV lêÖ~åáë~íáçå=PQ=N=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=íê®Öí=ÇáÉ=dÉë~ãíîÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖëí®íáÖâÉáí=ìåÇ=Éêä®ëëí=

ÖÉëíΩíòí=~ìÑ=^êíK=P=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåëîÉêçêÇåìåÖ=ÇáÉ=ÜáÉêÑΩê=åçíïÉåÇáÖÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉI=oáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=tÉáëìåÖÉåK==

O=aáÉ=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖ=áëí=ïáÉ=ÑçäÖí=çêÖ~åáëáÉêíW=~K==áå=ÇáÉ=pí~ÄëëíÉääÉ=dp==ÄK==áå=^ÄíÉáäìåÖÉå==ÅK==áå=oÉëëçêíë=

P=aáÉ=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖ=ÉêÄêáåÖí=áÜêÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=áå=ÇÉê=îÉêä~åÖíÉå=nì~äáí®íI=ïáêíJëÅÜ~ÑíäáÅÜI=âìåÇÉåÑêÉìåÇäáÅÜ=ìåÇ=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=oÉÅÜíëçêÇåìåÖK=

^êíK=OV~= pí~ÄëíÉääÉ=dp=PR=

aáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=

~K ÑΩÜêí=ÇáÉ=pí~ÄëëíÉääÉ=dp=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=çêÖ~åáë~íáçåëêÉÅÜíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåI=ÇÉê=iÉáëíìåÖë~ìÑíê®ÖÉI=ÇÉê=wáÉäîçêÖ~ÄÉåI=ÇÉê=Ñáå~åòáÉääÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=tÉáëìåÖÉå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=

ÄK áëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=~ääÉ=çéÉê~íáîÉå=^ìÑÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=pí~ÄëëíÉääÉ=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉê=òìÖÉíÉáäí=ëáåÇ=

ÅK ëçêÖí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=êÉÅÜíëëí~~íäáÅÜ=ìåÇ=îÉêï~äíìåÖëíÉÅÜåáëÅÜ=âçêêÉâíÉ=sÉêï~äJíìåÖë~Ää®ìÑÉ=

ÇK áëí=ÇáÉ=éÉêëçå~äêÉÅÜíäáÅÜ=òìëí®åÇáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉåÇÉå=ìåÇ=ΩÄêáÖÉå=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=ÇÉê=pí~ÄëíÉääÉ=

ÉK ÄÉêÉáíÉí=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=îçê=ìåÇ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pí~ÄëíÉääÉ=~ìë=

ÑK åáããí=~å=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖÉå=ãáí=ÄÉê~íÉåÇÉê=píáããÉ=ìåÇ=^åíê~ÖëêÉÅÜí=íÉáä=ÖK ÄÉê®í=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉê~í=áå=êÉÅÜíäáÅÜÉå=ìåÇ=ÑçêãÉääÉå=cê~ÖÉå=ÜK ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ìåÇ=oÉÅÜíëÖÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=

tÉáëìåÖÉå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~ê=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåI=ÇçâìãÉåíáÉêí=ìåÇ=~êJÅÜáîáÉêí=ïÉêÇÉå=

áK äÉáíÉí=ÇáÉ=hçåÑÉêÉåò=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖëJ=ìåÇ=oÉëëçêíäÉáíÉåÇÉå=

= pÉáíÉ=NQ==


àK áåÑçêãáÉêí=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pí~ÄëëíÉääÉ=âK îÉêíêáíí=ìåÇ=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=pí~ÄëëíÉääÉ=å~ÅÜ=~ìëëÉå=

^êíK=OVÄ= ^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=PT=

aáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=

~K ÑΩÜêí=ÇáÉ=òìÖÉíÉáäíÉ=^ÄíÉáäìåÖ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=çêÖ~åáë~íáçåëêÉÅÜíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåI=ÇÉê=iÉáëíìåÖë~ìÑíê®ÖÉI=ÇÉê=wáÉäîçêÖ~ÄÉåI=ÇÉê=Ñáå~åòáÉääÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=tÉáëìåÖÉå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=

ÄK áëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=~ääÉ=çéÉê~íáîÉå=^ìÑÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=ëÉáåÉê=ÄòïK=áÜêÉê=^ÄíÉáäìåÖ=òìJÖÉíÉáäí=ëáåÇ=

ÅK íê®Öí=ÇÉã=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉê=ÄòïK=ÇÉê=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇáÉ=îçääÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=ÖìíÉ=cìåâíáçåáÉêÉå=ëÉáåÉê=ÄòïK=áÜêÉê=^ÄíÉáäìåÖ=

ÇK ëçêÖí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=êÉÅÜíëëí~~íäáÅÜ=ìåÇ=îÉêï~äíìåÖëíÉÅÜåáëÅÜ=âçêêÉâíÉ=sÉêï~äJíìåÖë~Ää®ìÑÉ=

ÉK áëí=ÇáÉ=éÉêëçå~äêÉÅÜíäáÅÜ=òìëí®åÇáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉåÇÉå=ìåÇ=ΩÄêáÖÉå=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=ëÉáåÉê=ÄòïK=áÜêÉê=^ÄíÉáäìåÖI==

ÑK ÄÉêÉáíÉí=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=îçê=ìåÇ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=ÄòïK=áÜêÉê=^ÄíÉáäìåÖ=~ìë=

ÖK áåÑçêãáÉêí=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖ=ÜK îÉêíêáíí=ìåÇ=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖ=å~ÅÜ=~ìëëÉå=

^êíK=OVÅ= oÉëëçêíäÉáíìåÖ=PU=

aáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=oÉëëçêíäÉáíÉê=

~K ÑΩÜêí=Ç~ë=òìÖÉíÉáäíÉ=oÉëëçêí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=çêÖ~åáë~íáçåëêÉÅÜíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåI=ÇÉê=iÉáëíìåÖë~ìÑíê®ÖÉI=ÇÉê=wáÉäîçêÖ~ÄÉåI=ÇÉê=Ñáå~åòáÉääÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=tÉáëìåÖÉå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=ìåÇ=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêë=

ÄK áëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=~ääÉ=çéÉê~íáîÉå=^ìÑÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=ëÉáåÉã=ÄòïK=áÜêÉã=oÉëëçêí=òìJÖÉíÉáäí=ëáåÇ=

ÅK íê®Öí=ÇÉã=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=ÄòïK=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇáÉ=îçääÉ=sÉê~åíJïçêíìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=ÖìíÉ=cìåâíáçåáÉêÉå=ëÉáåÉë=ÄòïK=áÜêÉë=oÉëëçêí=

ÇK ëçêÖí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=êÉÅÜíëëí~~íäáÅÜ=ìåÇ=îÉêï~äíìåÖëíÉÅÜåáëÅÜ=âçêêÉâíÉ=sÉêï~äJíìåÖë~Ää®ìÑÉ=

ÉK ÄÉêÉáíÉí=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=îçê=ìåÇ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇìêÅÜ=ëÉáå=ÄòïK=áÜê=oÉëëçêí=~ìë=

ÑK áåÑçêãáÉêí=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=oÉëëçêíë=ÖK êÉéê®ëÉåíáÉêí=Ç~ë=oÉëëçêí=å~ÅÜ=~ìëëÉå=

^êíK=PM aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíìåÖ=PR=

~ìÑÖÉÜçÄÉå=

= pÉáíÉ=NR==


^êíK=PN cáå~åòÜ~ìëÜ~äí=

aÉê=cáå~åòÜ~ìëÜ~äí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=hêáÉåë=áëí=å~ÅÜ=ÇÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÇÉê=dÉëÉíòã®ëëáÖâÉáíI=aêáåÖäáÅÜâÉáíI=pé~êë~ãâÉáíI=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=ÇÉë=sÉêìêë~ÅÜÉêéêáåòáéë=EsçêíÉáäë~ÄÖÉäJíìåÖF=òì=ÑΩÜêÉåK=

^êíK=PO hêÉÇáíÖÉÄìåÇÉåÜÉáí=N=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ìåÇ=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖ=ÇΩêÑÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=ÄÉïáääáÖíÉå=hêÉÇáíÉ=^ìëÖ~ÄÉå=í®íáÖÉåK=aáÉ=ÄÉïáääáÖíÉå=hêÉÇáíÉ=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇÉå=îçêJÖÉëÉÜÉåÉå=wïÉÅâ=ìåÇ=Äáë=òìã=ÑÉëíÖÉëÉíòíÉå=e∏ÅÜëíÄÉíê~Ö=ÄÉ~åëéêìÅÜí=ïÉêÇÉåK==

O=pçÑÉêå=ÇÉê=hêÉÇáí=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìëÖ~ÄÉ=ÑÉÜäí=çÇÉê=ÇÉê=ÄÉïáääáÖíÉ=hêÉÇáí=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜíI=áëí=Éáå=k~ÅÜíê~ÖëJ=ÄòïK=wìë~íòâêÉÇáí=ÉáåòìÜçäÉåK==

^êíK=PP hêÉÇáíâçåíêçääÉ=PV=N=aáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉåÇÉå=âçåíêçääáÉêÉå=ä~ìÑÉåÇ=ÇÉå=pí~åÇ=ÇÉê=hêÉÇáí~ìëëÅÜ∏éÑìåÖK=

O=aáÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=píÉìÉêìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉåJ=ìåÇ=cáå~åòéä~åI=ÇÉå=sçê~åëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÇáÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖK=

P=aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíÉ=ëáåÇ=áå=áÜêÉã=^ìÑÖ~ÄÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=sçääòìÖ=ìåÇ=ÇáÉ=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=ÄÉïáääáÖíÉå=sçê~åëÅÜä~ÖëJ=ìåÇ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖëâêÉÇáíÉ=òìëí®åÇáÖK=aáÉ=cáå~åòâçãéÉíÉåJòÉå=ÑáåÇÉå=^åïÉåÇìåÖ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉå=^ìëÖ~ÄÉåI=ÄÉá=fåîÉëíáíáçåë~ìëÖ~ÄÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÄÉJëÅÜäçëëÉåÉå=éêçàÉâíÄÉòçÖÉåÉå=^ìëÖ~ÄÉå=EpçåÇÉêâêÉÇáíÉ=ìëïKFK=páÉ=ÖÉäíÉå=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ=ÑΩê=^ìëÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=áã=_ìÇÖÉí=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÑΩê=hêÉÇáíÉI=ÇáÉ=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí=ïìêÇÉåK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_ìÇÖÉíáÉêìåÖëéêçòÉëëÉë=â~åå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ÄÉá=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=_ìÇÖÉíJéçëíÉå=ÑÉëíäÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=áã=g~ÜêÉëîÉêä~ìÑ=Éêëí=Ç~åå=~ìëÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåI=ïÉåå=Éáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=ëÉé~ê~íÉê=dÉãÉáåÇÉê~íëÄÉëÅÜäìëë=îçêäáÉÖíK=

^êíK=PQ pìÄãáëëáçåÉå=SI=QM=

aáÉ=sÉêÖ~ÄÉ=îçå=^ìÑíê®ÖÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉë=pìÄãáëëáçåëêÉÅÜíë=ìåÇ=ÇÉã=oÉÖäÉãÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖëïÉëÉåK==

^êíK=PR ^ìëÖ~ÄÉåJ=ìåÇ=sáëìãëâçãéÉíÉåò=QNI=RR=N

=§ÄÉê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=áã=sçê~åëÅÜä~Ö=ÉåíÜ~äíÉåÉå=åáÅÜí=ÖÉÄìåÇÉåÉå=hêÉÇáíÉ=ìåÇ=^ìëÖ~ÄÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉíW=

= i~ìÑÉåÇÉ=oÉÅÜåìåÖ= fåîÉëíáíáçåëêÉÅÜåìåÖ==jáíÖäáÉÇ=dÉãÉáåÇÉê~í= ìåÄÉëÅÜê®åâí= = Äáë= cêK=NMMDMMM=

iÉáíÉêáå=ÄòïK=iÉáíÉê=pí~ÄëëíÉääÉI=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉåÇÉ= Äáë== cêK=ORDMMM== Äáë== cêK=ORDMMM==

oÉëëçêíäÉáíÉåÇÉ= Äáë== cêK=NMDMMM== Äáë== cêK=NMDMMM=

= pÉáíÉ=NS==


O=sçå=ÖÉÄìåÇÉåÉå=^ìëÖ~ÄÉåI=ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí=áã=sçê~åëÅÜä~Ö=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇ=ÄòïK=ÇÉå=sçêJ~åëÅÜä~ÖëâêÉÇáí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåI=åáããí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=hÉååíåáëK=

P=aáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉåÇÉ=ÄòïK=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=â~åå=ÖÉåÉêÉää=çÇÉê=Ñ~ääïÉáëÉ=ÑΩê=ëÉáåÉ=^ÄíÉáäìåÖ=ÉáåÉ=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=oÉÖÉäìåÖ=íêÉÑÑÉå=ÄòïK=ïÉáíÉêÉ=jáí~êÄÉáíÉåÇÉ=ãáí=cáå~åòJâçãéÉíÉåòÉå=îçå=ã~ñáã~ä=cêK=RÛMMM=~ìëëí~ííÉåK=aáÉëÉ=ëáåÇ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ÑÉëíòìÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉã=cáå~åòÇÉé~êíÉãÉåí=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=

Q=gÉÇÉê=^ìëÖ~ÄÉåÄÉäÉÖ=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉêL_ÉëíÉääÉê=ìåÇ=ÇÉå=îáëìãëîÉê~åíJïçêíäáÅÜÉå=sçêÖÉëÉíòíÉå=îáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜI=ïÉåå=ÇÉê=^ìëÖ~ÄÉåÄÉäÉÖ=áå=ÇÉê=sáëìãëâçãéÉíÉåò=ÇÉë=p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉêëL_ÉëíÉääÉêë=äáÉÖíK=

R=aÉäÉÖáÉêíÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÖÉã®ëë=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå=^êíáâÉäå=QM=Äáë=QQ=ÄÉáåÜ~äíÉå=ÇáÉ=òìê=bêJÑΩääìåÖ=ÇÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=å∏íáÖÉ=sáëìãëâçãéÉíÉåò=~ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉëÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=^åë®íòÉå=ÖÉJã®ëë=^ÄëK=N=äáÉÖíK=

^êíK=PS _ÉäÉÖâçåíêçääÉ=QO=N=aáÉ=sáëáÉêìåÖ=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=tÉáíÉêäÉáíìåÖ=~å=Ç~ë=oÉëëçêí=oÉÅÜåìåÖëïÉëÉå=ëáåÇ=ëç=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=~ääÉ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåÉå=oÉÅÜåìåÖÉå=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÄÉÖäáÅÜÉå=ïÉêJÇÉå=â∏ååÉåK=

O=aáÉ=píÉääÉI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=áëíI=éêΩÑí=ìåÇ=îáëáÉêí=ÇáÉ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåÉ=oÉÅÜåìåÖK=bë=ïáêÇ=ΩÄÉêéêΩÑíW=

- çÄ=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=_ÉäÉÖ=Ç~êÖÉëíÉääíÉ=p~ÅÜîÉêÜ~äí=ãáí=ÇÉê=táêâäáÅÜâÉáí=ΩÄÉêÉáåëíáããí=- çÄ=ÇáÉ=iÉáëíìåÖ=ãáí=ÇÉê=_ÉëíÉääìåÖ=ΩÄÉêÉáåëíáããí=J= ëçïáÉ=ÇáÉ=êÉÅÜåÉêáëÅÜÉ=hçêêÉâíÜÉáí=

P=aáÉ=îáëìãëÄÉêÉÅÜíáÖíÉ==mÉêëçå=îáëáÉêí=ÇáÉ=oÉÅÜåìåÖ=ÉÄÉåÑ~ääë=ìåÇ=ïÉáëí=ÇáÉ=oÉÅÜåìåÖ=òìê=w~ÜäìåÖ=~åI=ëçÑÉêå=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉ=ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíI=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ÉêÑçäÖí=ìåÇ=ÇÉê=ÉåíëéêÉJÅÜÉåÇÉ=_ìÇÖÉíéçëíÉå=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=

^êíK=PT dÉÄΩÜêÉåÄÉòìÖ=QP=N=^ãíëÜ~åÇäìåÖÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÖÉÄΩÜêÉåéÑäáÅÜíáÖK==

O=a~ë=bêÑ~ëëÉå=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉI=ÇáÉ=oÉÅÜJåìåÖëëíÉääìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=oÉëëçêí=oÉÅÜåìåÖëïÉëÉåK=

P=a~ë=fåâ~ëëç=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=fåâ~ëëçëíÉääÉ=áã=oÉëëçêí=píÉìÉêåK=

Q=aÉê=bêä~ëë=îçå=dÉÄΩÜêÉå=áëí=ÉáåÉê=^ìëÖ~ÄÉ=ÖäÉáÅÜÖÉëíÉääíK=

^êíK=PU ^êÅÜáîáÉêìåÖ=N=aáÉ=^êÅÜáîáÉêìåÖ=îçå=^âíÉå=ìåÇ=pÅÜêáÑíÖìí=áëí=p~ÅÜÉ=ÇÉë=aÉé~êíÉãÉåíëK=

O=aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=â~åå=ÇáÉ=^êÅÜáîáÉêìåÖ=áå=ÉáåÉê=ëÉé~ê~íÉå=tÉáëìåÖ=êÉÖÉäåK=

= pÉáíÉ=NT==


P=aáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=ΩÄí=ÇáÉ=lÄÉê~ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÅÜáîÉ=~ìëK=

^êíK=PV sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=aÉäÉÖ~íáçå=QQ=


^êíK=PV~= ^ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=wìëí®åÇáÖâÉáíëJ=ìåÇ=sÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáíëåçêãÉå=TI=QR=

aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíÉåÇÉå=ëáåÇ=áå=^ìëå~ÜãÉÑ®ääÉå=ÄÉÑìÖíI=ÑΩê=áÜêÉ=^ÄíÉáäìåÖÉå=ìåÇ=oÉëëçêíë=îçå=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåëîÉêçêÇåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=oÉÖÉäìåÖÉå=òì=Éêä~ëëÉåK=aáÉëÉ=oÉÖÉäìåÖÉå=ëáåÇ=~äë=tÉáëìåÖ=ÇÉê=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=aÉé~êíÉãÉåíîçêëíÉÜÉêë=òì=îÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=ÄÉÇΩêÑÉå=ÇÉê=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉëK=

_K hçãéÉíÉåòòìçêÇåìåÖÉå=

^êíK=PVÄ= dêìåÇë~íò=QS=

^ääÉ=çéÉê~íáîÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇÄÉÑìÖåáëëÉI=ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=oÉÅÜíëë~íò=òïáåJÖÉåÇ=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉê~í=îçêÄÉÜ~äíÉå=ëáåÇI=ïÉêÇÉå=ÖÉã®ëë=cìåâíáçåÉåÇá~Öê~ãã=áã=^åJÜ~åÖ=ÇÉäÉÖáÉêíK=sçêÄÉÜ~äíÉå=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=cáå~åòâçãéÉíÉåòÉå=ÖÉã®ëë=dÉãÉáåÇÉçêÇåìåÖK=

^êíK=QM mê®ëáÇá~äÇÉé~êíÉãÉåí=UI=QT=

cçäÖÉåÇÉ=båíëÅÜÉáÇÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ïÉêÇÉå=ÇÉäÉÖáÉêíW=

~K sÉê~åä~ÖìåÖëÉåíëÅÜÉáÇ=ΩÄÉê=e~åÇ®åÇÉêìåÖëëíÉìÉêåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜJä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

ÄK sÉê~åä~ÖìåÖëÉåíëÅÜÉáÇ=ΩÄÉê=dêìåÇëíΩÅâÖÉïáååëíÉìÉêåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜJä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

ÅK sÉê~åä~ÖìåÖëÉåíëÅÜÉáÇ=ΩÄÉê=bêÄëÅÜ~ÑíëëíÉìÉêåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜJä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI==

ÇK ^ìÑä~ÖÉ=ìåÇ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=îçã=iìòÉêåÉê=h~åíçåëÄä~ííW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=mê®ëáÇá~äÇáÉåëíÉI=

ÉK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=fåîÉåí~êë=ÄÉá=k~ÅÜÉêÄÉåÉáåëÉíòìåÖ=ëçïáÉ=^åçêÇJåìåÖ=ÇÉê=bêÄëÅÜ~ÑíëîÉêï~äíìåÖX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI==

ÑK ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=sÉêÑΩÖìåÖÉå=îçå=qçÇÉë=ïÉÖÉåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=báåïçÜJåÉêëÉêîáÅÉI=

ÖK jáííÉáäìåÖ=ÇÉê=bêåÉååìåÖ=òìê=táääÉåëîçääëíêÉÅâÉêáå=ÄòïK=òìã=táääÉåëîçääëíêÉÅâÉêX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI==

ÜK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=táääÉåëîçääëíêÉÅâÉêX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜJä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI==

áK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=bêÄÖ~åÖëI=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉê=äÉíòíïáääáJÖÉå=sÉêÑΩÖìåÖÉå=ìåÇ=^ìëëíÉääìåÖ=ÇÉê=bêÄÉåÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

àK båíÖÉÖÉåå~ÜãÉ=ÇÉê=bêâä®êìåÖ=ΩÄÉê=bêÄëÅÜ~Ñíë~ìëëÅÜä~ÖìåÖÉå=ìåÇ=^åçêÇåìåÖ=ïÉáJíÉêÉê=j~ëëå~ÜãÉåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

= pÉáíÉ=NU==


âK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=fåîÉåí~êëX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜJä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

äK ^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=òìê=bêâä®êìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=bêïÉêÄ=ÇÉê=bêÄëÅÜ~Ñí=ëçïáÉ=báåê®ìãìåÖ=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=cêáëí=E∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë=fåîÉåí~êFX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜJä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

ãK åçêÇåìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=~ãíäáÅÜÉå=iáèìáÇ~íáçåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

åK _ÉëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=sÉêíêÉíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=bêÄÉåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜJä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

çK jáíïáêâìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=bêÄíÉáäìåÖ=ìåÇ=^ìëÑÉêíáÖìåÖ=bêÄíÉáäìåÖëîÉêíê®ÖÉX=~å=ÇáÉ=oÉëJëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=

éK jáíïáêâìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=içëÄáäÇìåÖX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=èK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=sÉêëíÉáÖÉêìåÖ=îçå=bêÄëÅÜ~Ñíëë~ÅÜÉåX=~å=ÇáÉ=oÉëJ

ëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI=êK båíëÅÜÉáÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉê®ìëëÉêìåÖ=çÇÉê=ÇáÉ=wìïÉáëìåÖ=ÄÉëçåÇÉêÉê=dÉÖÉåëí®åÇÉX=~å=

ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=k~ÅÜä~ëëLpçåÇÉêëíÉìÉêåI==ëK cÉëíëíÉääìåÖ=îçå=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ìåÇ=^ìÑÉåíÜ~äíX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=báåïçÜJ

åÉêëÉêîáÅÉI=íK mêΩÑìåÖ=ìåÇ=_ÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=t~ÜäîçêëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=t~ÜääáëíÉåW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáJ

íìåÖ=mê®ëáÇá~äÇáÉåëíÉI=ìK sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=t~ÜäÉå=ìåÇ=^ÄëíáããìåÖÉåW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=mê®ëáÇá~äJ

ÇáÉåëíÉI==îK EÖÉä∏ëÅÜíF=

ïK _ÉïáääáÖìåÖ=iáëíÉå~ìëâΩåÑíÉ=ÖÉã®ëë=faoW=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=báåïçÜåÉêëÉêîáÅÉ=ñK sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=jáííÉäå=~ìë=ÇÉã=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=cçåÇëW=~å=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåJ

íáå=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåí=óK ^ìëëíÉääìåÖ=îçå=c~ÜêÄÉïáääáÖìåÖÉåW=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=báåïçÜåÉêëÉêîáÅÉ=òK píÉìÉêÉêä~ëëÉ=Eâçããìå~äÉ=píÉìÉêå=ìåÇ=^åíê~ÖëíÉääìåÖ=~å=aáÉåëíëíÉääÉ=píÉìÉêåFW=~å=

ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=_Éî∏äâÉêìåÖëÇáÉåëíÉ=~~K bêä~ëë=îçå=jáåÇÉëíÄÉáíê®ÖÉå=ÖÉã®ëë=^êíK=NN=^ÄëK=O=êsdW=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=

báåïçÜåÉêëÉêîáÅÉ=

^êíK=QN _áäÇìåÖëJ=ìåÇ=hìäíìêÇÉé~êíÉãÉåí=VI=QUI=RS=


~K lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=ëÅÜìä®êòíäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

ÄK lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=ëÅÜìäò~Üå®êòíäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáJäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

ÅK EÖÉä∏ëÅÜíF=

ÇK oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=^åëéêìÅÜëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉòìÖ=îçå=_ÉíêÉììåÖëÖìíëÅÜÉáåÉå=ÑΩê=Ñ~ãáäáÉåÉêÖ®åòÉåÇÉ=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=áã=sçêëÅÜìä~äíÉêW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

ÉK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêÜçêíÉW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêJÇáÉåëíÉI=

ÑK ÇáÉ=bêíÉáäìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=táÇÉêêìÑ=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=òìê=cΩÜêìåÖ=îçå=háåÇÉêâêáééÉåI=háåÇÉêÜçêíÉå=ìåÇ=ÇÉêÖäÉáÅÜÉå=E^êíK=U=^ÄëK=N=äáíK=åK=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáJíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

= pÉáíÉ=NV==


ÖK ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖ=ÇÉê=^ìÑëáÅÜíëéÉêëçåÉå=E^êíK=U=^ÄëK=N=äáíK=ç=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáJäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

ÜK ÇáÉ=^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=q~ÖÉëëíêìâíìêÉåI=ÇáÉ=háåÇÉêâêáééÉåI=háåÇÉêÜçêJíÉ=ìåÇ=ÇÉêÖäÉáÅÜÉå=E¬=U=^ÄëK=N=äáíK=éK=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

áK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=péáÉäÖêìééÉåW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=àK wìíÉáäìåÖ=ÇÉê=píêìâíìêJ=ìåÇ=mêçàÉâíÄÉáíê®ÖÉå=~å=âìäíìêÉääÉ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=áã=o~ÜJ

ãÉå=_ìÇÖÉíâçãéÉíÉåòW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

^êíK=QO _~ìJ=ìåÇ=rãïÉäíÇÉé~êíÉãÉåí=OI=NMI=QVI=RT=


~K báåäÉáíìåÖ=ÇÉë=_~ìÄÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÇáÉåëíÉI=

ÄK bêíÉáäìåÖ=îçå=_ÉïáääáÖìåÖÉå=áã=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉå=_~ìÄÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=áåâäK=Ä~ìJÄÉïáääáÖìåÖëéÑäáÅÜíáÖÉ=oÉâä~ãÉåI=bêäÉÇáÖìåÖëÉåíëÅÜÉáÇÉ=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇÉ=ÑΩê=cêáëíJîÉêä®åÖÉêìåÖÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÇáÉåëíÉI=

Ä~K= bêíÉáäìåÖ=îçå=_ÉïáääáÖìåÖÉå=áã=çêÇÉåíäáÅÜÉå=_~ìÄÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=Äáë=báåÑ~ãáJäáÉåÜ~ìëÖê∏ëëÉ=ìåÇLçÇÉê=ÉáåÉê=ã~ñK=_~ìëìããÉ=îçå=NKR=jáçK=cê~åâÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáJäìåÖëäÉáíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÇáÉåëíÉI=

ÅK _~ìâçåíêçääÉI=áåâäK=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçå=kÉìJ=ìåÇ=rãÄ~ìíÉå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇÉå=cÉìÉêJëÅÜìíòX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÇáÉåëíÉI==

Å~K= båíëÅÜÉáÇÉ=ìåÇ=j~ëëå~ÜãÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=ÇáÉ=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉë=êÉÅÜíã®ëëáÖÉå=wìëí~åÇÉëI=báåëíÉääìåÖëîÉêÑΩÖìåÖÉå=îçå=_~ì~êÄÉáíÉåI=^åãÉêâìåÖ=∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉê=báÖÉåíìãëÄÉëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=píê~Ñ~åòÉáÖÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÇáÉåëíÉ=

ÇK sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜÉêâä®êìåÖ=îçå=dΩíÉêJ=ìåÇ=mêáJî~íëíê~ëëÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=båíïáÇãìåÖ=îçå=dÉãÉáåÇÉJI=dΩíÉêJ=ìåÇ=mêáî~íëíê~ëëÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

ÉK cΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=píê~ëëÉåîÉêòÉáÅÜåáëëÉëX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑJê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

ÑK sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉë=píê~ëëÉåJ=ìåÇ=_~ìäáåáÉåéä~åëX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêJâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

ÖK bêä~ëë=îçå=sÉêâÉÜêë~åçêÇåìåÖÉå=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=ÖÉåÉêÉääÉå=mêçàÉâíÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

ÜK mêΩÑìåÖ=ÇÉë=dÉëìÅÜë=ìã=_ÉïáääáÖìåÖ=ÉáåÉê=dΩíÉêJ=çÇÉê=mêáî~íëíê~ëëÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáJäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

áK råíÉêÜ~äí=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cìëëJ=ìåÇ=t~åÇÉêïÉÖåÉíòÉë=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

àK §ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=wìëí~åÇë=ÇÉê=dÉï®ëëÉê=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉëçêÖìåÖ=ÇÉê=rÑÉêéÑäÉÖÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

à~K=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇë=ÇÉê=dÉï®ëëÉêX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

âK EÖÉä∏ëÅÜíF=

äK qÉãéçê®êÉ=oÉâä~ãÉå=EmêΩÑìåÖ=dÉëìÅÜÉI=_ÉïáääáÖìåÖI=hçåíêçääÉFX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëJäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI==

ãK sÉêä®åÖÉêìåÖ=táêíëÅÜ~ÑíëÄÉïáääáÖìåÖX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páJÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

= pÉáíÉ=OM==


åK _ÉïáääáÖìåÖ=ÇÉê=i~ÇÉå∏ÑÑåìåÖëòÉáíÉå=EáåâäK=pçååí~ÖëJ=ìåÇ=cÉáÉêí~ÖëîÉêâ®ìÑÉFX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

çK sÉêä®åÖÉêìåÖ=îçå=g~ÜêÉëÄÉïáääáÖìåÖÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páJÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

éK ^åòÉáÖÉïÉëÉå=áã=rãïÉäíëÅÜìíòÄÉêÉáÅÜ=E^åòÉáÖÉåI=sÉêòÉáÖìåÖÉåI=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ìëïKFX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

èK c®ääÄÉïáääáÖìåÖ=ÖÉëÅÜΩíòíÉ=_®ìãÉI=^ìëå~ÜãÉÄÉïáääáÖìåÖ=ÖÉã®ëë=eÉÅâÉåëÅÜìíòJîÉêçêÇåìåÖX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

êK sÉêé~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=g~ÖÇêÉîáÉêÉX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíìåÖ=_~ìJ=ìåÇ=rãïÉäíÇÉé~êJíÉãÉåíI=

ëK ^ìëå~ÜãÉÄÉïáääáÖìåÖ=áå=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉê=eÉÅâÉåëÅÜìíòîÉêçêÇåìåÖX=~å=ÇáÉ=^ÄJíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

íK _ÉÜ~åÇäìåÖÉå=îçå=_Éáíê~ÖëÖÉëìÅÜÉå=ìåÇ=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=_Éáíê®ÖÉå=~å=ÇáÉ=táäÇJëÅÜ~ÇÉåîÉêÜΩíìåÖëã~ëëå~ÜãÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêJÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

ìK dÉåÉÜãáÖìåÖÉå=ÑΩê=_~ìãéÑäÉÖÉã~ëëå~ÜãÉå=ÄòïK=ÇáÉ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=îçå=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=_®ìãÉåI=_~ìãÖêìééÉå=ìåÇ=m~êâ~åä~ÖÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉK=

^êíK=QP pçòá~äÇÉé~êíÉãÉåí=NNI=NQI=SR=

cçäÖÉåÇÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ïÉêÇÉå=ÇÉäÉÖáÉêíW=

~K bêíÉáäìåÖ=îçå=pçòá~äÜáäÑÉX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêI=ÄK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÅK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÇK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÉK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÑK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÖK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÜK EÖÉä∏ëÅÜíF=áK EÖÉä∏ëÅÜíF=àK EÖÉä∏ëÅÜíF=âK EÖÉä∏ëÅÜíF=äK EÖÉä∏ëÅÜíF=ãK EÖÉä∏ëÅÜíF=åK EÖÉä∏ëÅÜíF=çK EÖÉä∏ëÅÜíF=éK mÑäÉÖÉéä~íòÄÉïáääáÖìåÖ=EbêíÉáäìåÖI=^åé~ëëìåÖI=båíòìÖF=ÖÉã®ëë=m^slW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáJ

äìåÖëäÉáíìåÖ=_ÉêìÑëÄÉáëí~åÇëÅÜ~ÑíI=èK ^ìÑëáÅÜí=ÖÉã®ëë=m^slW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=_ÉêìÑëÄÉáëí~åÇëÅÜ~ÑíI=êK _ÉïáääáÖìåÖÉå=i~åÖòÉáíéÑäÉÖÉ=E_ÉíêáÉÄëÄÉïáääáÖìåÖÉåI=ÉíÅKFW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáJ

íìåÖ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíëÇáÉåëíÉI=ëK båíëÅÜÉáÇÉ=mÑäÉÖÉÑáå~åòáÉêìåÖW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=dÉJ

ëìåÇÜÉáíëÇáÉåëíÉI=íK mêΩÑìåÖ=îçå=cçêÇÉêìåÖÉå=ÖÉã®ëë=¬=RT~=bdwd_=áåâäK=bêÖêÉáÑÉå=îçå=oÉÅÜíëãáííÉäåX=

~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

= pÉáíÉ=ON==


ìK báåíêÉáÄÉå=îçå=cçêÇÉêìåÖÉå=ÖÉã®ëë=¬=RTÄ=bdwd_X=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=dÉëÉääJëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíëÇáÉåëíÉK=

^êíK=QQ cáå~åòÇÉé~êíÉãÉåí=NOI=NSI=RN=


~K EÖÉä∏ëÅÜíF=

ÄK ^ìÑå~ÜãÉ=çÇÉê=oΩÅâò~ÜäìåÖ=îçå=a~êäÉÜÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=cáå~åòÇáÉåëíÉI=ÅK sçääòìÖ=ÇÉë=oÉÖäÉãÉåíÉë=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=_áääÉííëíÉìÉêW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëJ

äÉáíìåÖ=cáå~åòÇáÉåëíÉI=ÇK EÖÉä∏ëÅÜíF=

ÉK báåòÉä~åä~ëëÄÉïáääáÖìåÖÉå=EcÉëíïáêíëÅÜ~ÑíFW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=cêÉáòÉáíÇáÉåëíÉ=ÑK pí~åÇÄÉïáääáÖìåÖÉåW=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=fããçÄáäáÉåã~å~ÖÉãÉåí=ÖK båíëÅÜÉáÇÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=píáÑíìåÖë~ìÑëáÅÜíI=ëçÑÉêå=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=j~ëëå~ÜJ

ãÉå=~åòìçêÇåÉå=ëáåÇW=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíìåÖ=cáå~åòÇÉé~êíÉãÉåí=ÜK ^ÄëÅÜäìëë=îçå=jáÉíîÉêíê®ÖÉå=ÑΩê=fããçÄáäáÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáJ

íìåÖ=fããçÄáäáÉåÇáÉåëíÉI=áK sÉêòáÅÜí=~ìÑ=dÉÄΩÜêÉå=ÄÉá=sÉêãáÉíìåÖ=îçå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉX=~å=ÇáÉ=

aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

^êíK=QR rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇÉé~êíÉãÉåí=QI=NPI=NRI=RO=


^êíK=QR~= fåÑçêã~íáçå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=PI=RP=

aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉåÇÉå=çêáÉåíáÉêÉå=ÇÉå=dÉë~ãíÖÉãÉáåÇÉê~í=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉê=cçêã=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêäÉÇáÖìåÖ=ÇÉê=áå=áÜêÉå=hçãéÉíÉåòÄÉêÉáÅÜ=ÖÉäÉÖíÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÖÉã®ëë=^êíK=QM=Äáë=^êíK=QQ=ÇáÉëÉê=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖK=

^êíK=QS £ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ÉìêâìåÇìåÖÉå=

pçÑÉêå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=åáÅÜíë=~åÇÉêÉë=ÄÉëÅÜäáÉëëíI=îÉêíêáíí=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ=ÄÉá=~ääÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=_ÉìêâìåÇìåÖÉå=~äë=_ÉîçääJã®ÅÜíáÖíÉ=ÄòïK=_Éîçääã®ÅÜíáÖíÉêK=sçêÄÉÜ~äíÉå=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=rêâìåÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=òìëí®åÇáÖÉ=fåëí~åòK==

^êíK=QT píÉääîÉêíêÉíìåÖ=

aáÉ=hçãéÉíÉåòòìçêÇåìåÖ=Öáäí=ÑΩê=~ääÉ=çêÇÉåíäáÅÜ=ÄÉëíáããíÉå=píÉääîÉêíêÉíÉêáååÉå=ìåÇ=píÉääîÉêíêÉíÉêK=

= pÉáíÉ=OO==


sfffK= pèirpp_bpqfjjrkdbk=

^êíK=QU ^ìÑÜÉÄìåÖ=ÄáëÜÉêáÖÉå=oÉÅÜíë=

fåâê~ÑííêÉíÉå=ÇáÉëÉê=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ïÉêÇÉå=~ääÉ=ïáÇÉêëéêÉÅÜÉåÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ìåÇ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=~ìÑÖÉÜçÄÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÑÑí=ÇáÉëW=

~K dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=îçã=PK=kçîÉãÄÉê=NVVVI=ÄK tÉáëìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉÜ~ìëÜ~äí=îçã=VK=^éêáä=NVVTI=ÅK båíëÅÜÉáÇ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=ÇáÉ=oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=råíÉêëÅÜêáÑíëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=áã=sçêãìåÇJ

ëÅÜ~ÑíëïÉëÉå=îçã=OSK=j®êò=NVUSI=ÇK aÉäÉÖ~íáçå=îçå=hçãéÉíÉåòÉå=qÉáäìåÖëÄÉÜ∏êÇÉLqÉáäìåÖë~ãí=îçã=OMK=^ìÖìëí=OMMPI=ÉK aÉäÉÖ~íáçå=báåëÅÜ®íòìåÖëâçãéÉíÉåò=áã=_ÉêÉáÅÜ=pçåÇÉêëíÉìÉêå=îçã=SK=aÉòÉãÄÉê=

OMMMK=

^êíK=QV fåâê~ÑííêÉíÉå=

aáÉëÉ=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=íêáíí=~ã=NK=pÉéíÉãÄÉê=OMMU=áå=hê~ÑíK=

^êíK=RM cìåâíáçåÉåÇá~Öê~ãã=RU=

a~ë=cìåâíáçåÉåÇá~Öê~ãã=áã=^åÜ~åÖ=ÇáÉåí=ÇÉê=lêáÉåíáÉêìåÖK=aáÉëÉë=ïáêÇ=îçã=dÉãÉáåÇÉJê~í=Éêä~ëëÉåI=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ìåÇ=îÉêï~äíÉíK=^åé~ëëìåÖÉå=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖÉå=ëáåÇ=ÇÉã=báåïçÜJåÉêê~í=ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=éÉêáçÇáëÅÜ=òìê=hÉååíåáëå~ÜãÉ=òì=ìåíÉêÄêÉáíÉåK==

==hêáÉåëI=OUK=j~á=OMMU==dbjbfkabo^q=hofbkp===eÉäÉåÉ=jÉóÉêJgÉååá=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåíáå=

==dìáÇç=pçä~êá=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=

=

= pÉáíÉ=OP===

=

= ==

q~ÄÉääÉ=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=îçã==OUK=j~á=OMMU===

kêK=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=

få=hê~Ñí=ëÉáí= _ÉíêçÑÑÉåÉê=¬=L=^êíáâÉä=

^êí=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖ= ^äíÉê=qÉñí= _H^=kêK=

=N= NUKMPKOMMV= ^êíK=T~= åÉì= = =

O= NUKMPKOMMV= ^êíK=QO= ÖÉ®åÇÉêí= ~K= báåäÉáíìåÖ=ÇÉë=_~ìÄÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáJäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=_~ìéçäáòÉáI=

ÄK= bêíÉáäìåÖ=îçå=_ÉïáääáÖìåÖÉå=áã=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉå=_~ìÄÉïáääáJÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=_~ìÄÉïáääáÖìåÖÉå=ÇáÉ=Ç~ë=lêíëÄáäÇ=ÄÉíêÉÑÑÉåX=~å=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ~ãíÑê~ì=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉ~ãã~ååI=

ÅK= §ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçå=kÉìJ=ìåÇ=rãÄ~ìíÉå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇÉå=cÉìÉêëÅÜìíòX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáJäìåÖëäÉáíÉê=_~ìéçäáòÉáI==

=

P= NUKMPKOMMV= ^êíK=QR~= åÉì= = =

Q= NNKNNKOMMV= ^êíK=QR= åÉì= = NPVR=

R= OUKMPKOMNO= ^êíK=NN= ÖÉ®åÇÉêí= aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ìåÇ=~ääÉ=^âíÉå=ëáåÇ=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=~ã=jçåí~Ö=îçê=ÇÉê=páíòìåÖ=ìã=NMWMM=rÜê=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK==

PUV=

= pÉáíÉ=OQ==





S= OUKMPKOMNO= ^êíK=PQ= ÖÉ®åÇÉêí= aáÉ=sÉêÖ~ÄÉ=îçå=^ìÑíê®ÖÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉë=pìÄãáëëáçåëêÉÅÜíëK=^ìÑíê®ÖÉ=áã=ÑêÉáÜ®åJÇáÖÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=çÜåÉ=hçåâìêêÉåòçÑÑÉêíÉ=îÉêJÖÉÄÉåK==

PUV=

T= OUKMPKOMNO= ^êíK=PV~= åÉì= =PUV=

U= OUKMPKOMNO= ^êíK=QM=äáíK=îK= åÉì= =PUV=

V= OUKMPKOMNO= ^êíK=QN=äáíKÅK= åÉì= =PUV=

NM= OUKMPKOMNO= ^êíK=QO=äáíK=âK= åÉì= =PUV=

NN= OUKMPKOMNO= ^êíK=QP=äáíK=çK= åÉì= =PUV=

NO= OUKMPKOMNO= ^êíK=QQ=äáíK=ÅK= åÉì= =PUV=

NP= OUKMPKOMNO= ^êíK=QR=äáíK=ÅKI=Ç=H=ÉK=

åÉì= =PUV=

= pÉáíÉ=OR==





NQ= MNKMNKOMNP= ^êíK=QP=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

ÖÉ®åÇÉêí=

ÖÉä∏ëÅÜí=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


ÄK ~ääÉ=^åçêÇåìåÖÉå=áå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÇÉë=pçòá~äÇÉé~êíÉãÉåíë=áå=ÇêáåÖÉåÇÉå=c®ääÉåX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äJîçêëíÉÜÉêI=

ÅK mêΩÑìåÖ=îçå=îçêãìåÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_ÉêáÅÜíÉå=ìåÇ=oÉÅÜåìåÖÉåX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêI=

ÇK cÉëíëÉíòìåÖ=ÇÉê=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÇÉê=_ÉíêÉììåÖëéÉêëçåÉåX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêI=

ÉK ^åÇêçÜìåÖ=ÇÉê=^ãíëÉåíÜÉÄìåÖ=ìåÇ=^ìÑÉêäÉÖìåÖ=ÉáåÉê=_ìëëÉX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêI=

ÑK cΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=sÉêòÉáÅÜåáëëÉë=ÇÉê=îçêãìåÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=j~ëëJå~ÜãÉåX=~å=ÇáÉ=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êáå=ÄòïK=ÇÉå=sçêãìåÇJëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êI=

ÖK wìëíáããìåÖ=òìã=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=rãï~åÇäìåÖ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉê=^åJä~ÖÉåX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêI=

ÜK _ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=ΩÄÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=îçå=^Äâä®êìåÖÉå=ÉáåÉë=^ÇçéíáçåëÖÉëìÅÜÉë=ìåÇ=^åíê~ÖëíÉääìåÖ=~å=Ç~ë=oÉÖáÉêìåÖëJëí~ííÜ~äíÉê~ãíX=~å=ÇáÉ=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êáå=ÄòïK=ÇÉå=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êI=

áK bêíÉáäìåÖ=ìåÇ=táÇÉêêìÑ=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=ÑΩê=mÑäÉÖÉâáåÇÉê=áå=c~ãáäáÉåéÑäÉÖÉX=~å=ÇáÉ=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êáå=ÄòïK=ÇÉå=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êI=

àK båíÖÉÖÉåå~ÜãÉ=ÇÉê=jÉäÇìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=îçå=mÑäÉJÖÉâáåÇÉêå=áå=q~ÖÉëéÑäÉÖÉX=~å=ÇáÉ=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êáå=ÄòïK=ÇÉå=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êI=

âK bêíÉáäìåÖ=ìåÇ=táÇÉêêìÑ=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖÉå=ÑΩê=háåÇÉêâêáééÉåI=

=NT=

= pÉáíÉ=OS==





=

=

=

=

äáíK=éKHèK=

=

=

=

=

=

=

åÉì=

háåÇÉêÜçêíÉ=ìÇÖäKX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äJîçêëíÉÜÉêI=

äK _ÉòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉê=^ìÑëáÅÜíëéÉêëçåÉå=ΩÄÉê=tçÅÜÉåéÑäÉÖÉîÉêJÜ®äíåáëëÉX=~å=ÇáÉ=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êáå=ÄòïK=ÇÉå=sçêJãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êI=

ãK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=q~ÖÉëéÑäÉÖÉX=~å=ÇáÉ=sçêãìåÇJëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êáå=ÄòïK=ÇÉå=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëëÉâêÉí®êI=

åK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=háåÇÉêâêáééÉåI=háåÇÉêÜçêíÉ=ìÇÖäX=~å=ÇáÉ=pçòá~äJîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêI=

===

NR= MNKMNKOMNP= ^êíK=QR=

äáíK=ÑKJÜK=

ÖÉ®åÇÉêí=

åÉì=


=

=NT=

NS= MVKMNKOMNP= ^êíK=QQ==

äáíK=ÇK=

ÖÉ®åÇÉêí==åÉì=


=

=NT=

NT= NQKMVKOMNS= ^êíK=N=^ÄëK=N=

ÖÉ®åÇÉêí= N=dÉã®ëë=¬=PR=ÑÑK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉçêÇåìåÖ=îçã=NPK=pÉéíÉãÄÉê=OMMT=EdlF=êÉÖÉäí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ëÉáåÉ=dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí=áå=ÉáåÉê=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖK=bê=ÉêÑΩääí=ë®ãíäáÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=âÉáJ

UPM=

= pÉáíÉ=OT==





åÉã=~åÇÉêÉå=lêÖ~å=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ëáåÇK==

NU= NQKMVKOMNS= ^êíK=O=^ÄëK=P=

ÖÉ®åÇÉêí= P=aáÉ=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåíáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉéê®ëáÇÉåí=ëíÉÜí=ÇÉã=mê®ëáÇá~äÇÉé~êíÉãÉåí=ìåÇ=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=aÉé~êíÉãÉåí=îçêK=

UPM=

NV= NQKMVKOMNS= ^êíK=P=^ÄëK=P=

åÉì= = UPM=

OM= NQKMVKOMNS= ^êíK=T~=^ÄëK=N=

=

=

=^ÄëK=P=

ÖÉ®åÇÉêí=

=

=

==ÖÉ®åÇÉêí=

N=_Éá=ÇÉê=^ãíëΩÄÉêå~ÜãÉ=ìåíÉêêáÅÜíÉí=àÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉJãÉáåÇÉê~íÉë=ìåÇ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=ÄòïK=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêáå=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉâ~åòäÉá=ΩÄÉêW=

~K ÇáÉ=ÄÉêìÑäáÅÜÉ=q®íáÖâÉáí=ìåÇ=ÇÉå=^êÄÉáíÖÉÄÉêI=ëçÑÉêå=âÉáå=sçääJ~ãí=~ìëÖÉΩÄí=ïáêÇI=

ÄK lêÖ~åëíÉääìåÖ=áå=àìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=mÉêëçåÉåÖÉëÉääJëÅÜ~ÑíÉå=Esçêëí~åÇ=áå=sÉêÉáåÉå=ìåÇ=dÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=píáÑJíìåÖëê~íëã~åÇ~íÉI=sÉêï~äíìåÖëê~íëã~åÇ~íÉI=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=ìëïKFK==

P=aáÉ=dÉãÉáåÇÉâ~åòäÉá=ÉêëíÉääí=Éáå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë=oÉÖáëíÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÖÉã®ëë=wáÑÑÉê=NK=

UPM=

ON= NQKMVKOMNS= ^êíK=U=^ÄëK=O=

åÉì= = UPM=

= pÉáíÉ=OU==





OO= NQKMVKOMNS= ^êíK=V=^ÄëK=N=

ÖÉ®åÇÉêí= N=p®ãíäáÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ãáí=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=^âíÉå=ëáåÇ=ÇÉã=pÉâêÉí~êá~í=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáJÄÉêë=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=aáÉ=_Éê~íìåÖëÖÉÖÉåëí®åÇÉ=ëáåÇ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=îçêJòìäÉÖÉåK=

UPM=

OP= NQKMVKOMNS= ^êíK=NM= ÖÉ®åÇÉêí= aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉå=ìåÇ=ÇÉã=pÉâêÉí~êá~í=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáJÄÉêë=ïáÉ=ÑçäÖí=âä~ëëáÉêíW==

UPM=

OQ= NQKMVKOMNS= ^êíK=NN=^ÄëK=N=

==

^ÄëK=O=

ÖÉ®åÇÉêí=

=åÉì=

aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ìåÇ=~ääÉ=^âíÉå=ëáåÇ=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=~ã=jçåí~Ö=îçê=ÇÉê=páíòìåÖ=ìã=NMKMM=rÜê=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=sÉêëé®íÉí=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ëáåÇ=ÖÉã®ëë=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=îçå=^êíK=NQ=å~ÅÜëíÉJÜÉåÇ=òì=ÄÉÜ~åÇÉäåK=

UPM=

OR= NQKMVKOMNS= ^êíK=NO=^ÄëK=O=

=^ÄëK=O==

=

=^ÄëK=P=

åÉì=

ÖÉ®åÇÉêí===

ÖÉ®åÇÉêí=

=

O=aáÉ=qê~âí~åÇÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=`JdÉëÅÜ®ÑíÉI=_JdÉëÅÜ®ÑíÉI=^JdÉëÅÜ®ÑíÉ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåÉå=~ìë=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåJíÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=dêìééÉ=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=oÉÖáëíê~íìêéä~åëK=

P=aáÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=ïáêÇ=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=Äáë=~ã=jçåí~Ö=îçê=ÇÉê=páíòìåÖ=ëé®íÉëíÉåë=ìã=NTWMM=rÜê=òìÖÉëíÉääíK=

UPM=

= pÉáíÉ=OV==





= aáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉåÇÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=ÄòïK=ÇÉê=jÉÇáÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÉáåÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=çÜåÉ=kÉåJåìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=~äë=sçêãìåÇëÅÜ~ÑíëÄÉÜ∏êJÇÉK=

OS= NQKMVKOMNS= ^êíK=NP=^ÄëK=O=

ÖÉ®åÇÉêí= O=aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=ëáåÇ=ÖÉÜ~äíÉåI=ÇáÉ=~ìÑÖÉäÉÖíÉå=^âíÉå=ÉáåòìëÉÜÉåK=^å=ÇÉê=páíòìåÖ=ïáêÇ=îçê~ìëÖÉëÉíòíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^âíÉå=ÄÉâ~ååí=ëáåÇK=

UPM=

OT= NQKMVKOMNS= ^êíK=NQ= ÖÉ®åÇÉêí= dÉëÅÜ®ÑíÉI=ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇI=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=báåîÉêëí®åÇåáë=~ääÉê=o~íëãáíÖäáÉÇÉê=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêJÇÉåK=pçäÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=~ìÑÖÉäÉÖí=ìåÇ=ãΩëëÉå=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=òìã=_ÉÖáåå=ÇÉê=çêÇÉåíäáÅÜÉå=páíòìåÖ=áã=_Éëáíò=~ääÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ëçïáÉ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêë=ëÉáåK==

UPM=

OU= NQKMVKOMNS= ^êíK=NR=^ÄëK=N=

ÖÉ®åÇÉêí= N=aáÉ=çêÇÉåíäáÅÜÉå=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖÉå=ÑáåÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=àÉïÉáäë=~ã=jáííïçÅÜ=ìã=MUKMM=rÜê=ëí~ííK==

UPM=

OV= NQKMVKOMNS= ^êíK=NU=^ÄëK=N=

ÖÉ®åÇÉêí= N=aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíÉåÇÉå=â∏ååÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ=ÉáåòÉäåÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=çÇÉê=jáí~êÄÉáíÉåÇÉ=~ìÑÄáÉíÉåK=báå=_ÉáJòìÖ=áëí=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄÉá=ÇÉê=^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíÉë=ÄÉâ~ååíJòìÖÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=òì=îÉêãÉêâÉåK=

UPM=

= pÉáíÉ=PM==





PM= NQKMVKOMNS= ^êíK=OM= ÖÉ®åÇÉêí= gÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=â~åå=îÉêä~åÖÉåI=Ç~ëë=ΩÄÉê=Éáå=dÉëÅÜ®Ñí=Éêëí=~å=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=páíòìåÖ=_ÉëÅÜäìëë=ÖÉÑ~ëëí=ïáêÇK=^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=páíòìåÖ=Ü~í=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=Ç~ë=dÉJëÅÜ®Ñí=~ìÑ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=sÉêä~åÖÉå=ÉåíïÉÇÉê=òì=ÄÉÜ~åÇÉäå=çÇÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=ïÉáíÉêÉ=sçêÖÉÜÉå=_ÉëÅÜäìëë=òì=Ñ~ëëÉåK==

UPM=

PN= NQKMVKOMNS= ^êíK=OQ= ÖÉ®åÇÉêí= N=aáÉ=áå=Éáå=dÉëÅÜ®Ñí=áåîçäîáÉêíÉå=aÉé~êíÉãÉåíÉ=ìåÇ=^ÄíÉáäìåÖÉå=ïÉêÇÉåI=ëçïÉáí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ãáííÉäë=^ìëòΩÖÉå=~ìë=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉJê~íëéêçíçâçää=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=çêáÉåíáÉêíK=§ÄÉê=ÇáÉ=sÉêíÉáäìåÖ=îçå=mêçíçâçää~ìëòΩÖÉå=~å=ÉñíÉêåÉ=píÉääÉå=ÉåíJëÅÜÉáÇÉí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~íK=

O=cΩê=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=sÉêë~åÇ=ÇÉê=mêçíçâçää~ìëòΩÖÉ=áëí=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉê=îÉê~åíïçêíäáÅÜK=mêçíçâçää~ìëòΩÖÉ=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÉâêÉí~êá~í=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáJÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêë=òì=ìåíÉêòÉáÅÜåÉåK=

UPM=

PO= NQKMVKOMNS= ^êíK=OU= ÖÉ®åÇÉêí= aáÉ=dÉãÉáåÇÉâ~åòäÉá=ÑΩÜêí=ÉáåÉ=mÉåÇÉåòÉåâçåíêçääÉK=aÉê=dÉãÉáåJÇÉê~í=ÄÉëíáããíI=ïÉê=ÑΩê=ÇáÉ=bêäÉÇáÖìåÖ=ÉáåÉê=mÉåÇÉåò=îÉê~åíïçêíJäáÅÜ=áëíK=

UPM=

PP= NQKMVKOMNS= sffK= ÖÉ®åÇÉêí= sffK=sÉêï~äíìåÖëçêÖ~åáë~íáçå= UPM=

= pÉáíÉ=PN==





PQ= NQKMVKOMNS= ^êíK=OV= ÖÉ®åÇÉêí= ^êíK=OV=^ìÑÖ~ÄÉå=

aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=áëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ==ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sÉêJï~äíìåÖëí®íáÖâÉáí=ìåÇ=Éêä®ëëí=ÇáÉ=ÜáÉêÑΩê=åçíïÉåÇáÖÉå=oáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=tÉáëìåÖÉåK=

UPM=

PR= NQKMVKOMNS= ^êíK=PM= ÖÉä∏ëÅÜí= N=aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíìåÖ=áëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=båíëÅÜÉáÇ=ìåÇ=ÇÉå=sçääòìÖ=ÇÉê=aÉé~êíÉãÉåíëÖÉëÅÜ®ÑíÉ=ëçïáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ïáêJâìåÖëîçääÉ=ÇÉé~êíÉãÉåíëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáíK=

UPM=

PS= NQKMVKOMNS= ^êíK=OV~= åÉì= = UPM=

PT= NQKMVKOMNS= ^êíK=OVÄ= åÉì= = UPM=

PU= NQKMVKOMNS= ^êíK=OVÅ= åÉì==

UPM=

PV= NQKMVKOMNS= ^êíK=PP=^ÄëK=N=

=^ÄëK=O=

ÖÉ®åÇÉêí===ÖÉ®åÇÉêí=

N=aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíÉåÇÉå=âçåíêçääáÉêÉå=ä~ìÑÉåÇ=ÇÉå=pí~åÇ=ÇÉê=hêÉÇáí~ìëëÅÜ∏éÑìåÖK=

O=aáÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=píÉìÉêìåÖ=E`çåíêçääáåÖF=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇáÉ=cáå~åòJ=ìåÇ=fåîÉëíáíáçåëéä~åìåÖI=ÇÉå=sçê~åëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÇáÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜJåìåÖK=

UPM=

= pÉáíÉ=PO==





QM= NQKMVKOMNS= ^êíK=PQ= ÖÉ®åÇÉêí= aáÉ=sÉêÖ~ÄÉ=îçå=^ìÑíê®ÖÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉë=pìÄãáëëáçåëêÉÅÜíë=ìåÇ=ÇÉå=tÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=báåâ~ìÑ=îçå=dΩíÉêå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëJíìåÖÉåK==

UPM=

QN= NQKMVKOMNS= ^êíK=PR=

=

=

=

^ÄëK=OJQ=

ÖÉ®åÇÉêí=

=

=

=

åÉì=

cΩê=ÇáÉ=sÉêÖÉÄìåÖ=îçå=^ìÑíê®ÖÉå=ìåÇ=_ÉëíÉääìåÖÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_ìÇÖÉíë=ÖÉäíÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=^ìëÖ~ÄÉåJ=ìåÇ=sáëìãëâçãéÉíÉåòÉåW=== i~ìÑÉåÇÉ= = fåîÉëíáíáçåëJ=

= oÉÅÜåìåÖ= = êÉÅÜåìåÖ==jáíÖäáÉÇ=dÉãÉáåÇÉê~í= ìåÄÉëÅÜê®åâí= = Äáë=cêK=NMMDMMM=

^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉåÇÉI=iÉáíÉêáå=ÄòïK=iÉáíÉê=pí~ÄëíÉääÉ= Äáë==cêK=NMÚMMM== Äáë==cêKNMÚMMM=

oÉëëçêíäÉáíÉåÇÉ= Äáë== cêK=RÚMMM= Äáë==cêK=RÚMMM=

UPM=

QO= NQKMVKOMNS= ^êíK=PS=

=

^ÄëK=OHP=

ÖÉ®åÇÉêí=

=

åÉì=

aáÉ=ãáí=ÇÉê=mêΩÑìåÖ=ÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=mÉêëçåÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ãÉåÖÉåJã®ëëáÖÉI=èì~äáí®íëã®ëëáÖÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=êÉÅÜåÉêáëÅÜÉ=hçåíêçääÉ=ÇÉê=^ìëò~ÜäìåÖëJ=ìåÇ=sÉêêÉÅÜåìåÖëÄÉäÉÖÉ=îÉê~åíïçêíäáÅÜK=páÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=oáÅÜíáÖâÉáí=òì=ÄÉëÅÜÉáåáÖÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=òì=îÉêÖÉïáëëÉêåI=Ç~ëë=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=ãáí=ÇÉê=_ÉëíÉääìåÖ=ΩÄÉêÉáåëíáããíK=

UPM=

= pÉáíÉ=PP==





QP= NQKMVKOMNS= ^êíK=PT=^ÄëK=O=

^ÄëK=P=

ÖÉ®åÇÉêí=

=åÉì=

O=a~ë=fåâ~ëëç=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=fåâ~ëëçëíÉääÉKP=a~ë=fåâ~ëJëç=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=fåâ~ëëçëíÉääÉ=áã=oÉëëçêí=píÉìÉêåK=

=

UPM=

QQ= NQKMVKOMNS= ^êíK=PV= ÖÉä∏ëÅÜí= aáÉ=dÉãÉáåÇÉâ~åòäÉá=ÑΩÜêí=Éáå=sÉêòÉáÅÜåáë=~ääÉê=aÉäÉÖ~íáçåÉå=ÄòïK=_É~ìÑíê~ÖíÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=áå=sÉêÄ®åÇÉåI=sÉêÉáåÉåI=dÉåçëëÉåJëÅÜ~ÑíÉåI=ìëïK=

UPM=

QR= NQKMVKOMNS= ^êíK=PV~= ÖÉ®åÇÉêí= aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíÉåÇÉå=ëáåÇ=ÄÉÑìÖíI=ÑΩê=áÜêÉ=^ÄíÉáäìåÖÉå=ìåÇ=oÉëëçêíë=îçå=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåëîÉêçêÇåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=oÉÖÉäìåJÖÉå=òì=Éêä~ëëÉåK=aáÉëÉ=oÉÖÉäìåÖÉå=ëáåÇ=~äë=tÉáëìåÖ=ÇÉê=aÉé~êíÉJãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=aÉé~êíÉãÉåíîçêëíÉÜÉêë=òì=îÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=ÄÉÇΩêÑÉå=ÇÉê=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉëK=

UPM=

QS= NQKMVKOMNS= ^êíK=PVÄ= åÉì= = UPM=

QT= NQKMVKOMNS= ^êíK=QM=

=

dÉ®åÇÉêí=

=


~K sÉê~åä~ÖìåÖëÉåíëÅÜÉáÇ=ΩÄÉê=e~åÇ®åÇÉêìåÖëëíÉìÉêåX=~å=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíáå=f=ìåÇ=ff=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíÉå=f=ìåÇ=ffI=

ÄK sÉê~åä~ÖìåÖëÉåíëÅÜÉáÇ=ΩÄÉê=dêìåÇëíΩÅâÖÉïáååëíÉìÉêåX=~å=ÇáÉ=

UPM=

= pÉáíÉ=PQ==





=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíáå=f=ìåÇ=ff=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíÉå=f=ìåÇ=ffI=

ÅK sÉê~åä~ÖìåÖëÉåíëÅÜÉáÇ=ΩÄÉê=bêÄëÅÜ~ÑíëëíÉìÉêåX=~å=ÇáÉ=dÉJãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíáå=f=ìåÇ=ff=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíÉå=f=ìåÇ=ffI=

ÇK ^ìÑä~ÖÉ=ìåÇ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=îçã=iìòÉêåÉê=h~åíçåëÄä~ííW=~å=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíáå=f=ìåÇ=ff=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉJëÅÜêÉáÄÉêJpìÄëíáíìíÉå=f=ìåÇ=ffI=

ÉK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=fåîÉåí~êë=ÄÉá=k~ÅÜÉêÄÉåÉáåëÉíJòìåÖ=ëçïáÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=bêÄëÅÜ~ÑíëîÉêï~äíìåÖX=~å=ÇáÉ=oÉëJëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

ÑK ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=sÉêÑΩÖìåÖÉå=îçå=qçÇÉë=ïÉÖÉåX=~å=ÇáÉ=oÉëJëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

ÖK jáííÉáäìåÖ=ÇÉê=bêåÉååìåÖ=òìê=táääÉåëîçääëíêÉÅâÉêáå=ÄòïK=òìã=táääÉåëîçääëíêÉÅâÉêX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáJíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

ÜK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=táääÉåëîçääëíêÉÅâÉêX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

áK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=bêÄÖ~åÖëI=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉê=äÉíòíïáääáÖÉå=sÉêÑΩÖìåÖÉå=ìåÇ=^ìëëíÉääìåÖ=ÇÉê=bêÄÉåÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíJäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

àK båíÖÉÖÉåå~ÜãÉ=ÇÉê=bêâä®êìåÖ=ΩÄÉê=bêÄëÅÜ~Ñíë~ìëëÅÜä~ÖìåÖÉå=ìåÇ=^åçêÇåìåÖ=ïÉáíÉêÉê=j~ëëå~ÜãÉåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

âK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=fåîÉåí~êëX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

äK ^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=òìê=bêâä®êìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=bêïÉêÄ=ÇÉê=bêÄëÅÜ~Ñí=

= pÉáíÉ=PR==





=

=

=

=

=

=

=

=

äáíK=îK=

äáíK=ïKJ~~K=

=

=

=

=

=

=

=

=

ÖÉëíêáÅÜÉå=

åÉì=

ëçïáÉ=báåê®ìãìåÖ=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=cêáëí=E∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë=fåîÉåí~êFX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

ãK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=~ãíäáÅÜÉå=iáèìáÇ~íáçåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

åK _ÉëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=sÉêíêÉíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=bêÄÉåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

çK jáíïáêâìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=bêÄíÉáäìåÖ=ìåÇ=^ìëÑÉêíáÖìåÖ=bêÄíÉáäìåÖëJîÉêíê®ÖÉX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáJäìåÖë~ãíI=

éK jáíïáêâìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=içëÄáäÇìåÖX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

èK ^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=sÉêëíÉáÖÉêìåÖ=îçå=bêÄJëÅÜ~Ñíëë~ÅÜÉåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

êK båíëÅÜÉáÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉê®ìëëÉêìåÖ=çÇÉê=ÇáÉ=wìïÉáëìåÖ=ÄÉëçåÇÉJêÉê=dÉÖÉåëí®åÇÉX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=oÉëëçêíäÉáíÉê=qÉáäìåÖë~ãíI=

ëK cÉëíëíÉääìåÖ=îçå=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ìåÇ=^ìÑÉåíÜ~äíX=~å=ÇáÉ=oÉëJëçêíäÉáíÉêáå=ÄòïK=oÉëëçêíäÉáíÉê=báåïçÜåÉêâçåíêçäJäÉLwáîáäëí~åÇë~ãíI=

íK mêΩÑìåÖ=ìåÇ=_ÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=t~ÜäîçêëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=t~ÜääáëíÉåW=~å=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêI=

ìK sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=t~ÜäÉå=ìåÇ=^ÄëíáããìåÖÉåW=~å=ÇáÉ=dÉãÉáåJÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêI=

îK sÉêòáÅÜí=~ìÑ=dÉÄΩÜêÉå=ÄÉá=sÉêãáÉíìåÖ=îçå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êJíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêK=

= pÉáíÉ=PS==





QU= NQKMVKOMNS= ^êíK=QN=

=

==

äáíK=ÅK=

äáíK=ÇKJ=àK=

ÖÉ®åÇÉêí=

=

==ÖÉä∏ëÅÜí=

åÉì=

^êíK=QN=_áäÇìåÖëÇÉé~êíÉãÉåí=V=


~K lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=ëÅÜìä®êòíäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖX=~å=ÇáÉ=aÉé~êJíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

ÄK lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=ëÅÜìäò~Üå®êòíäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

ÅK sÉêòáÅÜí=~ìÑ=dÉÄΩÜêÉå=ÄÉá=sÉêãáÉíìåÖ=îçå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=mä®íòÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêK=

UPM=

QV= NQKMVKOMNS= ^êíK=QO=

=

=

=

äáíK=Ä~K=H=Å~K=

ÖÉ®åÇÉêí=

=

=

=

åÉì=

^êíK=QO=_~ìÇÉé~êíÉãÉåí=OI=NM=


~K báåäÉáíìåÖ=ÇÉë=_~ìÄÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáJíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=mä~åìåÖÉåL_~ìÖÉëìÅÜÉI=

ÄK bêíÉáäìåÖ=îçå=_ÉïáääáÖìåÖÉå=áã=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉå=_~ìÄÉïáääáJÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=_~ìÄÉïáääáÖìåÖÉå=ÇáÉ=Ç~ë=lêíëÄáäÇ=ÄÉíêÉÑÑÉåI=îçå=_~ìÄÉïáääáÖìåÖÉå=òì=ïÉäÅÜÉå=báåëéê~JÅÜÉå=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ëáåÇ=çÇÉê=îçå=_~ìÄÉïáääáÖìåÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÉáJåÉ=^ìëå~ÜãÉÄÉïáääáÖìåÖ=ÉêÑçêÇÉêåX=~å=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ~ãíÑê~ì=ÄòïK=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉ~ãã~ååI=

ÅK §ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçå=kÉìJ=ìåÇ=rãÄ~ìíÉå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇÉå=cÉìJÉêëÅÜìíòX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=

UPM=

= pÉáíÉ=PT==





=

=

=

=

=

=

=

äáíK=âK=

äáíK=äK=Ó=ìK=

=

=

=

=

=

=

=

ÖÉä∏ëÅÜí=

åÉì=

mä~åìåÖÉåL_~ìÖÉëìÅÜÉI=ÇK sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜÉêâä®êìåÖ=

îçå=dΩíÉêJ=ìåÇ=mêáî~íëíê~ëëÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=qáÉÑÄ~ìLtÉêâÉI=

ÉK cΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=píê~ëëÉåîÉêòÉáÅÜåáëëÉëX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉJêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=qáÉÑÄ~ìLtÉêâÉI=

ÑK sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉë=píê~ëëÉåJ=ìåÇ=_~ìäáåáÉåéä~åëX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=qáÉÑÄ~ìLtÉêâÉI=

ÖK bêä~ëë=îçå=sÉêâÉÜêë~åçêÇåìåÖÉå=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=ÖÉåÉêÉääÉå=mêçàÉâíÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=qáÉÑÄ~ìLtÉêâÉI=

ÜK mêΩÑìåÖ=ÇÉë=dÉëìÅÜë=ìã=_ÉïáääáÖìåÖ=ÉáåÉê=dΩíÉêJ=çÇÉê=mêáJî~íëíê~ëëÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=qáÉÑÄ~ìLtÉêâÉI=

áK råíÉêÜ~äí=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cìëëJ=ìåÇ=t~åÇÉêïÉÖåÉíòÉë=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=qáÉÑÄ~ìLtÉêâÉI=

àK §ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=wìëí~åÇë=ÇÉê=dÉï®ëëÉê=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉëçêÖìåÖ=ÇÉê=rÑÉêéÑäÉÖÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=^ÄíÉáäìåÖëJäÉáíÉê=qáÉÑÄ~ìLtÉêâÉI=

âK sÉêòáÅÜí=~ìÑ=dÉÄΩÜêÉå=ÄÉá=sÉêãáÉíìåÖ=îçå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=îçå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=mä®íòÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉJãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêK=

RM= NQKMVKOMNS= ^êíK=QP= ÖÉ®åÇÉêí= cçäÖÉåÇÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇÉ=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=ïÉêÇÉå= UPM=

= pÉáíÉ=PU==





=

=

=

=

=

==

äáíK=çK=

=

=

äáíK=êK=H=ëK=

=

=

=

=

=

==ÖÉä∏ëÅÜí=

=

=

åÉì=

ÇÉäÉÖáÉêíW=

~K bêíÉáäìåÖ=îçå=pçòá~äÜáäÑÉX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêI=ÄK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÅK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÇK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÉK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÑK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÖK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÜK EÖÉä∏ëÅÜíF=áK EÖÉä∏ëÅÜíF=àK EÖÉä∏ëÅÜíF=âK EÖÉä∏ëÅÜíF=äK EÖÉä∏ëÅÜíF=ãK EÖÉä∏ëÅÜíF=åK EÖÉä∏ëÅÜíF=çK sÉêòáÅÜí=~ìÑ=dÉÄΩÜêÉå=ÄÉá=sÉêãáÉíìåÖ=îçå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=

ÇÉê=dÉãÉáåÇÉX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

éK ÇáÉ=bêíÉáäìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=táÇÉêêìÑ=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=ÑΩê=mÑäÉÖÉJâáåÇÉê=áå=c~ãáäáÉåéÑäÉÖÉ=E¬=U=^ÄëK=N=äáíK=äK=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêI=

èK ÇáÉ=båíÖÉÖÉåå~ÜãÉ=ÇÉê=jÉäÇìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=îçå=mÑäÉÖÉâáåÇÉêå=áå=q~ÖÉëéÑäÉÖÉ=E¬=U=^ÄëK=N=äáíK=ãK=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=pçòá~äîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=pçòá~äîçêëíÉÜÉêK=

=

= pÉáíÉ=PV==





RN= NQKMVKOMNS= ^êíK=QQ=

=

=

=

=

=

äáíK=áK=

ÖÉ®åÇÉêí=

=

=

=

=

=

åÉì=

^êíK=QQ=cáå~åòÇÉé~êíÉãÉåí=NOI=NS=


àK _ÉïáääáÖìåÖ=îçå=w~ÜäìåÖëÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áã=píÉìÉêïÉëÉå=ìåÇ=píÉìÉêÉêä~ëëX=~å=ÇáÉ=bêä~ëëâçããáëëáçåI=

âK ^ìÑå~ÜãÉ=çÇÉê=oΩÅâò~ÜäìåÖ=îçå=a~êäÉÜÉåX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉJãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

äK sçääòìÖ=ÇÉë=oÉÖäÉãÉåíÉë=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=_áääÉííJëíÉìÉêW=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉJãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

ãK bêä~ëë=îçå=jáåÇÉëíÄÉáíê®ÖÉå=ÖÉã®ëë=^êíK=NN=^ÄëK=O=êsdX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêJëíÉÜÉêK=

=

UPM=

RO= NQKMVKOMNS= ^êíK=QR= ÖÉä∏ëÅÜí= ^êíK=QR=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇÉé~êíÉãÉåí=QI=NPI=NR=


~K ^ìëå~ÜãÉÄÉïáääáÖìåÖ=áå=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉê=eÉÅâÉåëÅÜìíòJîÉêçêÇåìåÖX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉJé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

UPM=

= pÉáíÉ=QM==





ÄK _ÉÜ~åÇäìåÖÉå=îçå=_Éáíê~ÖëÖÉëìÅÜÉå=ìåÇ=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=_Éáíê®ÖÉå=~å=ÇáÉ=táäÇëÅÜ~ÇÉåîÉêÜΩíìåÖëã~ëëå~ÜãÉåX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉJÜÉêI=

ÅK dÉåÉÜãáÖìåÖÉå=ÑΩê=_~ìãéÑäÉÖÉã~ëëå~ÜãÉå=ÄòïK=ÇáÉ=_ÉJëÉáíáÖìåÖ=îçå=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=_®ìãÉåI=_~ìãÖêìééÉå=ìåÇ=m~êâ~åä~ÖÉåW=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉJé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

ÇK oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=^åëéêìÅÜëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉòìÖ=îçå=_ÉJíêÉììåÖëÖìíëÅÜÉáåÉå=ÑΩê=Ñ~ãáäáÉåÉêÖ®åòÉåÇÉ=háåÇÉêÄÉíêÉìJìåÖ=áã=sçêëÅÜìä~äíÉêW=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

ÉK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêÜçêíÉW=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉJÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

ÑK ÇáÉ=bêíÉáäìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=táÇÉêêìÑ=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=òìê=cΩÜêìåÖ=îçå=háåÇÉêâêáééÉåI=háåÇÉêÜçêíÉå=ìåÇ=ÇÉêÖäÉáÅÜÉå=E^êíK=U=^ÄëK=N=äáíK=åK=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI==

ÖK ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖ=ÇÉê=^ìÑëáÅÜíëéÉêëçåÉå=E^êíK=U=^ÄëK=N=äáíK=ç=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êJíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêI=

ÜK ÇáÉ=^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=q~ÖÉëéÑäÉÖÉI=ÇáÉ=háåJÇÉêâêáééÉåI=háåÇÉêÜçêíÉ=ìåÇ=ÇÉêÖäÉáÅÜÉå=E¬=U=^ÄëK=N=äáíK=éK=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=aÉé~êJíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉêK=

=

= pÉáíÉ=QN==





RP= NQKMVKOMNS= ^êíK=QR~= ÖÉ®åÇÉêí= aáÉ=aÉé~êíÉãÉåíëîçêëíÉÜÉåÇÉå=çêáÉåíáÉêÉå=ÇÉå=dÉë~ãíÖÉãÉáåÇÉJê~í=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉê=cçêã=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêäÉÇáÖìåÖ=ÇÉê=áå=áÜêÉã=hçãéÉJíÉåòÄÉêÉáÅÜ=ÖÉäÉÖíÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÖÉã®ëë=^êíK=QM=Äáë=^êíK=QR=ÇáÉëÉê=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖK=

UPM=

RQ= NPKMQKOMNT= ^êíK=OO=^ÄëK=N=

^ÄëK=O=H=P=

ÖÉ®åÇÉêí==

åÉì=

aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=â~åå=~ìÑ=ëÉáåÉå=_ÉëÅÜäìëë=òìêΩÅââçããÉåI=ïÉåå=ÇáÉëÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=êÉÅÜíëâê®ÑíáÖ=áëí=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=P=jáíJÖäáÉÇÉê=ÇÉã=oΩÅââçããÉåë~åíê~Ö=òìëíáããÉåK==

PRM=

RR= NPKMQKOMNT= ^êíK=PR=^ÄëKO=

ÖÉ®åÇÉêí= O=§ÄÉê=ÖÉÄìåÇÉåÉ=^ìëÖ~ÄÉåI=ïÉäÅÜÉ=åáÅÜí=áã=sçê~åëÅÜä~Ö=ÉåíÜ~äJíÉå=ëáåÇ=ÄòïK=ÇÉå=sçê~åëÅÜä~ÖëâêÉÇáí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåI=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~íK=

PRM=

RS= NPKMQKOMNT= ^êíK=QN=

=

=

=

=

=


~K lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=ëÅÜìä®êòíäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáJäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=ÄK lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=ëÅÜìäò~Üå®êòíäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖX=~å=ÇáÉ=

^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=ÅK EÖÉä∏ëÅÜíF=ÇK oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=^åëéêìÅÜëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉòìÖ=îçå=_ÉJ

íêÉììåÖëÖìíëÅÜÉáåÉå=ÑΩê=Ñ~ãáäáÉåÉêÖ®åòÉåÇÉ=háåÇÉêÄÉíêÉìJìåÖ=áã=sçêëÅÜìä~äíÉêW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=

PRM=

= pÉáíÉ=QO==





=

=

=

=

äáíK=ÜK=

=

=

=

=

ÖÉ®åÇÉêí=

ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=ÉK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêÜçêíÉW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=

c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=ÑK ÇáÉ=bêíÉáäìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=táÇÉêêìÑ=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖ=òìê=cΩÜêìåÖ=

îçå=háåÇÉêâêáééÉåI=háåÇÉêÜçêíÉå=ìåÇ=ÇÉêÖäÉáÅÜÉå=E^êíK=U=^ÄëK=N=äáíK=åK=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

ÖK ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖ=ÇÉê=^ìÑëáÅÜíëéÉêëçåÉå=E^êíK=U=^ÄëK=N=äáíK=ç=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêJÇáÉåëíÉI=

ÜK ÇáÉ=^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=q~ÖÉëéÑäÉÖÉI=ÇáÉ=háåJÇÉêâêáééÉåI=háåÇÉêÜçêíÉ=ìåÇ=ÇÉêÖäÉáÅÜÉå=E¬=U=^ÄëK=N=äáíK=éK=bdwd_FX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêJÇáÉåëíÉI=

áK ^ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=péáÉäÖêìééÉåW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáJäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

àK wìíÉáäìåÖ=ÇÉê=píêìâíìêJ=ìåÇ=mêçàÉâíÄÉáíê®ÖÉå=~å=âìäíìêÉääÉ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=áã=o~ÜãÉå=_ìÇÖÉíâçãéÉíÉåòW=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáJäìåÖëäÉáíìåÖ=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ=hìäíìêÇáÉåëíÉI=

=

RT= NPKMQKOMNT= ^êíK=QO=

=

=

=


~K báåäÉáíìåÖ=ÇÉë=_~ìÄÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáJíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÇáÉåëíÉI=ÄK bêíÉáäìåÖ=îçå=_ÉïáääáÖìåÖÉå=áã=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉå=_~ìÄÉïáääáJ

ÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=áåâäK=Ä~ìÄÉïáääáÖìåÖëéÑäáÅÜíáÖÉ=oÉâä~ãÉåI=

PRM=

= pÉáíÉ=QP==





=

==

äáíK=ÅK=

äáíK=Å~K=

=

=

=

=

=

äáíK=áK=

=

==ÖÉ®åÇÉêí=

ÖÉ®åÇÉêí=

=

=

=

=

=

dÉ®åÇÉêí=

bêäÉÇáÖìåÖëÉåíëÅÜÉáÇÉ=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇÉ=ÑΩê=cêáëíîÉêä®åÖÉêìåJÖÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÇáÉåëíÉI=

Ä~K= bêíÉáäìåÖ=îçå=_ÉïáääáÖìåÖÉå=áã=çêÇÉåíäáÅÜÉå=_~ìÄÉïáääáJÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=Äáë=báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÖê∏ëëÉ=ìåÇLçÇÉê=ÉáåÉê=ã~ñK=_~ìëìããÉ=îçå=NKR=jáçK=cê~åâÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëJäÉáíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÇáÉåëíÉI=

ÅK §ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçå=kÉìJ=ìåÇ=rãÄ~ìíÉå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇÉå=cÉìÉêëÅÜìíòX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìJÇáÉåëíÉI==

Å~K= _~ìéçäáòÉáäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉå=áåâäK=báåëíÉääìåÖëîÉêÑΩÖìåÖÉåW=~å=ÇáÉ=sçêëíÉÜÉêáå=ÄòïK=ÇÉå=sçêëíÉÜÉê=ÇÉë=_~ìJ=ìåÇ=rãJïÉäíÇÉé~êíÉãÉåíI=

ÇK sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜÉêâä®JêìåÖ=îçå=dΩíÉêJ=ìåÇ=mêáî~íëíê~ëëÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=båíïáÇãìåÖ=îçå=dÉãÉáåÇÉJI=dΩíÉêJ=ìåÇ=mêáî~íëíê~ëëÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáJäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

ÉK cΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=píê~ëëÉåîÉêòÉáÅÜåáëëÉëX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáJíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

ÑK sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉë=píê~ëëÉåJ=ìåÇ=_~ìäáåáÉåéä~åëX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

ÖK bêä~ëë=îçå=sÉêâÉÜêë~åçêÇåìåÖÉå=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=ÖÉåÉêÉäJäÉå=mêçàÉâíÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~JëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

ÜK mêΩÑìåÖ=ÇÉë=dÉëìÅÜë=ìã=_ÉïáääáÖìåÖ=ÉáåÉê=dΩíÉêJ=çÇÉê=mêáJî~íëíê~ëëÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~JëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

áK råíÉêÜ~äí=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cìëëJ=ìåÇ=t~åÇÉêïÉÖåÉíòÉë=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáJ

= pÉáíÉ=QQ==





äáíK=àK=

äáíK=à~K=äáíK=äK==

äáíK=ãK=

=äáíK=çK=

=

=

äáíK=êK=

ÖÉ®åÇÉêí=

åÉì=ÖÉ®åÇÉêí==ÖÉ®åÇÉêí=

=ÖÉ®åÇÉêí=

=

=

ÖÉ®åÇÉêí=

íìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=àK §ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=wìëí~åÇë=ÇÉê=dÉï®ëëÉê=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉëçêJ

ÖìåÖ=ÇÉê=rÑÉêéÑäÉÖÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=fåÑê~ëíêìâíìêÇáÉåëíÉI=

âK EÖÉä∏ëÅÜíF=äK qÉãéçê®êÉ=oÉâä~ãÉå=EmêΩÑìåÖ=dÉëìÅÜÉI=_ÉïáääáÖìåÖI=hçåJ

íêçääÉFX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=páÅÜÉêÜÉáíI=ãK sÉêä®åÖÉêìåÖ=táêíëÅÜ~ÑíëÄÉïáääáÖìåÖX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=

páÅÜÉêÜÉáíI=åK _ÉïáääáÖìåÖ=pçååí~ÖëîÉêâ®ìÑÉX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=

rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=çK sÉêä®åÖÉêìåÖ=îçå=g~ÜêÉëÄÉïáääáÖìåÖÉåX=~å=ÇáÉ=oÉëëçêíäÉáíìåÖ=

páÅÜÉêÜÉáíI=éK ^åòÉáÖÉïÉëÉå=áã=rãïÉäíëÅÜìíòÄÉêÉáÅÜ=E^åòÉáÖÉåI=sÉêòÉáJ

ÖìåÖÉåI=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ìëïKFX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

èK c®ääÄÉïáääáÖìåÖ=ÖÉëÅÜΩíòíÉ=_®ìãÉI=^ìëå~ÜãÉÄÉïáääáÖìåÖ=ÖÉã®ëë=eÉÅâÉåëÅÜìíòîÉêçêÇåìåÖX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

êK sÉêé~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=g~ÖÇêÉîáÉêÉX=aÉé~êíÉãÉåíëäÉáíìåÖ=_~ìJ=ìåÇ=rãïÉäíÇÉé~êíÉãÉåíI=

ëK ^ìëå~ÜãÉÄÉïáääáÖìåÖ=áå=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉê=eÉÅâÉåëÅÜìíòJîÉêçêÇåìåÖX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêJÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

íK _ÉÜ~åÇäìåÖÉå=îçå=_Éáíê~ÖëÖÉëìÅÜÉå=ìåÇ=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=_Éáíê®ÖÉå=~å=ÇáÉ=táäÇëÅÜ~ÇÉåîÉêÜΩíìåÖëã~ëëå~ÜãÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉI=

ìK dÉåÉÜãáÖìåÖÉå=ÑΩê=_~ìãéÑäÉÖÉã~ëëå~ÜãÉå=ÄòïK=ÇáÉ=_ÉJ

= pÉáíÉ=QR==





ëÉáíáÖìåÖ=îçå=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=_®ìãÉåI=_~ìãÖêìééÉå=ìåÇ=m~êâ~åä~ÖÉåX=~å=ÇáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíìåÖ=rãïÉäíJ=ìåÇ=páÅÜÉêJÜÉáíëÇáÉåëíÉK=

RU= NPKMQKOMNT= ^êíK=RM= åÉì= = PRM=

RV= PMKNNKOMNS= ^êíK=QO=äáíK=åK=

ÖÉ®åÇÉêí= _ÉïáääáÖìåÖ=ÇÉê=i~ÇÉå∏ÑÑåìåÖëòÉáíÉå=EáåâäK=pçååí~ÖëJ=ìåÇ==cÉáÉêí~ÖëîÉêâ®ìÑÉF=

NMTV=

SM= NTKMNKOMNU= ^êíK=T~= åÉì= = PS=

SN= OPKMOKOMNU= ^êíK=NN= ÖÉ®åÇÉêí= N=aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ìåÇ=~ääÉ=^âíÉå=ëáåÇ=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=~ã=jçåí~Ö=îçê=ÇÉê=páíòìåÖ=ìã=NOKMM=rÜê=áå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®ÑíëîÉêï~äJíìåÖ=òì=ÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=~ìÑ=m~éáÉê=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=sÉêëé®íÉí=ÉáåÖÉJêÉáÅÜíÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ëáåÇ=ÖÉã®ëë=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=îçå=^êíK=NQ=å~ÅÜëíÉÜÉåÇ=òì=ÄÉÜ~åÇÉäåK=

O=`JdÉëÅÜ®ÑíÉ=ëáåÇ=NM=q~ÖÉ=áã=sçê~ìë=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=_Éá=páíJòìåÖëìåíÉêÄêΩÅÜÉå=áåÑçäÖÉ=cÉêáÉå=ìåÇ=cÉáÉêí~ÖÉå=ÖÉäíÉå=ëéÉòáÉääÉ=oÉÖÉäìåÖÉå=ÖÉã®ëë=^åïÉáëìåÖ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêëK=

PS=

SO= OPKMOKOMNU= ^êíK=NO= ÖÉ®åÇÉêí= O=dÉëÅÜ®ÑíÉI=ïÉäÅÜÉ=ÇÉå=îçêëíÉÜÉåÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=áå=ÑçêãÉääÉê=eáåëáÅÜí=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåI=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêáå=ÄòïK=

PS=

= pÉáíÉ=QS==





^ÄëK=O=H=Q= ÇÉå=dÉãÉáåÇÉëÅÜêÉáÄÉêë=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=òì=ëÉíòÉå=ìåÇ=~å=ÇáÉ=ÉáåÖÉÄÉåÇÉ=píÉääÉ=òìê=hçêêÉâíìê=òìêΩÅâòìëÉåÇÉåK=

Q=aáÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=ïáêÇ=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=Äáë=~ã=jçåí~Ö=îçê=ÇÉê=páíòìåÖ=ëé®íÉëíÉåë=ìã=NTKMM=rÜê=òìÖÉëíÉääíK=aáÉ=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉåÇÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=ÄòïK=ÇÉê=jÉÇáÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÉáåÉ=qê~âí~åÇÉåäáëíÉ=çÜåÉ=kÉåJåìåÖ=éÉêëçå~äêÉÅÜíäáÅÜ=îÉêíê~ìäáÅÜÉê=dÉëÅÜ®ÑíÉK==

SP= OPKMOKOMNU= ^êíK=NP=^ÄëK=N=

ÖÉ®åÇÉêí= N=aáÉ=^âíÉå=äáÉÖÉå=îçå=jçåí~ÖI=ëé®íÉëíÉåë=NTKMM=rÜêI=Äáë=jáííJïçÅÜI=MTKPM=rÜê=áã=^âíÉåòáããÉê=òìê=báåëáÅÜí=~ìÑK==

PS=

SQ= NTKMNKOMNU= ^êíK=OO~= åÉì= = PS=

SR= NTKMNKOMNU= ^êíK=QP=äáíK=í=H=ì=

åÉì= = PS=

=

12345

67

8

9

10

11

12

13

14

15

161718

1920

212223

2425262728

293031

323334353637

A B C D E F G H I J K L

Funktionendiagramm Kriens

Version vom 4. Juli 2016, Festgesetzt mit Beschluss Gemeinderat vom 14. September 2016, geändert mit Beschluss vom 12. April 2017

Führungsgrundsätze

Umgang mit dem Funktionendiagramm

Nähere Erläuterungen zu den Abkürzungen der Tätigkeiten:

A = Antragsstellung Das departementsverantwortliche Gemeinderatsmitglied stellt einen konkreten Antrag.F = Federführung Diese Funktion hat die Federführung des Dossiers und trägt die fachliche Verantwortung.M = Mitwirkung An der Bearbeitung des Geschäftes sind weitere Stellen bzw. Personen beteiligt.

Entscheid, Genehmigung Das Fällen eines Entscheides bzw. eine Genehmigung liegt in der Regel bei einer Stelle (Gremium oder Person).Wer genehmigt oder entscheidet, trägt auch die Verantwortung.

K = Kenntnisnahme

AbkürzungsverzeichnisPD PräsidialdepartementBUD Bau- und UmweltdepartementFD FinanzdepartementSD SozialdepartementBKD Bildungs- und Kulturdepartement

Diese Person oder Stelle erhält die Information von derjenigen Funktion, die das Dossier bearbeitet oder genehmigt hat und nimmt diese zur Kenntnis.

Das Funktionendiagramm ist auf die Organisation der Gemeinde Kriens abgestimmt. Basierend auf den kommunalen Grundlagen gelten insbesondere folgende Führungsgrundsätze:

- In der Gemeindeverwaltung sowie im Zusammenspiel mit dem Gemeinderat gilt auf allen Ebenen ein partizipativer Führungsstil. Mitarbeitende werden vor allem dann einbezogen, - wenn die Angelegenheit für sie relevant ist und sie über fachliche Kompetenzen verfügen.

- Führung basiert auf Vertrauen, Wertschätzung, Respekt und Vorbild.

- Führungskräfte haben Mut, Entscheide zu fällen. Entscheidungen werden loyal vertreten und umgesetzt.

- Ziele werden so vereinbart, dass Handlungs- und Entscheidungsspielräume bestehen.

- Vereinbarte Ziele sind realistisch und verbindlich. Über allfällige Zielabweichungen wird transparent informiert.

- Information und Kommunikation erfolgen gezielt und gegenseitig.

Im Funktionendiagramm sind die wichtigsten Aufgaben der Gemeinde aufgeführt. Die Aufzählung ist aber nicht abschliessend. Es gilt, die Aufgaben den entsprechenden Funktionen zuzuteilen und die Tätigkeiten festzulegen. Mindestens zwei Stellen/Personen sind für eine Funktion aufgeführt, d. h. Bearbeitung und Entscheid sollen in der Regel nicht bei ein und derselben Person sein.

E =

- Departementsübergreifende Zusammenarbeit wird gefördert.

Führungskräfte orientieren sich am öffentlichen Interesse und handeln danach - die Gesamtinteressen gehen den Eigeninteressen vor.

Kriens: Funktionendiagramm Legende Seite 1

1234567

891011

12131415161718192021222324252627282930

31323334

35363738

3940414243444546

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN AO AP

0. 01 Gemeinderat A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung

Kommission Extern Bemerkungen

Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er/R

echt

sdie

nst

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

Strategische Führung

Leitbild/Strategien zur Gemeindeentwicklung/Legislaturziele E M A F M M M MOrganisation Gemeinde (Gemeindeordnung, Organisationsverordnung, Geschäftsordnung usw.) E F A M M M M MErstellung/Revision von Reglementen E K/M A F F F A F F F A F F F A F F F F F A F F FErstellung/Revision von Verordnungen E K/M A F F F A F F F A F F F A F F F F F A F F FErstellung von Weisungen E/F E E/F E/F E/F E E/F E/F E/F E E/F E/F E/F E E/F E/F E/F E/F E/F E E/F E/F E/FErstellen des Legislaturprogramms E M A F M M M M MAufgaben- und Finanzplan, Investitionsprogramm E M M M A F M M MBudget/Jahresrechnung E M M M A F M M MJahresplanung/Jahresbericht E M A F M M M MBetriebliche und politische Leistungsaufträge E M A M M M M M M M M F M M M M M M M M M M M MLeistungsverträge mit externen Stellen E M A F F F A F F F A F F F A F F F F F A F F FWeiterentwicklung GEVER als Führungscockpit M M F M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

GemeinderatEingangsverarbeitung parlamentarischer Vorstoss (Zuweisung) K E F/A ERBeantwortung parlamentarische Vorstösse E K A K/F F F A F F F A F F F A F F F F F A F F F ERNeu-/Ersatzwahl gemeinderätliche Kommissionen E A F M M M MNeu-/Ersatzwahl gemeinderätliche Delegierte E A F M M M MNeu-/Ersatzwahl einwohnerrätliche Delegierte E K A F M M M MNeu-/Ersatzwahl von Funktionären E A F F F A F F F A F F F A F F F F F A F F FEntscheide über Einsprachen/Beschwerden aus allen Depar-tementen E F/A M/K M/K M/K M/K M/KM/K M/KProtokollierung GR F MFührung der Auftrags- und Pendenzenkontrolle F/A ERepräsentationen/Anlässe E A F M M M M

Projekte E F/A A F F F A F F F A F F F A F F F F F A F F FDefinition Projekte, Projektauftrag

Abwicklung gemeindeeigene Bauprojekte E A M M A M M A M F M M M A M M A M M M

Informationswesen, Kommunikation, Medien

Kommunikationskonzept/-reglement E F/Ainkl. Volks- und Musikschule

Bewirtschaftung Extranet K F M M M M M Verteiler ExtranetBewirtschaftung Intranet F M MBewirtschaftung Webseite M F M M M M M MedienbeauftragterK intern F M MMedienmitteilungen/Pressekonferenzen K F A A A A A MedienbeauftragterKriens Info K F M M M M M M

GemeinderatGemeindeverwaltung Abteilungsleitende und Ressortlei tende

Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Gemeinderat Seite 2

1234567

89101112131415161718192021

22

23

2425

2627282930

3132333435363738394041


0. 02 Verwaltung A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

EinwohnerkontrolleFührung der Einwohnerkontrolle E FBewilligung Listenauskünfte K E/F

AbstimmungswesenWahlen und Abstimmungen E M A F MGemeindeinitiativen, Petitionen: Erwahrung E M A FGemeindeinitiativen, Petitionen: Behandlung E M A F F F A F F F A F F F A F F F F F A F F F

BauwesenEntwicklung gemeindeeigene Bauprojekte E A F M MProjekt- und Bauleitung / Bauherrenvertretung K E F FBaubewilligungsverfahren:

- Vereinfachtes Baubewilligungsverfahren inkl. baubewilligungspflichtige Reklamen, Erledigungsentscheide und Entscheide für Fristverlängerungen K E/F M M M- Ordentl. Baubewilligungsverfahren bis Einfamilienhausgrösse und/odereiner max. Bausumme von 1.5 Mio Franken E/F M M M- Ordentl. Baubewilligungsverfahren über Einfamilienhausgrösse sowie Ausnahmebewilligungen und Einspracheentscheide E A F M M MGestaltungsplanverfahren E A F M M M Baukom. FachgremiumWiederherstellung rechtmässiger Zustand, Einstellungsverfügungen, Anmerkungen, Strafanzeigen K E/F M M M

Grundbuch- und KatasterwesenGemeindegrenzregulierungen E F ALiegenschaftsverträge E F/A M M M K M M Notar M = fallbezogen

Perimeterentscheide E* F/A M M PerimetergruppeAnstösser, Geometer *= sofern nicht freiwillig

Objektwesen F

Erbschaftswesen/TeilungswesenFührung der Teilungsbehörde/des Teilungsamtes F/EAufbewahrung und Bewirtschaftung Verfügungen von Todeswegen K Ffreiwillige öffentliche Versteigerungen M F/E

ZivilstandsamtFührung des Zivilstandsamtes E/F


Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Verwaltung Seite 3

67

8

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN AO APKommission Extern Bemerkungen

Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule


4243444546474849505152535455

565758596061626364656667686970

71

7273

Kinder- und Erwachsenenschutzrecht KESR / KESBUmsetzung Kindes- und Erwachsenenschutzrecht E/FAbrechnung mit den Anschlussgemeinden K K E/F MVollzug Massnahmen im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht E/F

Pflegekinderwesen Pflegeplatzbewilligungen (Erteilung, Anpassung, Entzug) gemäss PAVO K E/FAufsicht gemäss PAVO E/F

Qualitätsmanagement / ControllingQualitätsmanagement E A FControlling E A FIKS/RM E A FForecast E A F

Revision Jahresrechnung E A Fexterne Revi-sionsstelle

InformatikInformatik-Richtlinien E M A FBeschaffung von Hard- und Software E M M M A F M MGICT E M A F M MGeografisches Informationssystem inkl. Support A F M M M M M

AdministrationRegistratur und Archivierung E/FFührung der Rechtssammlung E/F

Beschaffungswesen (Submissionswesen)Beschaffungsrichtlinien (Teil Nachhaltigkeit) E M A FBeschaffungen (Aufsicht) E A F

Zentraler Einkauf (Lead Buyer) E A F

je nach Finanzkompe-tenzen

Bauleistungen (Einkauf) E E E F/MF/M

je nach Finanzkompe-ntenzen


67

8


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule


74757677787980818283848586878889

PersonalwesenPersonalpolitik E A FPersonalbedarfsplanung/Stellenplan E M/A A M M F A M M M A M M M A M M M M M A M M MAnstellung/Entlassung AL und KESB E A F A A A M AAnstellung/Entlassung RL und weiteres Personal inkl. FD KESB K E E E F/E E E E E E E E E E E E E E E Personal-VOAllgemeine Personalinformationen F/EFührung des Personalwesens F/EPersonalentwicklung/Laufbahnplanung/Weiterbildung F/E F/E F/E F/E M F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/E F/EPersonalrechtliche Fragen M FZeit- und Leistungserfassung E E E E E E E E F E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E ECase-Management M M M M M M M M F M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MMitarbeitenden-Anlässe E A FLohnrunde (Verteilung des bewilligten Budgets) K E E M E M M M F/E E E M E M E M E M M E M M E E E E E M E M E E Personal-VOMitarbeitenden-Fonds E FLehrlingswesen K F/E Praxisbildner M


1234567

89101112131415161718192021

2223

242526272829303132333435

36

373839404142


1. Öffentliche Sicherheit A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

BetreibungsamtWahl Betreibungsbeamter/Stv. E A F Mfachliche Führung Betreibungsamt F/EAbrechnung F/E K

BürgerrechtswesenGemeinde- und Kantonsbürgerrecht E A FSchweizer Bürgerrecht F E: BüK

Markt- und GewerbewesenPlakat- und Reklamewesen (temporäre Reklamen)- Prüfung der Gesuche, Bearbeitung und Bewilligung F/E K- Kontrolle von Reklamen und Plakaten F/E M M: Polizei

Einzelanlassbewilligungen K F/E MVernehmlassung durch Justiz- und Polizeidep.

Bewilligung für Verlängerungen Wirtschaftsbetriebe E/FBewilligung der Ladenöffnungszeiten (inkl. Sonntags- und. Feiertags-verkäufe) E/FStandbewilligungen E/FVerlängerungen von Jahresbewilligungen E/F Vernehmlassung

PolizeiwesenParkplatzreglement E A F MParkplatzbewirtschaftung öffentlicher Raum E/FAnzeigewesen E/FRechnungsstellung für Sicherheitsdienst E/F

FeuerwehrWahl Feuerwehrkommandant und -offiziere E A K F

Planung/Platzierung, Unterhalt Hydranten K

Feuerwehrkom-mandant

Kontrolle Sold und Spesenzahlungen K

Feuerwehrkom-mandant

MilitärMilitärische Vollzugsaufgaben- Sicherstellen Dokumentation (Mobilmachung, Verzeichnisse usw.) F/E- Meldewesen, Kontaktstelle bei Einquartierungen usw. F/E

Gemeinderatund RessortleitendeGemeindeverwaltung Abteilungsleitende

Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Öffentliche Sicherheit Seite 6

67

8


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

Gemeinderatund RessortleitendeGemeindeverwaltung Abteilungsleitende

434445464748495051

52535455565758596061

6263646566

SchiesswesenSchiessanlage (Gemeindevertrag) E A MVerwaltung und Vermietung M K E/FBetrieb und Unterhalt K E/FAushang Schiessanzeigen F

ZivilschutzVerwaltung und Vermietung der ZSA (keine militärische Nutzung) K E/F

Verwaltung und Vermietung der ZSA (militärische/private Vermietungen) E/F

Quartiermeisteramt (für Vermietung an Militär)

Betrieb und Unterhalt F E/F E: ZSO

BevölkerungsschutzSicherstellung der Dokumentationen (Einsatzpläne, Weisungen usw.) K F/E KKerngruppe Sicherheit E A/F M MGemeindeordnungsdienst E/F MNaturgefahren:- bauliche Vorsorge E F- Ereignisbewältigung Normalereignis E F M

- Ereignisbewältigung Grossereignis E K M

F: Gemeindefüh-rungsstab

KriegswirtschaftUnterhalt und Aktualisierung Notkonzepte E A F

Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Öffentliche Sicherheit Seite 7

1234567

891011121314151617

181920212223242526272829

303132


2. Bildung A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

VolksschuleLeitbild der Volksschule K E A/F K: KBSGLeistungsauftrag inkl. Mehrjahresplanung, Finanz- und Aufgabenplan E A F K: KBSGJahresprogramm / Jahresbericht K E A K: KBSGFührungsstruktur und Organisation inkl. Funktionendiagramm E A F K: KBSGSchulraumplanung E M A M M F M K: KBSG

Familien- und KulturdiensteEinforderung von Kantonsbeiträgen, Schulgeldern, Subventionen usw. K K E M M

Wahl des Schularztes, des Schulzahnarztes K E AReglement über die Organisation der Volksschule Kriens

Vertragswesen (z. B. Sportklasse) E A F M

MusikschuleLeitbild der Musikschule E A F K: KBSG K: DVS KantonLeistungsauftrag inkl. Mehrjahresplanung, Finanz- und Aufgabenplan E A F K: KBSGJahresprogramm / Jahresbericht K E A K: KBSGFührungsstruktur und Organisation inkl. Funktionendiagramm E A F K: KBSGSchulprogramm inkl. Tarife, Spezialangebote E A F K: KBSGEinforderung von Kantonsbeiträgen, Schulgeldern, Subventionen usw. K F/E

Schul- und familienergänzende KinderbetreuungStrategie schul- und familienergänzende Tagesstruktur inkl. Sekundar-stufe E M A F MGesuche Betreuungsgutscheine E/FStrategie Schpielgruppen E A F M


Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Bildung Seite 8

1234567

8910111213141516171819202122232425262728

293031323334353637383940

41424344


3. Kultur und Freizeit A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

KulturStrategie Gemeindebibliothek E A F MRichtlinien Struktur- und Projektbeiträge E A F Kulturkom.Kultur- und Förderpreis E A F Kulturkom.Arbeitssauftrag Kulturkommission E A FKulturleitbild E A M F: Kulturkommission

JugendförderungJugendförderungsprojekte E A/F im Rahmen des BudgetsAnerkennungspreis "gute Jugendarbeit" E A M M F: Jugendkommission RichtlinienStrategie/Leitbild Jugendanimation E A F MBetriebskonzept Jugendhaus E A F MKinderfreundliche Gemeinde Zertifizierung/Rezertifizierung E A/F M

Sport- und FreizeitanlagenSport-, Kreativwoche: Kursangebote, Organisation K E KOrganisation Sportlager Winter/Sommer K E F K KStrategie Spielplätze E A FRichtlinien für Unterstützungsgesuche E A FUnterstützung Jugendabteilungen der Sportvereine E A F M: Sportkommission

Sportlerehrung E A M F: SportkommissionReglement für Sportler-ehrung

Betriebskonzept/Badeordnung für Sport- und Freizeitanlagen E A K M F M

Denkmalpflege, HeimatschutzDenkmalpflege, Ortsbildschutz, Restaurationen E A F M M M MBauinventar E A F M M K

Parkanlagen / WanderwegeErstellung und Unterhalt Wanderwege M M E FErstellung und Unterhalt Feuerstellen, Abfallkübel etc. M M E FErstellung und Unterhalt öffentliche Brunnen M M E FGrünpflege öffentliche Plätze/Rastplätze und Anlagen (inkl. Baumschnitt) E FUnterhalt und Sicherheitskontrolle öffentlicher Spielplatzeinrichtungen inkl. Schulen und Horte K M E K KSpezialpflege Grünflächen Parkbad (Hecken und Bäume) M E FVitaparcours F E


Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Kultur und Freizeit Seite 9

1234567

891011121314151617181920212223


4. Gesundheit A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

GesundheitswesenKoordinationsstelle Gesundheit (Strategie) E A FGesundheitsbehörde gemäss § 13 SRL 800 E A FBewilligungen Langzeitpflege gemäss § 7 SRL 867 E FManagement Dienstleistungen (Leistungsvereinbarungen) E A FControlling Dienstleistungen gemäss Leistungsvereinbarungen K M/K E FControlling Gemeindebeiträge Gesundheit M M/K E/FControlling/Nachkalkulation Restfinanzierungsbeiträge Langzeitpflege M M/K E/F

Heime Sonderorganisation

PandemieplanungKoordination und Ablaufplanung Pandemiefall K M M E FFühren der Waseplatzkarte K M M E F


Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Gesundheit Seite 10

1234567

89

1011

1213141516171819202122232425262728293031

3233343536

37383940

4142


5. Soziale Wohlfahrt A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

Allgemeine FürsorgeManagement Dienstleistungen PSH (Gemeindeverbände und Leistungsvereinbarungen) E A F FManagement Dienstleistungen Integration (Leistungsvereinbarungen) E A FControlling Dienstleistungen von Gemeindeverbänden und gemäss Leistungsvereinbarungen E/K M/K E FEinspracheverfahren E A MK KBeerdigungskosten gemäss § 6 SRL 840 M/K E/FFonds und Winterhilfe E E F

Gesetzliche FürsorgeVollzug Wirtschaftliche Sozialhilfe K E/FVollzug Alimentenbevorschussung, -inkasso K E/FEinspracheverfahren E A M/K M/K

JugendhilfeContact E/F

AsylwesenUnterbringung (Strategie) E A F

HilfsaktionenHilfsaktionen im In- und Ausland E A F

Sozialer Wohnungsbau

Zuweisung E F

Krienser Info-Stelle Gesundheit KIG

Vermietung K E/F

AHV-ZweigstelleFührung der AHV-Zweigstelle E/F

Wahl der Leitung der AHV-Zweigstelle E A F M

Genehmigung der Wahl durch die Aufsichtskom-mission der Ausgleichs-kasse Luzern

Arbeitsamt / Arbeitslosenfürsorge

Führung des Arbeitsamtes E/F

ab Bezug Zentrum PilatusBevölkerungsdienste


Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Soziale Wohlfahrt Seite 11

1234567

89101112

1314151617181920212223242526272829

30

3132333435


6. Verkehr A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

StrassenGemeindestrassen: Neubauten und Korrektionen E A M F M M MPrivatstrassen: Neubauten und Korrektionen E A M F M M MBewilligung Aufbruch und Bauinstallation F K MSignalisation, Markierungen, Lichtsignalanlagen (Neuanordnungen, Er-neuerungen) E/F K MStrassenbeleuchtung E/F M Mbaulicher Strassenunterhalt E/F K MFahrbewilligungen E/FStrassengenossenschaften (Beiträge, Auskünfte) M E F

Aufsicht Werkdienste E Fbetrieblicher Strassenunterhalt M E FUnterhalt Gemeindefahrzeuge E F

RegionalverkehröV, Verkehrsverbund E A M F M KPlanung und Erstellung Bushaltestellen E M F MBetrieblicher Unterhalt Bushaltestellen K FBaulicher Unterhalt Bushaltestellen E/F MSonnenbergbahn:

- Verwaltung E/F

E: AG Sonnen-bergbahn

- Unterhalt K K F

E: AG Sonnen-bergbahn

Verwaltung Mobility FBeschaffung Dienstvelos F MUnterhalt Dienstvelos F MVerwaltung GA-Tageskarten F

Gemeinderat

Werkhof

Gemeindeverwaltung Abteilungsleitende und Ressortlei tende

Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Verkehr Seite 12

1234567

89

101112131415161718192021222324252627

2829303132333435

363738394041424344


7. Umwelt und Raumordnung A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

Natur- und LandschaftsschutzNaturschutzanlagen (Biotope, Weiher, Naturschutzgebiete, ökolog. Ausgleichsflächen etc.)- Planung und Erstellung E M M M A M- Pflege und Sanierung E A MHecken- und Baumpflege (inkl. Schnitt) E MNeophytenbekämpfung F MInformation und Beratung der Bevölkerung EFällbewilligungen Bäume E

Gewässerschutz/WasserbauPlanung und Umsetzung Bachprojekte E F M M M vorbehalten Finanzkomp.ökologische Begleitung von Bachprojekten K E/FWuhraufsicht, Sanierungsarbeiten E/F K MNormaler Gewässerunterhalt M E FVergabe und Kontrolle von Pflegearbeiten entlang von Gewässern K E/F MOrganisation und Kontrolle bei Gewässerverschmutzungen E/F

AbfallbeseitigungREAL- Erhebung Kehrichtgrundgebühren, Versand Abfallrechnungen Haus-halte F M- Organisation Quartiersammelstellen E M- Neubau/Unterhalt Quartiersammelstellen E MOrganisation Häckseldienst E MOrganisation Bring-Hol-Tage E MOrganisation Papiersammlung E MMassnahmen gegen Littering (Aktionen, Zusammenarbeit mit Schulen) E MIllegale Entsorgung, Littering Rest E MKompostwesen (Administration Kompostplätze, Anlässe für Kompostgruppen) E M

AbwasserbeseitigungGenereller Entwässerungsplan GEP E A F KBau und Unterhalt von öffentlichen Kanalisationen E F MProjektbewilligungen/-kontrollen privater Kanalisationen E F MBaubewilligungen von Kanalisationen E/FWerkleitungskoordination F M


Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Umwelt und Raumordnung Seite 13

67

8


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule


454647484950515253

5455565758596061626364656667

FriedhofverwaltungOrganisation Bestattungen E/FGrabverwaltung E/FAbschluss von Konzessionsverträgen E/FBewilligung für Exhumierungen E/FGrünflächenmanagement, Grabpflege A E F

übriger UmweltschutzBearbeitung von Umweltklagen (Luft, Lärm, Licht) E AAdministration Feuerungskontrolle (Sanierungsfristverlängerungen, Strafanzeigen) EUmweltschutzaktionen E AVollzug Nachweis der energetischen Massnahmen E M A

Wasserversorgungöffentl. Wasserversorgung inkl. sep. QM E FInvestitionen E A FUnterhalt der Anlagen inkl. Leitungsnetz E/F

RaumordnungBebauungsplanverfahren E A F M M M PK, ER FachgremiumOrtsplanungsverfahren inkl. Schutzzonen E A F M M M PK, ERVerkehrskonzept und -planung, Strassenrichtpläne E A M F M M MVerkehrskonzept, Strassenrichtpläne E A M F M M M

Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Umwelt und Raumordnung Seite 14

1234567

891011121314151617181920212223242526272829303132333435


8. Volkswirtschaft A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

Land- und ForstwirtschaftLandwirtschaftliche Projekte exkl. Bauprojekte E/FForstwesen E/F

Jagd und FischereiJagdwesen E E/F

Industrie, Gewerbe, Handel, TourismusWirtschaftsförderung E F MTourismusförderung E FBewilligung Öffnungszeiten/Ruhetage K E/FBezug und Verwaltung Beherbergungsabgabe und Kurtaxe E F Reglement?Weihnachtsbeleuchtung Gewerbeverein- Planung Gewerbeverein- Betrieb und Unterhalt K F

EnergieEnergiebuchhaltung Gemeindeliegenschaften E M F- Planung und Aufbau- Umsetzung M F- fachliche Beratung M F- Betriebsoptimierungen MEnergieberatung (Energiebeauftragter) E/FBeratung und Kommunikation kommunales Energieförderprogramm E/FKommunale Energieplanung E FKonzessionsverträge ckw und ewl E A FStrombezugsverträge E/F M M M


Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Volkswirtschaft Seite 15

1234567

891011121314151617

181920212223242526272829303132333435

363738394041424344454647


9. Finanzen und Steuern A = Antragsstellung E = Entscheid, GenehmigungF = Federführung K = KenntnisnahmeM = Mitwirkung


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule

FinanzenFinanzbuchhaltung F MLohnbuchhaltung E/F MFinanzverwaltung E F vorbehalten FinanzstatutAbschreibungen exkl. Steuern E A F M vorbehalten WeisungenJahresabschluss E M M A F M Mstaatl. Rückerstattungen (Aufsicht, Überprüfung) F MVersicherungswesen E F/AStiftungsaufsicht E F/A M

Bauabrechnungen E A M F M Mexterne Revi-sionsstelle

Führung externer Buchhaltungen (Drittleistungen) F

GemeindesteuernSteuerabrechnung/Steuerabschluss F MFührung Steueramt Veranlagung F/EFührung Inkasso inkl. Debitoren Allgemein E/FVeranlagung ordentliche Steuern/Sondersteuern auf Kapitalzahlungen M E/FEinsprachen M F E: Dienststelle SteuernSteuererlass E F E: Dienststelle SteuernVerlustscheinbewirtschaftung E/F M E: Dienststelle SteuernFeststellungentscheid Wochenaufenthalter E A FAblieferung Steuern an Kanton, KG FRückzahlung Steuerguthaben K E/F MAbschreibungen Gemeindesteuern E F KSteuerabrechnung (Kontrolle, Übernahme in Fibu) M F

Sondersteuern

Veranlagung Handänderungs-, Grundstückgewinn- und Erbschaftssteuern K F/E M MF=SB, E= RL, M=fallbezogen

Einspracheverfahren bei den Sondersteuern E M F/ABeschwerdeverfahren bei den Sondersteuern E F/A MHundesteuer E/FBillettsteuern E F/AAbschreibungen Sondersteuern E M F KAblieferung Sondersteuern an Kanton M F

FinanzausgleichRessourcen- und Lastenausgleich Abrechnung Kanton K


Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Finanzen und Steuern Seite 16

67

8


Gem

eind

erat

Gem

eind

esch

reib

er

Prä

sidi

alde

part

emen

t

Prä

sidi

aldi

enst

e

Nac

hlas

s/S

onde

rste

uern

Bev

ölke

rung

sdie

nste

Ein

woh

ners

ervi

ce

Ste

uern

Bet

reib

unge

n

Per

sona

ldie

nste

Bau

- un

d U

mw

eltd

epar

tem

ent

Pla

nung

- un

d B

audi

enst

e

Ver

kehr

- un

d In

fras

truk

turd

iens

te

Was

serv

erso

rgun

g

Um

wel

t- u

nd S

iche

rhei

tsdi

enst

e

Wer

kunt

erha

lt

Feu

erw

ehr

Fin

anzd

epar

tem

ent

Fin

anzd

iens

te

Rec

hnun

gsw

esen

Imm

obili

endi

enst

e

Imm

obili

enm

anag

emen

t

Geb

äude

bew

irtsc

haftu

ng

Fre

izei

tdie

nste

Juge

ndan

imat

ion

Bet

rieb

Fre

izei

tanl

agen

Soz

iald

epar

tem

ent

Ges

ells

chaf

ts-

und

Ges

undh

eits

dien

ste

Soz

iald

iens

te

Ber

ufsb

eist

ands

chaf

t

KE

SB

Hei

me

Bild

ungs

- un

d K

ultu

rdep

arte

men

t

Fam

ilien

- un

d K

ultu

rdie

nste

Gem

eind

ebib

lioth

ek

Vol

kssc

hule

Mus

iksc

hule


48495051525354555657585960616263646566

Liegenschaftsverzeichnis des Finanz- und Verwaltungsvermögens F K K M KPortfoliomanagement (strategische Planung, Bedarfsplanung) K M E F MKauf / Verkauf / Baurecht E M A M M F KEinräumung und Bewirtschaftung von Dienstbarkeiten E M/A F F K FLiegenschaftsverwaltung (Finanz- und Verwaltungsvermögen) E K M M A/F MMiet- und Pachtverträge K K K E F KVermietung und Verwaltung von Anlagen und Räumen K K E/F M MUmzüge und Mobiliardienste K E F MProjektentwicklung, Planung und Realisierung E A K E F MBautreuhand und Controlling K E F MBaugesuche als Bauherrschaft K E F M MGebäude-, Nutzungs- und Betriebsorganisation K K E M FGebäudebetrieb und Instandhaltung/-setzung K K K E M FServicemanagement (Planung und Bewirtschaftung) K E M FHauswartung und Reinigung K K E M FGrundpflege Umgebungsgrün Verwaltungs-/Schulliegenschaften K K M E/F K KSpezialpflege Umgebungsgrün (Hecken, Weiher, Bäume) E/F M M MSIBE/BESIBE K M E M F

Immobiliendienste

Kriens: Funktionendiagramm / 4. Juli 2016 Finanzen und Steuern Seite 17

Documents

=dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ= ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë=hêáÉåë · sfk k^è_bô_bfqrkd= ... ^k îidbjbfkbp=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk=np