DAUGAVPILS - LIAA · лических изделий, ремонт локомотивов и подвижного состава, производство пищевой продукции

DAUGAVPILSUZŅĒMUMU KATALOGSUN INVESTĪCIJU IESPĒJAS

3

Saturs / Содержание / ContentDaugavpils ražošanas uzņēmumi

Предприятия города

Даугавпилс

Production enterprises

of Daugavpils

Investīciju objekti

Инвестиционные объекты

Investment objects

Būvmateriālu ražošanaПроизводство стройматериаловBuilding materials

Elektrotehnika un elektronikaПроизводство электроникиElectrical engineering and electronics

Ķīmisko šķedru un plastmasas ražošanaПроизводство химических волокон и пластмассыChemical fibers and plastics

Kokapstrāde un mebeļu ražošanaДеревообработка и производство мебелиWoodworking and furniture production

Metālapstrade un metāla konstrukcijasМеталлообработка и металлоконструкцииMetalworking and metal constructions

IT tehnoloģijasIT технологииInformation technology

Pārtikas ražošana Производство продуктов питанияFood Industry

Poligrafija un reklāmas ražošanaПолиграфия, и производство рекламыPrinting art and advertising production

Šūšanas rūpniecība un trikotāžas ražošana Швейное и трикотажное производствоSewing and knitting

Citas ražotnes Другие предприятияOther

Ziemeļu rūpnieciska zona / Северная промышленная зона / Northern industrial zone

Čerepovas rūpnieciskā zona / Промышленная зона Черепово / Industrial zone Čerepova

Križu ražošanas teritorija / Производственная территория Крыжи / Industrial territory Križi

Gajoka Rūpnieciskā zona / промышленная зона Гаек / Gajoka industrial zone

Daugavpils cietoksnis / Даугавпилсская крепость / Daugavpils Fortress

8

14

18

23

30

45

47

59

63

70

75

101

Par Daugavpili • О Даугавпилсе • About Daugavpils

Daugavpils stratēģiskās

priekšrocības:

• izdevīgs ģeogrāfiskais stāvoklis, triju

valstu robežu tuvums

(Lietuva – 25 km,

Baltkrievija – 35 km,

Krievija – 120 km);

• attīstīta pilsētas infrastruktūra;

• izglītības iestāžu daudzveidība;

• daudznacionāla vide un

kultūras mantojums;

• dabas resursi.

Daugavpils ir nozīmīgs transporta

mezgls Latvijā. Daugavpili šķērso piecas

dzelzceļa līnijas un vairāki stratēģiski svarī-

gi autoceļi. Par savām mājām Daugavpili

uzskata vairāk nekā 20 tautību pārstāvji; te

darbojas 11 nacionālās biedrības.

Pilsēta lepojas ar savu kultūrvēsturis-

ko mantojumu: Daugavpils cietoksnis,

Marka Rotko mākslas centrs, baznīcu

kalns, pilsētas vēsturiskais centrs, Dau-

gavpils teātris, Latgales zoodārzs, Dau-

gavpils māla mākslas centrs, daudz-

funkcionālais sporta komplekss, ledus

halle un spīdveja sacensības priecē

pilsētas iedzīvotājus un viesus, piedāvā-

jot aktīvu un atraktīvu atpūtu.

Pilsēta ir izvietojusies Daugavas abos

krastos. Pilsētas bagātība ir dabas resur-

si: meži, ezeri, parki un skvēri.

Daugavpils ir attīstījusies kā indus-

triāla pilsēta ar sabalansētu daudznoza-

ru ekonomiku.

Tās nozīmīgākās rūpniecības noza-

res ir gatavo metālizstrādājumu ražoša-

na, dzelzceļa lokomotīvju un ritošā

sastāva remonts, pārtikas produktu

un dzērienu ražošana. Konkurētspē-

jīgas produkcijas ražošanas pamatā ir

ražošanas modernizācija un jaunu ino-

vatīvu tehnoloģiju ieviešana. Iedzīvotāju

nodarbinātību un labklājību nodrošina

veiksmīga mazo un vidējo uzņēmumu

darbība. Pilsēta ir atvērta investīcijām,

par ko liecina pašvaldības atbalsts pilsē-

tas infrastruktūras modernizācijā un

uzņēmējdarbības veicināšanā.

Daugavpilī būs izvietota daļa no

Latgales Speciālās ekonomiskās

zonas, kas ļaus potenciālajiem in-

vestoriem saņemt nodokļu atlaides

Daugavpils ir otrā lielākā pilsēta Latvijā, nozīmīgs pārrobežu rūpniecības, transporta, pakalpojumu, kultūras un tūrisma centrs. Daugavpils ir Eiropas Savienības austrumu vārti.

savam biznesam (80 % uzņēmuma

ienākuma nodokļa atlaide un 80 %

nekustamā īpašuma nodokļa at-

laide). Daugavpils pilsētas dome ir

piedāvājusi iekļaušanai SEZ sastāvā

5 ražošanas teritorijas aptuveni

420 ha platībā. Taču būs iespējams

piešķirt speciālās ekonomiskās zonas

statusu arī citām teritorijām, kas in-

teresēs potenciālos investorus.

Daugavpils pilsētas dome realizē

infrastruktūras projektus industriālās

zonās un ražošanas teritorijās, tajā

skaitā atjaunojot degradētās teritori-

jas, lai uzlabotu potenciālajiem inves-

toriem iespējas veidot savas ražotnes.

Tiks attīstīta infrastruktūra Ziemeļu

un Čerepovas industriālās zonās, kā

arī Križu un Gajokas ražošanas teri-

torijās. Šajās zonās ir plānota jaunu

ražotņu izveidošana sekojošās nozarēs:

metālapstrāde, kokapstrāde, pārtikas

rūpniecība, elektronika.

Daugavpils pilsētas dome sadar-

bībā ar AS “Swedbank” piedāvā grantu

programmu „Impulss”, lai atbalstītu

mazo biznesu, kas sāk savu darbību

pilsētā. 2014. gadā 7 uzņēmumi, bet

2015. gadā jau 12 uzņēmumi saņēma

grantu līdz pat 7000 eiro apmērā sava

biznesa attīstībai. 2014. gada konkur-

sa uzvarētāji jau ir veiksmīgi realizējuši

savus projektus. Grantu programma

„Impulss” darbosies arī 2016. gadā.

4


5

Даугавпилс – развитый промышлен-

ный город со сбалансированной мно-

гоотраслевой экономикой.

Важнейшими промышленными от-

раслями являются производство метал-

лических изделий, ремонт локомотивов

и подвижного состава, производство

пищевой продукции и напитков. В осно-

ве производства конкурентоспособной

продукции лежит модернизация обору-

дования и внедрение инновационных

технологий. Успешная деятельность

малых и средних предприятий является

гарантом занятости и благополучия го-

рожан. Город открыт для инвестиций, о

чем свидетельствует обеспечиваемая

органами самоуправления модерниза-

ция инфраструктуры и поддержка пред-

принимательской деятельности.

Даугавпилс станет частью Особой

экономической зоны Латгалии, что по-

зволит потенциальным инвесторам

получить налоговые льготы для их пред-

приятий (льгота по подоходному налогу

с предприятия в размере 80 % и льгота по

налогу на недвижимость в размере 80 %).

Даугавпилсская городская дума выдви-

нула в качестве кандидатов на включение

в состав ОЭЗ 5 производственных тер-

риторий, занимающих площадь около

420 га. Однако статус особой экономи-

ческой зоны смогут получить и другие

территории, способные заинтересовать

потенциальных инвесторов.

Даугавпилсская городская дума реа-

лизовывает инфраструктурные проекты

в индустриальных зонах и на произ-

водственных территориях, в том числе

– возвращая к жизни деградировавшие

территории, тем самым предоставляя

потенциальным инвесторам возмож-

ность открывать собственные производ-

ства. Планируется развить инфраструк-

Стратегические преиму-щества Даугавпилса:

• выгодное географическое положение, расположение в непосредственной близости к границам трех государств (Литва – 25 км, Беларусь – 35 км, Россия – 120 км);

• развитая городская инфраструктура;

• многообразие образовательных учреждений;

• многонациональная среда и культурное наследие;

• природные ресурсы.

Даугавпилс – важный транспорт-

ный узел Латвии. В городе пересека-

ются пять железнодорожных линий

и множество автомобильных дорог

стратегического значения. Дауга-

впилс считают своим домом пред-

ставители 20 национальностей; здесь

действует 11 национальных обществ.

Город по праву гордится своим

культурно-историческим насле-

дием: Даугавпилсская крепость,

Центр искусств имени Марка Рот-

ко, Церковная горка, историче-

ский центр города, Даугавпилс-

ский театр, Латгальский зоопарк,

Даугавпилсский центр гончарного

искусства, многофункциональный

спорткомплекс, ледовый дворец и

соревнования по спидвею радуют

жителей и гостей города, пред-

лагая им возможности активного

и интерактивного отдыха. Город

расположен на обеих берегах реки

Даугава. Он богат природными ре-

сурсами: лесами, озерами, парка-

ми и скверами.

туру индустриальных зон Северного

городка и Черепово, а также – производ-

ственных территорий в Крыжах и Гайке. В

этих зонах планируется открыть произ-

водство в таких отраслях, как металло-

обработка, деревообработка, пищевая

промышленность, электроника.

Даугавпилсская городская дума

в сотрудничестве с А/О «Сведбанк»

представляет программу грантов «Им-

пульс», целью которой является под-

держка предприятий малого бизнеса,

начинающих свою деятельность в го-

роде. Грант на развитие своего бизне-

са в размере до 7000 евро в 2014 году

получили 7, а в 2015 году – 12 предпри-

ятий. Победители конкурса 2014 года

уже успешно реализовали свои про-

екты. Программа грантов «Импульс»

продолжит свое действие и в 2016 году.

Даугавпилс – второй по величине город Латвии; промышленный, транспортный, культурный и туристический центр при-граничной зоны. Даугавпилс – восточные ворота Европейского союза.


Daugavpils strategic advantages:• advantageous geographical po-

sition; closeness to the borders of three countries (Lithuania: 25 km, Belarus: 35 km, Russia: 120 km);

• advanced urban infrastructure;• variety of educational institu-

tions;• multinational environment and

cultural heritage;• natural resources.

Daugavpils is an important Latvian traf-

fic centre. It is a point of intersection of five

railway lines and multiple strategically im-

portant highways.

People of more than 20 nationalities

call Daugavpils their home; 11 national so-

cieties function here.

The city is proud of its cultural and his-

torical heritage: Daugavpils Fortress, Mark

Rothko Art Centre, Church Hill, historic

centre of the city, Daugavpils Theatre,

Latgale Zoo, Daugavpils Clay Art Centre,

multifunctional sports complexes, Ice

Hall, and speedway competitions please

both the city dwellers and guests, offer-

ing them lots of possibilities of active and

attractive leisure. The city stands on both

banks of the Daugava. Its riches are its

natural resources, namely, forests, lakes,

parks, and public gardens.

Daugavpils has developed as an in-

dustrial city with balanced, diversified

economy.

Production of ready metal ware, main-

tenance of railway locomotives and roll-

ing stock, production of food products

and drinks: here are the main produc-

tion industries of the city. The produc-

tion of competitive products rests on the

modernization of production processes

and the implementation of new, inno-

vative technologies. Small and medium

enterprises successfully working in the

city ensure the employment and welfare

of the city dwellers. The city is open for

investments, as evidenced by the munic-

ipality contribution to the modernization

of its infrastructure and business support.

Special economical zone of Latgale

will appear here. Thus potential investors

will be able to get certain tax abatements

for their businesses (80 % enterprise in-

come tax abatement, and 80 % real estate

tax abatement). Daugavpils City Council

has suggested including in the SEZ 5 pro-

duction territories of about 420 hectares. It

will be possible to grant a status of special

economical zones to other territories that

may interest potential investors as well.

Daugavpils City Council implements

infrastructural projects within industri-

al zones and production territories, and

renovates degraded territories to make it

easier for potential investors to build their

production lines. It is planned to develop

the infrastructure of Ziemelu and Cerepo-

va industrial zones, as well as Krizi and Ga-

joka production territories. Manufacturing

ventures working in such fields as metal

working, woodwork, food industry, and

electronics may appear in these areas.

Daugavpils City Council in collabo-

ration with AS “Swedbank” offers a bud-

get programme “Impulss” aimed at the

support of small businesses starting their

operation in the city. Business develop-

ment grants of up to 7000 euros were

conferred on 7 enterprises in 2014, and 12

enterprises – in 2015. The grantees of 2014

have already successfully implemented

their projects. The budget programme

“Impulss” will continue its work in 2016.

Daugavpils is the second biggest city in Latvia; an important border industrial, transport, service, cultural, and tourism centre. Daugavpils is the eastern gate of the European Union.

6

7

Daugavpils ražošanas uzņēmumi

Предприятия города Даугавпилс

Production enterprises of Daugavpils

Руководитель предприятия:

Член правления Владислав Белевич

Описание услуг:

Проектирование, производство,

поставка и монтаж железобетонной

продукции; производство, поставка

транспортного бетона и раствора,

подача насосом и лентой; инертные

материалы, выгодная логистика и

консультации специалистов.

Возможности производства:

Мощность производства продук-

ции: железобетонные панели пере-

крытия – 300 м2 в сутки, колонны и

ригеля – 15 м3 в сутки, стеновые па-

нели – 10 м2 в сутки, элементы лест-

ниц – 5 м3 в сутки; транспортный бе-

тон – 80 м3 продукции в час.

Страны, в которые предприятие

экспортирует продукцию:

Швеция, Норвегия, Дания, Бело-

руссия, Россия, Литва и др.

Коммерческие предложения:

Проектирование, производство,

поставка и монтаж железобетонной

продукции; производство, подача на-

сосом и поставка транспортного бето-

на; инертные материалы, выгодная ло-

гистика и консультации специалистов.

Chief executive:

Board member Vladislavs Beļevičs

Description of services provided:

Design, manufacture, supply, and

installation of reinforced concrete

products; pump feeding and delivery

of transport concrete, inert materials;

cost-effective logistics and consulting

professionals.

Additional possibilities:

Production capacity: concrete slabs:

300 m2 per day, columns and cross

bars: 15 m3 per day, wall panels: 10 m2

per day, staircase elements: 5 m3 per

day, ready-mixed concrete: 80 m3 of

product per hour.

Countries to which our products are

exported:

Sweden, Norway, Denmark, Byelo-

russia, Russia, Lithuania, etc.

Commercial proposals:

Design, manufacture, supply, and

installation of reinforced concrete

products; pump feeding and delivery

of transport concrete, inert materials;

cost-effective logistics and consulting

professionals.

Uzņēmuma vadītājs:

Valdes loceklis Vladislavs Beļevičs

Piedāvāto pakalpojumu apraksts:

Dzelzsbetona produkcijas projektē-

šana, ražošana, piegāde un montāža;

transportbetona ražošana, transport-

betona un kaļķu piegāde; padošana ar

sūkni un lenti; inertie materiāli, izdevīga

loģistika un speciālistu konsultācijas.

Uzņēmuma ražošanas iespējas:

Produkcijas ražošanas jauda: dzelz-

sbetona pārseguma plātnes – 300 m2

diennaktī, kolonnas un rīģeļi – 15 m3

diennaktī, sienu plātnes – 10 m2 dien-

naktī, kāpņu elementi – 5 m3 diennaktī;

transportbetons – 80 m3 produkcijas

stundā.

Valstis, uz kurām tiek eksportēta pro-

dukcija:

Zviedrija, Norvēģija, Dānija, Baltkrie-

vija, Krievija, Lietuva u.c.

Uzņēmuma komercpiedāvājumi:

Dzelzsbetona produkcijas projektē-

šana, ražošana, piegāde un montāža;

transportbetona ražošana, sūknēšana

un piegāde; inertie materiāli, izdevīga

loģistika un speciālistu konsultācijas.

Būvmateriālu ražošanaПроизводство стройматериалов • Building materials

SIA DAUGAVPILS DZELZSBETONSRūpniecības 1A , Daugavpils, LV-5404, Latvija,

Tālrunis: +371 65438010, Fakss: +371 65438010, E-pasts: [email protected], [email protected], www.mbbetons.lv

8


Valdes priekšsēdētājs Tomas Šamrovas,

uzņēmuma vadītāja vietniece

Jeļena Jaņeviča.

Ražotās produkcijas apraksts:

Siltumizolācijas celtniecības ma-

teriāla – celulozes šķiedras EKOWOOL

– ražošana. Papildus uzņēmums ražo

celulozes mulču hidrosēšanai.


EKOWOOL ražošana, tirdzniecība.

Sadarbībā ar būvniecības firmām no-

drošinām materiāla iestrādi. Siltināmas

virsmas – aukstie bēniņi, karkasa sienas,

gaisa spraugas aiz ķieģeļmūriem, jumtu

slīpvirsmas, starpstāvu pārsegumi utt.


ASV ražotais aprīkojums ar ražošanas

jaudu 300 t mēnesī.


dukcija:

Lietuva, Igaunija, Polija, Itālija, Beļģi-

ja, Krievija, Somija.

9



Valdes loceklis Svens Vijups


Silikātu ķieģeļu un betona izstrādā-

jumu (trotuāra plāksnes, apmales ak-

meņi ceļiem un trotuāriem) ražošana.


Член правления Свенс Виюпс

Описание выпускаемой продукции:

Производство силикатного

кирпича и бетонных изделий (троту-

арная плитка, бордюры дорожные и

тротуарные).

Chief executive:

Board member Svens Vijups

Product description:

Manufacture of lime-sand bricks

and concrete products (paving slabs

and curbs).

Silikātu 1, Daugavpils, LV-5400, LatvijaTālrunis: +371 65438516, fakss: +371 65435048, e-pasts: [email protected] „Daugavpils CMK”

SIA „EKO ISO”Руководитель предприятия:

Председатель правления - Томас

Шамровас, заместитель руководите-

ля предприятия - Елена Яневича.


Теплоизоляционный материал

EKOWOOL из целлюлозного волокна.

Дополнительно предприятие произ-

водит мульчу для гидропосева.


Производство и продажа EKO-

WOOL. В сотрудничестве со стро-

ительными фирмами организуем

нанесение материала. Утепляемые по-

верхности: холодные чердаки, каркас-

ные стены, воздушные щели за кирпич-

ной кладкой, поверхности под крышей,

междуэтажные перекрытия и т. д.


Оборудование из США произво-

дительностью 300 тонн в месяц.



Литва, Эстония, Польша, Италия,

Бельгия, Россия, Финляндия

Chief executive:

Board chairman Tomas Šamrovas

Company Deputy Head Elena Janeviča


The production of thermal insula-

tion building material – cellulose fiber

insulation EKOWOOL. In addition, the

company produces mulch for нydro-

seeding.


EKOWOOL production and sale. In

cooperation with construction compa-

nies we provide the material incorpo-

ration. Insulated surfaces: cold attics,

framed walls, air gaps behind brick-

work, roof slopes, intermediate floors,

and so on.


Equipment made in US with a pro-

duction capacity of 300 tons per

month.

Countries to which products are ex-

ported:

Lithuania, Estonia, Poland, Italy, Bel-

gium, Russia, Finland

Višķu 17, Daugavpils, LV5410, LatvijaTālrunis: +371 26338933, E-pasts: [email protected], www.ekoiso.com


Член правления Инна Гринека


Травмобезопасные резиновые по-

крытия EcoStep представляют собой

покрытие, выполненное из резиновой

плитки. Резиновая плитка EcoStep – от-

личное эластичное покрытие для дет-

ских игровых спортивных площадок.

Резиновая плитка EcoStep изготавли-

вается из резиновых гранул: самого из-

носостойкого резинового материала.

Покрытие легко укладывается и не тре-

бует специального ухода.

Резиновая плитка EcoStep не требу-

ет специального ухода. В случае необ-

ходимости покрытие можно подмести

или помыть водой из шланга. Травмобе-

зопасное покрытие EcoStep на детских

и спортивных площадках способно

свести к минимуму вероятность травм

при падении. Эластичная поверхность

обладает амортизирующими свой-

ствами, предотвращает суставы от

чрезмерных нагрузок, обеспечивает

сцепление подошв с поверхностью.

Резиновая плитка EcoStep может

быть уложена на любое основание:

грунт, песок, песчаную смесь, камень

и т.д. Монтаж не требует специальных

навыков: плитка может быть собрана

даже непрофессионалами.

Эстетичный внешний вид покрытия,

красивая фактура материала и широкая

цветовая гамма порадуют и детей, и их

родителей. Площадка с травмобезопас-

ной плиткой EcoStep будет красивой,

чистой и безопасной круглый год, неза-

висимо от сезона и погодных условий.

Chief executive:

Board member Inna Griņoka


Anti-trauma rubber surfacing Eco-

Step is a surfacing made of rubber tiles.

EcoStep rubber tiles mean an excellent

flexible surfacing for playgrounds and

sports grounds. EcoStep rubber tiles are

made of rubber granules, which is the

most durable rubber material. The sur-

facing is easy-to-install, and does not

require any special treatment. In case of

necessity, you can wipe the surfacing or

wash it with water using a hose. You can

put EcoStep rubber tiles on any base: soil,

sand, sand mixture, stones, etc.

Anti-trauma rubber surfacing Eco-

Step for playgrounds and sports grounds

has absorbing and orthopaedic features.

The base of the rubber surfacing con-

sists of ecologically clean rubber crumbs,

which are produced by processing used

tires. While producing surfacing that is

harmless for people and able to protect our

children against any injuries one can get on

playgrounds and sport grounds, we also try

to contribute into ecology perfection.

The service life of the rubber

crumb tiles is considerably lon-

ger than that of the standard con-

crete surfacing, and reaches 10 years.

To summarize, it may be noted that,

in comparison with flexible rubber tile

plates, standard concrete plates are

considerably backward by several pa-

rameters, namely, texture, colour, and

maintenance duration.


Valdes locekle Inna Griņoka


Pret traumām aizsargājošs gumijas

segums EcoStep ir segums, kas vei-

dots no gumijas flīzēm. EcoStep gumi-

jas flīzes ir izcils elastīgs segums bērnu

rotaļu un sporta laukumiem. EcoStep

gumijas flīzes tiek izgatavotas no gu-

mijas granulām – visizturīgākā gumijas

materiāla. Segums ir viegli liekams, tam

nav nepieciešama speciāla kopšana,

nepieciešamības gadījumā segumu var

slaucīt vai mazgāt ar ūdeni no šļūtenes.

EcoStep gumijas flīzes var likt uz jeb-

kuras pamatnes: grunts, smiltīm, smilts

maisījuma, akmeņiem utt.

Pret traumām aizsargājošie EcoStep

segumi bērnu un sporta laukumos spēj

līdz minimumam mazināt traumu var-

būtību, krītot. Elastīgajai virsmai piemīt

amortizējošas un ortopēdiskas īpašības.

Gumijas seguma pamatnē ir ekoloģiski

tīras gumijas drupatas, kas tiek iegūtas

pārstrādājot nolietotas riepas.

Mēs ne tikai ražojam cilvēkiem ne-

kaitīgus segumus, kas spēj pasargāt

mūsu bērnus no sasitumiem un savai-

nojumiem bērnu rotaļu un sporta lau-

kumos, bet arī cenšamies ieguldīt savu

artavu ekoloģijas uzlabošanā.

Gumijas drupatu flīžu kalpoša-

nas laiks ir ievērojami ilgāks nekā

standarta betona segumu kalpoša-

nas laiks, un tas sasniedz 10 gadus.

Apkopojot rezultātus, var atzīmēt, ka

standarta betona plātnes būtiski atpa-

liek no elastīgajām gumijas flīžu plāks-

nēm pēc vairākiem parametriem: faktū-

ra, krāsu gamma, ekspluatācijas ilgums.


SIA „EcoStep Baltic” Saules 15, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 29211415, Fakss: +371 65421738 E-pasts: [email protected], www.ecostep.lv

10


Valdes loceklis Pāvels Keziks


Gatavā produkcija no dabīgā ak-

mens (monumenti, kāpnes, flīzes,

galda virsmas, fasādes) un izejma-

teriāli no dabīgā akmens (dažāda

izmēra akmens plāksnes, granīta bloki).

Materiāls tiek importēts no Zviedrijas,

Somijas, Indijas, Ķīnas.


Uzņēmums izmanto mūsdienīgu

itāļu firmā MontanariIndustrie, poļu

firmā ZPU Promasz un vācu firmās

Loeffler, Falkenstein, Flex, Friedrich

Goldmann ražoto aprīkojumu.

Valstis, uz kurām tiek eksportēta

produkcija:

Produkcija tiek tirgota Daugavpilī,

Rīgā un Ogrē. Uzņēmumam ir vairum-

tirdzniecības partneri Lietuvā, Igaunijā

un Krievijā.


Член правления Павел Кезик


Готовая продукция из натурально-

го камня (монументы, ступени, плит-

ка, столешницы, фасады) и сырьё из

натурального камня (плиты различ-

ных размеров, гранитные блоки).

Материал импортируется из Шве-

ции, Финляндии, Индии, Китая.


Компания использует современное

оборудование итальянского произ-

водителя Montanari Industrie, немец-

ких – Loeffler, Falkenstein, Flex, Friedrich

Goldmann, польского – ZPU Promasz.



Предприятие осуществляет роз-

ничные продажи на своих площадках

в Даугавпилсе, Риге, Огре. Оптовые

партнёры имеются в таких странах,

как Литва, Эстония, Россия.

Chief executive:

Board member Pāvels Keziks


Finished products made of na-

tural stone (monuments, stairs, tiles,

table tops, facades) and raw mate-

rials from natural stone (various si-

zes of stones labs, granite blocks).

Materials are imported from Sweden,

Finland, India, China.


Company uses modern equipment

produced by Italian company Industrie

Montanari, Polish firm ZPU Promasz,

and German firms Loeffler, Falkenstein,

Flex, Friedrich Goldman.

Countries to which products

are exported:

Produced goods are traded in Dau-

gavpils, Riga, and Ogre. The company

has wholesale partners in Lithuania, Es-

tonia and Russia.

11


SIA „InterGranit” Valkas 2E, Daugavpils, LV-5417, Latvija, Tālrunis: +371 25454111 E-pasts: [email protected], www.monumenti.lv, www.intergranit.lv


Председатель правления Олег Онзолс


Основной деятельностью компании

является производство изделий из цвет-

ного бетона.

Наша продукция изготавливается по

технологии „SISTROM”. Вся производи-

мая продукция превосходит требования

действующих стандартов качества. Это

достигается благодаря применению

высококачественных материалов – це-

мента марки ПЦ-500 ДО, суперпласти-

фикаторов производства Германии, с до-

бавлением железоокисных красителей

для бетона, устойчивых к атмосферным

воздействиям, и уникальных форм.

Изделия, произведенные по техно-

логии „SISTROM” обладают высокими

прочностными характеристиками:

• прочность при сжатии от 600 до

1000 кг/см2

• прочность на растяжение при изгибе

от 60 до 150 кг/см2

• морозостойкость не менее 500 ци-

клов (F5ОО) (замерзание при -20 °С и

оттаивание в воде при +20 °С)

• водопоглощение менее 3 %

• истираемость менее 0,4 г/см2

Соблюдение уникальной технологии

производства – основа гарантии

качества наших изделий.

Chief executive:

Board chairman Oļegs Onzols


The core business area is the

manufacture of coloured concrete.

Our products are fabricated using the “SIS-

TROM” technology.

All products exceed the requirements

of existing standards of quality. This is

achieved by using high quality materials

from cement grade PC-500 to German

superplasticizers with the addition of iron

oxide pigments for concrete, resistant to

atmospheric effects, and unique forms.

Products fabricated using the “SIS-

TROM” technology possess high strength

characteristics:

• compressive strength from 600 to

1000 kg/cm2

• tensile strength in bending from 60

to 150 kg/cm2

• frost resistance of not less than 500

cycles (F5OO) (freezing at -20 °C and

thawing in water at +20 °C)

• water absorption of less than 3 %

• abrasion less than 0.4 g/cm2

Compliance with the unique produc-

tion technology guarantees the quality

of our products.


Valdes priekšsēdētājs Oļegs Onzols


SIA KRIART pamatdarbība ir iz-

strādājumu ražošana no krāsainā

betona. Mūsu produkcija tiek izga-

tavota pēc „SISTROM” tehnoloģijas.

Visa ražotā produkcija pārspēj piepra-

sītos kvalitātes standartus. Tas tiek sa-

sniegts pateicoties augstas kvalitātes

materiālu izmantošanai, tādu kā ce-

ments ar ПС-500 ДО firmas zīmi, Vācijā

ražotie superplastifikātori ar dzelzsoksī-

da krāsvielu piejaukumu, kuriem piemīt

unikāla forma un kas nodrošina izturī-

bu pret atmosfēras kaitīgo iedarbību.

„SISTROM” tehnoloģijas izstrādājumu

augstās izturības raksturojums:

• saspiešanas izturība no 600 līdz

1000 kg/cm2

• stiepes/lieces izturība no 60 līdz

150 kg/cm2

• salizturība ne mazāka kā 500 cik-

lu (F500) (sasalšana pie -20 °C un

atsalšana ūdenī pie +20 °C)

• ūdens uzsūkšana mazāka kā 3 %

• nodilums mazāks kā 0.4 g/cm2

Unikālās ražošanas tehnoloģijas

ievērošana ir mūsu izstrādājumu ga-

rantijas pamatā.


SIA „Kriart” Pļavu iela 10b, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis: +371 29501766 e-pasts: [email protected], www.kriart.lv

12


Valdes loceklis Aleksandrs Truņins


• asfaltbetona ražošana

• dažādu frakciju šķembu ražošana


• ceļu būve un rekonstrukcija

• ceļu projektēšana

Nodrošinām jebkura veida asfalta

segumu.

• asfaltbetona un minerālo materiālu

pārdošana

• ceļu tehnikas noma


Член правления Александр Трунин

Описание продукции:

• производство асфальтобетона

• производство щебня


• строительство и реконструкция

дорог

• проектирование дорог

Обеспечиваем любое асфальтобе-

тонное покрытие.

• продажа асфальтобетона и мине-

ральных материалов

• аренда дорожной техники

Chief executive:

Board member Aleksandrs Truņins


• asphalt production

• different fractions of crushed stone


• road construction and reconstruction

• road design

We provide any types of asphalt.

• sales of asphalt and mineral products

• road equipment


SIA „Latgales Ceļdaris”Višķu 21d , Daugavpils, LV-5410, Latvija, tālr.:+371 65440520 ,

tālr./fakss: +371 65440522, e-pasts: [email protected], www.latgalesceldaris.lv


Valdes locekle Žanna Kasakovska


Sendvičpaneļu ražošana, metāla

jumtu ražošana, metāla žogu ražošana,

ūdensnoteku sistēmu ražošana, skārda

elementu ražošana.


Sendvičpaneļu montāža, metāla

jumtu montāža, metāla žogu montāža,

ūdensnoteku sistēmu montāža.


Член правления Жанна Касаковска


Производство сэндвич-панелей,

производство металлических крыш,

металлических заборов, водосточ-

ных труб и других изделий из жести.


Монтаж сэндвич-панелей, металли-

ческих крыш, металлических заборов,

водосточных труб.

Chief executive:

Board member Žanna Kasakovska


Production of sandwich panels,

production of metal roofs, metal fences,

drain pipes, and other products made from

sheet metal.


Installation of sandwich panels,

installation of metal roofs, installation

of metal fences, and installation of

drainage pipes.

SIA „Panelcenter” Siguldas 6e, Daugavpils, Latvija, Tālrunis: +371 65455969, Fakss: +371 65407473 E-pasts: [email protected], www.panelcenter.lv

13


Член правления Семен Лукачев


Контрактное производство электро-

ники.


Производственная компания оказы-

вает услуги по комплексному сопрово-

ждению проектирования и производ-

ства устройств электронной техники:

• полная или частичная разработка

электроники,

• комплексная подготовка изделия к

серийному производству,

• закупка комплектующих и

материалов,

• полный производственный

цикл электронно-сборочного

производства электроники,

• выходное тестирование, испытания,

контроль,

• сервисный гарантийный,

послегарантийный ремонт и

обслуживание.

• Активное участие в расследовании

причин отказов и проблем

с продукцией в процессе

эксплуатации.

В производственном парке пред-

ставлено самое современное обору-

дование для сборки электроники высо-

кой сложности. Мы не ограничиваемся

технологиями, которые имеем. Обладая

компетенциями в области организации

эффективного производства, мы на-

строены развиваться, закупая оборудо-

вание и осваивая новые технологии под

потребности наших заказчиков

Chief executive:

Board member Semen Lukachev


Contract Electronic Manufacturing

Service.


Manufacturing company provides

complex support for the design and pro-

duction of electronic assemblies:

• full or partial development of elec-

tronic assemblies;

• complex preparation of the products

for mass production;

• purchasing of the components and

materials;

• full production cycle of electronics-

assemblies production;

• output testing, functional control,

control;

• service warranty, post-warranty re-

pairs and maintenance.

Our manufacturing park is repre-

sented by the most modern equip-

ment for the electronics assembly

of high complexity in serial order.

We do not limit ourselves with the

technologies that we have. With the

competence in the field of effective

production, we are configured to

develop by the purchasing of equip-

ment and learning new technologies

accordingly with customer’s needs.


Valdes loceklis Semen Lukachev


Elektronikas ražošana pēc kontrakta.


Elektronikas ražotne sniedz elektroni-

kas iekārtu projektēšanas un ražošanas

kompleksas pavadības pakalpojumus:

• pilna vai daļēja elektronikas izstrāde;

• izstrādājuma kompleksa sagatavošana

sērijveida ražošanai;

• materiālu un komplektācijas iegāde;

• pilns ražošanas elektronikas-montāžas

cikls;

• izejošā testēšana, pārbaudes, kontrole;

• garantijas serviss, pēcgarantijas re-

monts un apkalpošana.

Ražošanas parkā ir vismodernākās

iekārtas augstas sarežģītības elektro-

nikas montāžai sērijveida pasūtījumā.

Mēs neierobežojam sevi ar tām teh-

noloģijām, kuras mums ir. Esam kom-

petenti efektīvās ražotnes organizācijā

un esam noskaņoti attīstīties, iepērkot

iekārtas un apgūstot jaunas tehnoloģi-

jas saskaņā ar mūsu Pasūtītāju nepie-

ciešamībām.

Elektrotehnika un elektronika • Производство электроникиElectrical engineering and electronics

SIA „Altonika EMS” Valkas iela 2, Daugavpils, Latvija, LV-5417, Tālrunis: +371 65440877, +371 65440876 E-pasts: [email protected], www.pk-altonika.ru

14

Izpilddirektors:

Alain Guenon


Kabeļu savienojumu montāža aug-

stām tehnoloģijām.


dukcija:

Francija, Lielbritānija, Ungārija, Poli-

ja, Zviedrija, Krievija, ASV, Ķīna, Meksika.

Исполнительный директор:

Alain Guenon


Сборка кабельных соединений

для высоких технологий.



Франция, Великобритания, Вен-

грия, Польша, Швеция, Россия, США,

Китай, Мексика.

Executive director:

Alain Guenon


Assembling of cable connections

for high-tech.


ported:

France, Great Britain, Hungary,

Poland, Sweden, Russia, USA, China,

Mexico.

15


AXON CABLEVišķu 21c, Daugavpils, LV-5410, Latvija, Tālrunis: +371 65407891, Fakss: +371 65407893,

E-pasts: [email protected], www.axoncable.com


Valdes loceklis Vjačeslavs Fjodorovs


Videonovērošanas kameru un

ciparu video reģistratoru ražošana.


Videonovērošanas un apsardzes

sistēmu montāža.


Член правления Вячеслав Федоров


Производство камер видеона-

блюдения, цифровых видеореги-

страторов.


Монтаж систем видеонаблюде-

ния, охранных систем.

Chief executive:

Board member Vjačeslavs Fjodorovs


CCTV camera and digital video

recorder production.


Video surveillance and security

system installation.

SIA „VLS video” Višķu 21O, Daugavpils, Latvija, Tālrunis: +371 29555408, Fakss: +371 65407473 E-pasts: [email protected], www.vlsvideo.lv


Ромуальдc Яунземc


Производство оптоэлектронного

оборудования и систем.


Обслуживание и ремонт оптоэлек-

тронного оборудования и систем.

На данный момент ООО «Регу-

ла Балтия» является единственным

предприятием в мире, которое пред-

лагает три связанных между собой и

взаимодействующих компонента для

качественной проверки предъявлен-

ных документов:

• Приборы для проверки

документов на подлинность и

для автоматического считывания

документов;

• Программное обеспечение для

работы с этими приборами, для

обработки, сравнения и сохранения

полученных данных;

• Базы данных проездных документов

(паспорта, ID карты, водительские

права, технические паспорта и др.)

и базы данных банкнот.



Япония, Испания, Швеция, Вели-

кобритания, Франция, Венгрия, Гер-

мания, Польша, США, Индия, Китай,

Австралия и др.

Chief executive:

Romualds Jaunzems


Production of optoelectronic

equipment and systems for docu-

ments authenticity control and auto-

matic reading.


Maintenance and repair of optoelec-

tronic equipment and systems.

Regula Baltija is a unique enterprise

offering to its clients three interopera-

ble and compatible components indis-

pensable for qualified examination of

questioned documents on professional

level:

• devices for authenticity control of

security papers and automatic reading

of travel documents (hardware);

• software to operate these devices, to

process, compare, store and archive

obtained information;

• databases of travel documents and

driving licenses of various countries

of the world, providing operator with

description and detailed information

on these documents, databases of

banknotes.


ported:

Japan, Spain, Sweden, United King-

dom, France, Hungary, Germany, Po-

land, USA, India, China, Australia etc.


Romualds Jaunzems


Optiski-elektronisko iekārtu un sistē-

mu ražošana, kas paredzētas dokumentu

pārbaudei un automātiskai nolasīšanai.


Optiski-elektronisko iekārtu un sistē-

mu apkope, remonts.

Uz doto brīdi SIA „Regula Baltija” ir

vienīgais uzņēmums pasaulē, kas pie-

dāvā klientam trīs savstarpēji saistītas un

mijiedarbojošās komponentes kvalitatī-

vai iesniegto dokumentu pārbaudei:

• iekārtas dokumentu autentiskuma

pārbaudei un dokumentu

automātiskai nolasīšanai (hardware);

• programmnodrošinājumu šo iekārtu

darbībai, lai veiktu iegūto datu apstrā-

di, salīdzināšanu un saglabāšanu;

• ieceļošanas dokumentu datu bāzes

(pases, identifikācijas kartes, vadītāja

apliecības, tehniskās pases u.c.), kurās

ir ietverti dokumenti no daudzām

pasaules valstīm, kas sniedz lietotājam

aprakstu un detalizētu informāciju par

šiem dokumentiem, kā arī banknošu

datu bāzes.


dukcija:

Japāna, Spānija, Zviedrija, Lielbritāni-

ja, Francija, Ungārija, Vācija, Polija, ASV,

Indija, Ķīna, Austrālija u.c.

16


SIA „Regula Baltija” A . Pumpura iela 97, Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis: +371 65431299, Fakss: +371 65431290, E-pasts: [email protected], www.regula.lv


Valdes loceklis Edgars Saulitis


Televīzijas datoru sistēmu ražošana,

aparatūras-programmu kompleksu iz-

strāde profesionālai televīzijai (virsze-

mes televīzija, kabeļtelevīzija, satelītte-

levīzija).

Televīzijas sistēmu jomā kompānija

piedāvā risinājumus centrālo un reģio-

nālo telekompāniju, satelīt- un kabeļ-

televīzijas operatoru, mūzikas, ziņu,

informatīvo un sporta televīzijas kanālu

un programmu darbības veicināšanai.

Profesionālā televīzijas aparatūra un

programmatūra, kuru izstrādā un pie-

gādā „Stream Labs”, ļauj atrisināt šādus

uzdevumus:

• Televīzijas pakalpojumu instru-

mentālais un vizuālais monitorings

• Televīzijas ētera grafiskais noformē-

jums

• Pārraidīšanas automatizācija

• Interaktīvās televīzijas ieviešana

• Mūzikas, ziņu, informatīvu un spor-

ta televīzijas kanālu un programmu

sagatavošana

• „Stream Labs” aparatūru izmanto

vairāk nekā 3650 televīzijas kanāli 138

pasaules valstīs


dukcija:

ES un NVS valstis.


Член правления Эдгар Саулитис


Производство компьютерных те-

левизионных систем, разработка про-

граммно-аппаратных комплексов для

профессионального телевидения: на-

земного, кабельного, спутникового.

В области телевизионных систем

компания предлагает решения для

центральных и региональных теле-

компаний, спутникового и кабельно-

го телевидения, музыкальных, новост-

ных, информационных и спортивных

телеканалов и телепередач.

Профессиональное телевизионное

оборудование и ПО, разрабатываемое

и поставляемое «Стрим Лабс», позво-

ляет решать следующие задачи:

• Инструментальный и визуальный

мониторинг ТВ сервисов

• Графическое оформление

телеэфира

• Автоматизация вещания

• Организация интерактивного

телевидения

• Оформление музыкальных,

информационных, новостных,

спортивных каналов и телепередач

• Оборудование «Стрим Лабс»

используется на более чем 3650

телеканалах в 138 странах мира



Страны ЕС и СНГ.

Chief executive:

Board member Edgars Saulitis


Production of television computer

systems, hardware/software complexes

for professional television (terrestrial,

cable, and satellite). In television systems

field, we offer solutions for central and

regional television companies, satellite

and cable television, music, news

informational and sports channels and

programs.

Professional television hardware

and software manufactured and

supplied by Stream Labs perform the

following tasks:

• Video and audio signal monitoring;

• A/V logging;

• Broadcast automation;

• Graphics playout;

• Interactive television support;

• Design of music, informational, news

and sports channels and programs.

• Stream Labs equipment is used by

more than 2000 TV-channels around

the world.


ported:

EU and CIS countries.

17


SIA „Stream Labs”Siguldas 37, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 66015710

E-pasts: [email protected], www.stream-labs.com

Руководители компании:

Татьяна и Юрий Доворецкие


Синтетические кручёные и плетё-

ные канаты различной структуры и

рыболовные нити для сетей.


Технологическое оборудова-

ние от ведущих мировых произво-

дителей (ROBLON, RATERA, SIMA,

TWISTECHNOLOGY, DIETZE-SCHELL и

др.) предоставляет возможность про-

изводить высококачественные швар-

товочные и якорные канаты, шкоты,

фаллы, а также парусные веревки для

яхт, используя высоко технологич-

ные материалы (HMPE, Kevlar, Vectran

и др.). Продукция имеет все между-

народные сертификаты: сертификат

GermanisherLloyd, ISO 9001:2008,

сертификат Российского морского

судоходства, сертификат TÜV SÜD,

сертификат соответствия аварий-

но-спасательного снаряжения.

Страны, в которые экспортируется

продукция:

Норвегия, Бельгия, Германия, Ве-

ликобритания, Франция, Россия,

Дания, Польша, Швеция, Финляндия,

страны Балтии и др.

Освоение Европейских

структурных фондов:

Участие в выставке METS 2010 в

Голландии в сотрудничестве с LIAA.

Опыт освоения структурных фондов

Евросоюза в сфере инновационных

технологий.

Chief executive:

Romualds Jaunzems


Production of optoelectronic

equipment and systems for docu-

ments authenticity control and auto-

matic reading.


Maintenance and repair of optoelec-

tronic equipment and systems.

Regula Baltija is a unique enterprise

offering to its clients three interoper-

able and compatible components in-

dispensable for qualified examination

of questioned documents on profes-

sional level:

• devices for authenticity control of

security papers and automatic reading

of travel documents (hardware);

• software to operate these devices,

to process, compare, store and archive

obtained information;

• databases of travel documents

and driving licenses of various coun-

tries of the world, providing operator

with description and detailed informa-

tion on these documents, databases of

banknotes.


ported:

Japan, Spain, Sweden, United King-

dom, France, Hungary, Germany, Po-

land, USA, India, China, Australia etc.

Uzņēmuma vadītāji:

Tatjana Dovorecka

un Jurijs Dovoreckis


Dažādu struktūru vītās un pītās tauvas

un zvejniecības diegi.

Ražošanas iespējas:

Mūsdienīgas pasaules vadošo ražo-

tāju (ROBLON, RATERA, SIMA, TWIS-

TECHNOLOGY, DIETZE-SCHELL u.c.)

tehnoloģiskās iekārtas paver iespēju

ražot tehnoloģiski augstvērtīgas pietau-

vošanās un enkuru tauvas, škotes, fal-

les, kā arī jahtu buru auklas, izmantojot

hi-tech materiālus (HMPE, Kevlar, Vec-

tran u.c.). Produkcijai ir visi starptautiskie

sertifikāti: GermanisherLloyd sertifikāts,

ISO 9001:2008, Krievijas jūras Kuģnie-

cības sertifikāts, TÜV SÜD sertifikāts,

avārijas un glābšanas aprīkojuma atbils-

tības sertifikāts.


dukcija:

Norvēģija, Beļģija, Vācija, Lielbritānija,

Francija, Vācija, Krievija, Dānija, Polija,

Zviedrija, Somija, Lietuva, Igaunija u.c.

valstis.

Eiropas Savienības struktūrfondu ap-

guve:

Dalība izstādē METS 2010 Nī-

derlandē sadarbībā ar LIAA.

Līdzdalība Eiropas Savienības līdzfinan-

sētos projektos inovatīvu tehnoloģiju

izstrādes jomā.

Ķīmisko šķedru un plastmasas ražošana • Производство химических волокон и пластмассы • Chemical fibers and plastics

SIA „Magistr” Kandavas 19, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 65428578, Fakss: +371 65429275 e-pasts: [email protected], www.magistr.lv

18


Valdes priekšsēdētāja Ilze Latiša


Dažādu izstrādājumu no plasti-

kas plēvēm (PVC, PP, PE) ražošana:

kancelejas preces – galda segumi,

datorpeļu paliktņi, ēdienkartes, vizīt-

karšu bloki, planšetes, pasu vāciņi,

auto dokumentu bloki, kabatas do-

kumentiem, fotogrāfijām, negatīviem,

diskiem, kabatas instrumentiem, cenu

kabatiņas, u.c.


dukcija:

Zviedrija, Lielbritānija, Dānija, Franci-

ja, Somija, Norvēģija, Krievija, Lietuva,

Baltkrievija.


Председатель правления

Илзе Латиша


Производство различных изде-

лий из пластика (PVC, PP, PE): канце-

лярские товары – скатерти, коврики

для мышек, меню, визитки, коробки,

плакаты, паспортные обложки, папки

для автодокументов, кармашки для

фотографий, негативов, дисков, ин-

струментов, ценников и др.



Швеция, Великобритания, Дания,

Франция, Финляндия, Норвегия, Рос-

сия, Литва, Беларусь.

Chief executive:

Board member Ilze Latiša


Production of special items from

plastic films (PVC, PP, PE): stationery

items: desk pads, mouse mats,

business card holders, clipboards,

menu folders, passport covers, covers

for car documents, files and pockets for

documents, CD/DVD pockets, pockets

for instruments, etc.

Countries to which our products are

exported:

Sweden, Britain, Denmark, France,

Finland, Norway, Russia, Lithuania,

Belarus.

19


SIA „Centennial Industries”Tautas 102, Daugavpils, LV-5417, Latvija, Tālrunis: +371 65440851,

Fakss: +371 65407684, E-pasts: [email protected], www.centennial.lv


Valdes loceklis Arčils Gersamija


PET pudeļu ražošana.


PET un HDPE pudeļu ražošana.


produkcija:

Lietuva, Igaunija.


Член правления Арчил Герсамия


Производство PET бутылок.


Производство PET и HDPE

бутылок.



Литва, Эстония.

Chief executive:

Board member Arčils Gersamija


Production of PET bottles.


PET and HDPE bottles.

Countries to which

products are exported:

Lithuania, Estonia.

SIA „INTERPLASTS” Sliežu 2/4, Daugavpils rajons, Kalkunes pagasts, LV-5410, LatvijaTālrunis: +371 29361610, Tālrunis/fakss: +371 65474838, E-pasts: [email protected]


Снежана Цалко


Изделия из пластмассы (LDPE, HDPE,

PA, PP, PVC), получаемые методом ли-

тья под давлением и методом экстру-

зии. Различные изделия для дома.


Изготовим пластмассовые изде-

лия методом литья весом до 0,8 кг,

а также различные профили, шланги,

трубки и пр.


Термопластоавтоматы и экстру-

зионная линия.


По запросу.




Chief executive:

Sņežana Calko


Products made of plastic

(LDPE, HDPE, PA, PP, PVC) pro-

duced by injection molding and extru-

sion. Different products for home use.

Watering hoses.


We produce plastic articles by injec-

tion of up to 0.8 kg, as well as different

profiles, hoses, tubing, etc.


Molding equipment and extruder

line.


On request.


ported:

Lithuania, Estonia.


Sņežana Calko


Izstrādājumi no plastmasas (LDPE,

HDPE, PA, PP, PVC) tiek iegūti ar liešanas

metodi zem spiediena un ar ekstrūziju.

Tiek ražoti dažādi izstrādājumi mājsaim-

niecībai un šļūtenes laistīšanai.


Izgatavojam plastmasas izstrādāju-

mus ar liešanas metodi līdz 0,8 kg, kā arī

dažādus profilus, šļūtenes, caurules utt.


Termoplastautomāti un ekstrūzijas

līnija.


Pēc pasūtījuma.


dukcija:

Lietuva, Igaunija.

20


SIA „LC Plast” Komunāla 71, Kalkūnes pagasts, Daugavpils novads, LV-5400, Latvija, Tālrunis/fakss: +371 65474455, E-pasts: [email protected], www.lcplast.lv


Inga Jordane


Otrreizējās plastmasas un granulas

no polipropilēna un polietilēna.


Rūpniecisko plastmasas atkritumu

pārstrāde, otrreizējo granulu ražošana

ar dažādam piedevām pēc klienta

pasūtījuma.


dukcija:

Lietuva, Polija, Čehija, Vācija, Itālija.


Inga Jordane


Вторичная крошка из полипропи-

лена и полиэтилена.


Переработка производственных

полимерных отходов, производство

вторичной крошки с добавками по

заказу клиента.



Литва, Польша, Чехия, Германия,

Италия.

Chief executive:

Inga Jordane


Secondary polymer pellet from

polypropylene and polyethylene.


Plastic waste recycling producing

and refill of secondary polymer pellets

according to the request.


ported:

Lithuania, Poland, Czech Republic,

Germany, Italy.

SIA „Jordan Polymers” Višķu 21t, Daugavpils, LV-5410, Latvija, Tālrunis: +371 29499812 E-pasts: [email protected], Skype vārds: Jordanpolymers



Генеральный директор,

Член правления Андрей Веселов


Производство высокопрочных

полиамидных технических нитей из

полиамида 6.



Европа, Северная и Южная Аме-

рика, Южная Африка, Индия.

Chief executive:

General director, Board member

Andrejs Veselovs


High tenacity polyamide 6 industrial

yarns production.


ported:

Europe, North and South America,

South Africa, India.


ģenerāldirektors, valdes loceklis

Andrejs Veselovs


Augstas izturības poliamīda 6 tehnis-

ko diegu ražošana.


dukcija:

Eiropas valstis, Ziemeļamerika, Dien-

vidamerika, Dienvidāfrika, Indija.

SIA „Nexis Fibers” Višķu 2, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis: +371 65402112, Fakss:+371 65402120 e-pasts: [email protected], www.nexisfibers.com


Aleksejs Gololobovs


Uzņēmums ražo virves, tauvas un

troses sadzīves vajadzībām, trans-

portēšanai, zvejniecībai; virves jahtu

komplektēšanai un sportam; tauvas

ražošanai, lauksaimniecībai un būvnie-

cībai; makšķerēšanas auklas, tīklus mak-

šķerēšanai un citām vajadzībām no

sintētiskam un dabīgām šķiedrām.

Pēc pasūtītāja vēlmēm tiek izgatavota da-

žāda garuma un svara produkcija. Varam

izgatavot auklas pēc pasūtītāja parauga.


Алексей Гололобов


Предприятие производит веревки,

канаты и тросы для бытового исполь-

зования, транспортировки и рыбо-

ловства, шнуры для оснастки яхт, для

спорта на воде и суше, канаты для про-

мышленности, сельского хозяйства и

строительства, рыболовные нити, се-

тевое полотно для рыболовства и дру-

гих целей. Используемое сырье: син-

тетические и натуральные волокна.

Возможна фасовка, метраж по жела-

нию заказчика. Изготовим веревку по

образцу клиента.

Chief executive:

Aleksejs Gololobovs


The company produces cordage and

ropes for domestic use, transportation

and fisheries, the ropes for rigging boats,

for sports on water and land, ropes for

industry, agriculture and construction,

fishing threads, network fabric for

fishing and other purposes. Raw

materials: synthetic and natural fibers.

Packing and footage on the request

are possible. We can make ropes by the

client’s samples.

SIA „S.G.AVERS” Vishki 21g, Daugavpils, LV-5410, Latvija, Tālrunis: +371 65429481Fakss: +371 65444836 , e-pasts: [email protected]

21



Valdes loceklis Ivars Rāts


Inovatīvas plastmasas granulas izde-

vīgākam biznesam un zaļākai pasaulei

UrbanPlast piedāvātais produkts ir pēc

unikālas tehnoloģijas ražotas otrreizē-

jas pārstrādes poliolefīna granulas no

dzērienu kartona paku plastmasas at-

likumiem.

UrbanPlast oriģinālā tehnoloģija ļauj

ražot partnera iekārtām precīzi pielā-

gotas poliolefīna granulas ar dažādu

kušanas indeksu. Mūsu standarta sor-

timentā ir granulas ar kušanas indeksu

no 0,05 līdz 10 MFI (temperatūra 190

vai 230 °C).

UrbanPlast ražotnē darbojas ser-

tificēta laboratorija, kuras zinātnieki,

ikdienā sadarbojoties ar tehnolo-

giem, ir radījuši līdz šim unikālu po-

lialumīnija iepakojumu pārstrādes

tehnoloģiju.


Член правления Иварс Ратс


Предлагаемый UrbanPlast продукт

– изготовленные по уникальной тех-

нологии полиолефиновые гранулы

вторичной переработки из пластмас-

совых остатков упаковок для напитков.

Оригинальная технология UrbanPlast

позволяет производить точно адапти-

рованные под оборудование партнера

полиолефиновые гранулы с различным

показателем плавления. В наш стандарт-

ный ассортимент входят гранулы с пока-

зателем плавления от 0,25 до 10 MFI (тем-

пература от 190 до 230 °C). Кроме того,

наши гранулы могут быть разных цветов.

На производстве UrbanPlast рабо-

тает сертифицированная лаборато-

рия, ученые которой в постоянном со-

трудничестве с технологами создали

уникальную технологию переработки

полимерно-алюминиевой упаковки.

Chief executive:

Board member Ivars Rāts


The product offered by UrbanPlast

is recycled polyolefin granules made

from the plastic residue of cardboard

drink packs using unique technology.

UrbanPlast’s original technology makes

it possible to produce polyolefin gran-

ules with varying melting indexes that

are precisely adapted to our partners’

equipment.

Our standard offering is comprised

of granules with a melting index ranging

from 0.25 to 10 MFI (temperatures

ranging from 190 to 230 °C). Moreover,

our granules are available in several

colours.

UrbanPlast factory has a certified

laboratory whose scientists, in daily

collaboration with technologists, have

created hitherto unique polyolefin

packaging recycling technology.

UrbanPlastSpaļu 1G , Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis:+371 65441430

e-pasts: [email protected]

22

23

Kokapstrāde un mebeļu ražošana • Деревообработка и производство мебели • Woodworking and furniture production


Anatolijs Ziļs


Кухонная и офисная мебель,

спальни, детские комнаты, двери,

шкафы, секции и др.


Дизайн, производство и монтаж

мебели. В производстве используются

МДФ, ДСП, ламинат. Предлагаем клиен-

там широкий выбор различных проек-

тов и материалов.


Лев Бейлин


Изготовление лестниц, дверей,

мебели и столярных изделий любой

сложности.

Chief executive:

Anatolijs Ziļs

Description of produced goods:

Furniture for kitchen, offices, bed-

room, children room; doors, cabinets,

wall units, etc.


Furniture design, manufacture and

installation. We use a variety of materi-

als: MDF (modified strand board), CSP

(particle board), laminate. We offer our

clients to participate in projects and to

choose materials.

Chief executive:

Ļevs Beilins


Making stairs, doors, furniture, and

joinery of any complexity.


Anatolijs Ziļs


Virtuves, biroja, guļamistabas, bēr-

nistabas, sabiedriskās mēbeles, durvis,

skapji, sekcijas utt.


Mēbeļu dizains, ražošana un uzstā-

dīšana. Ražošanā izmantojam dažādus

materiālus: MDF (modificēta kokskaidu

plāksne), KSP (kokskaidu plāksne), lami-

nāts. Piedāvājam klientiem kopīgi izstrā-

dāt projektus, izvēlēties materiālus.


Ļevs Beilins


Kāpņu, durvju, mēbeļu un citu jeb-

kuras sarežģītības pakāpes galdniecības

izstrādājumu ražošana.

SIA „BAZA D”

SIA „Daiļas”

Liģinišķu 26P , Daugavpils, LV-5415, Latvija, Tālrunis: +371 29644485, e-pasts: [email protected]

Stiklu 12, Daugavpils, Latvija, Tālrunis: +371 65434007, +371 29632902 Fakss: +371 65434007, e-pasts: [email protected]



Valdes loceklis Peter Van Engeland

Strukturvienības vadītājs:

Andrejs Gaideļs


• Paliktņu ražošana

• Svaigu kokmateriālu eksports

• Dārza interjeru radīšana

• Žogu un vārtu ražošana


Kokapstrāde: žāvēšana, impregnēša-

na, termiskā apstrāde, ēvelēšana.

Mēs piedāvājam visus standarta

izmērus konstrukciju materiāliem, kā arī

dārza interjera elementu ražošanu.


dukcija:

SIA „Belwood” produkcija tiek

eksportēta uz Beļģiju, Holandi, Franciju,

Vāciju, Lielbritāniju un Dāniju.


Член правления Петер Ван Енгелан

Руководитель структурного под-

разделения:

Андрей Гайдельс


Профильные направления нашей

деятельности:

• Производство поддонов

• Экспорт свежей древесины

• Изготовление садового интерьера

• Изготовление ворот и заборов.


Oбработка древесины: сушка, им-

прегнация, термообработка.

Мы предлагаем все стандартные

размеры конструкционного матери-

ала, а также изготовление элементов

садового интерьера.

Продукция экспортируется в Бель-

гию, Голландию, Францию, Германию,

Великобританию и Данию.

Chief executive:

CEO Peter Van Engeland

Head of structural unit:

Andrejs Gaideļs


Our main activities include:

• Production of pallets

(CP, non-standard)

• Export of fresh timber

• Production of garden wood

• Production of gates & fences


Drying, impregnation, heat treat-

ment of timber.

We can provide all standard dimen-

sions of construction timber, including

the production of garden interior ele-

ments.


ported:

Belgium, Netherlands, France, Ger-

many, England, Denmark.

SIA „Belwood”Daugavpils novads , Naujienes pagasts, Križi, Latvija, Tālrunis: +371 67113607,

Fakss:+371 67113608, e-pasts: [email protected], www.belwood.lv

24

25



Олег Гончаренок


Даугавпилсское предприятие выпу-

скает офисную мебель, школьную ме-

бель, мебель для дома, кухонную ме-

бель, специальную мебель: мебель для

столовых и гардеробов, медицинскую

и лабораторную мебель, лабораторное

оборудование, мебель для производ-

ственных помещений, автосервисов,

мастерских и школьных мастерских

(шкафы для инструментов, металличе-

ские гардеробные шкафы, специаль-

ные металлические шкафы, слесарные

столы для крепления тисков, верстаки

для школ), полки для складов и архивов

(металлические стойки и полки).

Chief executive:

Olegs Goncharonoks


Daugavpils company produces

office furniture, school furniture, home

furniture, kitchen furniture, special

furniture: furniture for dining rooms,

furniture for wardrobes, medical and

laboratory furniture and laboratory

equipment, furniture for enterprises,

car services, workshops and school

workshops (closets for tools, metal

cabinets for wardrobes, special

metal cabinets, metal vice desks,

workbenches for schools), shelves for

storage and archives (metal posts and

metal shelves).


Oļegs Gončaronoks


Daugavpils rūpnīca ražo biroja mē-

beles, skolas mēbeles, mājas mēbeles,

virtuves mēbeles, speciālās mēbeles:

mēbeles ēdnīcām un garderobēm, mē-

beles slimnīcām un laboratorijām, kā

arī laboratorijas iekārtas, mēbeles ražo-

šanas telpām, mēbeles autoservisiem,

mēbeles darbnīcām un skolas darbnī-

cām (instrumentu skapji), metāla skapjus

garderobēm, speciālos metāla skapjus,

atslēdznieku skrūvspīļu galdus, skolēnu

ēvelsolus utt., mēbeles (plauktus) nolik-

tavām un arhīviem (metāla sastatnes un

plauktus).

SIA „Bio Nams” Slāvu ielā 2a, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis: +371 29445342, Fakss: +371 65442311 e-pasts: [email protected], www.bionams.lv, http://catalog.bionams.lv


Член правления Эдуард Петкун


Корпусная мебель, индивидуальные

заказы, эксклюзивные заказы,

гостиничная мебель.



Великобритания, Франция, Мона-

ко, Нидерланды, Италия, Венгрия.

Chief executive:

Board member Eduard Petkun


Cabinet furniture, individual orders,

exclusive orders, hotel furniture.


ported:

Great Britain, France, Monaco, Neth-

erlands, Italy, Hungary.


Valdes loceklis Eduards Petkuns


Korpusa mēbeles, individuālie pasū-

tījumi, ekskluzīvie pasūtījumi, viesnīcas

mēbeles.


dukcija:

Lielbritānija, Francija, Monako, Ho-

lande, Itālija, Ungārija.

SIA „EVIANNA” Vaļņu 2, Daugavpils, Latvija, Tālrunis: +371 65425029, Fakss: +371 29490344, e-pasts: [email protected]


26


Eduards Mihailovs


Dažādu specifikāciju koka paletes.


Koka taras ražošana.


dukcija:

Lietuva, Itālija, Holande, Francija,

Beļģija.


Эдуард Михайлов


Различные деревянные поддоны.


Производство деревянной тары.



Литва, Италия, Голландия, Фран-

ция, Бельгия.

Chief executive:

Eduards Mihailovs


Various wooden pallets.


Manufacture of wooden containers.


ported:

Lithuania, Italy, the Netherlands,

France, Belgium.

SIA „Euro Trade M”Mendeļejeva 8A , Daugavpils, LV-5410, Latvija, Tālrunis: +371 27718881,

Fakss: +371 65441572, e-pasts: [email protected], www.paletes-d.lv


Член правления Михаил Мордерер


Пиломатериалы из хвойных и ли-

ственных пород различного сечения

и профиля. Стандартные и нестан-

дартные поддоны и ящики.


• Распиловка круглого леса

ленточной пилой, торцовка

• Строгание на 4-х стороннем станке

• Сушка пиломатериалов в

вакуумной камере

• Импрегнирование пиломатериалов

(обработка антисептиком) в ванне в

течение 24 часов

• Сбивка поддонов и ящиков

пневмопистолетами



Германия, Франция, Голландия.

Chief executive:

Board member Mihails Morderers


Sawn softwood and hardwood

of various sections and profiles.

Standard and non-standard pallets and

boxes.


• Sawing of round wood with band

saw, trimming

• Planing on 4-sided machine

• Drying of timber in vacuum

• Impregnation of lumber (preservative

treatment ) in a bath for 24 hours

• Hammering of pallets and boxes.


ported:

Finland, Sweden, Denmark.


Valdes loceklis - Mihails Morderers


Dažāda šķērsgriezuma un pro-

fila skuju un lapu koku zāģmateriāli.

Standarta un nestandarta paliktņi un kastes.


• Apaļkoku zāģēšana ar lentas zāģi, galu

apzāģēšana

• Ēvelēšana ar 4 pušu ēvelmašīnu

• Kokmateriālu žāvēšana vakuuma

kamerās

• Zāģmateriālu impregnēšana (apstrāde

ar antiseptiķi) vannā 24 stundu laikā

• Paliktņu un kastu izgatavošana ar

pneimopistoli


dukcija:

Vācija, Francija, Holande.

SIA „KUATTRO” Rūpniecības 1k, Daugavpils, LV-5400, LatvijaTālrunis/fakss: +371 65434099, e-pasts: [email protected]

27



Член правления Борис Позняков


Мебель для офиса, кухонная мебель,

школьная мебель, детская мебель, ме-

бель для гардероба, барные стойки,

скамейки, стулья, секции, шкафы с раз-

движными дверцами, металлические

ограждения, деревянные ограждения,

металлические двери, деревянные две-

ри, металлические и деревянные крова-

ти, металлические и деревянные решет-

ки, навесы, охранные барьеры и др.


Производим мебель из дерева и ла-

мината, металлические конструкции.

Chief executive:

Board member Boriss Pozņakovs


Office furniture, kitchen furni-

ture, school furniture, children furni-

ture, wardrobes furniture, bar stands,

benches, chairs, wall units, wardrobes

with sliding doors, metal railings,

wooden railings, metal doors, wood-

en doors, metal beds, wooden beds,

metal grilles, wooden grilles, awnings,

security barriers, toilet partitions, metal

constructions and others.


Production of laminate and wooden

furniture and metal structures.


Valdes loceklis Boriss Pozņakovs


Biroja mēbeles, virtuves mēbeles,

skolas mēbeles, bērnu mēbeles, gar-

derobes mēbeles, bāra letes, soli, krēsli,

sekcijas, skapji ar bīdāmām durvīm, me-

tāla margas, koka margas, metāla durvis,

koka durvis, metāla gultas, koka gultas,

metāla restes, koka restes, nojumes,

drošības barjeras, tualetes starpsienas,

metāla konstrukcijas un citi.


Lamināta un koka mēbeļu, metāla

konstrukciju ražošana.

SIA „Far Lux” Spaļu 8, Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis: +371 29501773, e-pasts: [email protected]


Владельцы предприятия - Юрий

Борисенков, Инна Борисенкова


Предприятие специализируется

на производстве стандартной и не-

стандартной мебели, декоративных

изделий, реставрационных работах,

изготовлении изделий из искус-

ственного камня (столешницы, по-

доконники и т. д.).

Chief executive:

Business Owners – Jurij Borisenkov,

Inna Borisenkovа


The company specializes in the

production of standard and non-stan-

dard furniture, decorative articles,

reconstruction and the production

of artificial stone articles (table tops,

window sills, etc.).


Uzņēmuma īpašnieki - Jurijs Borisen-

kovs, Inna Borisenkova


Uzņēmums specializējas standar-

ta un nestandarta mēbeļu ražošanā,

nodarbojas ar dekoratīviem izstrādā-

jumiem, atjaunošanas darbiem un iz-

strādājumiem no mākslīgā akmens

(galda virsmas, palodzes u. c.)

SIA „PEKA B” Stiklu 1b, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis: +371 65430283, 28377785 e-pasts: [email protected], www.peka-b.lv


28


Valdes loceklis Oļegs Kirikovs


Mēbeļu izgatavošana pēc pasūtījuma.

Mēs esam gatavi realizēt Jūsu pro-

jektu gan ekonomiski, gan arī sas-

kaņā ar augstas klases kanoniem:

izmantojot vērtīgu koku veidu masī-

vus un oriģinālus dekora elementus.

Izgatavojamais mēbeļu sortiments ir

plašs un daudzveidīgs: virtuves mēbe-

les, viesistabas, guļamistabas, kabineti,

bērnu istabu mēbeles, biroja mēbeles,

priekšnami, skapji, galdi un jebkāda cita

veida korpusa mēbeles.


Член правления -Олег Кириков


Изготовление мебели на заказ.

Мы готовы воплотить Ваш проект в

жизнь как в экономичном варианте, так

и в канонах представительского класса:

с использованием массива ценных по-

род дерева и оригинальных элементов

декора. Ассортимент изготавливаемой

мебели широк и разнообразен: кухон-

ная мебель, гостиные, спальни, кабине-

ты, мебель для детской комнаты, офис-

ная мебель, прихожие, шкафы, столы и

любая другая корпусная мебель.

Chief executive:

Board member Oļegs Kirikovs


Made-to-measure furniture.

We are ready to realize your project

as an economic option, as well as a

high-class product: valuable tree types

and original decorative elements are

available. Manufactured furniture range

is wide and different: kitchen furniture,

living rooms, bedrooms, furniture for

nurseries, office furniture, corridors,

closets, tables, and any other types of

cabinet furniture.

SIA „OK&KO”A .Pumpura 150-2, Daugavpils, LV-5001, Latvija, Tālrunis: +371 26005813

e-pasts: [email protected], www.okko.lv


Татьяна Михеева


Изготавливаем корпусную мебель

для дома и офиса по индивидуаль-

ным проектам в кратчайшие сроки.

Это встраиваемая кухонная мебель,

все виды шкафов, детские, прихожие,

спальные наборы мебели, а также

офисная, школьная мебель.


Поставляем различные виды матра-

сов от рижского производителя. Постав-

ляем ламинат и столешницы высокого

давления от немецких производителей

«Thermopal Gmbh» и «Ecopal», а также

ламинат от итальянского производителя

«CLEAF Spa» в широком ассортименте.

Предлагаем услуги по распиловке и об-

работке мебельных деталей АБС лентой.

Chief executive:

Tatjana Mihejeva


We produce various types of cabinet

furniture for home and office as per in-

dividual projects for all tastes and pos-

sibilities: built-in kitchens, all types of

cabinets, furniture for nurseries, bed-

rooms, and antechambers, as well as

office and school furniture.


We deliver mattresses from Riga

manufacturers, as well as high pressure

laminates and table tops from German

producers Thermopal Gmbh and Eco-

pal and Italian producers CLEAF Spa.

We saw and treat furniture compo-

nents with ABC tape.


Tatjana Mihejeva


Izgatavojam dažāda veida korpusa

mēbeles mājai un birojam pēc individu-

āliem projektiem jebkurai gaumei un ie-

spējām: iebūvētās virtuves mēbeles, visu

veidu skapji, bērnu istabu, guļamistabu

un priekšistabu mēbeles, ka arī biroja un

skolas mēbeles.


Piegādājam pēc pasūtījuma Rīgas ra-

žotāju matračus.

Piegādājam pēc pasūtījuma

vācu ražotāju „Thermopal Gmbh”

un „Ecopal” augsta spiediena lami-

nātus un galda virsmas, ka arī itā-

ļu firmas „CLEAF Spa” laminātus.

Zāģējam un apstrādājam ar ABS lenti

mēbeļu detaļas.

SIA „DeKortsM” Vienības iela 12, Lociki, Naujienes pag., Daugavpils nov., LV-5400, LatvijaTālrunis/fakss: +371 65440419, e-pasts: [email protected]

29



Член правления Виктор Иванов


Изготовление корпусной мебели

на заказ.


Станки для изготовления мебели.

Chief executive:

Board member Viktors Ivanovs


Cabinet furniture production to order.


Furniture manufacturing machines.


Valdes loceklis Viktors Ivanovs


Korpusa mēbeļu ražošana pēc pa-

sūtījuma.


Mēbeļu ražošanas darbagaldi.

SIA „Viktors Plus” Arodu 21a, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis/fakss: +371 65433293, Tālrunis: +371 29579725, e-pasts: [email protected], www.viktors-p.lv


Ромененко Юрий


Предприятие предлагает широ-

кий выбор высококачественных де-

ревянных дверей и окон.


Предприятие проектирует, про-

изводит и устанавливает деревянные

окна и двери, а также оказывает дру-

гие услуги столярных работ.


Производственные мощности

предприятия позволяют выпускать

80 окон, 40 дверей в месяц.



Великобритания, Германия, Рос-

сия, Норвегия.

Chief executive:

Jurijs Romeņenko


The company offers a wide range

of high quality timber doors and win-

dows.


The company designs, manufac-

tures, and installs wooden doors and

windows, and also provides other

services of joinery.


We are able to manufacture 80

windows and 40 doors a month.


ported:

Great Britain, Germany, Russia,

Norway.


Jurijs Romeņenko


Uzņēmums piedāvā plaša klāsta

augstas kvalitātes koka logus un durvis.


Uzņēmums projektē, ražo un uzstā-

da koka logus un durvis, kā arī sniedz

citus galdniecības darbu pakalpojumus.


Uzņēmums spēj saražot 80 logus,

40 durvis mēnesī.


dukcija:

Lielbritānija, Vācija, Krievija, Norvēģija.

SIA „Y JOINERY LATVIA” Vaļņu 2 k2, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 65457395, +371 29914879 Fakss: +371 65407473 , e-pasts: [email protected]

Metālapstrade un metāla konstrukcijas • Металлообработкаи металлоконструкции • Metalworking and metal constructions

Valdes loceklis – direktors

Valērijs Isakovs


Dažādas metāla konstrukcijas, iekār-

tu remonts, metāla apstrāde, darba

apģērbu šūšana un izstrādājumu šūša-

na no bieziem audumiem.


Metālapstrāde, šūšana, kafejnīca, ko-

kapstrāde


Virpošanas, frēzēšanas, slīpēšanas,

metināšanas, kalšanas darbi. Svinību,

kāzu un piemiņas pasākumu orga-

nizēšana kafejnīcā.

Член правления - директор

Валерий Исаков


Различные металлоконструкции, ре-

монт оборудования, станочные работы,

пошив спецодежды и изделий из грубой

ткани.


Металлообработка, швейное произ-

водство, кафе, деревообработка.


Токарные, фрезерные, шлифоваль-

ные, сварочные, кузнечные работы.

Проведение банкетов, свадеб и поми-

нальных обедов.

Board member – director

Valerijs Isakovs


Various metal structures, equip-

ment repair, machine works,

sewing working clothes and products

made of coarse cloth.


Metalwork, textile products, cafe,

and woodwork.


Turning, milling, grinding, welding,

blacksmithing work. Banquets, wed-

dings, and funeral dinners.

SIA „AGLAR”A .Pumpura 102, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis: +371 29232405, +371 29495725

Fakss: +371 65434503, e-pasts: [email protected]


Сергей Дубовский


Предприятие производит навесное

оборудование для дорожной и комму-

нальной техники.


Все услуги по металлообработке.

Chief executive:

Sergejs Dubovskis


The company manufactures rigging

for road and municipal engineering.

Services description:

Metalwork services.


Sergejs Dubovskis


Uzņēmums ražo uzkaramo aprīko-

jumu ceļu būves un komunālai tehnikai.


Metālapstrādes darbi.

SIA „Daugavpils eksperimentālā rūpnīca” Muitas 1, Kalkūne, Daugavpils novads, LV-5449, LatvijaTālrunis: +371 65474827, e-pasts: [email protected]

30

31



Член правления Павел Кезик


Ленточные пилы для промышлен-

ной распиловки металла и дерева,

дисковые пилы для дерева и пластика,

ленточные и дисковые ножи для дере-

ва, текстиля, пластика.


Заточка, ремонт, сварка, вальцов-

ка промышленного режущего ин-

струмента.


Для качественной обработки ин-

струментов используется самое совре-

менное оборудование таких фирм, как

IDEAL, VOLLMER, ALO Teknik.



Литва, Эстония, Беларусь, Россия.

Chief executive:

Board member Pavels Keziks


Industrial band saws for metal and

wood, circular saws for wood and plas-

tic, tape and disk blades for wood, fab-

ric, and plastic.


Industrial cutting tools sharpening,

repair, welding, rolling.


Modern equipment provided by

such companies as IDEAL, VOLLMER,

ALO Teknik is used in cutting tool pro-

duction process.


ported:

Lithuania, Estonia, Belarus, Russia.


Valdes loceklis Pavels Keziks


Rūpnieciskie lentzāģi metālam un

kokam, diska zāģi kokam un plastmasai,

lentas un disku naži kokam, audumam

un plastmasai.


Rūpniecisku griešanas instrumentu asi-

nāšana, remonts, metināšana, valcēšana.


Kvalitatīvai griešanas instrumentu ra-

žošanai tiek izmantotas modernas IDEAL,

VOLLMER, ALO Teknik firmu iekārtas.


dukcija:

Lietuva, Igaunija, Baltkrievija, Krievija.

„Arnika K” Valkas 2E, Daugavpils, LV-5417, Latvija, Tālrunis: +371 65439488Fakss: +371 65439477, e-pasts: [email protected], www.arnika-k.lv, www.toolser vice.lv

Распорядительный директор

Даугавпилсского подразделения:

Jonas Tatarczuk


Стальные части для изделий с об-

работкой поверхности и без.


Сварка, обработка поверхности,

станочные работы.

Другие возможности:

поставки комплектующих изделий.



Дания, Германия, Испания, Ита-

лия, Швеция, Норвегия, США, Китай.

Managing Director for Daugavpils

department:

Jonas Tatarczuk


Subsupplier steel parts – black and

surface-treated.


Welding, surface treatment, ma-

chining.

The company’s production:

Other options your company may

be interested in: equipment, specialists,

premises, etc. Besides, we act as an

outsourcing partner.


ported:

Denmark, Germany, Spain, Italy,

Sweden, Norway, USA, China.

Daugavpils nodaļas rīkotājdirektors:

Jonas Tatarczuk


Tērauda izstrādājumu daļas ar un bez

virsmas apstrādes.


Metināšana, virsmas apstrāde,

metālgriešanas darbi.

Citas iespējas:

Komplektējošo daļu piegādātājs.


dukcija:

Dānija, Vācija, Spānija, Itālija, Zviedrija,

Norvēģija, ASV, Ķīna.

SIA „East Metal” Stiklu 7G, Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis: +371 65438523, Fakss: +371 65456002, e-pasts: [email protected], [email protected], www.eastmetal.lv



Valērijs Jurkans-Jurgans


Sakaru torņi, apgaismes torņi,

novērošanas torņi, universāli saka-

ru masti, celtniecības konstrukcijas,

mašīnbūvniecības izstrādājumi, LEP

konstrukcijas.

Sniegto pakalpojumu apraksts:

Metālkonstrukcijas, celtniecības

konstrukcijas, mašīnbūvniecības iz-

strādājumu projektēšana un ražošana.


Metāla plazmas un mehāniskā

griešana, metināšana, skrošstrūklas ap-

strāde, cinkošana, krāsošana.


dukcija:

Baltijas valstis, Somija, Norvēģija,

Krievijas Federācija, Baltkrievija, Turk-

menistāna.


projektēšana, ražošana, subkontrakti.


Валерий Юркан-Юрган


Башни связи, осветительные баш-

ни, смотровые башни, универсальные

мачты связи, строительные конструк-

ции, продукции машиностроения,

строительства ЛЭП.


Металлоконструкции, строительные

конструкции, машиностроительные из-

делия – проектирование, производство.


Плазменная и механическая рез-

ка, сварка, дробеструйная обработка,

оцинковка, покраска.


продукция:

Страны Балтии, Финляндия, Норве-

гия, Россия, Беларусь, Туркменистан.


проектирование, производство, суб-

контракты.

Chief executive:

Valerijs Jurkans-Jurgans


Communication towers, lighting

towers, observation towers, universal

communication masts, building con-

structions, engineering products, con-

structions of electric power lines.


Metal and building construction, en-

gineering products – design and man-

ufacture.

Company production capability:

Metal plasma and mechanical cut-

ting, welding, shot blasting treatment,

galvanizing, painting.


Designing, manufacture, sub-contracts.


ported:

The Baltic countries, Finland, Nor-

way, Russian Federation, Belarus, Turk-

menistan.

SIA «BELMAST»Višķu iela 21z, Daugavpils, LV-5410, Latvija, Tālrunis: +371 65407017, Fakss: +371 65407983, e-pasts: [email protected], www.belmast.lv

32

33



Сергей Кумейский


Компания BM Industrial производит:

несущие металлоконструкции кар-

касов зданий (колонны, фермы, балки

и т.д.), столбы освещения, дорожные

опоры для системы платных дорог,

металлоконструкции для крепления

светофоров и дорожных знаков для

контроля и управления потоками авто-

мобильного транспорта, мачты, башни,

металлические каркасы кабин ветроге-

нераторов, электрощиты, лестницы и

лестничные перила, балконные ограж-

дения, в том числе и из нержавеющей

стали, ворота, рекламные и другие все-

возможные сварные конструкции.


• Компания BM Industrial сертифи-

цирована по стандарту EN 1090-1,

EN 1090-2, что позволяет выпускать

продукцию с маркировкой СЕ;

• Сертификат ISO 9001 позволяет

осуществлять проектирование и

производство металлических кон-

струкций;

• Персонал отдела технического кон-

троля сертифицирован на визуальный

контроль сварных швов по стандарту

EN ISO 9712, и магнитно-порошко-

вый метод по стандарту EN 473.



Балтия, Европа, Белоруссия.

Chief executive:

Sergejs Kumeiskis


BM Industrial LTD produces: bearing

metal constructions for building frame-

works (columns, girders, beams etc.),

illumination posts, bearing supports for

road toll collection systems, metal con-

structions used for traffic-lights, road

sign fastening control and manage-

ment of the traffic flow, masts, towers,

metal frames of wind generator cabins,

metal electrical enclosures, stairs and

stair rails, balcony rails, including those

made of stainless steel, gates, adver-

tising design and other various welded

constructions.


• BM Industrial Company is certified ac-

cording to the EN 1090-1, EN 1090-2

standards, which allows manufactu-

ring products with the CE marking;

• ISO 9001 allows performing steel

structures design and manufacture;

• Technical control department staff is

certified for visual inspection of welds

according to the EN ISO 9712 stan-

dard, magnetic particle (POWDER)

method – according to the EN 473

standard.


ported:

Baltic States, Europe, Belarus.


Sergejs Kumeiskis


Uzņēmuma „BM Industrial” ražotā

produkcija: ēku karkasu nesošās metā-

la konstrukcijas (kolonnas, kopnes, sijas

utt.), apgaismojuma stabi, ceļu balsti

maksas ceļu sistēmai, metāla konstrukci-

jas luksoforu un ceļa zīmju stiprināšanai,

ka arī autotransporta plūsmas kontrolei

un vadīšanai, kāpnes un kāpņu margas,

balkona nožogojumi, tai skaitā arī no

nerūsējošā tērauda, torņi, masti, vēja ģe-

neratoru kabīņu metāla karkasi, metāla

sadales skapji, vārti, reklāmas plāksnes

un citas metināmās konstrukcijas.


• Skrošstrūklas iekārta SCW-2452

(Skrošstrūklas kameras izmēri

13 m*5.5 m*3.5 m)

• Lentzāģis Transverse

610.440DGH(BOMAR)

Max. Ø – 440 mm

Max Ø 610 mm*440 mm.


dukcija:

Baltija, Eiropa, Baltkrievija.

SIA „BM INDUSTRIAL” Valkas iela 2, Daugavpils, LV-5417, Latvija, Tālrunis: +371 65440878, +371 27827978 Fakss: +371 65440876, e-pasts: [email protected], www.bmi.lv



Valdes priekšsēdētājs Nikolajs Ivanovs


Uzņēmums ražo:

• Dzelzsbetona izstrādājumus: gre-

dzenus (aku grodus), vākus

• Pirts guļbūves

• Metāla durvis

• Metāla dakstiņus – jumta segumu

no cinkota tērauda 0,4– 0,5 mm bie-

zumā, kas no abām pusēm ir pārklāts

ar īpašu daudzslāņu pārklājumu

• Segumus no profilētām metāla lok-

snēm ar trapecveidīgu šķērsgriezumu.

Tiek izgatavoti ar aukstās velmēšanas

metodi no cinkota tērauda ar polimē-

ru pārklājumu vai bez tā

• Ieloku jumta segumus

Galvenā priekšrocība ir tā, ka jumta

ekspluatācijas ilgumu nosaka piel-

ietojamo materiālu kvalitāte. Cinkotais

tērauds kalpo 20 līdz 50 gadus, bet ar

pārklājumu – vēl ilgāk

• Apdares elementus, tādus kā kores,

karnīzes, sniega aizturētāji, vēju dēļi

dakstiņu jumtiem, palodzes, vēju dēļi.

• Ūdens novadīšanas sistēmas un to

papildinošie elementi



Николай Иванов


Мы производим:

• Железобетонные изделия: кольца,

крышки колец, днища

• Срубы бань

• Металлические двери

• Металлочерепицу – кровельный

материал из оцинкованной

стали толщиной 0,4–0,5 мм, со

специальным многослойным

покрытием с обеих сторон

• Профнастил, представляющий

собой профилированные листы

металла, в сечении имеющие

трапециевидную форму. Профнастил

изготавливают методом холодного

проката из оцинкованной стали с

полимерным покрытием или без него

• Фальцевые кровли

Основное преимущество фальцевой

кровли – ее долговечность

– определяется качеством

используемого материала.

Оцинкованная сталь служит 20–50

лет; с покрытием – еще дольше

• Элементы отделки, такие как

коньки для крыш, карнизы, отвороты,

снегобарьеры, ветровые планки для

черепичных крыш, подоконники,

ветровые доски

• Водосточные системы, водостоки и

дополнительные элементы к ним

Chief executive:

Board member Nikolajs Ivanovs

Production description:

• Concrete products: rings, lids,

bottoms

• Bathhouses (log houses)

• Metal doors

• Metal tiles – a roofing material made

of 0,4–0,5 mm thick galvanized steel

with a special multilayer coating on

both sides

• Flooring: corrugated sheet metal

having a trapezoidal shape cross

section made by cold-rolling of gal-

vanized steel coated with polymers or

without coating

• Seam roofs

The durability of seam roofs is deter-

mined by the quality of material used.

Galvanized steel serves 20–50 years;

coating makes its serving period

much longer

• Finishing details, such as ridges,

cornice, lapel, snow barriers, wind

strip for tile roofs, window sills, wind

boards

• Gutters, drains, and additional

elements

SIA „Būvlukss BM”Stiklu ielā 10, Daugavpils, LV-5420, Latvija, Tālrunis/Fakss: +371 65432917

e-pasts: [email protected]

34



Председатель правления – Aivars Keskuela

Член правления – Наталия Петрова


Предприятие производит более

500 наименований запасных частей

(гильзы цилиндров, поршни, зубчатые

колеса, поршневые кольца, подшип-

ники, валы, шестерни, пружины, кор-

пусные детали, трубы, коллекторы,

тормозные колодки и т.д.) для тепло-

возов, электро- и дизельных поездов.

В 2010 году предприятие изготовило

совершенно новый вагон для перевоз-

ки особо опасных грузов.


Услуги по ремонту и модернизации:

• Тепловозов

• Электропоездов

Услуги по ремонту:

• Электрических машин

• Колесных пар

• Дизелей

• Оборудования тепловозов и

электоропоездов

Дополнительные услуги:

• Услуги кузнечного производства

• Услуги литейного производства

• Услуги гальванического

производства

• Услуги термического


• Услуги инструментального


• Услуги металлообработки



Россия, Казахстан, Узбекистан, Бе-

лоруссия, Литва, Эстония, Польша, Тур-

кменистан, Грузия, Монголия.

Chief executive:

Chairman – Aivars Keskuela

Board member – Natālija Petrova


The company produces more than

500 types of spare parts (cylinder liners,

pistons, gears, piston rings, bearings,

shafts, gears, springs, case parts, pipes,

manifolds, brake pads, etc.) for diesel

locomotives, electric and diesel trains.

In 2010, the company produced a

brand new car for the transportation of

highly dangerous loads.


The company provides the following

services:

Repair and modernization:

• diesel engines

• electric trains

Repair:

• Electrical machines

• Wheelsets

• Diesel

• Equipment of locomotives and

electric trains

Additional services:

• Services of forging production

• Foundry services

• Galvanic production

• Thermal production

• Tool production

• Other metalworks


ported:

Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Be-

larus, Lithuania, Estonia, Poland, Turk-

menistan, Georgia, Mongolia.


Valdes priekšsēdētājs – Aivars Keskuela

Valdes locekle – Natālija Petrova


Uzņēmums ražo vairāk nekā 500

rezerves daļu veidus dīzeļlokomo-

tīvēm, elektrovilcieniem un dīzeļ-

vilcieniem (cilindru čaulas, virzu-

ļi, zobrati, virzuļu gredzeni, gultņi,

vārpstas, atsperes, korpusa detaļas,

caurules, kolektori, bremžu kluči utt.).

2010. gadā uzņēmums izgatavoja pilnīgi

jaunu vagonu sevišķi bīstamo kravu pār-

vadāšanai.


Modernizācijas un remonta

pakalpojumi:

• Dīzeļvilcieniem

• Elektrovilcieniem

Remonta pakalpojumi:

• Elektriskās mašīnas

• Riteņu pāri

• Dīzeļdzinēji

• Dīzeļvilcienu un elektrovilcienu

aprīkojums

Citi pakalpojumi:

• Kalšanas pakalpojumi

• Metāla liešanas pakalpojumi

• Galvanisko pārklājumu pakalpojumi

• Termiskās apstrādes pakalpojumi

• Instrumentu ražošanas pakalpojumi

• Metālapstrādes pakalpojumi


dukcija:

Krievija, Kazahstāna, Uzbekistāna,

Baltkrievija, Lietuva, Igaunija, Polija, Turk-

menistāna, Gruzija, Mongolija.

AS «Daugavpils Lokomotīvju Remonta Rūpnīca»Marijas 1, Daugavpils, LV-5404, Latvija,

Tālrunis/fakss: +371 65404420 e-pasts: [email protected], www.dlrz.lv

35


36


Роландс Заранс


Предприятие выпускает цепи для

автомобилей, мотоциклов, велоси-

педов, цепи для общемашиностро-

ительного применения и специ-

альные цепи с шагом от 9,525 до

31.75 по стандартам ISO, ASA, ГОСТ.

Предприятие проектирует и изготав-

ливает штампы, пресс-формы и детали

различного наименования из металла и

пластмассы.


1) Штамповочное производство.

Можно обрабатывать ленту,

полосу и лист толщиной до 6 мм,

максимальные габариты штампа

400*500*300, максимальное

усилие до 200 т, мощность

производства до 600 т в месяц.

2) Термическая обработка деталей:

изотермическое каление, каление,

отпуск, отжиг, нитроцементация.

Мощность производства до 600 т

в месяц.

3) Изготовление деталей из

пластмасс: литье под давлением

из полиэтилена, полистирола,

полиамида, полиуретана. Масса

изделий от 60 до 800 г. Мощность

производства до 10 тонн в месяц.

4) Металлообрабатывающее

производство.


Rolands Zarāns


Uzņēmums ražo ķēdes automobi-

ļiem, motocikliem, velosipēdiem, ķēdes

mašīnbūves vajadzībām un speciālās

ķēdes ar soli no 9,525 līdz 31.75, sa-

skaņā ar standartiem ISO, ASA, ГОСТ.

Uzņēmums projektē un izgatavo štan-

ces, spiedveidnes un dažāda veida deta-

ļas no metāla un plastmasas.


1) Štancēšana. Var apstrādāt metā-

la loksni vai lenti līdz 6 mm bie-

zumā, maksimālie štances gabar-

īti 400*500*300, spēks līdz 200 t,

ražošanas jauda līdz 600 t mēnesī.

2) Tērauda detaļu termiskā apstrāde.

Izotermiskā rūdīšana, rūdīšana, atlaide,

apdedzināšana, nitrocementācija.

Ražošanas jauda līdz 600 t mēnesī.

3) Detaļu izgatavošana no plastmasas.

Liešana zem spiediena no polietilē-

na, polistirola, poliamīda, poliuretā-

na. Detaļas masa no 60 līdz 800 g.

Ražošanas jauda līdz 10 t.

4)Metālapstrāde. Var apstrādāt apaļu

AS „Ditton Pievadķēžu rūpnīca” Višķu iela 17, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis: +371 65402333 Fakss: 65445101, e-pasts: [email protected]

materiālu ar diametru līdz 600 mm un

garumu līdz 3000 mm; plakanu ma-

teriālu 300*1200*1200 mm. Galvenās

operācijas: virpošana, frēzēšana,

slīpēšana, urbšana, ēvelēšana, izkalša-

na, elektroerozija. Ražošanas jauda

līdz 120 t gadā.

Uzņēmumā tiek izmantots sekojošais

programmnodrošinājums: Auto CAD,

Solid Works, Telex 2D, Tehno Pro,

Master Cam.

Uzņēmuma laboratorijas nodrošina

metālu un gatavo izstrādājumu visapt-

verošu kontroli.


Piedāvā brīvas ražošanas telpas me-

tālapstrādes ražotņu izveidošanai; telpas

ir apgādātas ar attīstītu infrastruktūru un

ar visām nepieciešamām komunikāci-

jām. Ir iespējas izmantot arī rezervē eso-

šos uzņēmuma darbagaldus.


dukcija:

40 % izstrādājumu tiek realizēti Eiro-

pas tirgos, galvenokārt Vācija un Itālijā,

pārsvarā tās ir speciālās ķēdes un ķēdes

mašīnbūves vajadzībām. 60 % produkci-

jas tiek realizēti NVS valstīs, galvenokārt

Krievijā, pārsvarā tās ir automobiļu ķēdes.

37


Head of the company:

Rolands Zarāns


The company produces chains for

cars, motorcycles, bicycles, chains for

engineering application, and special

circuit with a step from 9.525 to 31.75,

according to ISO, ASA, GOST standards.

Company designs and manufactures

dies, moulds, and parts for various

items of metal and plastic.


1) Punching. You can handle

tapes, strips, and up to 6 mm thick

sheets; maximum size of the stamp

being 400*500*300, maximum

force: 200 tons, production capac-

ity: up to 600 tonnes per month.

2) Heat treatment of details: isother-

mal hardening, hardening, tempering,

annealing, carbonitriding. Produc-

tion capacity: 600 tonnes per month.

3) Production of plastic parts: injection

moulding of polyethylene, polystyrene,

polyamide, polyurethane. The weight of

details varies from 60 g to 800 g. Pro-

duction capacity: 10 tons per month.

AS „Ditton Pievadķēžu rūpnīca” Višķu iela 17, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis: +371 65402333 Fakss: 65445101, e-pasts: [email protected]

Обрабатываемый материал:

лист, пруток, круг. Максимальные

размеры обрабатываемого

материала: круг диаметром

до 600 мм и длиной

до 3000 мм; плоские детали

до 300*1200*1200 мм. Виды

выполняемых операций: точение,

фрезерование, шлифование,

расточка, сверление, строгание,

долбление, электроэрозия.

Мощность производства до

120 тонн в год.

Используемое программное

обеспечение: Auto CAD, Solid Works,

Telex 2D, Tehno Pro, Master Cam.

Предприятие обеспечивает

контроль металла и изделий.


Предлагаются свободные произ-

водственные площади с развитой

инфраструктурой и инженерными

коммуникациями для различных ви-

дов металлообработки. Возможно

использование резервного парка

оборудования.



40 % изделий реализуется на рынках

Европы (Германия, Италия и др. страны),

в основном реализуются специальные

цепи и цепи для общемашиностроитель-

ного применения. 60 % продукции реа-

лизуется в России и других странах СНГ;

в основном это автомобильные цепи.

4) Metal production. Treated ma-

terials: sheet, rod, circle. Maximum

size of the processed material: a cir-

cle with a diameter of 600 mm and

lengths up to 3000 mm, flat parts up

to 300*1200*1200 mm. Types of op-

erations: turning, milling, grinding,

boring, drilling, planning, EDM. Pro-

duction capacity: 120 tons per year.

Used software: Auto CAD, Solid Works,

Telex 2D, Tehno Pro, Master Cam.

The company provides control of metal

and products.


Free production areas with devel-

oped infrastructure and engineering

services are available for various types

of metal industry, perhaps, with the use

of the contingency stock of equipment.

Countries to which products

are exported:

40 % of products are sold in European

markets (Germany, Italy, and other coun-

tries); by the most part, these are special

chains and chains for engineering appli-

cation. 60 % of products are sold in Rus-

sia and other CIS countries, by the most

part, these are automotive chains.



Valdes priekšsēdētājs Anatolijs Lunis


Metāla būvkonstrukciju un izstrādāju-

mu izgatavošana: kolonnas, saites, sijas,

kopnes, rāmji, atgāžņi, kāpņu elementi,

margas, vārti, durvis, žogu elementi, ap-

dares paneļi, izstrādājumi no nerūsējošā

un cinkotā tērauda, armatūras sieti u.c.

Metāla angāri un graudu uzglabāšanas

tvertnes.


Melno metālu un būvstiprinājumu vai-

rumtirdzniecība un mazumtirdzniecība.

Autotransporta un autoceltņu pakal-

pojumi. Metāla konstrukciju montāža.


dukcija:

Īslande, Zviedrija, Norvēģija.



Анатолий Лунис


Изготовление строительных ме-

таллических конструкций и изде-

лий: колонны, связи, балки, фермы,

рамы, а также элементы лестниц,

перила, ворота, двери, элементы

ограждения, отделочные панели, из-

делия из нержавеющей и оцинко-

ванной стали, арматурная сетка и т.д.

Металлические ангары и бункера для

хранения зерна.


Оптовая и розничная торгов-

ля черными металлами и метизами

Услуги автотранспорта и подъемного

крана. Монтаж металлоконструкций.



Исландия, Швеция, Норвегия.

Chief executive:

Board member Anatolijs Lunis


Manufacture of structural metal prod-

ucts: columns, connections, beams,

trusses, frames, and elements of stairs,

railings, gates, doors, fencing elements,

decorative panels, mesh reinforcement,

etc. Metal sheds and bunkers for grain

storage.


Wholesale and retail trade in ferrous

metals and hardware.

Maintenance of transport vehicles

and cranes Installation of metal con-

structions.


ported:

Island, Sweden, Norway.

SIA „LIA D”Stiklu 16, Daugavpils, Latvija , Tālrunis: +371 65459900, Fakss: +371 65459912

e-pasts: [email protected], www.liad.lv

38

39



Валерий Юраго


Специалисты SIA “Plastmet” имеют

большой опыт проектирования и про-

изводства различных изделий из оцинко-

ванной и чёрной листовой стали. Мы из-

готавливаем различные дорожные знаки

и крепления к ним, таблички, рекламные

щиты, всевозможные столбы, стойки, ко-

роба, ящики, контейнеры, сейфы, шкафы,

заборные и прочие ограждения, перфо-

рированные элементы, двери и ворота.

Кроме того, мы производим изделия из

различного металлического профиля,

ремонтируем и изготавливаем различ-

ные детали узлов машин и механизмов,

занимаемся ремонтом и изготовлением

гидравлических домкратов, рихтовщиков

и разгонщиков для железной дороги.


• перфорация на координатно-

пробивном прессе;

• заготовку металла (рубка, резка,

раскрой);

• токарные работы;

• фрезерные работы;

• гибочные работы;

• сварочные работы;

• шлифовальные работы (простые

и сложные плоские поверхности,

наружные и внутренние

цилиндрические поверхности).

Также по желанию заказчика

производим проектировочные и

монтажные работы.



Литва, Эстония, Дания.

Chief executive:

Valērijs Jurago


We design and produce custom

sheet metal products in stainless, gal-

vanized, plain steel and nonferrous

metals. Besides, we perform all types

of machining works according to Cli-

ent specification. Our goal is to use

progressive techniques, state of the art

machinery and experienced workforce

to give our customers competitive

price, quality and exceptional service.


• Shearing (cutting sheets in smaller

pieces);

• CNC Punching (perforating holes

and profiling the parts to finished size);

• Forming (bending the parts precisely

to the specifications);

• Turning (producing of cylindrical

parts and components);

• Milling (various applications in hori-

zontal and vertical milling machines);

• Grinding (different types of flat sur-

faces, internal and external diameters);

• Welding (producing welded assemblies

precisely to meet the specifications);

• Assembly (mechanical assembly of

products);

• Inspection (all phases, assuring that

the products conform with the specifi-

cations provided by our customers).

We cooperate closely with companies

galvanizing and providing thermal pro-

cessing of metals so also we can offer:

• Painting and Coating (applying the

protective or decorative coating).

Besides, we offer our customers the

variety of additional services such as:

• CAD (design, drafting);

• Printing (applying the lettering, leg-

ends or logos);

• Shipping (wrapping, packing and

shipping to our subcontractors and

customers).


ported:

Lithuania, Estonia, Denmark.


Valērijs Jurago


SIA „Plastmet” speciālistiem ir liela

pieredze dažāda veida izstrādājumu iz-

gatavošanā no cinkotā un melnā metā-

la loksnēm, projektēšanā un ražošanā.

Mēs izgatavojam ceļu zīmes un to stip-

rinājumus, izkārtnes, reklāmu izkārt-

nes, dažāda veida stabus, statīvus, kas-

tes, konteinerus, seifus, skapjus, žogus

un dažāda veida nožogojumus, per-

forācijas elementus, durvis un vārtus.

Mēs izgatavojam un restaurējam ma-

šīnu mezglu un mehānismu detaļas,

dzelzceļa hidrauliskos domkratus, klī-

dinātājus, lāgotājus.


• perforācija ar koordināšu caursišanas

presi;

• metāla sagatavošana (ciršana,

piegriešana, griešana);

• virpošanas darbi;

• frēzēšanas darbi;

• liekšanas darbi;

• metināšanas darbi;

• slīpēšanas darbus (vienkāršas un

sarežģītas plakanas virsmas, ārējas un

iekšējas cilindriskas virsmas).

Kā arī pēc pasūtītāja vēlēšanās veicam

projektēšanas un montāžas darbus.


dukcija:

Lietuva, Igaunija, Dānija.

SIA „Plastmet” Motoru ielā 4A , Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 65425721 Fakss: +371 65425723, e-pasts: [email protected], www.plastmet.lv



Valdes loceklis Aleksandrs Vasiļjevs


Metāla konstrukcijas, automobiļu,

dzelzceļa un lauksaimniecības tehnika

un komplektējošās detaļas.


Metāla griešana (ar lāzeru, ar plaz-

mu), mehāniskā apstrāde, CNC-frēzē-

šana, CNC-virpošana, CNC-liekšana,

metināšana, krāsošana.


• Plazmas iekārta – KOIKE;

• lāzers „MAZAK”;

• liekšanas iekārta ar CNC darbagaldu

– INAN;

• frēzēšanas centrs ar CNC vadību –

„LAGUN”;

• tradicionālā detaļu mehāniskā

apstrāde ar metālgriešanas darbgaldu

palīdzību: urbšana, virpošana, frēzēša-

na, apaļ- un plakanslīpēšana, vertikāla

un horizontāla koordinātu izvirpošana,

aukstā detaļu štancēšana, cauruļu

liekšana, valcēšana;

• Metināšana ar rokas metināšanas

metodi MMA, MAG, ar volframa

elektrodiem TIG. Metināšanas darbi

tiek veikti ar jaunām augstas klases

iekārtām.


dukcija:

Dānija, Francija, Vācija, Uzbekistāna,

Lietuva.


Член правления Александр Васильев


Металлоконструкции, комплекту-

ющие части для автомобильной, же-

лезнодорожной и сельхоз. техники.


Резка металла (лазерная и плазмен-

ная), механическая обработка, CNC-

фрезерование, CNC-токарные работы,

CNC-гибка, сварка, покраска.


• Плазменная установка – KOIKE;

• лазер „MAZAK”;

• CNC гибочная установка – INAN;

• фрезеровочный центр с CNC

управлением – „LAGUN”;

• традиционная механическая

обработка деталей на

металлорежущих станках: сверление,

точение, фрезерование, круглая и

плоская шлифовка, вертикальная

и горизонтальная координатная

расточка, холодная штамповка

деталей, гибка труб, вальцовка;

• Ручная сварка методами MMA,

MAG, вольфрамовыми электродами

TIG. Сварочные работы проводятся

на новом высокоточном

оборудовании.



Дания, Франция, Германия, Узбеки-

стан, Литва.

Chief executive:

Board member Aleksandrs Vasiļjevs


Steel constructions, component

parts for the automotive, railway, and

agricultural equipment.


Metal cutting (laser and plasma), ma-

chining, CNC-milling, CNC-lathe work,

CNC-bending, welding, painting.


• Plasma cutting machine KOIKE;

• laser “MAZAK”;

• CNC bending machine INAN;

• CNC milling centre with control –

“LAGUN”;

• traditional machining of parts on

machine tools: drilling, turning,

milling, round and flat grinding, verti-

cal and horizontal coordinate boring,

cold forging, pipe bending, rolling;

• Manual welding techniques MMA,

MAG, tungsten electrodes, TIG.

Welding work is performed on new

high-precision equipment.


ported:

Denmark, France, Germany,

Uzbekistan, Lithuania.

SIA „SM”A .Pumpura 3, Daugavpils, LV-5417, Latvija, Tālrunis: +371 65407867, +371 65407866,

Fakss: +371 65427778, e-pasts: [email protected], www.weld.lv

40

41



Член правления Иван Секов


• строительные металлические

конструкции любой сложности

(колонны, балки, сварные балки,

фермы);

• металлические лестницы;

• перила, ограждения из черного и

нержавеющего металла;

• просечно-вытяжной лист.


• сварка в среде защитных газов;

• резка металла на газоплазменной

установке;

• очистка поверхностей

дробеструйным методом;

• покраска изделий эпоксидными,

полиуретановыми, алкидными

красками;

• горячая оцинковка;

• проектирование;

• монтажные работы.


Изготовление металлических кон-

струкций до 300 тонн в месяц в зависи-

мости от сложности.



Швеция, Норвегия, Балтия.

Chief executive:

Board member Ivans Sekovs


• building metal constructions of

different level of complexity (columns,

beams, welded beams, trusses);

• metal stairs;

• barriers, banisters of black and stain-

less steel;

• expanded metal mesh.


• welding in the environment of pro-

tective gases;

• metal cutting on gas plasma instal-

lation;

• shot-blasting treatment of surfaces;

• painting with epoxide, polyurethane,

alkyd paints;

• hot dip galvanizing;

• designing;

• installation works.


Manufacturing of metal construc-

tions of up to 300 tons per month, de-

pending on the complexity.


ported:

Sweden, Norway, Baltic States.


Valdes loceklis Ivans Sekovs


• jebkādas sarežģītības metāla

būvkonstrukcijas (kolonnas, sijas,

metinātās sijas, kopnes);

• metāla kāpnes;

• margas, nožogojumi no melnā

metāla un nerūsējoša tērauda;

• cirsti stieptais režģis.


• metināšana aizsarggāzu vidē;

• metāla griešana ar gāzes plazmas

iekārtu;

• virsmu apstrāde ar skrošu strūklu;

• detaļu krāsošana ar epoksīda, poli-

uretāna, alkīda krāsām;

• karstā cinkošana;

• projektēšana;

• montāža.


Metāla konstrukciju izgatavošana līdz

300 t apmērā mēnesī atkarībā no sarež-

ģītības.


dukcija:

Zviedrija, Norvēģija, Baltija.

SIA „STARS MET” A .Pumpura 100, Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis: +371 65431607, Fakss: +371 65435327 e-pasts: [email protected], www.starsmet.lv



Valdes priekšsēdētāja Larisa Dzenīte


Tehnoloģisko iekārtu izgatavoša-

na, komplektēšana, montāža objek-

tos, palaišana un noregulēšana, ap-

kalpošana, konsultācijas: ražošanas

notekūdeņu attīrīšana; komunālo

notekūdeņu attīrīšana; naftas produktus

saturošu notekūdeņu un lietus ūdeņu

attīrīšana. Iekārtas ar ražotspēju no 10

m3/dnn līdz 500 m3/dnn, bloka vai kon-

teinera izpildījumā, no 300 m3/dnn līdz

5000 m3/dnn betonā vai segtajā til-

pumā pārklātā ar emalju. Tiek izman-

toti tādi materiāli kā nerūsējošais

tērauds, dažādi plastmasas veidi,

hidrobetons, metāls ar emaljas segu-

mu. Bioloģiskās attīrīšanas iekārtas at-

bilst visiem kvalitātes standartiem.


dukcija:

Igaunija, Baltkrievija, Lietuva, Krievija.



Лариса Дзените


Изготовление и комплектация тех-

нологического оборудования для

очистки производственных, ком-

мунальных, ливневых сточных вод,

а также – вод, содержащих нефте-

продукты. Пуско-наладочные ра-

боты, обслуживание, консультации.

Производственная мощность оборудо-

вания: от 10 до 500 м3 в день в блочном

или контейнерном исполнении; от 300

до 5000 м3 в день в бетонных или крытых

емкостях, покрытых эмалью. Использу-

ются следующие материалы: нержаве-

ющая сталь, различные виды пластмасс,

гидробетон, эмалированный металл.

Биологическое очистное оборудова-

ние соответствует всем стандартам ка-

чества.



Эстония, Беларусь, Россия, Литва.

Chief executive:

Board member Larisa Dzenīte


Manufacture and assembly of pro-

cess equipment for cleaning of in-

dustrial, municipal, stormwater and

oil-containing wastewater. Commis-

sioning, maintenance, consulting.

The production capacity of equip-

ment from 10 to 500 m3 per day, in

the block or container design, from

300 to 5000 m3 per day in concrete

or covered containers, covered with

enamel. Such materials as stainless

steel, various plastics, water resistant

concrete, enameled metal are used.

Biological wastewater treatment equip-

ment complies with all quality stan-

dards.


ported:

Estonia, Belarus, Russia, Lithuania.

SIA „Kombi D”Vaļņu 71d, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis/fakss: +371 65430823,

+371 29456726, +371 29628111, e-pasts: [email protected]

42

43


Член правления:

Татьяна Моренко


ZIEGLER уже много лет занимает

первое место в мире в области про-

изводства боковых делителей рапса.

Многие известные производители

комбайнов делают ставку на надёж-

ную технику по разделению рапса

фирмы ZIEGLER.


Имеющиеся на предприятии тех-

нологии: ЧПУ лазерная резка (черный

металл – до 15 мм, нержавеющий ме-

талл – до 12 мм, алюминий – до 8 мм),

распиливание, ЧПУ гибка листа, штам-

повка, вальцевание, протяжка, круглая

шлифовка, плоская шлифовка, ЧПУ

токарная обработка, ЧПУ фрезерова-

ние (обработка деталей длинной до

4500 мм), закаливание, индуктивное за-

каливание, сварка в атмосфере инерт-

ного газа и в атмосфере активного

газа, сварка неплавящимся электродом,

точечная сварка, жидкая покраска, по-

рошковая покраска, монтаж.



Страны СНГ и Европейского Союза.

Member of the Board:

Tatjana Morenko


Over a period of many years

ZIEGLER has been occupying the first

place in the world in the rape lateral

dividers production field. Many well-

known producers of combines count

on the reliable rape division technique

provided by ZIEGLER.


Technologies used on production:

CNC laser cutting (metal thickness up

to 15 mm, stainless steel up to 12 mm,

aluminum up to 8 mm) mechanical

cutting, CNC bending, punching, roll-

ing, round and surface grinding, CNC

turning and milling (with length up to

4500 mm), surface hardening, TIG and

MAG welding, spray and powder paint-

ing, assembling.


ported:

EU and Eastern Europe countries.

Valdes loceklis:

Tatjana Morenko


ZIEGLER jau ilgus gadus aizņem

pirmo vietu pasaulē sānu rapša dalī-

tāju ražošanas jomā. Daudzi pazīstami

kombainu ražotāji izvēlas uzņēmuma

ZIEGLER drošo rapšu sadalīšanas teh-

niku.


Uzņēmumā esošās tehnoloģijas:

CNC Lāzergriešana (melnais tērauds

līdz 15mm, nerūsošais tērauds līdz

12 mm, alumīnijs līdz 8 mm), zāģēša-

na, CNC lokšņu liekšana, štancēšana,

valcēšana, caurvilkšana, apaļslīpēša-

na, plakanslīpēšana, CNC virpošana,

CNC frēzēšana (detaļu apstrāde līdz

4500 mm garumā), rūdīšana, induk-

cijas rūdīšana, MIG/MAG metināšana,

TIG metināšana, punktmetināšana,

šķidrā krāsošana, pulverkrāsošana,

montāža.


dukcija:

NVS un Eiropas Savienības valstis,

Ziemeļ - un Dienvidamerika.

SIA „Zieglera Mašīnbūve” Spaļu 3, Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis: +371 65444534 Fakss: +371 65440510, e-pasts: [email protected], www.ziegler-gmbh.com


44


Mihails Vjaters, valdes loceklis


Ar plazmas pulvera pārklāju-

ma metodi atjaunojam un uzla-

bojam mašīnu un mehānismu

detaļu virsmas, uznesam nodilumiztu-

rīgus un korozijizturīgus pārklājumus.

Izpildām virpošanas, frēzēšanas, urb-

šanas, izvirpošanas un asināšanas dar-

bus. Slīpējam apgumijotus veltnīšus.

Konsultējam mašīnu un mehānismu re-

zerves daļu izgatavošanas un atjaunoša-

nas jautājumos.


SIA „VMD2” realizē no noliktavas

Daugavpilī, kā arī pieņem pasūtījumus

rūpniecisko elektroiekārtu piegādei,

ceļamkrānu aprīkojumam, mērinstru-

mentiem, kā arī dažāda pielietojuma re-

zerves daļām. Mēraparātu diagrammu

papīra izplatītājs (dīleris) Baltijas valstīs,

uzņēmuma „Aleksandrijas diagrammu

papīra rūpnīca” pārstāvis.


dukcija: Lietuva.


Михаил Вятер, член правления


Методом плазменного напыления

восстанавливаем и улучшаем поверх-

ности деталей машин и механизмов

различного назначения, наносим из-

носостойкие и коррозионностой-

кие покрытия. Выполняем токарные,

фрезерные, сверлильные, координат-

но-расточные и заточные работы. Про-

изводим шлифование обрезиненных

роликов. Консультируем по вопросам

изготовления новых запасных частей

машин и механизмов или восстановле-

ния старых деталей.


SIA „VMD2” реализует со склада в

Даугавпилсе и принимает заказы на

поставку электрооборудования про-

мышленного назначения, кранового

оборудования, точных и измеритель-

ных приборов, а также осуществляет

поставку запасных частей различного

назначения. Представители (дилеры) по

странам Балтии диаграммной продук-

ции для приборов «Александрийская

фабрика диаграммных бумаг» (Украина).

Страны, в которые предприятие экс-

портирует продукцию: Литва.

Chief executive:

Mihails Vjaters – board member


The enterprise restores and im-

proves the surfaces of machine parts

and tools using plasma spraying meth-

od, makes wear-resistant and cor-

rosion-resistant coverage. We carry

lathes, milling, drilling, jig boring and

grinding works. We perform rubberized

rollers grinding. Besides, we offer con-

sultations on manufacturing of new

spare parts of machinery or restoration

of the old parts.

The company’s production:

SIA “VMD2” sells from warehouse in

Daugavpils and takes orders for electri-

cal equipment for industrial use, crane

equipment, precision and measuring

instruments, and also supplies spare

parts for different purposes. Enterprise

is a dealer of “Alexandria chart paper

factory” (Ukraine) in the Baltic states,

distributing diagram paper for different

devices.


ported: Lithuania.

SIA „VMD 2” Vaļņu 71d, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis/fakss: +371 65430823, +371 29456726, +371 29628111, e-pasts: [email protected]

45

IT tehnoloģijasIT технологии • Information technology

SIA „LatInSoft” Mihoelsa 56, Daugavpils, LV5401, LatvijaTālrunis/fakss: +371 65423288, e-pasts: [email protected], www.latinsoft.lv


Сергей Симонов


SIA LatInSoft предлагает широкий

спектр ИТ-продуктов и услуг – раз-

работку и внедрение бухгалтерских и

управленческих программ, разработку

заказных программных решений, по-

ставку и установку компьютерной тех-

ники, технический сервис и поддержку,

обучение от различных курсов до про-

фессионального образования, разра-

ботку веб-сайтов, бухгалтерские услуги.

• Программы бухгалтерского учёта и

управления предприятием GrinS

• Решения по ИТ-инфраструктуре –

SIA LatInSoft предлагает разработку,

доставку и техническое обслужива-

ние различных решений по ИТ-ин-

фраструктуре для предприятий,

учебных заведений, организаций

и учреждений самоуправления

(разработка и поддержка ИТ-систем,

оценка легальности использования

программного обеспечения, установ-

ленного на компьютерах, решения

по безопасности информационных

систем, интерактивные решения для

школ, электронные системы очере-

дей, ИТ-видеорешения и.др.).

• Разработка интернет-решений

• Бухгалтерские услуги

• Учебный центр

• Продажа компьютерной техники

Chief executive:

Sergey Simonov


LatInSoft provides complex IT solu-

tions for small and medium-sized en-

terprises – accounting and business

management software applications, IT

infrastructure services, web develop-

ment, professional and skill improve-

ment training services.

• Business management and account-

ing software suite GrinS®.

• IT infrastructure support services

– LatInSoft provides a broad range

of professional services – from

everyday PC repair and consulta-

tions for private persons and up to

outsourced IT infrastructure support

services for companies (built-to-

order PC assembly, sale and setup

of computers, servers, communica-

tion and technological equipment

networks; server operating systems

setup and administration; IT infra-

structure maintenance and cus-

tom IT infrastructure solutions for

companies; IT security solutions; IT

consultations and audit)

• Web development

• Training Center

• Computer hardware sales


Sergey Simonov


SIA „LatInSoft” piedāvā plašu IT preču

un pakalpojumu klāstu – grāmatvedības

un uzņēmuma vadības risinājumu izstrā-

de un ieviešana, datortehnikas piegāde,

tehniskais serviss, remonts un uzturēša-

na, apmācība no neformāliem kursiem

līdz profesionālai izglītībai, programm-

nodrošinājuma izstrāde, interneta vietņu

izstrāde, grāmatvedības pakalpojumi.

• Grāmatvedības un uzņēmuma vadī-

bas programmas GrinS

• IT infrastruktūras risinājumi – SIA

„LatInSoft” piedāvā dažādu IT infra-

struktūras risinājumu izstrādi, piegādi

un tehnisko uzturēšanu uzņēmumiem,

izglītības iestādēm, organizācijām

un pašvaldības iestādēm (IT struktū-

ras izveide un uzturēšana, datoros

uzstādītā programmnodrošinājuma

izmantošanas legalitātes novērtējums,

informācijas sistēmas drošības risināju-

mi, interaktīvie risinājumi skolām, rindu

sistēmas, IT video risinājumi u.tml.).

• Interneta vietņu izstrāde

• Grāmatvedības pakalpojumi

• Mācību centrs

• Datortehnikas tirdzniecība

IT tehnoloģijasIT технологии • Information technology

46


Valdes locekle Anita Franckeviča

Pie mums strādā 6 speciālisti ar

pieredzi informācijas tehnoloģi-

ju jomā, ekonomikā, grāmatvedībā,

ražošanas procesu vadībā. Tā ir sa-

skaņota komanda, kura sastāv no

pieredzējušiem projektu vadītājiem,

programmētājiem, konsultantiem,

kuru profesionalitāti apliecina arī 1C

kompānijas sertifikāti.


PROTAMS specializācija ir prog-

rammproduktu izstrāde, ieviešana

un uzturēšana. Kopš 2010. gada mēs

strādājam programmēšanas pakalpo-

jumu tirgū Latgales reģionā, kopš tā

laikā kļūstot par profesionāļiem šajā

jomā.

Mūsu programmproduktu un

pakalpojumu augsto kvalitāti jau

ir novērtējuši vairāk nekā 400 vie-

tējo komercsabiedrību, kas ir gan

nelieli uzņēmumi, gan individuālie

komersanti, gan arī lieli ražotāji ar

īpatnējām uzskaites sistēmām, ku-

ras arī esam spējuši automatizēt.

SIA “PROTAMS” ietilpst sistēmā

„1C:Франчайзинг 8.0”, kas garantē

pakalpojumu izpildes augstāko kva-

litāti.


Член правления – Анита Францкевича

В нашей компании работают 6 специ-

алистов с опытом в сферах инфор-

мационных технологий, экономики,

бухгалтерии, управлении производ-

ственными процессами. Это слажен-

ная команда, состоящая из опытных

руководителей проектами, програм-

мистов, консультантов, профессиона-

лизм которых подтверждается также

сертификатами компании 1С.


PROTAMS специализируется на

разработке программных продук-

тов, их внедрении и поддержке.

Мы работаем на рынке услуг програм-

мирования в Латгальском регионе уже с

2010 года, и за это время достигли про-

фессионализма в данной сфере. Высо-

кое качество наших программных про-

дуктов и услуг уже успели оценить более

400 местных компаний, являющихся не

только небольшими фирмами и инди-

видуальными предпринимателями, но

и крупными производителями с соб-

ственными системами учета, которые

нам также удалось автоматизировать.

Фирма PROTAMS входит в международ-

ную систему «1C:Франчайзинг 8.0», что

гарантирует высокое качество оказыва-

емых услуг.

Chief executive:

Board member Anita Franckeviča

The company employs 6 specialists with

expertise in information technologies,

economics, accounting, manufacturing

process management. It is a coordinated

team consisting of experienced project

managers, programmers, consultants,

whose professionalism is confirmed by

1C Company certificates.


SIA “Protams” specializes in software de-

velopment, implementation and mainte-

nance.

Since 2010, we are working on the pro-

gramming services market in Latgale re-

gion becoming a professional in this field.

Our software products and high quality

services have been already appreciated

by more than 400 local companies that

are small businesses and sole propri-

etors, as well as large manufacturers with

specific accounting systems, which we

have been able to automate.

SIA “Protams” is a part of the system

“1C: Франчайзинг 8.0”, which guaran-

tees the highest quality of service per-

formance.

SIA „Protams” Ģimnāzijas 16, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 65407996, +371 22080511 Fakss: +371 65407997, e-pasts: ser [email protected]

47

Pārtikas ražošana Производство продуктов питания • Food Industry

SIA „ANTARIS” Vidus iela 32, Daugavpils, LV-5403, Latvija Tālrunis: +371 65421396, Fakss: +371 65421283, e-pasts: [email protected], www.antaris.lv

Президент:

Антоний Самбур

Основное направление деятель-

ности фирмы SIA “ANTARIS” – произ-

водство кулинарных и кондитерских

изделий. Принадлежащая SIA „Antaris”

кондитерская фабрика „MÕRA” про-

изводит традиционное песочное пе-

ченье, хрустящие „Austiņas”, мягкое,

вкусное печенье „Franču gaumē”, су-

венирный пирог „Daugava”, молочные

конфеты „Gotiņa” и „Brūnaļa”, любимые

пирожные „Vecrīga” и „Eklērs”, а также

широкий ассортимент тортов. Все

это – наша продукция для всех, кто

любит сладкое.


Розничная торговля, оптовая торгов-

ля, производство.


Производство кондитерских това-

ров, возможность сотрудничества в

экспорте продукции.


продукция: Страны ЕС.


ищем партнеров по распространению

кондитерской продукции, поставщиков

для оптовой и розничной торговли

Owner:

Antonijs Samburs

The main direction of SIA “ANTAR-

IS” is the production of culinary and

pastry products. SIA “Antaris” confec-

tionery “MÕRA” produces traditional

shortbread cookies, crispy “Austiņas”,

soft tasty cookies “Franču gaumē”, a

souvenir cake “Daugava”, milk candies

“Gotiņa” and “Brūnaļa”, favorite cakes

“Vecrīga” un “Eklērs”, as well as a wide

assortment of cakes for everyone who

loves sweets.


Retail sales, wholesales, production.


Production of pastry products, co-

operation in the field of produced

goods exportation.

Countries to which products are

exported: EU countries.


We are looking for partners distribut-

ing confectionery products, suppliers,

retail and wholesale.

Īpašnieks:

Antonijs Samburs

SIA „ANTARIS” pamatdarbības virzie-

ni ir konditorejas un kulinārijas izstrādā-

jumu ražošana, mazumtirdzniecība un

vairumtirdzniecība. SIA „ANTARIS” pie-

derošās konditorejas fabrikas „MÕRA”

tradicionālie smilšu cepumi, krauk-

šķīgās „Austiņas”, maigas garšas ce-

pumi „Franču gaumē”, suvenīra rausis

„Daugava”, piena konfektes „Gotiņa” un

„Brūnaļa”, mīļākās kūkas „Vecrīga” un

„Eklērs”, kā arī plašs toršu sortiments ir

mūsu produkti visiem, kam garšo sal-

dumi.

Sniegto apkalpojumu apraksts:

Mazumtirdzniecība, vairumtirdznie-

cība, ražošana.


Konditorejas izstrādājumu ražoša-

na, sadarbības iespējas produkcijas ek-

sportēšanā.


dukcija: Eiropas Savienības valstis.


Meklējam sadarbības partnerus kon-

ditorejas produktu izplatīšanā, piegādā-

tājus mazumtirdzniecībai un vairum-

tirdzniecībai.


48


Valdes priekšsēdētājs

Jaanus Valgerist


Maizes un konditorejas izstrādā-

jumi. LATVIJAS MAIZNIEKS – tradīci-

jām bagātākā maizes ceptuve. Katrā

ēdienreizē, visā Latvijā – maizīte, ko

cepušas mūsu meistaru prasmīgās

rokas! Īsta Latvijas maize!

Veiksmīgs labāko tradīciju un jaunāko

tehnoloģiju apvienojums – tāds ir Latvijas

Maiznieka ceptās gardās maizes noslē-

pums. Ceptuve, kas nepārtraukti darbojas

jau kopš 1968. gada, laika gaitā piedzīvo-

jusi daudzas pārmaiņas, kļūstot par vienu

no lielākajām maizes ceptuvēm valstī. Lat-

vijas Maiznieka panākumi balstās uz to, ka

maizes meistari –tehnologi – rūpīgi seko

visiem jauninājumiem, ieviešot progresī-

vas tehnoloģijas un vienlaikus saglabājot

senās maizes cepšanas tradīcijas. Tā Lat-

vijas Maiznieks nodrošina lielisku kvalitāti

un nemainīgi labu garšu. „Zeltene”, „Vita!”,

„Melnā”, „Zemnieku”, „Godu” un „Galda” –

jā, tā ir Latvijas Maiznieka maize!

Lai Latvijas Maiznieka ceptā maize

vienmēr garšotu labi, tehnologi iz-

manto tikai īpaši augstvērtīgas izej-

vielas - tāpēc mūsu maize smaržo un

garšo tikpat labi kā bērnībā. Īsta mai-

zes smarža un garša apvienojumā ar

augstāko kvalitāti!


dukcija: Baltijas valstis.



Jaanus Valgerist


Хлебные и кондитерские изделия

A/s «Latvijas maiznieks» - опытный

и сильный игрок на хлебном рынке

Латвии. Наш успех – это успех наших

партнеров и коллег.

Удачное объединение лучших

традиций и современных технологий –

таков секрет вкусного хлеба, ипеченного

на Latvijas Maiznieks. Пекарня, работающая

непрерывно с 1968 года, за эти годы

претерпела много изменений, став

одним из самых крупных предприятий

отрасли в Латвии. В основе успеха Latvijas

Maiznieks лежит тот факт, что технологи

хлебного производства внимательно

следят за всеми новшествами, внедряют

прогрессивные технологии и в то же

время придерживаются старых традиций.

Таким образом, Latvijas Maiznieks

сохраняет прекрасное качество и

неизменно хороший вкус. „Zeltene”, „Vita!”,

„Melnā”, „Zemnieku”, „Godu” un „Galda” – да,

это настоящий латвийский хлеб!

Чтобы хлеб, испеченный на Latvijas

Maiznieks, всегда имел хороший вкус, мы

используем только особо качественное

сырье. Именно поэтому запах и вкус

нашего хлеба так напоминает о детстве.

Это – настоящий запах и вкус хлеба

высшего качества.



Страны Балтии.

Chief executive:

Chairman Jaanus Valgerist


Bread and pastries.

A/s “Latvijas Maiznieks” is an experi-

enced and strong player in the bakery

market. Our success is a success of our

partners and colleagues as well.

LATVIAS MAIZNIEKS: the richest tra-

ditions of bread making. At every meal

throughout the Latvia we have bread

made by our skillful craftsmen hands!

Real Latvian bread!

A successful union of the best traditions

and modern technologies – this is the se-

cret of delicious bread baked by Latvijas

Maiznieks. Our bakery has been continu-

ously operating since 1988, and over the

years has undergone a lot of changes, be-

coming one of the biggest companies in

the Latvian bread industry. The success of

Latvijas Maiznieks is based on the fact that

the company specialists keep up with all

the innovations and introduce advanced

technologies while preserving the old tra-

ditions. Thus, Latvijas Maiznieks retains the

excellent quality and consistently good

taste. ”Zeltene”, “Vita!”, “Melnā”, “Zemnieku”,

“Godu” un “Galda” – yes, that’s some real

Latvian bread!

For the bread baked by Latvijas

Maiznieks to have good taste, we use

only high-quality special materials. That

is why our bread smells and tastes just

like in childhood.


ported: Baltic States.

AS „Latvijas maiznieks” Mazā Viļņas 9, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis/fakss: +371 65476281 e-pasts: [email protected], www.maiznieks.lv

49


SIA „Moris” Vidus iela 32, Daugavpils, LV-5403, Latvija Tālrunis: +371 65421396, Fakss: +371 65421283, e-pasts: [email protected], www.antaris.lv


Вадим Моренко


SIA „Moris” занимается произ-

водством и продажей хлебобу-

лочных и кондитерских изделий.

В сутки на пекарне SIA „Мoris” возможно

выпечь около 4,5 т. хлеба, 3 т. батонов и

500 кг кондитерских изделий.

SIA „Мoris” работает с 1993 года.

Предприятие профессионально со-

четает в себе старинные традиции

и постоянно растущие требования

современной жизни. Широкий ас-

сортимент – около 100 продуктов –

удовлетворяет широкий спектр пред-

почтений и вкусов (пшеничные,

ржаные, кондитерские и др. изделия).

Гордость предприятия – производство

около 20 наименований ржаного и пше-

нично-ржаного хлеба (формовые, подо-

вые, заварные хлеба) по традиционной

технологии: на натуральных заквасках.

SIA „Moris” предлагает широкий ас-

сортимент кондитерских изделий из

дрожжевого, слоеного, песочного

теста. Для изготовления большин-

ства кондитерских изделий исполь-

зуются домашние рецепты – аро-

матные рулеты с ванилью, с маком,

пироги с корицей, изюмом, абрикосами.

Предприятие производит и эксклюзив-

ную продукцию – к любому торжеству

можно заказать праздничный крендель.

Chief executive:

Vadims Morenko


SIA “Moris” produces and trades

various types of bread and pastries.

Company’s production is baked in

Daugavpils bakery, which can produce

about 4.5 t of bread, 3 t of wheat bread

and about 500 kg of pastries.

SIA “Moris” has been operating

since 1993. The company profes-

sionally combines old traditions and

constantly increasing requirements

of modern life. Wide range of pro-

ducts (about 100) satisfy various

preferences and tastes (wheat bread,

rye bread, different pastries etc.).

The pride of the company is the use

of old technologies: about 20 types of

rye and rye-wheat bread (formed, floor

troughs, custard bread) are baked us-

ing natural flour and malt sourdough.

SIA “Moris” offers a wide assortment

of pastries from yeast, puff, and short-

bread dough. Most of our pastries are

made using home recipes: here we

can mention sweet aromatic rolls

with vanilla, with poppy seeds, pies

with cinnamon, raisins, and apricots.

The company also produces exclu-

sive products: one can order a holi-

day knot-shaped biscuit for any fes-

tive event.


Vadims Morenko


Uzņēmuma SIA „Moris” darbības sfē-

ra ir dažāda veida maizes un konditorejas

izstrādājumu ražošana un tirdzniecība.

Uzņēmuma produkcija tiek ražota Dau-

gavpilī – ceptuvē, kas diennaktī spēj

saražot ap 4,5 tonnu maizes, 3 tonnu

baltmaizes un ap 500 kg konditorejas

izstrādājumu.

SIA „Moris” darbojas kopš 1993. gada.

Uzņēmums profesionāli apvieno senas

tradīcijas ar arvien augošām mūsdienu

dzīves prasībām. Plašais sortiments –

ap 100 izstrādājumiem – apmierina vis-

dažādākās vēlmes un gaumes (kviešu,

rudzu, konditorejas u.c. izstrādājumi).

Uzņēmuma SIA „Moris” lepnums ir

senās tehnoloģijas pielietošana – ap

20 rudzu un rudzu-kviešu maizes iz-

strādājumu (t.i., veidņu, klona, plau-

cētas maizes) cepšanai izmanto na-

turālo miltu un iesala novārījumu.

„Moris” piedāvā plašu konditorejas iz-

strādājumu sortimentu no rauga, kār-

tainās, smilšu mīklas. Daudzu kondi-

torejas izstrādājumu izgatavošanai tiek

pielietotas mājas receptes - aromātiskas

ruletes ar vaniļas garšu, ar magonēm,

pīrāgi ar kanēli, rozīnēm, aprikozēm.

Uzņēmums ražo arī ekskluzīvu produk-

ciju – jebkuram svētku gadījumam ir ie-

spēja pasūtīt svētku kliņģeri.


50


Valdes priekšsēdētāja Diāna Vasiļjeva


Alkoholisko dzērienu ražošana. Stip-

rie alkoholiskie dzērieni:

• Degvīni

• Brendijs

• Uzlējumi

• Stipri dzērieni

• Alkoholiskie kokteiļi


Saimniecības pārzinis

Sergejs Pučinskis


SIA „Aidana” ir uzņēmums, kurš

nodarbojas ar etilspirta ražošanu no

graudaugiem ar visaugstāko, „luksus”

klases attīrīšanas pakāpi.


SIA „Aidana” ir uzņēmums, kurš

nodarbojas arī ar alkohola pārstrādi.


Eiropas standartu ražošanas un

pārstrādes aprīkojums.


SIA „Aidana” piedāvā sadarbību.

Esam gatavi pierādīt spirta kvalitā-

ti ar tā paraugiem, sertifikātiem un

licencēm un sniegt atbildes uz jau-

tājumiem. Cenu un piegādājamās

produkcijas daudzuma jautājumi tiks

apspriesti un risināti kontaktējoties.


dukcija:

Lietuva.



Диана Васильева


Производство крепких алкогольных

напитков:

• Водка

• Бренди

• Настойки

• Крепкие напитки

• Коктейли


Управляющий Сергей Пучинский


Предприятие SIA „Aidana” занимает-

ся производством этилового спирта из

зерна с высшей степенью очистки клас-

са «люкс».


Предприятие SIA „Aidana” занимается

производством алкоголя.


Оборудование для производства со-

ответствует европейским стандартам.


SIA „Aidana” предлагает сотрудниче-

ство. Мы готовы доказать качество про-

изведенного спирта и его соответствие

сертификатам и лицензиям, а также –

провести необходимые анализы.

Детальная информация по ценам и

объемам поставок решается в результа-

те переговоров.



Литва.

Chief executive:

Board member Diana Vasilyeva


Production of strong alcoholic

beverages:

• Vodka

• Brandy

• Bitter Infusions

• Spirits

• Coolers

Chief executive:

Board member Sergejs Pučinskis


SIA “Aidana” produces ethanol from

grain, exposing it to the highest degree

of purification.


SIA “Aidana” produces ethyl alcohol.


The manufacturing equipment con-

forms to European standards.


SIA “Aidana” offers cooperation. We

are ready to prove the quality of alcohol

we produce in accordance with certif-

icates and licenses, as well as with the

results of tests. Details on prices and

volumes of supplies are negotiable.


exported:

Lithuania.

SIA „Trevors”

SIA „AIDANA”

Komunālā 100, Kalkūne, Kalkūnes pagasts, Daugavpils novads, LV-5449, LatvijaTālrunis/fakss: +371 65474788, e-pasts: [email protected], www.trevors.lv

Vaļņu iela 4F, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 29620141, +371 65421827, Fakss: +371 65421813, e-pasts: [email protected]

51


Valdes loceklis Juris Čunčulis


Bezalkoholisko dzērienu ražoša-

na, dzeramā ūdens ražošana, rau-

dzētā kvasa ražošana, sulu ražošana

no koncentrāta. Mērču, kečupu, ma-

jonēzes ražošana.


Iekārtas bezalkoholisko dzērienu,

mērču, kečupu, majonēzes ražoša-

nai.


Piedāvājam realizācijai produkciju,

kas izgatavota mūsu uzņēmumā.


dukcija:

Lietuva, Vācija.


Член правления Юрис Чунчулис


Производство безалкогольных на-

питков: лимонадов, питьевой воды,

сброженного кваса, соков из концен-

тратов. Производство соусов, кетчупов,

майонезов.


Оборудование для производства

безалкогольных напитков, соусов, кет-

чупов, майонезов.


Предлагаем к реализации продук-

цию, производимую нашей фирмой.



Литва, Германия.

Chief executive:

Board member Juris Čunčulis


Manufacture of soft drinks: lemon-

ades, potable water, kvass, juice from

concentrates. Manufacture of sauces,

ketchups.


The enterprise has the equipment

for manufacture of soft drinks, sauces,

ketchups.


We offer the production made by

our enterprise.


ported:

Lithuania, Germany.

SIA „Oazis food” Jelgavas 1p, Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis: +371 26378944, e-pasts: [email protected]


SIA „Latgales Alus D” Dzirnavu 22, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis/fakss: +371 65428816 e-pasts: [email protected], www.latgalus.com


Директор Анатолий Володарский


Светлое, непастеризованное,

фильтрованное пиво „Latgale” с сод.

алкоголя 4,5 % и „Dinaburg” с сод. ал-

коголя 5,2 % в бутылках емкостью 0,5 л

и разливное пиво в кегах и бочках ем-

костью 30 л и 15 л.


Производство и реализация пива.


Производственная мощность:

1 000 000 литров в год.



Россия, Беларусь.

Chief executive:

CEO Anatolijs Volodarskis


Light, raw, filtered beer “Latgale”

with alс.4, 5 % vol. and “Dinaburg” with

alc. 5.2 % vol. in 0.5 L bottles, and draft

beer in 30 L and 15 L kegs and barrels.


Beer production and sale.


Production facilities: 1 000 000 li-

ters/ year.


ported: Russia, Belarus.


Direktors Anatolijs Volodarskis


Gaišais, nepasterizēts, filtrēts alus

„Latgale” ar alk.4,5 % tilp. un „Dinaburg”

ar alk. 5,2 % tilp. 0,5 L pudelēs un izleja-

mais alus 30 L un 15 L mucās.


Alus ražošana un pārdošana.


Ražošanas iespējas 1 000 000 litru/

gadā.


dukcija: Krievija, Baltkrievija.


52


Valdes priekšsēdētājs Viktors Masļaks


SIA „AVIS D” jau vairāk nekā 10 ga-

dus ir viena no līderēm zivju produk-

cijas ražotāju tirgū Latvijā. Šajos ga-

dos firma iemantojusi pircēju cieņu,

piesaistot viņus ar kvalitatīvu produk-

ciju un plašu sortimentu.

Mūsu produkcijas izejvielu bāze

galvenokārt sastāv no Atlantijas gru-

pas zivīm (siļķes, skumbrijas) un Bal-

tijas jūras zivīm (laši, ķilavas, reņģes).

Mūsu produkcijas sortimentu veido

trīs preču grupas:

• Preservi

• Sveramā produkcija

• Kūpinātas zivis

Lieliskā produkcija, kas saražota ar

mūsdienu iekārtām un atbilstoši visām

ES normām savienojumā ar mūsu

kolektīva pieredzi un tradīcijām, no-

drošina uzņēmumam stabilu vietu Lat-

vijas tirgū.

Veiktā modernizācija mums ļauj

cerēt uz arvien lielākiem panāku-

miem nodrošinot mūsu valsts tirdz-

niecības tīklus ar kvalitatīvu un garšī-

gu produkciju.


produkcija: Lielbritānija, Lietuva.


Председатель правления Виктор Масляк


SIA “AVIS D” более 10 лет является

одним из лидеров в области производ-

ства рыбной продукции на латвийском

рынке. За эти годы фирма завоевала ува-

жение клиентов, привлекая их высоким

качеством и широким ассортиментом.

Наша производственная база сырья

состоит, в основном, из атлантических

рыб (лосось, шпроты, селёдка).

Наш ассортимент состоит из трёх

продуктовых групп:

• Презервы

• Продукция на развес

• Копчёная рыба

Отличная продукция, полученная с

помощью современного оборудова-

ния в соответствии со всеми нормами

ЕС, в сочетании с опытом и традиция-

ми нашего коллектива, обеспечивает

компании стабильное место на Лат-

вийском рынке.

Осуществляемая модернизация

позволяет нам надеяться на растущий

успех, обеспечивая нашу государствен-

ную торговую сеть качественной и

вкусной продукцией.


продукция: Великобритания, Литва.

Chief executive:

Board chairman Viktors Masļaks


SIA “AVIS D” has been one of the

leaders in the field of fish production in

Latvian market for over 10 years. During

these years, the company has made

itself respectful by giving high quality

and wide assortment.

Our production base of raw material

consists mainly of Atlantic fish (salmon,

sprat, and herring).

Our range includes three product

groups:

• Preserves

• Weight products

• Smoked fish.

Excellent products obtained with the

help of modern equipment in accor-

dance with all EU standards, combined

with the experience and traditions of

our team, provide us a stable place on

the Latvian market.

The ongoing modernization allows

us to hope for a growing success by

providing our country trading network

with qualitative and tasty products.


exported: UK, Lithuania.

SIA „AVIS D” Kalkūnes 21, Kalkūni, Kalkūnes pagasts, Daugavpils novads, LV-5400, LatvijaTālrunis: +371 65474551, Fakss: +371 65474551, e-pasts: [email protected]

53


SIA „ONIORS ZIVIS” Zeļinska iela 20, Daugavpils, LV-5410, Latvija, Tālrunis/Fakss: +371 65440465, e-pasts: [email protected]


Член правления

Виталий Миклашевский


SIA „ONIORS” занимается копче-

нием, солением и производством

других видов рыбной продукции из

морской и озёрной рыбы.

• Соленая рыба-филе изготавлива-

ется по специальным технологиям с

добавлением масла, маринада, майо-

неза, томатного соуса, а также в виде

желе. Добавляются различные специи:

перец, укроп, чеснок, лимон и другие.

• Изготавливаются также рыбные

салаты. Продукция фасуется в емко-

сти по 180 г, 300 г, 500 г, 600 г, 1200 г,

1 кг. Производится рыбная продук-

ция горячего и холодного копчения и

овощная продукция: квашеная и туше-

ная капуста, соленые и маринованные

огурцы, и маринованная свекла.

• Вторым направлением деятель-

ности предприятия является произ-

водство биодизельного топлива из

рапсового масла.



Продукция экспортируется в стра-

ны ЕС и другие государства.

Chief executive:

Board member

Vitālijs Miklaševskis


SIA “ONIORS” produces smoked, salted

and other kinds of fish products from

salt-water and lake fish.

• Salty fish fillet is being made accord-

ing to a special technology with the

addition of oil, pickles, mayonnaise,

tomato sauce, and jelly. Various spices

are added: pepper, dill, garlic, lemon,

etc.

• We produce fish salads, too. Products

are packed in 180 g, 300 g, 500 g, 600 g,

1200 g, and 1 kg containers. Compa-

ny produced hot and cold smoked fish

products and vegetables: pickled and

stewed cabbages, salted and pickled cu-

cumbers, and pickled beets.

• The second activity of the company is

the production of biodiesel from rape-

seed oil.


ported:

Products are exported to EU and other

countries.


Valdes loceklis Vitālijs Miklaševskis


Uzņēmums nodarbojas ar zivju kūpinā-

šanu, sālīšanu un cita veida zivju produkci-

jas pagatavošanu no jūras un ezeru zivīm.

No 1997. gada uzņēmums strādā ar pašrei-

zējo nosaukumu – SIA „Oniors”.

• Saražotā produkcija tiek izplatīta Lat-

vijas iekšējā tirgū, galvenokārt Latgalē,

Vidzemē un Zemgalē. Latgales reģions ir

lielākais uzņēmuma saražotās produkci-

jas patērētājs (60 %). Taču produkcija tiek

realizēta arī Rīgā un Rīgas rajonā.

• Sālīta zivju fileja tiek pagatavota pēc

speciālās tehnoloģijas un pieejama da-

žādos uzlējumos: eļļa, marināde, ma-

jonēze, tomātu mērce, želeja. Pircēju

ērtībai visa produkcija tiek fasēta dažā-

da izmēra traukos: 180 g, 300 g, 500 g,

600 g, 1200 g, 1 kg. Tiek ražota divu veidu

kūpināta produkcija: karstā un aukstā kū-

pinājuma. Jau vairākus gadus uzņēmums

ražo dažādus dārzeņus: skābētus un što-

vētus kāpostus, marinētus un sālītus gur-

ķus, marinētas bietes.

• Otrais uzņēmuma darbības veids ir

biodīzeļdegvielas ražošana, pārstrādā-

jot rapšu eļļu.


dukcija:

Produkcija tiek realizēta Latvijā, kā arī

ES valstīs un citās valstīs.


54

Valdes priekšsēdētājs:

Igors Širšons


Uzņēmums ražo zivju produkciju

plašā sortimentā:

• siļķes (eļļā, marinādē), mazsālītas un

kūpinātas siļķes vakuuma iepakojumā;

• lašveidīgo zivju delikateses (vakuumi-

epakojumā un eļļā);

• auksti un karsti kūpinātas skumbrijas

vakuumiepakojumā,

• brētliņas sālījuma un pikantā mērcē;

• jūras kāposti eļļā un majonēzē;

• Garneles uzlējumā;

• auksti kūpināta lašu fileja.

Tāpat uzņēmums ražo humusu un grilē-

tus baklažānus ar zīmolu „HUM-HUM”.


LATIS ir tikai viens no firmas „Zilā

Lagūna” zīmoliem (ir arī „Poliko” un „

Russkoje More”); mēs izgatavojam arī

produkciju ar pasūtītāja zīmolu.


dukcija:

Lietuva, Igaunija, Spānija, Itālija, Iz-

raēla, ASV.



Игорь Ширшон


Предприятие производит рыбную

продукцию:

• сельдь в масле и маринаде,

малосоленая и холодного копчения

в вакуумной упаковке;

• филе лосося в вакуумной упаковке

и в масле;

• скумбрия холодного и горячего

копчения в вакуумной упаковке;

• килька пряного посола, филе кильки

с пряностями;

• морская капуста в масле и

майонезе;

• креветки в заливке;

• лососевая икра;

• филе лосося холодного копчения.

Предприятие также производит

хумус и баклажаны на гриле под

маркой „HUM-HUM”.

LATIS – это только одна из

торговых марок фирмы „Zilā Lagūna”

(другие – „Полико”, „Русское море”).

Мы выпускаем также продукцию под

торговыми марками заказчика.



Литва, Эстония, Испания, Италия,

Израиль, США.

Chief executive:

Board chairman Igors Širšons


Our enterprise engages in fish pro-

duction:

• pickled herring and herring in oil,

freshly salted herring, smoke dried

herring in vacuum packing;

• salmon fillet in oil, in vacuum packing;

• smoke dried and smoke cured mack-

erel in vacuum packing;

• spice-salted sprat, spiced sprat fillet;

• seaweed salads in oil and mayon-

naise;

• shrimps in sauce;

• salmon caviar;

• smoke dried salmon fillet.

Besides, the company produces

hummus and grilled eggplants under

the “HUM-HUM” trademark.

LATIS is just one of the trademarks

operating under the direction of „Zilā

Lagūna” (the others are „Poliko” and

„Russkoje more”). Besides, we can pro-

duce goods under our clients’ trade-

marks.


ported:

Lithuania, Estonia, Spain, Italy, Israel,

USA.

SIA „Zilā Lagūna”Kalkūnes iela 2A , Kalkūne, Kalkūnes pag., Daugavpils novads, LV-5449, Latvija

Tālrunis: +371 65476945, Fakss: +371 65476949 e-pasts: [email protected], www.latis-lv.lv, www.hum-hum.lv

55


Valdes loceklis Dimitrijs Jeršovs


SIA „Daers” specializējas sasaldētas

produkcijas – pelmeņu, gaļas un kulinā-

rijas izstrādājumu (vareņiku, pankūku ar

dažādiem pildījumiem) – ražošanā.

Firmas produkciju augstu novērtēja

Latvijā un Eiropā.

Draudzīga, augsti kvalificētu speciālis-

tu komanda, kas strādā firmā, nes atbildī-

bu par ražojamās produkcijas kvalitāti.


dukcija:

Igaunija, Lielbritānija, Spānija, Vā-

cija, Īrija.


Член правления Димитрий Ершов


SIA „Daers” специализируется на вы-

пуске замороженной продукции: пель-

меней, мясных изделий и кулинарных

изделий (вареников, блинчиков с раз-

личными начинками).

Продукцию фирмы по достоин-

ству оценили покупатели в Латвии

и Европе. Работающая в компании

дружная команда высококвалифици-

рованных специалистов несет ответ-

ственность перед клиентами за каче-

ство выпускаемой продукции.



Эстония, Великобритания, Испания,

Германия, Ирландия.

Chief executive:

Board member Dimitrijs Jeršovs


SIA “Daers” produces frozen goods:

dumplings, meat products, fritters with

all kinds of stuffing. Products are high-

ly appreciated in Latvia and in Europe.

A friendly team of highly skilled spe-

cialists bears responsibility of the high

quality of products.


ported:

Estonia, Great Britain, Spain, Germa-

ny, Ireland.

SIA „Daers” Jelgavas 1R, LV-5404, Daugavpils, Latvija Tālrunis: +371 27009462, e-pasts: [email protected] www.daers.lv


SIA „DAUGAVPILS GAĻAS KOMBINĀTS”Viršu iela 56, Daugavpils, LV-5413, Latvija,

Tālrunis: +371 65447971, Fakss:+371 65447970, e-pasts: [email protected], www.dinaburga.lv


Председатель правления Марис Бекешс


ООО «Даугавпилсский мясоком-

бинат» развивает свою деятельность

с 2010 года. Под брендом «Дауга-

впилсский мясокомбинат» предла-

гаются сосиски, варёные колбасы,

сырокопчёные и полукопчёные кол-

басы, сервелаты и копчёное мясо.

Гордость предприятия – цех по

производству сырокопчёных кол-

бас. В производстве используется

свежее охлаждённое мясо, что по-

зволяет сохранить ценные качества

мяса при производстве продуктов.


До 300 тонн в месяц.



Эстония, Германия, Англия.

Chief executive:

Board member Māris Bekešs


“Daugavpils Meat factory” Ltd. has been

developing its business since December,

2010. “Daugavpils Meat Factory” brand

offers sausages, boiled sausages, smoked

and dried smoked sausage, meat for pies.

The company takes a legitimate

pride in its cold smoked sausage facto-

ry. The use of fresh, chilled meat allows

saving its most valuable properties.


Up to 300 tons per month.


ported: Estonia, Germany, England.


Valdes priekšsēdētājs Māris Bekešs


SIA „Daugavpils gaļas kombināts”

savu darbību attīsta kopš 2010. gada.

Ar „Daugavpils gaļas kombināts” zī-

molu tiek piedāvāti cīsiņi, vārītas desas,

servelāde, auksti kūpinātās un pusžāvē-

tās desas, pīrādziņu gaļa.

Uzņēmuma lepnums ir auksti kū-

pināto desu ražotne. Ražošanā tiek iz-

mantota svaiga, atdzesēta gaļa, kas ļauj

saglabāt tās vērtīgākās īpašības.


Līdz 300 tonnām mēnesī.


produkcija:

Igaunija, Vācija, Anglija.



Valdes loceklis Viktors Radilovecs


SIA „Rital D” ir dibināta 1998. gadā.

Augsti profesionāls uzņēmuma per-

sonāls nodarbojas ar gaļas pārstrādi

un plaša gaļas produktu sortimenta

ražošanu: desas, mājas kūpinājumi,

gaļas konservi.

Ņemot vērā patērētāju vēlmes un

jaunākas tirgus tendences, kompānija

„RITAL D” nepārtraukti attīsta jaunus

produktu veidus. Laika periodā no

2011. līdz 2013. gadam tika rekons-

truētas iekārtas un ražošanas telpas

par kopējo summu ap 600 tūkst. eiro.

Kompānija „RITAL D” regulāri pie-

dalās starptautiskās izstādēs: “World

Food” Maskavā, “Anuga” Vācijā, “Sial”

Francijā, pastāvīgi uzlabojot savu

profesionālo līmeni.


• svaigas gaļas, gaļas izstrādājumu un

gaļas konservu iegāde;

• uzņēmuma veikalā Drujas ielā 16 plašā

sortimentā tiek piedāvāta SIA „RITAL

D” produkcija par ražotāja cenām.


dukcija:

Lietuva, Igaunija, Vācija, Grieķija,

Krievija, Baltkrievija, Gruzija, Kirgiz-

stāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna,

Tadžikistāna, Kazahstāna, Izraēla.


Виктор Радиловец


Фирма “Rital-D” основана в 1998

году. Высокопрофессиональный кол-

лектив предприятия занимается пере-

работкой мяса и изготовлением широ-

кого ассортимента мясных продуктов,

таких как колбасы, домашние копчения,

мясные консервы.

Компания RITAL D непрерывно раз-

вивается и разрабатывает новые виды

продукции, учитывая пожелания потре-

бителей и новейшие тенденции на рын-

ке. С 2011 по 2013 год была произведена

реконструкция оборудования и про-

изводственных помещений на общую

сумму 600 тыс. евро.

Компания RITAL D является посто-

янным участником международных

выставок: World Food в Москве, Anuga

в Германии, Sial во Франции, и постоян-

но повышает свой профессиональный

уровень.


• поставка свежего мяса, мясных

изделий и мясных консервов;

• в фирменном магазине

предприятия по адресу ул. Друяс,

16 в широком ассортименте

предлагается продукция по ценам

производителя.



Литва, Эстония, Германия, Греция,

Россия, Беларусь, Грузия, Киргизия,

Туркменистан, Узбекистан, Таджики-

стан, Казахстан, Израиль.

Chief executive:

Victor Radilovec


Rital D SIA was founded in 1998.

The highly professional company staff

is engaged in the processing of meat

and meat products in a wide range of

production: sausages, home smoked

meat, canned meat.

Taking into account the wishes of

consumers and the latest market trends,

the company RITAL D continuously de-

velops new products. In the time period

from 2011 to 2013, the company ac-

quired new equipment and reconstruct-

ed production facilities spending more

than 600 thousands euros.

RITAL D regularly participates in in-

ternational exhibitions: “World Food

“Moscow in Russia, “Anuga” in Germa-

ny, “Sial” in France, constantly improv-

ing their professional level.


• fresh meat, prepared and canned

meat;

• in the company’s store at Drujas 16

we offer a wide assortment of SIA

RITAL D production for the producer

prices.


ported:

Lithuania, Estonia, Germany,

Greece, Russia, Belarus, Georgia, Kyr-

gyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ta-

jikistan, Kazakhstan, Israel.

SIA „RITAL D” Drujas iela 16, Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis: +371 65476512 Tālrunis/fakss: +371 65476367, e-pasts: [email protected], www.rital-d.lv

56

57


Gaļina Haževska


Cepumi, smalkmaizītes, picas, pī-

rādziņi un citas konditorejas un kuli-

nārijas preces.


Konditorejas izstrādājumu

ražošana un pārdošana.


Галина Хажевская


Печенье, булочки, пиццы, пирожки и

другие кондитерские и кулинарные то-

вары.


Производство и продажа

кондитерских изделий.

Chief executive:

Gaļina Haževska


Cakes, rolls, pizza, and other con-

fectionery and culinary products.


Manufacture and sale

of confectionery products.

SIA „Dvinska plus” Višķu 26, Daugavpils, LV-5400, LatvijaTālrunis: +371 65444965, Fakss: +371 65444966, e-pasts: [email protected]


SIA „Latsweets” Višķu iela 21B, Daugavpils, LV 5410, Latvija, Tālrunis: +371 65447132, Fakss: +371 65442616, e-pasts: [email protected], www.latsweets.lv


Директор Галина Янковска


Кондитерская фабрика специали-

зируется на выпуске восточных сла-

достей, таких как халва, молочный и

шоколадный шербет, различные виды

ириса, козинаки, мармелад, а также –

на производстве конфет-драже, пе-

ченья и тортов. На сегодняшний день

предприятие производит более 40

тонн сладкой продукции в месяц.



Эстония, Германия, Литва, Велико-

британия, Ирландия, Греция.

Chief executive:

Chairwoman Gaļina Jankovska


The confectionary factory specializes

in the production of oriental sweets,

such as milk and chocolate sherbet,

different types of toffee, kozinaki,

marmalade, as well as the production

of sweets: drops, biscuits, and cakes.

Nowadays the company produces

more than 40 tons of sweet products

per month.


ported:

Estonia, Germany, Lithuania, Great

Britain, Ireland, Greece.


Direktore Gaļina Jankovska


Konditorejas uzņēmums ražo aus-

trumu saldumus: halvu, piena un šoko-

lādes šerbetu, dažādus īrisu konfekšu

veidus, kozinakus, marmelādi. Uzņē-

mums ražo arī dražē konfektes, cepu-

mus un tortes. Ražošanas apjoms ir vai-

rāk par 40 tonnām saldās produkcijas

mēnesī.


dukcija:

Igaunija, Vācija, Lietuva, Lielbritānija,

Īrija, Grieķija.


58


Valdes loceklis Romualds Kotelovičs


Konditorejas izstrādājumu ražoša-

na (tortes, cepumi, smalkmaizītes).


Toršu izgatavošana pēc individu-

āliem pasūtījumiem.


Член правления Ромуальд Котелович


Производство кондитерских изде-

лий (торты, булочки, печенье).


Изготовление тортов по индивиду-

альным заказам.

Chief executive:

Board member Romualds Kotelovičs


Production of pastry (cakes, buns,

cookies).


Make-to-order cakes.

SIA „VILNA” Gaismas 4, Daugavpils, LatvijaTālrunis/Fakss: +371 65435120, e-pasts: [email protected]


Valdes loceklis Aleksandrs Petrovs


Ražo dabīgos desu apvalkus no

cūku un aitu zarnām.


Eksports/imports; zarnu kalibrē-

šana. Dabīgo desu apvalku ražošana:

cūku/aitu zarnas.


dukcija:

Vācija, Spānija.


Член правления Александр Петров


Натуральные оболочки для колбас.


Экспорт, импорт, реализация

оболочек, сортировка/калибровка

кишок животных.



Германия. Испания.

Chief executive:

Board member Aleksandrs Petrovs


Natural casings made of sheep and

hog guts.


Export; import; wholesale; sorting

house; catgut house; salted hog/sheep

casings; other services.


ported:

Spain, Germany.

SIA „SW Kover” Daugavas 114 , Daugavpils, LV-5400, LatvijaTālrunis/fakss: +371 65476614, e-pasts: [email protected]

59


Valdes loceklis

Jevgēnijs Merkurjevs


Poligrāfijas pakalpojumi: sākot no

projektēšanas līdz gatavās produkci-

jas drukāšanai.


Член правления Евгений Меркурьев


Полиграфические услуги: от разра-

ботки дизайна до печати готовой про-

дукции.

Chief executive:

Board member Jevgēnijs Merkurjevs


Printing services: from design to

printing of the finished product.

SIA „Merk Poligrāfs” Slāvu 4a, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis/fakss: +371 65420260 e-pasts: [email protected]

Poligrafija un reklāmas ražošana • Полиграфия, и производство рекламы • Printing art and advertising production

SIA „Aimaks” Kauņas 103, Daugavpils, LV-5417, Latvija, Tālrunis: +371 65438793, Fakss: +371 65438392 e-pasts: [email protected], www.aimaks.lv


Член правления Руслан Семенов


Гофрокартонные коробки, картон-

ные коробки, картонные стенды, по-

лиграфия.


Изготовление картонных коробок и

выпуск полиграфической продукции.

Chief executive:

Board member Ruslans Semjonovs


Corrugated cardboard boxes, card-

board boxes, cardboard displays,

printing.


Manufacture of cardboard boxes and

issuing of printed products.


Valdes loceklis Ruslans Semjonovs


Gofrēta kartona kastes, kartona kas-

tes, kartona stendi, poligrāfija.


Kartona kastu izstrādāšana un izga-

tavošana, kā arī poligrāfiskas produkci-

jas ražošana (tipogrāfija).


60


Valdes locekle Inna Šmeisa


Digitālā druka, lielformāta druka,

zīmogi, prezentreklāma, reklāmas

stendi, katalogi.


Firmas stila izstrāde, dizaina risinājumi.


dukcija:

EU, ЕС.


Член правления Инна Шмейса


Цифровая печать, фломастерные

печати, презентационная реклама,

рекламные щиты, каталоги.


Разработка фирменного стиля пред-

приятия, дизайнерские решения.


экспортирует продукцию: EU, ЕС.

Chief executive:

Board member Inna Šmeisa


Digital printing, large format print-

ing, stamps, promotional advertising,

billboards, catalogues.


Company style design, design solu-

tions.


ported: EU, ЕС.

SIA „PRINT PLUS” Tukuma 24-20, Daugavpils, LV-5417, Latvija, Tālrunis: +371 65420766 e-pasts: [email protected], www.printplus.lv


Andris Tams


• Reklāmas produkcija

• Gaismas reklāma

• Uzlīmes

• Sietspiede

• Poligrāfija

• Zīmogi


Андрис Тамс


• Рекламная продукция

• Световая реклама

• Наклейки

• Шелкография

• Полиграфия

• Печати

Chief executive:

Andris Tams


• Publicity products

• Illuminated advertising

• Stickers

• Silk-screening

• Printing art

• Seals

SIA „R.RENESANSE” Muitas 1, Daugavpils nov., Kalkūnes pagasta pār valde, LatvijaTālrunis:+371 65420500, e-pasts: [email protected], www.tams.lv

61


Valdes loceklis Sergejs Gerbreders


Firma DIFRA ir viena no līderēm Baltijas

reģionā aizsargāto hologrammu ražoša-

nā, ka arī eksportē produkciju uz Eiropas

Savienības valstīm un citām pasaules

valstīm. Mēs piedāvājam aizsargāto ho-

logrammu izgatavošanas pilnu ciklu, sā-

kot ar dizaina izstrādi un beidzot ar gatavo

produktu, nodrošinot visaugstāko kva-

litāti un apmierinot visas klienta vēlmes.

Drošība ir viens no katra pasūtījuma gal-

venajiem kritērijiem. Mēs cenšamies

maksimāli garantēt klientiem piedāvātās

produkcijas drošību, aizsargājot to no

viltojumiem un imitācijas un piedāvājam

inovatīvus risinājumus. Turklāt pastāvīgās

zinātniskās iestrādes ļauj pilnveidot teh-

noloģisko procesu un ieviest jaunus pro-

duktus un pakalpojumus.


Сергей Гербредер


Kомпания DIFRA Ltd является одним

из лидеров по производству защитных

голограмм в Балтийском регионе, а так-

же экспортером продукции в страны

Европейского союза и мира. Мы пред-

лагаем полный цикл изготовления за-

щитных голограмм, начиная от дизайна

и заканчивая готовым продуктом, обе-

спечиваем высочайшее качество и удов-

летворение всех требований клиента.

Безопасность - один из основных крите-

риев выполнения каждого заказа.

Мы стараемся максимально обе-

спечить защиту продукции от под-

делки и имитации, и предлагаем для

этого множество новаторских реше-

ний. Постоянные научные разработки

позволяют усовершенствовать техноло-

гические процессы и внедрять новые про-

дукты и услуги для наших покупателей.

Chief executive:

Sergejs Gerbreders


Company DIFRA Ltd is one of the

leading manufacturers of security ho-

lograms in the Baltic region and exports

products to the European Union and

the world. We offer a full cycle of secu-

rity holograms, from design to finished

products, provide the highest quality,

and meet all customer requirements.

Security is one of the key performance

criteria for each project. We do our best

to protect our customers from product

counterfeiting and imitation, and offer

a lot of innovative solutions. Moreover,

the permanent scientific developments

can improve processes and introduce

new products and services to our cus-

tomers

SIA „DIFRAKS SOL” Parādes 1-132, Daugavpils , LV-5401, Latvija, Tālrunis/Fakss: +371 65426023, 65426082 e-pasts: [email protected], www.difraks.lv


SIA „SALI plus” Ventspils 20-8, Daugavpils, LV-5404, LatvijaTālrunis: +371 29547294, +371 26001141, e-pasts: [email protected]


Александр Самуйлов


«SALI plus» существует более 17 лет.

Фирма предлагает широкий ассортимент

рекламной продукции: дизайн этикеток,

упаковок, рекламные листовки, плакаты,

буклеты, каталоги, папки, все виды фото-

рекламы, создание сайтов, полиграфия,

наружная реклама, логотипы.

Chief executive:

Alexandr Samuilov


“SALI plus” has been on the market for

more than 17 years. The company offers a

wide range of advertising products: design

of labels, packing, publicity leaflets, plac-

ards, booklets, catalogues, folders, all types

of advertising photos, creation of websites,

printing art, outdoor advertising, logotypes.


Aleksandrs Samuilovs


SIA „SALI plus” darbojas jau vairāk nekā

17 gadus. Firma piedāvā plašu reklāmas

produkcijas sortimentu: etiķešu, iesai-

ņojuma dizains, reklāmas skrejlapas,

plakāti, bukleti, katalogi, mapes, visi foto

reklāmas veidi, mājas lapu izgatavošana,

poligrāfija, ārējā reklāma, logotipi.


Uzņēmuma vadītāja:

Jekaterīna Solovjova

Reklāma pēc savas dabas ir kā mazs

kosmoss. Ikvienai sistēmai šajā kos-

mosā ir stabila un neatkarīga struktū-

ra, kas nepārtraukti attīstās, atrodoties

pastāvīgajā dialogā ar ārējo vidi. Strau-

jā cilvēka dzīves tempa un visu soci-

āli-ekonomisku procesu paātrināšanas

apstākļos reklāmas aģentūra „Sa-Ša

print” darbojas kā komunikāciju eko-

sistēma reklāmas industrijas tirgū.


• Vizuālā reklāma (izkārtnes, gaismas

burti un boksi, neona reklāma,

telpiskās konstrukcijas, piloni,

stendi utt.)

• Zīmogi un spiedogi

• Poligrāfija (bukleti, reklāmas lapas,

veidlapas, kalendāri, plakāti,

vizītkartes utt.)

• Prezentreklāma (reklāmas suvenīri)

• Trafarētdruka (uzlīmes, vizītkartes,

caurlaides, aploksnes utt.)

• Lielformāta druka

(uz dažādiem materiāliem)

• Uzlīmes automašīnām

• Dizaina izstrāde (firmas stils,

logotipi, poligrāfijas produkcija)


Екатерина Соловьёва

Природа рекламы – маленький космос.

Любая система в нём представляет собой

устойчивую и независимую структуру,

которая при этом находится в состоянии

бесконечного развития, происходящего

посредством непрерывного диалога с

внешней средой. Сегодня, в условиях по-

вышенного темпа жизни современного

человека и ускорения всех социально-эко-

номических процессов, рекламное агент-

ство «Sa-Ša print», является своего рода

коммуникационной экосистемой на рын-

ке рекламной индустрии.


• Визуальная реклама (вывески, световые

буквы и боксы, неоновая реклама, объ-

емные конструкции, пилоны, стенды)

• Печати и штампы

• Полиграфия (буклеты, листовки,

бланки, календари, плакаты, и т.д.)

• Презентреклама

• Шелкография (наклейки, визитки,

пропуска, конверты и т.д.)

• Широкоформатная печать

(на различных материалах)

• Наклейки на машины

• Разработка дизайна (фирменный

стиль, логотипы, полиграфическая

продукция).

Chief executive:

Ekaterina Solovjova

Advertising is somewhat similar to outer

space by its nature. There, each system

is a stable and independent structure in

the state of endless development, oc-

curring through a continuous dialogue

with the external environment. Nowa-

days, when the pace of human life, as

well as all socioeconomic processes

gets more and more accelerated, the

advertising agency “Sa-Ša print” acts

like a kind of a communication ecosys-

tem on the advertising market.


• Visual advertising (signboards,

light letters and boxes, neon signs,

three-dimensional shape structures,

pylons, stands, etc.)

• Seals and stamps

• Printing art (booklets, leaflets, printed

forms, calendars, business cards, etc.)

• Presentation advertising

(advertising souvenirs)

• Serigraphy (stickers, business cards,

passes, envelopes, etc.)

• Broadside printing

(on different types of materials)

• Car stickers

• Design development (enterprise style,

logotypes, printing products)

SIA „Sa-ša Print” Rīgas iela 64, Daugavpils, LV-5401, tālr.: +371 65424594, +371 26334099, fakss: +371 65421855, e-mail: [email protected], www.sasha.lv

62

63

Šūšanas rūpniecība un trikotāžas ražošana Швейное и трикотажное производство • Sewing and knitting

SIA „Aurora Baltika” Višķu 21L, Daugavpils, LV-5410, LatvijaTālrunis/fakss: 371 65441602, e-pasts: [email protected], www.aurorabaltika.com

Руководитель цеха:

Сергей Подобный


Колготки, носки и гольфы из

полиамида, лайкры, шерсти и хлопка.

Теплые колготки из кашемира.

Теплозащитные мужские носки.


Услуги по крашению и запариванию

текстильных изделий.

Страны, в которые предприятие экс-

портирует продукцию: 70 % продукции

экспортируется в Германию, Швецию,

Финляндию, Эстонию, Литву, Францию,

США; 10 % экспортируется в Россию.

Supervising manager:

Sergej Podobnij

Products description:

Pantyhose, socks, and stockings

made of polyamide, spandex, wool,

and cotton. Warm tights made of cash-

mere. Thermal men’s socks.

Description of services:

Textile products dyeing and steam-

ing services.

Exporting countries:

70 % of goods produced are export-

ed to Germany, Sweden, Finland, Esto-

nia, Lithuania, France, USA; 10 % – to

Russia.

Ceha vadītājs:

Sergejs Podobnijs


Zeķbikses, īsās un pusgarās zeķes no

poliamīda, likras, kokvilnas, vilnas. Siltās

zeķbikses. Siltumnoturīgās vīriešu zeķes.


Tekstilizstrādājumu krāsošanas un

termiskās apstrādes pakalpojumi.


dukcija:

70 % produkcijas tiek eksportēti uz

Vāciju, Zviedriju, Somiju, Igauniju, Lie-

tuvu, Franciju, ASV. 10 % – uz Krieviju.


Nadežda Ludzīte, direktore


Gultas veļas un gultas piederumu ra-

žošana, darba apģērbu šūšana.


Надежда Лудзите, директор


Изготовление постельного белья и при-

надлежностей. Пошив рабочей одежды.

Chief executive:

Nadežda Ludzite, director


Manufacture of bed linen and acces-

sories, as well as work clothes

SIA „Olana N” Višķu 34, Daugavpils, LV-5400, LatvijaTālrunis: +371 65443305, Fakss: 65443305, e-pasts: [email protected]



Alla Mačanovska


Ir pieredze sadarbībā ar pasūtītā-

jiem no Dānijas, Vācijas, Zviedrijas,

Somijas, Itālijas, kā arī ar vietējiem

pasūtītājiem.


Šujam virsdrēbes, formas tēr-

pus, medicīnas apģērbus, pavāru

apģērbus, izstrādājumus medicīnai,

drēbes pieaugušajiem un bērniem,

gultas veļu.


Ir piegriešanas cehs, mūsdienu

šujmašīnas, aprīkojums apģērbu mit-

rai termiskai apstrādei.


Алла Мачановска


Имеем опыт работы с заказчиками из

Дании, Германии, Швеции, Финляндии,

Италии. Также предприятие сотрудничает

с латвийскими предприятиями.


Пошив рабочей одежды, униформы,

медицинской одежды, поварской одеж-

ды, технической продукции медицин-

ского назначения, одежды для взрослых

и детей, постельных принадлежностей.


На предприятии есть раскройный

цех, современное швейное оборудо-

вание, оборудование по влажно-тепло-

вой обработке.

Head of the company:

Alla Mačanovska


Experience in working with clients

from Denmark, Germany, Sweden,

Finland, Italy, as well as local clients.

The description of products:

Work wear, uniforms, medical gar-

ments, chefs clothing, medical products,

clothing for adults and children, bedding.


Company has cutting machines,

modern sewing machines, clothing

equipment for wet-heat treatment.

SIA „Baltijas MODERNS” Valkas 17, Daugavpils, LV-5400, Latvija, Tālrunis: +371 22313032 Fakss: +371 65435885, e-pasts: [email protected]

64


Valdes loceklis Osvalds Kundziņš


Mēs šujam profesionālos sporta ap-

ģērbus (velosportam, triatlonam, skrieša-

nai), āra darba apģērbus, kā arī medicīnas

apģērbus, bērnu apģērbus un citus sie-

viešu un vīriešu apģērbus. Šobrīd ražoša-

nas telpas aizņem 1170 m2; tiek izman-

tots moderns šūšanas aprīkojums.


dukcija:

Norvēģija, Dānija, Zviedrija, Igaunija,

Somija, Vācija, Lietuva, Lielbritānija, Švei-

ce, Austrija, Itālija.


Член правления Освалдс Кундзиньш


Мы шьем профессиональную

спортивную одежду (для велоспорта,

триатлона, бега), уличную рабочую

одежду. Мы также имеем опыт

пошива медицинской одежды,

детской одежды и повседневной

мужской и женской одежды.



Норвегия, Дания, Швеция, Эстония, Фин-

ляндия, Германия, Литва, Великобритания,

Швейцария, Австрия, Италия.

Chief executive:

Board member Osvalds Kundziņš


Our main specialization: professional

sportswear (cycling, triathlon, running),

technical outerwear/active wear. We are

experienced in medical garments, kids

wear, women and men casual apparel.

Production facilities are 1,170 m2, mod-

ern sewing equipment is used.


ported:

Norway, Denmark, Sweden, Estonia,

Finland, Germany, Lithuania, UK, Swit-

zerland, Austria, Italy.

SIA „DEORA PLUSS” 18. Novembra 193b, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 65443414, 27554364 e-pasts: [email protected], www.deora.eu

65


SIA „Elitera” Saules ielā 70, Daugavpils, Latvija, Tālrunis:+371 26197717, e-pasts: [email protected], www.elitera.lv


Член правления Олег Лебедек


Производство домашнего текстиля:

одеяла, подушки, постельное белье.


Чистка пуховых и перьевых изделий

(подушки и т. д.).


Шьем изделия на заказ.

Chief executive:

Board member Oļegs Ļebedjoks


Home textiles (blankets, pillows, bed lin-

en).


Clieaning of down and feather products

сleaning (pillows, etc.).


Sewing products according to orders.


Valdes loceklis Oļegs Ļebedjoks


Mājas tekstila ražošana (segas, spilve-

ni, gultas veļa).


Dūnu un spalvu izstrādājumu tīrīšana

(spilveni utt.).


Šujam izstrādājumus pēc pasūtījumiem.


Jeļena Fleišere, Olga Mureviča


Mūsu specializācija ir bērnu ap-

ģērbu šūšana, deju tērpu šūšana, drē-

bes vingrotājiem un daiļslidotājiem.

Uzņēmuma struktūra ir šāda: šūšanas

plūsma, gatavas produkcijas kontrole,

noliktava izejvielu un gatavās produkcijas

glabāšanai. Mūsu uzņēmums ir aprīkots ar

modernām šūšanas iekārtām. Mūsu uz-

ņēmums eksportē gatavo produkciju uz

Dāniju, Somiju, Zviedriju un Igauniju, ka arī

piedāvā gatavo produkciju Latvijas tirgū.

Piedāvājām ražošanas jaudu apģērbu

šūšanai no vidēji smagiem un smagiem

audumiem.


Mēs meklējam partnerus mūsu pro-

duktu izplatīšanā.


produkcija:

Baltijas valstis, Eiropa un Krievija.

Руководители предприятия:

Елена Флейшере, Ольга Муревич


Наша специализация – пошив детской

одежды, одежды для бально-спортивных

танцев, одежды для гимнастов и фигу-

ристов. На предприятии действует сле-

дующая структура: швейный поток, кон-

троль готовой продукции, склад сырья и

готовой продукции. Компания оснащена

современным швейным оборудованием.

Мы экспортируем готовую продук-

цию в такие страны, как Дания, Фин-

ляндия, Швеция, Эстония, а также про-

даём готовую продукцию в Латвии.

Предоставляем производственные мощ-

ности для пошива различной одежды из

средних и тяжёлых тканей.


Ищем партнёров для реализации

нашей продукции.



Дания, Финляндия, Швеция, Эстония.

Chief executive:

Jeļena Fleišere, Olga Mureviča


Our company specializes in the sew-

ing of children’s clothing, dance clothes,

clothes for gymnasts and figure skaters.

The company works under the follow-

ing structure: sewing flow, control of

ready products, storage of raw materi-

als and finished products warehouse.

The company has new modern sewing

equipment. The company exports its

products to Denmark, Finland, Sweden

and Estonia. Besides, our production

can be found in the market of Latvia.

We offer production capacity that al-

lows sewing clothes from medium and

heavy fabric.


We are looking for partners for our

products’ realization.


ported:

The Baltic States, Europe, and Russia.

SIA „FleMur” Višķu 34, Daugavpils, LV-5400, LatvijaTālrunis: +371 65443305, Fakss: 65443305, e-pasts: [email protected]



Valdes priekšsēdētājs Rimantas Klepšis


Apģērbu šūšana.


produkcija: Dānija.


Председатель правления Римантас

Клепшис


Пошив одежды.



Дания.

Chief executive:

Board member Rimantas Klepsis


Sewing clothes.


ported:

Denmark.

SIA KU „Klemens International Production” Stacijas 109, Daugavpils, LV-5401, LatvijaTālrunis/Fakss: +371 65422459

66


Valdes priekšsēdētājs

Aleksandrs Zļenko


Trikotāžas izstrādājumu šūšana. Sie-

viešu veļas šūšana.


Gaidām jūsu pasūtījumus.


dukcija:

Zviedrija.



Александр Зленко


Пошив трикотажных изделий.

Пошив женского белья.


Ждем ваших заказов.



Швеция.

Chief executive:

Board member Aleksandrs Zļenko


Knitted wear. Lingerie.


We are looking forward to your or-

ders.


ported:

Sweden.

SIA „Gaross” Vaļņu 145, Daugavpils, LV-5400, LatvijaTālrunis/Fakss: +371 65420820, e-pasts: [email protected]

67


SIA „LIIG TAILORING” Miera 141a, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 65438800, 29391326 e-pasts: [email protected], www.liig-tailoring.com


Член правления Елена Турок


Серийное производство дизай-

нерской одежды. Производство фор-

менной одежды (для отелей, рестора-

нов, клубов, корпоративной формы),

занавески, постельное белье, помощь

начинающим дизайнерам.

Мы внимательно относимся к

подбору оборудования и работни-

ков! Мы имеем большой опыт и вы-

сокие стандарты качества!



Наша продукция известна бо-

лее чем в 15 странах, в том числе во

Франции, Швейцарии, Люксембурге,

Италии, Израиле, Великобритании,

США, России, Казахстане.

Chief executive:

Board member Jeļena Turok


Mass Production of pret-a-por-

ter/pret-a-porter deluxe clothes

Uniforms (for restaurants, cafes, clubs,

and corporations), Curtains, Bed linen,

support for beginner designers.

We carefully select equipment and

staff! We have extensive experience

and high standards of quality!


ported:

Our company is well-known in

more than fifteen countries, such as

France, Switzerland, Luxembourg, It-

aly, Israel, England, USA, Russia, and

Kazakhstan.


Valdes loceklis Jeļena Turok


Sērijveida modeļu apģērbu ražošana.

Formas tērpu šūšana (restorāniem,

viesnīcām, klubiem un firmām), aizkari,

gultas veļa, palīdzība iesācējiem dizai-

neriem.

Mēs uzmanīgi izvēlāmies aprīkoju-

mu un darbiniekus! Mums ir liela piere-

dze un augsti kvalitātes standarti!


dukcija:

Mūsu firmu pazīst vairāk nekā 15

valstīs: Francijā, Šveicē, Luksemburgā,

Itālijā, Izraelā, Lielbritānijā, ASV, Krievijā,

Kazahstānā, utt.


Direktors Vadims Ļebedejs


Uzņēmums OSTSEE ir izstrādājis un

ražo vīriešu un sieviešu virsdrēbes ar

slaveno zīmolu RIO VERTI. Dūnu jakas,

jakas, mēteļi no Eiropā radītiem ma-

teriāliem.

Augsta kvalitāte, moderns dizains.

Produkcija tiek eksportēta uz Krieviju

un ES.


Директор Вадим Лебедейс


Компания OSTSEE является раз-

работчиком и производителем муж-

ской и женской верхней одежды

известного брэнда RIO VERTI. Пу-

ховики, куртки, плащи, пальто из мате-

риалов европейских производителей.

Высокое качество, модный дизайн. Про-

дукция экспортируется в Россию и ЕС.

Chief executive:

Director Vadims Ļebedejs


OSTSEE is the developer and manu-

facturer of men’s and women’s outer-

wear under the famous brand RIO VERTI.

Down jackets, jackets, coats made

of materials produced in Europe.

High quality, fashionable design.

Our products are exported to Russia

and the EU.

SIA „Ostsee” Višķu iela 24, Daugavpils, LV-5401, LatvijaTālrunis: +371 65429972, +371 26973180, e-pasts: [email protected]



Uzņēmuma vadītājs Andrejs Oriničevs


Mēs esam Latvijas uzņēmums, kas

ražo vilnas izstrādājumus no augstākas

kvalitātes Austrālijas aitu vilnas! Mūsu iz-

strādājumiem ir īpašs dizains un ražotā-

ja cenas!


Merino ir Austrālijas aitu suga ar ļoti

augstu vilnas kvalitāti. Tā lieliski saglabā

ķermeņa temperatūru. Drēbes ir siltas,

taču tajās nav karsts. Mēs paši ražojam

mūsu izstrādājumus, kā arī vienmēr

esam gatavi radīt jaunus produktus pēc

mūsu klientu pasūtījumiem.


Šujam ap 2000 vienībām mēnesī.


dukcija:

Lietuva, Igaunija, Norvēģija.


Член правления Андрей Ориничев


Marando производит натуральные

продукты из шерсти Merino.


Merino – порода австралийских овец,

дающих высококачественную шерсть.

Она великолепно сохраняет темпера-

туру тела. В этих изделиях тепло, но не

жарко. Мы сами производим изделия и

всегда готовы создать новый продукт по

желанию покупателя.


Производственная мощность – 2000

изделий в месяц.



Литва, Эстония, Норвегия.

Chief executive:

Board member Andrejs Oriničevs


“Marando LTD” produces natural

Merino wool products.


Merino is an Australian sheep breed

that produces high quality wool. It is ex-

cellent at regulating body temperature,

especially when worn against the skin.

The wool provides warmth, without

overheating the wearer. We are pro-

ducers, so we are always ready to de-

velop new products to meet custom-

ers’ expectations.


Production volume – 2000 items

per month.


ported:

Lithuania, Estonia, Norway.

SIA „Marando” Fabrikas 19, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 26001617, 26011200 e-pasts: [email protected], www.woolworld.lv

68


Valdes loceklis Marija Gedminiene


Pieaugušo un bērnu apģērbu, ka arī

darba apģērbu šūšana. Izšūšanas darbi.


Gaidām jūsu pasūtījumus.


dukcija:

Somija, Norvēģija, Igaunija, Balt-

krievija.


Член правления Мария Гедминиене


Пошив одежды для взрослых и

детей, а также пошив рабочей одежды.

Вышивальные работы.


Ждем ваших заказов.



Финляндия, Норвегия, Эстония,

Беларусь.

Chief executive:

Board member Marija Gedminiene


Sewing clothes for adults and

children, as well as work clothes.

Embroidery works.


We are looking forward for your or-

ders.


ported:

Finland, Norway, Estonia, Belarus.

SIA „LNS Dane” Klusā 4, Daugavpils, LV-5417, LatvijaTālrunis/fakss: +371 65433014, e-pasts: [email protected]

69


SIA «Solutions» Nometņu 4, Daugavpils, LV-5401, Latvija , tālrunis: +371 65424360 Fakss: +371 65424533, e-pasts: [email protected]


Председатель правления Charly Mel

Член правления Гинта Озолиня


Пошив женской одежды (пальто,

жакеты, брюки, платья). На предпри-

ятии есть свои высококвалифици-

рованные специалисты, которые в

течение нескольких дней создают на

основании эскизов заказчика прото-

типы новых изделий. Предприятие

имеет свою систему доставки гото-

вых изделий в страны ЕС.



Великобритания, Франция.

Chief executive:

Board chairman Charly Mel

Board member Ginta Ozoliņa


Manufacture of ladies’ outer-

wear, jackets, trousers, and skirts.

Highly trained employees can take

your designers sketches to a ready-

to-wear prototype in just few days.

Enterprise owns trucks that deliver

manufactured goods to customers’

outlets across Europe.


ported: UK, France.


Valdes priekšsēdētājs Charly Mel

Valdes loceklis Ginta Ozoliņa


Sieviešu apģērbu šūšana (mēteļi,

bleizeri, bikses, kleitas).

Uzņēmumā darbojas augstas kvalifi-

kācijas speciālisti, kuri dažu dienu laikā

izstrādā prototipus uz pasūtītāja skiču

pamata.

Uzņēmumam ir sava gatavo izstrā-

dājumu piegāde uz ES valstīm.


dukcija:

Lielbritānija, Francija.

Uzņēmuma vadītājs

Olga Mureviča


Mūsu specializācija – sieviešu, vīriešu

un bērnu apģērbu šūšana.


Uzņēmumam ir sekojoša struktūra:

piegriešanas cehs, divas šūšanas plūs-

mas, gludināšanas iecirknis, gatavās pro-

dukcijas kontrole, izejvielu un gatavās

produkcijas noliktava. Ražošana ir apgā-

dāta ar modernam šūšanas iekārtām.

Komercpiedāvajumi:

Iznomājam ražošanas jaudas dažāda

veida apģērbu šūšanai no dažāda veida

vidējiem un bieziem audumiem.


dukcija:

Dānija, Somija, Zviedrija, Igaunija.

Руководитель предприятия

Ольга Муревич


Наша специализация – пошив жен-

ской, мужской и детской одежды.


На предприятии следующая структу-

ра: раскройный цех, два швейных потока,

участок по влажно-тепловой обработке,

контроль готовой продукции, склад сырья

и готовой продукции. Оснащены совре-

менным швейным оборудованием.


Предоставляем производственные

мощности для пошива различной одежды

из средних и тяжёлых тканей.



Дания, Финляндия, Швеция, Эстония.

Chief executive:

Olga Mureviča


Our specialization is men, women

and children’s clothing.


The company has the following

structure: cutting department, two sew-

ing thread, part of wet-heat treatment,

control of finished products, storage of

raw materials and finished products. En-

terprise has modern sewing equipment.


We provide production facilities for

sewing various garments from medium

and heavy fabrics.


ported:

Denmark, Finland, Sweden, Estonia.

SIA „LATTEX D” Stacijas 63, Daugavpils, LV-5401, LatvijaTālrunis/Fakss: +371 65420054, e-pasts: [email protected]

Citas ražotnes Другие предприятия • Other


Valdes loceklis Vlmārs Jukna


No 1995. gada rūpnīca paplašināja

ražotās produkcijas sortimentu:

• medību patronas 12. un 16. kalib-

ra gludstobra ieročiem

• lodes 12., 16., 32. kalibra glud-

stobra ieročiem

• 4,5 mm un 5,5 mm „Diabolo” tipa

lodes pneimatiskajiem ieročiem

• mednieku skrotis, renkuļi

• plombas

• pīti metāla nožogojuma režģi


Член правления Вилмарс Юкна


С 1995 года завод увеличивает ас-

сортимент выпускаемой продукции:

• охотничьи патроны для гладко-

ствольного оружия 12 и 16 калибра

• пули для гладкоствольного оружия

12, 16 и 32 калибра

• пули для пневматического оружия

типа «Diabolo», 4,5 мм и 5,5 мм

• дробь, картечь

• пломбы свинцовые

• сетки металлические плетеные для

ограждения

Chief executive:

Board member Vlmārs Jukna


Since 1995, the factory has been

producing:

• hunting cartridges for 12- and

16-gauge shotguns

• bullets for 12-, 16-, and 32-gauge

shotguns

• “Diablo” type bullets for pneumatic

weapons (4,5 mm and 5,5 mm)

• shot, grapeshot

• lead seals

• metallic nets for fences

SIA „Daugavpils skrošu rūpnīca” Varšavas 28, Daugavpils, LV-5404, Latvija, Tālrunis: +371 65434455, E-pasts: [email protected], www.dauskr.lv

70


Vadims Vavilovs


Uzņēmums piedāvā pulverkrāsošanas

pakalpojumus, detaļu apstrādi ar smilš-

strūklu, metāla izstrādājumu izgatavoša-

nu, auto disku restaurāciju un auto riepu

montāžas pakalpojumus.


Владимир Вавилов


Предприятие оказывает услуги по

порошковой покраске, пескоструйной

обработке деталей, изготовлению изде-

лий из металла, реставрации авто дисков,

шиномонтажу.

Chief executive:

Vadims Vavilovs


Services provided by the company

include powder coating, sandblasting,

metal products manufacturing, auto

disc restoration and tire assembly.

SIA „POKRASKA” Višķu 21T, Daugavpils, LV-5410, LatvijaTālrunis: +371 29555182, 26009272, E-pasts: [email protected]

71


SIA „Log&Fire” Višķu 21T, Daugavpils, LV-5401, Latvija, Tālrunis: +371 22848383, E-pasts: [email protected]


Исполнительный директор

Гунтарс Логинс


Производство дров.

Chief executive:

Executive director Gundars Logins


Firewood production.


Izpilddirektors Gundars Logins


Malkas ražošana.


Lilija Maskaļūne


• Biodīzeļdegvielas ražošana.

Ražošanas iespējas: 4000 t gadā.

• Vējstiklu šķidrums – ziemas ap-

stākļiem piemērots automašīnu

vējstiklu mazgāšanas līdzeklis.

Līdzeklim piemīt augstas mazgāšanas

īpašības temperatūrā līdz -25 °C.

Ražošanas iespējas: 1500 l/h

• Siltumenerģija (koģenerācija) –

ražošanas iespējas: 450 kW/h

• Siltums (katlu māja) – jauda 3,2 MW,

ražošanas iespējas: 5 t/h

• Elektroenerģija – ražošanas iespējas:

300 kW/h

• Tehniskais glicerīns. Ražošanas

iespējas: 3,5 t/diennaktī


• Alus iesala ražošana

• Graudu žāvēšana

(kvieši, mieži, rapši utt.)

• Graudu kultūras uzglabāšana

• Alkoholisko un bezalkoholisko

dzērienu mazumtirdzniecība un

vairumtirdzniecība

• Transporta pakalpojumi,

kravu pārvadājumi


produkcija:

Lietuva, Igaunija.


Лилия Маскалюн


• Производство биодизельного

топлива. Производственная

мощность: 4000 тонн в год

• Омыватель ветровых стекол,

применимый в зимних условиях

при температурах до -25 °C

Производственная мощность: 1500

литров в час

• Тепловая энергия (когенерация) –

производственная мощность: 450

киловатт в час

• Тепловая энергия ( котельная) –

производственная мощность: 3,2

мегаватт

• Электроэнергия - производственная

мощность: 300 киловатт в час

• Технический глицерин

Производственная мощность: 3,5

тонны в сутки


• Производство пивного солода

• Сушка и хранение зерна

• Розничная и оптовая торговля

алкогольными и безалкогольными

напитками

• транспортные услуги,

большегрузные перевозки




Chief executive:

Lilija Maskaļūne


• Production of biodiesel fuel. Pro-

duction capacity: 4000 tons per year.

• Production of windscreen washers

that can be used in winter at tem-

peratures down to -25 °C. Production

capacity: 1500 litres per hour

• Heat (CHP) – production capacity:

450 kilowatts per hour

• Heat (boiler) – production capacity:

3,2 MW

• Electricity – production capacity:

300 kilowatts per hour

• Technical glycerine: after cleaning

it can be used in medicine, cosmet-

ics and so on. Production capacity:

3.5 tons per day


• Production of beer malt

• Drying of grain

(wheat, rye, canola, etc.)

• Grain storage

• Alcoholic and soft drinks retail

and wholesale

• Transport services, freight transport.


exported:

Lithuania, Estonia.

SIA „MAMAS D” Dzirnavu 22, Daugavpils, LV-5400, LatvijaTālrunis: +371 65420134, Fakss: +371 65407086, E-pasts: [email protected]



Valdes loceklis Svetlana Krjukova


• viengadīgu un daudzgadīgu puķu

kultūru ražošana, dekoratīvo kultū-

ru un stādu audzēšana;

• dabīgo kosmētisko līdzekļu ražošana

(roku darinātās ziepes, daudzveidīga

ķermeņa kopšanas kosmētika);

• ECO sojas un palmu vaska ražošana.


Siltumnīcu saimniecība – 1500 m2,

Garden Centre – 5000 m2, ziepju

ražotne – 4 tonnas gadā.


dukcija:

Krievija, Vācija, Lielbritānija, Lietu-

va, Igaunija.



Светлана Крюкова


• производство однолетних и

многолетних цветочных культур,

саженцев растений;

• производство натуральной

косметики (мыло ручной работы,

косметика для ванны и душа);

• производство ЭКО-свечей.


Тепличный комплекс – 1500

м2, гарден-центр – 5000 м2,

производство мыла – 4 тонны в год.



Россия, Германия, Великобритания,


Chief executive:

Board member Jevgēnijs Krjukovs


• annuals, perennials, hanging basket

or pendulous plants, coniferous and

deciduous breeds;

• wholesale manufacturer of natural

hand-made cosmetics;

• wholesale manufacturer of ECO soy

and palm wax candles.


Greenhouses – 1500 m2, Garden

Centre – 5000 m2, soap making – 4

tons per year.


ported:

Russia, Germany, Great Britain, Lith-

uania, Estonia.

SIA „Gartda”Višķu 21-p, Daugavpils, LV-5410, Latvija, Tālrunis: +371 65420845, +371 65420849

Fakss: +371 65420846 , E-pasts: [email protected], www.naturalsoap.lv, www.candle.lv

72


valdes loceklis Kaspars Purlācis


Vermikomposts (biohumuss, slieku

komposts) ir galaprodukts, kas iegūts

slieku populācijai „Staratel” pārstrādājot

(bagātinot) īpaši sagatavotu liellopu kūts-

mēslu kompostu.


Organiskā mēslojuma un substrātu

ražošana.


Uzņēmuma ražošanas iespējas,

ņemot vērā esošo aprīkojumu.

Vermikomposts – 3000 t. Substrāti

un Vermikomposta bāzes – 6000 t.


dukcija: Lietuva


член правления Каспарс Пурлацис


Вермикомпост (биогумус, ком-

пост земляных червей) – это конеч-

ный продукт, который получен при

помощи земляных червей популя-

ции „Старатель”, перерабатывающих

специальным образом подготовлен-

ный навоз крупного рогатого скота.


Производство органического удобре-

ния и субстрата.


Компост – 3000 т.

Субстраты на базе компоста – 6000 т.


экспортирует продукцию: Литва

Chief executive:

Board member Kaspars Purlācis


Vermicompost (Biohumuss, earth-

worm compost) is the final product

obtained by earthworms “Staratel” pro-

cessing (enriching) specially prepared

beef manure compost.


Organic fertilizers and substrata.


The company’s manufacturing capa-

bilities, taking into account the existing

equipment. Vermicompost – 3000 t.

Substrate on the base of vermicompost

– 6000 t.


ported: Lithuania

SIA „Green-PIK LAT” 21 Laucesa, Laucesas pag., Daugavpils nov., LV-5461, LatvijaTālrunis: +371 29141648, E-pasts: [email protected], www.greenpik.com

73


SIA „RA Reklāmas fabrika” Ziemeļu 11a, Daugavpils, LV-5401, LatvijaTālrunis: +371 29433637, E-pasts: [email protected], www.ragroup.lv


Член правления Пётр Абрамов


Рекламная продукция: световая

реклама, вывески, буквы, дисплеи,

пилоны, торговое оборудование.

Изделия из алюминия, оргстекла,

пластикатов.


3D CNC router, UV-принтер.



Эстония, Литва, Финляндия, Нор-

вегия, Голландия, Бельгия.

Chief executive:

Board member Pjotrs Abramovs


Promotional products: illumi-

nated advertising, signs, letters, dis-

plays, pylons, commercial equipment.

Articles of aluminum, organic glass, plas-

tic.


3D CNC router, UV print machine.


ported:

Estonia, Lithuania, Finland, Norway,

Netherlands, Belgium


Valdes loceklis Pjotrs Abramovs


Reklāmas produkcija: gaismas

reklāma, izkārtnes, burti, disple-

ji, piloni, tirdzniecības aprīkojums.

Izstrādājumi no alumīnija, organiskā

stikla, plastikātiem.


3D CNC router, UV printeris.


dukcija:

Igaunija, Lietuva, Somija, Norvēģija,

Nīderlande, Beļģija


valdes loceklis Alexei Homutinin


Profesionālās pielietošanas treniņu

iekārtas funkcionāliem treniņiem,

ārpustelpu (ielas) treniņu iekārtas,

speciālas treniņu iekārtas (armijai,

policijai, ugunsdzēsējiem utt.).


Sporta treniņu iekārtu projektēšana,

ražošana un pārdošana.


dukcija:

Ziemeļeiropas valstis, Baltijas valstis,

Krievija.


член правления Алексей Хомутинин


Тренировочные станции для про-

фессионального применения в функ-

циональных тренировках, уличные

тренировочные станции, специализи-

рованное тренировочное оборудова-

ние для тактической подготовки (ар-

мия, полиция, пожарные и т.д.).


Разработка, производство спор-

тивных тренировочных систем.



Северная Европа, Прибалтика, РФ.

Chief executive:

Board member Alexei Homutinin


Training station for professional use

in functional training, street station train-

ing, specialized training equipment for

tactical training (army, police, fire bri-

gades, etc.).


Sports training system design, pro-

duction, and sales.


ported:

Northern European Countries, the

Baltic States, Russia.

SIA „ROLS” Stiklu 7B, Daugavpils, LV-540, Latvija, Tālrunis: +371 22022005 E-pasts: [email protected]

Investīciju objekti • Инвестиционные объекты • Investment objects

Komersantu un pašvaldības investīciju projektiNr. Rūpnieciskās zonas nosaukums Jauno uzņēmumu

vai ražotņu skaitsJaunradīto darba

vietu skaits Zonas apraksts

1. Ziemeļu rūpnieciska zona 6 213 Ir plānota tālākā daudznozaru rūpnieciskās zonas attīstība, tiks izveidoti jauni ražošanas uzņēmumi metālapstrādē un kokapstrādē, tālāk attīstīsies elektronikas ražošana

2. Križu ražošanas teritorija 2 95 Tiks veidotas jaunas pārtikas ražotnes (gaļas izstrādājumu ražošana, graudu pārstrāde utt.)3. Gajokas ražošanas teritorija 2 22 Tiks paplašināta pārtikas produktu ražošana esošajās ražotnēs.4. Čerepovas rūpnieciskā zona 4 98 Ir plānota tālākā daudznozaru rūpnieciskās zonas attīstība, tiks izveidoti jauni ražošanas

uzņēmumi koka granulu ražošanā, dzelzsbetona izstrādājumu ražošanā, metālapstrādē, pārtikas rūpniecībā.

5. Vaļņu-Motoru ielas rūpnieciskā zona 3 107 Zona, kura attīstās šūšanas rūpniecība

Nr. Название промышленной зоныКоличество

новых предприятий или

производств

Количество новых рабочих мест Описание зоны

1. Северная промышленная зона 6 213 Планируется дальнейшее развитие многоотраслевой промышленной зоны, будут созданы новые предприятия по металлообработке и деревообработке, будет развиваться

электронная промышленность 2. Производственная территория

Крыжи2 95 Будут созданы новые пищевые предприятия (производство мясных продуктов,

переработка зерна и др.) 3. Производственная территория Гаек 2 22 Будет развиваться производство новых продуктов на существующих предприятиях. 4. Промышленная зона Черепово 4 98 Планируется дальнейшее развитие многоотраслевой промышленной зоны, будут

созданы предприятия по производству древесных гранул, железобетонных изделий, металлообработке и производству продуктов питания.

5. Промышленная зона Вальню-Мотору

3 107

Nr. Industrial areaThe number of

new businesses and industries

The number of new employees Area discription

1. Northern industrial zone 6 213 It is planned to further the multi-sector industrial zone development; new manufacturing companies in the metalworking and woodworking will be created,

the electronics manufacturing will develop.2. Industrial territory Križi 2 95 New food production plants will be built (meat products, grain processing, etc.).3. Industrial territory

Gajoka2 22 Food production in existing plants will be expanded.

4. Industrial zone Čerepova 4 98 It is planned to further the multi-sector industrial zone development; new production companies will be created (wood pellet production, concrete slabs produc-

tion, metalworking, food industry).5, Industrial zone Vaļņu-Motoru 3 107 Garment production zone

74

75

Ziemeļu rūpnieciskā zona ir lielākā

rūpnieciskā zona Daugavpilī, kuras kopē-

jā platība ir 245 ha. Zona vēsturiski ir iz-

veidojusies 20. gadsimta 60.–70. gados.

Pēc 1991. gada notika lielas pārmai-

ņas; visvairāk problēmu radīja Daugav-

pils Ķīmiskās šķiedras rūpnīcas slēgšana

1999. gadā. Vēl joprojām darbo-

jas AS „Ditton pievadķēžu rūpnīca”,

kas tika nodibināta vēl 1950. gados.

Veiksmīgi tika privatizēts arī Daugav-

pils maizes kombināts: tā vietā nākusi

AS „Latvijas maiznieks”. Bijušo Darbagal-

du remonta rūpnīcu ir iegādājusies vācu

firma „Ziegler”. Tās teritorijā tika organizēts

uzņēmums SIA „Zieglera mašīnbūve”, kas

ražo detaļas lauksaimniecības tehnikai un

savienotājus automobiļu tehnikai.

Bijušās Ķīmiskās šķiedras rūpnīcas

teritorijā strādā tādi Latvijā pazīstami uz-

ņēmumi kā SIA „Belmast”, SIA Axon Cab-

le”, SIA „Nexis Fibers” u.c., izveidojot ap

1200 darba vietām.

Vislielākā ēka, kurā agrāk atradās

kombināta galvenais korpuss (16 hektāri)

pieder biznesa parkam „Nordic Partner

Properties”. Izvietojot savu ražošanu biz-

nesa parka teritorijā, var izmantot bizne-

sa parka pakalpojumus.

Teritorijā var veidot rūpniecības uzņē-

mumus ar lielu enerģijas patēriņu, jo te-

ritorijā ir lielas elektriskās jaudas un gāze;

turklāt blakus atrodas trešā pilsētas siltum-

centrāle. Ēkas tika uzbūvētas laika posmā

no 1958.–1985. gadam. Visas teritorijas

Ziemeļu zonā caur Slāvu, Spaļu, Smilš-

kalna un Loģistikas ielām ir savienotas ar

Višķu ielu, kas ir zonas galvenā maģistrā-

le. Višķu iela rietumu daļā ir savienota ar

dzelzceļa pārvadu, kas tālāk nodrošina

ceļu uz Rīgu un Latvijas ostām, ka arī caur

Lietuvas teritoriju uz citām ES valstīm. Rea-

lizētā Vidzemes ielas rekonstrukcija ievē-

rojami uzlaboja braukšanas apstākļus no

rūpnieciskās zonas ziemeļu un rietumu

virzienā. Transports dienvidu un austru-

mu virzienā tiek nodrošināts caur 4-joslu

Jātnieku un Smilšu ielām. Realizētā Liepā-

jas ielas rekonstrukcija savienos Ziemeļu

zonu ar maģistrālo 18. Novembra ielu un

ceļiem uz Baltkrieviju un Krieviju.

Dzelzceļa līnijas ieiet „Ditton pieva-

dķēžu rūpnīcas”, SIA „Zieglera mašīnbū-

ve” un bijušās sakņu bāzes teritorijā un

sniedzas līdz Daugavpils muitas kon-

troles punktam. Tāpat dzelzceļa līnija

ieiet 27 ha lielā zaļajā zonā un savieno

tur atrodošos SIA „CCT” naftas bāzi ar

maģistrālajām dzelzceļa līnijām. Visas

lokālās dzelzceļa līnijas ir savienotas ar

Daugavpils dzelzceļa mezgla Šķirotavas

staciju, kas atrodas uz dzelzceļa līnijas

Daugavpils – Sanktpēterburga.

2013.–2015. gadā Zonas teritorijas

daļā tika realizēts projekts „Daugavpils

Ziemeļu rūpnieciskās zonas revitalizā-

cija”. Projektā tika ieguldīti 4,2, miljoni

eiro un atjaunota infrastruktūra aptu-

veni 60ha lielā zonas teritorijā.

76

Северная промышленная зона / Northern industrial zone


Северная промышленная зона – самая большая про-

мышленная зона в городе, общей площадью 245 га.

Исторически зона образовалась в 60–70-х годах XX века.

После 1991 года на территории зоны произошли крупные

изменения; особенно сложным моментом стала лик-

видация завода химического волокна «Даутекс» в 1999

году. Сегодня на территории действует предприятие AS

„Ditton pievadķēžu rūpnīca”, основанное еще в 1950-х го-

дах. Удачно был приватизирован хлебокомбинат: сегодня

это – предприятие AS „Latvijas maiznieks”. На территории

бывшего станкоремонтного завода работает немецкое

предприятие SIA „Zieglera mašīnbūve”, производящее де-

тали для сельхозтехники и электрическое оборудование

для автомобилей.

На месте бывшего завода химического волокна работа-

ют хорошо известные в Латвии предприятия SIA „Belmast”,

SIA „Axon Cable”, SIA „Nexis Fibers” и др., создавая 1200

рабочих мест. Основное количество помещений (16 га)

принадлежит бизнес-парку „Nordic Partner Properties”. Раз-

местив свое производство в бизнес-парке, можно вос-

пользоваться предлагаемыми бизнес-парком услугами.

На территории можно создавать предприятия с высо-

ким энергопотреблением, так как здесь имеются большие

электрические мощности, газопровод; рядом находится

ТЕЦ 3. Все здания построены в период с 1958 по 1985 год.

Все территории соединены с улицей Вишкю, которая

является главной магистралью. Далее через путепровод и

реконструированную улицу Видземес можно отправиться

на север или запад по направлению к Риге и другим лат-

вийским портам, а также – в Литву и другие европейские

страны. Движение в южном и восточном направлении

осуществляется по реконструированным улицам Смил-

шу, Ятниеку и Лиепаяс до ул. 18 Новембра, и далее – на

Беларусь и Россию.

Железнодорожные ветки заходят на территорию

“Ditton pievadķēžu rūpnīca”, SIA „Zieglera mašīnbūve”,

Даугавпилсский таможенно-контрольный пункт. Помимо

этого, железнодорожная линия проходит через 27 га не-

застроенной территории, соединяя нефтебазу SIA “CCT” с

магистральной железной дорогой. Все локальные желез-

нодорожные линии связаны с железнодорожной станци-

ей Šķirotava, находящиеся на линии Санкт-Петербург – Да-

угавпилс.

в 2013–2015 гг. на территории зоны был осуществлен

проект по восстановлению деградированной террито-

рии. 4,2 миллиона евро капиталовложений позволили

реконструировать водоснабжение, канализацию, до-

рожное покрытие, освещение на территории в 60 га.

Northern industrial zone is the largest industri-

al zone in Daugavpils with a total area of 245 ha. The

zone has historically developed in the 1960s–1970s.

After 1991, major changes took place. The biggest prob-

lem was the closure of Daugavpils chemical fibre plant in

1999. Though JSC “Ditton Driving Chain Factory”, which

was founded 65 years ago, still operated there. Dau-

gavpils Bread Factory was successfully privatized; today it

is the JSC “Latvian baker.” Former workbenches repair yard

was acquired by the German company “Ziegler”, and SIA

“Zieglera mašīnbūve” was founded there. It produces parts

for agricultural machinery and automobile connectors.

At the former chemical fiber factory site, such well-known

Latvian companies as SIA “Belmast”, SIA “Axon Cable”, SIA

“Nexis Fibers” and others operate, creating about 1,200 job

opportunities. The largest building of the former chemical

fiber plants (16 hectares) is owned by a business park “Nordic

Partner Properties”. Those who locate their business at the

park territory can use the business park services.

On this territory, it is possible to build industrial compa-

nies with high energy consumption, because the territo-

ry has electric power and gas, as well as an adjacent third

district heating station. Premises are built in the period from

1958 to 1985.

All areas of the Northern zone through Slāvu, Spaļu,

Smilškalna and Logistikas streets are connected with Višķu

street, which is a main thoroughfare in this area. Višķu street

in the western part is connected to the railway overpass,

which then provides a way to Riga and the Latvian ports, as

well as through Lithuanian territory to other EU countries.

Vidzemes street reconstruction significantly improved driv-

ing conditions of the industrial zone in the northern and

western direction. Transport in south and east direction

can go through 4-band Smilšu, Jātnieku and reconstructed

Liepājas street to 18 November street - the main road to

Belarus and Russia.

Railway lines to enter “Ditton Driving Chain Factory”,

“Zieglera engineering”, the former vegetable warehouses area

and Daugavpils customs control point. Railway line also en-

ters 27-hectare greenfield and connects therein SIA “CCT” oil

base with railways. All local lines are connected to the Dau-

gavpils marshalling yard, situated on the railway line Dau-

gavpils - S-Petersburg.

From 2013 to 2015. years the project “Daugavpils

Northern industrial area revitalization” was implemented,

4,2, million euros were invested, restoring the infrastruc-

ture of around 60ha large area of the zone.

77


Ziemeļu rūpnieciskās zonas

neapbūvētā teritorija

Neapbūvēta teritorija 27 ha platī-

bā (sastāv no 3 daļām: 3 ha, 12 ha un

12 ha). Saskaņā ar teritoriālo plānoju-

mu, tā ir ražošanas objektu un nolik-

tavu apbūves teritorija. Viegli pieejama

arī ar pilsētas sabiedrisko transportu;

attālums līdz pilsētas centram 5 km.

Blakus atrodas pašvaldības īpašumā

esošais mežs 43 ha platībā; daļa no tā

ir paredzēta transformēšanai par rūp-

niecisko zonu.

Zemes gabals tiek piedāvāts:

• ražošanas uzņēmumu būvei;

• industriālo parku attīstībai;

• transporta un loģistikas uzņēmumu

izvietošanai.

Netālu no teritorijas atrodas:

• dzelzceļš ar dzelzceļa staciju Šķirotava;

iespējams uzbūvēt dzelzceļa sliedes

līdz ražošanas ēkām;

• pievadceļi no Smilškalna ielas

puses un no Loģistikas ielas puses, ar

izbraukšanas iespēju uz maģistrālajiem

ceļiem;

• neliels attālums līdz elektrības,

gāzes, ūdensvada un kanalizācijas

pieslēgšanas vietām.

Ziemeļu rūpnieciskā zonaНезастроенная территория

Северной промышленной зоны

Незастроенная территория Север-

ной промышленной зоны площадью

27 га состоит из трех участков (12 га,

12 га и 3 га). Эта территория может

быть использована для строительства

промышленных объектов и складов.

Расстояние до центра города – всего

5 км; ходит общественный транспорт.

Рядом находятся 43 га леса, которые

при необходимости могут быть транс-

формированы в промышленную зону.

Участок земли предлагается для

строительства:

• производственных зданий,

• развития индустриальных парков,

• создания транспортных и

логистических предприятий.

Рядом с территорией находятся:

• железная дорога и железнодорож-

ная станция Шкиротава; возможно

строительство подъездных железно-

дорожных путей,

• подъезд по улицам Логистикас и

Смилшкална с возможностью дальней-

шего выезда на магистральные дороги,

• небольшое расстояние до мест под-

ключения электричества, газа, воды

и канализации.

Undeveloped area in Northern

industrial zone

An undeveloped area of 27 ha (con-

sists of 3 parts: 3 ha, 12 ha and 12 ha).

According to territorial planning, it is

an area intended for production prem-

ises and warehouses building. It is easily

accessible by public transport; the city

centre is just 5 km away. The zone is lo-

cated next to the municipal-owned for-

est of 43 hectares, a part of which can

be transformed into the industrial zone.

The plot of land is offered:

• for the construction of industrial

premises,

• for the development of an indus-

trial park,

• for the transfer and logistics of

business units.

The benefits of the area location:

• a railway station is located nearby;

one can build a railroad leading to

the industrial buildings,

• points of electricity, gas, water and

sewerage termination are nearby.

77

78


Realizējamie projekti

8. „Spaļu ielas pārbūve posmā no Smilš-

kalna ielas līdz zemes gabalam ar kadastra

apzīmējumu 05000070506, Daugavpilī”.

Spaļu ielas asfalta seguma pagarināšana

dos iespēju savienot neapbūvētās zonas

teritorijas ar pilsētas maģistrālajām ielām.

«Реконструкция ул. Спалю от ул.

Смилшкална до земельного участка №

05000070506». Продление асфальтно-

го покрытия даст возможность соеди-

нить незастроенные территории зоны с

магистральными улицами города.

“Spalu street rebuilding from Smilškalna

street to the land plot with № 05000070506”

Spalu street asphalt pavement extension

will make it possible to connect the unbuilt

area territory with the city main streets.

9. „Mendeļejeva ielas pārbūve posmā

no Višķu ielas līdz zemes gabalam ar ka-

dastra apzīmējumu № 05000071614 un

ceļa posma pārbūve no Mendeļejeva ielas

līdz Ziemeļu industriālās zonas 1.kārtas iz-

būves robežai, Daugavpilī”

Mendeļejeva ielas rekonstrukcija ir

saistīta ar jauna metālapstrādes uzņēmu-

ma būvniecību (SIA “Dereks”).

«Реконструкция ул. Менделеева от

ул. Вишкю до земельного участка №

05000071614, реконструкция участка

дороги от ул. Менделеева до границы

1 этапа реконструкции Северной ин-

дустриальной зоны». Реконструкция

ул. Менделеева связанa с созданием

нового металлообрабатывающего

предприятия (SIA “Dereks”).

“Mendeleyeva street reconstruc-

tion from Visku street to the land plot №

05000071614 and reconstruction of the

road section from Mendelejeva Street to

Northern industrial area 1st stage recon-

struction border.” Mendeleeva street re-

construction is associated with a new met-

al work enterprise building (SIA “Dereks”).

79


10. „Jaunas ēkas būvniecība potenciālās

ražotnes izvietošanai un infrastruktūras iz-

veide uz zemes gabaliem ar kadastra apzī-

mējumiem 05000071505, 05000070119,

05000071806, 05000071604 Mendeļeje-

va ielas rajonā, Daugavpilī”. Mendeļejeva

ielas rekonstrukcija ir saistīta ar jauna uz-

ņēmuma būvniecību, kas ražos koka izo-

lācijas plāksnes (SIA “Šafrans”).

«Строительство нового здания и

развития инфраструктуры на земельных

участках № 05000071505, 05000070119,

05000071806, 05000071604 в райо-

не ул. Менделеева». Реконструкция

ул. Менделеева связана со строитель-

ством нового предприятия, производя-

щего деревянные изоляционные плиты

(SIA “Šafrans”).

“New building construction and the

potential deployment of infrastructure

for the plots of land № 05000071505,

05000070119, 05000071806, 05000071604

Mendelejeva street”. Mendeleeva street

reconstruction is related to the building

of a new enterprise, which will produce

wooden panels (SIA “Šafran”).

11. „Ziemeļu industriālās zonas infras-

truktūras pārbūve Daugavpilī, 2.kārta”

Turpināsies Ziemeļu rūpnieciskās zo-

nas rekonstrukcijas otrā kārta, lai uzlabotu

infrastruktūru SIA „Axon Cable” un SIA

„Log&Fire” jaunu ražotņu teritorijā.

«Реновация инфраструктуры Север-

ной индустриальной зоны, 2 этап». Будет

продолжена реконструкция Северной

индустриальной зоны для улучшения ин-

фраструктуры на территории предприя-

тий SIA „Axon Cable”, SIA „Log&Fire”.

“Northern industrial zone infrastructure

rebuilding, stage 2”. The 2nd stage of North-

ern industrial zone reconstruction is aimed

to improve the infrastructure of SIA “Axon

Cable”, SIA “Log & Fire” new production fa-

cilities on the territory.


80

Ražošanas objekti


80

Zemesgabalu kadastra numuru un to īpašnieku saraksts Višķu - Mendelejeva ielu rajonāList of cadastral numbers and owners of objects located in Višķu - Mendelejeva streets area

Список кадастровых номеров земельных участков и их владельцев в районе улиц Vīšķu - MendelejevaNr.p.k No. Н.

Kadastra Nr. Cadastral number

Кадастровый номер

Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец

Īpašnieka kontakti Owner’s contact information

Контакты владельца

Reģ.Nr. Reg. Number

Рег. Номер

Īpašnieka adrese Owner’s address

Адрес владельца

Platība(m2) Area(m2)

Площадь(м2)

Telpu un teritorijas izmantošana Utilization of land and premises

Использование территории и помещений

1 0500-007-1614 Višķu ielā 21D SIA «DzKSU» 37161/37318 d.d. 41503002485 Liepajas ielā 21 37318 Ekspluatē SIA «Latgales ceļdaris» Premises used by «Latgales ceļdaris» ltd

Использует SIA «Latgales ceļdaris»

PSIA «SPK» 157/37318 d.d. 41503002428 Višķu ielā 21K

2 0500-007-1613 Višķu iela 21Z SIA «ST Parks» Tālr. 65407017 41503049378 Višķu ielā 21Z 26688 SIA «Belmast» ražošana Production premises of «Belmast» ltd

Производство SIA «Belmast»

3 0500-007-1605 Mendeļejeva iela 20 SIA «Vitmars» Tālr. 65442139, 29722287 51503026451 Indras ielā 3-58 5661

4 0500-007-1633 Visķu ielā 21Ž SIA «Veiksme VR» Tālr. 65445183 41503032511 Višķu ielā 21Z 33838 Daugavpils MKP (muitas kontroles punkts) Daugavpils Customs check-point

Даугавпилсский пункт таможенного контроля

5 0500-007-1612 Visķu ielā 21K PSIA «SPK» Tālr/fakss 654-22077,277-97-277, [email protected]

41503002428 Višķu ielā 21K 1143

6 0500-007-1615 Višķu ielā 21N SIA «AXON CABLE» 65407891,f. 65407893 sales@ axoncable.lv axon@

axoncable.lv

41503025401 Visķu ielā 21C 21874 SIA «Axon Cable» noliktava «Axon Cable»ltd warehouse

Склад SIA «Axon Cable»

7 0500-007-1616 Višķu ielā 21T SIA «Terlax» 40003440210 Višķu ielā 21T 40434

8 0500-007-1704 Visķu ielā 31 SIA «Monteks» Tālr. 65444793 41503013239 Visķu iela 21 4671 Būvfirma Construction company / Строительная фирма

9 0500-007-1618 Višķu ielā 21H SIA «Nexis Fibers» Tālr. 65402112 fax.65402120 [email protected]

41503040523 Visķu ielā 21 24401

10 0500-007-1617 Visķu ielā 21R SIA «Nexis Fibers» Tālr. 65402112 fax.65402120 [email protected]

41503040523 Visķu ielā 21 31817

11 0500-007-1619 Višķu ielā 21S SIA «Saida» Tālr.26463063, Sergejs Košerins 41503028696 Rūpnīcu ielā 4, Olaine 176233

12 0500-007-1601 Višķu ielā 21 SIA «Nexis Fibers» Tālr. 65402112 fax.65402120 [email protected]

41503040523 K.Valdemāra ielā 31, Rīgā 49943 SIA «Nexis Fibers» ražošana Production premises of «Nexis Fibers»ltd

SIA «Nexis Fibers» производство

13 0500-007-1629 Visķu ielā 21L SIA «Aurora Baltika» t.sekr.-65012419, 65441602 [email protected]

40003445684 Iksķiles ielā 4-1, Ogre 5471 SIA «Aurora Baltika» ražošana «Aurora Baltika»ltd manufacturing Производство SIA «Aurora Baltika»

14 0500-007-1624 Višķu ielā 21G SIA «S.G. Avers» 65429481,29169548 f.65444836 [email protected]

41503019443 Višķu ielā 21G 3492 SIA «S.G. Avers» ražošana Production premises of «S.G. Avers» ltd

Производство SIA «S.G. Avers»

15 0500-007-1606 Visķu un Jātnieku ielas krustojumā

A/S «Latvenergo» 40003032949 Pulkveža Brieža iela 12, Rīga 1726

16 0500-007-1632 Višķu ielā 21 PSIA «SPK» Tālr/fakss 654-22077,277-97-277, [email protected]

41503002428 Višķu ielā 21K 2364

17 0500-007-1621 Višķu ielā 21M Mihejevs Vasilijs 6548549,29210358 Valkas iel 39 3528

0500-007-1620 Visķu ielā 21O SIA»Montex» 65402166,65444805 41503013239 Višķu ielā 21 Būvfirma Construction company / Строительная фирма

18 0500-007-0060,0061,0062

Višķu iela 21K Privatizācijas aģentūra VAS 40003192154 K.Valdemāra ielā 31, Rīgā 1649

19 nomnieks - PSIA «SPK» Tālr/fakss 654-22077,277-97-277, [email protected]

41503002428 Višķu ielā 21K 9649

20 0500-007-1622 Višķu ielā 21C SIA «AXON CABLE» 65407891,65407895 41503025401 Višķu ielā 21C 8740 SIA «Axon Cable» ražošanas cehs Production premises of «Axon Cable» ltd

Производство SIA «Axon Cable»

21 0500-007-1636 Višķu ielā 21V SIA «Saida» 41503028696 Rūpnīcu ielā 4, Olaine 2862

22 0500-007-1623 Višķu ielā 23 SIA «BM-nams» Tālr. 65407018 41503032719 Višķu ielā 23 4746

23 0500-007-1625 Višķu ielā 21B SIA «Latsweets» 41503068171 Ģimnāzijas iela 10A-8 4132 Ražošanas cehs Production hall / Производственный цех

24 0500-007-1626 Visķu ielā 21P SIA «Gartda» 65420849,f.-65420846 [email protected]

41503017527 Višķu ielā 21P 5182 Ražošanas cehs Production hall / Производственный цех

25 0500-007-1628 Višķu ielā 21U SIA «Borg» 41503012572 Kr.Valdemāra 28,Daugavpils 3712 Ražošanas cehs / Production hall Производственный цех

26 0500-007-1508 Visķu ielā 21 A/S «Latvenergo» 40003032949 Pulkveža Brieža iela 12, Rīga 2747

27 0500-007-1611 Višķu iela 21K Privatizācijas aģentūra VAS 40003192154 K.Valdemāra ielā 31, Rīgā 2296

nomnieks - PSIA «SPK» Tālr/fakss 654-22077,277-97-277, [email protected]

41503002428 Višķu ielā 21K

28 0500-007-1627 Mendeļejeva iela 8 SIA «SISTEMSERVISS» Tālr.: 65425678 40103019237 Šampētera iela 151, Rīgā 1831

29 0500-007-1631 Višķu iela 21I PSIA «SPK» Tālr/fakss 654-22077,277-97-277, [email protected]

41503002428 Višķu ielā 21K 5093

30 0500-007-1634 Višķu ielā 21Š SIA «Saujiņa» t.29284995 41502012645 Tirgoņu ielā 5A 4969 Bīstamo atkritumu pārstrāde Recycling of hazardous waste

Переработка опасных отходов

31 0500-007-1630 Mendeļejeva iela 8A SIA «Euro Trade M» t.65441572 50103691931 Jaunciema gatve 157-6,Ríga 2175 Koka palešu ražošana Wooden pallet production

Производство деревянных поддонов





Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Рег. Номер




Площадь(м2)



32 0500-007-1635 Višķu ielā 21F SIA «DEREX» 51503050951 18 novembra iela 37a, Daugavpils

9404

33 0500-007-1610 Visķu ielā 21K Privatizācijas aģentūra VAS 40003192154 K.Valdemāra ielā 31, Rīgā 12387

nomnieks - PSIA «SPK» Tālr/fakss 654-22077, 277-97-277, [email protected]

41503002428 Višķu ielā 21K

34 0500-007-1502 Mendeļejeva ielā 23 Kazanovs Timofejs Medumu iela 11-1 4556

35 0500-007-1504 Mendeļejeva ielā 15 SIA «Attīstība D» 65446510, 29125200 [email protected]

40003271153 Mendeļejeva ielā 15 4301 Būvfirma Construction company

Строительная фирма

36 0500-007-1503 Mendeļejeva ielā 19 SIA «Attīstība D» 65446510, 29125200 [email protected]

40003271153 Mendeļejeva ielā 15 3618 Būvfirma Construction company

Строительная фирма

37 0500-007-1510 Mendeļejeva ielā 13A PAS «Daugavpils siltumtīkli» 41503002945 18.novembra ielā 4 36669 Siltumstācija Cogeneration heat power plant

Тепловая станция

38 0500-007-1511 Mendeļejeva ielā 13B SIA»»AB OVO Group» 40103838964 Kārklu iela 14,Ikšķile 2577





Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Рег. Номер




Площадь(м2)



Zemesgabalu kadastra numuru un to īpašnieku saraksts Višķu - Spaļu- Slāvu ielu rajonāList of cadastral numbers and owners of objects located in Višķu - Spaļu- Slāvu streets area

Список кадастровых номеров земельных участков и их владельцев в районе улиц Višķu - Spaļu- SlāvuNr.p.k No. Н.



Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец



Reģ.Nr. Reg. Number Рег.

Номер



Platība(m2) area(m2)

Площадь(м2)



1 0500-007-1402 Višķu ielā 17 A/S “Ditton pievadķēžu rūpnīca” 65402333,f.- 65402342, f.-65445101, [email protected]

40003030187 Višķu iela 17 139457 PĶŖ ražošana JSC “DITTON Driving Chain Factory”

production premises ЗПЦ, производство

2 0500-007-1409 Višķu iela 17B SIA “LR investīcijas un konsultācijas”

50103441731 Višķu iela 17B 5911

3 0500-007-1403 Višķu iela 17L SIA “LUKoil Baltija R” Tālr.: 67 066 400Fakss: 67 066 420, 67 066 420,

[email protected]

40003134777 Alīses iela 3, Rīga 1727 Degvielas uzpildes stacija Petrol filling station

Заправочная станция

4 0500-007-1401 Višķu iela 17C AS “Daugavpils satiksme” tālr. 6-54-33-632,fakss: 6-54-34-203,

[email protected]

41503002269 18. novembra iela 183 2265 A/S Tramvaju uzņēmums JSC “Tramvaju uzņēmums”

АО Трамвайное предприятие

5 0500-007-1413 Višķu iela 17A A/S “Latgales Invest Holding” tālr.65428252 41503030277 Višķu iela 17 58012

6 0500-007-1208 Spaļu iela 3 SIA “ZIEGLERA MAŠĪNBŪVE” 65444534, 29285168,f.65444522 [email protected]

40003369111 Spaļu iela 3 4863 SIA “Zieglera mašīnbūve” noliktava Warehouse of “Ziegler engineering” ltd

SIA “Zieglera mašīnbūve”, склад

7 0500-007-1214 Spaļu iela 4 AS “UPB” 63427009 42103000187 Dzintaru iela 17, Liepāja

28343

nomnieks - SIA “Zieglera mašīnbūve”

SIA “Zieglera mašīnbūve”ražošanas telpas Production premises of “Ziegler engineering” ltd

SIA “Zieglera mašīnbūve”, производственные помещения

8 0500-007-1213 Spaļu ielā 6 SIA “Kaktalinn OU” 29153114 80000256588 3302 Nav piebr.ceļa No access road

Нет подъездного пути

9 0500-007-1225 Slāvu ielā 2E nomnieks - Budžeraka Inna 6889965 Birkineļi 3, Kalkūnes pag.

Autotr.uzņēmums “Rokade” Motor transport company “Rokade”

Автотранспортное предприятие “Rokade”

10 0500-007-1210 Slāvu ielā 2C SIA “Transgros” 65421003 51502014741 Sakņu 16/18-10,Daugavpils

5425

11 0500-007-0601 Višķu iela 15 SIA “MAGISTR” 65428578 41503002466 Kandavas iela 19 7614 Automobiļu tirdzniecība Car sales

Продажа автомобилей

12 0500-007-1203 Spaļu iela 2A Nomnieks Irina Budžeraka Nomnieks SIA “S Īpašumi”

67889965, 25908882 9469 Autotr.uzņēmums “Rokade” Motor transport company “Rokade”

Автотранспортное предприятие “Rokade”

13 0500-007-1204 Slāvu iela 2A SIA “BIO NAMS” Tālr. 65443211 [email protected] 41503028889 Slāvu iela 2A 7271 Mēbeļu ražotne Furniture manufacturing

Производство мебели

14 0500-007-1224 Slāvu ielā 2 SIA “GELEKS OM” Fakss 67323172t.67323172

40003255568 Citadeles iela 2, Rīga 9201

15 0500-007-1205 Spaļu ielā 8 SIA “Far Lux” 41503036299 Spaļu iela 8 8496 Mēbeļu ražotne / Furniture manufacturing Производство мебели

16 0500-007-1212 Spaļu ielā 2A Maksātnespējīgās AS “Sistēma-OM” administrators

800

17 0500-007-0801 Mazā Vilnas ielā 9 SIA “Latvijas maiznieks” t/f 65476281 [email protected] 40003034051 Mazā Viļņas iela 9 18221 SIA “Latvijas maiznieks” ražošana Production premises of “Latvijas maiznieks” ltd

SIA “Latvijas maiznieks”, прозводство

18 0500-007-1308 Slāvu ielā 4 SIA “Beta D” Tālr. 29462840 41503018062 Slāvu iela 4 1628

19 0500-007-1310 Slāvu ielā 4L Jekaterina Poplavska Antonijas iela 11 Daugavpils

867

20 0500-007-1309 Spaļu ielā 5 Daugavpils pilsētas pašvaldība

21 0500-007-1307 Slāvu ielā 4A VAS “Privatizācijas aģentūra” 10321

nomnieks - SIA “MERK POLIGRAFS”

t.-f.- 65420260 [email protected]

Slāvu ielā 4A Poligrāfijas ražošana Printing production

Полиграфия

22 0500-007-1302 Slāvu ielā 4B VAS “Privatizācijas aģentūra” 5684 Ēkas sliktā tehniskā stāvoklī Buildings in poor condition

Здания в плохом техническом состоянии

24 0500-007-1311 Slāvu ielā 4C VAS “Privatizācijas aģentūra” 4094 Ēkas sliktā tehhniskā stāvoklī Buildings in poor condition

Здания в плохом техническом состоянии

25 0500-007-1301 Spaļu iela 3 SIA “ZIEGLERA MAŠĪNBŪVE” t. 65444534, f. 65444522 [email protected]

40003369111 Spaļu iela 3 53680 SIA “Zieglera mašīnbūve”ražošanas telpas Production premises of “Ziegler engineering” ltd

SIA “Zieglera mašīnbūve”, производственные помещения

26 0500-007-1904 Spaļu ielā 1P SIA “Global Group” t.65474439 41503031554 Ķieģeļu ieia 1A 24866

27 0500-007-1907 Spaļu ielā 1C SIA “Balbiino” Tālr. 65446056, pārtikas preces 40003124266 Aizkraukles iela 23-602, Rīga

4707

28 0500-007-1909 Spaļu ielā 1G SIA “Urbanplast” 40103523059 Marijas 15-17 Rīga 15222

29 0500-007-0121 Spaļu ielā 1D Daugavpils pilsētas pašvaldība Tālr. 67210311 12820





Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Номер




Площадь(м2)







Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Номер




Площадь(м2)



nomnieks - SIA “Aļaska D” Tālr. 65425906 41503029329 Raipoles iela 7-76 Motociklu,motorolleru un divriteņu remonts Repair shop of motorcycles, scooters and bicycles

Ремонт мотоциклов, мотороллеров и велосипедов

30 0500-007-1910 Spaļu ielā 1L SIA “AVAN GARDEN” Tālr. 65428848 41503037218 K. Valdemāra iela 28 2692 Būvfirma / Construction company Строительная фирма

31 0500-007-1908 Spaļu ielā 1F SIA “ VIADEL” 41503031959 Kaunas iela 127A-1 2369 Vairumtirdzniecības bāze Wholesale warehouse / Оптовая база

32 0500-007-1902 Spaļu ielā 1A Daugavpils pilsētas pašvaldība 13870

nomnieks - SIA “Lutton property” 67467643 40003521954 Strādnieku iela 4-34, Daugavpils

SIA “Implekss” 25930180 41503017758 Grodņās iela 34-1,Daugavpils

Pjotrs Panteļejevs Piekrastes iela 33a-19,Daugavpils

Maksims Jevsejevs 26558703 Rubeņu iela 21a,Daugavpils

SIA “Pigota plus” 65446720 40003434055 Spaļu iela 1,Daugavpils

Vladimirs Daņiļenko Smilšu iela 103-47

0500-007-1906 Spaļu ielā 1E Galims Jagofarovs 29474219 260853 - 10222 Gaismas iela 22-6 4122 Autoser viss SIA «Glori un Co» Car repair shop, «Glori un Co» ltd

Автосервис SIA «Glori un Co»


Otrā lielākā pilsētas rūpniecības

zona tika veidota kā būvniecības, bū-

vmateriālu ražošanas, ka arī naftas

un sašķidrinātās gāzes uzglabāšanas

zona. Vesela virkne objektu tika uz-

būvēti Daugavpils HES būvniecības

sagatavošanas stadijā. Šodien te dar-

bojas daudzi visdažādāko nozaru uz-

ņēmumi: būvmateriālu ražotāji, ko-

kapstrādes uzņēmumi, būvmateriālu

veikali, transporta firmas, vairumtirgo-

tāji. Teritorijā strādā nozīmīgi pilsētas

uzņēmumi SIA „East Metal” (konstruk-

ciju ražotājs vēja ģeneratoriem), SIA

„Lia D” (metāla būvkonstrukciju ražo-

tājs), SIA „Daugavpils dzelzsbetons”

(dzelzsbetona izstrādājumu ražotājs),

SIA „Magistr” (tauvu un virvju ražotājs

no mākslīgām šķiedrām) un citi.

Brīvie zemes gabali un neizman-

totas ēkas pārsvarā atrodas Dunduru

un Fabrikas ielās. Daugavpils pilsētas

dome šajās ielās sāk realizēt infra-

struktūras atjaunošanas projektu, kura

rezultātā tiks atjaunota infrastruktūra

šajās ielās (ūdensvads, kanalizācija,

ielu segums, ārējais apgaismojums,

daļēji elektriskie kabeļi utt.).

Turpmākā zonas attīstība tiek saistī-

ta ar jauna koka granulu ražošanas uz-

ņēmuma būvi, ko realizēs SIA „Baltic

pellets energy”.

Teritorija ir labi pieejama autotrans-

portam; Nometņu, Jelgavas un Baus-

kas ielas to savieno ar 18. novembra

ielu – pilsētas galveno automaģistrāli.

Nākotnē ir plānots uzbūvēt Dunduru

ielas savienojumu ar autoceļu A6, lai

atslogotu no transporta pilsētas cen-

tru un dotu iespēju izvest no pilsētas

liela gabarīta kravas.

Zonu šķērso 3 dzelzceļa līnijas; tiks

uzbūvēta vēl ceturtā dzelzceļa līnija,

kas savienos topošo granulu rūpnīcu

ar maģistrālām dzelzceļa līnijām.

Čerepovas rūpnieciska zona

Вторая по размеру промышленная

зона была образована как террито-

рия, где располагались строительные

фирмы, предприятия стройматериа-

лов, а также базы для хранения нефте-

продуктов и сжиженного газа. В ходе

подготовки к строительству Дауга-

впилсской ГЭС здесь был построен

целый ряд объектов. Сегодня здесь

действуют предприятия, представля-

ющие самые разнообразные сферы

производства и услуг: производство

стройматериалов, деревообработка,

транспортные фирмы, оптовые базы.

Здесь работают такие крупные про-

изводственные предприятия, как SIA

„East Metal” (металлоконструкции для

ветрогенераторов), SIA „Lia D” (стро-

ительные металлоконструкции), SIA

„Daugavpils dzelzsbetons” (железобе-

тон), SIA „Magistr” (канаты и веревки из

искусственных волокон) и т. д.

Свободные участки и здания нахо-

дятся на улицах Дундуру и Фабрикас.

Даугавпилсская городская дума реа-

лизует масштабный инфраструктур-

ный проект по реконструкции водо-

снабжения, канализации, дорожного

покрытия, уличного освещения, ча-

стично – электропроводки.

Дальнейшее развитие зоны свя-

зано со строительством завода по

производству деревянных гранул,

которое реализует SIA “Baltic pellets

energy”.

Территория хорошо доступна для

автомобильного транспорта. Улицы

Нометню, Елгавас и Баускас соеди-

няют зону с главной магистралью

города – улицей 18 Новембра. В бу-

дущем планируется соединить улицу

Дундуру с шоссе А6. Это позволит

разгрузить центр города, а также –

свободно вывозить из города круп-

ногабаритные грузы.

Промышленную зону пересекают

три железнодорожные линии; будет

построена еще и четвертая линия для

соединения завода по производству

гранул с магистральными линиями.

The second largest industrial zone

in the city was created as a construc-

tion and building materials produc-

tion area, as well as oil and liquefied

gas storage area. A number of objects

were built while preparing the area to

Daugavpils hydroelectric power sta-

tion construction. Nowadays, there

are many companies in a wide range

of industries present here: building

materials manufacturers, wood pro-

cessing companies, building ma-

terial stores, transport companies,

wholesalers. Several important city

companies, such as SIA “East Metal”

(metalwork for wind turbines), SIA “Lia

D” (metalwork), SIA “Daugavpils con-

crete” (reinforced concrete products),

SIA “Magistr” (ropes made of artificial

fibres), and others are located here.

Free plots of land and unused

buildings are located on Dun-

duru and Fabrikas streets. Dau-

gavpils City Council has begun

to realize these streets infrastruc-

ture renewal project (water supply,

sewerage, road surface, exterior light-

ing, semi-electric cables, etc.).

Further development of the area is

associated with a new wood pellet man-

ufacturing business building, which will

be built by SIA “Baltic pellets energy”.

The area has good access to roads.

Nometņu, Jelgavas, and Bauskas

streets connect this territory with 18

Novembra street – the main highway

of the city. In the future it is planned

to connect Dunduru street and the

A6 motorway to relieve the city centre

from transport and to make it possible

to freely export bulky cargo out of the

city.

3 railway lines intersect here; the

fourth one is to be built soon in order

to connect the new pellet plant with

the mainline railroad.

87

88

89


1. „Marijas ielas (ar stāvlaukumiem)

pārbūve no 18. novembra ielas līdz

DLRR, Daugavpilī”. Projekts saistīts ar

jauna gaļas pārstrādes uzņēmuma būv-

niecību šajā teritorijā (SIA “Rital D”).

«Реконструкция ул. Марияс (с авто-

стоянками) от улицы 18 Новембра до

Локомотиворемонтного завода в Да-

угавпилсе». Проект связан со строи-

тельством нового мясоперерабатыва-

ющего предприятия (SIA “Rital D”).

“Marijas Street (with parking lots) re-

building from 18 Novembra street to

Daugavpils Lokomotive Repair Plant”.

The project is connected with a new

meat processing factory construction in

this area (SIA “Rital D”).

2. „A. Pumpura ielas pārbūve posmā

no Bauskas ielas līdz Siguldas ielai, Sigul-

das ielas pārbūve posmā no A. Pumpu-

ra ielas līdz Silikātu ielai un Silikātu ielas

pārbūve posmā no Siguldas ielas līdz

Jelgavas ielai, Daugavpilī”. Projekta rea-

lizācija uzlabos piebraukšanas iespējas 2

nozīmīgiem pilsētas metālapstrādes uz-

ņēmumiem (AS „DLRR”, SIA „SM”).

«Реконструкция ул. А. Пумпура от

ул. Баускас до ул. Сигулдас; ул. Си-

гулдас от ул. А. Пумпура до ул. Сили-

кату и ул. Силикату – от ул. Сигулдас

до ул. Елгавас». Реализация проекта

улучшит транспортировку продукции

на предприятиях (AS “DLRR”, SIA “SM”).

„A. Pumpura street rebuilding from

Bauskas street to Siguldas street, Sigul-

das street rebuilding from A. Pumpura

street to Silikātu street, Silikātu street

rebuilding from Siguldas street to Jelga-

vas street“. Implementation of the pro-

ject will improve access possibilities for

2 important metalworking companies

(JSC “DLRR”, LLC “SM”).


3. „Piebraucamo ceļu pārbūve ze-

mes vienībā ar kadastra apzīmējumu

05000034001, Siguldas ielas rajonā, Dau-

gavpilī”. 3. un 4. projekts ir virzīts uz nolikta-

vu saimniecības attīstību ražošanas zonā

(SIA „Teks” un SIA „Zemes tronis”).

«Строительство подъездной доро-

ги до участка земли № 05000034001

в районе ул.Сигулдас». 3 и 4 проекты

направлены на развитие складского хо-

зяйства (SIA “Teks” и SIA “Zemes tronis”).

“Driveway construction to the plot

of land No. 05000034001 on Siguldas

street, Daugavpils”. Projects 3 and 4 are

aimed at towards the development of

warehousing in the industrial zone (SIA

“TEKS” Ltd. and “Zemes tronis” Ltd.)

4. „Iekraušanas un izkraušanas lauku-

ma būvniecība pie dzelzceļa uz zemes

gabaliem ar kadastra apzīmējumiem №

05000034002, 05000034002.

«Строительство погрузочной площад-

ки вдоль железной дороги на земельных

участках 05000034002, 05000034002».

“Loading platform construction along

the railway, on the plots of land No.

05000034002, 05000034002.

5. „Rūpniecības ielas pārbūve posmā

no Stiklu ielas līdz Jelgavas ielai, Dau-

gavpilī”. Projekta realizācija palīdzēs pa-

lielināt ražošanas apjomu un strādājošo

skaitu Daugavpils būvmateriālu ražoša-

nas uzņēmumos (SIA „Daugavpils dzelz-

sbetons”, SIA „Avotiņi”).

«Реконструкция ул. Рупниецибас

от ул. Стиклу до ул. Елгавас». Реали-

зация проекта поможет увеличить

объем продукции и количество рабо-

тающих на производствах строймате-

риалов (SIA “Daugavpils dzelzsbetons”,

SIA “Avotiņi”).

“Rūpniecības street rebuilding from

Stiklu street to Jelgavas street”. Imple-

mentation of the project will help to

increase the volume of production and

number of employees working at Dau-

gavpils building materials production

enterprises (SIA “Daugavpils dzelzsbe-

tons”, SIA “Avotiņi”).

90



6. „Dunduru ielas pārbūve posmā no

Stiklu ielas līdz Nometņu ielai un 2 (divu)

pievadceļu pārbūve līdz zemes vienībai

ar kadastra apzīmējumu 05000201703,

Daugavpilī”.

Projekta realizācija nodrošinās infra-

struktūru teritorijā, kur tiks uzbūvēts jauns

koka granulu ražošanas uzņēmums (SIA

„Baltic Pellets energy”), trotuāra flīžu ra-

žošanas uzņēmums (SIA „Brikkers”).

«Реконструкция ул. Дундуру от

ул. Стиклу до ул. Нометню и про-

кладка 2 (двух) подъездных путей до

земельного участка № 05000201703».

Реализация проекта обеспечит ин-

фраструктуру на территории стро-

ительства нового предприятия по

выпуску древесных гранул (SIA “Baltic

Pellets energy”) и нового предприятия

по выпуску тротуарной плитки (SIA

“Brikkers”).

„Dunduru street reconstruction from

Stiklu street to Nometņu street and

construction of two new access roads

to the plot of land No. 05000201703”.

Implementation of the project will pro-

vide infrastructure for the site where

new wood pellet manufacturing factory

(SIA “Baltic Pellets energy”) and new pa-

ving tiles manufacturing company (SIA

“Brikkers”) will be built.

Zemesgabalu kadastra numuru un to īpašnieku saraksts Stiklu - Dunduru ielu rajonāList of cadastral numbers and owners of objects located in Stiklu - Dunduru streets area

Список кадастровых номеров земельных участков и их владельцев в районе улиц Stiklu - DunduruNr.p.k No. Н.

Kadastra Nr. Cadastral number Кадастровый номер

Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Рег. Номер




Площадь(м2)



1 05000200316 Jelgavas iela 2C SIA “Metmatus” 65443701 40003655190 Maza Rencēnu iela 8, Rīga

8855

2 05000200313 Stiklu iela 7 Verhoviča Svetlana tālr.65454586; 26102723

Vienības iela 5-4 4939 SIA “ Vivatels” ražošanas telpas un veikals “ Vivatels” ltd, production premises and shop

SIA “ Vivatels”, производственные помещениия и магазин

3 05000200301 Jelgavas iela 2K Dmitrijs Koško 28230962 Puškina 90-70,Daugavpils

4569 Autoser viss / Car-care center / Автосервис

4 05000200320 Stiklu iela 7A SIA “ROLS” tālr.29294184; 31894 41503011721 Stiklu iela 7A 591 SIA “Rolls” ražosanas telpas “Rolls” ltd, production premises

SIA “Rolls”, производственные помещения

5 05000200321 Stiklu iela 7B SIA “ROLS” tālr.29294184; 31894 41503011721 Stiklu iela 7A 5889 SIA “Rolls” ražosanas telpas “Rolls” ltd, production premises


6 05000200306 Stiklu iela 7C SIA “ROLS” tālr.29294184; 31894 41503011721 Stiklu iela 7A 16840 SIA “Rolls” ražosanas telpas “Rolls” ltd, production premises


7 05000200315 Stiklu iela 7D SIA “ROLS” tālr.29294184; 31894 41503011721 Stiklu iela 7A 7393 Nomā SIA “East Metal” Rented by “East Metal”

Арендует SIA”East Metal”

8 05000200317 Stiklu iela 7F SIA “Bell Invest” tālr. 67013443 40003644962 Višķu iela 23 1760 SIA “East Metal” ražošanas telpas “East Metal” ltd, production premises

SIA “East Metal”, производственные помещения

9 05000200318 Stiklu iela 7E SIA “Bell Invest” tālr. 67013443 40003644962 Višķu iela 23 693 SIA “East Metal” ražošanas telpas “East Metal” ltd, production premises


10 05000200319 Stiklu iela 7G SIA “Bell Invest” tālr. 67013443 40003644962 Višķu iela 23 19230 SIA “East Metal” ražošanas telpas “East Metal” ltd, production premises


11 05000200322 Stiklu iela 7R SIA “Bell Invest” tālr. 67013443 40003644962 Višķu iela 23 11760 SIA “East Metal” ražošanas telpas SIA “East Metal” production premices


12 05000200312 Stiklu iela 7P SIA “Bell Invest” tālr. 29578941; 65423208 40003644962 Višķu iela 23 2168

13 05000200408 Stiklu iela 8 SIA “Ovilat” tālr.65430217; 65430045 41503017902 Stiklu iela 8 9076 Pārdod nek.īpaš. agent.” Latio”, t.26416921 For sale by “Latio” ltd, ph.26416921

Продаёт “Latio”, t.26416921

14 05000200418 Jelgavas iela 2D SIA Jauda D” tālr. 65431106 41503022532 Jelgavas iela 2D 1725 SIA “Jauda D” veikals / “Jauda D” ltd, shop SIA “Jauda D”, магазин

15 05000200402 Stiklu iela 8/10 Haritonovs Aleksandrs 26171129 Cietokšņa iela 68-8 2788 Zemes gabals / Plot of land / Участок земли

16 05000200413 Stiklu iela 10F SIA “Daugavpils ūdens” tālr. 65407524 41503002432 Ūdensvada iela 3 363 Sūkņu stacija / Pumping station Насосная станция

17 05000200403 Stiklu iela 10 SIA “BŪVLUKSS BM” tālr. 65434738; 65454347 41503029352 Stiklu iela 10 2002 SIA “Būvlukss BM” ražošanas telpas “Būvlukss BM” ltd, production premises

SIA “Būvlukss BM”, производственные помещения

18 05000200412 Stiklu iela 10 SIA “BŪVLUKSS BM” tālr. 65434738; 65454347 41503029352 Stiklu iela 10 2002 SIA “Būvlukss BM” ražošanas telpas “Būvlukss BM” ltd, production premises


19 05000200420 Stiklu iela 10G SIA “BŪVLUKSS BM” tālr. 65434738; 65454347 5503 SIA “Būvlukss BM” ražošanas telpas “Būvlukss BM” ltd, production premises


20 05000200407 Stiklu iela 10D Haritonovs Aleksandrs Enerģētiķu šķērsiela 12-12

4004 “Jaunā paaudze” baznīca / “New Generation” church Церковь “Нового поколения”

21 05000200205 Stiklu iela 10 SIA “BŪVLUKSS BM” tālr. 65434738; 65454347 41503029352 Stiklu iela 10 4004 Nomā SIA “Nor viks” galdniecība Rented by “Nor viks” ltd

Арендует SIA “Nor viks”

22 05000200422 Stiklu iela 12D Jurašs Daniels Strādnieku iela 72-30 5150 In attīstības plāns Development plan is available

Есть план развития

Mamajs Genadijs tālr. 29614741 Strādnieku iela 72-3

Šatrovs Andrejs Tukuma iela 15-42

23 05000200214 Stiklu iela 12G SIA “Green Clean” tālr. 65424305 41503055529 Malu iela 2-6 2213

24 05000200202 Stiklu iela 12 Beilins Ļevs tālr. 29737752 Arhitektu iela 22-6 3291 Biroja telpas / Offices / Офисные помещения

25 05000200213 Stiklu iela 10E SIA “Lataktio Trans” tālr. 65421076 41503035236 Raipoles 10-25 3428 Smago automobiļu ser viss Truck center

Сервис обслуживания грузовых автомобилей

26 05000200215 Stiklu iela 12T SIA “Implekss” 41503017758 Grodņas 34-1, Daugavpils

1103

27 05000200001 05000200002 Stiklu iela 14c Diāna Pur viņa tālr.65446695; 65459913 41503017137 Bauskas 6-37 720 650

SIA “LIA D” ražošanas telpas un veikals “LIA D” ltd, production premises and shop

SIA “LIA D”, производственные помещения и магазин





Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Рег. Номер




Площадь(м2)







Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Рег. Номер




Площадь(м2)



28 05000200210 Rūpniecības iela 1K SIA “KUATTRO” tālr. 65434499; 65456439 41503021255 Rūpniecības iela 1K 6558 SIA “Kuattro” koka palešu ražošana “Kuattro” ltd, wooden pallet manufacturing

SIA “Kuattro”, производство поддонов

29 05000200212 Rūpniecības iela 1V IU “AIRIS” tālr.26858116; 41502008584 18. novembra iela 428-63

4151 Laivu remonts / Boat repair / Ремонт лодок

30 05000200215 Stiklu iela 14B SIA “LIA D” tālr.65446695; 65459913 41503017137 Ziedu iela9, Naujienes pag.,Daugavpils nov.

4004 SIA “LIA D” ražošanas telpas un veikals “LIA D” ltd, production premises and shop


31 05000200203 Stiklu iela 16 SIA “LIA D” tālr.65446695; 65459913 41503017137 18. novembra iela 361C 2692 SIA “LIA D” ražošanas telpas un veikals “LIA D” ltd, production premises and shop


32 05000200209 Stiklu iela 16 SIA “LIA D” tālr.65446695; 65459913 41503017137 18. novembra iela 361C 4011 SIA “LIA D” ražošanas telpas un veikals “LIA D” ltd, production premises and shop


33 05000200502 Rūpniecības iela 6 SIA “AVKER” tālr.67821717 41503028821 Rúpniecíbas iela 1 21950 Ēkas netiek izmantotas. Buildings are not being used.

Здания не используются.

34 05000201503 Stiklu iela 9A SIA “GLS Logistics” 67798000,67876945 48502005492 Anniņmuižas bulvāris 38-172, Rīga

13611 Iznomāts / Rented / Арендуют

35 05000201502 Stiklu iela 18A Trutjko Tamāra Vitālijs Trutjko tālr.65450578 Odiņi, Bukšti, Maļinovas pag.

Senlejas 60,Daugavpils

12321 Iznomāts SIA “Bulta BM” Rented by “Bulta BM” ltd Арендует SIA “Bulta BM”

36 05000200107 Rūpniecības iela 1A SIA”Daugavpils dzelzsbetons” tālr.65438655; 65438007 41503019513 Rūpniecības iela 1A 45573 SIA”Daugavpils dzelzsbetons” ražošanas telpas “Daugavpils dzelzsbetons” ltd, production premises

SIA”Daugavpils dzelzsbetons”, производственные помещения

37 05000200102 Rūpniecības iela 1 SIA “AVKER” tālr. 65429910; 28809657 41503028821 Rūpniecības iela 1 12024 Nomā SIA “Avotiņi D”, būvmateriālu tirdzniecība Rented by “Avotiņi D” ltd, sale of building materials

Аредует SIA “Avotiņi D”, продажа строительных материалов

38 05000200101 Rūpniecības iela 1 SIA “AVKER” tālr. 65429910; 28809657 41503028821 Rūpniecības iela 1 10463 Nomā SIA “Avotiņi D”, būvmateriālu tirdzniecība Rented by “Avotiņi D” ltd, sale of building materials

Аредует SIA “Avotiņi D”, продажа строительных материалов




Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Рег. Номер




Площадь(м2)



40 05000200104 Rūpniecības iela 1S Vladislavs Paršuta Augstā iela 8-35, Daugavpils

1765 Kokapstrādes uzņēmums Woodworking company

Деревообрабатывающее предприятие

41 05000201801 Rūpniecības iela 5A SIA “Meridiāns” tālr.65438631; 29437987 40003034579 Rūpniecības iela 5A 12913 SIA “Meridiāns” ražošanas bāze “Meridiāns” ltd production premises

SIA “Meridiāns”, производственная база

42 05000201407 Dunduru iela 2A SIA “K ARE PLUSS” tālr.65407461; 65407472 41503014910 Dunduru iela 2 29629 SIA “K ARE PLUSS” metāllūžņu pieņemšana un pārstrāde / “K ARE PLUSS” ltd, reception and

recycling of scrap metal / SIA “K ARE PLUSS”, приём и переработка металлолома

43 05000201408 Rūpniecības iela 1 Redkovs Sergejs tālr.29299116; Bruģu iela 31B-1 2744 Ir attīstības plāns / Development plan is available Разарботан план развития

44 05000201404 Dunduru iela 2 SIA “K ARE PLUSS” tālr. 65407461; 65407472 41503014910 Dunduru iela 2 17993 SIA “K ARE PLUSS” metāllūžņu pieņemšana un pārstrāde / “K ARE PLUSS” ltd, reception and

recycling of scrap metal / SIA “K ARE PLUSS”, приём и переработка металлолома

45 05000201506 Stiklu iela 18 SIA “Salvus 4” 40103588074 4315 Netiek izmantota / Premises are not being used Не используется

46 05000201603 Dunduru iela 1 Vidmantas Novaišas tālr.67139891; 67249756 2416 Netiek izmantota / Premises are not being used Не используется

47 05000201602 Dunduru iela 3 SIA “Lagron” tālr.65456031 40003151739 18 Novembra ielā 37a 5970 SIA “Lagron” ražošanas telpas “Lagron” ltd, production premises

SIA “Lagron”, производственные помещения

48 05000201601 Dunduru iela 3B SIA”SZMA” tālr.65439743; 65439935 41502003093 Dunduru iela 3B 1944 SIA “SZMA” ražošanas bāze “SZMA” ltd, production premises

SIA “SZMA”, производственная база

49 05000201611 Dunduru iela 5C SIA “Baltic Elektromontāža” 41503011365 Dunduru iela 3B 2600 SIA “Baltic Elektromontāža” ražošanas bāze “Baltic Elektromontāža” ltd, production premises

SIA “Baltic Elektromontāža”, производственная база

50 05000201606 Dunduru iela 5 SIA “Lagron” tālr.65439743; 65439935 40003151739 18 Novembra ielā 37a 8639 SIA “Lagron” ražošanas telpas “Lagron” ltd, production premises

SIA “Lagron”, производственные помещения

51 05000201605 Dunduru iela 5B SIA “Baltic Pellets Energy” 41503068557 18 Novembra 319C, Daugavpils

40689

52 05000201610 Dunduru iela 5E SIA “Amber Real” tālr.27881555 40003903721 Muitas iela 1, Rīga 2111

53 05000201708 Dunduru iela 7C SIA “Delog” 29631065 41503043977 18 Novembra 186-77 2828




Adrese Address

Адрес

Īpašnieks Owner

Владелец




Рег. Номер




Площадь(м2)



54 05000201701 Dunduru iela 7B SIA “MAGISTR” tālr. 65420538 41503002466 Kandavas iela 19 8728 SIA “MAGISTR” ražošanas telpas “MAGISTR” ltd, production premises

SIA “MAGISTR”, производственные помещения

55 05000201707 Dunduru iela 7D SIA “Binders” 40003164644 Rīgas iela 10, Saulkrasti

6851

56 05000201703 Dunduru iela 5D SIA “La Vida D” 41503025789 Dunduru iela 5a 50462 SIA “FĒNIKSS VV S” kokapstrāde “FĒNIKSS VV S” ltd, woodworking

SIA “FĒNIKSS VV S”, деревообрабатывающее предприятие

57 05000201706 Dunduru iela 7E SIA “Binders” 67810579 40003164644 Rīgas iela 10, Saulkrasti

5487

58 05000201711 Dunduru iela 7U SIA “Binders” tālr.25930180 40003164644 Rīgas iela 10, Saulkrasti

14074

59 05000201207 Dunduru iela 9 SIA “AUTODOMS” tālr.65451108 Krišjāņa Valdemāra iela 95-14, Rīga

8068 Krišjāņa Valdemāra iela 95-14, Rīga

60 05000201210 Dunduru iela 9K SIA “AUTODOMS” tālr.65451108 50003615541 Krišjāņa Valdemāra iela 95-14, Rīga

13563 Krišjāņa Valdemāra iela 95-14, Rīga

61 05000201211 Dunduru iela 9B Kameneckis Maksims Akadēmiķa Graftio iela 29-61

7739 Netieks izmantotas / Unused territory Не используемая територия

62 05000201214 Dunduru iela 9C Troškovs Andrejs Maskavas iela 291 k-3 -34, Rīga

18349 Netieks izmantotas / Unused territory Не используемая територия

63 05000201213 Dunduru iela 13A Karnauhova Lilija Vienības iela 5-15 26053 SIA “PIK” muitas noliktava / “PIK” ltd, Customs warehouse / SIA “PIK”, таможенный склад

64 05000231201 Dunduru iela 13 SIA “PIK” tālr.65444612; 29612696 41503000022 Ķieģeļu iela 8P 10774 SIA “Eko Latgale” “Eko Latgale” ltd / SIA “Eko Latgale”

65 05000201101 Dunduru iela 11 Krupeņiča Nadežda tālr.65433961 Gaismas iela 2-4 22687 SIA “Būtība” garāžas / Garages of “Būtība” ltd SIA “Būtība”, гаражи

66 05000201212 Dunduru iela 21 SIA “BM Nams” tālr.65407017; 65407018 41503032719 Višķu iela 23 13196 Ēka sliktā teh.stāvoklī un zeme A building in poor condition, a plot of land

Здание в плохом тех. состоянии, участок земли

67 05000201215 Dunduru iela 19 A/S “Daugavpils Lokomotīvju Remonta Rūpnīca”

40003030219 Marijas iela 1 8985 Ēka sliktā teh.stāvoklī un zeme A building in poor condition, a plot of land

Здание в плохом тех. состоянии, участок земли

68 05000201220 Dunduru iela 19A SIA “BM Nams” tālr.65407017; 65407018 41503032719 Višķu iela 23 6019

69 05000201216 Dunduru iela 21 SIA “BM Nams” tālr.65407017; 65407018 41503032719 Višķu iela 23 14081

96

Ražošanas teritorija Križos ir radu-

sies kā Daugavpils gaļas kombināta

teritorija. Tā atrodas pietiekami tālu

no centra pie Mazā Stropu ezera. Pat-

laban daļu no teritorijas aizņem SIA

„Daugavpils gaļas kombināts” – lielā-

kais gaļas pārstrādes uzņēmums pil-

sētā. Taču lielākā teritorijas daļa, kur

12 ha ir valsts īpašumā, pagaidām ne-

tiek izmantota.

Nākotnē teritorija var būt izmantota

dažādu pārtikas ražošanas uzņēmu-

mu izvietošanai. Jau šodien ir noslēgti

nodomu protokoli par AS „Rēzeknes

dzirnavnieks” graudu pieņemšanas un

pirmējās apstrādes ceha un SIA „SW

Kover” jaunas ražotnes izvietošanu

šajā teritorijā.

Teritorija labi pieejama ar autotrans-

portu; blakus atrodas šoseja A6. Tuvu-

mā atrodas dzelzceļa līnija.

На производственной территории в

Крыжах ранее размещался Даугавпилс-

ский мясокомбинат. Производственная

территория находится достаточно да-

леко от центра города на берегу озера

Малые Стропы. Часть территории на

данный момент занимает SIA “Daugavpils

gaļas kombināts” – крупнейшее мясопе-

рерабатывающее предприятие города.

Но большая часть земли – примерно

12 га – находится в собственности го-

сударства и не используется. В будущем

территория может быть использована как

место размещения различных пищевых

предприятий. Уже сегодня подписаны

протоколы о намерениях с AS “Rēzeknes

dzirnavnieks” о строительстве цеха по

приемке и первичной переработке зерна,

а с предприятием SIA “SW Kover” – о раз-

мещении здесь нового производства.

Территория легкодоступна для авто-

мобильного транспорта; рядом нахо-

дится шоссе А6. Неподалеку проходит

железнодорожная линия.

Previously, Daugavpils meat plant

was located in the Križi industrial zone.

The zone is located quite far from

the city centre, near Mazais Stropu

lake. Nowadays part of the territory

is occupied by SIA “Daugavpils gaļas

kombināts” – the largest meat pro-

cessing company in the city.

However, the largest part of the terri-

tory, whereof 12 hectares of land are in

the public domain, is not being used yet.

In the future, the territory can be used

by various food production busi-

ness units. By this time, letters of in-

tent with AS „Rēzeknes dzirnavnieks”

(building grain reception and primary

processing workshop) and SIA “SW

Kover” (a new plant deployment in

the area) have already been signed.

The area is well accessible by road; it

is located next to the A6 highway. The

railway line is nearby as well.

97

Križu rūpnieciskā zona un ar to saistītie būvprojekti

Ir plānots izveidot jaunu pārtikas ražošanas uzņēmumu zonu.

Patlaban tur darbojas tikai SIA „Daugavpils gaļas kombināts”, taču

perspektīvā parādīsies desu apvalku ražošanas uzņēmums, graudu

pirmējās pārstrādes un glabāšanas uzņēmums. Pašvaldība šajā

teritorijā plāno paveikt lielus infrastruktūras pārbūves darbus, lai

sniegtu atbalstu jaunajiem un esošajiem uzņēmumiem šajā zonā.

(SIA „SW Kover”, AS „Rēzeknes dzirnavnieks”).

Производственная зона Крыжи и связанные с нею проекты

Здесь планируется создать новую зону для размещения

пищевых производств. Сегодня в зоне работает только пред-

приятие “Daugavpils gaļas kombināts” (производитель мясной

продукции). Но в перспективе планируется создание предпри-

ятий по производству натуральных оболочек для колбасы и

комплекс по приему и первичной обработке зерна. Идет раз-

работка крупных проектов по реконструкции инфраструктуры

для существующих и вновь создаваемых предприятий в этой

зоне (SIA “SW Kover”, AS “Rēzeknes dzirnavnieks”).

Križi industrial area and related construction projects

It is planned to set up a new food business area here. Nowa-

days, only SIA “Daugavpils gaļas kombināts” functions in the zone,

but in some years a sausage casing production company, a grain

storage, and a primary processing company will appear. The mu-

nicipality is planning infrastructure reconstruction works in order

to support new and existing businesses in the area. (SIA “SW Kover”,

AS “Rēzeknes dzirnavnieks”).



Nr.p.k No.

Н.



Adrese Address

Адрес


Площадь(м2)

Īpašnieks Owner

Владелец

Adrese Address

Адрес

Īpašnieka kontakti Owner’s contact

information Контакты владельца

1 0500 031 0204 Viršu iela 56 k-1 34100 Fin.ministrija (Lauksaimn. pakalpojumu

koop.s-ba “ VAKS”)

Mūrmuižas iela 18, Valmiera

64221284

2 0500031 0309 Viršu iela 56A 15880 Maksātnesp. SIA “ENERGO KRAFT” administrators

A .Purmalis

63451420

3 0500 031 0313 Viršu iela 56C 12546 SIA “Niko-S” Viršu iela 56C 65437068, 29611156

4 0500 031 0200 Viršu iela 60 38300 Finanšu ministrija 67024607

5 0500 031 0310 Viršu iela 56B 5436 VAS “Privatizācijas aģentūra” 67021321

6 0500 031 0308 Viršu iela 56R 2643 SIA “ Vidzeme Eko” Zolitūdes iela 46 k-2, 76, Rīga

67790430

7 0500 031 0312 Viršu iela 56E 2366 Dmitrijs Smirnovs Bauskas iela 108-18 65437068,28470521

8 0500 031 0306 Viršu iela 56 39716 SIA “AB Holding” Duntes iela 11, Rīga 67781495

9 0500 031 0416 Viršu ielas rajonā 3960 Daugavpils pilsētas pašvaldība

98

Nr.p.k No. Н.



Adrese Address

Адрес


Площадь(м2)

Īpašnieks Owner

Владелец

Adrese Address

Адрес

Īpašnieka kontakti Owner’s contact

information Контакты владельца

1 0500 002 1602 Nometņu iela 4 6868 SIA “Modes formula” Nometņu iela 4 65410572,65424446

2 0500 002 1502 Dzirnavu iela 20 634 Marina Kleimjonova Atpūtas iela 42 65426189,296538423 0500 002 1503 Dzirnavu iela 20 16157 Marina Kleimjonova Atpūtas iela 424 0500 002 1504 Dzirnavu iela 22 21156 SIA “Latgales alus D” Dzirnavu iela 22 654070975 0500 002 1501 Dzirnavu iela 22 7738 SIA “Latgales alus D” Dzirnavu iela 226 0500 002 1413 Vidus iela 4C 7405 Dmitrijs Ribņikovs Parādes iela 17-167 0500 002 1412 Vidus iela 4E 1908 SIA “Tektum” Ak.Graftio 29-105 295255728 0500 002 1422 Vidus iela 4B 2156 SIA “Sagādnieks D” Akmeņu iela 21A , Rīga 26723255

9 0500 002 1421 Vidus iela 4A 1545 Jānis Ancāns “Lauri”, Prodes pag., Ilūkstes nov.

10 0500 002 1424 Vidus iela 4G 6181 8 privātpersonas11 0500 002 0109 Fabrikas iela 16B 4412 Jurijs Sabanskis Stadiona iela 6B-20 2942778312 0500 002 0125 Fabrikas iela 16A 2483 SIA “BM-Nams” Višķu iela 23 6540701813 0500 002 0107 Fabrikas iela 22B 2567 Nikolajs Smirnovs Bauskas iela 108-18 65437068,2961115614 0500 002 0911 Vidus iela 32 10922 SIA “Antaris” Vidus iela 32 65422301,65421396


Gajoks bija pirmais rūpnieciskais ra-

jons Daugavpilī; 19. gs. vidū tur parādī-

jās sērkociņu rūpnīca, pogu fabrika u.c.

uzņēmumi. Dažādos laika posmos šajā

teritorijā darbojās „Daugavpils konservu

rūpnīca”, kas pārstrādāja vietējos dār-

zeņus, maizes ražošanas uzņēmums

„Daugavpils klaips”, alus rūpnīca „Latga-

les alus”.

1885. gadā sākās pilsētas ūdensvada

celtniecība, un tieši Gajokā tika atklāta

pirmā ūdens sagatavošanas stacija.

1911. gadā tika uzbūvēta pirmā elek-

trostacija Daugavpilī.

Patlaban Gajoka teritorijā darbojas

nozīmīgi pārtikas ražošanas uzņēmumi:

1. SIA „Antaris” konditorejas izstrādāju-

mu ražošanas fabrika „Mora”;

2. SIA „Latgales alus D” alus ražošanas

uzņēmums;

3. SIA „Mamas D” iesala ražošanas

uzņēmums un dzirnavas.

Stingri runājot, mūsdienās Gajoks

vairs nav tikai rūpnieciskā zona, jo bez

ražošanas teritorijas Gajokā ir arī liels

dzīvojamo namu masīvs (pārsvarā

mazstāvu apbūve), tāpēc te var izvei-

dot nelielus uzņēmumus, kas darbotos

šūšanas vai pārtikas rūpniecības jomā.

Teritorijai praktiski pieguļ 18. Novembra

iela – lielākā pilsētas maģistrāle; ir sagla-

bājies nozīmīgs dzelzceļa objekts: biju-

sī konteineru stacija. Arī Dzirnavu ielā ir

saglabājusies dzelzceļa līnija. Ir pieejama

praktiski visa infrastruktūra.

Гаек – исторически первый про-

мышленный район Даугавпилса. В

середине XIX века здесь появилась

спичечная фабрика, производство пу-

говиц и другие предприятия. Позже на

территории работал Даугавпилсский

консервный завод, перерабатывавший

местные овощи, хлебное предприятие

«Даугавпилс клайпс», пивоваренное

предприятие «Латгалес алус».

В 1885 году именно здесь начали

строительство городского водопро-

вода и построили станцию водоподго-

товки. В 1911 году здесь была построе-

на первая в городе электростанция.

Сегодня в Гайке работают пред-

приятия пищевой промышленности:

1. Кондитерская фабрика “Mora” (SIA

“Antaris”);

2. Пивоваренное предприятие SIA

“Latgales alus D”;

3. Предприятие по выпуску солода,

хранению и помолу зерна SIA “Mamas D”.

Гаек не является промышленной

зоной. Это также и жилой район с ма-

лоэтажной застройкой. Потому здесь

желательно организовать небольшие

швейные или пищевые предприятия. К

территории прилегает улица 18 Новем-

бра – центральная магистраль города.

Сохранились объекты железнодорож-

ной инфраструктуры: бывшая контей-

нерная станция и железная дорога, ве-

дущая на улицу Дзирнаву. Доступна вся

городская инфраструктура.

Gajoks was the first industrial district

in Daugavpils. In the middle of the 19th

century, a match factory, a button fac-

tory, and other enterprises appeared

here. Later on, Daugavpils сanned veg-

etable plant, which processed the lo-

cal vegetables, a bread manufacturing

company “Daugavpils klaips”, a beer

factory “Latgales alus” appeared here.

The first water treatment and water

supply station was opened in 1885.

In 1911, the first electric power plant in

Daugavpils was built here.

Nowadays, several important food

production companies are present in Ga-

joks:

1. SIA “Antaris” confectionery factory

“Mora”;

2. Brewing company “Latgale beer D”;

3. Malt manufacturing company and

mills “LLC “Mamas D”.

Strictly speaking, nowadays Gajoks is

not only an industrial area, since, along

with the production areas, there is also a

large array of residential buildings (most-

ly low-rise buildings). Actually, small

businesses operating in sewing or food

industry can be opened here. The area

is practically adjacent to 18 Novembra

street – the largest city thoroughfare. An

important railway object – the former

container station – has remained here,

too. On Dzirnavu street, a railway line

remained. All necessary infrastructure is

available.

99

100


Gajoka rūpnieciskā zona

12. „Bruģu ielas pārbūve posmā no

18.Novembra ielas līdz Ūdensvada ielai

un Dzirnavu ielas pārbūve posmā no Vi-

dus ielas līdz Bruģa ielai Gajoka rūpnie-

ciskajā zonā, Daugavpilī”.

Projekta realizācija veicinās pārtikas

ražošanas uzņēmumu darbības papla-

šināšanu un jaunu produktu ieviešanu

(SIA „Antaris”, SIA „Mamas D”).

«Перестройка ул. Бругю от

ул. 18 Новембра до ул. Уденсвада и

ул. Дзирнаву от ул. Видус до ул. Бру-

гю в промышленной зоне Гаек, Да-

угавпилс». Реализация проекта по-

способствует увеличению объемов

производства и освоению новой

продукции на пищевых предприятиях

(SIA „Antaris”, SIA „Mamas D”).

“Bruģu street rebuilding from 18 No-

vembra street to Ūdensvada street, and

Dzirnavu street reconstruction from

Vidus street to Bruģu street in Gajoks

industrial zone, Daugavpils”. Implemen-

tation of the project will further the food

production business expansion and

new products introduction (SIA “Antaris”,

SIA “Mamas D”).

13. „Dzelzceļu ielas pārbūve posmā no Nometņu ielas līdz Vidus ielai, Vidus ielas

pārbūve posmā no Dzelzceļu ielas līdz Ūdensvada ielai, Gajoka rūpnieciskajā zonā,

Daugavpilī”.

«Реконструкция ул. Дзелзцелю от ул. Нометню до ул. Видус, и ул. Видус от

ул. Дзелзцелю до ул. Бругю в промышленной зоне Гаек, Даугавпилс».

„Dzelzceļa street reconstruction from Nometņu street to Vidus street; Vidus street re-

construction from Dzelzceļa street to Ūdens street in Gajoks industrial zone, Daugavpils”.

101

102

Dinaburgas (Dvinskas, Daugavpils)

cietoksnis ir valsts nozīmes pilsētbūv-

niecības un arhitektūras piemineklis, kas

vienlaikus ietver sevī tādas vērtības kā:

fortifikācijas māksla, klasicisma vai am-

pīra stila arhitektūra un pilsētplānošana,

militārā tehnika un kara māksla, celtnie-

cības tehnoloģijas un dabas aizsardzība.

Dinaburgas cietoksnis ir 19. gs. mili-

tārais un civilais objekts, kas, īpašu pār-

veidojumu un pārplānojumu neskarts,

saglabājies Daugavpilī.

Citadeles iekšā ir izveidojusies neliela

nocietinātā pilsētiņa ar 10 platām ielām, iek-

šējiem pagalmiņiem, parku, skvēru un pat

parādes laukumu. Šobrīd cietoksnis veido

atsevišķo pilsētas mikrorajonu, kurā savu

dzīvesvietu ir reģistrējuši ap 1200 cilvēku.

Tā teritorijā ir 69 ēkas, no kurām pašlaik tiek

izmantotas tikai 23, un 12 ēkām ir plānota iz-

mantošanas iespēja un mērķis tuvākajā laikā.

Pašlaik 27 objekti cietokšņa iekšējā

teritorijā atrodas VAS „Valsts nekustamie

īpašumi” pārvaldījumā, vēl 7 objekti ir

pārdoti privātīpašniekiem; pašvaldības

bilancē atrodas 44 objekti ar atsevišķiem

kadastra numuriem.

Cietoksnī ir iespējams nokļūt pa trīs

vārtiem. Pa vieniem no tiem cietoksnī

ir iespējama arī smagās un lielgabarīta

tehnikas nokļūšana. Nesen restaurētie

Nikolaja vārti jau kļuva par galveno ieeju

tūristiem no Daugavas ielas puses.

Динабургская (Двинская, Даугавпилс-

ская) крепость является градострои-

тельным и архитектурным памятником

государственного значения, который

включает в себя фортификационное ис-

кусство, архитектуру классицизма и ам-

пира, военную технику, строительные

технологии, охрану природы.

Динабургская крепость является

военным и гражданским объектом XIX

века, который практически без изме-

нений сохранился до наших дней.

Внутри цитадели находится горо-

док с 10 широкими улицами, парком,

сквером и парадной площадью. Се-

годня крепость является отдельным

микрорайоном города, где прожи-

вает 1200 человек. На территории

находятся 69 зданий, из которых ис-

пользуются только 23; 12 зданий пла-

нируется использовать в будущем.

27 объектов принадлежат государ-

ству, 7 – частным предприятиям, 19 –

муниципалитету.

В крепость можно попасть через

трое ворот; через одни из них может

проехать также тяжелая и крупнога-

баритная техника. Недавно рестав-

рированные Николаевские ворота

стали главным входом в крепость со

стороны Даугавы.

Dinaburg (Dvinsk, Daugavpils) For-

tress is a town-planning and architec-

tural monument of national signifi-

cance, which includes the fortification

art, classic and empire architecture,

military technology, construction tech-

nology, the protection of nature.

Dinaburg Fortress is a military and

civilian monument of the 19th century,

which remained virtually unchanged to

this day.

Inside the citadel, there is a town with

10 wide streets, a park, a public garden,

and even a parade square. Nowadays

the Fortress makes a separate district

of the city, where 1,200 people live. On

its territory, there are 69 buildings, of

which only 23 are used; 12 buildings will

be used in the future.

27 buildings are state-owned, 7 are

owned by private enterprises, and 19 –

by the municipality.

One can enter the Fortress through

three gates; through one of them, heavy

and large-scale machinery can drive in

as well. Recently restored Nikolay Gate

became the main entrance to the For-

tress from the Daugava side.

103

Ēka Imperatora ielā 6

Atrodas blakus Marka Rotko mākslas centram.

No 1629. gada Dinaburgā darbojās jezuīti un

šajā ēkā atradās jezuītu kolēģija. Fasāde ir askētis-

ka, bez dekoratīviem elementiem.

Dotajam objektam ir izstrādāts biznesa plāns un

tehniskais projekts, lai tur izvietotu viesnīcu kom-

pleksu.

Zemes gabala platība: 22207 m2.

Ēkas platība: 3 943,7 m2.

Cena: EUR 520 000.

Plānotie ieguldījumi: EUR 2 900 310.

Rentabilitāte: 36–38 %.

Здание по ул. Императора 6

Находится рядом с Арт-центром имени

Марка Ротко.

В 1629 году в Динабурге начали свою дея-

тельность иезуиты, и в этом здании находи-

лась их коллегия. Фасад здания аскетичен, без

декоративных элементов. Для данного объ-

екта разработан бизнес-план и технический

проект, согласно которому, в здании будет

расположен гостиничный комплекс.

Building at Imperatora Street 6

It is located next to the Mark Rothko Art Centre.

In 1629, Jesuits started their activities in Dinaburg,

and this building housed the Jesuit College.

The facade is austere, with no decorative ele-

ments.

There is a business plan and a technical project

aimed at the deployment of a hotel complex at the

object.

Plot area: 22207 m2.

Floor space: 3943.7 m2.

Price: EUR 520 000.

Estimated sum of investments: EUR 2 900 310.

Profitability: 36–38 %.

PROJEKTA PIETEICĒJS / ПРОЕКТ ПРЕДЛАГАЕТ / PROJECT OWNERSIA “Šafrans”: Daugavpils, Rīgas iela 40-1, Latvija, LV-5400, Telefons, fakss: +371 65425699, [email protected], www.safrans-buve.lv

104

Divstāvu ēka 1.Oficieru ielā 2

Uzcelta laika periodā no 1810. līdz 1833. gadam

oficieru mācību korpusa vajadzībām.

Ir tehniskais projekts ēkas izmantošanai adminis-

tratīvajām un komercdarbības vajadzībām.

Zemes platība: 1512 m2.

Ēkas platība: 1769 m2.

Cena: EUR 315 000.

Kapitālieguldījumi: EUR 1 908 000.


Двухэтажное здание по ул. 1 Официеру 2

Построено в период с 1810 по 1833 год для

нужд офицерского корпуса.

Разработан технический проект, согласно

которому, здание будет использовано в

административных и коммерческих целях.

Площадь земельного участка: 1512 м2.

A two-storeyed building at 1st Oficieru Street 2

Built in 1810-1833 for officers’ training

corps needs.

There is a technical project aimed at the

use of the building for administrative

and business purposes.

Plot area: 1512 m2.

Floor space: 1769 m2.

Price: EUR 315000.

Capital investments: EUR 1 908 000.



105

Ēka Aleksandra iela 2 ir vietējās nozīmes arhitek-

tūras piemineklis.

Ēka tika uzcelta laika posmā no 1810. līdz 1833.

gadam un tika izmantota medicīnas darbinieku

izmitināšanai, jo atradās blakus hospitālim.

Ēkas izmantošanai ir izstrādāts biznesa plāns

un tehniskais projekts. Ēku plānots izmantot kā

daudzdzīvokļu dzīvojamo māju.



Cena: EUR 305 000.

Kapitālieguldījumi: EUR 1860 000.


Здание по ул. Александра 2 является

архитектурным памятником местного

значения.

Оно было построено в период времени

с 1810 по 1833 год и использовалось для

размещения медицинских работников,

так как находилось рядом с госпиталем.

Для данного здания разработан бизнес-

план и технический проект. В нем планируется

разместить многоквартирный жилой дом.

The building at Alexandra Street 2 is a local

architectural monument.

The building was built in the time period from

1810 to 1833, and, due to its location next to the

hospital, was used for medical staff accommoda-

tion.

There is a business plan and a technical project de-

veloped for this building. It is planned to transform

it into an apartment house.

Plot area: 3821 m2.


Price: EUR 305 000.




106

Ēka Hekeļa ielā 4 ir vietējās nozīmes

arhitektūras piemineklis.

Ēka tika uzcelta laika posmā no 1810.

līdz 1833. gadam un tika izmantota

kā oficieru klubs. Ēku ir iespējams izmantot

komercdarbībai (spēļu namam vai kazino).



Cena: EUR 210 000.



Здание по ул. Гекеля 4 является

архитектурным памятником местного значения.

Здание было построено в период времени

с 1810 по 1833 год, и использовалось как

офицерский клуб.

Здание может быть использовано для

коммерческой деятельности (как помещение

для игрового зала или казино).

Building at Hekela Street 4 is an architectural

monument of local importance.

The building was built in the time period from

1810 to 1833, and was used as an officers’ club.

The building can be used for business

(as a gaming house or casino).

Plot area: 2873 m2.


Price: EUR 210 000.




107

Ēka Hekeļa ielā 6 ir vietējās nozīmes

arhitektūras piemineklis.

Ēka tika uzcelta laika posmā no 1810. līdz

1833. gadam, un tika izmantota kā kazarma.

Ēkai ir izstrādāts biznesa plāns.

Ēku plānots izmantot hosteļa izvietošanai.



Cena: EUR 210 000.



Здание по ул. Гекеля 6 является

архитектурным памятником местного

значения.

Здание было построено в период времени

с 1810 по 1833 год, и использовалось как

казарма.

Для здания разработан бизнес-план.

В здании планируется разместить хостел.

Building at Hekela Street 6 is an architectural

monument of local importance.

The building was built in the time period

from 1810 to 1833, and was used as barracks.

There is a business plan developed for the

building.

The building is planned to be used as a hostel.

Plot area: 3557 m2.

Floor area: 1682 m2.

Price: EUR 210 000.




108

1833. – 1841. gadā uzceltā ēka Nikolaja ielā 15

tika izmantota kā pulvera noliktava.

Ēku tiek piedāvāts izmantot vīna pagraba (ar

vīna degustācijas iespēju) vai muzeja ierīkošanai.



Cena: EUR 115 000.

Kapitālieguldījumi: EUR 160 000.

Rentabilitāte: 21 %.

Здание по ул. Николая 15, построенное в

период времени с 1833 по 1841 год, ранее

использовалось в качестве порохового

склада.

Поступило предложение оборудовать

в здании винный погреб (с возможностью

дегустации вин) или музей.

The building at Nikolaja Street 15, which was

built in the time period from 1833 to 1841, once

served as a powder warehouse.

The building can be used as a wine cellar (with

wine tasting option) or a museum.

Plot area: 3018 m2.


Price: EUR 115 000.

Capital investments: EUR 160 000.

Profitability: 21 %.


109

Ēka Daugavpils cietokšņa teritorijā, Hospitāļa ielā 6

Projekta mērķis ir piesaistīt privāto

finansējumu Daugavpils cietokšņa te-

ritorijā esošās ēkas rekonstrukcijai 10

925 m2 platībā, izveidojot plaša pro-

fila pakalpojumu sniegšanas centru

(biroju telpas, viesnīcas, rekreācijas

telpas, ekoloģiski tīras nelielas ražo-

šanas darbnīcas utt.).

Ēka atrodas Daugavpils cietokšņa

teritorijā, kas ir nozīmīgs nacionāla un

starptautiska mēroga tūrisma objekts.

Cietokšņa teritorijā ir rekonstruētas

ielas un inženierkomunikācijas, tiek

atjaunotas vēsturiskās ēkas. Blakus

ir izvietots Daugavpils Marka Rotko

mākslas centrs, dārzs, Latgales reģio-

na policijas pārvaldes administratīvā

ēka, Daugavpils cietokšņa Kultūras un

tūrisma informācijas centrs.

Ēkas rekonstrukcijai ir izstrādāts teh-

niskais projekts, veikta vēsturiskā un ar-

hitektoniski-mākslinieciskā izpēte.

Здание на территории Даугавпилсской крепости, ул. Хоспиталя 6

Цель проекта – привлечение частно-

го финансирования для реконструкции

здания на территории Даугавпилсской

крепости площадью 10,925 м2 и соз-

дания центра оказания услуг широкого

профиля (офисы, гостиница, рекреация,

небольшие и экологически чистые про-

изводственные мастерские и т.д.).

Здание находится на территории

Даугавпилсской крепости, которая

представляет собой важный нацио-

нальный и международный туристиче-

ский объект. На территории крепости

реконструированы улицы и инженер-

ные коммуникации, восстанавливают-

ся исторические здания и укрепления.

Рядом находится Центр искусств им.

Марка Ротко, сад, административное

здание Управления полиции Латгаль-

ского региона, Центр культуры и ин-

формации Даугавпилсской крепости.

Разработан технический проект по

реновации здания. Проведено исто-

рическое и архитектурно-художе-

ственное исследование здания.

Building on the Daugavpils Fortress territory, 6 Hospitāļa Street

The project is aimed at attracting pri-

vate funding for the reconstruction of

Daugavpils Fortress buildings occupy-

ing the area of 10 925 m2, and creating

a centre with wide range of services (of-

fice space, hotels, recreational facilities,

some small and environment-friendly

production workshops etc.).

The building is located on the ter-

ritory of Daugavpils Fortress, which is

a major national and international tour-

ist destination. There are reconstructed

streets and engineering communica-

tions on the territory of the Fortress;

historical buildings and fortifications

are being restored. Mark Rothko Art

Centre, the Garden, Latgale Region Po-

lice Administrative building, and Dau-

gavpils Fortress Culture and Informa-

tion centre are located on the territory

of the Fortress.

The technical design has been

developed for the renovation of the

building. The historical and architectur-

al-artistic study of the building was held. PROJEKTA PIETEICĒJSПРОЕКТ ПРЕДЛАГАЕТPROJECT OWNER

Daugavpils pašvaldībaСамоуправление Даугавпилса Daugavpils municipality

KontaktpersonaКонтактное лицоContact person: Artjoms Mahlins

Tel. +371 [email protected]

NEPIECIEŠAMĀS INVESTĪCIJASNepieciešamas investīcijas ēkas

renovācijai 10 925 m2 platībā.

Indikatīvais investīciju apjoms

– 6,5 miljoni eiro.

Privātā partnera pārziņā tiek nodoti

būvniecības, renovācijas un ekspluatācijas

pienākumi, izmantojot savu vai piesaistīto

finansējumu.

Privātais partneris iekasē samaksu

no pakalpojumu saņēmējiem par ēkas

izmantošanu, kas ļauj privātajam

partnerim atpelnīt ieguldītos līdzekļus.

НЕОБХОДИМЫЕ ИНВЕСТИЦИИНеобходимые инвестиции для

реновации здания площадью 10,925 m2.

Ориентировочный объем инвестиций –

6,5 миллионов евро.

Частный партнер проводит

строительные и реновационные

работы, а также занимается

эксплуатацией здания, используя

свои или привлеченные средства

финансирования.

Частный партнер получает плату за

использование здания от получателей

услуг, что позволяет ему вернуть

вложенные средства.

INVESTMENT NEEDSThe required investment for the

renovation of the building of 10,925 m².

The indicative amount of investments –

6.5 million euro.

The private partner carries out

construction and renovation works, and

also operates the building, using own or

debt financing.

The private partner receives a fee for

the use of the building from the recipients

of services, thus returning the investments.

ATSLĒGAS FAKTIVēsturiska ēka, kas uzcelta 1820.–1827. gadā klasicisma un ampīra stilā,

tika izmantota kara hospitāļa vajadzībām.

Ēkas kopējā platība: 10 925 m2, ēkas apbūves platība: 7 160 m2,

ēkai ir 2 stāvi.

Ēkai ir izstrādāts tehniskais projekts, kurā ēkas apjoms un izskats netiek

mainīts, tiek saglabāta sakotnēji stingri iezīmētā struktūra:

90 m2 platas telpas ir pārsegtas ar krusta velvēm, kas tiks saglabātas.

Ēkai ir ļoti daudz detaļu apmierinošā tehniskā stāvoklī: metāla logi,

unikāla apkures un ventilācijas sistēma, durvis un citas daļas.

КЛЮЧЕВЫЕ ФАКТЫЭто историческое здание, построенное в 1820–1827 гг. в стиле

классицизма и ампира, использовалось для нужд военного госпиталя.

Общая площадь здания – 10 925 м2, площадь застройки – 7 160 м2,

здание имеет 2 этажа.

Для здания разработан технический проект, согласно которому

внешний вид и объем здания не меняются. Строго сохраняется

структура здания: помещения площадью 90 м2, перекрытые

крестовыми сводами, остаются в исходном виде.

В здании имеется много деталей в удовлетворительном

техническом состоянии: металлические окна, уникальная система

отопления и вентиляции, двери и другие детали.

KEY FACTSA historic building in Сlassicism and Empire style was built

in 1820–1827 and had been used as a military hospital.

The total area is 10 925 m2, the floor space – 7 160 m2, the building has

two floors.

A technical design is developed, according to which the

appearance and volume of the building can’t be changed. The structure

of the building will be strictly conserved: the premises of 90 m2, covered

with cross vaults, are to be preserved.

The building has a lot of details in a satisfactory condition: metal win-

dow frames, a unique system of heating and ventilation, doors, and other

details.

Izdeva: Daugavpils pilsētas dome, 2016

Informāciju sagatavoja:Daugavpils pilsētas domesAttīstības departaments

Daugavpils pilsētas dome

Documents

DAUGAVPILS - LIAA · лических изделий, ремонт локомотивов и подвижного состава, производство пищевой продукции