DAY 2 - TIMTOS 2015 SHOW DAILY

[ ENGLISH | 日本語 | 中文 ]2■ Show Updates P1-9■ Metal Forming Machinery @ EXPO Dome ■ Exhibitor Interview P15-17■ Exhibit Highlights P20-22

■ 展覽新聞 P31-36

■ 爭艷館專欄 P36

■ 參展商採訪 P40-41

■ 產品報導 P43-46

Booth # Hall 1 2F H0305Free sourcing servicewww.industrysourcing.com

Taiwan External Trade Development Counciltimtos@taitra.org.twwww.taiwantrade.com.twwww.taitra.org.tw

Taiwan assoCiaTion of MaChinEry [email protected]

25th Taipei International Machine Tool Show

中文 ENGLISH

日本語版は27頁〜29頁に掲載されてます

March 3-8 2015

P9

APP

Visitor Count on Day 1 over 6000 (↑ 4%)

Taiwan’s flagship show TIMTOS (Taipei Int’l Machine Tool Show) has opened the exhibit halls of Taipei World Trade Center Hall 1 & 3,

Nangang Exhibition Hall including the new Yuanshan Expo Dome, as part of its 25th biennial exhibition.

Over a period of six days, the exhibition halls are once again a place where companies worldwide meet at Asia's most important trade fair for machine tools.

DAY

TIMTOS 2015 opens with buzz & bizz

BMC seriesF5X seriesVL seriesHL series WVL series

www.femco.com.tw

SINCE 1949

FAR EAST MACHINERY CO.,LTD

Booth No.Nangang Hall, I0723

All product series

Beyond Today’s Possibilities, No LimitsNo Limits

T here has been a lot of news about TIMTOS over the past months or so

from both local and international media. Twenty-three media companies from 16 countries gathered for TIMTOS 2015 Press Conference at Meeting Room 403, Level 4 at the Nangang Exhibition Center. Given the number of journalists who came, it was somewhat assured that the increase expresses the continued commitment and possibly a positive economic optimism of Taiwan's machine tools industry community.

To get things started, Mr John Hsu, Chairman of Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI), gave the first message. “TIMTOS is expected to bring in US$2.1 billion worth of business opportunities. It is also expected to boost the revenue of several machine tools and machine parts manufacturers to exceed NT$10 billion (US$317 million), such as Victor Taichung, Fair Friend Group, Tongtai Group, Goodway Machine Corp., and Hiwin Technologies Corporation. It is estimated that the annual export value of machinery industry will grow from 8% to 10%, and possibly reach a record high. By the end of the year, the machinery industry should be able to achieve the goal of becoming one of the three major industries in Taiwan worth over NT$1 trillion (US$3.17 billion).

Mr. Yih Jyh KANG Executive Director

of Exhibition Department Taiwan External Trade Development Council (TAITRA), explained, “TIMTOS 2015 marks the debut of many automated products. For example, the mechanical power press maker CHIN FONG has launched its automated automotive sheet metal production line, which can boost the efficiency of laser welded molding plate and sheet output by over 30%. Another example is FATEK, of FEMCO Group, who has developed two types of fully automated aluminum wheel production lines.”

According Mr. KANG, another highlight of TIMTOS 2015 is the Taiwan Controller Appliance Pavilion, which is exhibited on the fourth floor of the Nangang Exhibition Hall. It features three Taiwanese controller makers (SYNTEC Technology, Delta and Advantech-LNC) and 6 machine tool manufacturers (Goodway, Tongtai, Yang Iron, Manford, Chevalier and Chiah Chyun), who are showcasing the applications of Taiwanese CNC machine tools, such as cell phone case processing and dental implant processing.

Mr. Alan LU, Chairman of Machine Tool Committee, TAMI talked about Industry 4.0. “Many are discussing the technology trend triggered by “Industry 4.0” nowadays. In fact, there were many “smart machines” with

built-in software and connectivity displayed at the IMTS 2014 in the U.S. and JIMTOF in Japan already. Taiwanese makers have the IT advantages to keep up with the specification of smart machines and peripherals. The key, however, lies in the data openness of major controller makers.”

TAMI Chairman of Machine Parts & Elements Committee Mr. King WANG also said something about Industry 4.0. “From a machine part maker’s perspective, I think Taiwanese machine tool manufacturers should invest in developing products that fulfils industry 4.0 and other market needs. Machine part makers, on the other hand, can try to design products according to user needs. Taiwanese machine part makers work with manufacturers around the world. We improve ourselves by working with countries with advanced technology, and we can share what we have learned with our Taiwanese partners to enhance the quality of Taiwanese machine tools.”

Lastly, all eyes of the machine tool world are on TIMTOS 2015, Asia’s top machine tool event that connects the makers, products, and buyers for massive business opportunities. This is a place where smart technology meets a global marker and where innovation spell success.

TIMTOS 2015 transforms and moves up the value chain

T This year's TIMTOS exhibition, consisting of more than 1,000

exhibitors using approximately 5,411 booths in 100,000 square meters of show space, creates a new record high.

H i g h - e f f i c i e n c y a u t o m a t e d production, Taiwan Controller Appliance Pavilion, and the first ever expo of metal forming machines at the Yuanshan EXPO Dome are the three expo highlights of the show.

The event started with opening remarks by Mr. Francis Kuo-Hsin Liang,

Chairman of TAITRA. "The export value of Taiwan's machine tool in 2014 reached US$3.7 billion, a 5.8% growth compared to the same period last year. Taiwan machine tool industry is one of the most competitive industries, ranking the 4th largest machine tool exporter in the global market place."

Another keynote speaker during the opening ceremony is Mr John Hsiu-Tsang Hsu. Mr Hsu encourages Taiwan manufacturers to upgrade their products with industrial 4.0 manufacturing and

intelligent production and train more talented professionals.

Vice Minister, Ministry of Economic Affairs, Mr Jong-Chin Shen expected the Taiwan metalworking industry will continue to grow this year and wished the show all the success.

The h igh l igh t o f the open ing ceremony was the presence of the President of Taiwan, Ma Ying-Jeou. He said that Taiwan is well-positioned to grow strongly in the machine tools industry through productivity-led growth.

TIMTOS represents the dynamic variety of machine tool manufacturers and suppliers, and is once again the nation's premier show for buyers all over the world. An added feature of the exhibit is a specialized hall for exhibitors in metal forming machines located at the Yuanshan EXPO Dome.

TIMTOS is a platform to bridge local enterprises and foreign business partners to further establish Taiwan as an attractive investment destination in the eyes of the global industrial community.

Chairman of Taiwan Association of Machinery IndustryJohn Hsiu-Tsang Hsu

Chairman of TAITRA, Francis Kuo-Hsin Liang

Vice Minister of Ministry of Economic AffairsJong-Chin Shen

President of TaiwanMa Ying-Jeou

TIMTOS Press Conference emphasizes smart technology

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 1


Show Updates

TIMTOS Trade Meetings: Facilitating Relationships, Building Contacts

O ne of the interesting things about attending a trade exhibition is the

thought of consistently seeing and hearing information from quality sources, not to mention discovering the latest trends. TIMTOS organizers help you stay on top of the major themes in the machine tools procurement and supply chain management.

In the afternoon of the opening day, about 171 trade meetings were held to link foreign buyers with producers. You could hear and feel the buzz of anticipation that surrounded Room 402a at the Nangang Exhibition Hall. Decision makers who have specifically flown in from Germany, Turkey, USA, Brazil, France, Bulgaria, Romania, UK, Ukraine, Czech, Finland, Australia, Mexico, Slovak, Russia and Spain could only mean that business in machine tools continues to be felt.

Taiwan’s machine tools industry has evolved significantly over the years. From its initial traditional machinery and tools designs, evolving and transforming to serve global markets.

From a supplier's perspective, the TIMTOS 2015 trade meeting is extremely beneficial from an expense and time perspective. In one venue, attendees are able to meet with multiple existing customers and several potential new customers. In the economy today, we all have to be aware of expenses and this was an efficient approach. There is also the ability to meet clients in person and develop stronger relationships. Conference calls are great but in person meetings are still an integral part of the equation. From a buyer’s standpoint, it does mean time out of the office. Daily tasks do not get put on hold for you to attend a trade show. And of course there is the expense of travel. However, it can be a valuable use of time as well. Many suppliers are all in one location. In addition is the networking value with peers in other organizations.

“This is my third time to visit TIMTOS. I am looking for new machine tool concepts and new suppliers that I can bring back to Ukraine. I have already found a lot of manufacturers in the past and have brought

their machines and tools back home. I am sure that I can find a few more potential suppliers after attending TIMTOS business matching meetings,” says Mr Volodymyr Ignatolia, General Director, WEBER COMECHANICS UKRAINE.

“I have visited Taiwan in the past years even before I came to this company. I have found a lot of quality machine tool components and machines made from Taiwan. This time, I’m looking for new suppliers, new designs, and new materials. TIMTOS is a specialised trade fair with a good concentration of machine tool equipment and component suppliers, which makes our sourcing easier. I plan to explore cooperation with new suppliers,” comments Mr Mustafa Kemal Celik, Purchasing Manager at AKYAPAK.

Some of the key buyers are: DOOSAN INFRACORE– Korea’s top machine-tool CNC maker. KOVOSVIT – Czech Republic’s leading high-level digital lathe manufacture. FAGOR – Spain’s renowned automation control manufacturer. FINVAL

– Russia’s vanguard industrial group. WEBER- Ukraine’s famous machine manufacturer. HEMAQ – Mexico’s leading machine tool importer; and TEZMAKSAN- Turkey’s key machine trader.

Target procurement items: vertical machining tools, double-column machining tools, electro-discharge machines, multiple-axis machining tools and CNC metal machining lathes.

Obtaining a face-to-face meeting with a prospective buyer is hard to secure, painful to schedule and expensive to attend. But nothing really beats an in-person meeting with a new prospect. The power and purpose of TIMTOS Trade Meeting in this rapidly connected machine tool world continue to grow with each year. Far from being a relic of a bygone age, today’s tradeshow remains the premier event to learn, interact and maybe even strike a deal with Taiwan’s next generation of innovators. So get on a plane. Go to TIMTOS. Think outside the box. Be open to new ideas. And have a bit of fun along the way.

The power and purpose of TIMTOS Trade Meeting in this rapidly connected machine tool world

continue to grow with each year.

TIMTOS showground APP Download this device to:● navigate your visit at TIMTOS● search for exhibitors/products● check event/shuttle bus schedules

2 DAY 2 | MARCH 3-8 2015


Show Updates

TIMTOS 2015 Site Snapshots

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 5


Show Updates

Date Time Event/Seminar Host/Speaker Organizer Venue

3/3 (Tue.)

10:30 Opening Ceremony TAITRA ,TAMI Room 401, Nangang Exhibition Hall

09:00 - 18:00 Mitsubishi New Generation CNC Product Presentation FA Division Mitsubishi Electric Taiwan Room 402a, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 17:30 TIMTOS 2015 – Trade Meeting TAITRA Room 504abc, Nangang Exhibition Hall

13:30 - 15:30 Safety Requirements of China for Machine Tool PMC Room 404, Nangang Exhibition Hall

13:30 - 16:30 緬甸市場商機說明會 TAITRA Conference Room 2, TWTC Exhibition Hall 1

14:00 - 16:30 高精度高速化機械設備之產品應用研討會 Precision Motion Industries, INC Conference Room 3, TWTC Exhibition Hall 1

14:00 - 16:00Presentation of an important strategic alliance between Schaublin Machines Switzerland and Union Mechatronic Taiwan

Paul Ling Union Mechatronic Inc. Room 402c, Nangang Exhibition Hall

15:00 - 16:20 Press Conference, TIMTOS 2015 TAITRA,TAMI Room 403, Nangang Exhibition Hall

15:00 - 21:00 FFG Global Distributor Conference Fair Friend Enterprise Co., Ltd. Room 501-502, Nangang Exhibition Hall

3/4(Wed.)

08:30 - 17:30 New Vision for Manufacture- Smart Factory Technology Forum CTIMES,TAITRA,TAMI Conference Room 3,4,5,

TWTC Exhibition Hall 109:00 - 12:30 機械公會70週年活動-機械物聯網應用論壇 TAMI Room 401, Nangang Exhibition Hall

09:00 - 12:00 Trends in Machine Tools and Resulting Challenges for Linear Drive Systems

Jochen Endres,Matthias Jaeger WITTENSTEIN Co., Ltd. Room 402c, Nangang Exhibition Hall


10:00 - 12:00 1. 歐盟中心加工機新標準的介紹 2. 歐盟磨床新標準的介紹

TUV Rheinland Taiwan Ltd. TAMI Room 404, Nangang Exhibition Hall

10:00 - 18:00 Tongtai Group Global Agent Seminar Tongtai Machine & Tool Co., Ltd. Room 505, Nangang Exhibition Hall

10:30 - 12:00 TNC 640 New Feature Seminar Thomas Gsödl HEIDENHAIN CO., LTD Room 403, Nangang Exhibition Hall

10:30 - 13:30 Press Conference for EMO MILANO 2015 Italian Trade Agency Room 502, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 17:00 Newest Products & Newest Function DescriptionHiroyuki Kawamura,Chun-Min Huang,Meng Hung Chen

Taiwan FANUC Corporation Room 401, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 18:00 Accutex Global Dealers’ Meeting Laura Liu Accutex Technologies Co., Ltd Room 402c, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 17:30 TIMTOS 2015 Seminar TAITRA,TAMI Room 404, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 17:00 程泰集團年度產品發表會 Room 504a, Nangang Exhibition Hall

14:00 - 16:00 New Products Announcement Ronny Chiang Litz Hitech CORP Room 501, Nangang Exhibition Hall

14:00 - 16:00 All eyes on Southeast Asia TAITRA,IEK,ITIS Room 503, Nangang Exhibition Hall

15:00 - 17:00 YCM Dealer Meeting Kipper Li Yeong Chin Machinery Industries Co., Ltd. Room 504bc, Nangang Exhibition Hall

18:30Reception for TIMTOS 2015 and the Ceremony of Taiwan Machine Tool Industry Awards for Excellence in Research & Innovation

TMTF,TAITRA ,TAMI The Banquet Hall, 3F, Nangang Exhibition Hall

3/5 (Thu.)

08:30 - 17:00 New Vision for Manufacture- Smart Factory Technology Forum CTIMES,TAITRA,TAMI Conference Room 3,4,5,

TWTC Exhibition Hall 1


09:00 - 11:00 5-axis machine focus on Aircraft & Automotive Josh ChengKEN ICHI MACHINE CO., LTDBLUM PRODUCTION METROLOGY CO., LTD

Room 502, Nangang Exhibition Hall

09:30 - 15:10 High Efficiency Machining Technique for Aerospace Industry

Professor Yusuf Altintas, Tzuo Liang Lo Industrial Technology Research Institute Room 504, Nangang Exhibition Hall

10:00 - 11:00 Press Conference for JIMTOF 2016 Japan Machine Tool Builders’Association Room 402c, Nangang Exhibition Hall

10:30 - 12:00 TS 460 Touch Probe Seminar Wolfgang Grün HEIDENHAIN CO., LTD Room 403, Nangang Exhibition Hall

11:00 - 11:30 Signing Ceremony for the Memorandum of Understanding Between MAKTEK and MTduo TAITRA VIP Briefing Room, 4F,

Nangang Exhibition Hall

13:00 - 17:00 3D Fiber Laser Tube Cutting Technology SOCO Machinery Co., Ltd. Conference Room 2, TWTC Exhibition Hall 1

13:30 - 16:30 Trends in Machine Tools and Resulting Challenges for Linear Drive Systems

Jochen Endres,Matthias Jaeger WITTENSTEIN Co., Ltd. Room 402c, Nangang Exhibition Hall

14:00 - 22:00 FEMCO Product Seminar & FEMCO Night Aaron Chen FAR EAST Machinery Co., Ltd. Room 503, Nangang Exhibition Hall

17:00 2015年台日工作機械業交流會 TAMI Room 505, Nangang Exhibition Hall

3/6 (Fri.)


09:30 - 15:10 High Efficiency Machining Technique for Aerospace Industry

Professor Yusuf Altintas, Tzuo Liang Lo Industrial Technology Research Institute Room 504, Nangang Exhibition Hall

10:00 - 12:00 A Look into the Relationship between Tool and Workpiece Blattner Manuel

Kistler Instrumente AG Taiwan Branch VICTOR Taichung Machinery Works Co., Ltd.

Room 402bc, Nangang Exhibition Hall

10:00 - 16:00 直得科技產品發表會 Chieftek Precision Co., Ltd. Conference Room 4, TWTC Exhibition Hall 1

10:30 - 12:00 ETEL Torque Motor Seminar Samuel Mottier HEIDENHAIN CO., LTD Room 403, Nangang Exhibition Hall13:30 - 15:30 Optimize the grinding process/ to reach the best

quality and efficiencyJoin Star Trading Co., Ltd. & Schmitt Industries, Inc.

Conference Room 2, TWTC Exhibition Hall 1

13:30 - 17:00 104年「工具機暨零組件整合行銷計畫」計畫說明會 BOFT, MOEA, CSD, TAITRA Room 404, Nangang Exhibition Hall

14:00 - 16:00 Industry 4.0 Lukas Czaja igus Taiwan Company Ltd. Room 402c, Nangang Exhibition Hall

14:00 - 16:00 New Technology of Metal Sawing and Material Database

James Chen, Sam Chao Everising Machine Co. Room 502, Nangang Exhibition Hall

3/7 (Sat.)


13:00 - 17:00 Innovation in Metal Cutting Tools by CERATIZIT Johannes Duller ,Andy Huang

CB-CERATIZIT GROUP Atlas Manufacturers Association (Taiwan) Co. Ltd

Conference Room 2, TWTC Exhibition Hall 1

13:00 - 17:00 Fiber Laser Applications & Trends Chih Wen Pai C-Double Enterprise Co., Ltd. Conference Room 4, TWTC Exhibition Hall 1

3/8 (Sun.) 09:00 - 18:00 Mitsubishi New Generation CNC Product

Presentation FA Division Mitsubishi Electric Taiwan Room 402a, Nangang Exhibition Hall

Note: The schedule is subject to change without notice.

TIMTOS 2015 EVENT/SEMINAR PROGRAM

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 7


Pavilion. On the 4th floor, there is the gear specialist, Luren, whose products are well sold on the international platform and are widely recognized by global consumers. The company is good at offering the best solutions and fostering excellent talent.

Taipei Expo Dome

Being the focused area for exhibiting forming machines in TIMTOS, there are leading forming machine suppliers from Taiwan and abroad in the Taipei Expo Dome, making this venue very fascinating for visitors who come in pursuit of forming solutions.

At this location, Lien Chieh (LCM) also participates in the show. LCM is well known for its hydraulic equipment which are commonly adopted in many international automotive manufacturers. For example, its 2500 ton, bolster-size 4600mm × 2500mm hydraulic Die Tryout Press has been installed in Mexico for the Ford Motor Company. The scale and specifications are both role models in the sector. In this venue there are also Chin Fong, Shieh Yih (SEYI), Lee Yih, Yih Shen, and other press machine manufacturers. Together with automation feeder suppliers, the Taipei Expo Dome will provide you with the best pressing solutions.

The above-mentioned brands are only a few of the total TIMTOS exhibitors. You are welcome to surf on TIMTOS' official site to know more about all these exhibitors for a better comprehension of the show and your needs.

Friendly Reminder: Taipei Lantern Festival is on the show during TIMTOS. Take the TIMTOS inter-hall shuttle bus to Hall 2 EXPO DOME to enjoy the festival!

※ Free shuttle buses run between the four exhibitions. For detail check with the reception desks.

Taipei Expo Dome presents best forming machines at TIMTOS

Taipei Expo Dome will join the TIMTOS 2015 event in the forming machine

presentation hall. In the previous issue, there were several companies introduced which are for large workpieces. In this issue, there are two more introduced, which are for smaller but critical workpieces.

Metal forming expert in automotive & motorcycle sector: Yih Shen Machinery (YSM)

YSM has been making in press forming machines since the 1980’s and has developed a solid foundation and powerful energy in machine R&D. Recently the company successfully had its high-end press forming machines sold to the European market. Now the European market takes up 20% of YSM's exports, which indicates that Taiwanese products are highly accepted on the international platform.

"Our global arrangement is pretty good as equilibrium, and the primary application

of our machines is in the automotive and motorcycle sectors, such as components: like the tube mount components, brake components , and headl ight mount components," declared Vice-General Manager Lin Ching-Tang. Due to the advanced technology and durability offered by YSM, YSM machines for both sheet and wire rods are widely respected by customers from the automotive industry. With regards to sheet forming, YSM does not adopt the continual mold design but pre-presses the sheet and has the sheet then put onto machines for the forming process, which successfully reduces waste. Together with the all-in-one forming trend now prevalent in the industry, Mr. Lin and his R&D crews have integrated presses, forming machines, tapping machines, welding equipment, and automation into one and this design indeed has helped YSM customers keep their costs down.

40% of YSM machines are for automotive and motorcycle sectors, and another 40% is for Miniature Circuit Breaker sector; the rest is for other sectors. The latest

YSM CNC-39T strip and wire forming machine is of high processing specifications, such as the processing competence of 1.5-6.5 mm wire diameter, 60mm maximal width of strip, 0.8-3.0mm thickness of strip, 150ppm of maximal forming speed, and many other advantageous features. Machine size is optimal at 3500×1800×2350mm with a total weight 6.8 tons.

Old brand with 40 years history: Toa Dr Enterprise

For decades Toa Dr Enterprise has been working in the field of metalworking. The company is skilled in the production of metal slitting equipment and corresponding whole-plant sales in Taiwan. Toa Dr holds

several patent rights to its products due to a series of continual R&D activity. Hence Toa Dr is good at added value for its customers.

Standard slitting machines can process materials with a maximum thickness of 0.05m/m or even thicker; and can process various materials such as copper, iron, steel sheet, and stainless steel. Moreover, the company can support customized order requests. Now Toa Dr products have been sold to Brazil, Russia, Japan, Mainland China, and the ASEAN members, for different applications. The product categories encompass standard slitting machines, customized slitting machines, slitter knife, spacer, and peripheral products. The company is recognized as the flagship of Taiwan’s machinery industry.

Introduction of the 4 venues at TIMTOS

TIMTOS plays a leading role in the global machine tool industry. This

year, the organizers launched the show at 4 separate international venues in Taipei. Each venue will host only the best suppliers. This amazing show welcomes you to attend. What follows is an introduction of the venue features and some of the exhibitors that will be presenting excellent Taiwanese machinery and equipment.

TWTC Hall 1

The building is located in the core of Xinyi District. In the hall there are controllers and control systems, machine tool parts & accessories, measuring and measuring instruments, software, design engineering, tools, welding, vibration grinding, laser punching machines, hydraulic and pneumatic parts, tube & wire processing. In the first floor area, there is the well-known automation specialist HIWIN, who manufactures industrial robots, ballscrews, linear guide, roller screws, and other motion control components. The company has become the leading motion control company in the global market and is working enthusiastically on promoting intelligent manufacture for its customers around the world. For these reasons, HIWIN is a company renowned for its creativity and excellence. Besides HIWIN, there is the PMI Group, Keyarrow, Harbor, Fongei, tool specialist Speed Tiger, tube equipment manufacturer Shuz Tung, CSM, Taiwanese

controller supplier Syntec, Delta, LNC, Siemens, Taiwan FANUC, Mitsubishi Electric Taiwan, and many other critical component suppliers.

Area H, 2nd floor, TWTC Hall 1

In this area there are measuring, measuring instruments, software, design engineering, tools, and hydraulic & pneumatic components. In the Area H, there is the professional drill sharpener Yean-Lu-Yi that produces drill sharpeners, portable end mills, portable taps sharpener, and combination sharpeners. The company is the pride of Taiwan, since its products have been very well received by consumers in Japan, Korea, India, Malaysia, Thailand, and Vietnam.

TWTC Hall 3

There is the Cross-strait Pavilion, cutting machines, controllers & control systems, machine tool parts, measuring, measuring instrument, software, design engineering, tools, welding, vibration grinding, surface treatment equipment, laser punching machines, hydraulic & pneumatic components, tube & wire processing, and industrial robots. In the booth G0512, there is the Taiwanese brand LIH RURNG Instrument that offers a series of measuring instruments for the machine tool sector. LIH RURNG products are prerequisites for many machine tools, and the company is now

expanding their ASEAN business.

1st floor, Nangang Exhibition Hall

With a height of 9m, the space offers an ideal place for machine tool exhibitors. On the 1st floor, there are cutting machines and industrial robots. In the obvious booth, there is the famous Taiwanese high end machine tool manufacturer YCM which produces a full range of machine tools for different processing demands. YCM not only is skilled at producing different kinds of machines, but also expanding its production lines in order to improve its product quality. There is a series of machines offered by YCM, including vertical machining centers, double column vertical machining centers, horizontal machining centers, and CNC turning centers. In addition, there are the other international machine tool brands made in Taiwan, such as FFG Group, Victor Taichung, Tongtai, FEMCO, Quaser, Yang Iron, DAHLIH, HARTECH, and many other leading Taiwanese brands together with automation systems.

4th Floor, Nangang Exhibition Hall

There is no column on the 4th floor, making this space wider in sight. In this location there are cutting machines, such as CHMER, Jesco, Wele, Jiuh-Yeh, Kuen Jeng, and other manufacturers. Moreover, there is an industrial robot area here, together with the Swiss Pavilion and the German

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 9


Metal Forming Machinery @ EXPO Dome

Show Updates

software converts the STL file automatically to toolpaths in G-code, then sends the G-code directly to your 3D printer. With 3D printing, there’s no need to tweak cutting paths, and no worry about the tool crashing into your work. If creating small 3D objects is your goal, a 3D printer is the right choice.

Author: Tom Owad

Note: Additive manufacturing or 3D printing is a process of making three dimensional solid objects from a digital model. 3D printing is achieved using additive processes, where an object is created by laying down successive layers of material. 3D printing is considered distinct from traditional machining techniques (subtractive processes) which mostly rely on the removal of material by drilling, cutting, etc.

Three notable trends in metalworking & manufacturingASEAN i s mov ing ahead to

forge a strong regional supplier ecosystem and adopting disruptive

technologies that will change the way people live and create products. Rajiv Ghatikar, Vice President and General Manager, ASEAN and Australasia, Siemens PLM Software spoke about three noteworthy trends that will be big in the metalworking and manufacturing this year.

Smart technologies

Smart technology will have the greatest impact on the manufacturing industry. Today’s products and machines are becoming increasingly complex, with operations that depend on internal software that’s typically more complicated than the design itself, not to mention the push to connect products to the Internet. Key to success in this manufacturing environment is to embrace “digitalisation”, a concept that extends beyond creating digital pictures to adopting digital as a fundamental approach to innovation. The next generation of smart products will have

additional dimensions of connectedness and cognitive capability - smart innovation that enables a model-based enterprise in which smart product development is based on "systems thinking”.

Big data in PLM

In this new world of intelligent, connected products, data collected about a product’s operating environment and about how customers use the product can be tapped by product designers as they consider improvements for the next generation. But the value of that information is only optimised when designers apply intelligence and action to this data to improve product automation and production. This is where Big Data will come into play. Recognising the need for segregating the relevant pieces of data from the larger mass of information, companies are diverting their IT spends towards setting up specialised data optimisation laboratories and arming their data centres with state-of-the-art data mining mechanisms. Traditional factory floor data analysis tools, like Manufacturing

Execution Systems (MES), are making way for newer, faster, smarter Product Lifecycle Management applications.

Digital manufacturing

A key point of integration between PLM and various shop floor applications and equipment, enabling the exchange of product-related information between design and manufacturing groups.

For ins tance, le t ' s look a t the automotive sector - in 2012, the ASEAN nations manufactured more than 4.2 million vehicles, including nearly 2.5 million in Thailand. The highest sales were in Thailand (1.4 million), Indonesia (1.1 million), and Malaysia (627,000). It is predicted a 2.2 million-unit increase in passenger car production in Southeast Asia by 2020. With car demand slowing in China and reversing in India, global marques with excess capacity are retooling their strategy in Southeast Asia and taking bold steps into previously overlooked markets such as Indonesia, Malaysia, and even Myanmar.

With the growing ambition and growth,

come key challenges like environmental issues, safety, information management, and market complexity. Innovation is the only key to solve these challenges. PLM is important for manufacturers to empower businesses to make unified, information-driven decisions at every stage in the product lifecycle. A good example of this is Siemens PLM incorporating cloud capabilities in its software to increase cost effectiveness, improve efficiency and product quality, and speed up time-to-market.

A quick note on geographical trends in manufacturing

While there were a lot of talks about reshoring in 2014, manufacturers from the U.S. and Europe still found the need to shift production closer to the growing Asian consumer markets. They sought outposts such as Singapore that have enhanced their capabilities in advanced manufacturing and other high-tech areas such as robotics and 3D printing. This trend will continue well into 2015.

CNC Machining vs 3D printingA 3D printer’s fabrication technique

is additive (See Note) — most of them use a hot plastic extruder to

“print” a plastic model. This contrasts with subtractive fabrication tools, which start with a solid block of material and use a cutter to remove the excess. Subtractive fabrication is far more common than additive, especially when working with metal and wood. Lathes, mills, saws, drills, and other CNCs like laser and vinyl cutters are all subtractive tools.

The Subtractive Equivalent of 3D Printing

A CNC milling machine or router is the subtractive equivalent of the 3D printer. For the hobbyist, milling is inferior to printing in numerous ways.

Milling inherently causes waste, and without some sort of dust control, that waste gets flung throughout the room.

Milling is more dangerous — while it’s possible that a plastic extruder might overheat and catch fire, I’ve already had a (minor) fire with my CNC router, and there’s the added danger of a blade spinning

at 20,000 rpm sending bits of itself, or even your workpiece, flying at you.

A mill or router is necessarily larger and heavier than a 3D printer and consequently more expensive and more difficult to move. It requires a positioning system that can maintain accuracy when encountering resistance, and motors powerful enough to drive it.

Software preparation is also more complex for milling. After drawing the object you wish to make in a CAD or 3D modeling program, it’s necessary to generate toolpaths with computer-aided manufacturing (CAM) software. This involves specifying the dimensions and location of the stock material, the dimensions and characteristics of the end mill (cutter), and speeds for the axes and spindle. The tools to do this tend to be complex, and a bit daunting for the first-time user.

From the user’s perspective, CNC milling is a much more complex process than printing. CNC milling does, however, have a significant advantage over 3D printing: the technology is mature. Home 3D printers are improving at a tremendous rate, but there’s often still a lot of tinkering and

experimentation involved in getting a good print.

What Do You Want to Make?

If your interests tend toward larger and more structural creations, go with milling. Also consider that it’s cheaper to work in wood than in plastic, and that you’re likely to get substantially superior results.

On the other hand, making complex 3D objects is a lot more complicated with CNC milling than with a 3D printer. There are free tools for doing 2.5D milling, but CAM software for 3D milling can be very expensive and difficult to use.

Doing 3D work for 3D printing is much easier. You can design your models in a free program like SketchUp or Inventor Fusion, and then export an STL file. Slicing

12 DAY 2 | MARCH 3-8 2015


Special Report

Unlock the Value of Big DataManufacturers are awash in data.

But too often it’s trapped in data silos, and it can’t be leveraged

to help organizations compete in an increasingly complex market landscape.

Manufacturers can use data as a key currency to unlock value to drive better efficiency and productivity, according to a research report from Aberdeen Research.

But they must take three key steps to leverage data to fuel the potential boost to the bottom line:1. Study data management opportunities and challenges2. Pinpoint data management capabilities3. Prioritize data analysis initiatives

When tackling the challenges and opportunities presented by data, leading companies are 89% more likely than followers to see the need to unlock hidden information from big data rather than just controlling large data sets, according to Aberdeen.

“For example, possible supply chain interruption can be found in a supplier’s performance management data, the same way that downtime due to equipment age

or corrosion is hidden in asset performance management data,” the report notes. “Additionally, data on non-conformance can help predict critical issues like loss of productivity and recalls.”

This highl ights the increasing importance of data analysis to help manufacturers access and act on hidden data.

Seven out of 10 companies in the study rely on dashboards and automatic reporting; however, leading companies are 25% more likely than followers to prioritize investments in analytics to support visual discovery, the report notes.

“Cloud and big data technologies help aggregate data sets across disparate functions to overcome data silos,” according to the report. “Predictive analysis and attention to unstructured data, such as behaviors, helps identify emerging issues. Additionally, manufacturing companies can make a difference by identifying where they can get the most payback for their improvement efforts.”

During the second step of unlocking actionable insight from data, leading

companies understand that a data-driven culture isn’t a competition between IT and business users.

Leaders see IT’s job as managing and maintaining a sustainable data infrastructure. Moreover, leaders are 97% more likely than followers to assign importance to IT’s role in data quality and integrity, the report notes.

“Leaders see managers’ and operators’ jobs as managing business opportunities,” according to Aberdeen. “They provide context for how operations can take action against metrics and information.”

Leading companies are 35% more likely than followers to provide users with proactive, problem-solving solutions they can use themselves to react to changes in metrics.

Finally, to be effective, manufacturers must align data analysis initiatives with the overarching business performance goals.

When prioritizing data initiatives, leading companies are:

34% more likely than followers to integrate data systems to support decisions

70% more likely than laggards to optimize processes when best practices are

identified54% more likely to define best practices

within a data-driven framework45% more likely to use big data and

analytics to combine manufacturing data and to support the enterprise platform

41% more likely to train business users in data analysis and 26% more likely to embed analytics in process monitoring and dashboards

27% more likely than followers to increase operational awareness of risk, including by using predictive analytics to provide early warning of critical issues before they evolve to operational failure

“Unlocking the value of data is more than an idea – it is a ‘must have’ component of corporate information strategy,” the report concludes. “By complementing perception, intuition or opinions with facts, manufacturers encourage feedback, questions that clarify strategies and employee participation. When managed effectively, manufacturing data can help companies grow and support the vision for a knowledgeable and more effective organization.”

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 13


Special Report

vibration grinding, surface treatment equipment, sheet metal, laser machines, hydraulic & pneumatic components, tube & wire processing, tools, and the Chinese Pavilion. ★ Taipei MRT red line in the direction of Tamsui - get off at the Yuanshan Station and walk towards the Taipei Expo Dome, where cutting edge forming machines are on display in the hall.

Free Shuttle Bus - Inter-hall shuttle bus

The organizers of TIMTOS have arranged free shuttle buses as usual. The inter hall round trip buses travel between TWTC Halls 1&3, the Taipei Expo Dome, and the Nangang Exhibition Hall. Detailed route information can be found at the information desk during TIMTOS. Passengers will have the opportunity to take a closer look at the city on buses during the show. Suggested routes are listed briefly below. (The following routes are subject to change in accordance with our announcement without further notification.) ★ TWTC Hall 3 to Nangang Exhibition Hall (runs in each direction): Begins at 09:30 AM; ends at 18:30 PM. Trip time: 8-12 minutes. The bus starts from Songshou Road of Hall 3 and stops at the front door of the Nangang Exhibition Hall. ★ Nangang Exhibition Hall to Taipei Expo Dome (runs in each direction): Begins at 09:30 AM; ends at 18:30PM. Trip time: 30 minutes. The bus starts from the front door of the Nangang Exhibition Hall and stops at the Taipei Expo Dome. ★ Taipei Expo Dome to TWTC Hall 3 (runs in each direction):

Begins at 09:30AM; ends at 18:30 PM. Trip time: 30 minutes. The bus starts from the Taipei Expo Dome and ends on Shifu Road of Hall 3.

(The above mentioned information is subject to change in accordance with our announcement without further notification)

Taxi

As with other international cities, Taipei's taxi service is also a mature industry. Taipei City is the most cab-concentrated city in Taiwan. According to the information from Taipei City's Public Transportation Office, the taxi rate begins at 70 NTD, and once en route, the meter adds 5 NTD per 250 m. From 11PM to 06AM this duration is recognized as the night rate and 20 NTD is added to the existing rate.

TIMTOS transportation connects the big eventIn response to its growing scale, the

organizers of TIMTOS have expanded to include a new exhibition hall as an added venue and have arranged for the appropriate transportation for visitors. Visitors can hence travel from hall to hall while enjoying the beautiful city. The three main means of transportation are as follows:

MRT system:

★ Taipei MRT blue line in the direction of Nangang Exhibition Center - get off at the Nangang Exhibition Center Station, and you will have arrived at the Nangang Exhibition Hall. This hall contains cutting machines, industrial robots, the Swiss Pavilion, and the

German Pavilion. ★ Taipei MRT red line in the direction of Xiangshan - get off at the Taipei 101/ World Trade Center Station and walk towards the Taipei World Trade Center's Hall 1 & Hall 3. The two halls contain exhibition areas of controllers, components, accessories, measuring instruments, software, welding,

14 DAY 2 | MARCH 3-8 2015


Special Report

Jainnher benefits from Taiwan OEMs

Being the hometown of precision machinery, Taichung city manufactures and exports thousands of machine tool equipment every month. Thanks to the cluster of factories, Taiwan machine tool manufactures can outsource most c o m p o n e n t s t o O E M c o m p a n i e s , through which they are able to survive in the global market with competitive technologies and pr ices . Ja innher Machine Co., Ltd., a grinding machine expert that sells products worldwide, is an exact example of this business method.

Jainnher Taichung has over 120 employees and i t s main p roduc ts include centerless, cylindrical, internal, center hole and double spindle grinding machines . Apar t f rom the des ign, finishing and assembling, all product components are outsourced to OEM companies. Jainnher regularly sends its staff to inspect the OEMs manufacturing process to ensure that it's working at the same pace with its own factory.

At the last stage of manufacturing, the main spindles are enhanced by cryogenic treatment followed by fine grinding. This process can only be done in Jainnher's own factory. Sales Manager of Export Dept. Mr. William Lee explains that OEM factories need more time to get the work done because the surface hardness of the spindles reach over HRC62. Insufficient grinding time could lead to embrittlement. Therefore this part must be processed in its own factory to ensure the best quality.

Ja innher ' s gr inding machines , especially centerless grinders, have gained wide popularity in Mainland China and ASEAN region. Since July 2014, Jainnher have exported 40 units to these areas per month on average. Statistics shows 30% growth in 2014 compared to 2013 in the ASEAN region. In Indonesia, Jainnher's high-performance products are widely applied in Japanese cars and motorcycles. Pakistan showed pleasing sales results for centerless, cylindrical, and internal grinding machines last year. Meanwhile, manufacturers of high-precision products in the U.S. demand for Jainnher's grinding machines.

Mainland China is the company’s largest export market, which accounts for 30% of its output, followed by the

ASEAN region and Europe. Mr. William Lee says in 2015 Jainnher expects to further explore and diversify its overseas marke ts by par t ic ipa t ing to more international exhibitions.

A t T I M T O S 2 0 1 5 , J a i n n h e r highlights its CNC Plunge Grinding Machine - JHP-2003CNC. The one-piece machine base is manufactured using Meehanite cast iron, and tempered for maximum stability of material. The box-type base construction features superior stability and rigidity. The JHP-2003CNC i s equ ipped wi th h igh reso lu t ion 0.0005mm linear scale for close-loop feedback, the work head is supported by 5 P4-class angular contact ball bearings and roller bearings at front and rear end. This assures outstanding machining stability and makes the machine ideal for heavy duty machining. Whereas the wheel head features 6 P4-class angular contact ball bearings and roller bearings with high precision and maximum rigidity. In addition, Jainnher also showcases it latest machines including JHV-1008CNC vertical grinding machine, and JHD-1503IO double spindle grinding machine. For more information, please visit booth L0731.Jainnher Machine Co., LtdTel: +886-4-23585299Email: [email protected] No. L0731

Pinnacle BX series sells well in the markets

Well-known machine tool brand Pinnacle is very popular in the European market as the company is skilled at manufacturing the high-quality BX series for manufacturers. The BX-series combines many advantages, such as multi-axes, high rigidity, high accuracy, and large machining space. I t is a 5-axis machine with little interference during machining. After many years of experience in the development of the BX-series, the company has advanced the function of its BX700T. The new function for the C-axis table comes with a speed of 800rpm (or an optional 1,200rpm) and able to provide a turning function.

As a company pursuing advancement each year, the biggest challenge for the company’s team involves the 5-axis application phase. With years dedicated

to its development, now the reliability and high accuracy are recognized by dealers and end users. Though talent in this area is rare, Pinnacle will keep advancing as usual. In the near future, Pinnacle will further extend its existing 5-axis production line, from AX (small), BX (middle) to DV with 5-axis head. The extension program is projected to be completed in 2015. The company expects that the full production line and high quality will provide more solutions to its worldwide dealers. The main target for its export business in 2015 is the US market. Pinnacle Machine Tool Co., Ltd.Tel: +886-4-25252995E-mail: [email protected]: www.pinnacle-mc.comBooth No. I1008

Vision Wide Tech introduces efficient machining

During TIMTOS 2015, Vision Wide Tech expects its FA series and the newly arrived GS series to foster its new brand image and promote a wider processing spectrum for users in the field of high-speed cutting.

Vision Wide’s main reason for developing its GS series was to meet the precision cutting demands for molds, dies, as well as aluminum alloy materials. With the advanced GS series, Vision Wide aims to step into the mold & die markets and the aerospace industry. The primary features of the GS series include: A gantry-type moving beam with twin direct driven ball screw, which ensuresa stable feeding system; A thermo symmetric structure design, which keeps thermo deformation at a minimum during high speed cutting; A Vision Wide ball screw nut cooling design that ensures precision cutting accuracy (VW Patent); A chip flushing and roof-type dust collecting unit.

On the other hand, the FA series makes 5-axis machining more efficient and shortens the machining path, which reduces cutting time considerably and extends the lifespan of cutting tools. The high dynamic performance of the XYZ-axis with a highaccuracy 5-axis head secures excellent performance in multi-angle machining with 5-axis machining centers. Vision Wide is

focused on increasing its product value and establishing its brand image through its vast experience in integrating sales and supplier systems; its customer-oriented designs with international standard certifications such as ISO and CE, which give added value; its user-friendly interface, which ensures better operation; finally, its perfected product appearance which conveys a positive image. Vision Wide has embarked on all these endeavors with only its customers in mind.Vision Wide Tech Co., Ltd. Tel: +886-4-22712000E-mail: [email protected]: www.visionwide-tech.comBooth No. I0116

Great Tung Ching defines efficiency

Great Tung Ching (G.T.C.) was founded in 1985. The company is the general agent of Tsugami Corporation from Japan, and G.T.C. trades precision machines and equipment to ensure clients cope with world trends. In 2014, G.T.C. became the general agent of NAKAMURA-TOME Precision from Japan.

Enterprise ideas

The Enterprise culture of G.T.C is "To Service Customers" and to promote Taiwanese industry by providing the most advanced equipment. Regarding its staff’s education, the company adheres to 6 main principles: be active, enthusiastic, kind, friendly, empathetic, and exclusive. In the future, G.T.C will also remain creative and sincere to achieve its goals.

Purpose for the exhibition

The biennial TIMTOS will allow customers to visit G.T.C. to get more information and also allows the company to promote its brand. As a reliable agent of high-end machine manufacturers, G . T. C . p r e s e n t s u n i q u e n e s s a n d innovation to their visitors. Great Tung ChingTel: +886-2-26892400E-mail: [email protected]: www.gtccnc.comBooth No. M0632

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 15


Exhibitor Interview

Chain Tail quality represents Taiwanese excellence

At the TIMTOS 2015 trade show; Chain Tail wil l showcase i ts PBN

permanent magnet brake module with clamping shaft design, which can be directly mounted onto servo motors as a space saving measure. A special safety design has been applied to the Z-axis of the machine tools. When servo motors are dismantled for machine maintenance, PBN can stop the Z axis from slipping, and the internal permanent magnet brake can keep holding the load. Because a spring plate links the connection between brake and brake shaft , there is no backlash at the moment of braking. There is no drag torque or noise while the brake shaft is rotating. About 70% of Chain Tail products are custom made. During

the interview, the company spokesman claimed that it aims to provide customers with the most suitable products for their specific applications by modifying installation dimensions or designs.

Chain Tail products are widely applied in the mechanical transmission fields, such as the automation, machine tool, and electric wheelchair sectors. Compared to the other two sectors, their application in the machine tool sector is the most demanding. It is hard to enter the existing component market where users adopt mostly imported goods. In order to strengthen customers’ faith in Taiwanese products, Chain Tail aims to build a

global brand image with excellent quality. In 2015, the company will participate in several important internat ional trade shows to further its exposure, and at TIMTOS, it aims to make more connections with users. Chain Tail Co., Ltd. Tel: +886-4-23353024E-mail: [email protected]: www.chaintail.comBooth No. G0508

Tongtai focuses on automotive & motorcycle sectors, explores aerospace applications

Since automotive and motorcycle applications are the primary applications of its machine tool products, Tongtai focuseson customization and turnkey solutions as its core value for customers. Among the many services offered, automotive parts machining is the field they are the most experienced in, and around 40% of their annual operations are dedicated to this field of application. Now as Tier1 market users have adopted Tongtai machine tools, the company competes directly with Japanese and German high-end machine tool manufacturers. In order to keep up in the competitive market, the companycontinues to invest in its R&D dept. As a result, Tongtai products are marching into the aerospace sectors in a significant leap just as in 2014,when Tongtai 5-axis machines successfully machined airplane engines and engine cases.

I n l o o k i n g f o r w a r d t o 2 0 1 5 , Tongtaiaims to elevate its strength in production, exports, and R&D. For the production phase, the company is now projecting new plant constructionin order to make more manufacturing sites for horizontal and large machine centers. For the export business phase, the company will focus on the customization fields that Japanese competitors ignore in order to keep up with the menace of the depreciating yen. Moreover,a Tongtai spokesman stated that the company will go beyond former geographical areas to sell its machines in places such as Turkey, South Africa, Eastern Europe, and Russia.

16 DAY 2 | MARCH 3-8 2015


Exhibitor Interview

For the R&D phase, the company will offer enhanced machines machines for the automotive sector that exercise better precision and quality with less space coverage.

At the TIMTOS trade event, the company is showcasing 7 excellent exhibits; one is the MT-2000 horizontal double spindle turning center. The MT series was developed specifically for the automotive sector and can per form accura te machin ing wi th higher productivity and automation arrangements. With the MT series, Tongtai again makes its mark in the sector. The MT series is equipped with two machining areas, which are supported by the double spindle design that are separated so the turrets in the two separate machining areas do not interfere with each other. This design makes processing quicker as one machine can do two tasks, and the machining speed is as fast as its Japanese competitors’ products. Furthermore, there is the TD-2000 turn-mill machining center and many other machine centers with processing spectrums. These include the GT-800 gantry type 5-axis machine centers, the SH-4000P horizontal machine centers, the FV-236 gantry type machine centers,the VU-5 vertical machine centers with ultrasonic function, and the DC-45 vertical machine center. These are all advanced machines worthy of a visit. Tongtai Machine & Tool Co., Ltd.Tel: +886-7-9761588E-mail: [email protected]: www.tongtai.com.twBooth No. J0830

Honge deep drilling machines with multiple applications

Genera l Manager Edward Liu has been involved in the machine tool business for decades, and when he finally decided to build machines, deep hole drilling machines became the specific focus of Honge Precision Industries. The company sells its cutting edge, deep hole drilling machines to the USA, Europe, Mainland China, India, and the ASEAN markets where they have solidified a good reputation for the quality of their machines. Two primary applications of Honge machines are steering parts for the automotive sector and artificial bones for the medical sector.

At TIMTOS 2015, t h e m a i n e x h i b i t s include CNC Gundrill d e e p h o l e d r i l l i n g m a c h i n e s . P r e s e n t l y

Honge’s main products are the following machine types: CNC Gundrill Deep Hole Drilling Machines that drill holes ranging from 2mm to 30mm in diameter, with a maximum drilling depth of up to 7,000mm;BTA Deep Hole Drilling Machines that drill holes up to 200mm in diameter at a maximum depth of 6,000mm; Small Diameter Deep Hole Drilling Machines that drill holes below 2mm in diameter. Currently, these are the most up-to-date deep hole drilling machines developed in Taiwan, managing holes of less than 2mm in diameter with spindle speeds of up to 15,000 RPM.

Honge products are widely used in processing auto spare parts, plastic molds, aerospace components, oil and gas facility parts, medical parts and other high precision parts. The machines mentioned above can be specially designed to process parts with 1 to 4 spindles and can easilymeet the demands of clients by equipping auto loading devices to maximize customers’ productivity.

In the area of medical appliances, Mr. Liu thinks that the requirements for good medical services are on the rise - especially as the demand for improvement in medical appliances is growing due to the growth of populationand the rising standards of living. Mr. Liu predicts that most governments will begin to invest heavily in this new technology. Likewise entrepreneurs will view this area as one that will grow in different countries despite various regional, social, and structural dynamics. Therefore, it is believed that there is a vast market potential in the medical industry;one that Honge believes it is at the forefront.

Recently the Chinese government has been encouraging private companies to participate in the medical service industry, and now the Chinese market in this field is hot. In this respect, Honge Precision views this as a great opportunity to promote their deep hole drilling machines in China to meet this growing demand.(Microdri l l ing) Honge Precis ion Industries Corp.Tel: +886-4-22856035E-mail: [email protected]: www.gundrill.com.twBooth No. N1226


MARCH 3-8 2015 | DAY 2 17

Quality Trade Multimedia-Ringier Trade Media Ltd.Link buyers and suppliers in China, Asia, the Middle East, Africa and the rest of the world to the mutual benefits of all parties.

Ringier WorldwideWith operations in 14 countries and a total of 8,000 employees, Ringier continues to set new standards in journalism, discover new markets and develop innovative media. Ringier AG founded in Zofingen in 1833 is Switzerland’s largest internationally operating media enterprise having maintained a strong domestic market position while expanding its activities into Germany, Romania, Hungary, China and Vietnam. Ringier's worldwide portfolio comprises more than 120 newspapers and magazines, various printing plants, radio and TV channels, as well as over than 80 internet and mobile platforms.

About Ringier Trade Media Ltd.Established with their head office in Hong Kong in 1998, Ringier Trade Media Ltd. is a division of Ringier AG of Switzerland. The company has offices in 14 locations across China, plus Taiwan, Singapore and the Philippines. Ringier Trade Media Ltd. has been a leading B2B industrial information provider for 16 years, providing industrial leaders in China, Asia, the Middle East and Africa with the technical information, solutions and applications they need to improve their manufacturing and marketing capability through multiple media platforms that includes print (industry trade journals), online (www. industrysourcing.com), events, digital marketing, and mobile devices.With award-winning editorial content, Ringier publishes 31 industry trade journals and holds over 20 conferences every year that successfully link buyers and suppliers in Greater China and the rest of the world to the mutual benefits of all parties.

Please scan the QR Code or visit www.industrysourcing.com to learn more information.

Ringier Trade Media Ltd. Booth No. H0305

18 DAY 2 | MARCH 3-8 2015


Exhibitor Interview

Gantry Type Machining Center

input speed of motor to achieve machining requirement and saves energy. The wide range of output speed increases the flexibility of machining and has no influence on precision. The gearbox effectively increases the output power and output torque of motor effectively. It provides high torque at low speed for hard material and high speed for soft materials. The compact structure due to helical gear design provides higher efficiency, better noise level and smaller space than spur gearboxes. Finally, the gearbox has various adapter plates that can easily match with any main spindle motors.German Tech Auto Co., Ltd.Tel: +886-4-25150566E-mail: [email protected]: www.gtadtc.comBooth No. D0410

Five-axis Gantry Type Machining Center

CHEM’s f ive-axis gantry type machining center features: excellent simultaneous 5-axis milling and high-speed cutting; optimized structure design that achieves high-precision and high-rigidity machining requirement; meanwhile direct drive technology has been applied including linear motors in x/y/z axis as well as dd motors in B/C axis.

combination with an embedded C axis rotary table in the standard rectangular table, the rotary C axis is direct coupled and driven by ETEL torque motor, plus high rigidity bearing and mechanical hydraulic braking system, the minimum positioning accuracy is 0.001°. The permanent magnetic motor provides large torque output for high efficiency and high rigidity cutting that is suitable for precision mold industry, medical equipment, aerospace industry who requires hard machining on difficult material such as titanium alloy. The C axis rotary table is embedded in the standard rectangular table, two tables on the same plane that accommodates larger and heavier workpieces. The new function for C-axis table comes with 800rpm (or 1200rpm) which can provide turning & grinding.

and technologies, the efficiency of spindle development is limited. When using the “axial force sensor”, this device eliminates the reliance on experience and therefore solves this problem Not only does it have a simple structure and is it easy to use, but the measurement results of this device have a very high reproducibility ensuring high precision spindle assembly, which results in outstanding and reliable product development.Yinsh Precision IND. Co., Ltd.Tel: +886-4-22447899E-mail: [email protected]: www.yinsh.comBooth No. G0202

YCM-NFP500A-5AX High Speed High Precision 5-Axis Small Type Double Column Vertical Machining Center

The KG5A Gantry Type Machining Center is designed for large and heavy workpiece machining demand. Both X and Z axes adopt dual-screw servo drive system. The customer could use A/C axis swiveling head for 5-axis machining, which shorten the tilt angle machining time and enhance the application efficiency.Kao Fong Machinery Co., Ltd.Tel: +886-4-25662116E-mail: [email protected]: www.kafo.com.twBooth No. J1108

Single Motor Power Turret

Chung-Hsin Electric & Machinery MFG. Corp. (CHEM)Tel: +886-3-3284170 E-mail: [email protected]: chem-cnc.com.twBooth No. N0830

Five-axes Vertical Machining Center

Pinnacle BX700T is a 5-axis vertical machining center, with a single machine unit. With one work piece setup, it can complete all machining processes, especially for the machining multi-faces or complex curves. It adopts multi-axes machining techniques with 5 axes simultaneous machining function. The structure is a B axis (+/-120degree) swiveling spindle in

Yeong Chin Machinery Industries Co. Ltd (YCM) with over 60 years of machine tool manufacturing experiences, has been keeping the philosophy of “Steady Precision, Refined Quality, and Sincere Service.” On the strength of exclusive YCMPS (YCM Production System), they offer remarkable products, perfect service, and punctual delivery time.

YCM showcases NFP500A-5AX, a high speed, high precision, 5-axis small type double column vertical machining. Based on one-piece highly rigid column, it not only adopts type 55 roller guideway on XYZ axes with large span, but also includes total solution against thermal issues, which are thermal suppression, thermal removal and thermal compensation. Meanwhile, NFP500A-5AX is equipped with advanced in-house 24,000 rpm built-in spindle, and brand-new in-house 5-axis rotary table with high torque and high accuracy driven by DD motor with braking system for preventing power outage. Therefore, it is more capable and flexible for all functionality and customization.

Plus over 45 service locations and application technical support, NFP500A-5AX is highly competent to meet various demands of industries, like aerospace and automobile, which require high speed and high accuracy multi-axis machining capabilities. YCM leads the market with its own R&D technology and self-manufacturing capacity.Yeong Chin Machinery Industries Co., Ltd.Tel: +886-4-25623211E-mail: [email protected]: www.ycmcnc.comBooth No. J0808

APEX launches its unique single motor power turret. The motor is capable of performing two tasks simultaneously: First, to change the tool disc, the second is drive the tool to work in a working position, and be able to execute turning, cutting, milling, drilling, and tapping of machining of parts. The large high strength three-piece curved tooth couplings ensure excellent positioning accuracy and repeatability. The couplings power transmission offer high torque and low noise, as well as high durability. The single servo motor has a low investment cost and less maintenance. Due to the smaller interference possibility, it is suitable for the mass production type turning center machines.Apex Dynamics, Inc.Tel: +886-4-24650219E-mail: [email protected]: www.apexdyna.comBooth No. C0710

2G series gearbox

The 2G two speed gearbox is mainly used in machine tool main-spindle drives, test-benches and applications where high torque is needed. The gearbox includes precise speed reduction mechanism and high efficiency. It decreases or extends

Pinnacle Machine Tool Co., Ltd.Tel: +886-4-25252995E-mail: [email protected]: www.pinnacle-mc.comBooth No. I1008

Axial Force Sensor

In 2014 YINSH has launched the new axial force sensor which has been developed by their precision locknuts R&D and inspection lab. This device can closely measure the axial force generated by a locknut and therefore can be used to inspect locknuts during spindle assembly to ensure stable quality. This device can also compare and analyze axial force.

All bearings have specification requirements to regulate axial force, but since the tightening torque is influenced by the size and specification of precision locknuts, compatible gaps, bearing types, the brands used, hardness of the spacer ring, surface treatment of the locknut thread and so on, it is difficult to know the precise combination of these factors where the tightening torque achieves the optimal axial force of the bearing. Furthermore it is not easy to fully understand the static rigidity, dynamic rigidity and cutting stability of the spindle. Conventional solutions rely on the experience of repeated assembly and testing procedures, however since manufacturers constantly update spindle components

20 DAY 2 | MARCH 3-8 2015


Exhibit Highlights

Gantry Type High-Productivity Vertical Machining Center

The FV-236 gantry type high-productivity vertical machining center from Tongtai is a new generation machine with high speed and high dynamic stability. One head with two spindles provides agility and high productivity. Direct-Drive Motor is used as the driver of C-axis rotating. It reduces 50% lead time in machining. Besides, quick APC system is a key point in flexible manufacturing system.

The machining center’s roller cam type A-axis is zero backlash, high positioning, low abrasion, and high durability. The working table is supported and clamped by three points to improve axial and lateral stability. The mechanism is Tongta’s unique patent. The chain of the tool magazine can correct the position error automatically by sensors, it can shorten the adjustment time after long-term operating.Tongtai Machine & Tool Co., Ltd.Tel: +886-7-9761588E-mail: [email protected]: www.tongtai.com.twBooth No. J0830

Machine Vice, NC Rotary Table and MC Tooling blocks

disc brake system, drive by dual-lead worm, waterproofed distribution box, and spare parts are made-in Germany or Japan.Safeway Machinery Industry CorporationTel: +886-4-26308857E-mail: [email protected]: www.safeway-vise.comBooth No. A0136

CNC Turning + Milling Machine

The LA-250YS CNC Turning + Milling Machine from Taiwan Takisawa

fulfills the increasing critical cutting demands. The multi-purpose LA-250YS includes a modulated structure with C and Y axis but also features in-house 12 tools of turrets especially a sub-spindle for high accuracy. The powerful turret and spindle are produced by Taiwan Takisawa under strict quality control to ensure each item will fit perfectly with every machine.

Detailed features are: (1) The Turning and Milling Functions with Sub-spindle+ Y-axis (2) Box Guide way for heavy cutting applications (3) Built-in Spindle motors for both Main and Sub-Spindle (4) Spindles: Both 10” (5) TAKISAWA15/12-Tool Turret

(6) Reliable and Compact CNC Turning + Milling Machine.Taiwan Takisawa Technology Co., Ltd. Tel: +886-3-4643166E-mail: [email protected]: www.takisawa.com.twBooth No. K0316

Safeway Machinery Industry Corp. has more than 30 years of experience in manufacturing machine tools. They believe that “Innovation and Service comes first” and strives to provide useful products and good services. The company provides excellent structure design and optimal accuracy of vices. By constant development and research, multi-dimensional machine vices are produced and offered to different application of industries. Safeway strives to develop a wide-ranged MC Tooling blocks which adopted high-rigid casting, FC600 (60 kgs/mm2) which is suitable for heavy cutting of horizontal machinery. The company’s NC rotary table has become the principal product at the next stage of Safeway’ development. The advantages of Safway’s NC Rotary Table are as follows: rigid bearing structure, large through hole,

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 21


Exhibit Highlights

Exhibit Highlights

The Hartford 5A-650 gantry type 5-axis machining center is designed and engineered for precision machining of simple and complex parts in one setup. Constructed with a swivel rotary table in combination with gantry type machine structure, the Hartford 5A-650 exhibits unmatched rigidity and stability in high speed machining. It’s a fully modular machine allowing flexible choice in spindle head, table, and tool magazine.(Hartford) She Hong Industrial Co., Ltd.Tel: +886-4-23592747E-mail: [email protected]: www.hartford.com.twBooth No. J0818

Wexten high-precision inverter water chiller and oil cooler

The company’s h igh-prec is ion inverter water chiller and oil coo l e r won the Taiwan Excellence award 2008 & 2012 ; Ta iwan Small & Medium E n t e r p r i s e s I n n o v a t i o n award 2010.

The follow-on inverter cooler won Golden Pin Design Award and then the third- generation cooler also obtained affirmation from design aesthetic of Industrial Technology Research Institute. The individual design for LCD control panel and temperature precision could maintain ±0.1℃. Using inverter compressor keeps electric current smoothly and saves energy to 33%. Energy saving and high precision. It reduces the temperature rise and maintains the precision during process. The high-efficient environmental refrigerant is without pollution.Wexten Precise Industries Co., Ltd.Tel: +886-4-24180799E-mail: [email protected]: www.wexten.com.twBooth No. C0626

Forwell Quick Die Change System

Forwell Quick Die Change System includes die clamps, die lifters, die arms, control box and power units. Advantages include: reducing die change time, saving

Jainnher CNC Cylindrical Grinding Machine JHP-2003CNC

Hartford 5A-650 gantry type 5-axis machining center

labor costs and increasing safety. The Quick die change system is controlled by hydraulic. It’s easy and safe compared to a traditional system. The system can work for 48 hours even if the power is switched off. High quality and best service is its slogan. The company assures Forwell is your best choice for quick die change systems.

construction. Column is equipped with an air/oil combination cylinder. Variable lead worm/worm gear unit. The base and structural parts are manufactured using ductile cast iron (FCD) with scientific rib reinforcement. It is CNC controlled and fully enclosed splash guard.• Hydrostatic Design: Machine’s rotary table, Y/Z axis movement and spindle are all hydrostatic design.• Temperature Controlled Throughout: Designed with the most comprehensive temperature control by using oil cooling and coolant that reduces thermal deformation of the machine to a minimum.• Direct-Drive on Z-Axis: Z-axis servo motor directly drives the ball screw to eliminate backlash problem.• With Built-in Spindle.• With HSK Shank.Proth Industrial Co., Ltd.Tel: +886-4-23583131E-mail: [email protected]: www.proth.com.twBooth No. J1008

Autogrip Large Through-Hole Air Chuck

The newest product of Autogrip is the large through-hole air chuck, model name AP. As the name describes, AP’s very large through-hole is for maximum spindle capacity use, suitable for pipe machining. The Autogrip large through-hole air chuck is equipped with an integrated pneumatic cylinder. The force transmission is made by the proven wedge hook system. With a patent air supply system, no rotary feed through is necessary. Especially on machines without hydraulic cylinders, the Autogrip AP and the manual chucks can be easily exchanged. The working principles of Autogrip AP are: (1) Opening and closing only possible at stopped machine spindle: The pneumatic cylinder is filled with the air by the patent air supply system. The reached air pressure is maintained permanently through a non-return valve in the chuck. (2) The air pressure is maintained by a non-return valve. The chuck can start to rotate.

The advantages of Autogrip AP are: (1) Large through-hole power chuck with build in pneumatic cylinder. (2) Patent air supply system, easily and fast to install, without abrasion of sealed ring, reduce the cost of maintenance and installation.Autogrip Machinery Co., Ltd.Tel: +886-4-8228719E-mail: [email protected]: www.autogrip.com.twBooth No. C0216a

Jainnher Machine introduces its CNC plunge cylindrical grinding machine model, JHP-2003 CNC. This machine base is one-piece and manufactured from Meehanite cast iron, tempered for maximum stability of material, with box type construction features for superior stability and rigidity.

This machine is suitable to grind a maximum diameter of 200mm and 300mm length. It can be applied on gear shafts and shafts in automotive, precision machine tools, air/hydraulic cylinders and valve shafts, and precision measuring instruments, electronic optical and medical equipment.

The machine is equipped with the advanced control system, easy to operate and has a better profit and competitiveness. We also customized special processing requirement. In addition, Jainnher presents its new vertical grinding machine “JHV-1008CNC” and double spindle grinding machine “JHD-1503IO” during the show. Jainnher Machine Co., Ltd.Tel: +886-4-23585299E-mail: [email protected]: www.jainnher.comBooth No. L0731

Yu Shine 2VL-1600ATC+C

The 2VL-1600ATC+C functions include: • OD Turning • ID Boring & Grinding• Tapping & Drilling• Super sturdy design in Cutting Head & Ram• Double cutting tools can work together at same time • There are total 36 tool station in the ATC• Max cutting diameter: dia. 1800 ~ 2000 mmYu Shine Precision Machine Co., Ltd.Tel: +886-3-2888899 E-mail: [email protected]: www.ysp.twBooth No. J0130

TSSN slotting cutters from Marox provide 4-12mm cutting thickness. It is created using Taiwan-made SNHX inserts. The inserts include two edge shape and four grade, which are suitable to any condition. Grinding inserts and high quality MAROX cutters result to high precision channel size. They are also highly used to part off rough material and to face mill machining centers.Marox Tools Industrial Co., Ltd.Tel: +886-4-22780167E-mail: [email protected]: www.marox.com.twBooth No. H1303

Proth-Rotary Table Surface Grinder

The PSRC-600VH rotary table surface grinder is composed of a table grinder with a diameter of 600mm, including: surface grinding, step grinding, and inner/outer grindingPSRC-600VH features: • Perfect Interpretation: Fixed column

Forwell Precision Machinery Co., Ltd.Tel: +886-4-8345196E-mail: [email protected]: www.forwell.comBooth No. E0009

Marox Exhibits TSSN slotting centers

22 DAY 2 | MARCH 3-8 2015


Lin Family Vegetable and Mutton Hotpot – Cabbage Heart and Mutton

Unlike standard medicinal-food mutton hotpot, here clear stock is used, with specially selected seasonal vegetables and clams for freshness. Among the different flavor options are cabbage hearts, Chinese radish, bamboo shoot, asparagus, shredded ginger, garlic, and bitter melon. The No. 1 hotpot is cabbage heart and mutton, the mutton chunks medium-thick, skin attached, and marbled, with soft-cooked cabbage heart and ginger slices added. As this simmers, the stock absorbs the healthy and nutritious cabbage heart and mutton essence.Add: 327, Jilin Rd., Taipei CityTel: (02) 2592-5174

Barway Ginger Duck – Ginger Duck Hotpot

Ginger duck pot is an old-time cold dispeller, and naturally a favorite! Barway's is stewed over a charcoal fire, the stock made with a d uck at least 3.6kg, sugarcane, aged ginger, 32 types of Chinese medicinal herbs, rice wine, and sesame oil, creating deliciously rich and robust flavor. You can also add duck-paste balls, duck-blood cake, Chinese cabbage , need le mushrooms , dried mushrooms, beancurd skin, and frozen beancurd. Fermented beancurd, soy sauce, and chili pepper are standard flavor-enhancing condiments. Another must-order is the thin noodles with fried green onion. Smaller pots are available for diners in small number.Add: 372, Sec. 1, Neihu Rd., Taipei City (Neihu Branch)Tel: (02) 2656-2059

Washoku– Mushroom and Kelp Hotpot

The Japanese-style Washoku, just recently opened, offers three stock options. One has two types of bonito sliced and is richly textured. The “sumo chicken” stock, made with chicken essence as base, is clear and refreshing. The mushroom and kombu (kelp) version, designed for vegetarians and made with Japanese kombu and Taiwanese button mushrooms, has heady, savory mushroom flavor. Ingredient-choice is strict, with all veggies sourced daily. The two sauce options are a lightly sweet kombu soy sauce and lightly sour orange vinegar, and adding even more taste texture are such condiments as chopped green onion, white-radish paste, and ginger paste, etc.Add: 18-1, Sec. 3, Kangning Rd., Taipei CityTel: (02) 2631-2640

Flower Pot – Rose Spicy Hotpot

In the Taipei Flower Market's Hall A, “Flower Pot” has – yes – flowers as theme. Bright and spacious, the eatery has a contemporary style. Soup bases include rose spice hotpot, cherry kelp hotpot, and lily hotpot. Fans of “numbing spicy” hotpot can choose the rose-added selection, with stock made with Chinese medicinal herbs and fresh pepper, and dried roses added by you at table, providing, as can be imagined, much fragrance. Other to-be-added ingredients are fresh veggies, seafood, plump handmade meatballs, and meats folded into rose shape, adding up to a feast of terrific texture.Add: 3F, 28, Xinhu 3 rd Rd., Taipei CityTel: (02) 8791-0015

Ban Ban Pot – Pickled Cabbage and Pork Hotpot

Ban Ban Pot was launched by the second generation of the venerable A&J Restaurant owner-family. The décor is industrial, and there is trendy bar seating and standard tables. The signature selection is the homemade Chinese pickled cabbage and pork hotpot , featur ing noodle-soup fermentation stock and hotpot stock made with three-spotted crab and pork bone simmered 20 hours. Key customer-added ingredients are fresh side pork, Donggang clams, handmade Sichuan-style meatballs and vegetables, adding great zest to the soup. The pickled cabbage, especially, both improves the soup and soaks up and intensifies its taste.Add: 30, Dongfeng St., Taipei CityTel: (02) 2703-0530

22:02 Hotpot Lohas – Dual-Flavor “Mandarin Duck” Hotpot

The décor of two facing plant walls here immediately relaxes diners. The “numbing-spicy” stock is made with fresh and dried chili pepper first stir-fried together, simmered along with Chinese medicinal herbs, easing the spicy intensity. The white hotpot stock is made with large beef bone and Chinese medicinal herbs, along with red jujubes, wolfberries, and unshelled longans. Savory and aromatic, there's a hint of longan-shell charcoal smokiness. All vegetables used are Taiwan-sourced, seasonal, and organic, with packaging and labeling displayed as a customer guarantee.Add: 7, Ln. 17, Sec. 4, Bade Rd., Taipei CityTel: (02) 2748-2202

Tasty Taipei

Warming Spring Hotpot Feasts - Nourishing Body & SoulAs the weather is still chilling, the minds of Taipei folk invariably turn to hotpot. Truth be told, hotpot is popular year-round, but the hotpot

“hot season” opens with spring’s arrival. In this issue of TIMTOS Show Daily we present six of the city’s best hotpot eateries where unusual

variations are the stars – rose spicy hotpot, pickled cabbage hotpot, double-flavor “mandarin duck” hotpot, heart of cabbage, and mutton

hotpot, ginger duck hotpot, and Japanese-style mushroom and kelp hotpot – giving hotpot lovers much food for thought.

Source: Department of Information and Tourism, Taipei City Government

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 23


Go. Taipei

工業資源網行動版為工業資源網服務延伸至行動裝置，

涵蓋19種工業資訊，詳盡展示產品及供應商資訊，滿足

你的需求。

www.industrysourcing.cn www.industrysourcing.com

免費下載電子雜誌 55,000+種產品每日即時更新產業訊息 300+個全球展覽訊息

超過20個研討會創新技術獎超過200個影片,即時觀看在線會議

IOS and Android 平台

蘋果安卓

立即掃描二維碼,免費下載APP

★ 会場間無料シャトルバスを運行し

ます。詳細については、受付でご確

認ください。

TIMTOS 見本市アプリ便利なアプリを今すぐダウンロード:● TIMTOS参観をナビゲート● 出展企業及び品目検索● イベント及びシャトルバススケジ

ュール検索

MAKTEK Eurasia 2014で台湾製工作機械が著しい存在感2014年10月14日、MAKTEK

E u r a s i a 展 2 0 1 4 の初日、

TAITRA (Taiwan External Trade

Development Council) は対外貿易

局に代って「台湾工作機械：トルコの革

新的未来の創造のお手伝い」と云うタ

イトルで製品の発表と記者会見を開催.

Victor Taichung Machinery Works

Co., Ltd., Kao Fong Machinery

Co., Ltd., Speed Tiger Precision

Technology Co. , Ltd. , EXACT

Machinery Co., Ltd., Fair Friend

Group 等が会見に参加し、台湾の最新

のイノベーションや注目の製品を紹介し

た。

世界で台湾の工作機械ブランド

力を高める目的で行われたこの記者

会見には地元の有力なメディアの巨人

Metal Makina、TT、MM Makina、

MakinaTek、を含む40名のバイヤーとメ

ディアが出席した。

オープニングスピーチでアンカ

ラ駐在の台北経済文化代表所のFan

JunbaiはMAKTEK Eurasia 展には

40社以上が参加したと発表した。台湾

機械工業協会とChan Chao インター

ナショナルエンタプライズグループが

組織した台湾ホールには、Tung Pei

Industrial Co., Ltd., Sesame Motor

Corp, Ying Han Technology Co.,

Ltd., EXACT Machinery Co., Ltd.,

Speed Tiger Precision Technology

Co., Ltd., Farman Machinery, Pao

Fong Industry Co., Ltd. 等、全部で32

社が出展した一方、Goodway, Awea,

YCM, Victor Taichung, Kao Fong,

Fair Friend Group, Chmer等他の主

立った企業は地元の代理店を通じてそ

れぞれの優れた工作機械を展示した。

在イスタンブールの台湾貿易セン

ター所長のYan Ming Hua によれば、

台湾は毎年US$45億3,700万相当の

工作機械を生産している。そのうちの約

80%が138ヵ国に輸出され、台湾は世界

第四位の工作機械輸出国であり、トルコ

は台湾にとって第四位の輸出市場であ

る。2013年、トルコはUS$2億3,626万

のレースを輸入したが、そのうち26.88%

が台湾からの輸入である。マシンセンタ

ーに関してもトルコはUS$9,143万と殆

どを台湾から輸入しており、トルコの全輸

入額US$2億5,434万の35.95%に達し

ている。トルコからつながるルートとして、

イラン、ロシア、ブルガリア、マセドニア、ヨ

ルダン、エジプト、シリア、ルーマニア、及

び他の欧州とアジアの市場がある。

TAITRAの展示会ディレクター

Kang Yizhiは展示会の期間中トルコに招

待され、トルコはTIMTOSでも工作機械

の有望なバイヤーである、と述べた。2013

年に台湾はUS$1億7,572万の工作機

械関連の製品をトルコに輸出した。2014

年１月〜6月期、輸出額はUS$9,247万で

2013年同期比11%の増加を記録し、トル

コにおける台湾製工作機械に対する需要

の大きさを示している。

欧州およびアジアで最も人気

のある工作機械展示会のMAKTEK

Eurasia 展は二年に一度の割合で開

催。TiAD (工作機械工業ビジネス協会）

とTÜYAPの共催で、2014年には六日

間に亘ってTüyap Fair Convention

and Congress Center で開催された。

12万平米の会場には15のホールがあ

り、60ヵ国から1,387の出展社があり、世

界中から8万人のバイヤーが訪れた。

JIMTOF 2014で最大の海外出展国2014年10月30日、第27回日本国

際工作機械見本市 (JIMTOF 2014) が

東京ビッグサイトでグランドオープンを迎

えた。台湾からは多くの出展社が自慢の

技術と製品を展示し、海外からの最大の

代表団となった。

JIMTOF 2014のテーマは「物造り

DNAが未来と世界をつなぐ」。25ヵ国か

ら約850社が82,000平米10ホール内の

5,083ブースに出展した。六日間の期間

中、世界73カ国から130,000人のバイヤ

ーが訪れた。

この展示会では工作機械に加えて

インテリジェント・オートメーション、ロボ

ット工学および環境保護にも力を入れて

いる。展示会の期間中、キーノートスピー

チの「アディティブ・マニュファクチャリン

グ（Additive Manufacturing) によって

推進される製造イノベーション」や学生

向けの宇宙産業セミナーは広く議論を呼

びおこした。他のハイライトとしてはBBS

ホイール、および日本の機械産業の最

新のトレンドを推し進めるための「きさげ

(KISAGE) 」と云う日本式製造プロセス

が紹介された。

F a i r F r i e n d G r o u p , G s a

Technology, Chmer, Luren Precision

を含む約53社が台湾から出展し、台湾

が最大の海外出展国となった。2014年

10月31日、TAITRA (Taiwan External

Trade Development Council) は

TAMI (Taiwan Associat ion of

Machinery Industry) との共催で製品

の発表と記者会見を催した。その場で台

湾の工作機械産業の最新のイノベーショ

ンを紹介し、来る2015年のTIMTOS (台

北国際工作機械ショー）のプロモーショ

ンを行った。

最新の統計によれば、2014年1月

〜8月期、台湾からの輸出はUS$24億7

千万で2013年同期比で5.2%の伸び。そ

のうちUS$5,567万が日本への輸出で、

2013年比13.4%の成長をみせた。台湾

は日本からの輸入が最も多いが、それは

台湾の工作機械にとって日本は巨大な

潜在市場としての可能性を秘めている事

になる。3月3日〜8日のTIMTOS 2015

には1,000社の出展および、約5,400の

ブースでの展示を見込んでいる。

展示会場はTWTCのホール1〜3、

南港エキジビションホール、および今年

初めて圓山EXPOドームで開催され、二

年一度の本展示会の歴史の記録更新が

見込まれている。

2014年の台湾の工作機械輸出は成長を記録し2015年も明るい見通し

2014年台湾の工作機械輸出は

2013年に比べ＋5.8% (US$2億1000万)

の成長を記録しました。2014年12月時

点で、米国は台湾の工作機械輸出で唯

一２桁の伸びを示した国で、総額US$30

億8000万に達しました。台湾と米国の貿

易は強固で堅いつながりがあり、台湾の

工作機械メーカーにとって米国の市場は

明るい展望が持てます。さらに現在ホット

な中国・韓国のFTA問題は専門家によれ

ば、台湾の工作機械メーカーの市場は韓

国のメーカーの市場と重なってはいるが

(多くの中型の台湾製機械は機能と価格

面においてDOOSANやWIAの機械と競

合している）台湾製工作機械にとってFTA

は脅威とはならない、と述べています。

2011年には韓国・欧州FTAが発効し、

2012年に韓国・米国FTAが発効しました

が、現在でも多くの台湾サプライヤーの高

レベルの工作機械が目覚ましい成長をみ

せています。例えばGoodwayと云う有名

な工作機械の会社は、2013年に4.5%の

関税にもかかわらず欧州で53%の売上げ

額の伸びを記録しています。

台湾の工作機械のユーザーが主に

バイク産業や自動車産業及び3C分野

であり、台湾のHIWINが自国のインテリ

ジェント・マニュファクチャリングの実現

をリードしている中、より多くの台湾サプ

ライヤーがグローバルなバイヤーから好

評価を受けています。2014年の中盤、

新しいスマートフォンが発売され、スマー

トフォン・メーカーのサプライチェーンが

高いC/Pバリューのみならず優れたサー

ビス故に台湾製機器を選び、台湾の多

くの成型・切削機器メーカーに利益をも

たらしました。台湾が推進する「献身的

な製造業」の考えを実行する事によって

MIT製品により多くの付加価値が加わ

ることでしょう。

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 27


産業ニュース

Lih Rurng製品の価値ある高い

コストパフォーマンス

ブースG0512にある台湾ブランド

Lih Rurng Instrumentは工作機械分

野の様々な測定器を展示しています。

Lih Rurngの製品は多くの工作機械

にとって不可欠な物です。例えば通常

タイプのリニアスケールの場合：解像

度は0.005mmに達し、オプションでは

0.0005mmになります。また測定距離は

50mmから3000mmの巾があり、精度

は±(5+5L/1000)μmで最大反応速

度は秒速60Mになります。さらにこの製

品は５セットのベアリングを使用し、優れ

た再現性、ポジショニング、及び耐久性

を保証しています。同社が提供する多く

の他の測定機器は工作機械の高精度を

サポートしており、それゆえ同社は現在

ASEANへの進出を計画しています。

ASEANにある工場の多くは５軸マ

シンセンターを導入しておらず、よりベー

シックな通常の工作機械に頼っていま

す。Lih Rurngの測定機器はこうした実

用機の精度を保ち、マシニング効率を向

上させることができます。Lih Rurngの代

表の言によれば、今こそASEANの市場

へと前進して同社のASEANでのビジネ

スを拡大する絶好の機会なのです。

Lih Rurng Instrument Trading Co., Ltd.

Tel: +886-4-27053505

E-mail: [email protected]

ウェブサイト: www.lihrurng.com.tw

ブース No. G0512

自動車及びバイク産業に強

い金属成型企業：Yih Shen

Machinery（YSM）

YSMは1980年代以来プレス成型

業務に携わり、以来強固な基盤を確立し

機械分野でのR&Dにおける有力な企業

に成長しました。近年はハイエンドのプレ

ス成型機の欧州市場への売り込みに成

功しました。今日YSMの輸出の20%は

欧州市場向けであり、これは台湾製品が

世界の市場で高く評価されている事を示

しています。

副社長のLin Ching-Tangによれ

ば「弊社のグローバルな展開は良くバラ

ンスが取れており、弊社の製品の主たる

用途は自動車産業及びバイク分野のコ

ンポーネント、例えばチューブ・マウント

・コンポーネント、ブレーキ・コンポーネン

ト、ヘッドライト装着コンポーネント、等で

す。」YSM製品の最新技術及びその耐

久性のおかげで、YSMのシート及びワイ

ヤー・ロッド用機械は自動車産業では幅

広い評価を受けています。シート成型に

おいてはYSMでは連続モールドデザイ

ンを採用せず、まずシートをプリプレスし

た後に, シートを成型プロセスの機械に

装着する事によって無駄の発生を減らし

ます。業界のオールインワン成型の流れ

に対応して、Lin氏及び彼のR&Dチーム

は、プレス、成型機、タッピング・マシン、

溶接機器、及び自動化を一つに統合しま

した。この設計によりYSMの顧客は大幅

にコスト削減を実現しました。

YSMの機械の40%は自動車産業

及びバイク産業向け、さらに40%が極小

サーキット・ブレーカー向けで、残りが他

の分野向けとなっています。YSMの最

新モデルであるCNC-39Tストリップ・ア

ンド・ワイヤー成型機は高性能プロセス

の機械で、例えば直径1.5-6.5mmのワ

イヤー、最大60mm巾のストリップ、0.8-

3.0mm厚のストリップ、150ppmの最速

成型スピードを誇り、他にも多くの優れた

特長を持った機械です。寸法は最適の

3500x1800x2350mm, 総重量は6.8

トンとなっています。

(YSM) Yih Shen Machinery Co., Ltd.

Tel: +886-4-23375168


ウェブサイト: www.ysm.com.tw

ブースNo. E0025

28 DAY 2 | MARCH 3-8 2015


出展社インタビュー

Guang Dar Magnetは優れた製品をTIMTOSで展示

同社のマグネットはCNCマシンセン

ターに最適。特長は：作業効率を向上さ

せるため1.5秒以内に帯磁して1.5秒で

消磁する；瞬間的な電力の停止でもワー

クにダメージがなく, オペレータを傷つけ

ることがない；電力を節約し発熱問題も

発生しない。変形の無い高精度のパフ

ォーマンス（1μm

以内）; 長運転寿

命；帯磁後

電力は自

動的に遮断さ

れ；磁力は長時

間持続する。

Guang Dar Magnet Industrial, Ltd.

Tel: +886-4-24360757


ウェブサイト: www.guangdar.com.tw

ブースNo. H0804

Hsiu Fong Machinery社は最先端の機械を紹介

モデルCM-1065-2は革新的新設

計のデュアルヘッド／高性能VMCだ。ク

ローズド-ブリッジタイプの構造で, 超剛

性ボックスタイ

プコラム

との組み

合わせで

スピンドル

ヘッドが作

動中の剛

性のずれを

取り除く。これらのユニークな特長により,

切削ラインを常に構造剛性のーセンター

ラインと一致させている。その結果パーツ

及びモールドマシニングの精度が保証さ

れている。

Hsiu Fong Machinery Co., Ltd.

Tel: +886-4-22792121


ウェブサイト: www.surefirst.com.tw

ブースNo. N1205

ChienWei CNC立型研磨機

このCNC

立型研磨機は

C軸に静圧ロ

ータリーテーブ

ルを採用し, 研

磨精度は約1

μm; X, Z軸

には HEIDENHAINのリニアエンコー

ダーが使われて解像度は0.05μm; X軸

とZ軸の最小設定単位は0.0001mm；

自動ツールチェンジャーATC; 4Tスピン

ドルタッパー：BT40; 8CT/12Ctスピン

ドルタッパー：BT50; さらに自動ドレス及

び自動補正を備えている。

Chien Wei Precise Technology Co., Ltd.

Tel: +886-7-7313911


ウェブサイト: www.chienwei.com.tw/index.htm

ブースNo. N0626

Chiah Chyun Machinery CT1

Chiah Chyun Machinery は増大

する複雑な機械部品の需要に応えるた

めに新製品を開発してきた。同社の新製

品CT1は高剛性と安定性を誇り, 発売

以来お客様から高い評価を受けている。

Ø76mmバーキャパシティーと16-ステ

ーション・ライブツーリングで設計された

CT1は, 大幅に生産性を向上させマシニ

ングの時間を短縮。従来の製品と区別す

るためCT1の洒落た外観のデザインは,

高剛性やシンプルな内部構造と相まっ

て, お客様が必要とするあらゆる機械パ

ーツのニーズに最初にお応え出来ると確

信している。

Chiah Chyun Machinery co., Ltd.

Tel: +886-4-25337614


ウェブサイト: www.chiah-chyun.com

ブースNo. J0308

HG Technologyのマジックシャンク

マジックシャンクシリー

ズは新しいツー

ル設計だ。ツール

が直径 1 0 m m 、

150mm長以上の

加工環境が必要な場合。前端

カッターヘッドと交換でき、又

異なる形の加工が必要なカッ

ターヘッドに切り換える事がで

きる。このツールは経済性に優

れている。

HG Technology Co., Ltd.

Tel: +886-4-7362725


ウェブサイト: www.hgt.com.tw

ブースNo. B0122

Dist.

MARCH 3-8 2015 | DAY 2 29


台北エクスポドームスペシャル

TIMTOS開幕台灣工具機産業打響第一聲春雷

中文 ENGLISH

APP

3月3日，由中華民國對外貿易

發展協會（TAITRA）和臺灣

機械工業同業公會（TAMI）共

同主辦的第25屆“台北國際工具機展

（TIMTOS 2015）＂在臺北世貿一、三

館、南港展覽館以及圓山爭艷館盛大開

幕，來自全球製造業的菁英齊聚一堂，

共同見證臺灣工具機業的創新實力。在

昨日的開幕式慶典上，來自政府各部官

員、公會及工業界代表紛紛出席，馬英

九總統更是親臨現場並發表重要談話。

作為全球前五大、亞洲第二大工具

機專業展會，台北國際工具機展在外貿

協會、機械公會、工業界及政府的共同

努力下歷經40個年頭的發展，已經成為

全球工具機買主的重要採購平臺，在推

動臺灣製造業及經濟發展中扮演著重要

的角色。

中華民國對外貿易發展協會梁國

新董事長在開幕致辭中指出，本屆

TIMTOS吸引了總計1,015家廠商參展，

使用5,411個攤位，總展出面積超過10萬平方公尺，展出規模再度創下歷史紀

錄，為臺灣史上最大的展覽！除了國

內知名大廠的支持，外商參展比率更

是高達25%。此外，作為展會特色之一

的“一對一採購洽談會＂將吸引來自18國32家大型買主參加，共將進行189場次洽談會。而來自各國的買主團也成

為此次展會的一大亮點，目前已有97國5,068名國際買主預先登錄參觀展覽，

海外買主數可望達到7,000名，商機上

看21億美元。 TIMTOS在國際上的重要

性可窺一斑！

梁董事長尤其與在座來自海內外的

朋友分享，在本次TIMTOS期間，適逢

一年一度的元宵節（3/5）及傳統二十四

節氣中驚蟄（3/6）。他祝願佳節好日連

連成雙，也希望“2015年台北國際工具

機展＂為臺灣的工具機產業打響第一聲

春雷，讓今年來參觀的買主和參展廠商

都能豐收滿載而歸。

臺灣機械工業同業公會徐秀滄理事

長表示，不論全球整體經濟環境的影

響如何，臺灣工具機與零組件產業都

持續蓬勃發展。他還指出，加強與國際

接軌是展會組織的重點工作，本屆特別

擴大了與國際公會的合作交流活動，包

括了中國大陸CMTBA、印度IMTMA、

日本JMTBA、韓國KOMMA、土耳其

MIB、義大利UCIMU、與德國的VDW等7個機械暨工具機製造商公會。另

外，還有來自阿根廷的工具機進口商

協會CARMAHE、日本機械振興協會

JSPMI、與土耳其工具機進口商協會

TIAD也一同前來參加本展，見證臺灣

工具機的最大盛會。

徐理事長還表示，台北國際工具機

展的另外一個特色，是工具機發展基金

會TMTF所持續辦理的工具機研究發展

創新產品競賽活動，自從上一屆2013年新增了數值控制工具機關鍵零組件項目

之後，整體賽事更加競爭。本次賽事

計有48家參展商，囊括51件先進產品參

賽，由此可以看出競賽廠商在產品研發

的專注努力及推陳出新。

此外，為幫助臺灣工具機產業未來

發展培育新生力量，公會一直不遺餘力

加強產學合作。在這次的展覽中，還有

公開邀請高工以上的學校組織前來，截

止目前已有16家學校40餘個團體完成報

名，並且以專車補助的方式鼓勵臺灣的

機械相關科系學子前來參加，有專業人

士在場給予專業講解，學生可以從中獲

得寶貴的產業專業知識及市場脈動，此

舉為了吸引年輕一代進入臺灣工具機產

業奠基。

最後，馬英九總統發表重要談話，

他表示，自8年前開始，便開始對臺灣

工具機產業進行瞭解，在8年當中他觀

察到了3點主要的變化，首先是當初的

機械產業本科畢業學子投入工具機產業

接軌的問題，其次是臺灣工廠對於外

國工具機設備倚賴度高，包括德日義進

口設備，還有就是產業外銷礙於關稅問

題有障礙。如上的3個問題在馬總統上

任之後，有了轉變，不但是加強了產學

人材的培訓，也改善了臺灣工廠對臺灣

工具機的使用比例，並且透過ECFA的

出口增強效應，讓大公司暨產業鏈中

將近49%的中小企業都有很好的銷售成

果。因此，馬總統非常喜歡前來參與

TIMTOS展覽，並在每屆都期望再看到

新的創新。

如今，經濟部所推動的3業4化已有

很好的成果，在製造業服務化、服務業

科技化國際化及傳統產業特色化各方

面，都打下了穩固的根基。未來臺灣還

要邁向工業4.0智慧製造，這對於工具

機產業會再有關鍵性的影響。在臺灣機

械產業要邁入兆元產業的階段，馬總統

呼籲政府與業界要緊密合作，在不論是

人材培訓與資金引入等面向上都全力以

赴，馬總統給予全體產業朋友祝福。

馬英九總統臺灣機械工業同業公會徐秀滄理事長經濟部沈榮津次長中華民國對外貿易發展協會梁國新董事長

參觀人數突破 6000 (↑4%)

第25屆台北國際工具機展覽會

30 第二天 | 2015年3月3日-8日

眾所矚目的台北國際工具

機展在大家的期待下於

3月3日順利開幕。除了早上的

開幕式群星雲集之外，下午的

國際記者會也聚集了來自全球

的記者群，計有來自16國的23家媒體來到記者會會場，此一

情景道出了臺灣工具機的最大

盛會在全球製造業當中的重要

地位。

在這次的記者會中，講演

嘉賓有來自臺灣機械工業同業

工會的徐秀滄理事長、中華民

國對外貿易發展協會的康益智

處長、臺灣機械工業同業公會

工具機專業委員會的盧國棟會

長、機械零組件專業委員的王

慶華會長、金屬成型機械專業

委員會的林溪文會長與王正青

秘書長，與會嘉賓陣容堅強，

對於展覽及臺灣乃至於全球的

製造產業發表講演。

徐理事長在會中指出，臺

灣工具機產業在2014年因著中

國大陸市場對機械設備的需

求未達陣，泰國政經因素影響

需求，加上日圓大幅貶值的

問題，臺灣機械設備產值為

9,850億新台幣，未能達到兆

元產業的願景。然而，他樂觀

地預期2015年因著全球景氣環

境，臺灣工具機產業可以維持

著成長的態勢。對於3月開展

的TIMTOS，徐理事長更預估

可以為工具機產業帶來約21億美元的強勁商機，並且可助長

數家工具機與零配件製造商的

營業額達百億元，比如台中精

機、友嘉集團、東台集團、程

泰集團與上銀科技等等。徐理

事長表示，2015年度臺灣機械

產業全年預估出口值將達8%到

10%，有機會邁入兆元產業的

目標。會中盧國棟會長表示臺

灣工具機產業在2015年的市場

發展可以放眼美國、歐洲與中

國大陸市場，注意相關限制，

趕搭美國的製造業回流，在能

源、航太、汽車產業上可以集

中火力。面對工業4.0熱潮，蘆

會長呼籲業界可先配合TPS看板管理製度，減少庫存、加速

TIMTOS 2015 見證臺灣產業的高端自動化科技生產流程，並增加自家企業產

品特色。

康益智處長在會中表示，

這次的展覽規模高達1,015家參展商，使用5,411個攤位，估

計會吸引到7,000名國外買主及

4.6萬名國內業者前來與會，讓

TIMTOS成為亞洲第二大的工

具機展覽，匯聚了來自美國、

瑞士、德國、日本、澳洲等地

四大洲共計18國的展商前來參

展，外國參展家數高達260家，

占整體參展數的25%。其中並有

多項自動化產品於本屆展覽中

首次發表，見證臺灣產業的高

端自動化科技。此外，本次展

覽也首次推出國產控制器示範

應用展示專區，有新代、研華

寶元、台達等3家臺灣控制器供

應商，一同與國內頂尖主機廠

程泰、東台、楊鐵、邁鑫、福

裕、洽群等6家廠商一同展演國

產數控工具機台的應用，示範

手機殼加工與植牙牙根加工製

程。康處長給予與會人士熱情

的鼓勵，也祝大家羊年如意。

臺灣機械工業同業公會徐理事長秀滄

臺灣機械工業同業公會工具機專業委員會盧會長國棟

中華民國對外貿易發展協會康會長益智

臺灣機械工業同業公會王秘書長正青

臺灣機械工業同業公會金屬成型機械專業委員會林會長溪文

臺灣機械工業同業公會機械零組件專業委員會王會長慶華


2015年3月3日-8日 | 第二天 31

展覽新聞

供需互動，一對一洽談會掀採購熱潮

作為全球工業製造領域翹首企盼的行

業盛會，台北國際工具機展不僅成

為展商集中展示創新技術和解決方案的國

際性重要平台，更是成為全球工具機買主

集中採購的絕佳機會，平均每屆皆有超過

90國海外買主前來參觀採購。為了幫助買

主快速找到合適的產品，外貿協會專門安

排了“一對一採購洽談會＂，為本屆展會

掀起了一波採購熱潮。

中華民國對外貿易發展協會

（TAITRA）梁國新董事長在昨日的開

幕致辭中透露，外貿協會此次動員60個駐外單位，全力邀請海外買主前來參觀

採購，本次的“一對一採購洽談會＂邀

請到來自德國、土耳其、美國、巴西、

法國、保加利亞、羅馬尼亞、英國、烏

克蘭、捷克、芬蘭、澳洲、墨西哥、斯

洛伐克、俄羅斯、西班牙等18國29家大

型買主參加，共將進行171場次洽談，

商機上看3,000 萬美元。

臺灣作為全球中高端工具機的主要

產地，產品具有先進的設計、精湛的工

藝、穩定的性能以及較高的性價比，

在國際工具機產業的地位突出。每屆

TIMTOS都會吸引大量來自各國的買主

前來尋求新的設備和技術。來自德國

STUMER公司的總經理Kilian Sturmer先生在臺灣擁有許多供應商，每年都會來

臺灣數次，他認為臺灣工具機在質量上

非常可靠，本次他希望透過展會可以發

現新的產品和技術。來自土耳其BALI MAKINA公司總監Mehmet Turhan告訴

記者，他已經代理臺灣工具機十多年，

已經參加5-6次TIMTOS展會，每屆展會

都會看到臺灣工具機的發展，他還表示

臺灣工具機因其較高的性價比在土耳其

越來越受歡迎。

據主辦方介紹，本次採購項目包

括：立式加工機、龍門加工機、放電

加工機、多軸加工機、CNC金屬切

削機床等。其中重量級買主包括鬥

山工程機械、捷克高階數控機床大

廠KOVOSVIT、西班牙自動化控制

大廠FAGOR、俄羅斯大型工業集團

FINVAL、烏克蘭機械大廠WEBER、墨

西哥工具機進口商HEMAQ、土耳其大

型機械貿易商TEZMAKSAN等。作為臺

灣工具機的最大出口國，中國大陸買主

一直是TIMTOS的常客，本次洽談會也

有邀請到來自中國大陸的買主，比如廈

門偉信精密機械有限公司和濟南二機床

集團有限公司等。

Since1984

PROFESSIONAL MANUFACTURER OF CLUTCHES AND BRAKES

Since1984

PROFESSIONAL MANUFACTURER OF CLUTCHES AND BRAKES

CHT永磁式扭力限制器(鎖蓋機用)

ZKC 磁粉式離合器

CMB 薄型馬達剎車器

PBN 永磁式剎車組合體

SMB 安全剎車器

NEW

NEW

G0508

仟岱有限公司 CHAIN TAIL CO., LTD台中市 41462 烏日區溪南路一段 460 巷 305 號No.305,Lane 460,Sec.1,Hsinan Rd., Wu-jih Dist., Taichung City, 41462, Taiwan

Tel: 04-23353024 Fax: [email protected]://www.chaintail.com


32 第二天 | 2015年3月3日-8日

展覽新聞

三次元座標測定儀、非接觸影像量測系

統、電子高度計、顯微鏡、硬度計、檢

驗工具等。

南港館一樓

南港館一樓分為金屬切削工具機及

工業機器人兩大展區。我國世界知名工

具機大廠永進機械，在此展出立式綜合

加工機、龍門型綜合加工機、臥式綜合

加工機與電腦數值控制車床等。除永進

外，另有友嘉、台中精機、東台、遠東

發得、百德、楊鐵、大立、高鋒及上研

等大廠。

南港館四樓

南港館四樓最大特點為: 除了匯集

知名廠商慶鴻、佳聯、崴立、鉅業、坤

鉦等金屬切削工具機大廠外，亦有瑞士

國家館以及德國國家館。生產品質獲全

球買主認同的齒輪大廠陸聯公司將展出

齒輪刀具，該公司積極佈局全球，拓展

市場，並網羅臺灣工具機產業頂尖人

才，是臺灣工具機產業不可多得的模範

企業。

爭艷館

為擴大展區，台北國際工具機展首

次使用圓山爭艷館，展出金屬成型工具

機，其中包含臺灣及全球頂尖成型業

者，例如老牌成型機大廠連結機械也參

與此次盛會，其油壓設備產品廣受全球

頂尖汽車廠所採用，以2,500噸試模油壓

機為例，其產品安裝於墨西哥福特汽車

廠，工作台範圍廣達4,600 mm × 2,500 mm，無論在工作精度與效能，皆堪稱

業界翹楚。此區亦有金豐、協易、一

心、逸陞等我國沖壓設備大廠及自動化

送料機知名廠商坤霖等。

上述介紹的廠商，僅是眾多世界級

TIMTOS參展廠商的一部分，歡迎大家

利用TIMTOS官方網站或TIMTOS APP的參展廠商名單搜尋系統，可按展館區分

搜尋，亦可依照展區查詢相關公司、攤

位號碼及產品。

EMO MILANO米蘭國際工具機展台北記者會

泰國投資商機暢談工具機產業錢進東協

EMO2015在義大利由CECIMO歐洲

工具機工業協會推動主辦，EMO米蘭國際工具機展每兩年於德國漢諾威

以及義大利米蘭輪替舉辦。本屆將於

10月5日至10日在義大利fieramilano米蘭

會展中心舉行，其標題為"Let's build the future."（齊來建造未來）。

建構未來的機械，能夠滿足人類

夢想的最尖端技術，以及提升生活品

質的科技，所有的一切將集結在EMO MILANO 2015米蘭國際工具機展，鎂光

燈將聚焦在這些能夠吸引全球金屬加工

系統產業的工具機上。

EMO國際工具機展無庸置疑是此產

業的領頭羊，更是所有製造業廠商的指

標，沒有任何展覽能夠像EMO國際工具

機展一般，足以引領產業趨勢並推升製

造系統的供需和連結。就上屆2013年在

德國漢諾威的EMO國際工具機展的展會

報告顯示，即使是在經濟如此不景氣的

一年，EMO國際工具機展仍然能夠在逆

境中呈現正面的成果，展現其位居頂尖

地位的價值。

為協助台灣新興中小企業加速發

展，並與國際接軌，前進國際市

場，中原大學創新育成暨加速器中心與

泰國投資促進委員會（BOI）1月27日上

午於台中金典酒店舉辦「泰國機械產業

投資商機說明會」，大台中地區相關業

者30逾人參加。

這次會議邀請泰國投資促進委員會

官員ChaninKhaochan代表進行專題演講，

提供泰國海外市場最新經濟情勢與新商

機，協助業者瞭解泰國市場的總體環

境、機械產業現況及消費需求等資訊。

泰國投資促進委員會（BOI）表

示，2015年新的促進投資獎勵辦法，提

供優惠措施如：降低市場進入障礙（並

享有100%公司股權）、稅負優惠及

IEAT（工業村管理機構）產官合作等，

且不限制產業界別。台灣企業一直是泰

國積極招商的目標，如：高科技含量高

的電子元件、生物科技、精密機械、醫

療器材、汽車零組件等都是受歡迎的產

本年度再一次地，藉由亞洲舉足輕

重的TIMTOS台北國際工具機展之際，

EMO MILANO米蘭國際工具機展將在

3月4日上午10點30分於南港展覽館502號會議室舉辦記者說明會。會議將由

會展主任Alfredo Mariotti（艾佛多‧馬

洛堤）以及會展技術指導里卡多Gaslini（里卡多‧加斯里尼）主持。

ITA-義大利經濟貿易文化推廣辦事

處貿易組歡迎所有對EMO米蘭國際工具

機展有興趣的廠商來參與這次難得的記

者會。

報名請洽ITA-義大利經濟貿易文化

推廣辦事處貿易組，電話886-2-2725-1542 電子郵件 [email protected]

業。

為加速台灣企業與國際鏈結，帶動

中小企業快速成長，進而活絡國內經濟

發展，中原大學創新育成暨加速器中心

主任林淑容提到，該中心自2006年即開

始深耕國際化資源鏈結，近年來並與泰

國產官學界密切合作。

這次會後並於27至29日安排泰國投

資促進委員會及在台投資業務處代表拜

訪台中、台北有意前往泰國投資設廠的

7家精密機械相關廠商，透過一對一的

諮詢服務，讓台灣企業了解泰國現今政

策下提供的租稅優惠及投資門檻等，並

期望台灣企業未來能邁向國際市場，加

速接軌。

中原大學創新育成暨加速器中心將

於3月25、26日於台北、台南擴大舉辦

泰國投資交流會，歡迎有意前往新興市

場發展的企業踴躍報名參加。

中原大學電話（03）265-1856、265-1855張詠怡副理、陳日康專員。

台北國際工具機展各館聚焦

名列全球第五大工具機展的台北國

際工具機展，2015年盛大展出，

豐富多元工具機暨零組件相關產品，內

容精彩可期，各館聚焦如下:

世貿一館

世貿一館1樓，位於臺北市信義計

畫區精華地段，內有控制器與控制系統

區，量具、量儀、軟體、設計工程區，

刀具暨工具區，焊接、震動研磨、表面

處理設備區，板材暨雷射加工設備區，

液氣壓元件區。向來以創新品質取勝的

全球傳動控制器指標大廠上銀，將展出

工業機器人、線性滑軌、滾珠螺桿等，

該公司不斷致力於智慧製造的生產模

式，是我國工具機業者成功行銷全球的

優良楷模。除上銀之外，另有知名零組

件廠商銀泰、台灣引興、哈伯、逢吉與

刀具大廠震虎，管材暨線材加工設備商

旭東、喬陞，臺灣控制器與控制系統商

新代、台達電、研華寶元，世界知名大

廠西門子、發那科、台灣三菱等，亦將

於此展出。

世貿一館 2樓H區

量具、量儀、軟體、設計工程，刀

具暨工具，液氣壓元件等將於世貿一

館2樓展出。其中砂輪機大廠元祿，專

攻於鑽頭研磨機、端銑刀研磨機、螺絲

攻研磨機、鎢棒研磨機、球型銑刀研磨

機等，其刀具研磨機系列產品行銷亞洲

市場，廣受日本、韓國、印度、馬來西

亞、泰國、越南等國買主青睞。

世貿三館

世貿三館設有海峽兩岸展區，金屬

切削工具機區，控制器與控制系統區，

量具、量儀、軟體、設計工程區，刀具

暨工具區，焊接、震動研磨、表面處理

設備區，板材暨雷射加工設備區，液氣

壓元件區，管材暨線材加工設備區，工

業機器人區。

近年積極拓展新興市場的立融儀器

公司，展出該公司各式量測儀器，包含


2015年3月3日-8日 | 第二天 33

展覽新聞

日期時間活動內容/講題主持人/主講人主/協辦單位地點

3月3日(星期二)

10:30 開幕典禮外貿協會、機械公會南港展覽館 401會議室

09:00 - 18:00 三菱次世代CNC新產品說明會 FA事業部臺灣三菱電機股份有限公司南港展覽館 402a會議室

13:00 - 17:30 2015年工具機聯合採購洽談會外貿協會南港展覽館 504abc會議室

13:00 - 15:30 中國大陸工具機安全驗證發展趨勢論壇精密機械研發中心南港展覽館 404會議室

13:30 - 16:30 緬甸市場商機說明會外貿協會世貿一館第2會議室

14:00 - 16:30 高精度高速化機械設備之產品應用研討會銀泰科技股份有限公司世貿一館第3會議室

14:00 - 16:00瑞士SCHAUBLIN與臺灣UNIONMT國合科技策略聯盟發表會

凌志國國合科技股份有限公司南港展覽館 402c會議室

15:00 - 16:20 2015台北國際工具機展記者會外貿協會、機械公會南港展覽館 403會議室

15:00 - 21:00 友嘉集團全球代理商會議友嘉實業有限公司南港展覽館501、502會議室

3月4日(星期三)

08:30 - 17:30 製造新思維-智慧工廠技術論壇遠播資訊股份有限公司、外貿協會、機械公會

世貿一館第3、4、5會議室

09:00 - 12:30機械公會70週年活動 -機械物聯網應用論壇

機械工會南港展覽館 401會議室

09:00 - 12:00 工具機趨勢與線型驅動系統的應用Jochen Endres、Matthias Jaeger

威騰斯坦有限公司南港展覽館 402c會議室


10:00 - 12:001. 歐盟中心加工機新標準的介紹 2. 歐盟磨床新標準的介紹

溫政道臺灣德國萊因、機械公會南港展覽館 404會議室

10:00 - 18:00 東台集團全球代理商會議東台精機股份有限公司南港展覽館 505會議室

10:30 - 12:00 高效率五軸及銑車複合控制器新功能研討會 Thomas Gsödl 海德漢(股)公司南港展覽館 403會議室

10:30 - 13:30EMO MILANO 2015義大利米蘭工具機展推廣記者會

義大利經濟貿易文化推廣辦事處-貿易組

南港展覽館 502會議室

13:00 - 17:00 TIMTOS 2015新商品‧新機能說明會河村宏之、黃俊民、陳孟弘

臺灣發那科股份有限公司南港展覽館 401會議室

13:00 - 18:00 徠通科技全球代理商會議劉玲翡徠通科技股份有限公司南港展覽館 402c會議室

13:30 - 17:30 2015年台北國際工具機展專題研討會外貿協會、機械公會南港展覽館 404會議室

13:00 - 17:00 程泰集團年度產品發表會亞崴機電南港展覽館 504a會議室

14:00 - 16:00 新產品發表會蔣煥榮臺灣麗馳科技股份有限公司南港展覽館 501會議室

14:00 - 16:00 東南亞新興國家工具機市場商機探索外貿協會、工研院產業趨勢與經濟研究中心(IEK)、經濟部技術處ITIS 計畫


15:00 - 17:00 永進機械代理商會議李佳明永進機械工業股份有限公司南港展覽館 504bc會議室

18:302015年台北國際工具機展歡迎酒會暨工具機研究發展創新產品競賽頒獎典禮

工具機發展基金會、外貿協會、機械公會

南港展覽館3樓樂樂軒

3月5日(星期四)

08:30 - 17:00 製造新思維-智慧工廠技術論壇遠播資訊股份有限公司、外貿協會、機械公會

世貿一館第3、4、5會議室


09:00 - 11:00 大前科技產品發表會鄭喬少大前科技股份有限公司波龍股份有限公司


09:30 - 15:10 高效率航太製造研討會 Professor Yusuf Altintas 、羅佐良博士

工研院南港展覽館 504會議室

10:00 - 11:00 2016年日本工具機展(JIMTOF)記者會日本工作機械工業會南港展覽館 402c會議室

10:30 - 12:00 新世代接觸式探針功能與應用研討會海德漢(股)公司南港展覽館 403會議室

11:00 - 11:30台北國際數控機械暨製造技術展與土耳其國際工具機展簽訂合作協議典禮

外貿協會、機械工會、土耳其TiAD 南港展覽館 4樓貴賓簡報室

13:00 - 17:00 新產品及技術發表會(3D光纖雷射切管及彎管) 和和機械股份有限公司世貿一館第2會議室

13:30 - 16:30 工具機趨勢與線型驅動系統的應用威騰斯坦有限公司南港展覽館 402c會議室

14:00 - 22:00 遠東機械產品發表會暨遠東之夜陳育杰遠東機械工業股份有限公司南港展覽館 503會議室

17:00 2015年台日工作機械業交流會機械公會、日本機械振興協會南港展覽館 505會議室

3月6日(星期五)


09:30 - 15:10 高效率航太製造研討會Professor Yusuf Altintas 、羅佐良博士

工研院南港展覽館 504會議室

10:00 - 12:00 認識刀件與工件之間的關係 Blattner Manuel瑞士商奇石樂科技股份有限公司臺灣分公司、台中精機廠(股)公司

南港展覽館 402bc會議室

10:00 - 16:00 直得科技產品發表會直得科技股份有限公司世貿一館第4會議室

10:30 - 12:00 高速扭力馬達五軸銑車應用研討會 Samuel Mottier 海德漢(股)公司南港展覽館 403會議室

13:30 - 15:30 研磨加工製程最佳化/追求高品質與高效率忠達貿易有限公司世貿一館第2會議室

13:30 - 17:00 104年「工具機暨零組件整合行銷計畫」計畫說明會經濟部國際貿易局執行單位:中衛中心、外貿協會


14:00 - 16:00 工業4.0 臺灣易格斯有限公司南港展覽館 402c會議室

14:00 - 16:00 金屬材料之鋸切新技術與材質資料庫陳建宗、趙子筌合濟工業股份有限公司南港展覽館 502會議室

3月7日(星期六)


13:00 - 17:00 森拉天時-先進的金屬加工技術及應用強尼･杜勒技術經理黃耀裕副總經理

春保森拉天時集團泰旦欣貿易股份有限公司

世貿一館第2會議室

13:00 - 17:00 光纖雷射的應用與趨勢白智文京傳企業股份有限公司世貿一館第4會議室

3月8日(星期日)


「2015年台北國際工具機展」研討會/活動日程表

註：以上日程如有變更，不另行通知。


34 第二天 | 2015年3月3日-8日

註：以上日程如有變更，另行通知。。

40年老牌成型設備商: 道德企業

全台金屬卷片分條機與整廠設備製

造商道德企業有限公司歷經了數十載的

努力，擁有多項業內專利，能夠滿足客

戶所需的各種尺寸之分條機、分條刀、

鋼套與相關附件，具有整線自製生產的

能力，對於品質控制完全掌握。

道德分條機的裁切厚度達到0.05m/m以上，對銅、鐵、鋼板、不鏽鋼等不同

的材料都能夠進行加工，並且對於各種

機型與特殊規格也能接單製造，目前產

品地域銷售範圍達到巴西、俄羅斯、日

本、中國大陸與東盟各國，應用領域有

不銹鋼、冷熱軋板材，鋁、銅卷片，貴

金屬分條，電器業之矽鋼分條。全系列

產品多元，包括標準型分條機、客制化

分條機、分條刀、鋼套、周邊設備及配

件等等，道德企業是典型的臺灣之光。

圓山爭艷館各式成型機匯聚

加入臺北國際機床展的圓山爭豔館

在2015年將以專業展覽館型式作

為成型設備業的專門用館，在前期介紹

了數家大型成型件加工設備商，這次將

介紹小尺寸成型工件的專家。

汽機車相關應用成型機專家逸升機械(YSM)

自上個世紀80年代開始投入衝壓成

型產業的逸升機械，在金屬成型產業，

累積了深厚的基礎與強大的研發能量，

對於產品設計很下功夫。在近期已將高

端設備輸往歐洲市場，該市場占逸升出

口的20%，足以看出臺灣逸升的成型設

備如今已獲得國際上高端用戶的肯定。

"我們在全球的市場佈局很均衡，

而應用上則以汽機車為最大宗，比如說

零配件當中的水管油管之固定件、煞車

片之接觸片與感應片、車燈燈架線路之

固定座等等。" 資深人員林敬堂副總經

理分享道。逸升的科技與可靠度廣受車

廠供應鏈所信賴，因此不論是板材成型

或是線材成型上，都可以應用在汽車設

備產業內。在板材成型的設計上，逸升

不同於尋常的連續模，乃是在產線中分

段先將該沖切的部份完成之後再放到機

台做成型加工，減少廢料形成。並且配

溫馨小提醒：

展覽期間(3/8-3/10)適逢臺北燈節，可搭乘本展接駁車至圓山爭艷館賞燈喔!

※免費接駁巴士來往於各展覽館間，詳細資訊請洽詢接待櫃檯。

由外貿協會與臺灣機械公會共同

主辦的「2015年臺北國際工具機

展」，在本(104)年3月3日隆重開幕。

2015年工具機展台灣經貿網攜手電商平台業者打造機械產業新紀元

為協助我國業者透過電

子商務平台爭取國際

市場，外貿協會維運之

「台灣經貿網」將攜手

機械產業重要電商平台

業者「聖僑資訊」、

「中經社」、及「機械

公會」於世貿1館及南港

展覽館買主服務區設立

機械產業電子商務館，

利用展覽期間將臺灣重要

的機械電商平台推薦給來臺觀展

的全球買主及媒體，並鼓勵買主

運用各電子商務平台查詢我商產

品資訊及聯繫採購需求，落實機

械產業服務化、服務科技化。

此次於電商館展出的平台業者均深

耕臺灣機械產業逾20年，由台灣經貿網

攜手聖僑資訊、中經社、及機械公會聯

合展出。

台灣經貿網(taiwantrade.com.tw)涵蓋

臺灣近9成的出口商資訊，整合網路、

展會、海內外經貿活動、及全球逾110個駐外單位資源，推廣臺灣產品。台灣

經貿網預計於今年中針對機械產業建置

印尼語及俄語等在地語行銷專區，以更

貼近新興市場買主需求。

機械公會(tami.org)推動中英日文機

械網站，強化機械產業社群效應，協助

機械產業e化，擁有超過2,600家機械會

員廠商。

聖僑資訊(machinetools.net.tw)透過

雲端數位科技結合各種多媒體影音介

面，有效提升我商全球能見度及企業與

產品形象，今年更與本展會合作，推出

QR條碼蒐集引擎應用及工具機展會動

態影音資訊。

中經社(cens.com)整合旗下媒體資

合現今的一次性完成趨勢，林副總與旗

下的研發人員遂將衝床、成型機、攻牙

機、焊接、自動組裝等等設備整合在一

體，如此連續性的衝壓成型工序能夠讓

加工業者省下更多的資源與時間，適合

各式的板材及線材成型產業。

4 0 %的逸升設備應用在汽機車

產業、40%在MCB (Miniature Circuit Breaker 微型斷路器)電箱安全開關、

其他產品則散佈電子五金產業。近期

所推出的YSM CNC-39T自動成型機加

工線徑達1.5 - 6.5 mm，最大板材厚度

3.0 mm，最大板材寬度可到60mm，

最大加工速度則是150PPM。在衝力方

面，衝床衝力達40噸，滑座衝力達8噸，衝床行程有40mm，而滑座行程則

有60mm。機座整體尺寸適中，為3500 ×1800×2350mm，不占過多面積，總

重6.8噸，並能夠搭配選購安全門，是性

價比極高的設備。

源，以臺灣機械指南(Taiwan Machinery)聞名國際機械市場，並運用產業新聞報

導、多媒體電子雜誌、線上產品圖庫等

提供買主最新臺灣機械採購訊息。

台灣經貿網亦將於3月4日下午於南

港展覽館503會議室舉辦「東南亞新興

國家工具機市場商機探索」說明會，

邀請工研院產業經濟與趨勢研究中心

(IEK)機械所管思綺及葉立綸資深分析

師，針對馬來西亞及泰國等東南亞新興

國家工具機市場現況、東南亞市場工具

機進口國、工具機進口機種、當地經銷

商、及我國機械廠商進入東南亞市場策

略進行分析。另台灣經貿網、中經社、

及聖僑資訊國際行銷團隊也將分享數位

經營策略。內容精彩可期，機會難得，

歡迎點選以下網址報名

http://isourcing.taiwantradecomtw/

internet/meeting.aspx?code=3A70Hsok


36 第二天 | 2015年3月3日-8日

爭艷館專欄

展覽新聞

3D 列印是否引發製造業供應鏈的斷裂

公眾對3D 列印的認知達到了

新的高度。今年6 月19 日，

Geoffrey Fowler 在華爾街日報

上用正版篇幅對這一專題進行了描述。

他寫這一專題是受到了MakerBot 在美

國市場推出價格低於1400 美元的家用

3D 印表機的啟發。MakerBot 同時還按

照蘋果公司的appstore 商業模式，提供

線上商店，客戶可以購買和下載可列印

的物品。

金融時報也在近期的製造未來

（Engineering the Future）這一欄目發表

了Tanya Powley 撰寫的《現在你可以列

印屬於你的機器人》一文。她指出，增

材製造早在上世紀80 年代即已問世，但

直到最近幾年才在消費和工業市場兩大

類領域擁有了非常大的市場進展。2013 年，3D 列印產品和服務整個市場增長

了35% ，超過了30 億美元。

歐洲一家3D 列印產品和服務供應

商iGo3D 不久前在莫斯科開設了新的

機構，6 月20 日，該公司首席執行官 Michael Sorkin 在柏林發表演講，闡述了

他最近得出的分析結果：在他所負責的

業務領域，服務市場比產品銷售增長更

快。在服務類別中，最大的一類是專業

原型製造，這也是3D 列印首先產生影

響的傳統領域。3D 列印現在已經成為

高級經理們需要瞭解的話題。美國一家

知名諮詢公司就這一主題推出了著名的

一對一培訓課程。

在汽車領域，取得最大進展的先進

製造技術可能是機器人。頂級汽車製造

情況與航空工業在某些方面相似，因

此3D 列印在這一領域也是最有可能取

得進展的。美國Local Motors 公司已經

啟動了採用3D 列印製造電動汽車的專

案，發動機和變速器已經於6 月初安裝

到原型車上。

服務於售後市場的小批量零部件

生產是另一個重視3D 列印的領域。和

iGo3D 公司所採用的模式一樣，各個機

構也在努力為汽車供應鏈提供聯絡站式

服務。

聯絡站的概念與微觀裝配實驗室運

動這類集成了各種成熟技術的舞臺類

似。微觀裝配實驗室(Fab Lab) 是一種

小規模工廠，可以提供個性化的數位

製造，裝有一系列數位控制工具。這一

大約在34 各國家/ 地區，有125 個實驗

室參與了這一行動。在倫敦，大約一年

前，藝術慈善機構SPACE 為其設於倫

敦東部的Fab Lab，在Kickstarter 上啟動

了公眾籌資計畫，在Fab Lab 中容納了

一系列生產設施。該專案的目標是盡可

能提高公眾獲得3D 列印資源的能力，

因此年費只需要20 英鎊，但沒有實現

150,000 英鎊的籌資目標。

德勤大學得出結論，航空和國防

是包括眾多新技術在內的先進製造

（AM）可能得到發展的舞臺，其中涵

蓋3D 列印，原因是，AM 技術有利於：

◆製造設計複雜的部件

◆需要進行複雜加工的部件

◆降低部件重量

◆降低組裝的難度

◆加快產品上市的速度

供應鏈中的企業應考慮到，具備

AM 能力將逐漸成為對OEM 的要求。

聘用具有材料科學和設計背景的人極有

可能獲得高額回報。對IT 職能的影響有

可能促進研發、設計系統和製造系統更

好的整合。

2013 年6 月，Vince Cable 宣佈投

資147 萬英鎊，通過技術戰略委員會和

研究委員會間的合作，來支援3D 列印

專案的業務發展。該專案重點瞄準醫

先進製造（AM）可能得到發展的舞臺，

其中涵蓋3D 列印，原因是，AM 技術有

利於：製造設計複雜的部件、需要進行

複雜加工的部件、降低部件重量、降低

組裝的難度、加快產品上市的速度

療和能源領域，預計整個專案耗時1-3 年。這一專案也是4.4 億英鎊投資專案

中的一部分，用於支援新的製造技術

的發展。

2014 年5 月，考文垂大學和Unipart 合作機構先進製造研究所（the Institute of Advanced Manufacturing）新的技術主

任James Simester 宣佈，他的目標是籌

集500 萬英鎊，用於探索燃油軌及動力

總成系統的先進製造技術。他解釋道，

“最初的重點是汽車領域，目的是將如

航空、發電、石油天然氣等其它領域的

尖端研究和先進工程技術加以利用。＂

2013 年6 月，IBM 發表了一篇耐人

尋味的研究報告，探討了這些技術對製

造業供應鏈中斷的潛在威脅。他們得出

結論，電子製造領域尤其脆弱。產品的

平均成本將下降，規模經濟不再形成優

勢。在需求方面，大規模的個性化和定

制化將成為推出這些技術的重要利益驅

動因素。生產佈局有可能轉向更為靠近

客戶。在新產品開發中，密集採購將變

得更為重要。

因此，我們處於這樣的一種情形：

製造業供應鏈和商業模式潛在的中斷正

處於初期形成階段。完全形成中斷的可

能性較小，定會有製造業供應鏈能夠經

受大規模的變革。

航空和國防領域是3D 列印獲得快

速發展的一個領域，估計目前全球這

一市場規模超過了2.5 億美元。波音公

司目前在10 個飛機平臺上列印200 種部

件。到2020 年，GE 預計將通過3D 列印生產100000 只燃油噴嘴。航空工業

的要求與3D 列印的成本和性能特徵十

分匹配。

項目發源于麻省理工大學的Grassroots Invention Group、 the Center for Bits 、 Atoms 及the Media Lab（草根創新小

組、比特中心、原子及媒體實驗室）。

與此相關的推動因素是麻省理工一門叫

做“如何製造（幾乎）所有產品？＂的

課程。

據麻省理工大學2013 年資料顯示，


2015年3月3日-8日 | 第二天 37

專題報導

大數據為製造業帶來物聯網時代的全新發展機遇集

裝箱拖車的輪子多而大，因此

對於貨運公司來說，監測這些

重型卡車輪胎的磨損情況，並

且為其維護和更換輪胎，是一項相當艱

巨的工作。

如果貨運公司能把所有這些麻煩轉

移給輪胎製造商，情況會怎麼樣呢? 輪胎上可以配置很多小型感測器，自動對

輪胎進行監測，並將情況即時回傳給製

造商。而輪胎製造商在瞭解了每個輪胎

的情況後，就可以定期安排輪胎的更換

和維護了。

如此一來，對貨運公司而言，運輸

里程增加了，安全性改善了，責任降低

了，對數千個輪胎進行維護的流程得到

了簡化，甚至被徹底取消。另一方面，

輪胎製造商接手了這些工作，也接手了

安全風險，但也將從中獲得回報—— 現

在，製造商不只是在銷售輪胎，更是在

銷售行駛里程。

這只是關於數據如何轉變製造業

的一個實例。如今，技術市場上還有

很多人在四處炒作大數據和物聯網的

概念；但事實上，越來越強大的感測

器和各類設備通過與後台系統、分析

軟體和雲的連接，已經為各行各業帶

來了深刻的變革。

隨著這些聯網運行方式的普及，製

造業不僅得到了實現自動化和創造效率

的全新手段，其管理層更注意到了利潤

成長前景光明的全新增長點——服務。

這一趨勢不可逆轉。根據微軟委託

IDC 進行的一項最新研究，製造業在未

來四年內從數據中獲得的價值將高達

3,710 億美元。通過更好地利用數據，

他們不僅可以提高生產效率、精簡流

程，還可以更好地管理客戶關係，改善

產品和服務。

美國總統奧巴馬最近宣佈聯邦政府

將撥款1.4 億美元支持兩家新設機構，

正是因為它們能幫助企業收穫不斷成長

的“數據紅利＂。而在長期以來一直被

視為歐洲製造中心的德國，他們將這種

新潮流稱為工業4.0 ——其意義完全不

亞於第四次工業革命。

對美國、德國，以及世界上其它所

有國家而言，這一變革的第一階段，首

先是要從不斷成長的海量數據中發掘效

率，將生產車間與後台的IT 技術連接

起來，構成一個完整的“智慧系統＂。

這種方式能夠說明製造商從生產流程中

壓縮成本，從而減輕發達經濟體的壓

力，令其能夠以更低的生產成本去更好

地參與全球市場競爭。

每個人都希望生產線更精簡、更高

效，其實從許多方面來看，利用數據洞

察來提升生產效率是最觸手可及的辦

法。下一波機會就在於運用這些洞察，

在供應鏈和需求鏈中構建效率，獲取價

值。誠然，要共用敏感業務數據是個挑

戰，但對大多數公司和企業來說，其回

報將大於風險。

這一趨勢已經改變了製造商看待自

己及客戶關係的方式。汽車的演進就是

一個生動的例子。汽車的技術含量已經

成為影響顧客購買決策的重要因素，並

促使汽車廠商重新思考其與客戶之間的

關係。過去，這種關係基本上在交錢開

票之後就結束了；而今天，汽車製造商

已經變身成為科學技術的供應商。管理

客戶的售後體驗、在汽車保有週期內為

客戶提供豐富、持續的線上服務，已變

得與傳統的生產銷售工作同等、甚至更

加重要。

168x245mm


38 第二天 | 2015年3月3日-8日

專題報導

在恰當的時間捕獲恰當的數據，然

後傳送給企業內部恰當的人——這種通

常被稱為“數據民主＂的處理方式，將

是改變遊戲規則的關鍵。一旦製造商透

過各種設備、流程、人員和外部網路

將分散的資料連接起來，數據就能進化

成洞察。從此，製造商可以主動向客戶

發送備件和更新，安排維修事宜，預測

存貨需求和費用，而且這些工作的準確

性將大大提高。而在過去，這些客戶相

關的工作往往需要耗費大量的人力、物

力，並總會產生很多麻煩。

數據能通過釋放製造業業務流程中

的智慧，去提升運營效率。而對於那些

不僅想要節約成本、更希望能增加收入

的製造商來說，服務，作為可持續的新

收入來源，其吸引力要遠遠超過單純銷

售裝置或設備。可以將其想像成銷售訂

閱服務，而不單單是賣一本雜誌，或者

是從遠在義大利的總部為安裝在紐約的

設備提供服務。

要真正走上這條變革之路，製造商

要做出一系列的抉擇，而其中最重要

的，就是選擇真正有實力的技術合作

夥伴。彼此間的信任、員工對應用軟體

的熟悉程度、對行業知識的掌握、用以

連接設備生成數據的智慧且安全的雲服

務、跨設備和服務的可擴充的大數據雲

平臺、交互操作能力、豐富的合作夥伴

生態系統——上述這些還僅僅是製造商

在選擇邁進第四次工業革命時，應該用

來評估合作夥伴技術能力的部分指標。

在這個普適計算日漸成型的世界

中，擁抱數據文化的企業和單位必將

獲得巨大的潛在回報。儘管未來無法預

測，但這一潛力所帶來的誘惑，已經在

製造業激起了新波的創新浪潮。現在，

擺在製造商面前的只有一個問題——去

引領這個潮流，抑或任憑自己被浪潮所

吞沒。

西門子全面發掘能將大數據轉化為價值運用的創新科技

台灣西門子將持續致力於能源、工業以及城市的永續未來，除了期望今

年新訂單持續成長外，更將提供創新的思維與技術，成為台灣企業最信賴的

科技夥伴，協助台灣產業與全球競爭。

隨著數位科技及工業物聯網等智慧製造發展，西門子將「數位工廠」及

「未來工業」的製造概念引進台灣，強調從設計、開發到工程、生產、服

務，整條產業價值鏈必須朝向結合「數位化」和「自動化」的智慧化生產方

向邁進，將可大幅提高台灣製造業者的產品開發的靈活度與效率，縮短產品

上市時間。

另針對交通、建築、智慧電網在內的等重大城市基礎建設，西門子

也將充分運用其在電氣化及自動化領域的領先技術，全面發掘能將大數

據轉化為價值運用的創新科技，提出包括電動公車（e-bus）、電子公路

（e-highway）、樓宇自動化控制系統、LEED智慧綠建築，以及科技廠房

與數據中心的能源管理在內的各項方案，協助台灣城市降低碳排，提高運

作效率。

西門子在全球將逐步實現「2020企業願景」，鎖定電氣化、自動化、數位

化三大關鍵領域，在台灣將持續扎根本土市場。

通過更好地利用數據，製造商不僅可以

提高生產效率、精簡流程，還可以更好

地管理客戶關係，改善產品和服務。

2015年3月3日-8日 | 第二天 39


專題報導

之主軸直徑135mm臥式搪銑加工中心機

目前已正式進入量產，而後續也將陸續

啟動主軸直徑110mm臥式搪銑加工中心

機及大型落地式搪銑加工中心機的生產

計劃。

在2015年度，中興電工將專注於提

供航太、交通與能源產業的高端設備需

求；同時並透過各大機械展會與代理商

開發以拓展海外市場，持續地將優勢產

品推向世界，提昇臺灣工具機產業於國

際間的知名度。

中興電工機械股份有限公司電話: +886-3-3284170 電郵: [email protected]網址: chem-cnc.com.tw攤位號碼 : N0830

DMG MORI 提供與國際接軌的生產線規劃

享譽國際的DMG MORI多年來在

工具機大國台灣深耕各領域市場，以

最先進的技術供應臺灣的工具機、航

太、汽車產業等高端工業領域。台灣

區總經理王繼聖先生受訪時表示，目

前DMG MORI在台灣的加工設備有

30%應用在臺灣的汽車產業，加工曲軸

(crankshaft)、凸輪軸(camshaft)、引擎蓋

(engine cover)等等關鍵零組件，在工具

機領域內則有用來加工刀塔、鑄件等關

鍵零組件。另外在航太領域，王總經理

表示，台灣頂尖航太應用與研發公司

都是DMG MORI的客戶，如長榮航空

(EVERGREEN)與漢翔公司(AIDC)。不

同於其他的工具機公司，DMG MORI有來自於德國與日本的航太及汽車加工專

家，能夠針對臺灣客戶的加工工件做整

體性的產品線規劃，並有德日技術專家

支援，讓整體生產流程不只專業化，更

能直接與國際訂單接軌。

DMG MORI在2015TIMTOS展中

推出第4代新型DMU 80 FD 系列萬能

五軸銑/車加工中心機，具高度穩定 duoBLOCK® 結構的5 軸機器，其精度、

性能和效率相較於之前同系列之機型已

提高 30%，達到高動態條件下最高的

加工性能和零件精度。從航太業中難以

切削的材料，到模具製造業的最高表面

的選擇，可作車削，完美結合車、銑加

工，達到單一機台完成所有加工的製造

程序。

對不斷求進步的嵩富公司而言，最

具挑戰的專業領域即是5軸加工的應用

層面，經過多年的製造經驗，如今機台

的精度/穩定度都相當受到代理商與客戶

的肯定。嵩富在2015會持續完整五軸機

台的產品線，從AX、BX、到龍門+5軸頭等。並希望以完整的產品線及完善的

品質，打開美國市場。

嵩富機具廠有限公司電話: +886-4-25252995電郵: [email protected]網址: www.pinnacle-mc.com攤位碼: I1008

中興電工大型工具機蓬勃發展

臺灣重電設備與電力工程產業領導

大廠中興電工，近年來積極進軍工具機

市場，自2010年集團投入工具機產業之

後，便迅速在大型工具機設備的領域中

建立優良口碑，今年上半年的產能均

已滿載，目前在手訂單能見度已達第四

季。大型高階工具機市場的蓬勃發展超

乎預期中的順利，除了已將未來的生產

規模擴充計劃提前執行之外，另一方面

也已著手進行新產品開發，以期深化工

具機事業的經營。

中興電工以「CHEM Seiki」的品

牌建立了完整的大型高階工具機產品系

列，除目前已在市場佔有一席之地的高

速高精度五軸聯動龍門加工中心機及重

切削動柱式龍門加工中心機這兩款成功

機型之外，更於近期啟動與日本專業的

機械設計公司「日本精機技術設計株式

會社（SKTD）」合作的新開發案，進

行重切削動樑動柱式龍門加工中心機的

研發，除了整體機身的優化設計外，也

將進行重切削用兩軸頭的開發，其規格

將超越國內現有工具機的性能，一舉提

昇臺灣重切削機台的產製實力。

近年來，中興電工積極佈局中國市

場，在北京、上海、東莞與重慶等地皆

擁有營業據點；另外，龐大的客服應用

團隊則是提供了強而有力的支援後盾。

由於中興電工已累積了數十年的加工實

力，在面對各式各樣的加工需求，舉凡

刀具的選用、配備的選擇或是最佳路徑

的安排，中興電工的客服團隊都能提供

最有效率的解決方案來輔導客戶，以協

助客戶達到最大的加工效能。

此外，中興電工除了在本身開發的

工具機事業持續精進，更與日本百年企

業野村製作所在台合資成立「野村中興

機械股份有限公司」，由野村製作所授

權在海外生產臥式搪銑加工機，其生產

深孔加工多應用洋基精工向前衝

早期從事工具機貿易的洋基精工總

經理劉仁鴻在跨入深孔加工的領域後，

先後以歐洲、美國、中國大陸、印度、

東協為進軍國際市場的主要市場，如今

在深孔加工應用市場上廣受好評，產品

應用專注在汽車產業的轉向系統及醫療

產業的人工骨骼兩大方向。

這次在展覽中所展出的機台是數控

深孔鑽孔機，目前主要產品有數控深孔

鑽孔機，鑽孔直徑2mm~30mm，最大鑽

孔深度有7000mm;BTA大孔徑深孔鑽孔

機，最大鑽孔能力直徑200mm，最大鑽

孔深度6000mm; 小直徑Ø2以下的深孔鑽

孔機，目前是台灣地區最新開發主軸轉

數達15000rpm以上同時可鑽孔Ø2以下的

深孔鑽孔機。公司產品廣泛被使用於加

工汽車零件、塑膠模具、航太工業、探

油工業、醫療器材等高精密零件生產。

以上機器另可設計成1~4軸同時加工，

還可應客戶特別需求設計自動送料裝置,以提高生產效能。

談到近年在醫療產業的應用，劉總

經理表示醫療設備隨各國人口的增加，

生活水平提高後，醫療服務的需求也有

顯著的增加，但各國人口結構與人民生

活習性不同，所需要的醫療服務也不盡

相同，但未來各個國家與企業會更重視

及加快對醫療設備的投資。目前中國大

陸所製造的設備大部分供應國內的內需

市場，如果能向外發展，參與國際市場

競爭，相信會對品質的提升有所助益。

由於中國政府近幾年來鼓勵民間及

企業投入醫療設備與醫療服務的投資，

帶動此波投資風潮，因此中國國內目前

在醫療器材及設備的投資已有顯著的進

展，洋基精工有限公司所開發生產的精

密深孔鑽孔機正配合這股市場需求，加

緊在中國國內的行銷。

洋基精工有限公司電話: +886-4-22856035電郵: [email protected]網址: www.gundrill.com.tw攤位碼: N1226

東台精機專注汽車產業，拓展航太領域應用

以汽機車產業為工具機產品發展主

力的東台精機，以生產專用機起家，客

製化與整廠整線規劃能力是東台的核心

價值，其中又以汽機車產業零件的加工

經驗最為豐富。汽機車產業領域約佔公

司整體營收的35%到40%。隨著東台精

機的工具機設備進入汽車產業的Tier1市場，如今已和Tier1內的日本及德國廠商

相競爭。為了生產高效能設備，研發對

公司相對重要，因此東台持續投入資源

進行研發，提升整體競爭力。另外，東

台在航太產業的佈局也已見成效，2014年已完成加工飛機引擎、機匣的五軸設

備，獲得客戶端的極高評價，認為比歐

美名廠的性價比還要高，後續訂單已開

始進行洽談，航太商機可期。

面對2015年，東台計劃要在生產、

出口、研發上努力。以生產來說，東台

預計2015年啟動廠房興建計畫，增強臥

式加工中心機和大型工具機的產能。

在出口方面，面對於日圓貶值，東台將

會主打日系工具機較少琢磨的客製化機

台領域，也會加強日系工具機較弱的地

區，對那些地區進行行銷，如土耳其、

南非、東歐、俄羅斯等地。在新品研發

上，東台將提供俱備高效能與高精度的

設備給汽車產業。高效能表示將以較少

的機台數滿足客戶原先的產能，讓客戶

得以減少操作人員、減少占地面積、減

輕設備費用。

在這次的展覽中，東台推出七台全

新機種，其中所主推的機種之一為MT-2000 臥式平行雙主軸車床。MT系列為

東台在累積多年的產業經驗與觀察市場

需求後針對汽機車產業所開發出的傑

出機種。此機種特性為精密車削、高

產量、自動化，且適合產線排列，有了

MT系列產品的加入，東台在汽機車產

業的整廠整線規劃中，又多了一項可讓

客戶感到高可靠度且高效益性的產品。

MT系列搭配雙主軸與雙加工區，兩個

加工區個別獨立，刀塔不互相干涉，此

設計可讓原本需要兩機台工序的工件製

程在一台機台上完成，其加工時間和日

本領導廠商不相上下。除此之外，東台

還有TD-2000車銑複合加工中心、GT-800天車式五軸加工中心、SH-4000P臥式加工中心、FV-236天車式生產型加

工中心、VU-5超音波輔助立式加工中

心、DC-45立式加工中心機等先進設備

亮相。

東台精機股份有限公司電話: +886-7-9761588電郵: [email protected]網址: www.tongtai.com.tw

攤位碼: J0830

嵩富BX系列市場暢銷

廣銷歐洲市場的嵩富公司是台灣金

屬加工產業的頂尖企業，其熱銷的BX系列為結合多軸應用/高剛性/高精度/大加工範圍/少干涉等優點的五軸加工中心

機種，經過多年的銷售實績，2015年更

推出BX700T，提供C軸800轉及1200轉


40 第二天 | 2015年3月3日-8日

參展商採訪

品質要求，第 4 代 duoBLOCK® 機器提

供了最佳的加工條件。除了3月在台北

TIMTOS的曝光，DMG MORI另外將在

6月與9月於台中公司舉辦產品展演，歡

迎對於高端加工有興趣的業者前往參與

所有DMG MORI所舉辦的盛會。

德馬吉森精機有限公司電話: +886-4-23556490電郵: [email protected]網址: www.dmgmori.com攤位碼: I0316

同清代理產品讓客戶耳目一新

同清公司成立於1985年，以日本津

上株式會社台灣總代理開啟對台灣工業

的重責大任，以引進高端與世界同步接

軌的設備而努力不懈，於2014年受到日

本中村留精密工業株式會社青睞，也成

為台灣代理，在台灣工業蓬勃發展上共

榮共存往前衝，進而成就了高精密與高

效率。

企業理念同清自創業以來，秉持著＂服務客

戶＂的宗旨，不斷提供最先進最有效率

的設備來提升臺灣整體的加工技術及在

國際上的競爭力。對於員工的教育理

念，抱著＂主動、熱情、親切、友善、

耐心、專業＂的六大原則來滿足客戶的

需求。

未來，同清也會繼續創新，更會以

誠信的堅持來達成永續經營的目標。同

心協力創佳績、清心努力造前程。

參加展覽目的此次展會為兩年一度的工具機大

展，目的是為了讓客戶們對同清能得到

更進一步的資訊，2014年度起，同清所

代理的優良精密自動化機械、設備暨週

邊配組件，特別增加新的代理廠牌中村

留，以促進產銷溝通與技術交流，藉由

展覽會展示自家代理品牌的高精密加工

設備，透過專業人員熱情與專業的解

說，讓客戶們能在短時間內了解所需要

的資訊及滿足客戶在加工上的需求。

在展示會各家廠商競爭下，以獨特

創新來區分市場，以兼具專業、規模

的展示規劃，匯聚買氣並尋找商機，

協助業界藉由參展達到拓展市場的目

的。本次特別展出津上及中村留高階

機種SS327以及NTMX，讓客戶有耳目

一新的感覺，對同清能有更大的信心

及依賴。

同清之服務處規模共計有10處，目

的市場。目前，由於星視野已經具備

獨立研發精密工具機的能力，再來將

努力將手上的尖端設備推展到全球市

場，特別針對重切削領域。未來公司

將以誠懇的態度將高品質的產品推展

到全球用戶的手上。

星視野精密機械股份有限公司電話: +886-4-23383342電郵: [email protected]網址: www.starvision-tech.com攤位號碼 : G0428

新穎機械多方應用領域拓展台灣工具機市場

在台灣以專業製造大型工具機並穩

定輸出高精度為營運特色的新穎機械，

在此次於2015TIMTOS展中特別展出

SDV-HLA系列CNC高精度龍門加工中心

機，搭配自動換頭系統，三軸標準搭配

高荷重型滾柱線性滑軌及雙螺帽高精密

滾珠螺桿; Z軸採用新穎獨家專利四線

軌主軸頭結構設計，Y軸亦採用新穎獨

家專利之三線軌結構設計，軌道排列方

式採平行與垂直的搭配，使機台加工時

能得到更高的穩定性與剛性。

新穎公司所開發生產之機種具有多

項專利結構設計，並具備高剛性、高精

度、高穩定性、高品質之優勢，因此在

產品的效率與品質上得到許多客戶的認

同與讚賞。新穎產品主要應用於汽車零

件加工、模具加工、機械零件加工等一

般產業加工，對公司當前的發展來說，

航太、船舶與交通工程之產業應用最具

有挑戰性。目前，新穎機械拓植的嘉義

廠已正式投入生產的行列，所以可以

增加以往一倍以上的產量，並且投入

更大型之特殊機型的研發與生產，滿

足各地客戶的不同加工需求。目前公

司業務出口的地區已達20幾個國家，

且持續在擴大當中。期待透過此次的

TIMTOS展覽，再次推廣SIGMA CNC品牌; 於代理商或客戶面前展示新產品

特色及可應用的領域。

新穎機械工業股份有限公司電話: +886-4-25628000電郵: [email protected]網址: www.sigmacnc.com.tw攤位碼: I0702

前臺灣北、中、南計有三處，大陸廣東

東莞、浙江嘉善、江蘇昆山、浙江寧

波、重慶、天津計有6處。

同清貿易股份有限公司電話: +886-2-26892400電郵: [email protected]網址: www.gtccnc.com攤位碼: M063

仟岱品質提升台灣品牌能見度

在這次的展覽，仟岱公司設計的永

磁式剎車組合體，適用於伺服馬達直接

連接，安裝容易不佔空間，其獨特的安

全化設計，適用於加工機Z軸。即使當

機械維修，必須拆下伺服馬達，Z軸也

不會下滑。當電力突然消失，內部的永

磁式剎車器可以停止且保持負載。由於

永磁式剎車器是由彈簧片來連結剎車器

軸心，所以當此軸心旋轉時，不會產生

明顯的空轉扭力及異音，制動時也不會

有背隙。仟岱表示，公司的產品有70%為客製品，不管在安裝尺寸或者功能設

計上都可以透過訂製，替客戶打造出最

適合的產品。

目前仟岱公司的主要產品已廣泛應

用於機械傳動領域，例如設備自動化、

工具機產業、以及電動輪椅的產業。其

中又以工具機產業最具挑戰，因為相較

其他兩種產業，工具機產業的剎車器多

屬於進口品，若要替代進口產品，需要

提升台灣品牌的品牌能見度，以加強國

人購買台灣製品的意願。因此，仟岱計

劃在2015年透過五場國際型展覽，在台

灣、日本、德國持續提升仟岱品牌的曝

光率。希望藉由兩年一度的TIMTOS展示最新產品，鞏固與客戶的關係。

仟岱有限公司電話: +886-4-23353024電郵: [email protected]網址: www.chaintail.com攤位碼: G0508

喬崴進科技帶來加工高效率

2015 TIMTOS展覽期間，喬崴進科

技的展覽攤位上以新產品-GS系列及FA系列機台作為展示焦點，藉此將市場需

求指向高效能及高精密加工，並期許能

為客戶帶來更多可能性。

喬崴進之GS系列係以精密模具加

工、鋁合金加工為主要客戶群，藉此模

組化設計，促使模具加工及航太產業加

工更加蓬勃發展，其主要特點如下: 天車式橫樑直結式雙螺桿/ 雙伺服驅動系

統、全機均勻對稱式熱變位結構、螺桿

螺帽冷卻裝置(喬崴進獨家專利)、沖屑

裝置及集塵裝置。

喬崴進之FA系列有效實現高效能、

高精度五軸加工，有效縮短刀具位移行

程，並大幅縮短切削製程，延長刀具壽

命，為複合角度加工的最佳效率選擇。

XYZ三軸優異動態性能，搭配高精度

自動五軸頭，實現優異的五軸同動度性

能。喬崴進本著整合銷售系統及供應

商，發展產品經驗，依據ISO及CE等國

際標準設計，兼顧客戶導向的操作介面

及產品外觀視覺設計，持續體現產品價

值及品牌形象。

喬崴進科技股份有限公司電話: +886-4-22712000電郵: [email protected]網址: www.visionwide-tech.com攤位碼: I0116

星視野精密機械吳沛洋經理專訪

在2014年有參與MTduo展覽的星視

野公司，對於展覽給予高度肯定，也因

此今年度再來參加TIMTOS 2015此一盛

大展覽。公司經理吳沛洋表示，星視野

的產品不斷成長，如今在展覽中以成熟

且具競爭力的優勢推出給全球買主。在

去年的MTduo展覽中，星視野以亮眼的

粉紅色系在展覽中獨樹一格，並在展覽

中獲得許多的實績，因此吳經理受訪時

表示，很樂於繼續參與今年度的展覽。

在TIMTOS 2015展覽上，星視野以8個攤位完美展示出自家的優秀機種，所

展出機種為DX-2720線軌系列龍門加工

中心機搭配具備中心出水機能的AC5自動九十度銑頭，即使在中小型機種上，

仍然能夠完整呈現自動五面加工功能。

與德國先進廠商的合作是星視野事業的

起頭，如今公司已具備獨立的研發能

力，以自主研發中心發展出最適合於星

視野客戶的工具機產品。在具備良好研

發能力的前題下，公司2013年時的營運

成績較2012年成長了300%，並在此後都

持成長的態勢發展。

星視野出產的工具機目前有25%銷

往中國大陸市場，在此一份額內有大約

七成是用作一般性加工，如軌道、零件

等等，而約三成是在汽車產業的板金模

領域使用。在中國大陸之後，美國是星

視野的第二大市場，目前公司生產的設

備在南加州銷售，用作太空領域加工用

途。在2015年，吳經理表示星視野將瞄

準印度市場，努力拓展此一潛力無限


2015年3月3日-8日 | 第二天 41

參展商採訪

領先的工業資源媒體-榮格工業傳媒提供中國、亞洲、中東和非洲以及全球機械和原料買賣雙方最佳的貿易溝通管道

榮格全球榮格在14 個國家設有分公司，擁有8000 多名員工，始終致力於打造新聞標準、發現新市場、開發創新傳媒形式。作為瑞士的最大的全球性的傳媒集團，榮格於1833 年在祖芬根成立，不僅有力地佔據了瑞士本土市場，還成功打入了德國、羅馬尼亞、匈牙利、中國和越南市場。榮格集團在世界各地出版發行120 多份報紙和雜誌，擁有多家印刷廠、電臺及電視頻道以及80 多個移動網路平臺。

榮格工業傳媒

榮格工業傳媒有限公司於1998 年在香港成立，是瑞士榮格集團的分支機搆。目前，榮格工業傳媒公司擁有14 個中國辦事處，以及臺灣、新加坡、菲律賓、香港辦公室。歷經16 年，榮格工業傳媒有限公司作為領先的B2B 工業資訊提供者，通過多媒體平臺包括專業工貿雜誌、榮格工業資源網站(www.industrysourcing.cn) 和會議活動、數位媒體推廣、移動設備等管道，為中國、亞洲、中東及非洲工業界先進企業提供最廣泛的新技術與新產品報導、應用解決方案，來幫助這些快速成長的工業行業提高生產力和行銷力。擁有一流的編輯內容，榮格每年出版31 本工貿雜誌，舉辦超過20 場研討會。成功地為大中華地區以及全世界的機械和原料買賣雙方提供最佳的貿易溝通管道。

請立即掃描QR Code或造訪www.industrysourcing.cn了解更多資訊

Ringier Trade Media Ltd. 攤位號碼 : 世貿一館 H0305


42 第二天 | 2015年3月3日-8日

參展商採訪

明祿高品質金屬切削刀具產品

專業金屬切削刀具製造商明祿工業

在展覽中主打產品能夠提供4~12mm溝

槽加工，可訂製任意尺寸，配合自製

SNHX刀片有2種刃口與4種材質，可對

應各式各樣的加工，優化客戶的生產

流程。

明祿工業股份有限公司電話: +886-4-22780167電郵: [email protected]網址: www.marox.com.tw

攤位號碼: H1303

上一工業旋轉台式平面磨床PSRC-600VH

上一工業旋轉台式平面磨床PSRC-600VH的特點為機型工作台面直徑為

600 mm，可加工能力包括平面研磨、階

梯式研磨、內外徑研磨。機型優勢介紹

如下: • 定柱式結構，立柱使用汽轉油配重

缸，變導程蝸輪蝸桿座，底座採用球墨

鑄鐵 (FCD) 製成，配合肋骨強化。CNC控制器，全密閉式護罩。

• 液靜壓設計: 旋轉台、Y/Z軸、主軸均

採液靜壓設計。

• 整機溫控: 透過油/水冷卻裝置將整台

機器做最徹底的溫度控制，將機體的熱

應變降到最小的程度。

• Z軸直結驅動：Z軸伺服馬達直接驅動

滾珠螺桿，能有效消除背隙問題。

• 採用內藏式主軸。

• 採用HSK刀把。

上一工業股份有限公司電話: +886-4-23583131電郵: [email protected]網址: www.proth.com.tw

攤位號碼: J1008

星視野DX-2720線軌系列龍門加工中心機

星視野不僅致力於龍門加工中心機

的專業研發製造工程，更專注傾聽客

戶需求並實現客戶期待，面對瞬息萬

變的時代，如何在競爭激烈的環境下

協助客戶脫穎而出，星視野主張效率

即是競爭力。

此次展出機種為DX-2720線軌系列

龍門加工中心機搭配具備中心出水機能

的AC5自動九十度銑頭，即使在中小型

機種上，仍然能夠完整呈現自動五面

加工功能，不僅實現客戶對於加工、製

程一次完成的期待，降低上下工件的工

序，更能創造加工利潤，充分提升加工

中心機的附加價值。

星視野精密機械股份有限公司電話: +886-4-23383342電郵: [email protected]網址: www.starvision-tech.com

攤位號碼: G0428

佳賀大孔徑中空氣動夾頭

東台天車式生產型加工中心FV-236

水結構，更選用德國製/ 日本製之內部

零件，另外其他零件則均選用最高品質

材料，成就優異價值。

協威機械工業股份有限公司電話: +886-4-26308857電郵: [email protected]網址: www.safeway-vise.com

攤位號碼: A0136

台灣精銳科技單馬達動力刀塔

東台天車式生產型加工中心FV-236是一台高速、高穩定與高動態特性的新

世代綜合加工機，單主軸頭搭載雙主

軸，提供高生產性與敏捷性，並整合

直驅馬達在迴轉工作台內部，座落在A軸的搖籃式第四軸上，在加工中可省下

50%的加工時間。

此外，快速的自動交換工作台系

統，在彈性製造系統中亦是一個關鍵重

點。特色介紹如下: 使用東台特有之三

點夾緊支撐機構，工作台單邊三點支撐

及夾緊，提高加工側向及軸向穩定性，

確保極佳之加工面粗度表現。搭配滾

子凸輪式A軸，具有零背隙、定位精度

高、超低磨耗、壽命長等優點。刀庫鍊

條具備位置誤差補正功能，減少刀庫長

時間使用後的調整。

東台精機股份有限公司電話: +886-7-9761588電郵: [email protected]網址: www.tongtai.com.tw

攤位號碼: J0830

協威精密虎鉗、NC分度盤與精密治具桶

成立30年的協威機械工業股份有限

公司累積數十年的專業精密治夾具經

驗，秉持創新研發、服務第一的專業態

度，提供客戶多樣化的產品。首先，協

威虎鉗具備優良的設計結構並堅持提供

虎鉗精度管理，透過不斷開發創新，成

功研發出適合各種不同產業所需的精密

虎鉗。CHV/C/PQV等油壓、機械及空

壓虎鉗系列榮獲台灣精品獎的殊榮，獲

得良好的市場評價，締造銷售佳績。此

外，精密高倍力式虎鉗使用機械增壓機

構，可設定夾持力大小，且重覆使用皆

保持相同夾持力與精度。

另外，協威致力於MC 精密治具桶

全系列尺寸的開發。其採用球狀石墨化

鑄鐵FCD600 (60 kgs/mm2)，剛性佳，適

合用於臥式綜合切削加工機。並且，協

威更投入NC分度盤製造行列。採用高

剛性軸承結構、大孔徑軸承設計、碟式

剎車系統、雙導程渦桿傳動、電氣箱防

佳賀所推出的最新產品大孔徑中空

氣動夾頭，產品代號AP，可以充分利

用主軸孔並適用於長管件加工。產品為

內置氣缸型動力夾頭，其驅動力透過楔

型機構傳動，因為具有佳賀自製之專利

注氣系統，因此在原先沒有配置油壓缸

的機台上，AP氣動夾頭可以輕易地跟

手動夾頭互換使用。其運作原理乃為

只在主軸停止運作時，夾爪才能夠開啟

與閉合: 氣壓經由注氣系統向氣缸內注

氣，當達到夾緊壓力後，即停止注氣，

並藉由單向閥的作用來維持氣缸內的壓

力。夾緊壓力藉由單向閥保持，此時夾

頭可以開始運作。

AP大孔徑中空氣動夾頭擁有以下

特點: 超大通孔徑氣動夾頭，內藏氣壓

缸，適合管件加工。專利注氣系統，安

裝快速容易，無傳統注氣密封環耗損問

題，可節省安裝及維修成本。

佳賀精機股份有限公司電話: +886-4-8228719電郵: [email protected]網址: www.autogrip.com.tw

攤位號碼: C0216a

台灣精銳科技在本地化技術創新的

一小步，卻是台灣車銑複合工具機業在

國際市場的一大步。台灣精銳科技在本

次展覽中，推出的是台灣第一顆可正式

量產的單馬達動力刀塔。這一顆馬達可

以同時進行兩種工作: 一是刀盤更換刀

位的動作，二是驅動在工作刀位的刀

具，以進行車、削、銑及鑽、攻等加工

動作。

大尺寸超高強度的三片式曲齒聯軸

器，能確保優異的定位精度與重複精

度，並有低噪音高扭力的動力傳輸，高

耐用性。因為應用單一伺服馬達，有較

低的投資成本與較少的維修保養，卻有

較高可靠度。由於有較小的干涉可能，

而有較高的應用性，適用於量產型的車

銑複合機上。全系列備有VDI及BMT規格，歡迎蒞臨展攤參觀洽詢。

台灣精銳科技股份有限公司電話: +886-4-24650219電郵: [email protected]網址: www.apexdyna.com

攤位號碼: C0710

哈伯工具機專用冷卻溫度控制設備

哈伯工具機專

用冷卻溫度控制設

備，以PID系統達到

高精度溫度控制，

全系列產品皆採用

環保冷媒，應用於

工具機任何部件的

溫度控制，如主

軸、線性馬達、螺

桿、油壓單元、控

制等單元。最小冷卻能力500Kcal/H，

可提供客製化產品，溫度控制精度達到

±1K _±0.1K，並可依客戶應用提供不

同型號產品的最佳溫度解決方案

哈伯精密工業有限公司電話: +886-4-22713588電郵: [email protected]網址: www.habor.com.tw

攤位號碼: D0426


2015年3月3日-8日 | 第二天 43

產品報導

台灣瀧澤LA-250YS

台灣瀧澤LA-250YS的特點在於，

其正副主軸搭配Ｙ軸機能，成就新世代

車銑複合機，為重切削需求所設計的卓

越機台結構。雙內藏主軸提供高迴轉精

度，正副主軸台皆為10＂設計，搭配瀧

澤自製的T15/ T12動力刀塔，提供高穩

定與簡潔的車銑複合功能。 LA-250YS的製造乃為滿足日益增

加的車銑複合加工需求，創造最佳的生

產效益比，強力的主軸台與刀塔皆由台

灣瀧澤自行生產，傳承日系嚴謹的精度

要求，讓每部機台擁有高品質高規格。

台灣瀧澤科技股份有限公司電話: +886-3-4643166電郵: [email protected]網址: www.takisawa.com.tw

攤位號碼: K0316

齊富主軸雙速齒輪箱

齊富主軸雙速齒輪箱主要應用在工

具機的主軸、測試機台及需要高扭矩的

加工應用。透過精密的減速裝置及高效

率傳動，將馬達輸入的轉速降低或延

續，以達成加工需求，減少能源消耗。

輸出轉速範圍廣，增加工具機加工

的靈活性，且不影響加工精度，能有效

地延續馬達功率輸出及增大馬達輸出扭

矩。提供低輸出轉速高扭矩輸出加工硬

材料，並能提供高輸出轉速加工軟材

料。螺旋齒設計結構緊湊，提供較直齒

齒輪箱更高的傳動效率、最佳的噪音值

以及較小的體積優勢。透過不同的端板

設計,可輕易與各主要品牌主軸馬達搭配

使用。

齊富自動工業股份有限公司電話: +886-4-25150566電郵: [email protected]網址: www.gtadtc.com

攤位號碼: D0410

中興電工天車式五軸龍門加工中心機

中興電工天車式五軸龍門加工中心

機具備五軸聯動與高速高精度的加工能

力，整機結構經由歐洲專業團隊進行完

整的分析驗證，符合高速高剛性的加工

需求。三軸採用線性馬達驅動，B/C軸則使用扭矩直驅馬達。五軸皆採直接驅

動，無接觸磨耗所造成之背隙，絕對確

保工具機的加工精度。

中興電工機械股份有限公司電話: +886-3-3284170 電郵: [email protected]網址: chem-cnc.com.tw

攤位號碼: N0830

盈錫精密軸向力感測器

盈錫精密工業股份有限公司於2014年推出新的產品，由研發設計中心暨精

密螺帽檢測實驗室所設計開發測試，其

功能為測量螺帽鎖緊時產生之軸向力，

且可自行檢查主軸在組裝時的品質是否

穩定，進行軸向力數據之比對。產品已

申請相關國內外專利。

每顆軸承皆有規範安裝時適用之軸

向鎖緊力，但鎖緊之扭力卻受精密螺

帽的規格尺寸、配合間隙、軸承種類

及品牌、隔環硬度、螺紋面及端面之表

面處理等各種條件的影響，以至於無法

精確知道在各種條件的組合下須搭配

何種鎖緊扭力方能達到軸承所需之軸

向力，此代表著較不易掌握主軸之靜剛

性、動剛性與切削穩定性；以往的解決

方式是靠經驗傳承及多次組裝測試，此

也限制了主軸零件與技術的更新效率，

但軸向力感測器卻可排除許多必須靠經

驗方能解決之問題，不但結構簡易組裝

方便，對於不同人員的測量結果再現

性(Reproducibility)高，對主軸之組裝精

度、穩定度及產品開發皆有顯著精進的

效果。

盈錫精密工業股份有限公司電話: +886-4-22447899電郵: [email protected]網址: www.yinsh.com

攤位號碼: G0202


44 第二天 | 2015年3月3日-8日

產品報導

鍵和CNC直進式外圓磨床

鍵和機械致力於提供高品質的機

台，在展覽上驕傲地介紹鍵和CNC 直進式外圓磨床JHP-2003CNC。設備箱型

床台採用米漢納鑄鐵一體鑄造成型，

具有穩重、剛性佳等特性，搭配 0.0005 mm 光學尺高解析度閉回路迴授控制。

磨床主軸頭採用軸套設計，前後端使用

8個P4級精密斜角滾珠軸承支撐，適合

重切削。砂輪主軸採用軸承式主軸，搭

配6個P4級精密斜角滾珠軸承，具有高

精度高剛性的特性。此外，鍵和機械於

展場上也將展示最新機台JHV-1008CNC 立式研磨機以及JHD-1503IO雙主軸研磨

機，歡迎參觀展覽者蒞臨攤位L0731參觀指教。

鍵和機械股份有限公司電話: +886-4-23585299電郵: [email protected]網址: www.jainnher.com

攤位號碼: L0731

油欣雙滑枕大型CNC車削加工中心機

化倉儲空間，且擁有體積小的優勢，可

隨工廠佈局的改變輕鬆轉移，有效使用

空間。利用快速交換系統與大容量(120刀)刀庫的儲存能力，降低等待的停滯

時間，提高生產效率。運用RFID無線射

頻辨識技術，搭配自行研發多盤識別記

憶軟體，交換盤時一併辨識工作盤號，

呼叫對應的CNC加工程式。

MF400 U Cell以人為中心做主要思

考邏輯，自行研發整合系統軟體，能與

CNC電腦連結建立良好溝通，並全時嚴

密監控各機構運行動作，可搭載發那科

0iMD、31iB5、西門子828D及840D數值

控制系統。相較於傳統機型，MF400 U Cell有效執行夜間無人作業，除節省兩

班人力之外，也因不需換件時間與庫存

成品，有效降低單位生產成本；更可應

用於多產業加工，即時解決工件變化問

題與處理多樣化而少量的製程需求。

油欣在展覽上推出型號 2 V L -1600ATC+C雙滑枕大型CNC車削加工

中心機，此中心機支援多種加工功能，

包括外徑車削、內徑搪孔、鑽孔與攻

牙，滑枕結構較同業強壯，可同時使

用二支刀具進行切削，有效縮減加工工

時。C軸動力刀具可選配; 雙套ATC，

最多可裝載32支刀把，最大加工徑

Φ1800~2000mm。

油欣精機股份有限公司電話: +886-3-2888899 電郵: [email protected]網址: www.ysp.tw

攤位號碼: J0130

百德五軸綜合加工機彈性製造單元

百德MF400 U Cell為塔式設計，擁

有40個工作台，並利用高精度定位機構

與旋轉特性，以最小占地面積創造最大

百德機械股份有限公司電話: +886-4-26821277電郵: [email protected]網址: www.quaser.com

攤位號碼: K0116

協鴻5A-650 立式五軸加工中心機

協鴻公司產品齊全，展出的5A-650立式五軸加工中心機(搭配海德漢

TNC640控制器)目標定位在簡單至複雜

的小批量生產五軸銑削零件市場，例

如模具業、醫療產業、航太業、汽機

車業、綠能產業等等。產品獨特的天

車式門型架構設計，提供上方運動件

穩定的支撐，穩固厚實的底座上承載

高強度球墨鑄鐵(FCD500)鑄造的雙牆

立柱，得以承受高加減速之衝擊，以

發揮機台極佳的剛性及切削能力。機

台架構模組化可延伸4+1軸(搭海德漢/發那科控制器) 或三軸定工作台型式，

滿足客戶不同需求。

協鴻工業股份有限公司電話: +886-4-23592747電郵: [email protected]網址: www.hartford.com.tw

攤位號碼: J0818

2015年3月3日-8日 | 第二天 45


產品報導

力勁高速臥式加工中心機 HT-500

力勁高速臥式加工中心機 HT-500具有傑出剛性及精度。高速加減速需要求

機台結構的剛性及切削時的穩定性，力

勁臥式加工中心機搭配箱中箱設計，要

求雙螺桿預拉，可優化控制精度並完美

切削表面之呈現。

天車式交換盤系統: 交換工作台最

大可乘載750公斤，配合天車式結構設

計，可提高重覆定位精度及快速交換工

作台的穩定性，獨立性交換工作台的設

計，更便於安裝保養及維修。

力勁機械股份有限公司電話: +886-4-24619797電郵: [email protected]網址: www.lkmachinery.com.tw

攤位號碼: I0616

威士頓第三代高精度變頻式油/水冷卻機

威士頓第三代

高精度變頻式油 /水冷卻機具有以下

特點與優勢:• 獨家設計液晶顯

示面板溫度控制

器，溫控精度高，

確保維持±0.1℃恆

溫狀態。

•使用變頻壓縮機，

無瞬間啟動大電流

耗電，節省能源消

耗達33﹪。 •低負荷運轉，同時達到省能源與高精

度的目標。

•避免機械在加工過程中因溫升產生熱

變位而失去精度。

威士頓精密工業股份有限公司電話: +886-4-24180799電郵: [email protected]網址: www.wexten.com.tw

攤位號碼: C0626

永進機械NFP500A-5AX高速高精度五軸小龍門立式加工機

永進機械累積超過60年以上的專業

工具機經歷，秉持著精度穩如泰山、品

質千錘百鍊、服務正心誠意的精神，並

運用獨有的YCMPS生產模式，提供客

戶最優質產品、快速服務及準確交期。

在展覽中主推NFP500A-5AX 高速高精度五軸小龍門立式加工機，採

一體式高剛性門柱，搭配三軸55型滾

柱線軌及大跨距設計等高剛性結構設

計之外，並開發出完整熱對策，包含

熱抑制、熱移除及熱補償，達到熱穩

定，能確保機台長時間加工精度之穩

定性。同時，NFP500A-5AX搭載永進

全新自製24K內藏式主軸與全新自製高

扭力、高精度五軸工作台，大扭力DD-Motor驅動設計，在功能性與客製化需

求更具有彈性與能力。

永進全球超過45個服務據點與應用

技術支援整合能力，能滿足航太、模

具、汽車等高速高精度多軸產業需求。

永進機械無論研發技術與生產自製能

力，皆為業界首居一指，敬邀您蒞臨我

們的攤位J-0808。

永進機械工業股份有限公司電話: +886-4-25623211電郵: [email protected]網址: www.ycmcnc.com

攤位號碼: J0808

富偉快速換模系統

富偉沖床快速換模內容包含夾模

器、舉模器、移模臂以及動力來源的氣

動泵。使用富偉快速換模，可以讓原本

既繁瑣又浪費時間的鎖模過程變得簡單

快速，如此大大地減少換模過程中所使

用的人力、困難度，也大大地增加換模

過程的安全性，減少工安意外。

富偉沖床快速換模，是使用油壓驅

動，比起傳統的螺絲鎖模，更加簡易安

全。並且富偉保證，在停電狀況下，也

能夠48小時不洩壓，保障人員與機台安

全。富偉產品口碑有目共睹，在台灣與

中國大陸皆是第一家專業於快速換模的

製造商，並且在這分秒必爭的時代，富

偉不只注重品質，也注重服務。相信富

偉，富偉一定為您做到。

富偉精機股份有限公司電話: +886-4-8345196電郵: [email protected]網址: www.forwell.com

攤位號碼: E0009

46 第二天 | 2015年3月3日-8日


產品報導

花鍋—玫瑰麻辣鍋

位於臺北花市 A 館的「花鍋」，以花為

主題，店內寬敞明亮，走現代風格。湯

頭有玫瑰麻辣鍋、櫻花昆布鍋、蟲草花

鍋、百合上湯鍋等湯底。喜歡吃辣的人

可選擇玫瑰麻辣鍋，湯底選用多種中藥

配方及新鮮花椒熬製，上桌後撒入乾燥

玫瑰花，增添香氣。搭配新鮮蔬菜、海

鮮及摺成玫瑰花狀的肉類、小巧飽滿的

手工丸子等，風味更有層次感。

地址：臺北市新湖三路 28 號 3 樓

電話：（02）8791-0015

半半鍋—我家酸菜白肉鍋

半半鍋是由老店半畝園第二代創業，

工業風的裝潢風格十分時髦，除

有吧檯位置外，也有一般桌

位。鍋物中最特別的就是限定

的我家酸菜白肉鍋，酸菜是以

麵湯發酵，湯頭則以三點蟹與

豬骨慢熬 20 小時，再搭配溫

體豬胸肉、東港蛤蠣、手工川

丸子與蔬菜，增添鮮甜味，尤其

是酸白菜愈煮愈入味，放入口中可

嘗到微酸中帶點甘甜味。

地址：臺北市東豐街 30 號

電話：（02）2703-0530

22:02 火鍋。樂活—雙味鴛鴦鍋

店裡兩大面植栽牆，青翠的綠

色令人倍感放鬆。這裡的麻辣

湯頭是以新鮮辣椒和乾辣椒拌

炒後，加入中藥材熬煮，不會

感到嗆辣。呈乳白色的白鍋湯

底則以牛大骨與中藥材熬煮，

加入紅棗、枸杞及帶殼的桂圓

等，喝起來甘甜中還略帶有龍

眼殼的炭香味。除了湯頭，蔬

菜類是來自臺灣當季的有機蔬

菜，包裝和標示可一覽無遺，

讓客人吃得安心。

地址：臺北市八德路 4 段 17 巷 7 號

電話：（02）2748-2202

臺北好滋味

早春溫暖身心湯鍋宴微涼天氣，又挑動起嗜食火鍋的心，臺北人喜歡吃鍋，幾乎已不分季節，春季也是鍋物的熱門季節。本期精選 6 家火鍋料理，像是以花入菜的玫瑰麻辣鍋、自家醃製的酸白菜鍋、雙味鴛鴦鍋、菜心羊肉爐、薑母鴨及日式香菇昆布鍋等，为為火鍋愛好者提供多元選擇。

林家蔬菜羊肉爐—菜心羊

有別於一般藥膳羊肉爐，林家蔬菜羊肉

以清燉方式熬煮湯頭，加入當季嚴選

蔬菜，還加蛤蜊提鮮，有菜心、菜

頭、竹筍、蘆筍、薑絲、蒜頭、苦

瓜等口味。其中最受歡迎的菜心

羊，羊肉選用厚薄適中帶皮的三層

肉塊加上煮到軟透的菜心、薑絲熬

煮，湯頭帶著菜心的清甜及羊肉的

鮮甜滋味，健康又養生。

地址：臺北市吉林路 327 號

電話：（02）2592-5174

霸味薑母鴨—薑母鴨

薑母鴨可祛風寒，最適合寒天進

補！以炭火燉煮的霸味薑母鴨，

湯頭是選用 6 斤以上的鴨，再

用甘蔗、老薑、32 種中藥、米

酒、麻油等熬煮而成，味道濃郁

甘甜，可加入鴨肉丸、鴨血糕、

高麗菜、金針菇、香菇、豆皮、

凍豆腐，再沾上豆腐乳、醬油辣

椒，更加美味。而油蔥拌麵線也

是必點的好味道。若是人數較少

還可點小鍋底一同共享。

地址：臺北市內湖路 1 段 372 號（內湖店）

電話：（02）2656-2059

鍋上都—香菇昆布鍋

鍋上都日式鍋物專賣店，共

有三種湯頭，浪花柴魚是

以兩種柴魚片熬製，富層次

感；相撲雞肉高湯則以滴雞

精作為基底，走清爽風格；

還有為素食者設計的香菇昆

布，採用日本山出昆布和臺

灣鈕扣菇熬煮，菇味濃郁。

食材講究，蔬菜是每日新鮮

配送，沾醬則有甘甜的昆布

醬油、微酸的橘醋醬汁可任

選，再搭配蔥花、白蘿蔔泥、薑泥等，味道豐富有層次。

地址：臺北市康寧路 3 段 18-1 號

電話：（02）2631-2640

資料提供者：臺北市政府觀光傳播局


2015年3月3日-8日 | 第二天 47

疯疯瘋.台北

立即掃描,立即體驗

15分5,448,063530,583

、

Documents

DAY 2 - TIMTOS 2015 SHOW DAILY