DC 200 User Guide 2EDITED - Datacolor...Datacolor® Guida per l'utente 200 Codice 019-400019, Rev A Per garantire l’accuratezza delle informazioni presentate in questo manuale è

Datacolor 200

Datacolor® Guida per l'utente 200

Codice 019-400019, Rev A

Per garantire l’accuratezza delle informazioni presentate in questo manuale è stato adottato il massimo impegno. Tuttavia, nel caso in cui si rilevassero errori, si prega di segnalarli a Datacolor.

Le presenti informazioni sono periodicamente sottoposte a modifica e incorporate nelle versioni successive. Datacolor si riserva il diritto di apportare miglioramenti e/o modifiche al prodotto/i e/o al/ai programma/i descritto/i nella presente documentazione in qualunque momento.

© 2016 Datacolor. Datacolor, Datacolor 200, SPECTRUM ed altri marchi di prodotti Datacolor sono di proprietà di Datacolor.

Microsoft e Windows sono marchi registrati Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Per informazioni sugli agenti locali, contattare gli uffici elencati di seguito, oppure visitare il nostro sito web all’indirizzo www.datacolor.com.

Ha bisogno di assistenza?

Se ha bisogno di aiuto con un prodotto Datacolor, la preghiamo di contattare il nostro numero verde disponibile per i clienti italiani 800 15 33 77 o uno dei nostri team di supporto tecnico di prim'ordine elencati in appendice per l'ufficio Datacolor nella sua zona.

Di seguito si riportano le informazioni di contatto per gli uffici Datacolor locali:

http://www.datacolor.com/

Indirizzi emailAsia [email protected]

Europa, Medio Oriente e Africa [email protected]

Nord America e Sud America [email protected]

• Datacolor 200 Guida per l'utente

mailto:[email protected]



CONTENUTO

Datacolor 200 1 ..............................................................................................................................................

Datacolor 200 1 ..............................................................................................................................................................Requisiti elettrici/ambientali 1 .........................................................................................................................................Avvertenze di sicurezza 1 ..............................................................................................................................................

Riepilogo delle funzionalità 2 .........................................................................................................................................Accessori 2 .....................................................................................................................................................................Informazioni su questa guida 3 ........................................................................................................................................

L'installazione del cavo 4 ..............................................................................................................................

Cavi 4 .............................................................................................................................................................................Installazione dei cavi 5 ...................................................................................................................................................

Comandi e indicatori 6 ..................................................................................................................................

Pannello di controllo 6 ....................................................................................................................................................Accensione 6 ..................................................................................................................................................................

Calibrazione dello strumento 7 ....................................................................................................................

Informazioni generali di calibrazione 7 ...........................................................................................................................Datacolor 200 Impostazione e calibrazione 8 ................................................................................................................Configurazione strumento per Datacolor PAINT 8 .........................................................................................................Datacolor PAINT calibrazione dello strumento 9 ............................................................................................................

Configurazione e calibrazione per altri programmi Datacolor 9 .....................................................................................

Presentazione del campione e misurazione 13 ............................................................................................

Sportello controllo campioni 14 ........................................................................................................................................

Manutenzione 15 ..............................................................................................................................................................

Pulizia della sfera 15 ........................................................................................................................................................Come maneggiare e pulire la piastrella di calibrazione 15 ...................................................................................................

Appendice 17 ....................................................................................................................................................................

Datacolor 200 Strumento Specifiche 17 ...........................................................................................................................Varie informazioni tecniche 18 .........................................................................................................................................


Pagina lasciata volutamente in bianco


Datacolor® 200

Datacolor 200

Datacolor 200 fa parte dell’ultima generazione degli spettrofotometri di alta gamma Datacolor. Incorporando la tecnologia all'avanguardia a circuito integrato CMOS nella progettazione dello strumento, Datacolor 200 può essere utilizzato come dispositivo di misura, specifica e valutazione del colore sia in laboratorio che nel punto vendita.

Requisiti elettrici/ambientali

Avvertenze di sicurezza Se l’apparecchiatura viene utilizzata in modo diverso da quello specificato dal produttore, la protezione fornita dall’apparecchio stesso può risultare compromessa.

! ATTENZIONE Non ci sono parti riparabili dall'utente in questa apparecchiatura

Sorgenti luminose

Non fissare direttamente la porta aperta ubicata nel pannello dello sportello anteriore durante il corso della misurazione. Fissare direttamente la fonte luminosa può causare disturbi agli occhi analoghi a quelli provocati dal flash di una macchina fotografica. Alimentazione

! ATTENZIONE

Scollegare l’alimentazione elettrica prima di ogni operazione di manutenzione.

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con lo strumento.

Potenza 100 - 240 CA

Da 50 a 60 Hz

1 A

Ambiente operativo Da 5° a 40° C

Ambiente20% - 85% RH, senza condensa

Altitudine fino a 2.000 metri

• 1 Datacolor 200 Guida per l'utente

Riepilogo delle caratteristiche

Il Datacolor® 200 utilizza caratteristiche all'avanguardia tra cui spettrometro, sfera integratrice, fonte luminosa e parti ottiche. Di seguito un riassunto di queste caratteristiche:

Accessori Tutti i modelli dispongono dei seguenti accessori standard:

• Cavo di alimentazione

• Cavo USB• Trappola del nero• Piastrella bianca• Piastrella verde• Chiavetta USB

! NOTE È disponibile un cavo seriale per lo strumento da acquistare separatamente.


CARATTERISTICA DESCRIZIONE

Sfera integrante Sfera rivestita di solfato di bario

Misurazione D / 8° geometria, speculare

Geometria componente speculare incluso (SCI) o

escluso (SCE).

Analizzatore Proprietario Dual-channel

Spettrale SP2000

Reticolo olografico. Batteria da 256 fotodiodi per canale,campione e referenza.

Fonte di luce Lampada flash allo xenon

Risoluzione della 2 nm

lunghezza d’onda

Intervallo 10nm

di scrittura

Piastrelle di calibrazione

In dotazione con Datacolor 200 si trovano una trappola del nero, piastrella bianca e piastrella verde.

• La trappola del nero e la piastrella bianca vengono utilizzate ad ogni calibrazione dello strumento.

• La piastrella verde è usata durante la calibrazione per eseguire un test diagnostico.

Gli accessori di taratura si trovano in un cassetto alla base dello strumento e devono essere tenuti lì quando non in uso.

Piastre di apertura Datacolor® 200 è uno strumento con un'unica apertura. Tuttavia, sono presenti una varietà di dimensioni di apertura, adatte a diverse applicazioni. Consultare un rappresentante Datacolor per determinare la dimensione di apertura corretta per l'applicazione.

! NOTE

Appendice e Specifiche dello Strumento forniscono dettagli sulle dimensioni di apertura disponibili per Datacolor 200.

Informazioni su questa guida Questa guida è fornita in formato PDF per un facile accesso. Per tornare alla pagina visualizzata in precedenza quando si utilizzano i collegamenti ipertestuali, premere la seguente combinazione di tasti:

<ALT> <freccia sinistra>


Installazione dei cavi

Cavi

! AVVERTENZA

Spegnere la corrente elettrica PRIMA di lavorare con i cavi.

Datacolor 200 richiede l'uso di due cavi, un cavo di alimentazione e un cavo strumento che lo collega al computer.

! Cavo di alimentazione

! Cavo di connessione allo strumento (USB)

! AVVERTENZA Fare riferimento ai requisiti elettrico/ambientali prima di collegare lo strumento.

Le connessioni di questi cavi si trovano sul retro dello strumento.

Interruttore di alimentazione Connessione USB

Alimentazione Connessione seriale

Cavo di alimentazione elettrica Lo strumento è dotato di un cavo di alimentazione di circa 2 metri.


L’alimentazione elettrica arriva alla parte posteriore dell’apparecchio tramite un connettore maschio a 3 spinotti.

AVVERTENZA

Si deve utilizzare il cavo di alimentazione fornito.

Cavo di connessione allo strumento Lo strumento è collegato ad un computer tramite una porta USB.

Connessione cavi USB

! NOTE

Si può utilizzare anche una connessione seriale per collegarsi allo strumento. È disponibile un cavo seriale per lo strumento da acquistare separatamente.

Collegamento dei cavi 1. Inserire l’estremità femmina del cavo di alimentazione

nell’apposito alloggiamento sul pannello posteriore dello strumento. Inserire la spina in una presa di corrente CA standard.

2. Collegare il cavo dello strumento al connettore appropriato sul pannello posteriore dello strumento.

3. Collegare l’altra estremità del cavo strumento ad una porta libera (USB o seriale) del computer.

4. Stringere con forza le connessioni per garantire la trasmissione del segnale.

! NOTE Quando la connessione viene stabilita e il programma viene avviato, lo strumento sarà rilevato automaticamente (solo con Paint 2).


Comandi e indicatori

Pannello di stato Il pannello di stato indica le impostazioni dello strumento attualmente in uso. Di seguito è illustrato il pannello di stato del Datacolor® 200:

INDICATORE

Calibration. Indica se l'intervallo di calibrazione è scaduto.

Rosso. La calibrazione è scaduta. Ricalibrare lo strumento prima dell'utilizzo per garantire una misurazione accurata.

Verde. Lo strumento è calibrato.

Service. Indica quando lo strumento deve essere controllato.

Ambra. Si raccomanda un controllo annuale di manutenzione. Verde. Lo strumento sta funzionando correttamente.

Accensione

! AVVERTENZA Si deve utilizzare il cavo di alimentazione fornito.

2. Collegare il cavo di alimentazione CA in una presa di corrente.

3. Collegare il cavo dello strumento allo strumento e ad una porta (USB o seriale) del computer

4. Accendere il computer.

5. Accendere l'interruttore. È l'interruttore odi colore rosso posto sul retro dello strumento.

6. Quando l’alimentazione elettrica è accesa, tutti i meccanismi vengono automaticamente reimpostati.

! NOTE

Se l’alimentazione dello strumento non viene accesa prima del lancio del programma Datacolor, si riceve un messaggio di errore.

1. Quando il pannello frontale LED di calibrazione rimane acceso, lo strumento è pronto per essere

calibrato.

2. Lanciare un programma Datacolor.


1. Verificare tutte le connessioni dei cavi. Pulsante di accensione

Calibrazione dello strumento

Informazioni generali di calibrazione Datacolor 200 deve essere calibrato regolarmente per garantire che le misurazioni siano accurate. Questa sezione fornisce istruzioni per l'installazione dei dati di calibrazione e per eseguire la calibrazione. Qui di seguito sono riportate le istruzioni per eseguire la calibrazione utilizzando Datacolor PAINT 2 e altri programmi Datacolor.

Calibrazione in riflettanza Lo strumento misura la riflettanza di un oggetto. Dovrebbe essere calibrato periodicamente per compensare i cambiamenti delle condizioni ambientali. Una trappola del nero, una piastrella bianca ed una verde sono in dotazione con lo strumento.

I messaggi di calibrazione del software sono diversi da un programma all’altro. Tuttavia, si deve sempre misurare la trappola del nero, piastrella bianca e verde per completare la calibrazione.

NOTE

L'intervallo di calibrazione consigliato può variare a seconda dell'applicazione Datacolor che si sta utilizzando.

Dati di calibrazione

I dati di calibrazione per lo strumento sono precaricati sullo strumento di fabbrica. Il programma in uso li troverà automaticamente durante la prima calibrazione dello strumento. Una copia di backup di questi dati è inclusa nella chiavetta USB fornita con l'unità.


Datacolor® 200 Accensione e calibrazione La prima volta che si avvia un programma di Datacolor, è necessario aggiungere lo strumento al sistema. Quando si esegue Datacolor PAINT 2, il programma rileva e configura automaticamente lo strumento per l'utilizzo con il programma.

Se si utilizza Datacolor TOOLS, Datacolor MATCH e altri programmi di Datacolor, è necessario fornire i dati per la corretta configurazione al programma che riconoscerà il Datacolor 200. Vedere Accensione e Calibrazione passo per passo per altri programmi Datacolor

Saranno necessarie la trappola del nero, piastrella bianca e piastrella verde per completare la calibrazione. Si trovano nel cassetto accessori strumento.

Accessori !

Accensione Strumento per Datacolor PAINT 2 Quando si avvia Datacolor PAINT 2 per la prima volta, il programma rileva automaticamente il Datacolor 200 e configura il programma per utilizzarlo.

1. Avviare Datacolor PAINT 2 e selezionare Custom Color Match. Inizialmente, non ci sarà alcuna informazione nella casella Instrument Information e l’indicatore Calibration Status sarà rosso.

2. Quando programma individuerà il Datacolor 200 verranno mostrate le informazioni relative allo strumento collegato. L’indicatore Calibration Status sarà rosso.

3. Cliccare sul pulsante per la calibrazione e seguire le indicazioni per calibrare lo strumento prima di continuare. L’indicatore Calibration Status diventerà verde.

La prossima sezione fornisce le istruzioni per completare la calibrazione dello strumento.


Calibrazione Strumento Datacolor® PAINT 2 Quando l’indicatore del Calibration Status è rosso, è necessario calibrare lo strumento prima di effettuare qualsiasi misurazione. La procedura di calibrazione consiste nel misurare la trappola del nero, piastrella bianca e piastrella verde. Si trovano nel cassetto accessori.

! ATTENZIONE

Quando l’indicatore Calibration Status è rosso, lo strumento non funziona. È necessario calibrare lo strumento per effettuare una misurazione.

1. Cliccare sul pulsante di Calibration.

Il programma vi chiederà di misurare la trappola del nero, piastrella bianca e piastrella verde.

1. Iniziare con la trappola del nero. Posizionare nell'apertura e premere Ready. Quando la misurazione è completata, ripetere questa procedura per le piastrella bianca e quella verde.

2. Quando la misura della piastrella verde è completata, il programma visualizza le informazioni relative alla misurazione.

3. Fare clic su OK. Il programma memorizzerà la misura della piastrella verde come master per il test diagnostico.

! NOTE Ogni volta che lo strumento è calibrato, la misura corrente della piastrella verde viene confrontata con il master memorizzato come sopra descritto. Quando ci sono differenze significative tra la misura corrente e il valore memorizzato del master della piastrella verde l'indicatore di manutenzione si accende di colore giallo o rosso indicando che è richiesta assistenza

Accensione e calibrazione di altri programmi Datacolor Quando si usano programmi diversi da Datacolor PAINT 2, è necessario aggiungere Datacolor 200 alla lista degli strumenti disponibili. Qui di seguito viene mostrata a procedura per Datacolor TOOLS. Questa procedura viene utilizzata per tutti i programmi Datacolor tranne Datacolor PAINT 2.


Configurazione strumento

1. Avviare il programma Datacolor e inserire il nome utente e la password.

2. Viene visualizzata la finestra principale del programma. Selezionare l'opzione Instrument Calibration.

3. Selezionare Calibration. Si apre la finestra di misurazione:

4. Fare clic su Add. Si apre la finestra di inserimento.

5. Visualizzare il menu in basso nel Model Field e scorrere fino a Datacolor 200.


6. Selezionare Datacolor® 200. La finestra mostrerà auto-select.

7. Fare clic su Add. Il programma cercherà il dispositivo, visualizzare l'assegnazione della porta COM:

8. Fare clic su Add. Datacolor 200 sarà visualizzato come lo strumento corrente. Nella parte inferiore della finestra, il programma visualizza informazioni sullo strumento selezionato:

Informazioni sugli strumenti

9. Fare clic su Close. Si apre la finestra principale di misurazione. Ora è possibile calibrare lo strumento.


Calibrazione dello strumento

1. Passare alla Measurement Main Window, quindi selezionare Calibrate.

Il programma vi chiederà di misurare la trappola del nero, piastrella bianca e piastrella verde.

2. Iniziare con la trappola del nero. Posizionarlo nell'apertura e premere Ready. Quando la misurazione è completata, ripetere questa procedura per le piastrella bianca e verde.

3. Quando la misura della piastrella verde è completata, il programma visualizza le informazioni relative alla misurazione.

4. Fare clic su OK. Il programma lo memorizza come la misura principale per la piastrella verde. A questo punto è possibile misurare i campioni.


Presentazione e misurazione del campione

Quando si misurano i campioni utilizzando Datacolor 200, è necessario prestare molta attenzione al posizionamento del campione per assicurare una misurazione accurata. Se posizionato correttamente, il campione si poggia tra l’apposito supporto e lo sportello del pannello anteriore. Il campione deve coprire completamente il foro di apertura.

Per posizionare il campione:

1. Afferrare il supporto del campione e tirare in avanti.

2. Posizionare il campione sul supporto.

3. Riportare il supporto con il campione in posizione completamente verticale.

! AVVERTENZA Non lasciare libero il braccio del supporto-campione senza accompagnarlo delicatamente. Il braccio è dotato di una molla di richiamo.


Sportello di visualizzazione del campione Quando si misurano dei campioni piccoli, è necessario verificare che venga misurata l'area corretta del campione.

Per controllare che l'area del campione si veda correttamente attraverso le aree di misura:

1. Afferrare il porta campioni tramite l’apposita apertura

Apertura

2. Tirare il porta campioni verso il basso fino a raggiungere completamente la sua posizione orizzontale. Guardare sul retro della porta per controllare che l'area dell'apertura del porta campioni sia coperta dal campione.

Se necessario, regolare la collocazione del campione per posizionare correttamente l'area del campione da misurare. Il campione deve coprire completamente il foro di apertura.

3. Spingere la porta nella sua posizione normale ed avviare la misurazione.


Manutenzione

Il seguente paragrafo fornisce istruzioni dettagliate sulla manutenzione di Datacolor® 200 e delle piastrelle di calibrazione. Le istruzioni e i consigli contribuiscono a garantire che lo strumento funzioni sempre correttamente.

! ATTENZIONE Non ci sono parti riparabili dall'utente in questa apparecchiatura.

Pulizia della sfera La sfera deve essere esaminata visivamente per verificare l’assenza di polvere, particelle, fibre e ingiallimento eccessivo provocato da cause ambientali. Tale ispezione va eseguita spesso, in particolare se si misurano materiali grezzi.

! NOTE

Se si trovano materiali estranei nella sfera, contattare l'Assistenza Datacolor per ricevere le istruzioni su come rimuovere suddetto materiale.

Gestione/pulizia delle piastrelle

Uso delle piastrelle • Maneggiare con estrema cura le piastrelle di calibrazione. Non lasciarle cadere, né graffiare la

superficie smaltata.

• Afferrare sempre la piastrella dai bordi.

Pulizia delle piastrelle • Le piastrelle di calibrazione devono sempre essere pulite prima dell’uso. Pulire ogni

piastrella con un panno morbido e privo di lanugine.


• Se necessario, per eliminare olio, impronte o altri depositi, si può usare un detergente privo di sbiancanti ottici, materiali fluorescenti o tinture fotoattive.

• Il sapone liquido per stoviglie è un detergente idoneo. La soluzione detergente/acqua deve essere preparata come segue:

1 parte di detersivo: 250 parti di acqua

• Usare alcune gocce della soluzione detergente per inumidire un panno morbido e pulito e strofinare delicatamente la superficie della piastrella. Eliminare il detergente dalla piastrella strofinando con un panno inumidito con acqua fresca.

• NON usare MAI abrasivi, lame di rasoio o altri oggetti metallici per eliminare lo sporco o sostanze estranee per le piastrelle di calibrazione. Ciò danneggia la superficie delle piastrelle.

• NON immergere MAI le piastrelle nell’acqua.

• Le piastrelle che evidenziano graffi, rotture, abrasioni o tagli devono essere sostituite. I segni di usura sulla superficie della piastrella compromettono la precisione della calibrazione.

Conservazione delle piastrelle • Le variazioni della temperatura compromettono la precisione della calibrazione e

richiedono una calibrazione più frequente. Le piastrelle di calibrazione devono essere conservate in un ambiente che sia il più possibile simile alla temperatura dei campioni da misurare.

• La prolungata esposizione alla luce del sole o ad altre fonti di radiazioni ultra-violette provoca il cambiamento del colore delle piastrelle. Le piastrelle devono esser sempre conservate in un astuccio o in un contenitore protettivo, lontano dalla luce diretta del sole e da agenti contaminanti ambientali.

Pulizia della trappola del nero • La trappola del nero deve essere mantenuta priva di polvere. La polvere che si

accumula nella trappola del nero deve essere eliminata con aria compressa. L'aria compressa deve essere priva di umidità.


Appendice

Datacolor® 200 Caratteristiche Strumento

Le caratteristiche specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

ARTICOLO DESCRIZIONE

Tipo di StrumentoSfera integratrice a doppio raggio con lampada flash allo xenon.

Geometria di misurazioneIlluminazione diffusa, visualizzazione in 8° in conformità con la pubblicazione CIE N. 15.2, Colorimetria.

Sorgente di illuminazioneLampada flash allo xenon filtrata per riprodurre la luce D65

Analizzatore spettrale

Monocromatore proprietario SP2000 con reticolo olografico ad alta risoluzione e doppia batteria da 256 diodi ciascuna

Lunghezza d'onda 400 - 700nm

Intervallo di reporting 10nm

Risoluzione della lunghezza d'onda 2nm

Intervallo fotometrico Da 0 a 200%

Risoluzione fotometrica 0.003%

Configurazione d'apertura Large Area View SAV (Small Area View)

USAV (Ultra Small Area View)

Illuminato Visualizzato Illuminato Visualzzato Illuminato Visualizzato

22mm 18mm 9mm 5mm 6.5mm 2.5mm

PotenzaDa 100 a 240 VCA, da 50 a 60 Hz, 1 A

Performance - Ripetibilità*0,05 CIELAB Max su piastrella bianca

Performance - Riproducibilità* 0,2 CIELAB AE media di 12 piastrelle BCRA

Ambiente operativo assoluto Da 5° a 40° C, 20-85% RH, senza condensa

Altitudine fino a 2.000 metri

InterfacciaUSB v2.0 ~ o ~ (opzionale) RS232 9600/19200 baud

Garanzia Un anno

Dimensioni con Cassetto IngleseDimension

i

Altezza8.5

pollici 21.59 cm

Larghezza6.7

pollici 17.01 cm

Profondità11.1 pollici 28.23 cm

Peso12 libbre. 5.44 kg

* Specifica in base alle seguenti condizioni ambientali: 20° C; 50% di umidità relativa; 2 sigma


Varie informazioni tecniche

Datacolor® 200 Assegnazione connettori RS-232C

AVVERTENZA

(1) NON COLLEGARE a spinotti diversi da 2, 3 e 7. (2) Per tutte le entrate inutilizzate, l’impostazione

predefinita è “active high”.


Pin # Scopo Direzione

2 Trasmissione dati Out (verso host)

3 Ricezione dati In (da host)

7 Segnale di messa a terra

Documents

DC 200 User Guide 2EDITED - Datacolor...Datacolor® Guida per l'utente 200 Codice 019-400019, Rev A Per garantire l’accuratezza delle informazioni presentate in questo manuale è