DE LÀ DA MARCOLLANA DIRETTA DA SERGIO ORTESE

SANNICOLA. ABBAZIA DI SAN MAURO

Gli affreschi italo-greci sulla serra dell’Altolido presso Gallipoli

a cura di Sergio Ortese

SOMMARIO

Introduzione

Sergio Ortese p. XIII

I. La Fortuna critica

Sergio Ortese p. 1

II. San Mauro: la storia e l’architettura

Mario Cazzato p. 5

III. Il programma iconografico di San Mauro

nuove acquisizioni

Marina Falla Castelfranchi p.15

IV. Il santorale di San MauroRicognizione iconografica

e alcune precisazioni iconologiche

Manuela De Giorgi p. 31

V. San Mauro nell’agro di Gallipoli

un monumento della transperiferia bizantina nel XIII secolo

Valentino Pace p. 41

VI. Il rilievo tridimensionale della chiesa di San Mauro

Francesco Gabellone p. 55

Comitato scientifico: Francesco Abbate, Paul Arthur, Marina Falla Castelfranchi, Giuseppe Maria Costantini, Linda Safran, Benedetto Vetere

Immagine di copertina: Vincenzo Merchionno (Soprintendenza BAP delle Provin-cie di Lecce, Brindisi e Taranto)

Campagna fotografica: Michele Onorato

Altre referenze fotografiche: Vincenzo Merchionno (Soprintendenza BAP delle Provincie di Lecce, Brindisi e Taranto) figg. da 1 a 23 alle pp. 17, 18, 19 e 21; fig. 8 a p. 8 (www.wikipedia.org - http://it.wikipedia.org/wiki/File:Maestro_della_maddalena,_

maddalena_e_otto_storie_della_sua_vita,_1280-1285_178x90c,.jpg); fig. 10 a p. 9 (http://www.flickr.com/photos/22274117@N08/2154493740/sizes/l/in/photostream/)

La casa editrice si riserva di riconoscere eventuali diritti d’autore sul materiale fotografico

Segreteria organizzativa: Associazione culturale De là da mar. Centro Studi sulle Arti Pugliesi

Editing: Sergio Ortese

Revisione testi: Linda Safran (University of Toronto)

Progetto grafico e rilievi infografici: Paolo Guido

Rilievo architettonico: Arch. Silvia Scoditti, fig. 4 a p. 4

Si ringraziano:

FAI (Fondo Ambiente Italiano) delegazione di Lecce, Istituto Marcelline (Lecce), Soprintendenza BAP delle Provincie di Lecce, Brindisi e Taranto, Dott. Mario Merico, Dott. ssa Marisa Milella, Dott. ssa Caterina Ragusa, il personale del Castello di Copertino: i Sig.ri Luigi Donadei, Raffaele Quarta e in particolare Sergio Biancardi per il supporto tecnico e organizzativo offerto in occasione della XX Giornata FAI di Primavera. Un sentito ringraziamento al Notaio Stefania Monosi per la sua generosità.

ISBN: 978-88-6667-039-1TUTTI I DIRITTI RISERVATI AL CURATORE DELLA COLLANA

QUESTO VOLUME È PUBBLICATO CON IL CONTRIBUTO DI

UNIONE DEI COMUNI DELLA COSTA ORIENTALE

UNIONE DEI COMUNI DELLA COSTA ORIENTALE

CONSORZIO UNIVERSITARIOINTERPROVINCIALE SALENTINO

CON IL PATROCINIO DI

Provincia di Lecce

Università del Salento

PROLOCOLIDO CONCHIGLIE

VII. I dipinti murali

la diagnostica per la conoscenza e la conservazione

Giovanni Quarta e Davide Melica p. 61

VIII. Il restauro degli affreschi

intervento specialistico preliminare

Giuseppe Maria Costantini p. 75

Appendice Al cApitolo Viii

Documentazione dell’intervento di indagine critico stratigrafica

e Legenda generale

Giuseppe Maria Costantinip. 101

IX. Breve analisi tecnologica

della chiesa di San Salvatore

M. Ritana Schirinzi e Giuseppe M. Costantini p. 111

AppArAti

Roberto Di Biase

Bibliografiap. 123

Indice dei nomi, dei luoghi e delle cose notevolip. VII

Glossariop. VII

5756

IL RILIEVO TRIDIMENSIONALE DELLA CHIESA DI SAN MAURO*

Francesco Gabellone

Il rilievo tridimensionale della chiesa di San mauro è stato realizzato nell’ambito del progetto ByHeriNet “Byzantine Heritage Network: Re-habilitation, highlighting and managment in the Eastern Mediterranean Basin” (Rete del Patrimonio Culturale Bizantino: Recupero, valorizza-zione e gestione nel bacino del Mediterraneo Orientale), inserito nel Programma di Iniziativa Comunitaria Interreg iii B “Archimed”, misura 3.2, asse 3, finalizzato alla conservazione e valorizzazione del patrimonio architettonico di età bizantina.

Obiettivo prioritario dell’attività svolta dall’IbamITLab nell’ambito del progetto ByHeriNet è lo sviluppo di metodologie integrate per la realizzazione di modelli tridimensionali eseguiti con tecniche di laser scanner, fotogrammetria e fotomodellazione 3D, applicati a contesti di età bizantina della provincia di Lecce e della Basilicata, con particola-re riferimento a quei monumenti che denotano elementi di particola-re interesse e/o particolarmente rappresentativi del periodo oggetto di studio. I modelli tridimensionali (Tavv. III-IV e V) , definiti attraverso metodologie intergrate di rilievo, costituiscono una base informativa privilegiata, in grado di rappresentare con estrema accuratezza sia la morfologia architettonica alle diverse scale, che le caratteristiche tessi-turali delle superfici interne ed esterne. I risultati di questo lavoro sono stati conseguiti ricorrendo in gran parte alle tecnologie image-based se-guendo un approccio induttivo che dal particolare volge al generale, dall’oggetto al territorio, nel tentativo di rispondere ad uno degli scopi principali dell’archeologia moderna: ricostruire sempre più ampi scena-ri delle antiche civiltà, per capire ed interpretare il passato. La finalità principale di questa ricerca rimane però nella possibilità di rendere fru-ibili attraverso il web o attraverso prodotti stand-alone i risultati con-seguiti, consentendo agli utenti di visitare i monumenti sia attraverso sistemi di visita 3D RealTime che attraverso panorami sferici interattivi ad alta risoluzione.

Per il rilievo di San Mauro sono state restituite le superfici interne ed esterne, che documentano un cattivo stato di conservazione, malgra-do i recenti restauri. In diverse parti della volta insistente sulla navata centrale si notano numerosi distacchi di intonaco e perdite di pellicola pittorica, dovuti in massima parte ad infiltrazioni di acque provenienti dalla terrazza. Il rilievo tridimensionale ha potuto documentare lo stato di conservazione di ogni elemento architettonico.

*Si ringrazia: I. Ferrari, F. Giuri, M. Corrado e M. Limoncelli per il con-tributo alla modellazione nell’ambito del progetto ByHeriNet.

TAVOLA I I ISANNICOLA, CHIESA DI SAN MAUROa s s o n o m e t r i a - p r o s p e t t o n o r d

5958

TAVOLA IVSANNICOLA, CHIESA DI SAN MAUROs e z i o n i o r t o g o n a l i - i n t e r n o

6160

TAVOLA VSANNICOLA, CHIESA DI SAN MAUROs p a c c at o a s s o n o m e t r i c o - p r o s p e t t o n o r d

125124

BIBLIOGRAFIA GENERALE DELL’IN

Aar E. (pseud. di De Simone L.G.) 1888Gli Studi Storici di Terra d’Otranto, a cura di L.G. De Simone, Firenze, p. 136-143, 145 e 151.

Acconcia Longo A. (1983-84)Un nuovo codice con poesie salentine (Laur. 58, 25) e l’assedio di Gallipoli del 1268-69, in «Rivista di studi bizantini e neoellenici», n.s., XXX-XXXI, 20-21, pp. 148-150.

Acconcia Longo A. 1988L’assedio e la distruzione di Gallipoli (1268-69), in «Arch. stor. italiano», CXLVI, pp. 3-22.

Aletta A. A. 2003Scriptoria e miniatura greca in Calabria, in Calabria bizantina, a cura di V. Pace, Roma.

Anderson J. C. 1995The Byzantine panel portrait before and after Iconoclasm, in «The sacre image. East and West», Illinois Byzantine Studies, 4, a cura di R. Ousterhout - L. Brubaker, Urba-na-Chicago, pp. 25-44.

Arthur P., Bruno B. 2009Il complesso tardo-antico ed alto-medievale dei SS. Cosma e Damiano, detto le Cento-porte, Giurdignano (LE) scavi (1993-1996), Galatina.

Ashok R. 1993 (a cura di )Artists’ pigments. A handbook of their history and characteristics, vol. 2 National Gallery of Art, Oxford University Press, Washington-New York.

Babic G. - Walter C. 1976The Inscriptions upon Liturgical Rolls, in «Byzantine Apse Decoration. Revue des Études Byzantines», XXXIV, pp. 269-80;

Baldwin B. 1991Lucian of Antioch, in The Oxford Dictiona-ry of Byzantiumt, vol. II, ed. A. P. Kazhdan - A. M. Talbot, New York-Oxford 1991, pp. 1255-56.

Barletta G. 1986Gallipoli aragonese all’indomani della presa del 1484 in “Atti del Convegno Nazionale sulla presa di Gallipoli del 1484 ed i rappor-ti tra Venezia e Terra d’Otranto” (Gallipoli 22-23 settembre 1984), Bari, pp. 219-230.

Barrella P. G. 1924L’antica Abbadia di San Mauro in agro di Gallipoli. Note di storia e d’arte, Lecce.

Belli D’elia P. 1975(a cura di) Alle sorgenti del Romanico. Pu-glia XI secolo, Bari, p. 218.

Berger M. 1982Les peintures de l’abside de Santo Stefano a Soleto. Une illustration de l’anaphore en Terre d’Otrante à la fin du XIVe siècle, in «Mélanges de l’École Française de Rome», Moyen Âge, 94, pp. 121-70.

Berger M. - Jacob A. 1991Un nouveau monument byzantin de Terre d’Otrante: la chapèlle Saint-Nicolas de Cel-sorizzo, près d’Acquarica del Capo, et ses fresque (an. 1283), in «Rivista di Studi bi-zantini e neoellenici», 27, pp. 211-257.

Berger M. - Jacob A. 2007La chiesa di S. Stefano a Soleto. Tradizioni bizantine e cultura tardogotica, Lecce.

Bertelli G. 2004Il tempietto di Seppanibale a Fasano in Pu-glia preromanica, dalla fine del V secolo agli inizi dell’XI, a cura di G. Bertelli, Milano.

Boccadamo V. 1990Terra d’Otranto nel Cinquecento. La Visi-ta Pastorale dell’Arcidiocesi di Otranto del 1522, Galatina.

Brodbeck S. 2010Les saints de la cathédrale de Monreale en Sicile, in «Collection de l’École Française de Rome», 432, Roma.

Browning R. 1991Kliment of Ohrid, in The Oxford Dictionary of Byzantiumt, vol. II, ed. A. P. Kazhdan -A. M. Talbot, New York-Oxford, pp. 1133-34.

Burgarella F. - Tramontana S. - Von Falkenhausen V. 1983Il Mezzogiorno dai Bizantini a Federico in Storia d’Italia diretta da Giuseppe Galasso, vol. III, Torino.

Calia A. et al 2005 Indagini conoscitive preliminari all’inter-vento di restauro della Cripta del Crocifisso

(Ugento, Lecce): primi dati, in “Atti del XXI Convegno Internazionale sulle Pitture Mu-rali”, (Bressanone), Marghera-Venezia.

Calò Mariani M. S. 1981-1985(a cura di) Insediamenti benedettini in Pu-glia, vol. II, t. I-II, Galatina.

Cassano R., Lorusso Romito R., Milel-la M. 1998 (a cura di) Andar per mare. Puglia e Medi-terraneo tra mito e storia, cat. della mostra (Bari 1997), Bari.

Cassiano A. 1981Chiesa di San Giovanni Evangelista, in San Cesario di Lecce. Storia - Arte - Architettura, Galatina, pp.55-68.

Cassiano A. - Bozza R. - Falla Castel-franchi M. 1990Un monumento da salvare: San Mauro pres-so Gallipoli, opuscolo a cura della Fonda-zione “Italia Nostra”, s.l..

Cavallo G. 1982La cultura italo-greca nella produzione li-braria, in I Bizantini in Italia, Milano, pp. 497-612.

Cazzato M. - De Bernart A. 1990 Una fondazione bizantina nel Basso Salen-to. Santa Anastasia a Matino, Galatina.

Cazzato M. - De Bernart A. 1992Architettura medioevale in Puglia. Santa Maria della Strada a Taurisano, Galatina.

Claussen P. C. 1994Zentrum, Peripherie, Transperipherie. Überlegungen zun Erfolg des gotischen Fi-gurenportals an den Beispielen Chartres, Sangüesa, Magdeburg, Bamberg und den Westportalen des Domes S. Lorenzo in Ge-nua, in Studien zur Geschichte der Europäi-schen Skulptur im 12./13. Jahrhundert, hrsg. von H. Beck und K. Hengevoss-Dürkop, Frankfurt am Main, pp. 665-687.

Coco P., 1926Collectoria Terrae Idronti 1325: con Ap-punti storici e documenti sulle Diocesi e Monasteri del Salento, Taranto.

Costantini A. 1994

127126

Jacob A. 1980Culture grecque et manuscrits en Terre d’O-trante, in P. F. Palumbo (a c. di), in “Atti del IIIº Congresso Internazionale di Studi Salen-tini e del Iº Congresso Storico di Terra d’O-tranto” (Lecce 22-25 ottobre 1976), Lecce, p. 61.

Jacob A. 1982Inscriptions byzantines datées de la Provin-ce de Lecce (Carpignano, Cavallino, San Ce-sario), in «AccademiaNazionale dei Lincei, Rendiconti della Classe di Scienze morali, stori-che e filologiche», serie 8, XXXVII, pp. 55-58.

Jacob A. 1989Gallipoli Bizantina, in Paesi e figure del vec-chio Salento, Galatina, pp. 298-308.

Jacob A. 2002I più antichi codici greci di Puglia: ovvero un viaggio della paleografia nel paese che non c’è, in «Studi medievali e moderni», VI, 2, pp. 5-42.

Jacob A. 2006La réception de la litérature byzantine dans l’Italie méridionale après la conquête nor-mande. Les exemples de Théophylacte de Bulgarie et de Michel Psellos, in «Histoire et culture dans l’Italie byzantine. Acquis et nouvelles recherchese», a cura di A. Jacob - J.-M. Martin-G. Noyé, Rome (Collection de l’École française de Rome, 363), pp. 21-67.

Jolivet-Lévy C . 1991Les églises byzantines de Cappadoce, le pro-gramme iconographique de l’abside et ses abords, Parigi.

Kazhdan - Patterson Ševćenko 1991a Symeon the Stykite the Elder, in The Ox-ford Dictionary of Byzantiumt, vol. III, ed. A. P. Kazhdan - A.-M. Talbot, New York-Oxford, pp. 1985-86.

Kazhdan A. - Patterson Ševćenko N. 1991c Theodore Teron, in The Oxford Dictionary of Byzantiumt, vol. III, ed. A. P. Kazhdan - A.-M. Talbot, New York-Oxford, pp. 2048-49.

Kazhdan A. - Patterson Ševćenko N. 1991d Ioannikios, in The Oxford Dictionary of Byzantiumt, vol. II, ed. A. P. Kazhdan - A.-M. Talbot, New York-Oxford 1991, pp. 1005-06.

Kitzinger B. 1988Reflections on the Feast Cycle in Byzantine Art, in «Cahiers Archéologiques» 51, pp. 51-73.

Lalli C. 1999Analisi stratigrafiche su campioni in sezioni lucide e sezioni sottili, in «OPD Restauro»,

n. 11, Firenze.

Maggiulli P. 1933I basiliani e i loro codici in Terra d’Otranto, in «Rinascenza Salentina», I, 3, p. 124.

Maguire H. 1998The Cycle of Images in the Church, in Hea-ven on Earth. Art and the Church in Byzan-tium, L. Safran a cura di, Pennsylvania Uni-versity Press, pp. 121-51;

Marti P. 1932 Ruderi e monumenti della Penisola salenti-na, Lecce, p. 129.

Martin J. M. 1988Ipotesi di un’origine calabrese per la Grecìa bizantina, in «Sallentum», XI, n. 3, pp. 13-25.

Massa B. 1906La distruzione di Gallipoli, in «Rivista stori-ca salentina», III, 2, pp. 110-111 e 113-114.

Mathews T. F. - Sanjian A. K. 1991Armenian Gospel Iconography. The tradi-tion of the Glajor Gospel, in «Dumbarton Oaks Studies», 29, Washington.

Medea A. 1939Gli affreschi delle cripte eremitiche pugliesi, Vol. 1, pp. 244-246.

Mersch M., Ritzerfeld U. 2009 (a cura di) Kulturelle Diversität. Lateinisch-griechisch-arabische Begegnungen. Kul-turelle Diversität im Mittelmeerraum des Spätmittelalters, Berlin.

Mersch M., Ritzerfeld U. 2009Lateinisch-griechische’ Begegnungen in Apulien. Zur Kunstpraxis der Mendikan-ten im Kontaktbereich zum orthodoxen Christentum, in Kulturelle Diversität. La-teinisch-griechisch-arabische Begegnungen. Kulturelle Diversität im Mittelmeerraum des Spätmittelalters, a cura di Mersch M. - Ritzerfeld U., Berlin, pp. 219-284.

Micetti L. A. 1697 Memorie istoriche della città di Gallipoli, Ms. 36/77.

Millet G. 1914 [1960 / II ed.]Recherches sur l’iconographie de l’Évangile, Parigi.

Mora P. et al 2002La conservazione delle pitture murali. Bo-logna.

Nelson R. S. 1980 The iconography of preface and miniature in the Byzantine Gospel book, in «Mono-graphs on archaeology and the fine arts», 36, New York.

Netzer N. 1994Cultural interplay in the eighth century. The

Trier Gospels and the making of a scripto-rium at Echternach, Cambridge

Nocera M. 1983Sull’attuale stato di conservazione delle ab-bazie di San Mauro e San Salvatore nell’an-tico agro della città di Gallipoli, in «Cultura salentina e proposte». Società di Storia Patria per la Puglia, sezione di Gallipoli, Galatina.

Pace V. 1980 La pittura delle origini in Puglia (secc. IX-XIV), in La Puglia fra Bisanzio e l’occidente, Milano (Civiltà e culture in Puglia, 2), pp. 394-397.

Pace V. 1982 Pittura bizantina nell’Italia meridionale (se-coli XI-XIV), I Bizantini in Italia, a cura di G. Cavallo, Milano.

Pace V. 1985aPittura del Duecento e del Trecento in Pu-glia, Basilicata e nell’Italia meridionale “greca, in La pittura in Italia. Le Origini, a cura di E. Castelnuovo, Milano, pp. 385-394 . [questa edizione “bancaria” venne ri-pubblicata in edizione venale in 2 voll., col titolo La pittura in Italia. Il Duecento e il Trecento, Milano, 1986. Il saggio, inaltera-to, vi si trova alle pp. 451-460].

Pace V. 1985bPresenze e influenze cipriote nella pittura duecentesca italiana, in Corso di Cultura sull’arte ravennate e bizantina, XXXII, pp. 259-98.

Pace V. 1989Affreschi dell’Italia meridionale “greca” nel-la prima metà del XIV secolo, in Dećani et l’art byzantin au milieu du XIVe siecle “Atti del colloquio internazionale”, (Belgrado-Dećani 1985), Beograd, pp. 111-112

Pace V. 1998Il Mediterraneo e la Puglia: circolazione di modelli e di maestranze, in Andar per mare, Puglia e Mediterraneo tra mito e storia, cat. della mostra a cura di R. Cassano, R. Lo-russo Romito, M. Milella (Bari 1997), Bari, pp. 287-300.

Pace V. 2002Le Maniere greche. Modelli e ricezione, in Medioevo: I modelli, “Atti del conv. int. di studi” (Parma 1999), a cura di A. C. Quin-tavalle, pp. 237-250.

Pace V. 2008La chiesa di Santa Maria delle Cerrate e i suoi affreschi, in Obraz Vizantii. Sbornik statei v cest’ O. S. Popovoi, a cura di A.V. Zakharo-va, Mosca, pp. 377-398.

Pace V. 2012aLa transperiferia bizantina nell’Italia mer-dionale del XIII secolo. Affreschi in chiese del Salentio pugliese, della Basilicata e del-

Le masserie del Salento, Galatina.

Corsi P. 1986Monasticon Italiae, vol III, Puglia e Basili-cata, a cura di G. Lunardi - H. Houben - G. Spinelli, Cesena, pp. 59-60.

De Ferrariis Antonio (Galateo) 1508Editio Princeps, Basilea.

De Filippis D. 2005(a cura di) Antonio De Ferrariis (Galateo) De Situ Japygiae, Galatina, pp. 62-63- 82-83.

De Giorgi M. 2004La cappella di San Lasi a Salve, in La Pu-glia Preromanica. Dal V secolo agli inizi dell’XI, a cura di G. Bertelli Bari-Milano, pp. 282-83.

D’elia F. 1987Origini e vicende della Chiesa e del Comune di Sannicola, Galatina.

Demus O. 1946Byzantine Mosaics Decorations, London.

De Rossi D. 1978Civiltà salentina, Cutrofiano 1978.

Didebulidze M. 2007St. Nicholas in the 13th century mural pain-ting of Kintsvisi Church, Georgia, VI, pp. 61-77.

Djuric S. 1983Some Variants of the Officiating Bishops from the End of the 12th and Beginning of the 13th Century, in “Akten des XVI Inter-nationaler Byzantinistenkongresses”, II/5, (Wien 1981), Vienna, pp. 481-489.

Djuric V. 1967Sopoćani, Leipzig.

Djuric V. 1976Byzantinische Fresken in Jugoslawien, Bel-grad.

Durante R. 2008La decorazione dei codici salentini. L’esem-pio del Vallicelliano C 7, in «N˜a Rwmh. Rivista di ricerche bizantinistiche», 5, pp. 277- 301.

Durante R. 2009L’Ambrosianus D 67 Sup. e le decorazioni pit-toriche di S. Maria della Croce a Casaranello e di S. Mauro a Gallipoli, in «Rivista di Studi bizantini e neoellenici», 45, pp. 225-256.

Errico A. 1988La chiesa di San Mauro.

Falla Castelfranchi M. 1977L’arte dei monasteri “basiliani” nell’Italia meridionale, in «Antiqua», II / 6, p. 25.Falla Castelfranchi M. 1981 Gli affreschi della chiesa di S. Mauro presso

Gallipoli: note preliminari, «Byzantion», LI, n.51, pp. 159-168

Falla Castelfranchi M. 1988Del ruolo dei programmi iconografici absi-dali nella pittura bizantina dell’Italia mer-dionale e di un’immagine desueta e colta nella cripta della Candelora a Massafra, “Atti del Seminario di studio Il popolamen-to rupestre dell’area mediterranea: la tipolo-gia delle fonti. Gli insediamenti rupestri del-la Sardegna”a cura di C. D. Fonseca (Lecce 1984), Galatina, pp. 187-208.

Falla Castelfranchi M. 1990La pittura bizantina in Salento (secoli X-XIV), in Ad Ovest di Bisanzio. Il Salento medievale. “Atti del Seminario internaziona-le di studio” (Martano, 29-30 aprile 1988), a cura di B. Vetere, Galatina, pp. 129-214.

Falla Castelfranchi M. 1991Pittura monumentale bizantina in Puglia, Milano, pp. 177-193;

Falla Castelfranchi M. 2001La chiesa di san Salvatore e la sua decora-zione pittorica, in Sanarica, a cura di A. Cas-siano, Galatina, p. 63

Falla Castelfranchi M. 2003I ritratti dei monaci italo-greci nella pittura bizantina dell’Italia meridionale, in «Rivista di Studi bizantini e neoellenici», XIL (2002) [ma 2003], pp. 145-55.

Falla Castelfranchi M. 2004La chiesa di Santa Marina a Muro Lecce, in Puglia Preromanica, a cura di G. Bertelli, Milano, pp. 193-205.

Falla Castelfranchi M. 2007Sul Bosforo d’Occidente: la cultura artistica ad Otranto in epoca tardoantica e medioe-vale, in Otranto nel Medioevo tra Bisanzio e l’Occidente, a cura di H. Houben, Galatina, pp. 281-324

Falla Castelfranchi M. 2009I monasteri bizantini in Italia meridionale e Sicilia fra tradizione e innovazione. Studio preliminare in Dall’abitat ruprestre all’orga-nizzazione inseditiva del territorio pugliese (secc. X-XV), “Atti del terzo convegno inter-nazionale sulla civiltà rupestre”, a cura di E. Menestò, Savelletri di Fasano (BR) (22-24 nov 2007), Spoleto, fondazione CISAM, p. 191 -237.

Falla Castelfranchi M. 2010La cultura artistica bizantina in Puglia, in Arte in Puglia dal Medioevo al Settecento. Il Medioevo, cat. della mostra (Bari e altrove, 2010), a cura di F. Abbate, Roma, pp. 79-95. pp.19-31 6 (1977), pp.19-31 6 (1977), pp.19-31Farenga T., Ancora E. 2003L’abbazia di San Mauro a Sannicola, San-nicola.

Farioli Campanati R. 1982La cultura artistica nelle regioni bizantine d’Italia dal VI all’XI secolo, in I Bizantini in Italia, Milano, pp. 139- 426.

Fiaccadori G. 1984S. Mauro di Gallipoli, in «Rivista di storia della Chiesa in Italia» 38.

Gabrieli G. 1936Inventario topografico e bibliografico delle cripte eremitiche basiliane di Puglia, Roma.

Garavelli C.L. et al 1990L’idromagnesite nei materiali di rivestimen-to della chiesa ipogea di Santa Maria del-la Grazia (Laterza, Puglia). In “Atti del VI Convegno Scienza e Beni Culturali. Le su-perfici dell’architettura: le finiture”. (Bressa-none, 26-29 giugno 1990), Padova.

Gigante M. 1980La civiltà letteraria, in I Bizantini in Italia, Milano, pp. 615-651.

Giuri G., Cascione M., Pensa F., 2002La Chiesa di San Mauro. Studio storico, religioso, linguistico ed artistico, Sannicola.

Grabar A. 1968Le vie della creazione nell’iconografia cri-stiana. Antichità e Medioevo, Milano 1983 (prima edizione del volume pubblicato dalla Princeton University Press).

Grozdanov C. 2006Kurbinovo and other studies on Prespa fre-scoes, Skopje.

Hamann-Mac Lean R., Hallensleben H. 1963-1976Die Monumentalmalerei in Serbien und Ma-kedonien,. I-II, Giessen.

Heissenbüttel D. 2009Indizien kultureller Differenz in mittelalter-lichen Bau-, Bild- und Schriftdenkmalen aus Bari und Matera. Ein Schichtenmodell, in Kulturelle Diversität. Lateinisch-griechisch-arabische Begegnungen. Kulturelle Diver-sität im Mittelmeerraum des Spätmittelalters a cura di Mersch M. - Ritzerfeld U. Berlin, pp. 199-218, 328-329.

Hunger H. - Wessel K. 1971Evangelisten, in Reallexikon zur byzantini-sche Kunst, vol. II, ed. M. Restle - K. Wessel, Stuttgart, coll. 452-507.

ICR-CNR 1983Sezioni sottili e lucide di materiali lapidei: tecnica di allestimento, in «Raccomandazio-ni NORMAL», 14/83, Roma.

Ingrosso A. 2004Del Libro Rosso di Gallipoli, Galatina, p. 43

129128

La place des évêquesdans le décor des ab-sidesbyzantines, in «Revue de l’art», 24, p. 81-89.

Walter C. 2003The warrior saints in Byzantine arte and tra-dition, Aldershot.

la Calabria, in Rélations et échanges entre Orient et Occdent méditerranéens au XIIIe siècle. Le témoignage des programmes pic-turaux, “Atti del Colloquio” (Atene 2009) a cura di F. Joubert e J. P. Caillet, in corso di stampa (Atene 2012).

Pace V. 2012bUna rara presenza: i vecovi greci. L’iconogra-fia e la devozione come aspetti della “maniera greca”, in Le plaisir de l’art du moyen âge. Commande, production et réception de l’o-euvre d’art. Mélanges en hommage à Xavier Barral i Altet, Parigi, pp. 806-812.

Panayotidi M. 1990Quelques affinitès intéeressantes entre cer-taines peintures dan le Magne et dans l’Ita-lie méridionale, in Ad Ovest di Bisanzio. Il Salento medievale, in “Atti del Seminario internazionale di studio” a cura di B. Vetere, (Martano, 29-30 aprile 1988), Galatina, pp. 117-125.

Papazotos Th. 1994H Beroia kai oi naoi tes (11os - 18os ai.) [Veria and its monuments, con riass. in in-glese], Atene.

Pecchioni E., Fratini F., Cantisani E. 2008 Le malte antiche e moderne: tra tradizione ed innovazione, Bologna.

Peers G. 2004Sacred shock. Framing visual experience in Byzantium, University Park.

Pindinelli E. 2003L’archivio delle scritture antiche dell’Uni-versità di Gallipoli, Gallipoli, p. 69.

Poso C.D. 1988Il Salento Normanno, Galatina, pp. 112-115.

Prandi A. 1964 Il Salento provincia dell’arte bizantina, in L’Oriente cristiano nella storia della civiltà, “Atti del convegno internazionale” (Roma-Firenze 1963), Accademia Nazionale dei Lin-cei, CCCLXI, quaderno n.62, pp.671-711.

Previtero S. 2001Osservazioni sulla chiesa di San Salvatore, in Sanarica, a cura di A. Cassiano, Galatina, pp. 87-101.

Ravenna B. 1836Memorie istoriche della città di Gallipoli, ri-stampa anastatica dell’edizione originale di Napoli del 1836, Prefazione di E. Pendinelli - M. Cazzato, Gallipoli 2000, pp. 421-424;

Rinaldi S. 1995(a cura di) La fabbrica dei colori. Pigmenti e coloranti nella pittura e nella tintoria, Casti-glione del Lago.

Robinson G. 1930Some cave chapels of Southern Italy, in

«Journal of Hellenic studies», v. 50, pp. 202-203.

Roccio A. 1640Notizie memorabile dell’antichità della fede-lissima città di Gallipoli, Ms, c. 303.

Safran L. 1992a San Pietro at Otranto. Byzantine Art in South Italy / San Pietro ad Otranto. Arte bi-zantina in Italia meridionale, Roma

Safran L. 1992bExploring Artistic Links Between Epiros and Apulia in the Thirteenth Century: The Problem of Sculpture and Wall Painting, Praktik£ Dieqno*$ Sunmpos…ou gia to Despot£to

th$ Hpe…rou (Arta 1990), Arta, pp. 455-474.

Safran L. 2005aLanguage Choice in the Medieval Salento: A Sociolinguistic Approach to Greek and La-tin Inscriptions, in Zwischen Polis, Provinz und Peripherie. Beiträge zur byzantinischen Geschichte und Kultur, hrsg. von L. M. Hoffmann unter Mitarbeit von A. Monchi-zadeh, Wiesbaden, pp. 853-882.

Safran L. 2005bThe Art of Veneration: Saints and Villages in the Salento and the Mani, in Les Villages dans l’Empire byzantine (IVe-XVe siècle), Paris, pp. 179-192.

Safran L. 2008Scoperte salentine, in «Arte medievale», 7, pp. 69-94 [pubblicato nel 2010].

Safran L. 2009Cultures textuelles publiques: une étude de cas dans le sud de l’Italie, in «Cahiers de ci-vilisation médiévale», 52, pp. 245-264.

Schirinzi M. R. 2008Restauro Architettonico dell’Abbazia di San Salvatore (Laboratorio di restauro proff. R. Cecchi e A. S. Curuni, Facoltà di Architettu-ra “Valle Giulia”), Università La Sapienza, AA 2007-8), Roma.

Schulz H. W. 1860Denkmaler der Kunst des Mittelalters in Unteritalien. Nach dem Tode des Verfassers herausgegeben von Ferdinand von Quasi, II, Dresden, p.273;

Scrimieri G. 1967 Immagini e Storia della chiesa di san Mauro in Territorio di Sannicola, in «La Zagaglia», 36, pp. 428-434,

Scrimieri G. 1968Immagini e Storia della chiesa di san Mauro in Territorio di Sannicola, in «La Zagaglia», .37, marzo, pp. 3-26.

Sigliuzzo B. 1937Cripte inedite e ricordi bizantini in Terra d’Otranto, in «Nuovo annuario di Terra

d’Otranto», Lecce, vol. I, pp. 82-84 e 88.

Spagnolo A. 1957Salento bizantino e suo splendore, in «Nuo-vo annuario di Terra d’Otranto», Lecce, vol. I, p. 67.

Spatharakis I. 2001 Dates Byzantine wall paintings of Crete, Leida.

Todic B. 1999Serbian Medieval painting. The Age of King Milutin, Belgrado.

Tomekovi S. 1989 Le “portrait” dans l’art byzantin: exemple d’effigies de moines du Ménologe de Basile II à Dećani, in Dećani i vizantijska umetnost sredinom XIV veka (Naućni skupovi, 49 ), a cura di V. J. Durić, Belgrado, pp. 121-36.

Tomekovi S. 1989 Les saints ermites et moines dans la peinture murale byzantine, in «Byzantina Sorbonen-sia», 26, Parigi.

Trinchera F. 1865Syllabus graecarum membranarum quae pa-rim Neapoli in maiori tabulario et primaria bibliotheca partim in Casinensis coenobio ac Cavensi et in episcopali tabulario Nere-tino iamdiu delitescente set a coctis frusta expetitae…, Napoli, pp. 514-517.

Tsigaridas E. 1987Les peinturesmurale de l’AncienneMétropo-le de Verria, in Mileševadansl’histoire du pe-ople serbe, Colloquescientifique int. a l’oc-casion de 750 ans de son existence, a cura di V. J. Djurić, Belgrado, Academie Serbe de Sciences et des Arts. Colloques scientifiques, XXXVIII, Classe des Science Historiques, 6), pp. 91-100.

Vendola D. 1939 Rationes decimarum Italiane nei secoli XIII-XIV: Apulia, Lucania, Calabria, Città del Vaticano, p. 120.

Vinogradova E. A. 2008On the style of the wall-paintings of St. Sophia in Trebizond, in Obraz Vizantii. Sbornik statei v cest’ O. S. Popovoi, a cura di A.V. Zakharova, Mosca, pp. 73-102 (alle pp.640-641 riassunto in inglese).

Von Falkenhausen V. 1967Untersuchungen über die byzantinische Herrschaft in Süditalien vom 9. bis ins 11. Jahrhundert, Wiesbaden [= La dominazione bizantina nell’Italia meridionale dal IX al-l’XI secolo, Bari 1978].

Von Falkenhausen V. 1982 I Bizantini in Italia, in I Bizantini in Italia, Milano, pp. 3-136.

Walter C. 1974

FINITO DI STAMPARENEL MESE DI MARZO 2012