8/19/2019 Demonte - Pasivas Léxicas y Pasivas Sintácticas en
Español
7/10
En i opmw sólo ls expresiones ( 31b) y ( 1 d
pod ía ser pasivizadas y, en
general sólo sería concebibles pasivas derivadas de los
ejemplos e (31), esto es,
de cosruccioes dode el SN e la expresión
idiomática es defido. Por otra rte b) y (d) sólo
conservarían su significado no literal si aarece e elcotexto otros
costituyentes que faciliten dicha interretación Contrástense
loscasos a y b de (33 y (34
a a pata u ma umra c por os poítcos prtb a pata u mta umrosas
vcs barr
} a E ho u rto pr as sorprts paabra arb. E ho u rt co u
marto.
Estos os hechos hacen muy sosechoso ese aarente roceso e
asvzacnBach 980 también oe de manifiesto las cosiderables
fluctuaciones que hayntre los hablantes e cuanto a acetar asivas de
xresioes idomáticas y sepregunta si no estaremos tratando co
factores que afecan a la acetabiliad másque a la gramaticalidad y
hasta qué uto no tomamos metafóricamente el sentio teraL Volveremos
nueamente sobre estas cuestioes
3.3 Otro factor que uede consierarse relevante ara istinguir la
asivida sintáctica de la léxica es la interretación o lectura
semántica 'námica quese asocia a] rimer io de asiva frente a la
lectura 'estáica que corresonde ala segunda En las oracioes
inglesas siguientes se encuentra esa istinción reseciamete en ( y
(34):
a Jh wa gv a carb Mary bv t b tgt
a Th gas s brokb Th pructs ar utouch by huma ha
Esta distición existe ambién en castellao y ciertamente ha sido
advertiay caracterizada desde hace tiemo or gramáticos como
A. ello y S Gil y Gayao que sucede es que e castellno tal
diferecia semática se asocia a ua iferecia léxco-morfológica Gi y
Gaya en efecto tiene resete esas os variedaes de la asiva cuando
nos dice que (Gil y Gaya 143ág. 4
A rimera vista al menos esta distinció arece teer algo que
ver co laiferenciació etre asivas léxicas y sintácticas Si ir más
lejos la traduccióncastellaa de las oraciones de (34) require el
emleo de star:
5 a vas stá rtb st prouct stá tactos *pr maos humaa
Obsérvese también que en los casos de ciertos articiios de
verbos erfectivosque son comatibles tanto con sr como con star las
lecturas dinámica-erfecivay la estática-imerfectiva se contraonen
de manera clara:
a La matacó u probab La matacó tá prohba
( 37) a La purta fu cerraab La purta stá crraa
15
En el siguiente aartado tras defiir las roiedaes de los dos tios
de asivanos referiremos nuevamete a esta osible subclase de asivas
léxicas co esta.
33 ¿Cuál es el corolario e esta rmera ate uestro análisis?
Parece evidente ue el recurso a roiedades diagnóstico ara
demilitar lassubclases de la asividad en las lengus naturales o
ofrece resultados laros o loue es eor os sumerge en ua situación
araójica
De � _ a
arte rsulta que
las asivas no son exclusivamente léxicas uesto queos artcs asvos
no semre son adjetivos y éste es uo de los criteriosclave aa
establecer la asivida léxica Pero e otra arte esas asivas no
léxicas o siemre orían caracterizarse como asivas sintáctica� si
carácter ciegoe la regla de asva se toma como definidor de ésta,
uesto que e casteanoaenas hay más asivas ue las qe tiene como
sujeto aciente al objeto directológico
eamos ues si la adoción de otro marco de referecia nos ermite
eludirla aradoja
4. La pasiva n la
8/19/2019 Demonte - Pasivas Léxicas y Pasivas Sintácticas en
Español
8/10
(e = ategoa vaa) e N el libro tendá que desplazarse de su sitio
original�
porque si no e iltro de aso resutaría vioado (cfr. Rouveret and
Vergaud 1980), ¡esto es: la rega 'muévase c' debe apiarse
neesariamente a estructuras profndas �omo (39) dando omo
resutado
�
(40 o[ '"[ el lbro,] "
4.2 Veamos entonces ómo opera esta distincón en a gramática de
castelano.
Paraeamente en virtud de prinipio de proyeción y del riterio 8,
e N objetodireto de (39 sóo puede despazarse a a posiión de sujeto
de (40 puesto queésta es a úia posición e [no temátia] ta omo exige
a propiedad (I) e (38).En esta posiión de sujeto pues el libo
recibe aso nominativo por e proedimiento habitua pero no se e
asigna ningún nuevo pape temátio porque sino se vioaría e riterio 8
Mantiene entonces el pape temáto que rbera en
421 · Una teoría que recurra a la pura diferenca categorial
entre adetivos ypaticipios y que considere, por ejempo
a posibiidad de apareer ante N omoun
maro adeuado para 'diagnostiar esa
ondiión puede no esabeer
dierencia aguna en as onstruciones sus deecs
lim itados -
sus derechos il im itados
como ya hemos dicho Sin embargo, hay diferencias entre
ambas Ls elementosmorf oógcamente ompejos
omo il mitado inadvertido inadaptado
ineducado
i i n ecuado n justif icado,
inesperado desco nocido desa lquilado
descosideradoetcétera se araterizan por aparer en·
onstrciones en las que sólo hay un
la posición subyaenteEn onseuenia el movimiento que puede tener
ugar en la pasivizaión no
es una propiedad inherente de este proeso sino una cosecuecia de
otros prinipios Como veremos más adeante puede haber pasivas sin
movimiento uandoesos prinpios no neesitan operar
exposon de funionamientovolvamos a probema que nosuna subase de
pasivas éxiaS
Tras esta breve y neesariamente esquemáticade la pasiviaión en
la nueva teora de Chomskyoupa a saber si es posibe estipuar en
astellanofrente a una sbcase de pasivas sintátias
Las onsideraiones anteriores -unidas a una distinción en a
clase de asformas que superfiialmente pareen partiipios del pasado
en e sentido de ueos partiipios pasivos sintátios como asesiado,
compado, ecbido cosideado,etétera son ateorías de tipo [+ VJ
mientras que for mas omo iespeado ili-?itado, indaptado et
son +N+V (esto es adjetivos (véase Varea 93
para una preisa justifcaión morfoógia de esta sublase) habiendo
otras oo JSUtdo ceado oto et ambiguas entre ambas estructuras de
rasgos- ermiten dedur un onunto interesante de proiedades ue
dstinen las asivas éxas de las pasivas sintátias ermítasenos una
arga ita de Chomsky (9ara exponer dichas propiedades
las pasivas stáctcas no se resringen a los objetos drectos de
los verbos Y norequieren relacón temátca entre la base verbal y el
sujeto superficial; en a posicónsuperfal de sujeto apareen
noargumentos el sgnficado de la pasiva está estrictamente
determinado por propedades de as esucturas Profunda y Supecalsn que
las regas ue forman la constrccón tengan ninguna contribución
ulteror y no hay asos morfológcamente compleos En contraste as
pasvas lécas estánagudamente restringdas -temáticamente asgnan un
papl temátco y por consgiente no pueden tener sujetos noargumentos
. tenen propedades semántcas idosncrátcas como puede esperarse de
las piezas lécas y puden ser morfológicamente complejs op cit., pá
8)
En mi opinión esta aracterizaión de Chomsky estabee de manera
más precisa que as propiedades dignóstio de Wasowo que e reurso a a
pura natraleza cateoria a ue apea Freidin a distinión entre os dos
tipos de pasivas El reonoi�iento de
�ambos racimos de propiedades y su incusión en una teoría
sin
táctia genera por otra parte ontribuye a acarar agunas
cuestiones que enuna desripión omo a que onsiderábamos en e
apartado anterior quedabansimplemente sin expiar
52
sujeto sintáctio que _reibe pape temtio de
tema' asignado a objeto direto
del verbo correspondente Otros papeles
temátios omo el de agente o 'benef ac-tivo son
imposibles en las mismas. Son, pues pasivas léxicas
Obsérvense (41)(42) y (43
4 a Ss derechos fueron ilmtados
42)
b Sus derechos fueron ilimitados *por las autoridadesc Sus
derechos les fueron limtadosa El hecho fue njustficadob. El heho
fue njstf icado por el Mnstroc. E heho es fe njustficado
43 a. La petción fue desconsideradab. La petción fue
desconsdeada 'por la Admnsacó l.c La petcón les fe
desconsderada
Por el contrario, las pasivas sintátias
no sólo no están restrngidas temátamente -compárense
(44) (45 y (46) on (41 (42) y (43- sino que, comoya
hemos dcado en 312., e sujeto sintátio
de la onstruión pasiva puede
no ser n OD de la estructura subyaente [fr
(46].
444546
Sus derechos les fueron limtados por as autordadesl hecho es fe
justifcado por el MnstroJuan1 fe cosiderado o[ 1 apo para el
empleo
Una impiaión inmediata de este anáisis es que permite proponer
qe formas om �espetada}.
ceada asustada etc se tipfique a a _vez oo participios adetvos
expando asÍ su onurrencia en a posiión prenomina
(7 a a respetada familab. La cerrada perta
48 a e anaado probemab l acabado trámite
Las onstruciones de (47 al igual que las de (41a)
(42a y (43a, se generanen a base y constan de prediados
adjetivos onádios que asignan al nombre epapel temático del objeto
directo del verbo correspondiente. Si hay algún signifi-
ado pasivo éste se deriva de éxio
y no interviene en é ninguna rega ni
s1stemade prinipios de la sintaxis.
La conusión es parciamente semeante a a de
Wasow on a dif erenia im-portate de ue
onstruiones del tipo de la fami lia
(es) respetada no podrán se cosideradas pasivas éxias dada
a manera omo- son araterizadas por la teoríade
os papele B
1 53
