Departamento de Biblioteconomía y Documentación. …campus.usal.es/~memoria/0809/06_VInves/Departamentos/... · 7 | Memoria 2009 DBD > Biblioteconomía y Documentación f) Impulsar

� memoria departamentodebiblioteconomíaydocumentación

2009

2 | Memoria 2009 DBD > Biblioteconomía y Documentación

Memoria 2009

Departamento de Biblioteconomía y

Documentación > USAL


Departamento de

Biblioteconomía y Documentación Universidad de Salamanca

� Francisco Vitoria 6-16 Salamanca (Salamanca) 37008

� (923) 294580 � usal.es/~documentacion

� [email protected]

� [email protected]


Índice

Presentación 6 Órganos de Gobierno 9

Equipo de Gobierno 9 Consejo de Departamento 10 Comisión Permanente 12 Comisión de Asuntos Económicos y Financieros 14 Comisión de Biblioteca y Documentación 15

Personal 16

Profesorado 16 Personal de Administración y Servicios 18

Docencia 19

Docencia de Grado 19 Grado en Información y Documentación 19 Diplomatura en Gestión y Administración Pública 20 Licenciatura en Documentación 21 Licenciatura en Traducción e Interpretación 22

Enseñanza de postgrado 22 Máster en Música Hispana 22 Máster en Sistemas de Información Digital 23 Máster en Traducción y Mediación Intercultural 23 Programa de Doctorado: Metodologías y líneas de Investigación en Biblioteconomía y Documentación 24 Solicitudes de nuevos programas de Postgrado 24

Distribución de docencia 26 Proyectos de innovación docente 30 Actividades formativas y movilidad de personal 30 Seminarios, conferencias y cursos impartidos 32

Investigación 34

Tesis doctorales 34 Trabajos de Grado 35 Proyectos de investigación 36 Contratos art. 83 LOU 44 Publicaciones 44


Estancias de investigación en otras universidades 53 Becas y premios 54

Gestión 55 Puestos académicos o de gestión desempeñados 55

Otras actuaciones 59 Promoción y difusión del Grado en Información y Documentación 59 Desarrollo de la web institucional 67 Conferencias 68


PRESENTACIÓN El Departamento de Biblioteconomía y Documentación, de acuerdo con la Ley

Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21

de diciembre, de Universidades es la unidad de docencia e investigación encargada de

coordinar las enseñanzas del ámbito de conocimiento de Información y

Documentación, de acuerdo con la programación docente de la universidad, de apoyar

las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, y de ejercer

aquellas otras funciones que sean determinadas por los estatutos.

El Departamento de Biblioteconomía y Documentación (DBD) se creó por Resolución

del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca en 1999.

Son funciones del Departamento:

a) Programar, coordinar e impartir la docencia de las asignaturas adscritas al

Área de conocimiento, de acuerdo con lo establecido en los planes de estudio

vigentes y bajo la coordinación de los centros afectados.

b) Organizar y desarrollar los estudios de Tercer Ciclo

c) Planificar investigaciones e impartir cursos de especialización,

perfeccionamiento y actualización de conocimientos, fomentando la

interdisciplinariedad y la colaboración interdepartamental.

d) Promover el desarrollo de grupos de investigación y fomentar la realización de

los proyectos de investigación que se estimen oportunos

e) Fomentar, coordinar y dirigir la elaboración de tesis doctorales, de trabajos de

investigación destinados a la obtención del Grado de Salamanca, así como de

cualquier otro estudio de carácter científico y/o técnico.


f) Impulsar la formación continua en el plano científico y pedagógico de los

miembros del Departamento.

g) Facilitar la iniciación de Ayudantes y Becarios de Investigación en las tareas

de investigación y la de los Alumnos Colaboradores en las tareas que les sean

propias.

h) Elaborar y presentar al Rector la Memoria anual que recoge la actividad

docente, investigadora y de gestión realizada por los miembros del Departamento

y analiza los datos contenidos con la finalidad de establecer los objetivos de

mejora.

i) Organizar, promover y llevar a cabo cursos o investigaciones acordados en

contratos suscritos con personas físicas, entidades públicas y/o privadas,

nacionales y/o extranjeras, de acuerdo con la legislación vigente y los Estatutos.

j) Impulsar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de sus

profesores.

k) Planificar e impartir cursos de especialización y perfeccionamiento de

titulados universitarios.

l) Participar en los procesos de evaluación de la calidad institucional y promover

activamente la mejora de la calidad de sus actividades de docencia e

investigación.

m) Proponer modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo en los

términos contemplados en los Estatutos.

n) Informar las solicitudes de nueva adscripción al Departamento y de cambio de

adscripción del personal docente e investigador.

En esta memoria se recogen las actividades realizadas por el Departamento a lo largo

del curso académico 2008/2009 con el fin de que su actuación sea conocida y valorada

por la comunidad universitaria y los sectores sociales interesados en el desarrollo de

sus actividades docentes e investigadoras

Este curso ha estado marcado por el inicio del Grado en Información y Documentación

que supone el ajuste de la formación de los profesionales de la información y

documentación al Espacio Europeo de Educación Superior. El Departamento ha

realizado un importante esfuerzo para adaptarse al nuevo modelo formativo y ha


continuado despeñando de forma notable sus labores docentes en los títulos

tradicionales.

En el curso 2008/2009 el calendario de implantación del Grado en Información y

Documentación impuso la desaparición de las asignaturas de la Diplomatura de

Biblioteconomía y Documentación y de la pasarela a la Licenciatura en Documentación.

En consecuencia el Departamento sufrió un importante descenso de su carga docente.

Esta reducida actividad pedagógica, que las circunstancias impusieron, se ha

compatibilizado con una labor investigadora que se va consolidando con una alta

participación en congresos y jornadas nacionales e internacionales. Además los

profesores del Departamento han desarrollado un elevado ritmo de publicaciones

potenciando su presencia en la literatura profesional.

El Director del Departamento

Luis Hernández Olivera


ÓRGANOS DE GOBIERNO

El Departamento de Biblioteconomía y Documentación cuenta con los siguientes

órganos:

a) Colegiados:

1. Consejo de Departamento,

2. Comisión Permanente,

3. Comisión de Asuntos Económicos y Financieros,

4. Comisión de Biblioteca y Documentación.

b) Unipersonales:

1. Director,

2. Subdirector,

3. Secretario.

Equipo de Gobierno

A lo largo del presente curso académico, el Equipo de Gobierno ha estado configurado

de la siguiente forma:

Director

D. Luis Hernández Olivera.

Subdirectora

Dª. Araceli García Rodríguez.

Secretaría

Dª. Carmen Caro Castro.


Consejo de Departamento

El Consejo de Departamento es el órgano colegiado de gobierno del Departamento.

Está compuesto de la siguiente manera:

a) El Director, que lo preside, el Subdirector y el Secretario.

b) Los profesores funcionarios y eméritos y todos los doctores del Departamento.

c) Una representación del resto del personal docente e investigador no doctor.

d) Una representación de los estudiantes a los que imparte docencia.

e) El personal de administración y servicios adscrito al Departamento.

Los actuales componentes del Consejo de Departamento son:

1. ANDRÍO ESTEBAN, María Rosario

2. CARO CASTRO, Carmen

3. CORDÓN GARCÍA, José Antonio

4. DÍAZ GONZÁLEZ, Mª Socorro

5. FRÍAS MONTOYA, José Antonio

6. GARCÍA LÓPEZ, Genaro Luis

7. GARCÍA RODRIGUEZ, Araceli

8. GÓMEZ DÍAZ, Raquel

9. HERNÁNDEZ OLIVERA, Luis M.

10. LÓPEZ ALONSO, Rosa Mª

11. MANO GONZÁLEZ, Marta de la

12. MARTÍN GONZÁLEZ, Yolanda

13. MERLO VEGA, José Antonio

14. MIGUÉLEZ GONZÁLEZ, Elvira J.

15. MORO CABERO, Manuela

16. NIETO SÁNCHEZ, Mercedes

17. OSUNA ALARCON, Rosario

18. RÍOS HILARIO, Ana Belén

19. TORO PASCUA, José Carlos

20. TRAVIESO RODRÍGUEZ, Críspulo

Las variaciones que se han producido en la composición del Consejo de Departamento

corresponden al sector estudiantes. Permanece como representante de los alumnos


Socorro Díaz González y los alumnos que se han causado baja son: David Herreros

Diez, Elena Carbajo Román, Isabel Martín Sánchez y Sonia Presedo Montiel.

Corresponde al Consejo de Departamento en Pleno:

a) Programar y coordinar la labor docente e investigadora del Departamento y

proponer los programas de doctorado.

b) Elegir y remover, en su caso, al Director.

c) Elaborar su propio Reglamento de Régimen Interno y proponer su aprobación

y modificaciones.

d) Aprobar la Memoria anual que recoge la actividad docente e investigadora

realizada por los miembros del Departamento.

e) Aprobar la distribución y la relación de gastos, así como su ejecución.

f) Formular a la Junta de Centro o Centros correspondientes las sugerencias que

estime oportunas en relación con los planes de estudio.

g) Organizar cursos de especialización o de divulgación cualificada, seminarios

especiales y ciclos de conferencias, dentro de sus áreas de conocimiento, y

fomentar la coordinación de tales actividades con otros Departamentos.

h) Promover la formalización de contratos con entidades públicas o privadas para

la realización de trabajos científicos y/o técnicos.

i) Solicitar al Consejo de Gobierno las modificaciones que estime oportunas en la

Relación de Puestos de Trabajo.

j) Proponer para su designación a los miembros de las Comisiones de selección

del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con los

Estatutos y la legislación vigentes.

k) Proponer la contratación de Profesores eméritos y visitantes.

l) Proponer al Rector, en su caso, la contratación de personal para efectuar

trabajos temporales o específicos de acuerdo con la legislación vigente

m) Solicitar al Consejo de Gobierno la concesión de Doctorado Honoris Causa.

n) Delegar aquellas competencias que estime oportuno en las Comisiones

creadas al efecto o revocarlas.

ñ) Promover convenios de cooperación con entidades públicas o privadas para la

realización de trabajos de tipo científico y/o técnico.

o) Solicitar la creación de Institutos Universitarios de Investigación.

p) Proponer a la Facultad miembros para el Tribunal de Compensación


q) Ejercer cuantas competencias puedan atribuirle las leyes, los Estatutos y las

normas de desarrollo de éstos.

El Consejo de Departamento se ha reunido con carácter ordinario en 2 ocasiones y en

seis con carácter extraordinario para resolver asuntos de urgencia. Entre los acuerdos

destacables destacan el acuerdo para acudir al Plan de promoción y estabilización del

profesorado ayudante doctor, la aprobación de los programas de doctorado para el

curso 2009/2010 y la aprobación del Reglamento para la elaboración del Plan de

Ordenación Docente.

Comisión Permanente

La Comisión Permanente está integrada por el Director del Departamento, que la

preside; el Secretario del Departamento, que también lo es de esta Comisión; dos

Profesores Funcionarios; un Profesor Contratado doctor o Profesor Ayudante doctor;

un Profesor contratado no doctor, Ayudante o Becario de Investigación, dos

estudiantes, uno de ellos de Tercer Ciclo y un miembro del Personal de Administración

y Servicios.

La Comisión esta actualmente constituida por:

Director: Luis Hernández Olivera

Secretaria: Carmen Caro Castro

José Antonio Cordón García (Profesor funcionario)

Elvira Míguelez González (Profesor funcionario)

Yolanda Martín González (Profesor contratado doctor o ayudante doctor)

José Carlos Toro Pascua (Profesor contratado no doctor)

Mª Socorro Díaz González (Estudiante)

Mercedes Nieto Sánchez (PAS)


A la Comisión Permanente le corresponde resolver las cuestiones de trámite con el fin

de agilizar el funcionamiento del Consejo de Departamento. En concreto tiene como

funciones:

a) Asumir la aprobación de trámites administrativos referentes al Tercer Ciclo -

reconocimiento de créditos, convalidación de la suficiencia investigadora,

propuesta de tribunal para la obtención de DEA, así como aquellos derivados de

la presentación de trabajos de investigación de segundo año y de la defensa de la

Tesis doctoral, salvo para lo que se contemple necesidad expresa de aprobación

en Consejo de Departamento.

b) Aprobar propuestas de convenios o contratos de investigación que requieran

un procedimiento de urgencia.

c) Desarrollar la normativa para la distribución de las obligaciones docentes

entre el profesorado y establecer un sistema de suplencias, teniendo siempre en

cuenta las peticiones individuales del mismo.

d) Realizar un registro de las líneas de investigación del Departamento.

e) Informar sobre la incorporación de alumnos y licenciados para realizar

trabajos de investigación, Grados de Salamanca y Tesis Doctorales que requieran

la utilización de recursos económicos del Departamento.

f) Informar al Consejo de Departamento sobre el funcionamiento y la situación

de las revistas científicas del mismo que se realicen o/y coordinen, así como

sobre toda propuesta de publicación que requiera la utilización de recursos

económicos del Departamento.

g) Elaborar la memoria anual docente y de investigación del Departamento.

h) Dar cuenta de su gestión al pleno del Consejo, al menos al final de cada curso

académico.

i) Calificar las memorias presentadas para la obtención de becas de

colaboración.

j) Aprobar la programación de prácticas de campo cada curso académico.

k) Todas aquéllas que el Consejo de Departamento le atribuya o delegue.

A lo largo del curso académico 2008/2009 las reuniones de la Comisión han crecido

significativamente.


Comisión de Asuntos Económicos y Financieros

La Comisión de Asuntos Económicos y Financieros está integrada por un Profesor

Funcionario, un Profesor doctor no funcionario, un representante del Personal Docente

e Investigador no doctor, un alumno y el representante del Personal de Administración

y Servicios.

Actualmente su composición es la siguiente:

Araceli García Sánchez (Profesor funcionario)

Yolanda Martín González (Profesor doctor no funcionario)



Mercedes Nieto Sánchez (PAS)

Son funciones de la Comisión de Asuntos Económicos y Financieros:

a) Proponer anualmente al Consejo del Departamento para su aprobación los

criterios de gastos y distribución de los recursos por aplicaciones presupuestarias.

b) Elaborar el proyecto anual del presupuesto del Departamento de acuerdo con

los criterios de distribución aprobados por el Consejo.

c) Supervisar la administración del presupuesto en su vertiente contable, así

como que las partidas de gastos se ajusten al proyecto aprobado.

d) Proponer al Consejo las prioridades en la dotación de nuevos bienes teniendo

en cuenta el balance coyuntural de la correspondiente aplicación presupuestaria.

e) Informar al Consejo sobre los aspectos financieros de los programas de

colaboración del Departamento.

f) Informar, con una periodicidad semestral al Pleno del Consejo de

Departamento del estado de ejecución del presupuesto por capítulos y de otros

créditos que se hayan podido alegar, así como de las propuestas de gasto en

trámite que realice la propia Dirección.

g) Elaborar la memoria económica anual, presentándola anualmente al Consejo,

para su debate y, en su caso, aprobación. En ella debe ser diferenciadas la

cuenta general de gastos y de ingresos del Departamento en su conjunto,


distinguiendo las partidas correspondientes y, en lo que sea posible, unidades de

gasto una vez finalizado cada ejercicio económico.

h) Supervisar, a efectos contables, la utilización de los recursos del

Departamento dedicados a la investigación e informar del destino final de los

mismos.

i) Impulsar toda propuesta de financiación del Departamento y supervisar su

aprovechamiento.

j) Todas aquéllas que el Consejo le atribuya o delegue.

Comisión de Biblioteca y Documentación

La Comisión de Biblioteca y Documentación está integrada por dos Profesores

funcionarios, un Profesor doctor no funcionario, un representante del Personal Docente

e Investigador no doctor y dos alumnos (uno de primero y segundo ciclo y otro de

tercero).

Tiene en este momento como miembros a los siguientes:

Rosa López Alonso (Profesor funcionario)

María Rosario Andrío Esteban (Profesor funcionario)

Rosario Osuna Alarcón (Profesor doctor no funcionario)



Son funciones de la Comisión de Biblioteca y Documentación:

a) Cuidar de la actualización efectiva del fondo bibliográfico y el material no

librario del Departamento, así como proponer un sistema de supervisión y gestión

de las peticiones.

b) Proponer al Consejo la adquisición de medios técnicos de apoyo a la

docencia e investigación y regular su uso.

c) Dar cuenta de su gestión anualmente.

d) Evaluar la calidad y uso del fondo.

e) Todas aquéllas que el Consejo le atribuya o delegue.


PERSONAL

Profesorado

Todos los profesores del Departamento están adscritos al área de conocimiento de

Biblioteconomía y Documentación.

El Departamento de Biblioteconomía y Documentación cuenta a fecha 31 de junio de

2008 con 20 profesores, de los cuáles 11 son funcionarios y 14 son doctores.

ANDRÍO ESTEBAN, María Rosario TEU

CAMPAL GARCÍA, FELICIDAD Asociado 3 horas

CARO CASTRO, Carmen TEU

CORDÓN GARCÍA, José Antonio TU

FRÍAS MONTOYA, José Antonio TU

GARCÍA LÓPEZ, Genaro Luis Contratado Dr.

GARCÍA RODRIGUEZ, Araceli TEU

GÓMEZ DÍAZ, Raquel Contratado Dr.

HERNÁNDEZ OLIVERA, Luis María TU

LÓPEZ ALONSO, Rosa Mª TEU

MANO GONZÁLEZ, Marta de la TU

MARTÍN GONZÁLEZ, Yolanda Contratado Dr.

MERLO VEGA, José Antonio TEU

MIGUÉLEZ GONZÁLEZ, Elvira Julieta TEU


MORO CABERO, Manuela TU

OSUNA ALARCON, Rosario Ayudante Dr.

RÍOS HILARIO, Ana Belén Contratado Dr.

TORO PASCUA, José Carlos Asociado 6 horas

TRAVIESO RODRÍGUEZ, Críspulo Colaborador

PÉREZ DÍEZ, Amalia Vicenta Asociado 3 horas

La plantilla del profesorado se ha visto reducida de manera importante pues tres

profesores asociados de 3 horas causaron baja por la importante disminución de la

carga docente que supuso el modelo de implantación del Grado en Información y

Documentación. Los profesores que finalizaron su relación con el Departamento son: L.

Miguel CENCERRADO MALMIERCA, Amparo SÁNCHEZ RUBIO y L. Miguel

RODRÍGUEZ ALGAGEME. El Departamento valora muy positivamente la labor

docente desarrollada por estos destacados profesionales y les agradece el esfuerzo y

el trabajo desempeñado.

La única incorporación ha correspondido a la profesora Amalia Vicenta PÉREZ DÍEZ

que como profesora asociada se ha encargado de impartir la asignatura obligatoria de

6 créditos “Métodos y técnicas de investigación” del Grado en Información y

Documentación, en sustitución del profesor FRÍAS MONTOYA al que se le había

concedido una licencia durante el segundo semestre.

En el apartado de promociones el profesor HERNÁNDEZ OLIVERA se ha integrado en

el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad tras haber obtenido la acreditación

según lo establecido en la Disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 4/2007,

de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de

Universidades. Y los profesores Genaro Luis GARCÍA LÓPEZ, Raquel GÓMEZ DÍAZ y

Yolanda MARTÍN GONZÁLEZ, tras superar las correspondientes pruebas selectivas

tienen la categoría de profesor Contratado Doctor.

La profesora OSUNA ALARCÓN ha acudido a la 3ª convocatoria del Plan de

promoción y estabilización del profesorado Ayudante Doctor de plantilla aprobado por

Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, en su sesión de fecha 25 de

enero de 2008 y está pendiente de finalizar el proceso habiendo superado las


correspondientes pruebas selectivas. Asimismo a lo largo del próximo curso académico

se promocionará también a la figura de Profesor Contratado Doctor al profesor

TRAVIESO RODRÍGUEZ .

El Consejo de Departamento por necesidades docentes aprobó amortizar la plaza de

profesor ayudante doctor que tenía asignada el Departamento (G069/D86904) para

dotar una plaza de Profesor Colaborador.

En otro apartado hay que señalar que el profesor José Antonio Merlo Vega fue

designado nuevo director de Servicio de Archivos y Bibliotecas de la Universidad de

Salamanca.

Personal de Administración y Servicios

En el Departamento las tareas administrativas las continúa desempeñando Mercedes

NIETO SÁNCHEZ.


DOCENCIA

Docencia de Grado

Durante el curso 2008/09 el DBD ha impartido docencia de grado en las siguientes

titulaciones:

• Grado en Información y Documentación.

• Diplomatura en Gestión y Administración Pública.

• Licenciatura en Documentación.

• Licenciatura en Traducción e Interpretación

GRADO EN INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN

PRIMER CURSO

ASIGNATURAS BÁSICAS

• Historia del libro > 6 créditos ECTS > MIGUÉLEZ GONZÁLEZ, Elvira-Julieta.

• Ética de la Información y la Documentación > 6 créditos ECTS > GARCÍA LÓPEZ,

Genaro Luis.

ASIGNATURAS OBLIGATORIAS

• Introducción a la Información y Documentación > 6 créditos ECTS > ANDRÍO

ESTEBAN, M. Rosario y LÓPEZ ALONSO, Rosa.


• Bibliografía y fuentes de información > 6 créditos ECTS > CORDÓN GARCÍA, José

Antonio.

• Introducción al análisis documental > 6 créditos ECTS > OSUNA ALARCÓN, Rosario.

• Colecciones y servicios en unidades de información > 6 créditos ECTS > GARCÍA

RODRÍGUEZ, Araceli.

SEGUNDO CURSO


• GESTIÓN DE DOCUMENTOS DE ARCHIVO > 6 créditos ECTS > MORO CABERO,

Manuela.

• DESCRIPCIÓN Y ACCESO DE RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS > 6 créditos ECTS >

RÍOS HILARIO, Ana Belén.

TERCER CURSO


• DIRECCIÓN DE UNIDADES DE INFORMACIÓN > 6 créditos ECTS > MANO

GONZÁLEZ, Marta de la.

• TÉCNICAS DE INDIZACIÓN Y RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN > 6 créditos

ECTS > GÓMEZ DÍAZ, Raquel.

• PROMOCIÓN DE PRODUCTOS, SERVICIOS Y UNIDADES DE

INFORMACIÓN > 6 créditos ECTS > ANDRÍO ESTEBAN, M. Rosario.

• MÉTODOS Y TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN > 6 créditos ECTS > VICENTE,

Amalia.

DIPLOMATURA EN GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

SEGUNDO CURSO

TRONCALES

• INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA I > 4,5 créditos > MARTÍN

GONZÁLEZ, Yolanda.

• INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA > 4,5 créditos > LÓPEZ

ALONSO, Rosa.


LICENCIATURA EN DOCUMENTACIÓN

PRIMER CURSO

ASIGNATURAS TRONCALES

• TÉCNICAS DOCUMENTALES APLICADAS A LA INVESTIGACIÓN > 10 créditos >

TRAVIESO RODRÍGUEZ, Críspulo.

• DISEÑO Y GESTIÓN DE SISTEMAS DE INDIZACIÓN > 7 créditos > OSUNA

ALARCÓN, Rosario.

• PLANIFICACIÓN Y EVALUACIÓN DE UNIDADES DE INFORMACIÓN > 9 créditos >

CAMPAL GARCÍA, Felicidad.

• TÉCNICAS AVANZADAS DE INDIZACIÓN Y RECUPERACIÓN DE LA

INFORMACIÓN > 7,5 créditos > CARO CASTRO, Carmen.

ASIGNATURAS OPTATIVAS

• FUENTES DE INFORMACIÓN EN CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES > 4,5

créditos > CORDÓN GARCÍA, José Antonio.

• GESTIÓN DE SISTEMAS DE ARCHIVOS > 4,5 créditos > HERNÁNDEZ OLIVERA,

Luis.

• FUENTES DE INFORMACIÓN EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA > 4,5 créditos > TORO

PASCUA, José Carlos.

• INDUSTRIA EDITORIAL > 4,5 créditos > GARCÍA RODRÍGUEZ, Araceli.

SEGUNDO CURSO


• ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS EN UNIDADES INFORMATIVAS > 11 créditos >

MIGUÉLEZ GONZÁLEZ, Elvira-Julieta.

ASIGNATURAS OPTATIVAS

• EVALUACIÓN DE CATÁLOGOS EN LÍNEA > 4,5 créditos > GARCÍA LÓPEZ, Genaro

Luis.

• DESCRIPCIÓN Y ORGANIZACIÓN DE DOCUMENTOS DIGITALES > 4,5 créditos >

CARO CASTRO, Carmen Y RÍOS HILARIO, Ana Belén.

• FORMACIÓN DE USUARIOS > 4,5 créditos > LÓPEZ ALONSO, Rosa Y GARCÍA

RODRÍGUEZ, Araceli.

• GESTIÓN ELECTRÓNICA DE DOCUMENTOS > 4,5 créditos > LÓPEZ ALONSO,

Rosa.


• MARKETING DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN > 4,5 créditos > ANDRÍO

ESTEBAN, M. Rosario.

• GESTIÓN DE PROCESOS TÉCNICOS BIBLIOTECARIOS > 4,5 créditos > TORO

PASCUA, José Carlos.

LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

PRIMER CURSO


• DOCUMENTACIÓN APLICADA A LA TRADUCCIÓN > 12 créditos > MERLO VEGA,

José Antonio

Enseñanza de postgrado

Además se han impartido asignaturas en diferentes programas de postgrado:

• Máster en Música Hispana

• Máster en Sistemas de Información Digital

• Máster en traducción y mediación intercultural

• Programa de Doctorado: Metodologías y líneas de Investigación en

Biblioteconomía y Documentación

MÁSTER EN MUSICA HISPANA

MÓDULO 1

Obligatorio y General

* Patrimonio Musical en España e Hispanoamérica > 1 créditos > Luis Hernández Olivera

MÓDULO 1

Especialidad investigación

* Catalogación y documentación musical > 2 créditos > Carmen Caro Castro


MÁSTER EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN DIGITAL

MÓDULO Contexto actual de los sistemas de información digital

* La sociedad de la información > 3 créditos > Rosario Osuna Alarcón

* Aspectos éticos y legales de la información electrónica > 3 créditos > Luis Hernández

Olivera

* Planificación y diseño de una colección digital > 3 créditos > Marta de la Mano González

* Técnicas de recogida y análisis de datos en entornos digitales > 3 créditos > José Antonio

Frías

MÓDULO Selección y producción de documentos electrónicos

* Edición electrónica > 3 créditos > José Antonio Cordón

* Mantenimiento y conservación de la documentación digital > 3 créditos > Raquel Gómez Díaz

MÓDULO Procesamiento y representación de contenidos digitales

* Descripción de documentos digitales > 3 créditos > Ana Belén Ríos Hilario; José Antonio

Merlo Vega

* Representación y organización de contenidos digitales > 3 créditos > Carmen Caro Castro,

Críspulo Travieso Rodríguez

MÓDULO Difusión y acceso a la información

* Servicios de información electrónica > 3 créditos > Yolanda Martín González

* Diseño y evaluación de interfaces > 3 créditos > Genaro Luis García López

MÓDULO Prácticum

* Prácticum > 12 créditos > Genaro Luis García López, Yolanda Martín González,

Rosario Osuna Alarcón y Luis Hernández Olivera

MÁSTER EN TRADUCCIÓN Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL

Obligatorio


* Gestión terminológica y recursos documentales> 1,5 créditos > Raquel Gómez Díaz

PROGRAMA DE DOCTORADO PREVIO AL EEES:

METODOLOGÍAS Y LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN EN BIBLIOTEC ONOMÍA Y

DOCUMENTACIÓN

• ESCRIBIR PARA PUBLICAR EN BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN. DR. JOSÉ

ANTONIO FRÍAS MONTOYA

• LA CONSTITUCIÓN Y VALORACIÓN DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL: LA VALORACIÓN Y

SELECCIÓN DE DOCUMENTOS. DR. LUIS Mª HERNÁNDEZ OLIVERA

• ESTRATEGIAS DE PRODUCCIÓN Y LÓGICAS DE RECEPCIÓN EN LA INDUSTRIA

EDITORIAL DR. JOSÉ ANTONIO CORDÓN GARCÍA

• LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES:

NACIONES UNIDAS Y LA UNIÓN EUROPEA. DRA. ROSARIO OSUNA ALARCÓN

• REIMAGINAR EL ARCHIVO. DRA. MANUELA MORO CABERO

• EVALUACIÓN Y NUEVAS PERSPECTIVAS DE LA VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN

BIBLIOGRÁFICA EN CATÁLOGOS EN LÍNEA. DR. CRÍSPULO TRAVIESO RODRÍGUEZ

• TENDENCIAS ACTUALES EN LA DESCRIPCIÓN Y ORGANIZACIÓN DE RECURSOS

BIBLIOGRÁFICOS. DRA. ANA BELÉN RÍOS HILARIO

• NORMALIZACIÓN Y RECUPERACIÓN DE LOS DOCUMENTOS Y LA INFORMACIÓN EN LOS

ARCHIVOS. DRA. RAQUEL GÓMEZ DÍAZ

• POLÍTICAS NACIONALES E INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN. DRA. YOLANDA

MARTÍN GONZALEZ

• EL ACCESO POR MATERIAS A LA INFORMACIÓN ELECTRÓNICA: TENDENCIAS Y LÍNEAS

DE INVESTIGACIÓN. DRA. CARMEN CARO CASTRO

• EL PROCESO DE SOCIALIZACIÓN DE LA LECTURA: LA FORMACIÓN DE LOS SISTEMAS DE

BIBLIOTECAS PÚBLICAS. DR. GENARO LUIS GARCÍA LÓPEZ

• EVALUACIÓN Y TOMA DE DECISIONES EN UNIDADES DE INFORMACIÓN. DR. MARTA DE

LA MANO GONZÁLEZ

• SERVICIOS BIBLIOTECARIOS DE REFERENCIA DIGITAL: MÉTODOS, RECURSOS Y

TENDENCIAS > DOCTORADO. DR. JOSÉ ANTONIO MERLO VEGA

SOLICITUDES DE NUEVOS PROGRAMAS DE POSTGRADO

La adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior conlleva una serie de

cambios en cuanto a la estructuración de las enseñanzas oficiales –reguladas por el


R.D. 1393/2007 de 29 de octubre- que, a partir de ahora, se articulará en torno a dos

ciclos: grado y posgrado.

El Departamento solicitó el pasado mes de enero a la Universidad implantar un nuevo

programa de posgrado Investigación en Información y Documentación para dar

continuidad a la formación básica del título de Grado en Información y Documentación

y al Máster Oficial de Sistemas de Información Digital impartidos por la Universidad de

Salamanca, así como garantizar la capacitación de futuros investigadores. Al mismo

tiempo, dicho programa se pretendía que permaneciese abierto a aquellos

profesionales interesados en conocer la investigación en Información y Documentación

y que procedan de ámbitos científicos diferentes al nuestro. En definitiva, con la

creación y puesta en marcha de esta nueva titulación de posgrado El Departamento

aspiraba a cerrar el ciclo establecido de educación universitaria por el EEES,

comenzando con el Grado, continuando con el Máster profesional y concluyendo con el

Máster de investigación en el ámbito de la Información y Documentación, de forma que

la Universidad de Salamanca estaría en disposición de ofertar un plan integral de

formación.

El programa de posgrado Investigación en Información y Documentación tomaba sus

bases del anterior doctorado denominado Metodologías y líneas de investigación en

Biblioteconomía y Documentación impartido por la Universidad de Salamanca, que

empezó a impartirse en el año 1997, contando con un aval de más de diez años de

experiencia en la capacitación de investigadores y nuevos doctores.

Por otra parte y atendiendo a la vía abierta por el Ministerio para que se pudiesen

presentar programas de Doctorado para el curso 2009-2010, dada la drástica reducción

de la oferta de programadas doctorales que suponía el proceso de adaptación al

Espacio Europeo de Educación Superior, el Departamento acudió a esa posibilidad

para contar con un programa de doctorado operativo para el próximo curso. La

propuesta se articulaba en torno al mantenimiento de la estructura del Programa de

Doctorado que hemos venido impartiendo hasta ahora aunque. Lamentablemente esta

solicitud fue rechazada por la Dirección de Postrado de la Usal aludiendo a la

coincidencia con la propuesta presentada anteriormente.


Distribución de docencia

La docencia asumida por el Departamento en este curso se distribuyó de la siguiente

manera:

PROFESORES TITULARES DE UNIVERSIDAD:

José Antonio Frías Montoya (6 créditos)

Escribir para publicar en Biblioteconomía y Documentación > Doctorado > 3 créditos

Técnicas de recogida y análisis de datos en entornos virtuales > Master SID > 3

Manuela Moro Cabero (13,5 créditos)

Gestión de documentos de archivo > Grado ID > 6 créditos

Gestión de calidad en unidades de información > Lic DOC > 4,5

Gestión de la información en las organizaciones: gestionar activos, generar valor >

Doctorado > 3

José Antonio Cordón García (16,5 créditos)

Bibliografía y fuentes de información > Grado ID > 6 créditos

Fuentes de información en Ciencias Sociales y Humanidades > Lic DOC > 4,5

Estrategias de producción y lógicas de percepción en la industria editorial > Doctorado > 3

Edición electrónica > Master SID > 3

Marta de la Mano González (15 créditos)

Planificación y evaluación de unidades y sistemas de información > Lic DOC > 9 créditos

Evaluación y toma de decisiones en unidades de información > Doctorado > 3

Planificación y diseño de una colección digital > Master SID > 3

Luis Hernández Olivera (14,5 créditos)

Gestión de sistemas de archivos > Lic DOC > 4,5 créditos

La constitución y valoración del Patrimonio Documental: la valoración y selección de

Documentos > Doctorado > 3

Aspectos éticos y legales de la información electrónica > Master SID > 3


Practicum > Master SID > 3

Patrimonio musical en España e Hispanoamérica > MasterMH > 1.

PROFESORES TITULARES DE ESCUELA UNIVERSITARIA:

Araceli García Rodríguez (12 créditos)

Colecciones y servicios en unidades de información > Grado ID > 6 créditos

Industria editorial > Lic DOC > 4,5

Formación de usuarios > Lic DOC > 1,5

Mª Rosario Andrío Esteban (14,5 créditos)

Promoción de productos, servicios y unidades de información > Grado ID > 6 créditos

Introducción a la Información y Documentación > Grado ID > 4

Marketing de servicios de información > Lic DOC > 4,5

Rosa López Alonso (14 créditos)

Introducción a la Información y Documentación > Grado ID > 2 créditos

Gestión electrónica de documentos > Lic DOC > 4,5

Formación de usuarios > Lic DOC > 3

Documentación administrativa II > Dip GAP > 4,5

Elvira J. Miguélez González (15 créditos)

Historia del libro > Grado ID > 6 créditos

Administración de recursos en unidades informativas > Lic DOC > 9

Carmen Caro Castro (15 créditos)

Técnicas avanzadas de indización y recuperación de la información > Lic DOC > 6,5

créditos

Descripción y organización de documentos digitales > Lic DOC > 1,5

El acceso por materias a la información electrónica: tendencias y líneas de investigación >

Doctorado > 3

Representación y organización de contenidos digitales > Master SID > 2

Catalogación y documentación musical > MH > 2


José Antonio Merlo Vega (16 créditos)

Documentación aplicada a la traducción > Lic TRA > 12 créditos

Descripción de documentos digitales > Master SID > 1

Servicios bibliotecarios de referencia digital: métodos, recursos y tendencias > Doctorado

> 3

PROFESORES CONTRATADOS DOCTORES:

Ana Belén Ríos Hilario (14 créditos)

Descripción y acceso de recursos bibliográficos > Grado ID > 6 créditos

Descripción y organización de documentos digitales > Lic DOC > 3

Tendencias actuales en la descripción y organización de recursos bibliográficos >

Doctorado > 3

Descripción de documentos digitales > Master SID > 2

Yolanda Martín González (13,5 créditos)

Documentación administrativa I > Dip GAP > 4,5 créditos

Políticas nacionales e internacionales de información > Doctorado > 3

Servicios de información digital > Master SID > 3


G. Luis García López (19,5 créditos)

Ética de la Información y la Documentación > Grado ID > 6 créditos

Evaluación de catálogos en línea > Lic DOC > 4,5

El proceso de socialización de la lectura > Doctorado > 3

Diseño y evaluación de interfaces > Master SID > 3


Raquel Gómez Díaz: (13,5 créditos)

Técnicas de indización y recuperación de la información > Grado ID > 6 créditos

Normalización y recuperación de los documentos y la información en los archivos

> Doctorado > 3

Mantenimiento y conservación de la información digital > Master SID > 3

Gestión terminológica y recursos documentales > Master TRA > 1,5


PROFESORES AYUDANTES DOCTORES:

Rosario Osuna Alarcón (21,5 créditos)

Introducción al análisis documental > Grado ID > 6 créditos

Diseño y gestión de sistemas de indización > Lic DOC > 6,5

Sistemas de Información de las organizaciones internacionales: ONU y UE > Doctorado >

3

La sociedad de la información > Master SID > 3


PROFESORES COLABORADORES:

Críspulo Travieso Rodríguez (14 créditos)

Técnicas documentales aplicadas a la investigación > Lic DOC > 10 créditos

Evaluación y nuevas perspectivas de la visualización de información bibliográfica en

catálogos en línea > Doctorado > 3

Representación y organización de contenidos digitales > Master SID > 1

PROFESORES ASOCIADOS:

Mª Felicidad Campal García (6 créditos)

Dirección de unidades de información Grado en Información y Documentación > Lic DOC

> 6 créditos

José Carlos Toro Pascua (9 créditos)

Fuentes de información en ciencia y tecnología > Lic DOC > 4,5 créditos

Gestión de procesos técnicos bibliotecarios > Lic DOC > 4,5

Amalia Vicenta Pérez Díaz (6 créditos)

Métodos y técnicas de investigación > Grado ID > 6 créditos


Proyectos de innovación docente

• La puesta en marcha del Grado en Información y Documentación: de la

experiencia a la renovación docente.> ID/0031

Investigador ppal: Moro Cabero, Manuela; Mano González, Marta de la

Investigador: Miguélez González, Elvira; Frías Montoya, José Antonio

Tipo: Regional

Entidad: USAL

Año inicio: 2008, Año fin: 2009.

• Servidor de tutoriales y recursos de vídeo mediante streaming bajo

demanda

Investigador ppal:

Investigador: Gómez Díaz, Raquel

Tipo: Regional

Entidad: USAL


Actividades formativas y movilidad de personal

Proyectos de movilidad del profesorado

Título: La adaptación al EEES de las titulaciones de Información y Documentación en

las Universidades de Oporto y de Salamanca: una experiencia compartida

Organismo: Universidad de Salamanca (Código: MD/021)

Coordinador: Manuela Moro Cabero; Marta de la Mano González

Colaboradores: Elvira Julieta Miguélez González, Frías Montoya, José A.

Fecha: 2009


Estancias docentes

• Genaro Luis García López

Título: Proyecto Chiapas-lee

Centro Externo: Universidad Autónoma de Chiapas

Duración: 13/02/2009 a 22/02/2009.

• José Antonio Merlo Vega

Título: Proyecto Chiapas-lee

Centro Externo: Universidad Autónoma de Chiapas

Duración: 22/02/2009 a 01/03/2009.

Programa Erasmus

• José Antonio Cordón García

Título: Nuevos soportes de edición y nuevas formas de lectura

Centro Externo: Universidade de Coimbra.

Duración: 09/03/2009 a 15/03/2009.

• José Antonio Frías Montoya

Título: Seminario sobre la formación en Información y Documentación en España

Centro Externo: Universitá Degli Studi Gi Genova.

Duración: 25/01/2009 a 30/01/2009.

Título: Seminario sobre la formación en Información y Documentación en España

Centro Externo Universidade do Porto.

Duración: 23/11/2008 a 28/11/2009.

• Raquel Gómez Díaz

Título: Mantenimiento y conservación de la información digital

Centro Externo: Universidade de Coimbra.

Duración: 09/03/2009 a 15/03/2009.


• Rosario Osuna Alarcón

Título: Docencia y estudio de los modelos implantación de la reforma docente en el

marco del Espacio Europeo de Educación Superior

Centro Externo: Università degli Studi Roma Tre

Duración: 23/04/2009 a 01/05/2009.

• Críspulo Travieso Rodríguez

Título: Análisis Documental y Evaluación de Catálogos en línea

Centro Externo: Universidad Bourgogne

Duración: 08/03/2009 a 15/03/2009.

Seminarios, conferencias y cursos impartidos

• Luis Hernández Olivera

Título: “El Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Pasado,

presente y futuro”

Centro Externo: Ministerio de Cultura

Duración: 10/11/2009 a 11/11/2009

Título: ““Archivando. Un nuevo paradigma en la gestión de archivos”.

Centro Externo: Fundación Sierra-Pambley.

Duración: 6/11/2009 a 7/11/2009

Título: Master en Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información

Centro Externo: Universidad Politécnica de Valencia

Duración: 2/06/2008 a 05/04/2008.

• Yolanda Martin González

Título: ¡Mejor en línea que a la cola! El acceso en línea a los servicios públicos de la

Administración Europea

Centro Externo:

Duración: 10/10/2008.


• José Antonio Merlo Vega

Título: El futuro de la cooperación internacional

Centro externo: Universidad Complutense de Madrid

Duración: 29/07/2009 a 29/07/2009

Título: La animación a la lectura en español.

Centro Externo: Chicago, Illinois, Estados Unidos

Duración: 25/04/09 a 25/04/09.

Título: Palabra 1, Web 2: retazos de la vida digital

Centro externo: Fundación Salamanca Ciudad de Cultura.

Duración: 06/04/2009 a 06/04/2009

Título: Web social y bibliotecas universitarias

Centro externo: Universidad de Burgos.

Duración: 27/03/2009 a 27/03/2009

Título: Tecnologías de la participación para profesionales de la información

Centro externo: Universidad de Extremadura

Duración: 19/03/2009 a 19/03/2009


Título: Observatorio de Inmigración

Centro Externo:

Duración: 19/11/2008 a 21/11/2008.

Título: Introducción a los lenguajes documentales

Centro Externo:

Duración: 29/09/2008 a 1/10/2008.


INVESTIGACIÓN

Durante el curso 2008/09 el DBD ha realizado una destacable actividad investigadora.

El Departamento ha participado tanto en proyectos financiados en convocatorias

públicas nacionales y regionales como en contratos de I+D+I con entidades y

empresas de diversos sectores. Asimismo la producción científica en este periodo ha

sido amplia tanto en publicaciones como en participación en congresos.

Tesis doctorales

Durante el curso académico se ha defendido la siguiente tesis doctoral:

o Estudio del sector editorial de los juegos de rol en España: historia,

tipología, perfil del lector, del autor, del traductor y del editor de Héctor

Sevillano Pareja dirigida por el Dr. José A. Cordón.

Asimismo se han admitido a trámite los siguientes proyectos::

o A conservaçao e preservaçao do patrimonio documental em Portugal: o

estado da questao de Isabel Mª Vicente Lucas Godinho de Ataide

dirigida por la Dra. Elvira Miguélez.

o A recuperaçao da informaçao dos arquivos municipais num contexto

normalizado. Um estudio aplicado ao estado do Rio Grande do Sul

(Brasil) de - Rosanara Urbanetto Peres dirigida por la Dra. Manuela

Moro Cabero.


o Centros virtuales de información y conocimientos: rol de la biblioteca

académica en procesos e-learning: estudios de casos (Reino Unido de

los Países Bajos, España, Costa Rica y Nicaragua) de Karla Vanesa

Bonilla dirigida por el Dr, José A. Merlo Vega.

o A encuadernaçao manuelina (sécalos XV-XVI), a consagraçao de uma

arte: estudo das suas características e evoluçao a través das existencias

conservadas em bibliotecas portuguesas de María Margarida Faria

Ribeiro da Cunha de Castro Seixas dirigida por el Dr, Genaro Luis

García López.

o Análise e redesenho de um sistema de informaçao clínica o gerencial: o

caso do Hospital de Clinicas da Universidade Federal do Paraná de

Vera Lucía Belo Chagas dirigida por los Drs, Marta de la Mano, José A.

Frías y Kira M.A. Tarapanof.

o Servicios web participativos en las bibliotecas públicas españolas de

Natalia Arroyo Vázquez dirigida por el Dr, José A. Merlo Vega.

o La información telemática de las bibliotecas escolares: el valor

informativo y pedagógico de las webs de las bibliotecas de los centros

de educación primaria de Andalucía y Extremadura de Concepción

María Jiménez Fernández, dirigida por el Dr. José Antonio Merlo Vega.

Trabajos de Grado

Los trabajos de grado que se han presentado en el Departamento durante este curso

académico son:

1. “La bibliotecología como alternativa profesional” presentado por Dña. Ruth

Helena Vallejo Sierra y dirigido por Dª Marta de la Mano González y D José

Antonio Frías Montoya.

2. “Hábitos de lectura en la Universidad Europea de Madrid” presentado por Dña.

Belén García-Delgado Giménez y dirigido por D José Antonio Cordón García.


3. “La biblioteca pública vista por el ciudadano común: un estudio en la ciudad de

Bogotá” presentado por D. Luis Roberto Téllez Tolosa y dirigido por D José


4. “Fundamentación teórica e histórica de la clasificación Decimal Dewey”

presentado por D. Wilmer Arturo Moyano Grimaldo y dirigido por D José


5. “La representación de los documentos y la nueva generación de normas

nacionales de descripción archivística” presentado por Dña. Dunia LLanes

Padrón y dirigido por Dña. Manuela Moro Cabero y D. José Luis Bonal Zazo.

Proyectos de investigación

NACIONAL

• Traducir los otros: enciclopedia crítica de la teoría de la comunicación

intercultural > HUM2005-05066/FILO

Investigador ppal:

Investigador: Gómez Díaz, Raquel

Tipo: Nacional

Entidad: MEC


• La difusión de la cultura científica y tecnológica: modelos teóricos, estudios de

casos y diseño de indicadores >

Investigador ppal:

Investigador: Osuna, R

Tipo: Nacional

Entidad: MEC


• Patrimonio y arquitectura del conocimiento: diseño de una plataforma digital de

transferencia > ++HUM 2006

Investigador ppal:


Investigador: Hernández Olivera, Luis

Tipo: Nacional

Entidad: MEC


• Estudio contrastivo de las dificultades de mediación lingúística y cultural:

experiencia histórica y nuevos retos en la Europa contemporánea: España, Italia,

Alemania >

Investigador ppal:

Investigador: Travieso Rodríguez, C.

Tipo: Nacional

Entidad: MEC


• Modelo de evaluación y desarrollo de competencias clave implícitas en la ESO >

SEJ2006-10700

Investigador ppal:

Investigador: Merlo Vega, José A.

Tipo: Nacional

Entidad: MEC, PIC y Desarrollo Tecnológico


• Análisis, evaluación y mejora de los recursos digitales para el aprendizaje en el

ámbito universitario español. Diseño e implementación de la herramienta EVALUA-

RED > SEJ 2007-62244

Investigador ppal:

Investigador: Cordón García, José A.

Tipo: Nacional

Entidad: MEC

Año inicio: 2007, Año fin: 2009

• Sistemas de evaluación de revistas científicas españolas de ciencias sociales y

humanidades Impacto, opinión de los pares, visibilidad internacional y calidad editorial

> SE12007-680069-C02-01/SOCI


Investigador ppal:


Tipo: Nacional

Entidad: MEC


• Historia comparada de las transiciones a la democracia España, Argentina y

Uruguay 1968-1990 > HUM2007 65645/HIST

Investigador ppal:

Investigador: Osuna Alarcón, Rosario

Tipo: Nacional

Entidad: MEC


• Análisis y evaluación de la formación en competencias informacionales de los

estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación> EA2008-0281

Investigador ppal:


Tipo: Nacional

Entidad: MEC


REGIONAL

• Acceso por materias a la literatura infantil: vocabulario y estrategia de búsqueda

de los niños en la biblioteca virtual > SA013B06

Investigador ppal: Caro Castro, C.

Investigador: Andrío Esteban, M. R.; Travieso Rodríguez, C.; Ríos Hilario, A. B.; Martín

González, M. Y.; García Rodríguez, A.

Tipo: Regional

Entidad: JCYL



• Análisis, racionalización, detección de necesidades, automatización e

integración de la producción administrativa con la gestión de archivos con el fin de

implantar servicios electrónicos de valor añadido en materia de archivos.> QDMC

Investigador ppal: López Alonso, Rosa; Hernández Olivera, Luis

Investigador:

Tipo: Regional

Entidad: Principado de Asturias


• Análisis del consumo de la información electrónica como parámetro de calidad

en las bibliotecas universitarias.>

Investigador ppal:

Investigador: Caro Castro, C.

Tipo: Regional

Entidad: JCYL

Año inicio: 2006, Año fin: 2008

• Coordinación curricular y materiales didácticos para la enseñanza-aprendizaje

de la materia "Representación y Recuperación de la Información" en el EEES:

propuesta de un enfoque basado en competencias> US08107


Investigador: Ríos Hilario, A. B.; Travieso Rodríguez, C.; Martín González, M. Y.;

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• Hábitos de lectura multimedia en Bibliotecas Públicas Andaluzas >

Investigador ppal:

Investigador: Cordón García, José A.; García Rodríguez, Araceli

Tipo: Regional

Entidad: Junta Andalucía



• Aplicaciones de la web 2.0 para la adquisición de competencias transversales y

específicas por los graduados universitarios en Información y Documentación>

US17/07-CBIE

Investigador ppal: Frías Montoya, José A.

Investigador:

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• Elaboración del plan de estudios del Gado en Información y Documentación>

US 12/07

Investigador ppal: Mano González, Marta de la

Investigador: Moro Cabero, Manuela

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• Creación en línea de un léxico español de términos y conceptos de catalogación>

Investigador ppal: Ríos Hilario, A. B.

Investigador: Caro Castro, C.; Travieso Rodríguez, C.; Martín González, M. Y.;

Tipo: Regional

Entidad: USAL


• Evaluación de la conformidad de los resultados en archivos. Definición y

formulación de criterios evidencias e indicadores > SA 087a07

Investigador ppal: Moro Cabero, Manuela

Investigador: Frías Montoya, José A., Mano González, Marta de la

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• Normalización de la terminología archivística en español > SA124A07

Investigador ppal:


Investigador: Gómez Díaz, R. Hernández Olivera, L.; López Alonso; R.

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• Estudio comparado de las transiciones a la democracia: Argentina y España

(1970-1985)> SA079A07

Investigador ppal:


Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• La integración de recursos electrónicos en los catálogos en línea de bibliotecas

universitarias > USAL2008A-20

Investigador ppal: Travieso Rodríguez, Críspulo

Investigador: Caro Castro, C.; Martín, M. Y.; Ríos, A. B.;

Tipo: Regional

Entidad: USAL


• La edición académica en Castilla y León. Procesos, usabilidad y patrones de

publicación en las editoriales universitarias > SA075A08

Investigador ppal: Cordón García, José A.;

Investigador: García Rodríguez, Araceli

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• De la academia a la vida adulta: formación y perfiles profesionales de los

titulados universitarios en Biblioteconomía y Documentación por la Universidad de

Salamanca > SA098A08

Investigador ppal: Frías Montoya, José A.


Investigador: Moro Cabero, Manuela; Mano González, Marta de la; Travieso Rodríguez,

C.

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• El servicio de información al ciudadano en las bibliotecas de Castilla y León >

SA003B08

Investigador ppal: Rios Hilario, Ana B.

Investigador: Martín, M. Y.; Travieso Rodríguez, C.; Caro Castro, C.

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• Diedah. Diccionario electrónico de dificultades del alemán para

hispanohablantes > SA133A08

Investigador ppal:

Investigador: Caro Castro, C.

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• La eficiencia del gasto público en información electrónica en las universidades

de Castilla y León: rendimiento de la inversión en recursos digitales en las bibliotecas

de las universidades de Castilla y León >

Investigador ppal: Merlo Vega, José Antonio

Investigador:

Tipo: Regional

Entidad: JCYL


• Refinamiento y mejora de un motor de búsqueda web mediante análisis de

patrones de búsqueda y navegación >

Investigador ppal: Merlo Vega, José Antonio


Investigador:

Tipo: Regional

Entidad: USAL


OTRAS TIPOLOGÍAS

• Sistema de evaluación de revistas científicas españolas de Ciencias Sociales y

Humanas. Impacto, opinión de los pares, visibilidad internacional y calidad editorial >

Investigador ppal:

Investigador: Cordón, J. A.

Tipo:

Entidad:


• Análisis y evaluación de la formación en competencias informacionales de los

estudiantes > EA2008-0281

Investigador ppal:

Investigador: Cordón García, José A.;

Tipo: Especial

Entidad:

Año inicio : Año fin:

• Proyecto Europeo: Breaking Barriers to e-Government >

Investigador ppal:


Tipo:

Entidad: Oxford Internet Institute

(http://www.egovbarriers.org/?view=Expert&type=GroupList.)


• Proyecto Europeo: Necobelac >

Investigador ppal:



Tipo:

Entidad: Oxford Internet Institute

(http://www.egovbarriers.org/?view=Expert&type=GroupList.)


Contratos art. 83 LOU

• Mantenimiento, conservación y catalogación > LAOD

Investigador ppal: Miguélez González, Elvira

Investigador:

Entidad: Colegio los Escoceses


• Catálogo automatizado de autoridades de materia para bibliotecas infantiles y

juveniles > LAWM


Investigador: Travieso Rodríguez, C.; Ríos, A. B.;

Entidad: Fundación Germán Sánchez Ruipérez


• Desarrollo labores archivísticas en el Archivo Histórico Salto de Ricobayo >

QEMC

Investigador ppal: López Alonso, Rosa,

Investigador: Hernández Olivera, Luis

Entidad: Iberdrola


Publicaciones

Libros

• Gómez Díaz, R.


Sendín, M. A. Gómez Díaz, R.; eds. Régimen jurídico de los documentos: aspectos

administrativos, civiles, penales y procesales. Granada: Comares, 2009.

• Hernández Olivera, L.

Hernández Olivera, Luis, ed. Ahogados en un mar de siglas: Estándares para la

gestión, descripción y acceso a los recursos archivísticos. Salamanca: ACAL, 2008.

ISBN 978-84-612-6517-6.

• Martín González, Y.

Martín González, Y.; Ríos Hilario, A.B. La descripción y recuperación de los documentos:

convergencia o desencuentro. Bogota: Rojas Eberhard, 2009.

• Ríos Hilario, A.B.

Martín González, Y.; Ríos Hilario, A.B. La descripción y recuperación de los documentos:

convergencia o desencuentro. Bogota: Rojas Eberhard, 2009.

Colaboraciones en obras colectivas

• Cordón García, J. A.

Cordón García, J. A.”La gestión de la información bibliográfica” en: Sales, Dora.

Documentación aplicada a la traducción. Madrid, Arco Libros. 2009.

Cordón García, J. A.”La paradoja de los géneros. La novela negra en el ámbito

editorial” en: Àlex Martín Escribà y Javier Sánchez Zapatero (eds.), Geografías en

negro. Escenarios del género criminal. Barcelona: Montesinos. 2009.


Alonso Berrocal, J. L.; Figuerola, Carlos G.; Gómez Díaz, R.; Zazo, A.”Desarrollo de

una metadistribución linux adaptada a la docencia en el grado en Información y

Documentación” en: La adaptación al espacio europeo de educación superior en la

Facultad de Traducción y Documentación,. Salamanca: Universidad, 2008, pp. 68 - 77.


Alonso Berrocal, J. L.; Figuerola, Carlos G.; Gómez Díaz, R.; Zazo, A. “Software libre y

software gratuito para la innovación docente y la creación de contenidos orientados al

EEES”; en: La adaptación al espacio europeo de educación superior en la Facultad de

Traducción y Documentación,. Salamanca: Universidad, 2008, pp. 67 - 77.

Alonso Berrocal, J. L.; Figuerola, Carlos G.; Gómez Díaz, R.; Zazo, A.”Experiencia

práctica en la adaptación de la asignatura Seguridad de la información a la

metodología EEES”; en: La adaptación al espacio europeo de educación superior en la

Facultad de Traducción y Documentación. Salamanca: Universidad, 2008, pp. 201 -

219.

Alonso Berrocal, J. L.; Figuerola, Carlos G.; Gómez Díaz, R.; Zazo, A. “La aplicación de

competencias tuning a la asignatura Técnicas avanzadas de Indización y Recuperación

de la información”; en: La adaptación al espacio europeo de educación superior en la

Facultad de Traducción y Documentación. Salamanca: Universidad, 2008, pp. 221 -

228.

Alonso Berrocal, J. L.; Figuerola, Carlos G.; Gómez Díaz, R.; Zazo, A. “Metadistribución

Linux la docencia en el Grado en Información y Documentación”; en: Actas del I

Congreso Internacional de Intercambio de Experiencias de Innovación Docente

Universitaria. Salamanca, 24-26 de septiembre de 2008. Salamanca: Universidad,

2008.

Documentos y nuevas tecnologías; en: En: Sendín García, Miguel Ángel; Gómez Díaz,

Raquel, eds. Régimen jurídico de los documentos aspectos administrativos, civiles,

penales y procesales. Granada: Comares, 2009, pp. 188 - 199.

• Hernández Olivera, L.

“El Patrimonio Documental: concepto y régimen Jurídico”. En: Sendín García, Miguel

Ángel; Gómez Díaz, Raquel, eds.. Régimen jurídico de los documentos aspectos

administrativos, civiles, penales y procesales. Granada: Comares, 2009. p. 236-254.

ISBN: 978-84-9836-533-7.


“Determinando la memoria: la valoración de documentos”. En: Sendín García, Miguel

Ángel; Gómez Díaz, Raquel, eds. . Régimen jurídico de los documentos aspectos

administrativos, civiles, penales y procesales. Granada: Comares, 2009. p. 327-357.

ISBN: 978-84-9836-533-7.

“La profesionalización de la práctica archivística”. En: “Jornadas Archivando. Un nuevo

paradigma en la gestión de archivos. León. Fundación Sierra-Pambley. 2008. ISBN:

978-84-691-9158-9.

“Formación de Archiveros”. En: “El Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y

Arqueólogos. Pasado, presente y futuro: Jornada Conmemorativa de la Creación del

Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Madrid. Ministerio de

Cultura. 2009.

• Mano González, M

Mano González, M; Moro Cabero, M.; Frías Montoya, J. A. “Representación mediante

mapas conceptuales de las competencias que deben adquirir los graduados en

Información y Documentación”; en Moro Cabero, M; Torres del Rey, J., eds. La

adaptación al espacio europeo de educación superior en la Facultad de Traducción y

Documentación. Salamanca: Universidad, 2008, p. 23-46.

Frías Montoya, J. A.; Mano González, M; Moro Cabero, M. “La convergencia europea y

la formación en Información y Documentación en la Universidad de Salamanca:

proyectos y realidades”; en Frías Montoya, J. A.; Travieso Rodríquez, C., eds.

Formación, investigación y mercado laboral en Información y Documentación en

España y Portugal. Salamanca: Universidad, 2008, p. 217-224.

Mano González, M; Moro Cabero, M. “La evaluación de los resultados del aprendizaje

en las nuevas titulaciones del EEES: propuesta de una escala de medida de las

competencias del Grado en Información y Documentación”; en Actas del Inece'08: II

Jornadas Internacionales UPM sobre innovación educativa y convergencia europea.

Madrid: Universidad Politécnica de Madrid, 2008 (ISBN 978-84-691-9885-8)



“La expansión del OPAC bibliotecario universitario: una aproximación”. En: Martín

González, Y.; Ríos Hilario, A.B. La descripción y recuperación de los documentos:

convergencia o desencuentro. Colombia, Rojas Eberhard, 2009.2008. Número de

páginas: 7

“Expectativas y experiencias del alumno de la diplomatura de Biblioteconomía y

Documentación de la Universidad de Salamanca frente el reto del Espacio Europeo de

Educación Superior”; en: III Encuentro Ibérico de Docentes e Investigadores en

Información y Documentación. Formación, Investigación y Mercado Laboral en

Información y Documentación en España y Portugal, 2008. pp. 243 - 252.

Martín, M. Y.; Ríos, A. B. “El control de autoridades en los catálogos de las

universidades españolas: estudio comparativo”; en: Homenaje a Isabel de Torres,

2008.

Martín, M. Y.; Ríos, A. B.; Travieso, C. “Análisis de las competencias específicas de la

materia fuentes de información en el nuevo contexto del espacio europeo de

enseñanza”; en: EEES en la Facultad de Traducción y Documentación, 2008.

Martín, M. Y.; Ríos, A. B.; Travieso, C. “Las guías docentes en el EEES: un caso

práctico la guía de catalogación”; en: EEES en la Facultad de Traducción y

Documentación, 2008.

• Osuna Alarcón, M. R.

“La puesta al día de "practicum" en los nuevos planes de estudio del Título de Grado

en Información y Documentación en las facultades españolas ante las demandas del

EEES”. En Formación, investigación y mercado laboral en Información y

Documentación en España y Portugal: Formaçao, investigaçao e mercado de trabalho

em informaçao e documantaçao en Espanha e Portugal. Salamanca: Ediciones

Universidad de Salamanca, 2008, p. 303-318. ISBN: 978-84-7481-654-9.

• Ríos Hilario, A. B

“De los métodos didácticos tradicionales a los métodos europeos: experiencias de la

asignatura piloto de Catalogación descriptiva”. En: I Congreso Internacional de


Intercambio de Experiencias de Innovación Docente Universitaria. 2008. Número de

páginas: 7

“Cambio de planes: planificación y evaluación de la materia de catalogación en el

EEES”. En: VIII Coloquio en Ciencias de la Documentación. La descripción y

recuperación de los documentos: convergencia o desencuentro. Colombia: Rojas

Eberhard Editores Ltda. 2009. Número de páginas: 20.

“Pasos en el diseño de una asignatura adaptada al EEES: de la definición de

competencias al establecimiento del sistema de evaluación”; en: III Jornadas sobre el

Espacio Europeo de Educación Superior: "Avanzando hacia Bolonia", 2008.

“Diseño de la asignatura de Catalogación Descriptiva de acuerdo a los nuevos

parámetros estipulados por el EEES”; en: III Encuentro Ibérico de Docentes e

Investigadores en Información y Documentación. Formación, Investigación y Mercado

Laboral en Información y Documentación en España y Portugal, España, pp. 271 - 280,

2008.

“Descripción de documentos digitales (Asignatura del Máster de Sistemas de

Información Digital)”. En: Portal Open Course Ware de la Universidad de Salamanca.

2009. URL:http://ocw.usal.es/ciencias-sociales-1/descripcion-de-documentos-digitales

Martín, M. Y.; Ríos, A. B. “El control de autoridades en los catálogos de las

universidades españolas: estudio comparativo”; en: Homenaje a Isabel de Torres,

2008.








• Travieso Rodríguez, C.







Artículos en revistas nacionales


Cordón García, J. A.” Contenidos digitales e innovación tecnológica en la Universidad”

en: Enred nº 2, 2008. http://enred.usal.es.

Cordón García, J. A.; Benito Martín, Fernando. ”La edición científica en España.” en:

Hispanogalia: revista Hispanofrancesa de Pensamiento, Literatura y Arte, 2008, nº 4. p.

43-76.

Cordón García, J. A.; Alonso Arevalo, J.; Martín Rodero, H. ”Gestores de referencias

de ultima generación: RefWorks, Endnote Web y Zotero” en: El Profesional de la

Información, 2009, Vol. 18, nº 4.

• García López, Genaro Luis

López López, Pedro y Vellosillo González, Inmaculada, Educación para la ciudadanía y

biblioteca escolar, Gijón: Trea, 2008. Recensión, Educación y Biblioteca-revista

mensual de documentación y recursos didácticos, Vol. 20, 2008, pp. 22 - 23.


Propuesta para la evaluación de los sistemas de Gestión Electrónica de Documentos y

Archivos. . Scire. Representación y organización del conocimiento, vol. 14, n. 1, 2008.

p. 31-41.


La gestión electrónica de la información en la Administración Eurocomunitaria: e-

Europa. Scire. Representación y organización del conocimiento, vol. 14, n. 1, 2008. p.

105-110.


La Unión Europea y su política para la promoción de la Ciberadministración en la

Sociedad de la Información. Anales de Documentación, n. 12, 2009. p. 159-179.

• Merlo Vega, José Antonio

Referencia digital y servicios electrónicos de información, Anuario ThnikEPI. Análisis de

tendencias en información y documentación, 2009, pp. 137 - 140.

Las diez claves de la web social, Anuario ThnikEPI. Análisis de tendencias en

información y documentación, 2009, pp. 34 - 36.

• Ríos Hilario, A. B.

La catalogación en el EEES: de proyecto piloto a su puesta en marcha. BID: textos

universitaris de biblioteconomia i documentació, 2009. ISSN: 1575-5886. Pendiente de

publicación.

Artículos en revistas extranjeras


Pinto Molina, M.; Cordón García, J. A. Gómez Díaz, R. “Thirty years of Information

Literacy (1977-2007): a terminological, conceptual and statistical analysis Journal of

Librarianship and Information Science (JOLIS). 2009.

• García López, Genaro Luis

La administración pública proveedora de información y servicios: el fomento de la

ciudadanía mediante el gobierno electrónico en España, estado de la cuestión, Biblios-

revista electrónica de bibliotecología, archivología y museología, 2008, pp. 1 - 14.



Women Pioneers in the Information Sciences, 1900-1950. Maria Moliner and her

contribution to the History of Spain´s Public Libraries, Libraries & the Cultural Record.

Special Issue, Vol. 44-2, 2009, Austin: The University of Texas Press p. 220-233. ISSN:

1932-4855.

Contribuciones en congresos y reuniones científicas


La lectura multimedia en las bibliotecas andaluzas. Cuentos para Contar. Almeria del

28/30 Octubre 2008

La paradoja de los géneros: el sector editorial de la novela negra en España. IV

congreso internacional sobre Novela negra. Salamanca, Mayo de 2008.

La documentación traductológica. Jornadas para traductores de la Comisión Europea.

Luxemburgo, abril de 2008.

Las sendas documentales de la traducción. Jornadas para traductores de la Comisión

Europea. Luxemburgo, abril de 2008.

Visibilidad, impacto y preservación digital de las revistas de Ciencias de la Salud.

Seminario Biblioteca Virtual en Ciencias de la Salud. Salamanca, Julio 2008.

• García López, G. L.

La formación en Derechos Humanos: hacia una educación con sentido, 2º Congreso

Internacional de Derechos Educativo, 2009.


Metadistribución Linux para la docencia en el Grado de Información y Documetnación, I

Congreso Internacional de Intercambio de Experiencias de innovación Docente

Universitaria, Salamanca, España, 2008.


• Merlo Vega, J. A.

Tecnologías de la participación y centros de información, IV Encuentros de Centros de

Documentación de Arte Contemporáneo, Vitoria, España, 2008.

Las competencias de un graduado en Información y Documentación y su adaptación a

las necesidades del mercado laboral del siglo XXI, I Encuentro de Académicos,

Estudiantes y Profesionales de la Información, León, España, 2008.

De la biblioteca activa a la biblioteca interactiva, pasando por la Web social, Biblio-

diálogo en Europa: bibliotecas interculturales, nuevas tecnologías y juventud, Sevilla,

España, 2008.

Web social, interoperabilidad de recursos e integración de servicios, VIII Coloquio

Internacional de Ciencias de la Documentación, Salamanca, España, 2008.


Women Pioneers in the Information Sciences, 1900-1950. Maria Moliner and her

contribution to the History of Spain´s Public Libraries, Congreso Internacional ASIS&T

2008 Annual Meeting (AM08 2008).

Estancias de investigación en otras universidades

• José Antonio Frías Montoya

Título:

Centro Externo: Universidad de Costa Rica. Aprobada por la Junta de C y L

(Orden Edu 1806/2008, de 20 de octubre, BOCyL 24 octubre 2008)

Duración: 4/12/2008 a 12/01/2009.

• Raquel Gómez Díaz

Título: Desarrollo de un trabajo sobre la evolución y estado de la investigación en

innovación educativa en el área de Biblioteconomía y Documentación

Centro Externo: Universidad de Zaragoza

Duración: 402/07/2009 a 30/07/2009.



Título:

Centro Externo: Universidad Autónoma de Lisboa

Duración: 24/04/2008 a 14/06/2009.

Becas y premios

Merlo Vega, J.A.

Premio Extraordinario de Doctorado


GESTIÓN

Puestos académicos o de gestión desempeñados

CARO CASTRO, Carmen

� Secretaría del Departamento de Biblioteconomía y Documentación.

� Secretaría de la Comisión de Calidad del Grado en Información y

Documentación.

CORDÓN GARCÍA, José Antonio

� Director Master Universitario de Edición de la Universidad de Salamanca y

el Grupo Santillana de Ediciones (Versiones Presencial y On line).

� Director del Master executive en dirección editorial desarrollado por la

Universidad de Salamanca y la Universidad de Ciencias Aplicadas de

Perú.

� Miembro del Consejo ejecutivo del Instituto de Historia del Libro y de la

Lectura

� Miembro del Consejo Científico de la Revista Hermeneus: revista de

estudios de Traducción, de la Universidad de Valladolid

� Miembro del Consejo Científico de la revista Memoires du livre de la

Universidad de Sherbrooke (Canadá)

GARCÍA LÓPEZ, Genaro Luis

� Presidente de la Comisión de Calidad del Master Universitario en

Sistemas de Información Digital.

� Miembro de la Comisión Académica del Master Universitario en Sistemas

de Información Digital.


� Secretario de la Comisión del Practicum del Master Universitario en

Sistemas de Información Digital. Departamento de Biblioteconomía y

Documentación.

GARCÍA RODRÍGUEZ, Araceli

� Subddirectora del Departamento de Biblioteconomía y Documentación.

� Coordinadora de la Comisión de Asuntos Económicos y Financieros.

Departamento de Biblioteconomía y Documentación.

GÓMEZ DÍAZ, Raquel

� Vicedecana de Documentación.

� Miembro de la Comisión Académica del Master Universitario en Sistemas

de Información Digital.

HERNÁNDEZ OLIVERA, Luis M.

� Director del Departamento de Biblioteconomía y Documentación.

� Presidente de la Comisión de Calidad del Grado en Información y

Documentación.

� Vocal del Consejo de Archivos de Castilla y León, órgano consultivo y

asesor en materia de Archivos y Patrimonio Documental de la Junta de

Castilla y León

� Director de la revista Tabula. Estudios Archivísticos de Castilla y León.

(ISSN 1132-6506)

� Director de la revista Archivamos (ISSN 1576-320X)

� Presiente del Comité científico del V Congreso de Archivos de Castilla y

León. Ahogados en un mar de siglas: Estándares para la gestión,

descripción y acceso a los recursos archivísticos (Octubre 2008)

MARTÍN GONZÁLEZ, Yolanda

� Coordinadora del Programa de Doctorado Metodologías y líneas de

investigación en Biblioteconomía y Documentación.

� Coordinadora del Prácticum del Máster Oficial en Sistemas de Información

Digital.

� Directora del VIII Coloquio en Ciencias de la Documentación. La

descripción y recuperación de los documentos: convergencia o

desencuentro (6, 7 y 8 de Octubre de 2008).

MERLO VEGA, José Antonio


� Director del Servicio de Archivos y Bibliotecas de la Universidad de

Salamanca.

� Miembro del Comité organizador de las XI Jornadas Españolas de

Documentación. Interinformación. Zaragoza, 20-22 de mayo de 2009.

Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía,

Documentación y Museística.

� Miembro del Comité científico del VIII Workshop de REBIUN sobre

Proyectos digitales: La preservación digital, memoria de futuro. Murcia, 20-

21 de octubre de 2008. Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN),

Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE).

MORO CABERO, Manuela

� Miembro del Comité de Evaluación de la Actividad Docente del

Profesorado en la Rama de Arte y Humanidades (Programa Docentia-

USAL), 25-07-2008.

OSUNA ALARCON, Rosario

� Coordinadora del Grupo de Trabajo Terminología de la Documentación del

Comité 50 de AENOR. Responsable de la Traducción y puesta al día de la

norma ISO 5127 Vocabulary: Information and Documentation.

� Miembro de la Comisión del Practicum del Master Universitario en

Sistemas de Información Digital. Departamento de Biblioteconomía y

Documentación.

� Coordinadora de la Comisión de Bibliotecas y Documentación.

Departamento de Biblioteconomía y Documentación.

RÍOS HILARIO, Ana Belén

� Coordinadora del Programa Erasmus y Sicue de las titulaciones en

Biblioteconomía y Documentación de la Facultad de Traducción y

Documentación de la Universidad de Salamanca.

� Secretaría de la Comisión de Conocimiento y Transferencia de Créditos

de la Facultad de Traducción y Documentación (COTRARET).

� Coordinación académica del Departamento de Biblioteconomía y

Documentación en el Grado de Información y Documentación.

� Secretaría de la Comisión de Calidad del Master en Sistemas de

Información Digital.


� Directora del VIII Coloquio en Ciencias de la Documentación. La

descripción y recuperación de los documentos: convergencia o

desencuentro (6, 7 y 8 de Octubre de 2008).

TRAVIESO RODRÍGUEZ, Críspulo

� Miembro de la Comisión de Calidad del Master en Sistemas de

Información Digital.


OTRAS ACTUACIONES

Promoción y difusión del Grado en Información y Documentación

El Departamento planificó, organizó y desarrolló una campaña de difusión del Grado en

Información y Documentación “Trabajar en Información y Documentación ¿Te

apuntas?”. Esta actuación se desarrolló con la colaboración de la Facultad de

Traducción y Documentación.

La iniciativa se puso en marcha con el objetivo de transmitir salidas profesionales del

Grado e Información y Documentación, terminando con la imagen limitada que tienen

muchos sectores sociales. Al mismo tiempo que se señalaban las ventajas de los

nuevos estudios de grado.

Folleto divulgativo

La primera actividad consistió en la elaboración de un folleto informativo, asumida por

la Dirección del Departamento, en la que se planteaban una serie de respuestas a las

preguntas de ¿por qué estudiar Información y Documentación? y ¿por qué hacerlo en

Salamanca. Además se aportaba información sobre los destinatarios de la titulación y

sobre algunas de las notas de los estudios adaptados al Espacio Europeo de

Educación Superior. La distribución de los folletos entre los centros de secundaria de la

Comunidad Autónoma fue realizada por la Facultad de Traducción y Documentación.


La dirección del departamento elaboró una presentación en la que se destacaban las

ventajas de estudiar Información y Documentación en Salamanca y se señalaban

algunas de las muchas posibles salidas profesionales para lo estudiantes que se

graduasen. Esta presentación fue mostrada en las numerosas visitas y actuaciones

que el Vicedecanato de Documentación realizó en los centros de secundaria de

Salamanca y provincia. Asimismo se utilizó en las presentaciones que se hicieron en la

Facultad con motivo de las Jornadas de puertas abiertas.

Ciclo de conferencias

El programa formado por cuatro conferencias que se desarrollaron a lo largo del curso

estaba dirigido a estudiantes de secundaria. En ese ciclo diferentes profesionales,

titulados por la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de

Salamanca, presentaron su experiencia profesional y dieron a conocer las

posibilidades de trabajar ene se sector.


El encargado de abrir este ciclo de conferencias fue Carlos Martín, especialista en

documentación informativa que ha trabajado en los servicios informativos de distintas

cadenas de televisión y que actualmente desarrolla su labor en la Sexta Noticias.

En la primera conferencia del ciclo “Trabajar en Información y Documentación ¿Te

apuntas?” Carlos Martín expusó como es el trabajo en un departamento de

documentación de noticias. Un trabajo en el que prima la rapidez y exhaustividad y que

requiere tener todo a punto para las emisiones de los dos informativos diarios. Una

labor donde resulta fundamental la organización y coordinación con productores,

reporteros, cámaras, editores, informáticos y técnicos. Un trabajo en el que la previsión

de acontecimientos y los temas y reportajes de actualidad marcan la agenda pero

donde se debe estar preparado para los noticias inesperadas que requerirán del

departamento de documentación imágenes y recursos de archivo para aportar más

información referente a fechas, lugares, nombres, etc. Asimismo disertó sobre el uso

de archivos definitivos robotizados.


Antonio Palma, del Centro de Documentación y Estudios del Futbol Club Barcelona

expuso, en la segunda conferencia, como es el trabajo de documentación deportiva.

Antonio Palma, Licenciado en Documentación por la Universidad de Salamanca, está

trabajando en el desarrollo del sistema documental del club catalán. En la primera fase

se han ocupado de la organización y digitalización del patrimonio histórico del

Barcelona y en la organización de actividades para difundir el fondo documental del

club. Asimismo han trabajado en la adquisición de nuevas colecciones que completen

sus fondos y permitan profundizar en la historia del barcelonismo como, por ejemplo,

las 250.000 fotografías de Seguí que constituyen la memoria gráfica de lo últimos

cincuenta años del Barcelona.

Previamente Miguel Torrecilla realizó una presentación exponiendo el trabajo de

información deportiva que se desarrolla en la Secretaría Técnica de la Unión Deportiva

Salamanca. Una labor en la que destacan los informes, con los datos estadísticos de

cada futbolista, sus características técnicas y tácticas, sus movimientos o la estrategia,

que permitirán al entrenador disponer de todos los datos de cada jugador y tomar

decisiones más adecuadas para el partido. Así como es estudio de los vídeos para el


análisis de jugadas, jugadores y partidos que permitan afrontar los encuentros con las

mayores garantías.

En tercer lugar Iris López de Solis, documentalista de TVE, mostró las múltiples tareas

que puede desarrollar el documentalista en las producciones audiovisuales. Iris López

de Solis, que actualmente trabaja como documentalista de los servicios informativos de

la cadena pública, se ha encargado de documentar importantes producciones

cinematográficas de Benito Zambrano y series de televisión donde destaca su labor en

“Cuéntame cómo pasó”. En la conferencia Iris López repasó la labor de asesoría que el

documentalista debe realizar con los diferentes colaboradores de la producción: los

guionistas dirección, producción, postproducción, montadores, product placement,

vestuario, atrezzo, actores, maquillaje, casting, etc. El trabajo del documentalista en las

producciones audiovisuales no se limita a vigilar que en el guión no se cometen errores

o hay imprecisiones que muestren que la producción no se ajusta a la realidad de la

época, también selecciona las imágenes que se van a incorporar (en ocasiones

insertando a los personajes en las propias imágenes de archivo). También colabora en

las localizaciones, la búsqueda de marcas publicitarias activas que puedan pagar por

aparecer en la serie (a través de la presencia del producto en una escena, en un

anuncio en televisión, en la radio...) el diseño de vestuario y en el asesoramiento sobre

productos, precios, etc.


Previamente el actor palentino Alfonso Mendiguchía, que ha colaborado en algunas de

las series de televisión más vistas (Aída, Águila Roja. Los hombres de Paco, La familia

Mata, Los Serrano, etc.), realizó una presentación exponiendo el interés del trabajo de

los documentalistas para los actores y demás participantes en las producciones

audiovisuales.

En la última conferencia Araceli Corbo, responsable del Centro de Documentación -

Biblioteca del MUSAC, Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, ofreció

detalles del trabajo realizado en una unidad de información especializada en Arte

Contemporáneo; en este caso perteneciente a un museo dinámico y de referencia en el

panorama artístico actual como es el MUSAC.

Araceli Corbo, documentalista de esta unidad de información señaló su voluntad de

dedicarse al mundo de la información en relación con el arte, repasando su trayectoria

como responsable del Centro de Documentación - Biblioteca del antiguo CASA, Centro

de Arte de Salamanca (actual DA2) así como su papel activo en la puesta en marcha

de un espacio cultural on-line nacido en el 1999 en Salamanca, Contextoarte, una

agenda cultural que recogió todas las actividades realizadas en la Salamanca como

Ciudad Europea de la Cultura. El trabajo de un profesional de la información se

extiende más allá de las tareas de un bibliotecario al uso. El documentalista realiza

tareas de elaboración y producción de materiales documentales específicos, gestiona

los contenidos de una página web, promueve el uso de las Nuevas Tecnologías en las

instituciones; a la vez que desarrolla tareas de programador de actividades de

dinamización social y cultural, y es el principal usuario de las nuevas herramientas Web

2.0.

En esta ocasión la presentación corrió a cargo de Javier Panera Director del DA2

(DOMUS ARTIUM 2002), el centro de arte contemporáneo de la Fundación Salamanca

Ciudad de Cultura que disertó sobre las conexiones y posibles desarrollos de

relaciones entre el mundo del arte y el de la documentación.


Comunidad Información y Documentación

Con el objetivo de abrir nuevas vías y canales de comunicación con los estudiantes y

futuros alumnos el Departamento creo perfiles en diferentes redes sociales.

Facebook fue seleccionada porque tiene un considerable número de miembros, en las

que participa un público general pero también especializado con interés por la

información académica y profesional.


La incorporación a TUENTI se realizó por el uso extensivo que nuestros posibles

usuarios, los estudiantes de secundaria, hacen de ella, con el fin de acercarles más

nuestros servicios y formar parte de sus canales de comunicación.

A la vista de la respuesta obtenida en ambas redes podemos congratularnos del

desarrollo de la iniciativa y de la presencia conseguida en las redes sociales.

Concurso de microrrelatos: “Trabajar en información y documentación”

El Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la USAL, en colaboración

con la Facultad de Traducción y Documentación, convocó el concurso de microrrelatos:

“Trabajar en información y documentación”. La finalidad de este concurso fue la de

contribuir a fortalecer el conocimiento del sector de la Información y Documentación, a

través de textos que muestren la versatilidad de sus profesionales y que inciten a los

jóvenes a estudiar y ejercer dicha profesión.

El concurso tuvo una importante repercusión y fueron presentados muchos

microrrelatos. El jurado del Concurso estuvo compuesto por:

- Presidente: D. Luis Hernández Olivera, Director del Departamento de Biblioteconomía

y Documentación,

- Vocal: Dña. M. Rosario Andrío Esteban, profesora de Promoción de productos,

servicios y unidades de información del Departamento de Biblioteconomía y

Documentación,

- Vocal: Joaquín García Palacios, profesor de Lengua Española y Terminología del

Departamento de Traducción e Interpretación,

- Vocal: Julio Alonso Arevalo, Director de la Biblioteca de la Facultad de Traducción y

Documentación,

El 25 de agosto otorgó los siguientes premios:

- Ganadora:

Dña. Pilar Martín Cabreros con la obra titulada ¡Yo tan tranquilo!


- Primer Accésit

Dña. Antonia Riquelme Gómez con la obra titulada Ratones de Biblioteca

- Segundo Accésit

Dña. Ángela Hernández Benito con la obra titulada J’ accuse, yo acuso

Desarrollo de la web institucional

A finales de 2008 el Departamento creo una web institucional. Con esta actuación se

ponía fin a una de las carencias endémicas del Departamento. La página web alojada

en el servido de la Universidad de Salamanca se creo para favorecer el acercamiento

entre el Departamento los estudiantes y profesores y los usuarios de Internet. En la

página se difunde información institucional y se publicita la oferta académica del

Departamento: los estudios de grado y postgrado. Además se facilitan datos sobre el

profesorado.


Conferencias

Durante el curso 2008/2009 el Departamento ha organizado las siguientes

conferencias

Encuadernaciones finas. Un resumen

histórico

Wilfredo Geigel

(Islas Vírgenes) especialista en historia

del

libro y encuadernación

26 de septiembre de 2008

Políticas archivísticas en Brasil y

España

José María Jardim

Universidad Federal Fluminense

(Brasil)

19 de febrero de 2009


Presentación del libro

Diabólica

su autora Carolina Lozano

4 de mayo de 2009


Documents

Departamento de Biblioteconomía y Documentación. …campus.usal.es/~memoria/0809/06_VInves/Departamentos/... · 7 | Memoria 2009 DBD > Biblioteconomía y Documentación f) Impulsar