DEVIL MAG เล่ม 49

The

9 7 7 0 8 9 4 5 2 9 2 1 5

ISSN 089-452-0

NOT FOR $ALE

MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | JUNE 2012 | Vol. 49

D VILMAG

Till We Meet You on the New Way (Fourth Part)

Dwight Yorke Born to Score

BIOGRAPHY

HIGH JINKS

INTERVIEWshinji kagawa

เพชรเมดงามจากแดนซามไร

United Archivesandy Cole

SHINJI KAGAWA จากโตเกยว สแมนเชสเตอรเกาะตดการเซนสญญาของ “ชนจ คากาวะ”

แขงผ...กบเวททมชาต

อ�ำลำ“ไมเคล โอเวน”บคคลทถกลม...

พวกเราไมไดบอกวาเราเปนตวเกง (ในการเจอกบสาธารณรฐเชค) และมนไมใชเรองงายอยางแนนอนดงนนพวกเราจงตองท�างานหนกและแสดงใหเหนถงคณภาพวาพวกเราไปถงไหนแลวทกวนนตอจากนนถาพวกเราเขาถงรอบรองชนะเลศกยงคงมหลายสงทตองพฒนากนตอไป ซงผมกภมใจ เหมอนกบทลกทมผมก�าลงฝกซอมกนอยางหนกเพอไปใหถงจดนน

“

“

Quotes of United: Euro 2012 Special by Bierhoff

เปาโล เบนโต ผจดการทมชาตโปรตเกสยอมรบวาการเจอกบเชคไมใชเรองงาย และสดทายเขากท�าส�าเรจจรงๆ

Paulo Bento

06 อตชวประวต ดไวท ยอรค ดไวท ยอรค เกดมายง (บทท 6)

สวสดครบพนองเหลาบรรดาสาวกปศาจแดงทกทาน ตอน

นฟตบอลยโรกไดคชงฯเปนทเรยบรอยนนกคอทมชาต

สเปนกบอตาล รกใครเชยรใครกตามลนกนไดในคนวน

อาทตยนครบ และใครทตดตามดฟตบอลยโรมาโดยตลอด

1 เดอนทผานมากขอใหรกษาสขภาพกนดวยนะครบ

ยเทรนกลบมาทเดวล แมก เลม 49 กนบางดกวา โดย

เนอหาในเลมนกขอเกบตกควนหลงการยายทมของชนจ

คากาวะ กนตอ หลงจากเราน�าเสนอเรองราวของคากาวะ

ไปแลวบางสวนในเลมทแลว ใครทยงไมไดอานกไปตาม

โหลดกนได สวนเนอหาอนๆ กยงมอกเพยบ ทงชวประวต

ของดไวท ยอรค ทแปลมาถงบทท 6 แลว ซงเนอหากเขม

ขนขนตามล�าดบ อกทงบทสมภาษณ รวมถงบทความ

ตางๆ ของบรรดาคอลมนสตของเรากรบประกนวา

คณภาพอดแนนทกตวอกษรแนนอนครบ

E-Mail: [email protected]

JUNE 2012|Issue 49

CONTENTS

12 DEVIL NEWSดาบด เด เคอา“วาทต�านานคนตอไป”

14 DEVIL STORY ชนจ คากาวะ จากโตเกยวถงแมนเชสเตอร

20 DEVIL INTERVIEW ชนจ คากาวะ เพชรเมดงามจากแดนซามไร

30 DEVIL FOCUS อ�าลา “ไมเคล โอเวน” บคคลทถกลม...

34 DEVIL ARCHIVES สมภาษณเกาเลาต�านาน: Andy Cole

40 DEVIL SCOOP แขงผ...กบเวททมชาต

46 STRADDLE DEVILTill We Meet You on the New Way (4)

50 DEVIL SCOOPวาดวยเสอหมายเลข 7

ขวญใจขาโหด/ขาเกรยน

DEVIL JOKE เกบตกยโร 2012

4 DEVILMAG แมกกาซนปศาจ

DEVIL JOKE

DEVILMAG แมกกาซนปศาจ 5

อตชวประวต ดไวท ยอรค “เกดมายง“ แปลโดย นายถวตม


HIGH JINKSบท 6 BIOGRAPHYตอจากเลมท 48

สจวต เพยซท�าใหผมรสกถงความสะพรงกลว และ

ผมยอมรบโดยไมปดบงเลย ในตอนทผมยงเลนต�าแหนง

ปกอย เขากคงจะท�าการขใหผมเสยขวญกอน ผมคดวา

สจวตรถงระดบของเคาด ความดอรน การเขาสกดอน

หนกหนวงพสจนใหเหนถงชอเสยงระดบชาตในการ

เลนแบคซายของเคา

ในหลาย ๆ จงหวะ ผมลงเลนในต�าแหนงปกเจอะ

กบแบคซายนอตตงแฮม ฟอรเรสตและทมชาตองกฤษ

โดยตรงและถกควบคมตามตดจากเขา แตผมกคดวา

เขารถงจดทเขายนและใชสงนนขมขบรรดาสงทเขารวา

จะเปนภยคกคาม ผมเปนหนงในนน เขาใชความกลว

ทเขาเหนในตวผมในฐานะเปนเดกหนมคนนงทเพงเขา

มาเจอกบบอลทตองใชรางกายเขาปะทะโหด ๆ ของ

ฟตบอลในองกฤษ ทงหมดมนปรากฏใหเหนบนสหนา

ของเขาจรง ๆ สายตาทเยนชา รสกไดถงความรนแรง

ความมงมนความดราย หลงจากทเขาเขามาสกดคณ

แลวละกเขาจะลกขนและท�าเสยงฮดฮดราวกบจะสง

ขอความใหรบรวา “อยาเขามายงกบชนนะ,ไอเดก

นอย” และมนกไดผลนะ ผมไมเคยรสกสนกกบเกมเลย

เวลาเจอกบสจวต เพยซ

มนกเตะอกคนหนงทผมรสกเหมอนถกขมข ท

สโมสรแบลคเบรน โคลน เฮนดรเปนเซนเตอรฮาลฟท

น ากลวคนนงในการเลนดวย ผมเคยเรยกเขาวา

“พปลง” (The leech) เพราะผมไมอาจทจะสลดตว

ออกหางจากเขาไดเลย เขาจะใชสงหนงสงใดเขาไป

ขวางไดทกๆท ไมวาใชหวหรอขา...เขาเปนฝนรายยาม

ไดเจอจรงๆ

Dwight Yorke Born to Score

แต ต อมากมคนหนงทท� าให ความร สกนน

เปลยนแปลงไป ค�าคนในเดอนกมภาพนธ ป 1996 ท

แสนจะหนาวเยนจบใจ มนเปนเหตการณส�าคญส�าหรบ

ผมนะ ผมเรมทจะแสดงถงตวตนมากขน เมอเฮนดร

และผมปะทะกนตรงเสนกงกลางสนาม และผมกเดน

ไปหาเขา แคผลกเขาแตผมกรสกวาเปนผทไดเปรยบ

กวาในครงน และหลงจากเหตการณนนเปนตนมา ผม

กไมเคยรสกกลวคแขงอนใดอกเลย ผมรสกประหลาด

ใจในความแขงแกรงของรางกายทมมากขน นคอนกเตะ

ผซงมกท�าใหผมเจอกบชวงเวลายากล�าบากเสมอ แต

เหตการณทจบลงไปนนผมกไดแสดงใหเขาเหนถงความ

แขงแกรงของผมเหมอนกน นนเปนชวงเวลาทผมจดจ�า

ไดวาผมสามารถปะทะกบนกเตะเหลานได ไมวาพวก

เคาจะตวใหญและบกบนเพยงใดกตาม


มองยอนไปในประวตทผานมา มนเปนเรองทไม

นาแปลกใจเลยวาสงนสามารถเกดขนไดในสมยวลลา

อยภายใตการจดการของผสานตอความส�าเรจของรอน

อยางไบรอน ลตเตล และผมลอคเอาไวเลยวาเปนชวง

เวลาในอาชพทมความสมบรณสขมากทสด

ผมไดรบการเรยนรมากมายภายใตยคของรอน

โดยทไมเคยรสกวาเขาใหความไววางใจจรง ๆ จง ๆ

ตอเมอเกดสงทยากตอเขา นนละถงเขาจะหนกลบมา

พจารณาและใหความเชอมนในตวนกเตะ นบแตเวลา

ทเขาจากไปผมไดรบการรกษาเยยวยาความรสกของใจ

ลก ๆ สวนนทผมควรจะไดรบในทม จากชวงเวลาท

ไบรอนเขามา ผมรบรถงสงทเปลยนแปลง เขาเคย

เปนกองหนาทไดรบความนยมมากทวลลาในสมยยง

เลนอย ศนยหนาผซงอาจกลาวไดวาผมไดเอามาเปน

แบบอยางพนฐานในการเลนของตวผม เขายายมาจาก

เลสเตอร ซต เปนคนคอนขางพดนอยแตเปนคน

ฟตบอลทมความฉลาดอยางเหนไดชด

“ผมตองการใหคณเปนคนส�าคญของผมนะ” เขา

เรมตนบอกผมนบแตตอนทเขามาถง “ผมไดจบตามอง

คณมาซกระยะนงแลวนะและผมกตองการใหคณเปน

กองหนาเบอรหนง” มนเหมอนเสยงดนตรบรรเลง

ในหผมและเปนแรงบนดาลใจใหผมในการเลนฟตบอล

ทยอดเยยม คณถามนกเตะคนใดกตามแต และเขาจะ

บอกคณวาไมมอะไรจะดไปกวาการไดรบการหนนหลง

และความศรทธาจากผจดการทมรอยเปอรเซนต ผมร

อยเสมอวาผมเปนคนทมศกยภาพและตอนนผมรสกวา

มความมนคงมากขนในยคไบรอน และไมเพยงแคใน

การฝกซอมหรอในสนามแขงขน ผมยงกลายเปนสวน

ส�าคญของทมวลลานอกสนามอกดวย และเปนท

ตองการของการโปรโมตสปอนเซอรและการแสดงตว

สวนบคคลอกดวย

ราว ๆ ชวงนนะทผมไดรบชอเลน แฟนบอลมก

จะกลาวถงผมตลอดชวงอาชพวา “ยอรคก” ซงผมคด

วามทมาจากยอรคกบาร! แตในความจรงแลวยงมชอ

เรยกอนอก คอวาผมลงเลนทวลลาจบค กบซาโว

มโลเซวช ผซงเลนกบเราเปนเวลา 3 ปตงแต ค.ศ.1995

การเลนรวมกบเขาผมคดวามนคงเปนเรองสนก ๆ ท

ท�าใหไดรบการเรยกขานวา “ยอรโควช” “เขาคอ

มโลเซวช และผมเปนยอรโควช” ผมคดวานเปนเรอง

สนกเลน ๆ กน และสดทายกกลายเปนชอทเรยกกน

จนตดปากไป แมถงทกวนนเพอนของผมทกคนใน

ฟตบอลรจกผมในชอ “ยอรโควช”


Brian Little Aston Villa 1994-1998


Dwight Yorke Born to ScoreBIOGRAPHY

ถงแมวาผมสนกไปกบการเขากลมกบเพอน เรม

แรกกบสมอลลและแอนด ตอมากมกลมเพอนทคอย ๆ

แนนแฟนขน แตผมกยงคงยดในค�ามนสญญาทวาจะไม

ดมเหลาตลอดเสนทางจนถงอาย 21 นกเลยท�าใหผม

เปนทนยมในบรรดานกเตะรนซเนยรในเวลาทพวกเคา

พากนไปผอนคลาย พวกเขาจะไปกบใครทจะขบรถไป

ใหพวกเขาละ? คงไมมใครดกวาคนทไมกนเหลาทอย

ตรงหนานอกแลว! ผมกไมไดรงเกยจอะไรเลยเพราะน

ท�าใหผมมโอกาสรจกนกเตะพเบมซงเปนหวโจกในหอง

แตงตววลลาในชวงปเหลานน - สตฟ สตอนตน, แอนด

ทาวนเซน, เรย เฮาตตน, และแนนอนวา พอล แมคกรธ

ผมรกพอล รกเขาจรง ๆ เลย เคาเปนต�านานการเลน

คนนง หนงในนกฟตบอลเกงกาจทสดทผมรสกยนดท

ไดรวมเลนกบเขาดวย และทพวกเราทกคนรกนด บรษ

ออนโยนผโดนค�าสาปแชงจากปศาจรายซงท�าใหเขาม

ปญหาการดมอยางหนก

เขาเลนฟตบอลไดดทสดในอาชพทวลลาแตคดวา

กวาทเขาจะท�าไดกผานแกวเหลามาเชนกน ผมไดไปรบ

เขาสามครงเทาทจ�าได คอวาผมจะไดรบโทรศพทใน

ตอนดกจากเพอนรวมดมของเคาใหมารบตวเพราะเขา

เมาจนขาลาก และผมกจะขบรถไปรบเขากลบบาน

พรอมดวยขวดวอดกาเปลาทกลงไปมาอยเบาะหลงกบ

พอลในสภาพทแทบไมมสตนงขาง ๆ ผม แตเดกหนม

อยางเชนตวผมไมมอะไรทจะพดวจารณเขาหรอก โดย

เฉพาะอยางยง เมอคณเหนวานคอนกฟตบอลคนเดยว

กบทลงไปในสนามและเลนอยางเชนราชา

เขากเรมพาผมไปทดบลนเปนครงคราวหลงจาก

การแขงขนในวนเสารจบลง และแนะน�าเมองของเขา

ผมร ส ก เหม อน เข า ใจ ไปถ ง ช าต บ าน เม อ ง

พระมหากษตรยรชกาลตาง ๆ ไมวาจะเปนหมบาน

โรงแรม หรอทก ๆ ทเราไดไปมา เขาเหมอนพวกคน

น�าทางอะไรแบบนน เขาอาจหายไปบาง 2-3 ชวโมงแต

จากนนเขากจะโทรมาหาผมอกครงและบอกวาใหไป

หาเขาไดทไหน

พอลไดแนะน�าใหผมรจกแหลงปารตของฟตบอล

บางเปลานะหรอครบ? กนดหนอยนะ แตผมรสกในตว

ผมเสมอวาผมอยภายใตการควบคม แตในโลกบาบน

ของพอล แมคกรธ เขาสามารถท�าสงใด ๆ กไดทเขา

ตองการและเขาสามารถท�ามนไดในชวนาทเดยว

ท�าไมเขาจงไดดมเหลาอยางมากนะหรอครบ? ผม

ไมคดวาผมเคยเหนพอลในสภาพไมเมาพอทจะถาม

ค�าถามเขาไดเลยนะ!! แลวนนกเปนการไมใหความ


เคารพเขาดวยและอยาลมวาเขาเปนผอาวโสกวาท

อาจจะไมยงเชอใจตวผม แตเขากไมเคยพรงพรความ

ในใจออกมาใหฟง ทงหมดผมรวาการดมอาจจะเปน

สงทชวยท�าใหเขารสกผอนคลายกได และส�าหรบ

ชายคนทผมใหการยอมรบเปนอยางมากและเปนคน

หนงซงมกจะใหการชวยเหลอผมอยเสมอในการเลน

ฟตบอลดวยแลว เทานนกดเพยงพอแลวละครบ

การเตบโตขนของผมเปนไปอยางตอเนองภาย

ใตอทธพลของบคคลส�าคญระหวางปทผมอยในชวง

การพฒนาเรยนรในชวงตนยค 1990 ทวลลา พวก

เขาสงสอนผมเปนอยางมากเกยวกบการใชชวตและ

การสนกไปกบอาชพทยอดเยยมน และกเปน ดน

ฌอนเดอรส กองหนาระดบทมชาตเวลสและอดต

นกเตะลเวอรพล เปนคนทแนะน�าใหผมเลนกอลฟ

ผมไมเคยคดเลยวาผมจะไดเลนมนมากอน ไมเคยเลย

ชอตแรกทผมเลน ผมตลกเขาไปบรเวณขรขระทม

หญาขนเยอะ ๆ ซงโดยธรรมชาตเลย ผมกไปตงเบา

วางตอกจดหนงเพอตงลกตชอตทสอง “เอยท�าอะไร

หนะเพอน” ดโนกลาว “เองไมสามารถท�าแบบนน

ไดนะ! ผมท�าไปเพราะไรเดยงสา

แตบคคลกลกษณะนส เขาเปนคนทแตงตวได

โหลยโทยทสดในความรสกของนกเตะคนอน ๆ ผม

เองกเคยพบเหนนะและเมอพวกเราหยดชะงกเมอ

เหนเขา เขาจะตอบวา “ชาย-พวกเธอดยหอหรอยง”

และเขาเปนคนสดทายทมาซอม มกจะเปนคนทาย ๆ

เสมอเลย เขาจะบอกพวกเราวา “รสกเทหจงเลย

วนน, หนม ๆ, ชนรสกเทหวะ” แตกยงคงไมมใคร

ตองการเคาเลยในทม แมกระทงวนแมตซเดยเขาก

ยงคงไมเปลยนแปลง เขาไมสนใจในทรกใด ๆ ไม

ตองการรเกยวกบคนอนใด พวกเราจะพดหยอกลอ

เคา แตดโนจะพดวา “เอ วาแตพวกเธอท�าแบบนได

มยลา” แลวเขาจะเปนไอคนหลอเหลาทจะอยตรง

มมบนจากระยะ 25 หลา ทก ๆ ครง นนคอทงหมด

ทเขาตองการจะท�า


paul mcgrathAston Villa 1989-1996


“The Beak” แอนด ทาวนเซนกเปนนกเตะ

มออาชพอกคนหนง ผซงเปนนกเลาเรองทเกงนอก

สนามรบและเปนเพอนรวมทมทมหศจรรย เขา

สามารถสรางความสนทสนมค นเคยกบเดกหน ม

ทองถนในฐานะทตอนนเปนนกจดรายการวทย แตขอ

ใหผมบอกคณหนอยเถอะ The Beak นสามารถปารต

เมอไรกตามทเขาตองการเลยละ

คนตอไปกคอ ‘Fash the Bash’ จอหน ฟาซาน

ผซงเลนชวงสน ๆ ใหวลลาในชวงปลายยคแอตกนสน

เขามาถงพรอมกบรองเทา Quaser สแดงซงเขาซอมา

ในราคา 5,000 ปอนด เขาเปนการเซนสญญาทท�าให

เราทกคนประทบใจมากและเขามชอเสยงในฐานะเปน

ชายท เรยบง ายท สดในเมอง เขาเป นคนทม

บคลกลกษณะทเดนคนนงผ ซงสามารถสรางเสยง

หวเราะใหแกผมได โดยเฉพาะอยางยงในสนาม ใน

ตอนทผรกษาประตของเราไดเตะลกบอลไปขางหนา

ฟาซจะตะโกนพรอมชมอขนสง “โอววว เบบ โอววว

เบบ ตกลงตรงนนะ” และตอนทมนลอยอย กลาง

อากาศ เรากจะวงพดหยอกลอกนไป “นนคอบอลของ

บกฟาซ นนส�าหรบบกฟาซ, เบบ, มาทบกฟาซ, เบบ”

มนเปนเรองสนกเลน ๆ กน แตมนกไดผลดนะ ฟาซเปน

คนทโดดเดนในเรองการพดขมขและเขากจะพดอย

อยางนนไมขาดเพอท�าการรบกวนสมาธคแขงขน เมอ

ตอนวลลาเลนรายการยฟาคพ เจอกบอนเตอร มลาน

ทซาน ซโรในป 1994 พวกอตาลไมรวาพวกเราท�าอะไร

กน สงแสงระยบระยบ เปลองเหลอแตกางเกงขาสน

ของเขาและทาน�ามนเมอกไปทวตว ตลอดจนท�าทา

เหมอนกงฟในพนทวอรมรวมกนกอนถงอโมงคนกเตะ

พวกนกเตะอนเตอรมองไปทฟาซเหมอนอยากจะบอก

วา “เอยนมนท�าหาเหวอะไรของมนวะ” มนแสดงออก

บนสหนาของพวกเคา แตมนไดผลกบเรานะ

-โปรดตดตามบทท 6 นไดในฉบบตอไป-

Dwight Yorke Born to ScoreBIOGRAPHY

นำยถวตม [email protected]

john fashanu

andy townsend

dean saunders


ดาบด เดเคอามศกยภาพใน

ตวเองทจะสามารถกาวตาม

ต�านานอยางปเตอร ชไมเคล

และเอดวน ฟาน เดอ ซาร

โดยทจะสรางความเปนต�านาน

เหลานนไดดวยตวของตวเองเพอจะเปนผรกษาประต

ทดทสดคนหนงทแมนเชสเตอรยไนเตดพงจะม นคอ

ค�ากลาวของอดตผรกษาประตของปศาจแดงอยางแกร

เบลย ซงอยกบทมในชวงป 1978-1987

แกรรสกประทบใจโดยสวน

ตวกบดาบด เดเคอาตงแต

เดนทาง เข ามา เพ ยง

ฤดกาลแรกในโรงละคร

แหงความฝน เขากลาววา

“ยไนเตดมผรกษาประตท

ดใหเลอกในขณะน พวกเขา

มผรกษาประตท

ดถง 3 คน

ดวยกน

เบน อามอสนนไดลงเลนเพยงไมกเกมแตผมกประทบ

ใจในการเลนของเขา ลนเดอรการดกดแขงแรงและ

นาเชอถอแตนาเสยดายทไดรบบาดเจบไป และทส�าคญ

ดาบด เดเคอาผ ทผมคดวามพรสวรรคมากมายใน

ตวเอง”

“ดาบดยงอายนอยและพรอมทจะเตบโตเตมทอยางท

ผ รกษาประตจะตองท�าใหได อรก สตลและเซอร

อเลกซกก�าลงท�าใหมนเกดขน ดาบดเปนผรกษาประต

ทมศกยภาพอนโดดเดนคนหนงของแมนเชสเตอร

ยไนเตด และมชวงเวลาทถาเราพดถงเขาแลวร สก

เหมอนก�าลงพดถงชไมเคลหรอฟาน เดอ ซารเลยละ”

“สงส�าคญคอดาบดสามารถแสดงใหพวกเราไดเหนวา

เขารบมอกบสอตางๆ ทโจมตเขาในตอนแรกไดด

เพยงใด ซงทายสดแลวฟอรมการเลนของเขาในฤดกาล

แรกคอฤดกาล 2011/2012 นนกไดแสดงใหเหนแลว

วาเขาเตบโตและเขาใจกบการเลนฟตบอลในองกฤษ

ไดดเพยงใด”

“ในสเปนกองหนาไมมทางทจะเขา

ปะทะกบประตมากนก แตใน

องกฤษพวกกองหนาต างก

พยายามเข าชาร ทประต

ตลอดเวลา สดทายดาบดก

เข า ใจกบเร อง เหล า น

ในทสด”

“เขาปรบตวได อย าง

ดเยยมภายใตความกดดน

ทถาโถม ลกขนส และกลบมาเปนตวเลอก

อนดบหนงไดอยางสมบรณ”

แกรกลาวทงทาย

Ploy_MUTD

ดาบด เด เคอา“วาทต�านานคนตอไป”

DEVIL NEWS โดย Ploy_MUTD


http://www.facebook.com/Papabangsaen

SHINJI KAGAWA

จากโตเกยวสแมนเชสเตอรเกาะตดการเซนสญญาของ “ชนจ คากาวะ” นบตงแตออกเดนทางจากโตเกยวจนถงแมนเชสเตอร

21 มถนายน 2555 : เวลาประมาณ 16.00 น. ตาม

เวลาประเทศไทย จากส�านกขาวของประเทศ ญปน

รายงานวา “ชนจ คากาวะ” เตรยมทจะเดนทางไป

สนามบน “นารตะ”

22 มถนายน 2555 : (คนวนท 21)

เวลาประมาณ 04.00 น. ตามเวลา

ประเทศไทย “ชนจ คากาวะ” เดน

ทางออกจาก สนามบน “นารตะ”

ม งหนาส ประเทศองกฤษ, เมอง

แมนเชสเตอร เพอทจะมาตรวจ

รางกายกบ แมนฯ ยไนเตด

จากโตเกยวสแมนเชสเตอร โดย: คนอนด



เวลาประเทศไทย รายงานจาก ประเทศ ญปน และ

สโมสร โบรสเซย ดอรทมนด รายงานวา “ตอนน ชนจ

คากาวะ อยในเมองแมนเชสเตอรแลว และเตรยมทจะ

เขารบการเขาตรวจรางกาย ถาตรวจผาน ทางยไนเตด

จะท�าการเคลยรปญหา เวรคเพอรมต ใหกบชนจใน

ขนตอนตอไป”


เวลาประเทศไทย “ชนจ คากาวะ” ก�าลงจะเขารบการ

ตรวจรางกาย พรอมกบผน�าทาง คนถอรม และ ลาม

สวนตวของชนจ


เวลาประเทศไทย “ชนจ คากาวะ” เดนทางออกจาก

โรงพยาบาล “เมดคอล บรดจ วอเตอรส” พรอมกบ

ตรวจรางกายเสรจเรยบรอยแลว ผลสรปออกมาวา

“ผานฉลย” และเตรยมเดนทางไปยง แครรงตน เพอ

ไปเซนสญญากบ แมนฯ ยไนเตด ในขนตอนตอไป

22 มถนายน 2555 : กอนทจะไปเซนสญญากบ

ยไนเตด ชนจไดเขามาเยยมชมทสนามฝกซอม

“แครรงตน” ของสโมสรแมนเชสเตอร ยไนเตด

จากโตเกยวสแมนเชสเตอรSTORY


23 มถนายน 2555 : (คนวนท 22) เวลาประมาณ 00.42 น. ตามเวลาประเทศไทย [Official] จาก

เวบไซตอยางอยางเปนทางการของแมนเชสเตอร ยไนเตด (MANUTD.COM) “ชนจ คากาวะ” เซนสญญาเปน

ระยะเวลา 4 ป ยายไปรวมทมแมนเชสเตอร ยไนเตด เปนทเรยบรอยแลว ตามรายงานบอกวาไมไดมการเปดเผย

คาตวแตอยางใด แตคาดวาคาตวนาจะอยท 17 ลป.

จากโตเกยวสแมนเชสเตอร โดย: คนอนด

23 มถนายน 2555 : หลงจากชเสอ และเซนสญญา

กบแมนฯ ยไนเตดเสรจ “ชนจ คากาวะ” ใหสมภาษณ

วา : ผมไมสามารถรอคอยการเรมตนใหกบยไนเตดได

นคอความทาทายส�าหรบผมจรงๆ พรเมยรลกเปนลก

ทดทสดในโลก และแมนฯยไนเตดกเปนทมทยงใหญ

มากดวยเชนกน มนเปนอะไรทตนเตนมากๆ ส�าหรบ

ผม ผมไมสามารถรอคอยทจะพบกบเพอนรวมทม

และการเรมตนลงสนามใหกบทมได


จากโตเกยวสแมนเชสเตอร

รายงานจาก อดมส มารแชล #MANUTD.COM#

“ผมตนเตนกบอนาคตของผม ท

แมนเชสเตอร ยไนเตด มนเปน

ความรสกในเชงบวก ทผมไดเรม

ตนชวตในการเปนผเลนใหกบ

แมน ฯ ยไนเตด หลงจากทผม

เซนสญญา 4 ป”

ชนจ ผานการตรวจรางกาย และไดเขามาเยยมชมท

แครรงตน มนเปนการเดนทางระยะเวลาสนๆ ของเขา

ทประเทศองกฤษ

“ผมตนเต นมาก ทจะมโอกาสได สวมเสอสแดง

(ยไนเตด) ถงแมวาผมจะไมแนใจในหมายเลขทจะไดรบ

มอบหมายใหกตาม”

“เปนครงแรกทผมไดไปสนามฝกซอม (แครรงตน) และ

ไดเซนสญญาท โอลด แทรฟฟอรด” - ชนจ กลาวผาน

ผสอขาวท สนามบนนานาชาต นารตะ

“แมวาจะเขามาพกทนเพยงระยะสนๆ แตมนกมอะไร

มากมาย มนเปนวนทนาจดจ�ามากๆ ส�าหรบผม ผมได

เซนสญญาอยทน มนท�าใหผมรวา นคอสโมสรทยง

ใหญ”

“มนเปนอะไรททาทาย และนาตนเตนมากๆ และผม

จะมความสขมาก ถาผมสามารถท�าประตได”

“แมนฯ ยไนเตด มการจดการทยอดเยยม ทง สนาม

ฝกซอมอยางด (แครรงตน) สภาพแวดลอมทผมไมเคย

มประสบการณมากอน”

“ผมตนเตนทจะไดเหนสนามโอลด แทรฟฟอรด ผมคด

วาทนคอบานทผมประทบใจ”

“ทกคนใหการตอบรบผมอยางอบอน และพดกบผมวา

ขอบคณส�าหรบการเซนสญกบเรา ผมรวานเปนเพยง

แคจดเรมตน ผมดใจ ทผมจะไดท�ากบสงทผมจะเรม

ตน”

“หลงจากทเสรจสนการเซนสญญาแลว ผมไมสามารถ

คดอะไรไดในแงลบอกตอไป ผมรสกวา ผมคดอะไรท

เปนไปในทางเชงบวก ผมตองการทจะเรยนร และบรรล

กบสโมสรทยงใหญในประวตศาสตร ผมรวามนมความ

ทาทายทยากอยขางหนาผม แตผมตนเตนทจะได

โอกาส และใชมน”

คนอนด(Shinji Kagawa Thailand)

23 มถนายน 2555 : หลงจากทเสรจสนการเซนสญญา

แลว ชนจไดกลาวอกวา “ทกคนใหการตอบรบผมอยาง

อบอน และพดกบผมวา ขอบคณส�าหรบการเซน

สญญากบเรา ผมรวานเปนเพยงแคจดเรมตน ผมดใจ

ทผมจะไดท�ากบสงทผมจะเรมตน”

23 มถนายน 2555 : หลงจากท “ชนจ คากาวะ” เซน

สญญากบแมนฯ ยไนเตดเปนทเรยบรอยแลว เจาตวขน

เครองกลบไปทประเทศญปนแลว พรอมพกผอนกบ

ครอบครว

shinji's speech

STORY


http://www.facebook.com/ChinCiKhaKaWaShinjiKagawaThailand

วนน

วนเปดฤดกาล

สงสย... คงเตรยมปหญาใหม ส�าหรบฤดกาลหนา

สงสย... ปาจะเขาใจผดไปเอง

DEVIL JOKE


เปดตวอยางเปนทางการSHINJI KAGAWA

DEVIL JOKE


DEVIL INTERVIEW โดย El Bearo

shinji kagawaเพชรเมดงามจากแดนซามไร20 DEVILMAG แมกกาซนปศาจ

DEVIL INTERVIEWINTERVIEW

ราฟาเอล โฮนงสไตน กร

บอลบนเดสลกา ใหสมภาษณ

วเคราะหถงโอกาสท ชนจ

คากาวะ จะแจ ง เก ดกบ

"ปศาจแดง" แมนเชสเตอร

ยไนเตด รวมถงเหตผลทเขาจะกลายเปนหนงใน

นกเตะระดบโลกในอนาคตอนใกลน

นเปนการท�าสญญาทดแคไหนของยไนเตด?

ดสด ๆ เลยละ มหลายทมอยากมเอยวกบเขา แต

ยไนเตดไดเปรยบกวาใคร เพราะตวนกเตะเองก

ตองการไปเลนใหพวกเขาเทานน แนนอน เงนก

เปนสวนส�าคญอยแลว แตส�าหรบกรณของเขา

ผมคดว ามนคอความปรารถนาทจะร วมทม

ยไนเตดมากกวา และนนกท�าใหทมอนหมดสทธ

ไปโดยปรยาย หลายทมพยายามยนขอเสนอท

เทยบเทากบยไนเตด แตคากาวะตดสนใจไปแลว

เพราะนคอความฝนของเขา และเขาคงไมปลอย

โอกาสด ๆ แบบนหลดลอยไป ผมคดวายไนเตด

ไดเพชรเมดงามไปครอบครองแลวละ

มทมไหนบางทตามลาตวเขา?

มนยากทจะบอกนะ วามทมไหนยนขอเสนอเขามาถง

ระดบใดบาง เพราะทงตวนกเตะและกนายหนาของเขา

กแบไตชดเจนวาจะยายไปยไนเตดเทานน ดงนนทม

อน ๆ กแทบไมมหวงอยแลว ผมคดวาอารเซนอลและ

เชลซ เปนสองทมทใหความสนใจในตวเขาอยางชดเจน

เรอล มาดรดเพงจะมาขยบตวชวงหลง มบางครงท

นกเตะเลอกยายทมตามเมดเงนทไดรบเสนอมา แตน

ไมใชกรณนนแนนอน เขาไมตองการรบฟงขอเสนอจาก

ทมอนเลยนะ เทาทผมรมา

จดเดนของเขาคออะไร?

คากาวะไมใชนกเตะแบบ อารเยน รอบเบน หรอ

ฟรองก รเบร ทจะพาบอลลากเลอยขมขวญคตอส

เขาออกจะเปนแนวพวกขโมยซนเสยมากกวา เขาจะ

เสาะหาชอง และเขาสมผสบอลในจงหวะทายสดจรง ๆ

เขาชอบทจะมองหารอยโหวในเกมรบ และกถนดเลน

ลกจายจงหวะเดยว เขาเปนนกเตะทเลนบอลดวยสมอง

อยางแทจรง นแหละจดเดนของเขา แตเขาไมใชพวก

เลยงบอลจใสกองหลง ไมใชปกธรรมชาต แมวาใน

ทมชาตญปน เขาจะถกจบไปเลนปก แตเขากจะตดเขา

กลางเสมอ ๆ สวนในทมดอรทมนด เขาไดเลนใน

ต�าแหนงทดทสดของเขา ซงกคอตวฟรหลงกองหนา เขา

มกจะแวบไปแวบมาซายบาง ขวาบาง นนละสไตลเขา


เขายงตองพฒนาในจดไหนอกไหม?

กไมเชงนะ เพราะผมไมคดวาบอลพรเมยรจะใชสรระ

รางกายแขงขนมากกวาบนเดสลกาอยางทใครหลายคน

พดกน โอเค อาจจะวงมากกวาเดมหนอย แตถาเรอง

บรรยากาศ และความเราใจในการเลนแลวละก คงหาทม

ทเอามาเปรยบเทยบกบดอรทมนดไดยากอยนะ ถาจะม

นกเตะคนใดคนนงทเกงกบการปรบตวเขากบบรรยากาศ

รายรอบ ผมวาคงเปนเขานแหละ เขาไมใชหวหอกอาวธ

ส�าคญหมายเลขหนงในดานใดใด และเขาจะไมมทางเปน

เชนนนดวย ซงคณกไมไดตองการใหเขาเปนแบบนน ท

คณตองการจากเขาคอใหเขาพฒนาเรองความสม�าเสมอ

กเทานน อยาลมวาเขาเลนในทมทเกอบจะสมบรณแบบ

อยนะ (หมายถงดอรทมนด) และเขากเปนคนทหาจงหวะ

ไดยอดเยยมสดๆ แตบางคนกคดวาเขาอาจจะตองเสรม

สรางกลามเนอใหแขงแรงกวาน ถาเขาถกจบไปยนเปน

ปกจรงๆ เพราะเขาตองเบยดแขงกบแบคฝงตรงขาม

เขามบทบาทในความส�าเรจของดอรทมนดมากนอยแค

ไหน?

เขายอดเยยมสดๆไปเลยในฤดกาลแรก แตแลวกโชคราย

ไดรบบาดเจบในเดอนมกราคม ป 2011 และกไมไดมสวน

รวมในชวงปลายฤดกาล ซงถอเปนจดพคของทม แตเรา

กตองบอกวาเขามสวนส�าคญทชวยใหทมเปนแชมปในป

นน สวนในปลาสด คณกตองบอกวาเขาเปนก�าลงส�าคญ

ของทมรองจาก โรเบรต เลวานดอฟสก เลยละ เพราะ

มารโอ เกทเซ ตองพกยาวถง 4 เดอน แตทมกลบไมสะดด

สกนด นนกเพราะคากาวะท�าหนาทไดอยางสมบรณแบบ

นอกจากนน เขายงท�าให เลวานดอฟสก ดอนตรายกวา

เดมดวย เพราะเขาเลนกนไดเขาขาอยางเหลอเชอ ผม

อยากใหทกคนไดดประตทสองทดอรทมนดยงบาเยรนใน

เกมนดชงชนะเลศฟตบอลถวยเมอเดอนกอน ทกจงหวะ

ลวนเปนการเลนบอลจงหวะเดยว ซงนนพสจนใหเหนวา

พวกเขารทะลปรโปรงวาอกคนหนงขยบไปทางไหน



DEVIL INTERVIEWINTERVIEWเขาปรบตวเขากบชวตในเยอรมนไดดแคไหน ทงในและนอกสนาม?

ดอรทมนด ไมใชเมองทหลากหลายวฒนธรรมสกเทาไหรนะ ผมคดวามรานซชเพยงแครานเดยวดวยซ�า

ทงเมอง ซงเปนรานประจ�าของเขา แตนนกแสดงใหเหนเปนอยางดวา เขาปรบตวไดเกงขนาดไหน

ผมคดวาทกอยางจะงายขนมากกบชวตในแมนเชสเตอร และนกคงเปนสาเหตหนงทท�าใหยไนเตดอยากได

ตวเขาเหลอเกน เพราะเขาพสจนใหเหนแลววาเขาจะเลนไดทนท โดยไมตองปรบตว ผมคดวาเขาอยในขาย

เดยวกบ ปารค จ ซอง ทเคยไปเลนในฮอลแลนดมากอน ซงท�าใหชวตในองกฤษไมใชเรองยากเลย



คณคดวาสวนใดในการเลนของเขา เหมาะกบ

ฟตบอลพรเมยร ลก?

ทกสวนนะ ทศนคตของเขายอดเยยมมาก ทงในและ

นอกสนาม เขาเปนคนททกคนรกใคร ไมมใครพดแยๆ

ถงเขาแมแตนอย เขาคอนขางขอายนะ แตเปนมออาชพ

สด ๆ และกเปนเพอนรวมทมทดเยยม ทศนคตของเขา

จดวาทอปคลาสเลยละ นนคอสงทอย เหนออนใด

ทงปวง สวนทกษะของเขา ทงความเรว การเลนบอล

จงหวะเดยว ทกอยางลวนเหมาะแกการเลนในลกระดบ

สงสด บวกกบความทเขายงอายนอย เขายงจะพฒนา

ขนเรอยๆ คณลองมองยอนตามการเดนทางของเขาส

เขามาจากลกดวชน 2 ในญปนนะ! ผมวาเราทกคน

รบรถงความยอดเยยมของเขาดวยระยะเวลาอนสน

มาก ๆ และถาเขาพฒนาแบบนตอไปเรอย ๆ เขาจะ

ตองเปนนกฟตบอลทยงใหญคนหนงเลยละ

คณคดวาต�าแหนงไหนในยไนเตดจะเหมาะกบเขา

ทสด?

แนนอน เขาคอคนทเพมทางเลอกในการเลนแผน

4-2-3-1 อยางทยไนเตดเคยเลนในป 2007/08 ซงผม

คดวาเปนหนงในปทพวกเขาเลนไดดทสดในรอบ

หลาย ๆ ปหลงนะ เขาจะมาเตมเตมทงในเรองของ

ความเฉลยวฉลาด และความขยน เขาสามารถโยกออก

ไปเลนรมเสนในสตร 4-5-1 นนไมใชปญหาเลย

แมแตนอย เพราะเขาเปนคนทวงไมมหมด ขาทง

สองขางของเขาแขงแรงมาก เขาเพมทางเลอกใหทมได

เตมไปหมด นอกจากนน ผมยงมองวาเขาจะเปนนกเตะ

ทสรางความแตกตางได ในยามทถกสงลงมาจากมานง

ขางสนาม เขาสามารถยกระดบการเลนของทมไดจรง ๆ

นะ ผมเชอวาเขาจะพสจนตวเองไดในทสด และ

เฟอรกสนกจะหาค�าตอบทดทสดในการใชงานเขาได

เชนกน เพราะเขามดเกนกวาทจะถกมองขามจรง ๆ

El Bearo


http://www.facebook.com/captaintsubasafootballtshirts

DEVIL FOCUS โดย Coledy

ในฤดกาล 2012 - 13 ทจะเกดขนในวนท 18 สงหาคมน ในทมแมนเชสเตอร ยไนเตดมการเปลยนแปลง

หลายอยาง ทงการเปลยนเสอลายตารางเพอระลกถงประวตศาสตร การยายทมอนเปนความภมใจของคนเอเชย

ของชนจ คากาวะ รวมถงการเบอมานงส�ารองของ ดมทรา เบอรบาตอฟ ... แตดเหมอนขาวการอ�าลาทม

ปศาจแดงของบคคลผเปนต�านานของวงการฟตบอลองกฤษจะไมคอยเปรยงปรางเอาเสยเลย ... ใชครบ ผมก�าลง

กลาวถง “ไมเคล โอเวน” ผน นเอง ......

อ�ำลำ “ไมเคล โอเวน”บคคลทถกลม...


DEVIL FOCUS FOCUS

ยอนไปเมอตอนท โมเคล เจมส โอเวน ยงอยททม

นวคาลเซลในฤดกาล 2008 - 09 ซงตอนนนทมสาลกา

ไดตกชนลง และทางโอเวนกหมดสญญาพอด และเปน

ปาเฟอรกไดดงตวเขามาแบบไมมคาตว ในระยะเวลา

สองป เนองจากปายงคงเหนความเปนเพชรฆาต

หนาปากประตของเขา และยงเปนอะไหลส�ารองของ

ทม เพราะในตอนนนทง ครสเตยโน โรนลโด ไดยายไป

ตามหาความฝนในวยเยาว (ถย !!!) ทมาดรด และ

คารลอส “Lying Cunt” เตเวซ ผทหกหลงพวกเรา

แลวไปสออมกอดของพระผ(มเงนเปน)พระเจา ในเรอ

ส�าเภาดไบ ... ซงหลงจากการตรวจรางกายเสรจ

เขากไดใหสมภาษณวา ...

“ผมร สกเยยมมาก ผมไม เคยคดมาก อน

(ประมาณวาไมเคยคดเคยฝนมากอน) ผจดการโทร

มาคยกนและการยายกรวดเรวมาก เราคยกบเรอง

ขอดขอเสยในการเลนฟตบอลของผม และขอ

ขอบคณทผมมขอดมากกวาขอเสย ผมยนดทไดเลน

กบแมนยในฤดกาลหนาและหวงวาจะชวยยงประต

ใหทมประสบผลส�าเรจ”

และกตองถอวาเขาเปดตวกบทมปศาจแดงไดด

ทเดยว เมอการลงเลนอยางไมเปนทางการนดแรกของ

เขาในการทวรเอเชยกบทม เขากสามารถท�าประตให

ทมไดในเกมทพบกบมาเลเซย เกมแรก จากการเปด

บอลของ ไรอน กกส และจากนนเขากยงสามารถท�า

ประตไดในเกมทสองทพบกบมาเลเซย อกครง ถอวา

เขาเปดตวกบทมใหมไดอยางนาสนใจทเดยว ...โอเวน

เจาของเสอหมายเลข 7 คนใหมในถน โอลด แทรฟฟอรด

กลาววา “มนเปนความรสกทด และเรองทสดยอด

จรง ๆ กบการลงเลนในสเสอปศาจแดง แคเรมตนส

ฤดกาลใหมไดแบบนกนบเปนเรองทดแลว และมนก

นาจะดยงขนเปน 2 เทาเลยทเดยว เพราะนคอเกม

ประเดมสนามของผม”



แตการยงประตอยางเปนทางการของโอเวน

เกดขนในเกมพบกบ วแกน แอธเลตก โดยนดนน

โอเวนยงไดหนงลก จากการเปดของนาน และโอเวน

กใชความเรว(เทาทม)สปดไปยง ภาพแหงวนวาน

กลบมาเยอนอกครง แตทวา โอเวนกไมสามารถยด

ต�าแหนงตวจรงได เพราะทงรนย เบอรบาตอฟ ก

ครองต�าแหนงอยางเหนยวแนน และสวนใหญเขา

จะลงมาเปนตวส�ารองทายเกม แถมอาการบาดเจบ

กกลบมารบกวนอก แตหนงในความทรงจ�าทตอง

พดถงในปนนกคอ ลกยงนาทท 96 ในเกมระเบด

เมองแมนเชสเตอร เมอวนท 20 กนยายน 2009 ...


DEVIL FOCUS FOCUS

หลงจากทลงมาในนาทท 78 แทนทเบอรบาตอฟ

... เครก เบลลาม ยงในนาทท 90 ทกคนกคงจะคดวา

มนจบลงทเสมอกน 3 -3 แตแลวการทดเวลาทท�าให

เกดขอครหาวาทมแมนยเปนพวก “มาเฟยลกหนง”

เนองจากในนาทท 95 ผเลนแมนซตสกดไมด บอลมา

ถงไรอน กกส เปดมาใหโอเวนแตะหนงทแลวดดหนเชย

กฟเวน โกลเรอใบในขณะนน เปนประตชยใหชนะเรอ

ใบสดมนส 4-3 ...

โดยดาวยงวย 29 ป (ในขณะนน) กลาววา “มก

จะมเสยงวพากษวจารณเสมอ ยามเมอผมลงสนาม

ให แมนเชสเตอร ยไนเตด แตถาหากแฟนบอลไมไวใจ

ผม คณกไมมโอกาสทจะเลนกบทมเชนน”

“เกมกบ ซต เราครองเกมไดหมด

และเพอนรวมทมกเลนกน

ดมาก เราสมควรเปนผ

ชนะแลว ความผดพลาด

ท เกดขน เปนเรองสวน

บคคลมากกวา และเราจะไม

พดถงมน เพราะหลายปทผาน

มากอนทผมจะมาอยทน เกมรบ

ของทมสดยอดมาก”

ขณะท ทานเซอร เปดเผยหลงจบเกม

วา “เรามผลงานทยอดเยยมมาก ผมดใจทม

ทมชองเราชนะ เพราะเราเลนไดดกวา แต

เรากยงเลนผดพลาด เรายงประตน�าพวก

เขา แตความผดพลาดท�าใหพวกเขากลบ

มาสเกม หากคณเลนแบบนอก ครง

หนาเราคงไมมโอกาสแกตว โชคดท

เกมจบลงเสยกอน โอเวน ท�าประต

ไดยอดเยยมมาก และเราสมควร

แลวกบการเปนผชนะในแมตชน”

และชยชนะนดน โอเวนเลยชวน

เพอนรวมทมไปดมาแขงซะเลย ...

แมวาหนาทหลกของโอเวนจะเปนการรอคอย

โอกาสบนมานงส�ารอง แตเขากจบฤดกาล 2009/10

ดวยการยงไป 9 ประต ซงรวมถงแฮตทรกในเกมกบ

โวสบวรก นาเสยดายทอาการบาดเจบยงคงรมเรา

โอเวน จนท�าใหเขาไมสามารถรกษาฟอรมอยาง

ตอเนอง และหลดโผจากการไปแขงฟตบอลโลก 2010

ในทสด ...ตอเนองในฤดกาล 2010-11 การมาถงของ

ฮาเวยร “ชชารโต” เอรนานเดส กองหนาจากเมกซโก

ท�าใหทนงบนมานงส�ารองของโอเวนเรมไมคอยจะม

ประกอบกบอาการบาดเจบทตดตวอยตลอด ท�าให

ไมคอยจะไดลงสนาม แตพอลงมากมผลงานทโอเค

แมทชทโอเวนเลนดทสดในป 2010-11 คอแมตชทเปน

คนยงตเสมอโบลตน วนเดอรเรอร 2-2 โดยปาไดให

สมภาษณถง โอเวนวา “เขายงคงเปนนกเตะทโดดเดน

และผมคดวาเขาเปนนกเตะทดกวา นบตงแตยายมา

รวมกบสโมสรแหงน ประตเมอวนเสาร เปนประตท

ยอดเยยม เขาฟตและผกซอมท�าทกอยางไดสมบรณ

แบบ เขาดขนมากนบตงแตมารวมกบเรา” เฟอรก

กลาว ...

ฤดกาลนนเขาไดรบบาดเจบเรอรง จนท�าใหลง

สนามทงฤดกาลเพยงแค 17 นด เปนในลกเสย 11 นด

แตกยงไดชถวยแชมป จนมเรองแซวกนวา เฟอรกให

เขาลงสนามนดสดทายเพอใหเปนรางวลปลอบใจ

เพราะทงปเขาท�าไดแค 5 ประต เทานนเอง ...



แตทวา “ปศาจแดง” แมนเชสเตอร ยไนเตด ทมดงแหงศกพรเมยรลก องกฤษ

สรางความประหลาดใจดวยการตดสนใจตอสญญาใหกบ ไมเคล โอเวน ศนยหนา

มากประสบการณ ออกไปอกเปนระยะเวลา 1 ป เปนทเรยบรอยแลว เมอวนพธท

1 มถนายน 2011 ... เซอร อเลกซ เฟอรกสน ผจดการทมชาวสกอตแลนด พดถง

โอเวนวา “ไมเคล ไดพสจนใหเหนแลววาเขาเปนนกฟตบอลชนยอด โชคไมดท

เขาไมคอยไดรบโอกาสมากนก แตกบฟอรมการเลนทดของ ชชารโต (ฮาเวยร

เอรนานเดซ) ท�าใหทกคนตองหลดไปหมด รวมไปถงการเลนเขาขากบ เวยน

รนย ไดอยางยอดเยยม ผมรสกพอใจท โอเวน จะอยตอไปอกป และพวกเราก

มองไปทการมอบโอกาสลงเลนใหกบเขามากยงขนในฤดกาลใหม”

ขณะ ท อดตดาวยง ลเวอรพล แสดงความเหน

วา “ผมรสกพงพอใจเปนอยางมากทบรรลขอตกลง

ตอสญญาของผมออกไปอก 1 ป และจะไดเลนเคยง

ขางกบบรรดายอดนกเตะ, อยภายใตการน�าทมของ

ผจดการทมทมความสดพเศษ และตอหนากองเชยร

ทมความหลงใหลในเกมลกหนงเปนอยางมาก มน

ท�าใหผมไมสามารถรอทจะใหฤดกาลหนาเรมตน

แลว”

อนจจา ... ในฤดกาลนน การกลบมาของ

แดนน เวลเบค, เฟรดเดรรโก มาเคดา จ�าใจให

โอเวนอยหางจากสนาม มากขน มากขน ไมรวมกบ

ทตวเองบาดเจบแบบซ�า ๆ เลยตองจบแบบช�า ๆ

ดวยการลงเลนไปแคสนดเทานน นดสดทายทโอเวน

ลงเลนคอนดทเจอกบ โอเตลล กาลาต จากโรมาเนย

ในศกยฟา แชมเปยนส ลก ... จนเจาตวเรมจะท�าใจ

ไดกบการทแมนยไมตอสญญา ... แตวากไมยอมลด

ระดบลงไปเลนในลกลาง ๆ เปนอนขาด !!! “ไมวา

จะมอะไรเกดขน ผมตองการลงเลนในลกระดบสง

ตอไป เรองอนาคตของผมนน คงตองรอดทาทจาก

ผจดการทมอกท (เซอร อเลกซ เฟอรกสน) แตผม

คงไมยายไปอยกบทมในระดบต�ากวา พรเมยรลก

อยางแนนอน”

และในทสด ... ทางสโมสร แมนเชสเตอร

ยไนเตด กตดสนใจไมตอสญญาใหโอเวน โดยทเขา

ไดทวตเตอรบอกทกคนวา ...


DEVIL FOCUS FOCUS

“ผจดการทมไดแจงผม หลงจบเกมเทสตโมเนยล

แมตช เมอวนองคารทผานมา วาสโมสรนนจะไมมอบ

สญญาใหมใหผม” โอเวนเผย

“ทกนาทของผมตลอดการคาแขงทผานมา 3 ป

ใหกบสโมสรทสดวเศษนนะ”

“ผมขอขอบคณ เพอนนกเตะ, สตาฟฟ และแฟน

บอล ส�าหรบการสนบสนนของพวกเขา และหวงวาพวก

เขาจะพบเจอเรองดๆ ในอนาคต”

“ตอนนผมวางแผนทจะพกร อนสนๆ ซงจะ

พจารณาเรองกาวตอไปของผมดวย”

สถต 3 ป ลงสนาม 52 แมทช ยง 17 ประต..

ปดฉากทโอลดแทรฟฟอรด ของดาวยงหมายเลข 7 ...

ซงปาเฟอรกกไดออกมากลาวค�าอ�าลาอดตลกศษยราย

นวา “ผมรสกเปนเกยรตทไดรวมงานกบ ไมเคล ท

แมนเชสเตอร ยไนเตด ไมเคลเปนมออาชพอยางแทจรง

และเขากเปนบคคลทมพาวเวอรในหองแตงตวของเรา

นาเสยดายจรง ๆ ทในฤดกาลนเขาโชคไมดนกเรอง

อาการบาดเจบ”

“สถตยงประตตอเกมของเขา มนสดยอดไปเลย

เราทกคนขออวยพรใหเขาโชคดในภายภาคหนา”

หลงจากทเปนอสระจากทมแมนย และยงรกใน

การเลนฟตบอลในระดบสง จงมสโมสรมาทาบทาม

ตดตอขอเจรจาเพอลาลายเซนของอดตกองหนาทม

ชาตองกฤษผนหลายทม อยางทม เซาธแฮมตน ทเพง

เลอนชนมาเลนพรเมยรลกในฤดกาล 2012-13 , ทง

เอฟเวอร ต น แต ท มท จ ร ง จ งมากท ส ดก ต อ ง

“ชางปนหมอ” สโตค ซต ...

การยายตวในครงนดจรงจงขนเมอโทน พลสออก

มาแสดงออกวาตองการนกเตะเพมเตมใหกบสโมสร

และสโตคดจะมภาษทดกวาทมอนเพราะสโมสรของเขา

นนอยหางจากคอกมา ของไมเคล โอเวนเพยงแค 30

ไมล ซงใคร ๆ กรวาโอเวนนนคลงไคลในกฬามาแขง

มาก ... ถงแมจะมขอเสนอจากเอฟเวอรตนเขามา แต

อยางไรกตามคงจะเปนการยากท โอเวนจะยายไปส

กดสน ปารค เพราะแฟนๆ ของพวกเขาคงจะไมตอนรบ

อดตนกเตะทเคยคาแขงอยกบลเวอรพลซกเทาไร...

ดงนนเขาจงอาจจะตดสนใจไปเลนใหทมชางปนหมอน

กเปนได ... แตกตองตดตามกนตอไป ตราบใดทโอเวน

ยงไมมาชเสอลายแดง - ขาว มาใหเราไดเหนกน ...

จากเดกหนมผเปรยบเสมอน “โกเดนบอย” ของ

องกฤษ ... ฉายา “เบบโกล” ไมไดมาดวยการจบฉลาก

เปนผเลนองกฤษคงลาสดทไดรบรางวล “บลลงดอร”

(และคงจะอกนานเพราะรางวลนไมเมสซกโรนลโด) ถง

แมจะเคยเปนอดตนกเตะของทมครกคแคนของทมเรา

แตในฐานะนกเตะผเคยไดสวมเสอตราปศาจและไดช

ถวยแชมปพรเมยรลกตอหนาพลพรรคเรด เดวลล แลว

ละก ... เรากขออวยพรใหเสนทางทโอเวนก�าลงเลอก

จะเดนเตมไปดวยความส�าเรจ ... แมจะไมมาก แตก

ขอบคณทรวมทมของเรา ...

Good Bye .... Michael Owen

Coledy




คณเปนอยางไรบางในฤดกาลน ทตองประสบปญหาเปน

โรคปอดบวมและจากนนยงพบกบการขาหกทง 2 ขาง

มนเปนอะไรทเลวรายมากๆ การเปนปอดบวมนนผมกได

รกษาตวจนหาย และกลบมาซอมอกครง แตเรองขอเทา

หกนละทนากลวส�าหรบผม

แลวตอนทเปนปอดบวมนนอนตรายไหม

ใช ผมเปนเยอะทเดยว ผมกไมรวาเปนไดอยางไรในชวง

กลางฤดรอน แมแตคณหมอกยงไมรเหมอนกน กคงเปน

ความโชครายจรงๆ ของผมเลย

แลวคณรบมอกบการขาหกอยางไร

นเปนสงทนาผดหวงมากๆ ทเกดกบผม ทจะตองมองด

เพอนๆ ในทมลงเลนในแชมเปยน ลก ผมนงและคดไปวา

“ผมไมสามารถรอคอยมนไดเลยแมแตนดเดยว” เรองนชาง

นาผดหวงจรงๆ

หลงจากทคณถกนล รดดอกท�าใหขาหก คณเคยไดตดตอ

กบเขาบางหรอไม

ไมเคยเลย

ตอนนคณรสกอยางไรกบเขา

ตอบตามจรงนะ กยงรสกในแบบเดมตงแตมนเกดขน ไมม

อะไรเปลยนแปลงไป

DEVIL ARCHIVES สมภาษณเกาเลาต�านาน โดย Ploy_MUTD

ยอนเวลาไปในเดอนมนาคม 1997 การสมภาษณครงนเปดเผยเรองราวทกองหนาอยางแอนด

โคลไดเผชญกบโรคปอดบวม และการขาหกทง 2 ขาง แตแลวเขากมมานะอยางหนกทจะพสจน

ใหเหนวาเขาสมควรจะอยกบแมนเชสเตอร ยไนเตดหลงจากไดยายออกจากทมนวคาสเซล

United Archives

andy Cole


ส�าหรบฤดกาลนคณคดวาคณผอนคลายลงไปมากกวาเดม

หรอไม

แนนอน ในตอนแรกทผมมาทนเพราะวาผมไดคาตอบแทน

มากกวา แตเมอเราเสยแชมปใหกบแบลคเบรนไป ผคนตาง

พดวาเปนเพราะแอนด โคลยงประตไดไมเยอะพอ เปนสงท

สรางความผดหวงใหกบผมจรงๆ ผมคดแบบนน

ยไนเตดควรจะเปนแชมปเพราะประตทคณจะยงได

แนนอนทสด และนกท�าใหผมรสกผดหวงกบทกอยางทเกด

ขน ผมพดกบตวเองวา “ถาคณยงไมสามารถท�าไดดพอทจะ

ชวยทม กท�าตวเองใหดพอเสยกอน” และนคอสงทผมจะท�า

ในฤดกาลน ผมตองมาสนใจตวเองละตอนน

คณยงไดมสวนรวมในประตทเกดขนมากมายในฤดกาลท

แลว คณรสกวาคณสมควรจะไดรบเครดตเหลานนหรอไม

ไมครบ ผมไมคดวาผมควรจะไดรบหรอก

คณรสกอยางไรทไดรวมเลนกบอรก คนโตนา

ฤดกาลทแลว ผมคดวาผมท�าไดอยางดแลว แตผมรวาเขา

ผดหวงในตวผม ผมยอมรบมน ทกคนกคงไดเหนแบบนน และ

เมอสนสดในแตละวน สดทายผมกตองมาทบทวนส�าหรบ

ตวเองเหมอนกน

มนอาจจะเปนอะไรทยากเพราะเขาเลนไดอยางยอดเยยม

ใชครบ เขาเลนไดทกๆ ท เขาไมชอบทจะเลนเปนกองหนา

ตวเปา ดงนนเขาจะลงต�ามาเปนแนวกองกลาง

จากนนในฤดรอน กมขาวมากมายเกยวกบอลน เชยรเรอร

มนเปนสงทนาผดหวง ใครตอใครกพดวา “Shearer for

United, Shearer for United” ผมไดไปพกผอนในวนหยด

แตผมกไมสนกกบมน ผมไมรวาการทผมอยทยไนเตดตอนน

จะเปนเรองทนาผดหวงหรอไม แตผมยงคดวาผมยงไมไดท�า

อะไรใหส�าเรจกบยไนเตดเลย ผมยงไมไดพสจนวาผมดแคไหน

ดงนนเมอผมไดยนเกยวกบเชยรเรอร ผมจงคดวา “อะไรกนน

นนควรจะเรยกชอของผมมากกวา”

INTERVIEWDEVIL ARCHIVES

“ผมคดวาผมยงไมไดท�าอะไรใหส�าเรจกบยไนเตดเลย ผมยงไมไดพสจนวาผมดแคไหน”


แลวเฟอรกสนพดกบคณบางไหม

ผมพดกบเขาตลอดชวงฤดรอนและเขากบอกกบผมวา

ถาเขาจะซอเชยรเรอรนะเหรอ กไมมทางหรอกทเขา

จะขายผมออกไปจากทม และนนท�าใหผมรสกดขน

มาก แตถาเชยรเรอรมาจรงๆ กคงจะเปนเรองยาก

ส�าหรบผมเหมอนกน

คณเคยคดทจะออกจากทมไปหรอไม

ผมไมเคยคดนะ แมวาผมจะไดยนขาวเหลานกตาม วา

แอนด โคลจะไปเอฟเวอรตน หรอแอนด โคลจะไป

แอสตน วลลา

DEVIL ARCHIVES สมภาษณเกาเลาต�านาน โดย Ploy_MUTD

United Archives

andy Cole

“ถาเชยรเรอรมาจรงๆกคงจะเปนเรองยากส�าหรบผมเหมอนกน”


INTERVIEWDEVIL ARCHIVES

คณร บ างไหมวามสโมสรไหนตดต อ

ยไนเตดมาบาง

ผมบอกไมไดนะ เพราะผมไมคดจะสนใจทม

ไหน ผมมาทยไนเตดและมสญญา 3 ป ดง

นนผมตองการท�าใหดท สดกบยไนเตด

เทานน

เมอคณเหนบทความตางๆ เกยวกบคณ

ในหนาหนงสอพมพ คณอานมนหรอวา

ไมสนใจ

ผมคงไมฉลาดนกหรอก เพราะวาผมเคย

อานสงเหลานนทงหมด และมนยงท�าใหผม

รสกแย ดงนนในฤดกาลนผมจะไมใสใจสง

เหลานนเลย

อะไรชวยคณในเรองความคดเหลาน

ครอบครวของผมและความเชอทางศาสนา

ผมสวดมนตภาวนาเปนบางครง และอาน

คมภรไบเบล ซงเปนสงทดมากๆ ผมรสกแย

มากเมอฤดกาลทแลว แตผมกแคตองการ

กลบบานไปหาลกชายของผม เสยงของเขา

ท�าใหผมเชอวามสงส�าคญในชวตทมคา

มากกวาฟตบอล และผมกมลกชายตว

นอยๆ นนแลว

Ploy_MUTD

“ผมมาทยไนเตดและมสญญา3ปดงนนผมตองการท�าใหดทสดกบยไนเตดเทานน”


August 201218 Aug Everton A

25 Aug Fulham H

September 201201 Sep Southampton A

15 Sep Wigan Athletic H

22 Sep Liverpool A

29 Sep Tottenham Hotspur H

October 201206 Oct Newcastle United A

20 Oct Stoke City H

27 Oct Chelsea A

November 201203 Nov Arsenal H

10 Nov Aston Villa A

17 Nov Norwich City A

24 Nov Queens Park Rangers H

27 Nov West Ham H

December 201201 Dec Reading A

08 Dec Manchester City A

15 Dec Sunderland H

manchester united Fixtures 2012/13

FIXTURES 2012/13


22 Dec Swansea City A

26 Dec Newcastle United H

29 Dec West Bromwich Albion H

January 201301 Jan Wigan Athletic A

12 Jan Liverpool H

19 Jan Tottenham Hotspur A

29 Jan Southampton H

February 201302 Feb Fulham A

09 Feb Everton H

23 Feb Queens Park Rangers A

March 201302 Mar Norwich City H

09 Mar West Ham A

16 Mar Reading H

30 Mar Sunderland A

April 201306 Apr Manchester City H

13 Apr Stoke City A

20 Apr Aston Villa H

27 Apr Arsenal A

May 201304 May Chelsea H

12 May Swansea City H

19 May West Bromwich Albion A

FIXTURES 2012/13FIXTURES


DEVIL SCOOP โดย มาโฉด

วนาทท เชส ฟาเบรกาส ซดจดโทษกระแทกเสา

กอนทลกฟตบอลรนแทงโก 12 จะเขาไปซกกนตาขาย

ในทสด นนกคอวนาทเดยวกบทนกเตะ แมนเชสเตอร

ยไนเตด สญพนธจากยโร 2012 โดย นาน ไดรบเกยรต

เปนนกเตะทมปศาจแดงทไดเดนทางกลบบานชาทสด

ในศกใหญหนน

แต มประเดนนาคดจากการชวดเข าชงของ

โปรตเกสนอกเหนอจากการท ครสเตยโน โรนลโด ยง

ไมมโอกาสท�าหนาทสงหารจดโทษ กคอเจาบงผนนเอง

ทไปขวาง บรโน อลเวส ไมใหเปนเพชฌฆาตคนทสาม

บรโน อลเวส ทโหงวเฮงไมคอยจะสดนกตงแตเดน

มาครงแรก หลกฐานคอสตแตกถงขนจ�าควยงจดโทษ

ของตวเองผด พอโดนเจาบง "เบรก" แบบนน (แมวาจะ

ยงเขากเถอะ) แถมโดนซ�าตอดวยการตองยนมอง

เซรคโอ รามอส ยงกอนแบบเหนอ ๆ ท�าใหความมนใจ

ในการเดนไปยงครงทสองยงยบเยนไปกวาเดมทนท

กอนทเขาจะระเบดความเครยดออกมาดวยการอดเตม

ขอสงบอลไปกระแทกคานเดงออกมาอยางทเหน

กอนหนาน แอชลย ยง กเพงซดจดโทษไปชนคาน

พาองกฤษพายอตาลหมาด ๆ มานกดด ๆ เหมอนกบ

วาเดก ๆ ของ เซอร อเลกซ เฟอรกสน จะไมถกโฉลก

กบการลนความส�าเรจระดบชาตนะครบ

แขงผ...กบเวททมชาต


ARTICLEDEVIL SCOOP

ทมปศาจแดงชดปจจบนมเพยง 6 คนเทานนทม

เกยรตยศระดบทมชาตตดตว

ฮาเวยร "ชชารโต" เอรนานเดซ ควาแชมป

คอนคาเคฟ โกลด คพ เมอชวงซมเมอรปทแลวพวงดวย

ต�าแหนงดาวซลโวของทวรนาเมนตจากการยงกระจย

ถง 7 ประตและเปนคนสดทายทควาเกยรตยศในทม

ชาตโดยทอยในสถานะนกเตะสงกดทมปศาจแดง

ผแดงตวใหมลาสดอยาง ชนจ คางาวะ ควาแชมป

เอเชยนคพกบทมชาตญป นได ในปเดยวกนกบท

เจาถวนอยพาทมจงโกผงาดเปนเจาทวป แตไมไดลง

สนามในนดชงชนะเลศทลมออสเตรเลยในชวงตอเวลา

เพราะว าเขาบาดเจบจากเกมรอบตดเชอกทถบ

เกาหลใตรวงตกรอบ จนท�าให พารค ช-ซอง ตองสงลา

ทมชาตในเกมชงทสามกบอซเบกสถานแทน

ดาบด เด เคอา คอนายประตทมชาตสเปนชด

แชมปยโรปรนอายต�ากวา 21 ปทประเทศเดนมารกเมอ

ปทแลว แถมกอนหนานนกควาแชมปมาแลวกบทมชด

ย -17 (นาเสยดายถาเกดกระทงดชดใหญเอาเขาไป

โปแลนด-ยเครนดวย อาจไดเพมอกแชมป)

อนแดรสน พอเซนสญญายายมาอยกบ แมนฯ

ยไนเตด ปบ กประเดมตดทมชาตบราซลไปควาแชมป

โคปา อเมรกา เมอป 2007 แตไดลงเลนแคเกมเดยวกบ

เมกซโกในรอบแบงกลมในฐานะตวส�ารองแถมแพดวย

ทวาสองปกอนหนานนควาแชมปทวปรนอายต�ากวา 17

ปโดยไดเปนนกเตะยอดเยยมประจ�ารายการดวย

คแฝด ฟาบโอ กบ ราฟาเอล ดา ซลวา ใชเวท

เดยวกนกบท อนแดรสน แจงเกด สรางชอใหตวเองเปน

ทเตะตาแมวมองของผแดงดวยการเปนก�าลงหลกให

บราซลควาแชมป

หากไมนบรายการระดบเยาวชนหรอของทวป

เลก ๆ กาเบรยล ไอนเซ คอนกเตะคนสดทายทไดฉลอง

หลงเปนก�าลงส�าคญใหทมชาตอารเจนตนาควาเหรยญ

ทองฟตบอลโอลมปก 2004 ทกรงเอเธนส


แตหากจะนบเฉพาะรายการทแฟนบอลทว

โลกจะใหความสนใจจรง ๆ จง ๆ อยางฟตบอลโลก

หรอยโร คนสดทายทเอาความภาคภมใจจากการ

เลนใหทมชาตกลบไป โอลด แทรฟฟอรด คอ

ปเตอร ชไมเคล กบเทพนยายเดนส 1992 เรยกได

วาเปนนกเตะทกราฟชวตพงถงขดสดหลงยายจาก

บรอนดบ มาอยในโรงละครแหงความฝน

เพราะแมมาปแรกอาจจะไมไดควาแชมป

รายการใหญ แตทมโคนมกลบมบญหลนทบไดสทธ

ไปฝาฟนถงแชมปยโรปเพราะวา ยโกสลาเวย เกด

สงครามภายในประเทศ กอนทหลงจากนนจะกวาด

แชมปเขาส โอลด แทรฟฟอรด เปนวาเลนโดยถง

ขนสวมปลอกแขนกปตนทมในเกมประวตศาสตรท

คมปน

สวน จอหน ซเวเบค (อยในเดนมารกชดแชมป

ยโร 92 ดวย) ฟาเบยง บารกเตซ, โลรองต บลองก,

คเลแบรสน และ เครารด ปเก ลวนประสบความ

ส�าเรจในชวงกอนยายมาหรอยายออกไปจาก

แมนเชสเตอร ยไนเตด ทงสน

ทวรนาเมนตตอไปทเดก ๆ ของ เซอร อเลกซ

เฟอรกสน มลนความส�าเรจระดบชาตคอการชวง

ชงเหรยญทองโอลมปก ซงกฬาฟตบอลชายจะเรม

เตะกนในปลายเดอนหนา

บรรดานกเตะดาวรงชาวองกฤษทงหลาย บวก

กบ ไรอน กกส, ดารเรน เฟลทเชอร และ จอนน

อแวนส มล นตดทมชาตสหราชอาณาจกรซง

องกฤษ, เวลส, สกอตแลนด และ ไอรแลนดเหนอ

จะแทกทมรวมตวเฉพาะกจกนในนามทมเจาภาพ

ราฟาเอล กบบราซล และ ดาบด เด เคอา ท

มโอกาสสงมากทจะไดไปเฝาเสาใหสเปนจะเปน

กองก�าลงลอตตอไปของทมปศาจแดงทมลนกลบส

แคมป ช วงออกสตาร ตซซนแบบมเกยรตยศ

ตดไมตดมอจากชวงปดฤดกาล

DEVIL SCOOP โดย มาโฉด


ไดโอกาสลงสนามชวงปรซซนแบบเตมอม เปนโอกาส

ใหไดปรบตวเขากบทมมากขน และบางทอาจเปน

สถานการณทท�าให เซอร อเลกซ เฟอรกสน เสรมทพ

มากกวาเดมอยางเรงดวนกอนทชวงดงกลาวจะมาถง

และอาจเปนแงดหลงวกฤตการณผตายโหงจากยโร

2012 ...กเปนได

มาโฉดhttp://www.facebook.com/HtBreak

ARTICLE

แตนกเตะผไปลยศกยโร 2012 ทตองขอเวลาพก

ผอนชวงซมเมอรเพมรวมกบกลมทจะไปเลนโอลมปก

นไมใชนอย ๆ เลยนะครบ เปนสาเหตส�าคญทท�าใหปา

ของเราออกอาการโลงใจอยางยงท ชนจ คางาวะ จะ

ไมถกญปนเรยกตวไปใชงานในทวรนาเมนตดงกลาว

รวมถงยนยนแลววา ชชารโต จะไมตองไปเลนใหทม

ชาตในฐานะนกเตะอายเกน 23 ปอกคน หลงจาก

สโมสรตกลงกบสมาคมฟตบอลเมกซโกไดแลว

นนเทากบวา คางาวะ รวมถงดาวรงตวใหมอกคน

อยาง นค พาวล และนกเตะทมแววจากทมเยาวชนจะ

DEVIL SCOOP


DEVIL JOKE เกบตกยโร 2012

เอา...เตรยม


DEVIL JOKE

ตวกลบบาน


STRADDLE DEVIL โดย Bierhoff

Till We Meet You on the (Fourth Part)

(ตอจากฉบบท 48)

24 พฤษภาคม 2005 - ความรบผดชอบอนยงใหญ

“กอนหนาทผมจะเจบ การท�าประตไดมากๆ กลายเปนเรอง

ธรรมดาส�าหรบผมไปเสยแลว นบตงแตผมไดกลบคนสสนามจง

ตระหนกไดวามนไมใชเรองปกตตอไป การไดท�าประตถอเปน

กจวตรประจ�าวนส�าหรบกองหนาบางคนอยแลว แตแทจรงตอง

ท�าไดตลอดเวลา ยงในฤดกาลทแลว มบางสงทมนตางกนสดขว

มากๆ มนไมใชฤดกาลทดของผมหรอกบยไนเตดเลย พวกเราท�า

ประตไดนอยมากซงมนเปนความรบผดชอบของผมทงนน”

6 ตลาคม 2005 - สญญาถง 2008

“ผมไมไดสนใจทยายทม ไมใชเพยงแคปน และกคงไมใชปท

จบสญญาถงป 2008 เชนกน และหวงวาจะไดเลนแมนเชสเตอร

ตอไป หลงจากจบสญญาฉบบน”


ARTICLESTRADDLE DEVIL

4 พฤศจกายน 2005 - รด คมแบค รอย ไป

“ผมรสกดนะทรวาเขารสกอยางไรกบสโมสรเพราะวาพวกเขาแคร

สโมสรจรงๆ เมอมการวจารณมนกยอมท�าใหคณโกรธหรอไมกคดวา

มนถกหรอไมถก เพราะฉะนนคณตองน�าบางสงเพอน�ามาปรบใชแกไข

นคอชวงเวลาทยากล�าบากของสโมสรเทาทผมจ�าไดเลย พวกเราไม

สามารถเลนไดอยางตามทใจตองการ ผมคนเคยกบการไดรบโอกาส

ถง 4-5 ครงในทกๆ เกม คนเคยกบการเลนทตอเนอง การเขาโจมต

ทสดยอดและผมกร สกสนกสนานไปกบมน แต ณ ปจจบนมน

แตกตางออกไป ค�าถามคอ “วนวานเหลานนจะกลบมาไหม” เพราะ

นนคอสงทพวกเราปรารถนาใหมนกลบมา

New Way


7 มกราคม 2006 - ปะทะลกรกปา

ฟาน นสเตลรอยและครสเตยโน โรนลโด ถกแยก

ออกจากกนในการฝกซอมหลงจากรดทะเลาะกบโด แลว

ไลนงโด ไปหาพอเสยอยางงน ไอค�าวา “พอ” ทรดเอย

อางคงหมายถง คารสอส เคยรอซ แตค�าพดคงไมท�าให

โด หวนไหวมากนก เพราะพอตวจรงโด เสยชวตไปแลว

25 กมภาพนธ 2006 - ยนหยดสตอไป

“ผมจะภกดและตอบแทนยไนเตดในทกสงทกอยาง

เทาทผมจะใหได เพราะผมไดทงหวใจไวทนแลวและ

ยงมสงทผมจะตองท�าใหประสบความส�าเรจตามท

ผมเชอ ซงผมคดวาผมปรบปรงมนแลวตงแตผมมา

อยทน”

27 พฤศจกายน 2005 - รดคอกปตน

“ใหผมเปนกปตนทม ผมวาผมเปนไดนะ เพราะการเลนของผมทกครงกตองใสความรบผดชอบทกครงไป ถงแมวา

จะมปลอกกปตนหรอไมมกตาม แตทกๆ เกมผมกภมใจนะทไดเปนผน�า ณ ชวงเวลานน ซงปาไมไดตดสนใจ

ใหใครเปนในระยะยาวและผมกไมคดวาตวเองจะไดแบบถาวร เนองจากขนอยกบปาเฟอรกจะตดสนใจ”

STRADDLE DEVIL โดย Bierhoff


26 กมภาพนธ 2006 - คารลง คพ

“ผมวาหลยสควรจะไดรบการลงสนาม” ปากเอย

“เขาท�าไดถง 5 ประตในเกมกอนหนานน และเขา

กฟตสมบรณแลว การท�าประตจาก 10 ใน 13 เกม

ซงผมวาบางททกคนมองขามความอนตรายของเขา

ไปและไมไดรบเครดตเสยเทาไหร เพราะฉะนนเขา

สมควรทจะไดเลนในรอบชงชนะเลศ รดเขากดโอเค

ตอนทอยในหองแตงตวกบผเลนคนอน ถงแมวาเขา

จะผดหวง ผมกคดวาทกคนเคยผดหวง ผมกเคย

ผดหวงกบตวเองทร วาก�าลงจะถกดรอปไมไดลง

แมแตตวจรงในฟตบอลนดชงชนะเลศ ณ เวลา

2:10 คณคอดาวยงสงสดแตอกทกพลกผน สงทเกด

ขนชวตกมนกมดานแยในแบบทางของมน รอบชง

ชนะเลศมนเปนอะไรทแย เพราะพวกเราสามารถ

ดงตวส�ารองมาใชไดเพยง 5 คน เทานน ผมวามน

เปนอะไรทผดพลาด

28 กมภาพนธ 2006 - ความรสกยากจะเอย

“ปาบอกผมกอนเกมวาผมคงลงไมได ผมโคตรผดหวงเลย

แตกพอจะเขาใจวาเขาท�าไมถงให หลยส ลงเพราะวาเขา

ท�าไดดทจรงๆ ในชวงทผานมา คณควรจะยอมรบการ

ตดสนใจเนองจากผมเปนนกฟตบอลอาชพ ผมกบปาไมได

มเรองบาดหมางอะไรกน ผมเชยรพรอมกบทกๆ คนทอย

มานงส�ารองและผมกมความสขกบทม ผมไดยนคนบอก

วาผมก�าลงเลนละคร ถาเปนแบบนนจรง ผมคงเปน

นกแสดงทเกงทสดใน ฮอลแลนด แลว”

20 มนาคม 2006 - นงเฉย

“แนนอนทสด” เฟอรกสนตอบค�าถามเกยวกบรด ฟาน

นสเตลรอย วาเขาจะอยหรอไป เนองจากยงมสญญาระยะ

ยาวทโอลด แทรฟเฟรด “เขาคอนกฟตบอลในทมของเรา

ไมตองมค�าถามอะไรทงนน เขายงคงมสญญาระยะยาว

กบทมและพวกเรากมความสขกบสถานการณตอนน เขา

จงตองอดทนและเขากไมเคยออกมาบนอะไรเสยดวยซ�า”

3 เมษายน 2006 - 150 ประต

“150 ประต มนคอความรสกเกนจะบรรยาย ผมภมใจท

ไดเลนท ยไนเตด ผมไดเซนสญญาออกไป 5 ป และท�าให

ผมไดยง 150 ประต มนมากกวาทผมเคยฝนไวเสยอก

ท�าใหผมรสกยนดกบทงสโมสรและผเลนคนอนๆ ดวย

ฉะนนความยงใหญนเกดจากทผมไดท�างานหนกจรงๆ

สมกบทไดเหนดเหนอยกบสงทท�าลงไป”

Bierhoff [email protected]

ARTICLESTRADDLE DEVIL


DEVIL SCOOP โดย มารบรพา

เปนทแนนอนแลววาในฤดกาลหนา เรา

จะไดเหน ชนจ คากาวะ “เพลยเมคเกอรพลง

AV” ใสเสอลายสกอตสแดง คาดผาขาวมา

มอถอดามพรา กมหนากมตาตดออยอยแถว

ๆ เมองแมนเชสเตอรอยางแนนอน หลงจาก

ทเพงจรดปากกา ตวดลายเซนต ลงใบสญญา

คาแขง 4 ปในโรงละครแหงความฝน อยาง

หนาชน ตาบาน ไปเรยบรอยเมอสปดาหท

ผานมา

วาดวยเสอหมายเลข7


ARTICLE

เรยกวาไดมาแบบงายๆ ไมตองลลา โกงราคากน

ไปมาจนชวนหนาหงดหงด งนงาน เพราะทผานมา

แมนฯยฯ ถกจดอยในสโมสรประเภท “เกงแตปอ .. ลอ

ไมเปน” จะสอยนกเตะ ดๆ เกงๆ ดงๆ ซกคน กตองใช

เวลาขบเคยวอยนานแสนนาน และ สดทายมกควาน�า

เหลว กนแหว โดนทมอนเขาฉดไปเชยชม ขมขนกระท�า

ช�าเราตอหนาตอตา ใหเจบช�าใจอยร�าไป สดทายก

มกหนไปฉดนกเตะประเภท เดอะ สตาร คนฟาควาดาว

อยาง เบเบ, โอแบรตอง, เอรค เฉมบา เฉมบอ

มาแทนซะอยางนน

แตในกรณของ คากาวะ นนแตกตางออกไป เปน

เพราะทกอยางมนลงตว ทงสญญากบสโมสรเกา อยาง

ดอรทมนด ใกลจะหมดลงเตมท อกทงนกเตะก�าลงอย

ในชวงฟอรมด และทส�าคญคอ คากาวะมใจให

ปศาจแดงมาชานานแลว .. เรยกไดวาอะไรๆ มนชาง

ลงตวไปหมด ผลเลยออกมาแบบ มาเรว เคลมเรว

ไมตองรอนาน ..

แตสงทนาลนตอไปของ คากาวะ คอ ฤดกาลหนา

เขาจะไดหมายเลขเสออะไร ?

เชอวากองเชยรปศาจแดง ทงหลายทงมวล คงลน

ให ชนจ ไดเสอ หมายเลข 7 ในต�านานมาครอบครอง

ถงแมเจาตวจะออกมาบอกวา “หนยงไมพรอม”

กตามท เพราะทง ฝเทา การตลาด และ โหวงเฮง แลว

ชางเหมาะสมดวยประการทงปวง

แตทงนทงนน กยงไมมการยนยนออกมาวา

คากาวะ จะไดเบอรเสออะไร ทงจากทางสโมสร และ

จากปากของ ผจดการทมอยาง เซอร อเลกซ เฟอรกสน

เพราะทผานมาะเหนไดวาทงในการเซนตสญญาของ

ครสเตยโน โรนลโด หรอ ไมเคล คารรค ปาจะ

ประกาศชดแจงทนทวาจะยดเยยด หมายเลข 7 และ

16 ใหทงสองคนใสตามล�าดบ หรอแมแตตอนเชอเชญ

ไมเคล โอเวน มารวมเปนหนทดลองใหกบทมแพทย

สโมสร ปากยงประกาศทนทวาจะมอบเสอหมายเลข 7

ให “เบบโกล” ครอบครอง

แตในคราวของ คากาวะ กลบไมเปนเชนนน ซง

สามารถตความไปไดหลายกรณ อาทเชน …

จะโยกเอา เวยน รนย มาสวมเสอหมายเลข 7

และใหคากาวะ ใสหมายเลข 10 แทน เหมอนกบท

DEVIL SCOOP


เจาตวครอบครองหมายเลขนในเสอทมชาตญป น

เพราะ รนย เองกมคณสมบตคควรกบหมายเลขใน

ต�านานไมแพใครในโรงละครแหงความฝน

กรณถดไป คอ สลบเอา แอชลย ยง หรอ อนโตนโอ

วาเลนเซย มาใสหมายเลข 7 แทน แลวใหหมายเลข

18 ของ ยง หรอไมกหมายเลข 25 ของวาเลนเซย ให

คากาวะ ใสแทน เพราะในสวนของ วาเลนเซย นน เปน

ทรบรกนอยวาเปนผเลนคนโปรดของปา อกทงฤดกาล

ทผานมา เจาตวยงโชวฟอรมไดโหดเหยมแบบ มอปราบ

เทาขางเดยว เอาใจแฟนผไปครอบครองเปนทเรยบรอย

จงไมนาเกลยดแตอยางใดหากจะใหหมายเลข 7 ไป

ครอบครอง ..

ถดมาคอ มอบหมายเลข 7 ให ทอม เคลฟเวอร

วาทดาวดวงใหมในถนโอลด แทรฟฟอรด ไปครอบ

ครอง เพราะในฤดกาลหนาเจาตวนาจะไดโอกาสแจง

เกดเตมตว หลงจากทฤดกาลทแลวเกอบท�าได แตดน

มาไดรบบาดเจบซะกอน ทางดาน นาน ทแอบมอง

หมายเลข 7 อยตาเปนมนเชนเดยวกน หากสะสาง

ปญหาการตอสญญาไดเรยบรอยกเปนอกหนงคนทนา

จบตามอง เพราะเปนทร กนวา นาน พยายามท�า

DEVIL SCOOP โดย มารบรพา


ทกอยางใหไดเหมอน ครสเตยโน โรนลโด ไอดอลรนพ

นนหมายความวา เสอหมายเลข 7 กอาจน�าพาใหเขา

ขนมาเปนต�านาน ไดเหมอนโรนลโด เชนกน

อกกรณหนงคอ การทยงไมระบชดเจนวาจะใหสง

มอบหมายเลข 7 แกคากาวะนน เปนเพราะวา ปา ยง

แอบคดการใหญ ดงนกเตะระดบโลกมาครอบครอง อก

โดยหวงใชเสอหมายเลขในต�านาน เปนออฟชนเสรม

หลอกลอใหเหยอหลงคารม แลวกใชจงหวะเผลอ ใสยา

นอนหลบ แลวพาไปขมขนในโรงแรมหร .. (เอะ !! ชก

จะนอกเรองไปไกล .. ฮาๆ)

ซงถาเปนเชนนนจรง ยอมหมายความวา แฟนผ

ยงคงไดแอบลนกนอก เพราะมโอกาสสงทจะไดเหน

นกเตะระดบสตารดง มารวมทมอกเปนรายถดไป

ไมวาจะเปน ลกา โมดรช จากสเปอร หรอ เจมส

โรดเกวซ ของเอฟซ ปอรโต เปนตน ...

ทเสอหมายเลข 7 มความส�าคญขนาดน เพราะ

ส�าหรบ แมนฯยไนเตด แลว หมายเลขนมความส�าคญ

อยางมาก เพราะผเลนทใสสวนใหญ เปนนกเตะระดบ

“ราชาปศาจ” ไมวาจะเปน จอรจ เบสต, ไบรอน

รอบสน, เอรค คนโตนา, เดวด แบคแฮม และ

ครสเตยโน โรนาววววโด (ออกส�าเนยงตามแบบฉบบ

แชมป พระพอลล) ตางยงใหญภายใตเสอหมายเลข 7

มาแลวทงนน และเมอหมายเลขนวางลง แฟนผตางก

ลนอยางใจจดใจจอ วาใหจะมาเปน วาท ราชาปศาจ

คนใหม ..

เพราะใครกตาม หากมฟอรมการเลนทฉายแวว

ต�านาน ..ไมวาจะเปนนกเตะ หนาเกา หรอ หนาใหม

ตางมสทธโดยชอบธรรมทจะครอบครองเสอหมายเลข

น ทงนน ..

ไมเวนแมกระทงนกเตะ เดอะ สตาร อยาง เบเบ !!!!

มารบรพา

ARTICLEDEVIL SCOOP


DEVIL JOKE

“10 นาทเทานน”DEVIL GAG


25 Jul 2005United In China

ภาพเกาวนวานDEVIL JOKE


ภาพเกาวนวาน

ภาพเกาเลาอดตวนนขอน�าภาพเมอวนท 25

กรกฎาคม 2005 ครงทแมนฯยไนเตดบกแดนมงกร

เพอเกบตวปรซซนมาใหชมกนกอนททมจะตะลย

เมองจนอกครงในวนท 25 ก.ค. 2012 (วนเดยวกน

ซะงน) โดยในภาพเหลานกเตะปศาจแดงไดไปเทยว

ทสวนจงซาน (หลงพระราชวงตองหาม) แหม...7 ป

นมนชางผานไปเรวเสยจรง ๆ

REMEMBER


LIKE!Devil Magazine

http://www.facebook.com/Devil.Magazine

Documents

DEVIL MAG เล่ม 49