7/24/2019 DICCIONARIO BILINGE

1/3

DICCIONARIO BILINGEEs un diccionario que trae las palabras en un idioma y las definiciones en otro. Por lo general, estn divididosen dos partes (por ejemplo, diccionario Alemn-Espaol y Espaol-Alemn. Es un diccionario ideal paraconsultas del estilo !"#$mo se dice%&', ya que nos proporciona vocablos cercanos a los de nuestra lenguaen el idioma que estamos estudiando. ambi)n sirve para consultas inmediatas, cuando *ay una palabra queno entendemos tomada fuera de conte+to.in embargo, debemos tener en cuenta que un diccionario bilinge no suple al diccionario de la lengua, en elque por lo general encontraremos e+plicaciones ms detalladas, sin$nimos e informaci$n gramatical de cadapalabra.Pero dentro de este blog se dar a resaltar el uso del diccionario mas importante para el aprendiajede un segundo nombre mencionado anteriormente el diccionario bilingue de ingl)s espaol, el cual es muyimportante para fomentar su uso, ya que su uso se a venido perdiendo a trav)s de los tiempos./os diccionarios bilingues son un instrumento de trabajo muy diversos desde la didctica de buscar palabrasasta una traducci$n completa, sin olvidar el inter)s que tiene para las relaciones internacionales.Para moversede un pa0s o de un continente a otro ya no *ace falta emprender colosales aventuras1 el proceso deglobaliaci$n *a estrec*ado el mundo. 2 no s$lo geogrficamente3 con las culturas ocurre algo similar.CARACTERSTICAS DEL DICCIONARIO BILINGEEs muy importante que sepas utiliar un diccionario bilinge ya que este cuenta con muc*as funciones ypodr0as equivocarte si no lo sabes utiliar adecuadamente.En el caso del diccionario de ingl)s podemos encontrar muc*as cosas adems del simple significado de lapalabra que buscamos ya que cuenta con una variedad de informaci$n e+tra.4n diccionario bilinge tiene dos secciones1 espaol-ingl)s, donde se traducen las palabras espaolas o en

castellano, y la parte de ingl)s- espaol, donde se traducen las palabras en ingl)sPara usar adecuadamente un diccionario bilinge es necesario familiariarse con los t)rminos que en )laparecen3 es as0 que se presenta la siguiente informaci$n como ejemplo para que lo entiendas mejor15 une6tjun(734A tu1n6(8-n7(9 melod0a, aire (: /;#(er tb #?A@E B vet7(piano (Cafinar8 (motorponer a punto P?D > to tune in (tost* (F sintoniar algo1 tune in tousagaintomorro=. >uelva a sintoniarnosmaana. o tune up afinar (instrumentos (G tunefuladj melodioso (H7.- pronunciaci$n8.- pronunciaci$n americana9.-funcion gramatical:.-traducciones

7/24/2019 DICCIONARIO BILINGE

2/3

cognados fcilmente, tienes una ventaja para aprender Jngl)s. Ouc*os cognados se escriben e+actamenteigual en ambos lenguajes, ubprograma 81 Mominio Jnstrumental del Jdioma Jngl)s estos son llamadoscognados e+actos.

Exact cognates/ cognados exactoson palabras que se deletrean lo mismo y tienen el mismo significado. Por ejemplo1

*ospital, error, tango, industrial, natural, patio, taco, panorama, radio, collar, regular, general, local, idea, vigor,

social, director, cruel, factor, rival, terrible, panorama, *otel, grave, mantilla, color, guerrilla, c*ocolate, cruel,probable, editor, real, central, crisis, animal, moral, adorable, neutral, vision, personal, posible, actor, mosquito#lose cognates6 cognados cercanosEste tipo de cognados son palabras que tienen el mismo significado pero se deletrean un poco diferentes. Porejemplo1

Elegant, solution, figure, *uman, university, communication, justice, profound, movement, nation, important,energy, move, international, special, liberty, activity, tomatoes, model, opportunity, intelligent, literature,e+clusive, vacation, objective, *umanity, admire, map, vitamin, education, silence, dialogue, modern, music,product.

FALSE COGNATES /FALSOS COGNADOSEstas son las palabras que ambos idiomas se escriben de forma parecida pero tienen significado diferente eningl)s.

panis*

Englis*#orrect Jncorrect Actual to assist #amp #*olera to contest E+it Jgnore /arge /ecture ;ffice ;ration Parent torealie to record ane uccess

actual ubprograma 81 Mominio Jnstrumental del Jdioma Jngl)s asistir campo c$lera contestar )+ito ignorartelargo lectura oficio oraci$n pariente realiar recordar sano suceso

present to be present field =rat* to ans=er success not to no= long reading trade prayer or sentence relativeto mae real to recall or remember *ealt*y event. 4n falso cognado es una palabra que, debido a similitudesfortuitas de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, peroque en realidad no comparte su mismo origen etimol$gico (no son verdaderos cognados.El ejemplo t0pico esel del verbo ingl)s to *ave (QtenerR, Q*aberR y el similar verbo espaol *aber, los cuales, pese a sussemejanas aparentemente obvias, en realidad provienen de ra0ces protoindoeuropeas muy distintas1 el ingl)sto *ave proviene de Sap- (QagarrarR, y en realidad est emparentado con nuestro verbo captar, aunque no lopareca3 mientras que nuestro *aber proviene de la ra0 protoindoeuropea Sg*ab*- (QdarR, y aunque tampocolo pareca, est emparentado con el ingl)s to give (QdarR.

@ormalmente, los falsos amigos son cognados y e+cepcionalmente pueden ser falsos cognados.9

EL ORDEN ALFABTICO

es la secuencia que se establece en una lista de palabras, en funci$n del orden en que se presenta,7 en elabecedario o alfabeto, la letra inicial de cada una.

!LTIPLICIDAD SE"NTICA #POLISEIA$

7/24/2019 DICCIONARIO BILINGE

3/3

/a mayor0a de las palabras con las que nos encontramos todos los d0as en cualquier tipo de te+to, no selimitan a presentar un s$lo significado, sino que tienen una multiplicidad de significados (P;/JEOJA. /ara$n de esto radica en los diversos factores que conforman un idioma y en la variedad de grupos que utilianla palabra, alterndola constantemente. En realidad, muc*as de estas palabras con varios significados son,cada una, una palabra diferente, desarrollada ling0sticamente a partir de un origen particular, aunque con unaescritura igual. Este tipo de palabras se denominan ?;OTDALA (de igual escritura, y son bastantecomunes en el idioma ingl)s.

DESINENCIA1 erminaci$n variable que se aade a la ra0 de una palabra y que e+presa informaci$ngramatical1 en la forma verbal UcantabaU, U-abaU es la desinencia que indica el tiempo, nImero y persona delverbo. /as desinencias tambi)n llamadas morfemas, son las terminaciones que se aaden al le+ema o ra0para construir las distintas fomas verbales. /as desinencias verbales o morfemas se obtienen al quitar elle+ema o la ra0 a una forma verbal.