Diccionario de Incendios Forestales:

8/14/2019 Diccionario de Incendios Forestales:

1/77

DICCIONARIO DE INCENDIOS FORESTALES:

ARABE BLGARO FRANCS INGLS

PORTUGUS RUMANO


2/77

Junta deCastilla y LenConsejera de Medio AmbienteDireccin General del Medio Natural

Centro para laDefensa contra el Fuego

1

NDICE

1. INTRODUCCIN...................................................................... 31.1. Objetivo del diccionario................................................................ 31.2. Mantenimiento............................................................................ 31.3. Agradecimientos ......................................................................... 3

2. ARABE................................................................................... 42.1. Partes del incendio y referencias geogrficas................................... 42.2. Seguridad.................................................................................. 72.3. Medios y herramientas................................................................. 92.4. Nmeros.................................................................................. 122.5. Trminos ordenados por orden alfabtico ..................................... 13

3. BLGARO ............................................................................ 163.1. Partes del incendio y referencias geogrficas................................. 163.2. Seguridad ................................................................................ 193.3. Medios y herramientas............................................................... 223.4. Nmeros.................................................................................. 253.5. Trminos ordenados por orden alfabtico ..................................... 26

4. FRANCS............................................................................. 294.1. Partes del incendio y referencias geogrficas................................. 294.2. Seguridad ................................................................................ 324.3. Medios y herramientas............................................................... 344.4. Nmeros.................................................................................. 374.5. Trminos ordenados por orden alfabtico ..................................... 38


3/77



2

5. INGLS ............................................................................... 415.1. Partes del incendio y referencias geogrficas................................. 415.2. Seguridad ................................................................................ 445.3. Medios y herramientas............................................................... 465.4. Nmeros.................................................................................. 495.5. Trminos ordenados por orden alfabtico ..................................... 50

6. PORTUGUS......................................................................... 536.1. Partes del incendio y referencias geogrficas................................. 536.2. Seguridad ................................................................................ 566.3. Medios y herramientas............................................................... 586.4. Nmeros.................................................................................. 616.5. Trminos ordenados por orden alfabtico ..................................... 62

7. RUMANO.............................................................................. 657.1. Partes del incendio y referencias geogrficas................................. 657.2. Seguridad ................................................................................ 687.3. Medios y herramientas............................................................... 707.4. Nmeros.................................................................................. 737.5. Trminos ordenados por orden alfabtico ..................................... 74


4/77



3

1.INTRODUCCIN

1.1. OBJETIVO DEL DICCIONARIO

Una parte de los trabajadores del operativo contra incendios forestales de la

Junta de Castilla y Len proceden de otros pases con distinta lengua. Laespecificidad del lenguaje empleado en los trabajos de extincin puede

constituir una dificultad inicial que merme la eficacia o la seguridad deltrabajo.

Con el fin de ayudar a solventar esa dificultad se ha elaborado este brevediccionario de trminos sobre incendios forestales traducido a los 6 idiomas

ms comunes: rabe, blgaro, francs, ingles, portugus y rumano.

1.2. MANTENIMIENTO

La traduccin ofrecida de algunos trminos especficos puede ser imprecisa,inexacta o no ser entendida por algunas personas.

Con el nimo de mejorar este documento, y para que pueda ayudar a nuevas

personas cada vez de una forma ms precisa, el equipo tcnico del Centro

para la Defensa contra el Fuego agradece cualquier sugerencia o aportacinque pueda hacerse en ese sentido.

Las sugerencias, correcciones o aportaciones se pueden remitir al correo

electrnico [email protected], el telfono 987 22 09 46, el fax 987 84 06

04 y la direccin postal CDF, C/ Comandante Cortizo S/N 24008 LEN.

1.3. AGRADECIMIENTOS

La idea de realizar este documento surgi de una reunin de un grupo deformadores en extincin de incendios forestales en mayo de 2008. Desde

entonces, han realizado aportaciones muchas personas y sera largo nombrar

a todas. Sirva esta nota para agradecer su esfuerzo, en especial el de

aquellas que lo han hecho de forma desinteresada y el de aquellos que vais aenviar nuevas aportaciones que continuarn enriqueciendo el documento.
mailto:[email protected]:[email protected]


5/77



4

2.ARABE

2.1. PARTES DEL INCENDIO Y REFERENCIAS GEOGRFICAS

Castellano rabe

Pronunciacinrabe del

trminocastellano

Pronunciacincastellana del

trmino rabe

Fuego annar

Cabeza rasun

Cola dylun

Flanco yanahu

Foco secundario boaratontanawiaton

Quemado haraqa, asala

Borde hffatun

Reproduccin tawalodan

Humo addujjan


6/77



5

Castellano rabe

Pronunciacin

rabe del

trminocastellano


trmino rabe

Cumbre raso alyabal

Ladera haffatun

Valle wadin

Viento riehon

Castellano rabe

Pronunciacin

rabe deltrmino

castellano

Pronunciacin

castellana deltrmino rabe

Izquierda assmal

Derecha aliamin

Delante amama

Detrs jalfa

Arriba al

Abajo tahta


7/77



6

Castellano rabe


trmino

castellano

Pronunciacin


Norte assarq

Sur alyanub

Este assarqOeste algarb

Castellano rabe


trmino

castellano

Pronunciacin


Pista ataro almoror

Cortafuegos maqutaa annar


8/77



7

2.2. SEGURIDAD

Castellano rabe

Pronunc iac in

rabe de l

t r m i n o

cas te l lano

Pronunc iac in

caste l lan a de l

t r m i no r abe

Seguridad alaman

Peligro jatir

EPI malabis al amalLnea elctrica jat kahraba

Castellano rabe


trminocastellano


trmino rabe

Afirmativo/si /

/ ak`kada/nan

Negativo/no / / nafiun

Recibido/ok istaqbala

Repite karrara

A la vista nadarunAvisar nasana


9/77



8

Castellano rabe

Pronunc iac in

rabe de l

t r m i n o

cas te l lano

Pronunc iac in

caste l lan a de l

t r m i no r abe

Observar

Comunicacin maqutaa annar

Ruta de escape tarik alhazimaLugar deseguridad

makan al aman


10/77



9

2.3. MEDIOS Y HERRAMIENTAS

Castellano rabe


trmino

castellano

Pronunciacin


Apagar atfaa

Agua almauAvion tairaton

Helicptero hawwmatun

Descarga afrara asham

Bulldozer yarrfatun

Camin de

incendios shhinatu al itfi

Manguera Ombbo assaqyiLanza romhon

Pulverizacin sahqun

Chorro nafora

Mochila mihfadaton


11/77



10

Castellano rabe

Pronunciacin

rabe del

trminocastellano


trmino rabe

Herramienta aladawat

Azada atlaton

Batefuegos tafeo anrMcleod/rastrillo

azada mixto al ard

Pulaski/hacha

azada fas

Lnea de defensa jat adifaRematar/Liquidar / anhVigilar harasa


12/77



11

Castellano rabe

Pronunciacin

rabe deltrmino

castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino rabe

Jefe de extincin safCapataz mlanTrabajador amilun

Cuadrilla firqatun


13/77



12

2.4. NMEROS

Castellano rabe


trmino

castellano

Pronunciacin


1 Uno whidun

2 Dos iznani3 Tres zalzatun

4 Cuatro arbatun

5 Cinco jamsatun

6 Seis sittatun

7 Siete sabtun

8 Ocho zamniatun

9 Nueve Tistun

10 Diez asharatun


14/77



13

2.5. TRMINOS ORDENADOS POR ORDEN ALFABTICO

Castellano rabe

Pronunciacin

rabe del trmino

castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino rabe

A la vista MarAbajo tahta

Afirma/si / / akkada / nanAgua mun

Apagar atfaa

Arriba al

Aviones tirtun

Avisar alama

Azada fasun

Batefuegos motfo annriBorde hffatun

Bulldozer yarrfatun

Cabeza raasun

Camin de incendios shhinatu al itfiCapataz Rasu alfarqiChorro tadaffoqun

Cinco jamsatun

Cola daylun

Comunicacin ittislun

Cortafuegos Hyizo alharqiCuadrilla firqatun

Cuatro arbatun

Cumbre qimmatunDelante amma


15/77



14

Derecha yamnun

Descarga ifrgun

Detrs jalfa

Diez asharatun

Dos iznani

EPI malabiso al aamaliEste sharqun

Flanco ynibun

Foco secundario mauqidunznawiyun

Fuego nrun

Helicptero hawwmatun

Herramienta adtun

Humo dujjnun

Izquierda yasrun

Jefe de extincin rasu al itfiLadera munhadarun

Lanza romhun

Lnea de defensa jatto addifiLnea elctrica jattun kahrabaLugar de seguridad Makanun minunManguera Ombbo assaqyiMcleod/rastrillo

azada mimshto al ardi

Mochila mihfadatun

Negativo/no / / Nfin / l

Norte shamlun

Nueve TistunObservar


16/77



15

Ocho zamniatun

Oeste garb

Peligro jatarun

Pista maslakun

Pulaski/hacha azada sqrun

Pulverizacin sahqun

Quemado mahrqun

Recibido Mutasallimun

Rematar/liquidar / anhRepite aid

Reproduccin intyun

Ruta de escape tarqu alfirriSeguridad amnun

Seis sittatun

Siete sabtun

Sur yanbun

Trabajador amilun

Tres zalzatun

Uno whidun

Valle wdun

Viento rhun

Vigilar harasa


17/77



16

3.BLGARO


Castellano Blgaro Pronunciacinblgara del

trminocastellano


trmino blgaro

Fuego Ogan

Cabeza Glava

Cola Opashka

Flanco Flangove

Foco secundario Ftorichno iadro

Quemado o IzgorenoBorde

Reproduccin Vastanovivane

Humo Pshec


18/77



17

Castellano Blgaro Pronunciacin

blgara del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminoblgaro

Cumbre Planinsqui vruj

Ladera Planinsqui sclon

Valle Dolin

Viento itar

Castellano Blgaro Pronunciacin

blgara deltrmino

castellano

Pronunciacin

castellana deltrmino blgaro

Izquierda Lavo

Derecha o Diasno

Delante Otpred

Detrs Ssad

Arriba p GoreAbajo Dolu


19/77



18

Castellano Blgaro

Pronunciacinblgara del

trminocastellano


trmino blgaro

Norte Sever

Sur iukEste Istoc

Oeste Zapad

Castellano Blgaro

Pronunciacin

blgara deltrmino

castellano

Pronunciacin


Pista Vremenen pat

Cortafuegos

Protivopollarnaproseca


20/77



19

3.2. SEGURIDAD

Castellano Blgaro

Pronunciacin

blgara del

trminocastellano


trmino blgaro

Seguridad Sigurnost

Peligro Opasnost

EPI

Protivopollarnooblecuo

Lnea elctrica

Electrchesca lnia


21/77



20

Castellano Blgaro

Pronunciacin

blgara del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminoblgaro

Afirmativo/si / / Razbraj/da

Negativo/no o / Otritsateuno/nee

Recibido/ok o/ok / Polcheno/Okey

Repite o Povtor

A la vista Vidimo

Avisar Predupredi


22/77



21

Castellano Blgaro

Pronunciacin

blgara deltrmino

castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino blgaro

Observar

Comunicacin

Ruta de escape Marshrut biakstvo

Lugar de

seguridad

Bezopasno miasto


23/77



22


Castellano Blgaro


trmino

castellano

Pronunciacin


Apagar

Agua VodAvin Samoleti

Helicptero Jilicopter

Descarga Isteglam

Bulldozer

Camin deincendios

Manguera Marcuch

Lanza

Pulverizacin Prascane praj

Chorro Struia

Mochila Rnitsa


24/77



23

Castellano Blgaro

Pronunciacin

blgara del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminoblgaro

Herramienta Instrumenti

Azada Quirca

Batefuegos

Mcleod/rastrilloazada

Pulaski/hacha

azada

Lnea de defensa

Otbrnitelna lnia

Rematar/Liquidar

Vigilar Nabludvam


25/77



24

Castellano Blgaro

Pronunciacin

blgara deltrmino

castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino blgaro

Jefe de extincin

Nachalnic na

dellurnataprotivopollarna

comanda

Capataz Nachaunic

Trabajador

Cuadrilla


26/77



25

3.4. NMEROS

Castellano Blgaro


trmino

castellano

Pronunciacin


1 Uno Edn

2 Dos Dve3 Tres Tri

4 Cuatro Cheteri

5 Cinco Pet

6 Seis Shes

7 Siete Sedem

8 Ocho Osem

9 Nueve Devet

10 Diez Deset


27/77



26


Castellano Blgaro

Pronunciacin

blgara del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino blgaro

A la vista Vidimo

Abajo Dolu

Afirma/si / / Razbraj/daAgua Vod

Apagar

Arriba p Gore

Avion Samoleti

Avisar Predupredi

Azada Quirca

Batefuegos Borde

Bulldozer

Cabeza Glava

Camin de incendios

Capataz Nachaunic

Chorro Struia

Cinco Pet

Cola opashka

Comunicacin

Cortafuegos

Protivopollarna

proseca

Cuadrilla

Cuatro Cheteri

Cumbre Planinsqui vrujDelante Otpred


28/77



27

Derecha o Diasno

Descarga Isteglam

Detrs Ssad

Diez Deset

Dos Dve

EPI

Protivopollarno

oblecuo

Este Istoc

Flanco Flangove

Foco secundario Ftorichno iadro

Fuego Ogan

Helicptero Jilicopter

Herramienta Instrumenti

Humo Pshec

Izquierda Lavo

Jefe de extincin

Nachalnic na

dellurnata

protivopollarna

comanda

Ladera Planinsqui sclon

Lanza

Lnea de defensa

Otbrnitelna lnia

Lnea elctrica

Electrchesca lnia

Lugar de seguridad

Bezopasno miasto

Manguera Marcuch

Mcleod/rastrillo

azada

Mochila Rnitsa

Negativo/no o / Otritsateuno nee


29/77



28

Norte Sever

Nueve Devet

Observar

Ocho Osem

Oeste Zapad

Peligro Opasnost

Pista Vremenen pat

Pulaski/hacha azada

Pulverizacin Prascane praj

Quemado o Izgoreno

Recibido o/ok / Polcheno/Okey

Rematar/liquidar

Repite o Povtor

Reproduccin Vastanovivane

Ruta de escape Marshrut biakstvo

Seguridad Sigurnost

Seis Shes

Siete Sedem

Sur Iuk

Trabajador

Tres TriUno Edn

Valle Dolin

Viento Itar

Vigilar Nabludvam


30/77



29

4.FRANCS


Castellano FrancsPronunciacinfrancesa del

trmino castellano


trmino francs

Fuego feu fe

Cabeza tte tet

Cola queue que

Flanco flanc flan

Foco secundario foyer secondaire foyer

seconder

Quemado brl brul

Borde bord bog

Reproduccin reproduction reproducsin

Humo fume fim


31/77



30

Castellano Francs

Pronunciacin

francesa del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminofrancsCumbre sommet som

Ladera versant versn

Valle valle val

Viento vent van

Castellano Francs

Pronunciacin

francesa del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino francesIzquierda gauche goch

Derecha droite druat

Delante devant devn

Detrs derrire derrier

Arriba au-dessus o des

Abajo dessous des


32/77



31

Castellano Francs

Pronunciacin

francesa del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminofrancs

Norte nord nor

Sur sud sud

Este est est

Oeste ouest best


trmino castellano


trmino frances

Pista piste pist

Cortafuegos coupe-feu cupe-fe


33/77



32

4.2. SEGURIDAD

Castellano FrancsPronunciacin

francesa deltrmino castellano

Pronunciacin

castellana deltrmino frances

Seguridad scurit securit

Peligro danger danyer

EPI EPI e pe i

Lnea elctrica

Castellano Francs

Pronunciacin

francesa del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino frances

Afirmativo/si affirmatif/oui afirmatif/ui

Negativo/no negatif/non negatif/nonRecibido/ok reu/ok res/o kei

Repite repetez repet

A la vista en vue en vu

Avisar aviser aviser


34/77



33


trmino castellano


trmino frances

Observar observer observr

Comunicacin comunication comunicasin

Ruta de escape route de sortie rut de sort

Lugar de

seguridad

place de securite plas de securit


35/77



34




Pronunciacin

castellana deltrmino francs

Apagar teindre etendre

Agua eau o

Avin avion avin

Helicptero hlicopter helicoptr

Descarga

Bulldozer

Camin de

incendios

camion-citerne camion siterne

Manguera lance d`incendie lance dincende

Lanza

Pulverizacin pulvriser pulveriser

Chorro jet yet

Mochila sac a ds sac a do


36/77



35

Castellano Francs

Pronunciacin

francesa del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminofrancs

Herramienta outil til

Azada houe o

Batefuegos


rteau-houe rat-o

Pulaski/hacha

azadahache-houe hach-o

Lnea de defensa

Rematar/Liquidar

Vigilar surveiller survellr


37/77



36

Castellano Francs

Pronunciacin


Pronunciacin


Jefe de extincin chef du feu chef du fe

Capataz chef chef

Trabajador travailleur traveller

Cuadrilla equipe equipe


38/77



37

4.4. NMEROS



Pronunciacin


1 Uno un ouno an

2 Dos deux doss de

3 Tres tros tress trua

4 Cuatro Quatre couatro catre

5 Cinco cinq ciinco Sank

6 Seis six sis six

7 Siete sept sitee sett

8 Ocho huit ochoo uit

9 Nueve neuf nouv nef

10 Diez dix diez dix


39/77



38




Pronunciacin


A la vista en vue en vu

Abajo dessous des

Afirma/si affirmatif / oui afirmatif / ui

Agua eau o

Apagar teindre etendre

Arriba au-dessus o-des

Avin avion avion

Avisar aviser aviser

Azada houe o

Batefuegos

Borde bord bord

Bulldozer

Cabeza tte tet

Camin de

incendios camion citernecamion sitern

Capataz chef chef

Chorro jet jet

Cinco cinq ciinco sank

Cola queue que

Comunicacin comunication comunicacin

Cortafuegos coupe-feu cupe fe

Cuadrilla quipe equip

Cuatro quatre couatro catre

Cumbre sommet somet


40/77



39

Delante devant devan

Derecha droite dru

Descarga

Detrs derrire derrier

Diez dix doss dix

Dos deux doss de

EPI EPI e pe iEste est est

Flanco flanc flanc

Foco secundario foyer secondaire foyer esconder

Fuego feu fe

Helicptero hlicopter helicoptr

Herramienta outil util

Humo fume fum

Izquierda gauche goch

Jefe de extincin chef du feu chef du fe

Ladera versant versan

Lanza

Lnea de defensa

Lnea elctrica

Lugar deseguridad

place de securite plas de securit

Manguera lance d`incendie lans dincend

Mcleod/rastrillo

azada rteau-houerat-o

Mochila sac a ds sac a do

Negativo/no negatif / non negatif non

Norte nord nord


41/77



40

Nueve neuf nouv nef

Observar observer observr

Ocho huit ochoo uit

Oeste ouest best


Pista piste piste

Pulaski/hachaazada hache-houe

hache-o

Pulverizacin pulvriser pulveriser

Quemado brl brul

Recibido reu/ok res/o kei

Rematar/liquidar

Repite repetez repet

Reproduccin reproduction reproduccin

Ruta de escape route de sortie rut de sort

Seguridad scurit

Seis six sis

Siete sept sitee

Sur sud

TrabajadorTres trois tress

Uno un ouno

Valle valle

Viento vent

Vigilar surveiller


42/77



41

5.INGLS


Castellano InglesPronunciacininglesa del trmino

castellano


trmino ingles

Fuego fire fayar

Cabeza head of the fire hed of te fayar

Cola Rear of the fire

(heel, base)

rir of te fayar (jil,

bais)

Flanco flank/side flank/said

Foco secundario spot fire spot fayar

Quemado burned BernaBorde edge ech

Reproduccin reignition reignision

Humo smoke esmouk


43/77



42

Castellano Ingles

Pronunciacin

inglesa del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trmino ingles

Cumbre summit somit

Ladera hillside jilsaid

Valle valley valei

Viento wind gind

Castellano Ingles

Pronunciacin

inglesa del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino inglesIzquierda left left

Derecha right rait

Delante in front in front

Detrs behind Bijaind

Arriba up ap

Abajo down daun


44/77



43

Castellano Ingles

Pronunciacin

inglesa del

trminocastellano


trmino ingles

Norte north norz

Sur south souz

Este east ist

Oeste west gest

Castellano Ingles

Pronunciacin

inglesa del

trmino

castellano

Pronunciacin

castellana deltrmino ingles

Pista trade/path treid/paz

Cortafuegos firebreak fayarbreik


45/77



44

5.2. SEGURIDAD

Castellano InglesPronunciacin

inglesa deltrmino castellano

Pronunciacin


Seguridad safety seifti


EPI protective safetyclothing

Protectif seifiticlozin

Lnea elctrica electric wire electric fair

Castellano Ingles

Pronunciacin

inglesa del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino ingles

Afirmativo/si afirm/yes afirm/yes

Negativo/no negative/no negatif/nou

Recibido/ok received/ok resift/ou kei

Repite repeat repit

A la vista at sight at sait

Avisar to inform tu inform


46/77



45

Castellano InglesPronunciacininglesa del

trmino castellano


trmino ingles

Observar look out luk out

Comunicacin communication comiunikeision

Ruta de escape escape route esqueip rout

Lugar de

seguridad

safety zone seifti soun


47/77



46




Pronunciacin


Apagar suppression supresion

Agua water goter

Avin airtanker eirtanker

Helicptero helicopter/copter helicopter

Descarga drop drop

Bulldozer bulldozer baldouser

Camin de

incendiosengine enchin

Manguera hose hous

Lanza nozzle nusel

Pulverizacin spray sprei

Chorro straight- stream streit-strim

Mochila backpack bakpak


48/77



47

Castellano Ingles

Pronunciacin

inglesa del

trminocastellano


trmino ingles

Herramienta tool tul

Azada hoe jou

Batefuegos fire swatter fayar swater


McLeod /rake-hoe raik-jou

Pulaski/hacha

azadaPulaski /rake-axe raik-eiks

Lnea de defensa construct fireline constract fayarlain

Rematar/Liquidar finish off finish of

Vigilar to watch (over) tu goch oufer


49/77



48

Castellano Ingles

Pronunciacin


Pronunciacin


Jefe de extincin fire boss fayar bos

Capataz crew leader criu lider

Trabajador crew member criu member

Cuadrilla crew criu


50/77



49

5.4. NMEROS



Pronunciacin


1 Uno one gan

2 Dos two tu

3 Tres three zri

4 Cuatro four for

5 Cinco five faif

6 Seis six six

7 Siete seven seven

8 Ocho eight eit

9 Nueve nine nain

10 Diez ten ten


51/77



50




Pronunciacin


A la vista at sight at sait

Abajo down daun

Afirmativo/si afirm/yes afirm/yes

Agua water goter

Apagar suppression supresin

Arriba up ap

Avin airtanker eirtanker

Avisar to inform tu inform

Azada hoe jou

Batefuegos fire swatter fayar swater

Borde edge ech

Bulldozer bulldozer baldouser

Cabeza head of the fire hed of te fayar

Camin de

incendiosengine enchin

Capataz crew leader criu lider

Chorro straight- stream streit-strim

Cinco five faif

Cola Rear of the fire

(heel, base)

rir of te fayar (jil,

bais)

Comunicacin communication comiunikeision

Cortafuegos firebreak fayarbreik

Cuadrilla crew criu

Cuatro four for


52/77



51

Cumbre summit somit

Delante in front in front

Derecha right rait

Descarga drop drop

Detrs behind Bijaind

Diez ten ten

Dos two tuEPI protective safety

clothingProtectif seifiticlozin

Este east ist

Flanco flank/side flank/said

Foco secundario spot fire spot fayar

Fuego fire fayar

Helicptero helicopter/copter helicopter

Herramienta tool tul

Humo smoke esmouk

Izquierda left left

Jefe de extincin fire boss fayar bos

Ladera hillside jilsaid

Lanza nozzle nuselLnea de defensa construct fireline constract fayarlain

Lnea elctrica electric wire electric wair

Lugar de

seguridadsafety zone seifti soun

Manguera hose hous

Mcleod/rastrillo

azada McLeod /rake-hoe

raik-jou

Mochila backpack bakpak


53/77



52

Negativo/no negative/no negatif/nou

Norte north norz

Nueve nine nain

Observar look out luk out

Ocho eight eit

Oeste west gest


Pista trade/path treid/paz

Pulaski/hacha azada Pulaski /rake-axe raik-eiks

Pulverizacin spray sprei

Quemado burned Berna

Recibido/ok received/ok resift/ou kei

Rematar/Liquidar finish off finish of

Repite repeat repit

Reproduccin reignition reignision

Ruta de escape escape route esqueip rout

Seguridad safety seifti

Seis six six

Siete seven seven

Sur south souz

Trabajador crew member criu memberTres three zri

Uno one gan

Valle valley valei

Viento wind gind

Vigilar to watch (over) tu goch oufer


54/77



53

6.PORTUGUS


Castellano PortugusPronunciacinportuguesa del

trmino castellano


trmino portugus

Fuego fogo fogo

Cabeza cabea cabesa

Cola cauda cauda

Flanco flanco flanco

Foco secundario foco secundario foco secundario

Quemado queimado/ardido queimado/ardido

Borde borde borde

Reproduccin reproduco reprodusao

Humo fumaa fumasa


55/77



54

Castellano Portugus

Pronunciacin

portuguesa del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminoportugusCumbre cume cume

Ladera ladeira/encosta ladeira/encosta

Valle vale vale

Viento vento vento

Castellano Portugus

Pronunciacin

portuguesa del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino portugusIzquierda esquerda esquerda

Derecha direita direita

Delante adiante adiante

Detrs detrs detrs

Arriba acima/cima/arriba acima/cima/arriba

Abajo abaixo abaixo


56/77



55

Castellano Portugus

Pronunciacin

portuguesa del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminoportugus

Norte norte norte

Sur sul sul

Este leste/este leste/este

Oeste oeste oeste


trmino castellano


trmino portugus

Pista pista pista

Cortafuegosbarreira paraconter incdios

barreira para conterincdios


57/77



56

6.2. SEGURIDAD

Castellano PortugusPronunciacin

portuguesa deltrmino castellano

Pronunciacin

castellana deltrmino portugus

Seguridad seguridade seguridade

Peligro perigo perigo

EPI Equipamento deproteco pessoal

Equipamento deprotecsao pesoal

Lnea elctrica

Castellano Portugus

Pronunciacin

portuguesa del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino portugus

Afirmativo/si afirmativo/si afirmativo/si

Negativo/no negativo/no negativo/no

Recibido/ok

Repite

A la vista

Avisar avisar


58/77



57


trmino castellano


trmino portugus

Observar observar observar

Comunicacin

Ruta de escape

Lugar de

seguridad


59/77



58




Pronunciacin


Apagar

Agua gua agua

Avin avio aviao

Helicptero helicoptero helicoptero

Descarga descarga descarga

Bulldozer buldzer buldzer

Camin de

incendios

viaturas de

combateviaturas de combate

Manguera mangueira mangueira

Lanza lana lansa

Pulverizacin pulverizar pulverizar

Chorro jorro chorro

Mochila mochila mochila


60/77



59


portuguesa del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trminoportugus

Herramienta ferramenta ferramenta

Azada enxada enxada

Batefuegos batedor batedor


rastelo-enxada rastelo-enxada

Pulaski/hacha

azada

enxado/machado-

enxada

enxadao/machado-

enxada

Lnea de defensa linha de conteno lia de contensao

Rematar/Liquidar rescaldo rescaldo

Vigilar vigilar/vigiar vigilar/vigiar


61/77



60

Castellano Portugus

Pronunciacin


Pronunciacin


Jefe de extincin Chefe de incndio Chefe de incendio

Capataz capataz capataz

Trabajador

Cuadrilla


62/77



61

6.4. NMEROS



Pronunciacin


1 Uno un un

2 Dos dois dois

3 Tres trs tres

4 Cuatro quatro catro

5 Cinco cinco cinco

6 Seis seis seis

7 Siete sete sete

8 Ocho oito oito

9 Nueve nove nove

10 Diez dez dez


63/77



62


Castellano Portugus

Pronunciacin

portuguesa del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino portugus

A la vista

Abajo abaixo abaixo

Afirma/si afirmar/si afirmar/siAgua gua agua

Apagar

Arriba acima/cima/arriba acima/cima/arriba

Avin avio aviao

Avisar avisar avisar

Azada enxada enxada

Batefuegos batedor batedorBorde borde

Bulldozer buldzer buldzer

Cabeza cabea cabesa

Camin de incendios viaturas de combate viaturas de combate

Capataz capataz capataz

Chorro jorro chorro

Cinco cinco cinco

Cola cauda cauda

Comunicacin

Cortafuegosbarreira para conter

incdios

barreira para conter

incedios

Cuadrilla

Cuatro quatro quatro

Cumbre cume cumeDelante adiante adiante


64/77



63

Derecha direita direita

Descarga descarga descarga

Detrs detrs detrs

Diez dez dez

Dos dois dois

EPIEquipamento de

proteco pessoal

Equipamento de

protesao pesoal

Este leste/este leste/este

Flanco flanco flanco

Foco secundario foco secundario foco secundario

Fuego fogo fogo

Helicptero helicoptero helicoptero

Herramienta ferramenta ferramenta

Humo fumaa fumasa

Izquierda esquerda esquerda

Jefe de extincin Chefe de incndio Chefe de incendio

Ladera ladeira/encosta ladeira/encosta

Lanza lana lansa

Lnea de defensa linha de conteno lia de contensao

Lnea elctrica

Lugar de seguridad

Manguera mangueira mangueira

Mcleod/rastrillo

azadarastelo-enxada rastelo-enxada

Mochila mochila mochila

Negativo/no negativo/no negativo/nao

Norte norte norte

Nueve nove nove

Observar observaao observasao

Ocho oito oito


65/77



64

Oeste oeste oeste

Peligro perigo perigo

Pista pista pista

Pulaski/hacha azadaenxadao/machado-

enxada

enxadao/machado-

enxada

Pulverizacin pulverizar pulverizar

Quemado queimado/ardido queimado/ardido

Recibido

Rematar/liquidar rescaldo rescaldo

Repite

Reproduccin reproduo reprodusao

Ruta de escape

Seguridad seguridade seguridade

Seis seis seis

Siete sete sete

Sur sul sul

Trabajador

Tres trs tres

Uno un un

Valle vale vale

Viento vento vento

Vigilar vigilar/vigiar vigilar/vigiar


66/77



65

7.RUMANO


Castellano RumanoPronunciacinrumana del

trmino castellano


trmino rumano

Fuego foc fuego foc

Cabeza cap cabeza cap

Cola coad cola coada

Flanco ladurii flancoz ldul

Foco secundario focul secundar foco secundario focul secundar

Quemado ars chemado ars

Borde

Reproduccin reproducere reproduction reproduchere

Humo abur/fum umo fum


67/77



66

Castellano Rumano

Pronunciacin

rumana del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminorumanoCumbre vrf cumbre burf

Ladera coast de deal ladera coasta de deal

Valle vale baje vale

Viento vnt biento vunt

Castellano Rumano

Pronunciacin

rumana del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino rumanoIzquierda stnga iskierda stenga

Derecha dreapta derercia dreapta

Delante nainte delante inante

Detrs n spate detras in spate

Arriba nai sus ariba sus

Abajo jos abaho llos


68/77



67

Castellano Rumano

Pronunciacin

rumana del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminorumano

Norte nord/nordic norte nord

Sur sud sur sud

Este est este est

Oeste spre vest oeste vest


trmino castellano


trmino rumano

Pista pist pista pista

Cortafuegos taie focu cortafuegos taie focu


69/77



68

7.2. SEGURIDAD

Castellano BlgaroPronunciacin

blgara deltrmino castellano

Pronunciacin


Seguridad Sigurnost

Peligro Opasnost

EPI

Protivopollarnooblecuo

Lnea elctrica

Electrchesca lnia


trmino castellano


trmino rumano

Afirmativo/si a pretinde/da afirma/si a pretinde/ da

Negativo/no negativ/un negatibo/no negativ/n

Recibido/ok a primi retibido a prim

Repite a repeta repite a repet

A la vista se poate vedea a la bista se poate vede

Avisar a avertiza abisar a avertiza


70/77



69

Castellano BlgaroPronunciacinblgara del

trmino castellano


trmino blgaro

Observar

Comunicacin

Ruta de escape drum de scapare ruta de excape drum de scapare

Lugar de

seguridad

loc segur lugar de seguridad loc segur


71/77



70


Castellano RumanoPronunciacin

rumana deltrmino castellano

Pronunciacin

castellana deltrmino rumano

Apagar

Agua ap agua apa

Avin avion abiones avion

Helicptero elicopter elicopteros jelicopter

Descarga descarca descarga descarque

Bulldozer

Camin de

incendios

Manguera furtun mangera furtn

Lanza lance landza lanche

Pulverizacin atomiza/puiveriza pulberization atomiza

Chorro jet ciorro llet

Mochila rucsac mocila ruczac


72/77



71

Castellano Rumano

Pronunciacin

rumana del

trminocastellano

Pronunciacin

castellana del

trminorumano

Herramienta instrument/ustensil erramientas instrument

Azada sap asada sapa

Batefuegos bate focu batefuegos bate focu


mcleod/grebl -sap

mcleod/rastrijo mcleod/grebla

Pulaski/hacha

azadapulaski/topor - sap pulaski/asada pulaski/topor

Lnea de defensa linie de aparare linea de defensa linie de aparare

Rematar/Liquidar

Vigilar supraveghea bigilar suprabegea


73/77



72

Castellano Rumano

Pronunciacin


Pronunciacin


Jefe de extincin sefu de extintie hefe de extintion sef de extinsie

Capataz capatas sefu

Trabajador

Cuadrilla


74/77



73

7.4. NMEROS

Castellano RumanoPronunciacin


Pronunciacin


1 Uno unul uno unul

2 Dos doi dos doi

3 Tres trei tres trei

4 Cuatro patru catro patru

5 Cinco cinci sinco chinch

6 Seis ase seis sase

7 Siete apte siete sapte

8 Ocho opt ocho opt

9 Nueve nov nuebe noua

10 Diez zece diez zeche


75/77



74


Castellano Rumano

Pronunciacin

rumana del

trmino castellano

Pronunciacin

castellana del

trmino rumano

A la vista se poate vedea a la bista se poate vede

Abajo jos abaho llos

Afirma/si a pretinde / da afirma/si a pretinde/ daAgua ap agua apa

Apagar

Arriba nai sus ariba sus

Avin avion abiones avion

Avisar a anuta , a avertiza abisar a avertiza

Azada sap asada sapa

Batefuegos bate focu batefuegos bate focuBorde

Bulldozer

Cabeza cap cabeza cap

Camin de incendios

Capataz capatas sefu

Chorro jet ciorro llet

Cinco cinci sinco chinch

Cola coad cola coada

Comunicacin

Cortafuegos taie focu cortafuegos taie focu

Cuadrilla

Cuatro patru catro patru

Cumbre vrf cumbre burf

Delante nainte delante inante

Derecha dreapta derercia dreapta


76/77



75

Descarga descarca descarga descarque

Detrs n spate detras in spate

Diez zece diez zeche

Dos doi dos doi

EPI epi epi epi

Este est este est

Flanco ladurii flancoz ldul

Foco secundario focul secundar foco secundario focul secundar

Fuego foc fuego foc

Helicptero elicopter elicopteros jelicopter

Herramientainstrument ,

ustensilerramientas instrument

Humo abur/fum umo fum

Izquierda stnga iskierda stenga

Jefe de extincin sefu de extintie hefe de extintion sef de extinsie

Ladera coast de deal ladera coasta de deal

Lanza lance landza lanche

Lnea de defensa linie de aparare linea de defensa linie de aparare

Lnea elctrica linie electrica linea electrica linie electrica

Lugar de seguridad loc segur lugar de seguridad loc segur

Manguera furtun mangera furtn

Mcleod/rastrillo

azada

mcleod/grebl -

sapmcleod/rastrijo mcleod/grebla

Mochila rucsac mocila ruczac

Negativo/no negativ/un negatibo/no negativ/n

Norte nord/nordic norte nord

Nueve nov nuebe noua

Observar

Ocho opt ocho opt

Oeste spre vest oeste vest


77/77



Peligro pericol/risc peligro percol

Pista pist pista pista

Pulaski/hacha azada pulaski/topor - sap pulaski/asada pulaski/topor

Pulverizacin atomiza/puiveriza pulberization atomiza

Quemado ars chemado ars

Recibido a primi retibido a prim

Rematar/liquidar

Repite a repeta repite a repet

Reproduccin reproducere reproduction reproduchere

Ruta de escape drum de scapare ruta de excape drum de scapare

Seguridad securitate seguridad securitate

Seis ase seis sase

Siete apte siete sapte

Sur sud sur sud

Trabajador

Tres trei tres trei

Uno unul uno unul

Valle vale baje vale

Viento vnt biento vunt

Vigilar supraveghea bigilar suprabegea

Documents

Diccionario de Incendios Forestales: