Embed Size (px)
DESCRIPTION
Russian seminar
Citation preview
Факултет за пословне студије и правo
САМОСТАЛНИ РАД
РУСКИ ЈЕЗИК III
ДИФЕРЕНЦИЈАЛНИ ИСПИТ
Професор: Студент:
Славица Арсеновић ________________________
Смер, број индекса:
________________________
Датум израде самосталног рада:
________________________
школска 2014/2015. година
2
ОПШТА НАПОМЕНА:
Студенти који се преласком са других високошколских установа уписују на Факултет
могу, за прелазну оцену 6 (довољан), полагати диференцијалне испите из страних
језика (Енглески језик I, Енглески језик II, Енглески језик III, Руски језик I, Руски језик
II, Руски језик III, Француски језик I, Француски језик II, Француски језик III) по
скраћеном програму полагања који подразумева израду самосталног рада.
Студенти који се преласком са других високошколских установа уписују на Факултет а
који желе да полажу диференцијалне испите из горе наведених страних језика за веће
оцене од прелазне, у обавези су да полажу исте по редовном програму полагања.
УПУТСТВО ЗА ИЗРАДУ САМОСТАЛНОГ РАДА
(ДИФЕРЕНЦИЈАЛНИ ИСПИТ ЗА ПРЕЛАЗНУ ОЦЕНУ)
1. Студент је обавезан да овај докумeнт у виду вежбанке са задацима самосталног
рада одштампа и задатке својеручно попуни.
2. Урађени самостални рад се доставља електронским путем у виду скенираног
документа предметном наставнику путем електронске поште у роковима који
су објављени на електронском индексу студената.
3. Наставници страних језика по правилу организују одбрану самосталних радова
и формирају оцену на бази квалитета самосталног рада и усмене одбране.
Уколико не постоји могућност организовања одбране самосталних радова,
наставници ће исте оценити на основу писменог рада.
4. Самостални радови који не задовољавају стандарде, или критеријуме, односно
који остваре мање од 55 поена, сматрају се да нису задовољили и враћају се
кандидату уз образложење и захтев да рад дораде.
5. Студент је обавезан да диференцијални испит пријави у првом предстојећем
испитном року и да у термину испита попуни испитну Молбу у којој ће
навести да испит полаже диференцијално, као и датум када је рад послат
предметном наставнику.
6. Наставници су дужни да чувају самосталне радове најмање 7 дана од дана
саопштавања резултата, као и да омогуће студенту увид у свој самостални рад и
примедбе које је навео предметни наставник.
ПРЕДМЕТНИ ПРОФЕСОР:
проф. Славица Арсеновић
контакт: [email protected]
3
ЗАДАНИЕ 1: Переведите на сербский язык
Граф Савва Владиславич. Серб-дипломат при дворе Петра Великого и
Екатерины I
Граф Савва Лукич Рагузинский был одним из ближайших сподвижников Петра Великого: дипломат, разведчик, экономист, талантливый предприниматель очень много сделал для России и Санкт-Петербурга в частности. Его настоящее имя – Савва Владиславич. Православный серб, родившийся в 1660 (или 1668) году, он в конце XVII века был вынужден вместе с семьей бе-жать от турецких янычар в Дубровник (отсюда и его псевдоним – Рагузинский, ибо Дубровник в то время звался Рагузой).
Получив в Дубровнике, Италии и Франции отменное образование, он организовал собственное торговое предприятие в Константинополе, и вскоре предложил свои услуги российскому посольству, предоставив ему тексты секретных договоров Турции с западноевропейскими странами. Во время первого визита в Россию (1702 г.) он передал Петру бесценные сведения о турецком флоте и портах Черного моря, за что был пожалован деньгами, особняком в Москве и правом беспошлинной торговли в России в течение века!
После этого Владиславич вернулся в Константинополь, где продолжил разведывательную деятельность в пользу России, однако в 1704 году под угрозой смертной казни был вынужден бежать из Турции. Перед этим он приобрел в подарок Петру на невольничьем рынке Константинополя «арапчонка» Ибрагима Ганнибала, подарив тем самым России великого Пушкина.
По возвращении в Россию Рагузинский активно участвует в укреплении эко-номики страны. В частности, по его инициативе была проведена первая отечественная инфляция, выразившаяся во введении разменной медной монеты. Во время подготовки Полтавской битвы он участвует в снабжении российской армии, а также добывает сведения о том, что Османская империя не выступит на стороне Карла XII.
За это Петр наградил его тремя имениями, принадлежавшими ранее предателю Мазепе.
В 1711 году он выступает с инициативой Прутского похода, главная цель которого – освобождение славянских народов Балканского полуострова от турецкого ига. После неудачи похода он заключает с турками крайне вы-годный мир, позволивший России сохранить силы для дальнейшей борьбы. После этого Петр направляет Рагузинского в Италию, где тот ведет переговоры с папой Климентом XI и попутно наблюдает за обучением русских художников, моряков и других специалистов, заказывает скульптуры для Летнего сада, отправляет в Петербург итальянских специалистов, редкостные строительные материалы, инструменты и приборы для мастерской Петра, а также получает в подарок от папы античную статую Венеры Таврической, ныне хранящейся в
4
Эрмитаже. После смерти папы Климента Рагузинский возвращается в Петербург, откуда вскоре после похорон Петра отправляется во главе большого посольства в Китай. По пути он основывает город Троицкосавск (ныне Кяхта), организует регулярное бурятское казачье войско.
В результате тяжелых длительных переговоров с китайским императорским двором подписывает так называемый Кяхтинский договор, который не только определяет границу России и Китая, но и устанавливает правовые отношения между двумя империями, длившиеся полтора века.
По возвращении в Петербург Рагузинский становится действительным статским советником, кавалером ордена Святого Александра Невского, однако его постигает судьба многих «птенцов гнезда Петрова» – забвение и отставка от государственных дел.
Савва Рагузинский скончался в 1738 году на своей мызе Матокса (ныне деревня Матокса Всеволожского района). Бывшего блестящего дипломата и разведчика хоронят в Благовещенской церкви Александро-Невской лавры, где он покоится и по сей день. На заупокойной службе присутствуют императрица Анна Иоанновна и великая княгиня Елизавета Петровна.
Тело графа покоится в головах могилы Суворова, однако надгробие могилы Рагузинского было утрачено еще во второй половине XIX века. В настоящее время ведутся работы по установлению в церкви мемориальной доски в память выдающегося деятеля Петровской эпохи.
*Рагузинского можно назвать непосредственным «виновником» появления Александра Сергеевича Пушкина. Поскольку именно Рагузинский подарил Петру Первому знаменитого арапчонка, вошедшего в историю как прадед поэта. Сербы до сих пор вспоминают пушкинские строки: «Господи, смилуйся над сербами!». А еще гордятся тем, что в знаменитой «Сказке о рыбаке и рыбке» первоначально был подзаголовок «сербская сказка» (авторский перечень под названием «Простонародные сказки» действительно состоит из четырех «Песен западных славян» и этой сказки).
Выдающийся сербский поэт Йован Дучич (1871 – 1943), потомок рода Владиславичей, в 1940 году написал книгу о Савве Владиславиче-Рагузинском, посвященную удивительной жизни своего предка, посвятившего всю свою жизнь освобождению собственного народа от турецкого ига, полагая, что свобода невозможна без помощи великой России.
5
Перевод:__________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
6
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
7
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
8
ЗАДАНИЕ 2: Переведите на сербский язык
Как быстро похудеть перед Новым годом
Газета.Ru» разбиралась, можно ли быстро сбросить вес перед Новым годом — так, чтобы влезть в вечернее платье, но не попасться на вредные уловки экспресс-диет.
Чего нужно избегать, пытаясь быстро похудеть
1. Монодиеты или диеты, предусматривающие резкое ограничение количества калорий
Потребляя в день не больше 500 калорий и страдая от того, что вам нельзя ничего, кроме вареного яйца и 100 г обезжиренного творога, вы, конечно же, похудеете. Но, во-первых, измучаетесь и изведете себя и домашних — а это не добавит вам предпраздничного настроения. А во-вторых, серьезно навредите своему здоровью. Дело в том, что при голодании уходит не жир, а мышечная масса, из-за чего в организме возникнет диспропорция соотношения жира и мышц, вырастет риск развития метаболического синдрома (он ведет к сахарному диабету), а после возвращения к обычному рациону вы непременно наберете вес, да еще и жира у вас будет больше, чем раньше, а мышц — меньше.
2. БАДы для похудения
Таблетки и капсулы, производители которых обещают вам мгновенный эффект без диет и физических упражнений, — ловушка для лентяев. Казалось бы, это же мечта: волшебная таблетка, съел — и порядок. Но вот интересно: кто-нибудь из тех, кто их принимает, задумывается о том, что в себя кладет и как оно действует? БАДы могут либо воздействовать на мозг и снижать чувство голода, либо задерживать всасывание жиров в кишечнике или набухать в желудке, создавая чувство насыщения.
Однако насколько они безопасны, сказать не может никто: поскольку БАДы — это не лекарства, так что ответственность за них производители практически не несут. 3. Детокс и прочие виды очистки организма
Вообще-то детокс ваш организм осуществляет сам: регулярное очищение кишечника известным всем способом и есть то самое избавление от токсинов, ради которого мы литрами пьем зеленый чай, смузи или лимонный сок пополам с оливковым маслом. Любой детокс-план обладает мочегонным и слабительным эффектом, так что в результате мы теряем вес из-за банальной потери жидкости. Обезвоживание и дисбаланс электролитов вызывают слабость и нарушение работы сердца, но ведь это же не то, чего мы добиваемся, правда?
4. Излишняя физическая нагрузка
Когда вам говорят, что без упражнений похудеть нельзя, это правда. Однако это не значит, что заниматься нужно семь раз в неделю по три часа. Избыток физических
9
нагрузок приведет к истощению, обезвоживанию и электролитному дисбалансу, а кроме того, вас ждет еще и неприятный психологический эффект:
спорт превратится для вас в наказание за то, что съели лишнее, а оттуда и до нервной анорексии недалеко. Как во всем, здесь важна умеренность. Рекомендации эксперта
Наталья Нефедова, диетолог, выпускник School of Dietetics and Human Nutrition канадского Mcgill University:
— Без вреда для здоровья за две недели можно потерять от двух до трех с половиной килограммов. Для этого обязательно нужно сделать несколько вещей. 1. Увеличить количество клетчатки в рационе, есть больше фруктов и овощей.
2. Простые углеводы заменить на сложные, то есть отказаться от сладкого и выпечки, а белый хлеб заменить на цельнозерновой.
3. Уменьшить порции — это стоит сделать для того, чтобы не мучиться подсчетом калорий, но снизить при этом калорийность рациона.
4. Перед каждым приемом пищи выпивать стакан воды: она заполнит желудок, и вы съедите меньше.
5. Отказаться от алкоголя. Потерпите до Нового года! Алкоголь — это лишние пустые калории.
6. Исключить сладкие напитки. Это — тоже лишние калории. Которые вы просто не учитываете.
7. Есть острую пищу и не бояться пить черный кофе без сахара — это ускорит метаболизм. 8. Заниматься спортом. Благодаря физическим упражнениям вы можете и набрать в весе, поскольку растет мышечная масса. А вот талия станет тоньше. Когда мышцы дряблые, то и тело кажется более рыхлым, объемным. Когда вы укрепите мускулы, этот объем исчезнет.
10
Перевод:__________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
11
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
12
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
13
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
14
ЗАДАТАК 3: Переведите на сербский язык
Уважаемые господа,
Сообщаем вам, что в соответствии с ранее достигнутой договоренностью
господин Браун прибудет в Москву 14 февраля. просим вас зарезервировать для
господина Брауна номер в гостинице на период с 14 по 20 февраля и сообщить
нам об этом.
Заранее благодарим вас за сотрудничество.
Искренне ваш.
...
Перевод:
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
15
ЗАДАНИЕ 4: Переведите на сербский язык
газета.ru
Сбербанк в поддержку российского экспорта
Текущий год – непростой для российской экономики. Вслед за повышением ставок
Центробанка растут ставки по кредитам. В этих условиях для бизнеса в целом и
для экспортеров в частности особенно актуальными становятся вопросы снижения
издержек и рисков, поэтому для успешной реализации внешнеторговых проектов
многие компании выбирают более защищенные и доступные финансовые
инструменты.
Продукты торгового финансирования могут помочь в решении поставленных
задач. Сбербанк, как признанный лидер1 в области торгового финансирования в
РФ и странах СНГ, предлагает широкий спектр продуктов для поддержки
российского экспорта.
В этом направлении Сбербанк активно сотрудничает с Российским агентством по
страхованию экспортных кредитов и инвестиций – ЭКСАР2, которое создано в
2011 году для страховой защиты несырьевого экспорта российских товаров, работ
и услуг, а также инвестиций российских компаний за рубежом. С момента создания
ЭКСАР Сбербанк сформировал самый большой на российском рынке портфель
сделок, застрахованных в Агентстве, объемом более 15 млрд рублей. Самая
крупная сделка ЭКСАР по страхованию банковского кредита также была
заключена со Сбербанком.
....
Сбербанк использует все возможности для успешной реализации и
финансирования внешнеторговых сделок своих клиентов. Ориентируясь на
изменения внешнеэкономической ситуации, Банк укрепляет сотрудничество с
финансовыми институтами Китая, стран Ближнего востока, Южной Кореи и
Сингапура. «В настоящее время мы отмечаем рост интереса компаний к расчетам
в национальных валютах, в частности, в китайских юанях, сингапурских долларах
и, конечно, рублях, – подчеркивает Андрей Иванов. – Инструменты торгового
финансирования Сбербанка позволяют клиентам осуществлять расчеты и
получать финансирование в удобных для них валютах».
16
Одговор:
Перевод:__________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
17
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
18
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
19
ЗАДАНИЕ 5: Переведите на сербский язык
Коммерсант.ru
Россия денег на климат не бросает
Внешнее и внутреннее финансирование снижения выбросов в РФ оказалось под
вопросом
15.12.2014
Дальнейшее финансирование мер по снижению выбросов парниковых газов и
программ низкоуглеродного развития в РФ поставлено под угрозу, признают
российские чиновники и эксперты, участвующие в проходящей в Лиме (Перу)
климатической конференции ООН. Из-за санкций в отношении РФ ряд
потоков глобального "зеленого" финансирования стал недоступен для
России. Одновременно из-за нарастающих проблем с российским бюджетом
урезаются ассигнования на внутренние программы повышения
энергоэффективности и снижения выбросов.
В рамках проходящей в Лиме климатической конференции ООН делегация РФ
подтвердила свои планы в этой сфере: это снижение выбросов парниковых газов
по сравнению с уровнем 1990 года на 25% к 2020 году и на 30% — к 2030-му;
повышение доли использования биотоплива транспортом с 0% до 8% к 2018 году;
рост уровня энергетической утилизации отходов сельского хозяйства, пищевой и
лесной отрасли с 3% до 80% к этой же дате. Советник президента РФ по климату
Александр Бедрицкий и начальник отдела энергоэффективности и экологии
Минэкономики Владимир Максимов рассказали на конференции о том, что именно
предстоит сделать российским чиновникам для снижения выбросов на
федеральном и региональном уровне (напомним, соответствующий план
мероприятий был принят правительством РФ в апреле этого года).
Однако реализации всех этих планов могут помешать новые проблемы — на этот
раз финансовые. По словам Георгия Сафонова из НИУ ВШЭ, внешние и
внутренние источники средств для работы по снижению выбросов практически
иссякли. По его словам, ряд международных источников финансирования, в том
числе средства Глобального экологического фонда (GEF), стали временно
недоступны из-за внешнеполитической ситуации — финансирование новых и даже
уже утвержденных проектов в РФ заморожено. Межправительственные
финансовые механизмы из-за санкций сейчас также перестали действовать. Так,
по данным "Ъ", еще в начале 2014 года РФ находилась в довольно продвинутой
стадии переговоров с Японией по поводу соглашения о сотрудничестве в рамках
20
внекиотского механизма двусторонней торговли Joint Carbon Mechanism
("Совместный углеродный механизм"), утвержденного еще в 2012 году в Дохе. Но
сейчас этот проект заморожен. В новом климатическом посткиотском соглашении
(должно быть утверждено в 2015-м и вступить в силу в 2020-м) способы
финансирования, в которых могла бы поучаствовать РФ, пока не предусмотрены.
Что касается совместных проектов в рамках первого периода действия Киотского
протокола, то они недоступны из-за непринятия РФ обязательств в рамках второго
периода этого соглашения (напомним, Россия установила только внутреннюю цель
по выбросам).
Одновременно из-за ожидаемых в 2015 году проблем с российским бюджетом
появились сложности и в части собственных средств. Как рассказал "Ъ" Владимир
Максимов, для реализации плана по снижению выбросов к 2020 году
предполагалось разработать проектный механизм мер по киотской модели. "Мы
хотели совместить проекты по снижению выбросов с программами в области
энергоэффективности, используя деньги, выделяемые бюджетом на последние
(5,5 млрд руб. в 2014-м), однако в законе о бюджете на 2015 год таких средств уже
нет",— говорит Владимир Максимов.
Нехватка денег "на климат" уже заставляет корректировать отдельные целевые
показатели в области энергоэффективности и возобновляемых источников
энергии (ВИЭ). Так, в рамках конференции в Лиме Владимир Максимов
предположил, что ранее заявленная цель снижения энергоемкости на единицу
ВВП на 40% к 2020 году вряд ли будет достигнута, доля же ВИЭ в энергобалансе,
скорее всего, составит к этой дате 2,5% вместо ожидавшихся ранее 4,5%.
21
Перевод:__________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
22
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
23
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
24
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
ЗАДАТАК 6: Переведите на сербский язык
Какие языки вы знаете? Молодой человек, отвечая на вопрос:»Какие языки вы знаете?», сказал: «Английский и немецкий!. Его друг удивился: -Разве ты знаешь английский язык? -Да!-ответил тот. -Тогда скажи, как будет по-английски «Здравствуйте»? -Бонжур. -Но это-же по-французки! -Правильно! Значит я знаю еще и французкий язык.
Перевод:
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
