41 42

Disaster prevention map 防灾地图 방재 맵

41

313

58

58

458

449

458

450

313

449307

461

307

307

58

450

C2

C2

Kohoku JCT

Ogiohashi IC

Ogiohashi IC

Otakebashi-dori S

treet

Ota

keba

shi-d

ori S

treet

Motoki Shindo Street

Bokutei-dori Street

Ogub

ashi-dori S

treet

Odai-odori S

treet

Ishim

on-d

ori S

treet

Kohokubashi-dori Street

Arakawa River

Arakawa River

Sumidagawa River

Sumidagaw

a River

Adachi-Odai

OdaiMiyanomae

Kumanomae

Kumanomae

Akado-Shogakkomae

Higashi-Ogu-Sanchome

Machiya-Nichome

Machiya- Ekimae

Arakawa-Yuenchimae

Oku Sta.

Arakawa-Shakomae

Kajiwara

Ogi-Ohashi

Nipp

ori-T

oner

i Lin

er

Toden Arakawa Line

Chiyoda Subway Line

Keisei Main Line

Metropolita

n Expressway Central C

ircular R

oute

Metropolitan Expressway Central Circular Route

KITA CITY

ARAKAWA CITY

Ogi(1)Ogi(2)

Motoki-Nishimachi

Kohoku(2)Kohoku(1)

Okino(2)

Motoki-Kitamachi

Ogi(3)

Miyagi(1)

Odai(2)

Odai(1)

Miyagi(2)

Okino(1)

Sekibara(2)

Umeda(4)

Sekibara(1)

Motoki(2)

Senju-Sakuragi(2)

Senju-Motomachi

Senju-Midoricho (3)

Senju-Midoricho(2)

Senju-Midoricho(1)

Senju-Sakuragi(1)

Motoki-Higashimachi

Motoki-Minamimachi Motoki(1)

Shinden(3)

Kohokubashi Ryokuchi

Kohokubashi Ryokuchi

Arakawa River Nishiaraibashi Ryokuchi

Kita-Miyagicho Park

Okimoto Residents’ Office

Konan Residents’ Office

Adachi Business Center ofthe Ueno Branch of

TEPCO PowerGrid, Inc.

Motoki Branch Office,Nishiarai Fire Station

Miyagi Branch Office, Senju Fire Station

Terada Hospital

Izumi Memorial Hospital

Ogi(intensive care home for the elderly)

Home Premier Ogi(intensive care home for the elderly)

Motoki Elementary School

The 4th Korean Primary and Middle School of Tokyo(Tokyo Chosen Daiyon Shochukyu Gakko)

Teraji Elementary School

Dairoku Junior High School

Teikyo Univercity of Science

Teikyo University of Science Bld. No.2

Miyagi Elementary School

Ogi Elementary School

Konan Junior High School

Arakawa Business High School

Ara River North Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

Ara River South Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

Miyagi Family Park/Konan Junior High School

26

38

24

3436

28

40

44

30 32

42

(Former) Motoki-Higashi Elementary School

Disaster prevention map 防灾地图 방재 맵

42

313

58

58

458

449

458

450

313

449307

461

307

307

58

450

C2

C2

Kohoku JCT

Ogiohashi IC

Ogiohashi IC

Otakebashi-dori S

treet

Ota

keba

shi-d

ori S

treet

Motoki Shindo Street

Bokutei-dori Street

Ogub

ashi-dori S

treet

Odai-odori S

treet

Ishim

on-d

ori S

treet

Kohokubashi-dori Street

Arakawa River

Arakawa River

Sumidagawa River

Sumidagaw

a River

Adachi-Odai

OdaiMiyanomae

Kumanomae

Kumanomae

Akado-Shogakkomae

Higashi-Ogu-Sanchome

Machiya-Nichome

Machiya- Ekimae

Arakawa-Yuenchimae

Oku Sta.

Arakawa-Shakomae

Kajiwara

Ogi-Ohashi

Nipp

ori-T

oner

i Lin

er

Toden Arakawa Line

Chiyoda Subway Line

Keisei Main Line

Metropolita

n Expressway Central C

ircular R

oute

Metropolitan Expressway Central Circular Route

KITA CITY

ARAKAWA CITY

Ogi(1)Ogi(2)

Motoki-Nishimachi

Kohoku(2)Kohoku(1)

Okino(2)

Motoki-Kitamachi

Ogi(3)

Miyagi(1)

Odai(2)

Odai(1)

Miyagi(2)

Okino(1)

Sekibara(2)

Umeda(4)

Sekibara(1)

Motoki(2)

Senju-Sakuragi(2)

Senju-Motomachi

Senju-Midoricho (3)

Senju-Midoricho(2)

Senju-Midoricho(1)

Senju-Sakuragi(1)

Motoki-Higashimachi

Motoki-Minamimachi Motoki(1)

Shinden(3)

Kohokubashi Ryokuchi

Kohokubashi Ryokuchi

Arakawa River Nishiaraibashi Ryokuchi

Kita-Miyagicho Park

Okimoto Residents’ Office

Konan Residents’ Office

Adachi Business Center ofthe Ueno Branch of

TEPCO PowerGrid, Inc.

Motoki Branch Office,Nishiarai Fire Station

Miyagi Branch Office, Senju Fire Station

Terada Hospital

Izumi Memorial Hospital

Ogi(intensive care home for the elderly)

Home Premier Ogi(intensive care home for the elderly)

Motoki Elementary School

The 4th Korean Primary and Middle School of Tokyo(Tokyo Chosen Daiyon Shochukyu Gakko)

Teraji Elementary School

Dairoku Junior High School

Teikyo Univercity of Science

Teikyo University of Science Bld. No.2

Miyagi Elementary School

Ogi Elementary School

Konan Junior High School

Arakawa Business High School

Ara River North Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

Ara River South Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

Miyagi Family Park/Konan Junior High School

26

38

24

3436

28

40

44

30 32

42

(Former) Motoki-Higashi Elementary School

0 100 200 400 500m3001:15,000 424141 42

43 44

Disaster prevention map 防灾地图 방재 맵

43

313

461

464306

449

461

450

308

314

314

308450

449

450

313

461

467

467

308

308

314

4

C2

6

C2

6

Senju Shimbashi IC

Senju Shimbashi IC

Kosuge IC

Kosuge JCT

Horikiri JCT

Kosuge IC

(Closed until september 2016)

Horikiri Kobashi-d

ori

Heiwabashi-dori Street

Sumidagawa River

Ayasegawa R

iver

Arakawa River

Kosuge Sta.

Kita-Senju Sta.

Ushida Sta.

Keisei-Sekiya Sta.

Horikiri Sta.

Senju-Ohashi Sta.

Ayase Sta.

Joban LineChiyoda Subway Line

Chiyoda Subway Line

Tsuk

uba E

xpre

ss

TOBU

SKY

TREE

Line

(Ise

saki

Line)

Keisei Main Line

Joba

n Li

ne

Hibi

ya S

ubw

ay L

ine

Keisei Main Line

Metropolitan E

xpressway R

oute 6 Misato L

ine

Metropolitan Expressway Central Circular Route

Met

ropo

litan

Exp

ress

way

Route

6 Mukojima Line

ARAKAWA CITY

KATSUSHIKACITY

SUMIDA CITY

Ayase(3)

Nishi-Ayase(1)

Nishi-Ayase(4)Nishi-Ayase(3)Nishi-

Ayase(2)

Ayase(1)

Ayase(4)

Adachi(1)Adachi(2)

Adachi(3)

Senju(4)

Hinodecho

Senju(5)

Ayase(2)

Senju-Sakuragi(2)Senju-

Motomachi

Senju-Midoricho(3)

Senju-Midoricho(2)

Senju-Midoricho(1)

Senju-Sakuragi(1)

Motoki-Minamimachi

Motoki(1)

Umeda(4)

Sekibara(1)

Senju(2)

Senju(3)

Senju(1)

Senju-Okawacho

Senju-Yanagicho

Senju-Tatsutacho

Senju-Nakaicho

Senju-Miyamaotocho

Senju-Nakacho

Senju-Asahicho

Senju-Akebonocho

Senju-Kawaracho

Senju-Hashidocho

Senju-Sekiyacho

Senju-Kotobukicho

Senju-Azuma(2)

Senju-Azuma(1)

Yanagihara(2)

Umeda(3) Umeda(1)

Yanagihara(1)

With the changes to the Tokyo metropolitan evacuation sites in 2013, a part of the Arakawa River South Bank Ryokuchi Area has been reclassified as the

荒川南岸及河川占有地绿地一带的部分地区于2013年（平成25年）伴随东京都指定避难场所的变更，改设为

아라카와강 남쪽 강변, 하천부지 녹지 일대의 일부는 2013년 도쿄도지정피난 장소 변경으로 인해

로 변경되었습니다.

Tokyo Denki University

Arakawa River Nishiaraibashi Ryokuchi

Senju-Shimbashi Ryokuchi

Motojuku Sakura Park

Senju-Tatsutacho Disaster Prevention Square

Senju-Shimbashi Ryokuchi

SekiyaPark

Arakawa River Right Bank, Niji-no-Hiroba

Lifelong LearningCenter

Senju Residents’ Office

Adachi Welfare Office Senju District

AdachiIndustrial Center

Asahimachi Branch Office, Senju Fire Station

Senju FireStation

Senju Police Station

Iguchi Hospital

Uchida Hospital

Adachi Kyosai Hospital

Izumi Memorial Hospital

Shorakudo Hospital

Airi Hospital

Yanagihara Hospital

Senju-Oukaen

Senju Sports ParkManagement Building

Adachi General Volunteer Center

Adachi Hinode Day Service Center

Rehabilitation Facilityfor the Elderly - Senju no Sato

Teikyo Univercity of Science

Senju-Futaba Elementary SchoolTeikyo University ofScience Bld. No.2

Senju-Sakura Elementary School

Senju Elementary School(until March 2019)

Senju-DaihachiElementary School

Senju-Joto Elementary School

Tokyo Future University

Senju-Sakuratsutsumi Junior High School

Tokyo Denki University Tokyo-Senju Annex

Daiichi Junior High School

Adachi Educational Institute

Senju-Aoba Junior High School

Senju-HonchoElementary School

Tokyo University of the Arts

Juntoku Girls' High School

綾瀬小学校

Ara River North Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

Ara River North Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

Tokyo Denki University

Senju Daihachi Elementary School

Ara River South Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

26

38

24

3436

28

40

44

30 32

42

Senju Elementary School (Under renovation until March 2019)

Tokyo Denki University

도쿄전기대학

东京电机大学

(Former) Motoki-Higashi Elementary School

Adachi Business Center ofthe Ueno Branch of

TEPCO PowerGrid, Inc.

Disaster prevention map 防灾地图 방재 맵

44

313

461

464306

449

461

450

308

314

314

308450

449

450

313

461

467

467

308

308

314

4

C2

6

C2

6

Senju Shimbashi IC

Senju Shimbashi IC

Kosuge IC

Kosuge JCT

Horikiri JCT

Kosuge IC

(Closed until september 2016)

Horikiri Kobashi-d

ori

Heiwabashi-dori Street

Sumidagawa River

Ayasegawa R

iver

Arakawa River

Kosuge Sta.

Kita-Senju Sta.

Ushida Sta.

Keisei-Sekiya Sta.

Horikiri Sta.

Senju-Ohashi Sta.

Ayase Sta.

Joban LineChiyoda Subway Line

Chiyoda Subway Line

Tsuk

uba E

xpre

ss

TOBU

SKY

TREE

Line

(Ise

saki

Line)

Keisei Main Line

Joba

n Li

ne

Hibi

ya S

ubw

ay L

ine

Keisei Main Line

Metropolitan E

xpressway R

oute 6 Misato L

ine

Metropolitan Expressway Central Circular Route

Met

ropo

litan

Exp

ress

way

Route

6 Mukojima Line

ARAKAWA CITY

KATSUSHIKACITY

SUMIDA CITY

Ayase(3)

Nishi-Ayase(1)

Nishi-Ayase(4)Nishi-Ayase(3)Nishi-

Ayase(2)

Ayase(1)

Ayase(4)

Adachi(1)Adachi(2)

Adachi(3)

Senju(4)

Hinodecho

Senju(5)

Ayase(2)

Senju-Sakuragi(2)Senju-

Motomachi

Senju-Midoricho(3)

Senju-Midoricho(2)

Senju-Midoricho(1)

Senju-Sakuragi(1)

Motoki-Minamimachi

Motoki(1)

Umeda(4)

Sekibara(1)

Senju(2)

Senju(3)

Senju(1)

Senju-Okawacho

Senju-Yanagicho

Senju-Tatsutacho

Senju-Nakaicho

Senju-Miyamaotocho

Senju-Nakacho

Senju-Asahicho

Senju-Akebonocho

Senju-Kawaracho

Senju-Hashidocho

Senju-Sekiyacho

Senju-Kotobukicho

Senju-Azuma(2)

Senju-Azuma(1)

Yanagihara(2)

Umeda(3) Umeda(1)

Yanagihara(1)

With the changes to the Tokyo metropolitan evacuation sites in 2013, a part of the Arakawa River South Bank Ryokuchi Area has been reclassified as the

荒川南岸及河川占有地绿地一带的部分地区于2013年（平成25年）伴随东京都指定避难场所的变更，改设为

아라카와강 남쪽 강변, 하천부지 녹지 일대의 일부는 2013년 도쿄도지정피난 장소 변경으로 인해

로 변경되었습니다.

Tokyo Denki University

Arakawa River Nishiaraibashi Ryokuchi

Senju-Shimbashi Ryokuchi

Motojuku Sakura Park

Senju-Tatsutacho Disaster Prevention Square

Senju-Shimbashi Ryokuchi

SekiyaPark

Arakawa River Right Bank, Niji-no-Hiroba

Lifelong LearningCenter

Senju Residents’ Office

Adachi Welfare Office Senju District

AdachiIndustrial Center

Asahimachi Branch Office, Senju Fire Station

Senju FireStation

Senju Police Station

Iguchi Hospital

Uchida Hospital

Adachi Kyosai Hospital

Izumi Memorial Hospital

Shorakudo Hospital

Airi Hospital

Yanagihara Hospital

Senju-Oukaen

Senju Sports ParkManagement Building

Adachi General Volunteer Center

Adachi Hinode Day Service Center

Rehabilitation Facilityfor the Elderly - Senju no Sato

Teikyo Univercity of Science

Senju-Futaba Elementary SchoolTeikyo University ofScience Bld. No.2

Senju-Sakura Elementary School

Senju Elementary School(until March 2019)

Senju-DaihachiElementary School

Senju-Joto Elementary School

Tokyo Future University

Senju-Sakuratsutsumi Junior High School

Tokyo Denki University Tokyo-Senju Annex

Daiichi Junior High School

Adachi Educational Institute

Senju-Aoba Junior High School

Senju-HonchoElementary School

Tokyo University of the Arts

Juntoku Girls' High School

綾瀬小学校

Ara River North Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

Ara River North Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

Tokyo Denki University

Senju Daihachi Elementary School

Ara River South Bank/Kasenshiki (River Bed) Green Area

26

38

24

3436

28

40

44

30 32

42

Senju Elementary School (Under renovation until March 2019)

Tokyo Denki University

도쿄전기대학

东京电机大学

(Former) Motoki-Higashi Elementary School

Adachi Business Center ofthe Ueno Branch of

TEPCO PowerGrid, Inc.

0 100 200 400 500m3001:15,000 444343 44

Toneri Park (P. 23)

Iko (4)/(5)

Iko-Honcho (1)/(2)

Part of Kaga (2)

Kojiya (1)/(2)

Kojiya–Honcho (1)–(4)

Saranuma (1)–(3)

Toneri (1)–(3)

Toneri Park

Tonerimachi

Nishi-Iko (1)–(4)

Nishi-Ikocho

Higashi-Iko (1)–(4)

Iriya (1)/(5)/(6)

Iriyacho

Higashiayase Danchi (Housing Complex) (P. 40)

Ayase (1)–(7)

Kahei (1)

Yanaka (1)/(2)

Higashi-Ayase (1)–(3)

Towa (1)/(3)/(5)

Ara River North Bank / Kasenshiki (River Bed) Green Area (P. 38)

Sekibara (1)/(2)

Okino (1)/(2)

Kohoku (1)/(2)

Shikahama (1)–(3), part of (5)

Nishi-Ayase (1)

Ogi (1)–(3)

Adachi (1)–(4)

Umeda (1)–(7)

Horinouchi (1)/(2)

Motoki (1)/(2)

Motoki-Nishimachi

Motoki-Higashimachi

Motoki-Minamimachi

Motoki-Kitamachi

Ara River South Bank / Kasenshiki (River Bed) Green Area (P. 43)

Odai (1)/(2)

Senju (1)–(5)

Senju-Miyamaotocho

Senju-Hashidocho

Senju-Motomachi

Senju-Sakuragi (1)/(2)

Senju-Kotobukicho

Senju-Okawacho

Senju-Nakaicho

Senju-Yanagicho

Senju-Tatsutacho

Senju-Midoricho (1)–(3)

Kohoku 6-chome Danchi (Housing Complex) (P. 28)

Kohoku (6)/(7)

Shikahama (4)/(7)/(8)

Nishiarai (7)

Yazaike (1)–(3)

Tsubaki (1)/(2)

Hanahata Danchi (Housing Complex) (P. 26)

Hanahata (2)–(7)

Hokima (5)

Nakagawa Park / Oyata Danchi (Housing Complex) (P. 34)

Oyata (1)–(4)

Nakagawa (1)–(5)

Towa (2)–(4)

Senju Daihachi Elementary School (P. 44)

Senju-Kawaracho

Senju-Sekiyacho

Senju-Akebonocho

Senju-Nakacho

Senju-Azuma (1)

Tokyo Metropolitan Kohoku High School (P. 39)

Kodo (1)/(2)

Nishi-Ayase (2)–(4)

Takenozuka Daiichi (Housing Complex) (P. 29)

Nishi-Hokima (1)

Takenotsuka (3)/(4), part of (2)

Shimane (1)/(2)

Rokugatsu (1)

Toei Nishihokima 4-chome Apartment (P. 25)

Nishi-Hokima (2)–(4)

Takenotsuka (7)

Fure-ru Nishi Arai Central Park (P. 28)

Iko (2)

Kurihara (3)/(4)

Nishiarai (1)–(6)

Kohoku Heisei Park (P. 36)

Kohoku (3)–(5)

Nishiarai-Honcho (1)–(4)

Toei Hokima Daigo Apartment (P. 31)

Hanahata (1)

Minami-Hanahata (3)–(5)

Hokima (3)/(4)

Comprehensive Sports Center (P. 30)

Hitotsuya (1)–(4)

Nishi-Kahei (1)/(2)

Higashi-Hokima (1)/(2)

Higashi-Rokugatsucho

Minami-Hanahata (1)/(2)

Hirano (1)–(3)

Hozukacho

Hokima (1)/(2)

Rokucho (1)–(4)

Adachi Municipal Nakagawakita Elementary School /

Toei Mutsugi-cho Apartment (P. 32)

Sano (1)/(2)

Shinmei (1)–(3)

Tatsunuma (2)

Mutsugi (1)–(4)

Adachi Municipal Tatsunuma Elementary School /

Toei Tatsunuma-cho Apartment (P. 32)

Kahei (2)/(3)

Shinmei-Minami (1)/(2)

Oyata (5)

Tatsunuma (1)

Yanaka (3)–(5)

Kita-Kaheicho

Adachi Municipal Aoi Elementary and Junior High School /

Toei Aoi 3-chome Apartment (P. 39)

Aoi (1)–(6)

Kurihara Danchi (Housing Complex) (P. 29)

Kurihara (1)/(2)

Shimane (3)/(4)

Umejima (3)

Takenozuka Elementary School (P. 29)

A part of Takenotsuka (1)/(2) respectively

Rokugatsu (2)/(3)

Takenozuka Sta. East Entrance / Takenozuka Center (P.29)

A part of Takenotsuka (1)/(2) respectively

Takenotsuka (5)/(6)

Adachi Municipal Daijuyon Junior High School (P. 29)

Iko (1)/(3)

Nishi-Takenotsuka (1)/(2)

Adachi Municipal Toneri Daiichi Elementary School /

Toritsu Toneri-machi Apartment (P. 23)

Toneri (4)–(6)

Iriya (2)–(4)

Adachi Municipal Kitashikahama Elementary School (P. 27)

A part of Kaga(1), (2)

A part of Shikahama (6), (5)

Toei Hanahata Daiyon Apartment (P. 26)

Hanahata (8)

Miyagi Family Park / Konan Junior High School (P. 41)

Miyagi (1)/(2)

Heart Island Shinden (P. 35)

Shinden (1)–(3)

Nishiarai Sta. West Entrance (P. 37)

Sekibara (3)

Nishiarai-Sakaecho (1)–(3)

Nishiarai-Honcho (5)

Umeda (8)

Tokyo Metropolitan Adachi High School (P. 38)

Chuo-Honcho (1)–(5)

Umejima (1)/(2)

Tokyo Denki University (P. 44)

Senju-Asahicho

Senju-Azuma (2)

Hinodecho

Yanagihara (1)/(2)

Stayed in Area/Iriya Area (P. 23)

Iriya (7)–(9)

“Stayed in Areas” are areas designated by the Tokyo Metropolitan Government where large-scale urban fires do not happen, and even if a fire were to break out, safety may be ensured by taking shelter a short distance away within the area, without evacuating to a significant distance away.

“地区内滞留地区” 　是指由东京都指定的,在市区不会引发大火的地区。即使发生了火灾，只要在该地区就　　 近躲避就能化险为夷，不必进行大范围避难活动。

"지구내 잔류지구" 란 도쿄도가 정한 지역으로서 시가지에 큰 불이 나지 않고 화재가 발생하더라도 지구 안의 가까운 장소로 피난하면 안전이 확보되며 광역적인 피난이 필요없는 곳입니다.

45 46

避难场所一览/关于避难所 피난장소 일람/피난소에 대해서Evacuation Shelters/Regarding evacuation shelters

●Evacuation sites / ●避难场所一览 / ●피난장소 일람●Evacuation sites / ●避难场所一览 / ●피난장소 일람