-
8/12/2019 Dizionario marittimo
1/371
MANUALI
HOEPLI
W.
T,
DAVIS
mmuMD
IT
mi
AMO
INGLESE
-
INALIAMO
UtEICO
Htyt'Il
EPIIQR-liBAlO
1>I
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
2/371
Presented
to
the
LIBRARY
qf
the
UNIVERSITY
OF
TORONTO
by
PROFESSOR
J.A.
PHILIP
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
3/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
4/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
5/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
6/371
HOEPLI'S
HANDBOOKS
NAVAL
DICTIONARY
ITALIAN-ENCLISH
'
AND
ENGLISH-
ITALI
AN
Naval
and
Mercantile Ship
and
Marine
Engineering Words
and
Phrases
by
W.
T.
DAVIS
Officer
of
the OrJer
of
the British
Empire
-
Officer of
the
Order
of
tlie
Crown
of
Italy
-
Member
of
the
Institute
of
Xaval Architects
-
Late
Chief
Constructor (Rovai
Corps of
Kaval
Constructors)
and
Honorary
Comniander Rovai Naval
Volunteer Reserve
ULRICO HOEPLI
PUBlvISHER
MILAN
192
I
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
7/371
MANUALI HOEPLI
DIZIONARIO
NAVALE
ITALIANO
-
INGLESE
E
INGLESE
-
ITALIANO
Terminologia
e
fraseologia
della
marina
militare
e
mercantile, dell'architettura
e dell'ingegneria
navale
per
W.
T.
DAVIS
Officer
of
the
Order
of the
British
Empire
-
Ufficiale
del-
l'Ordine
della
Corona
d'Italia
-
Member
of
the
Institute
of
Naval Architects
-
Late
Chief Constructoi
(Rovai
Corps
of
Naval
Constructors)
and
Honorary
Commander
Rovai
Naval
Volunteer
Reserve
ULRICO
HOEPLI
EDITORE-I^IBRAIO
DEI^I^A
REAI,
CASA
M
I
L
A
N
O
I
92
I
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
8/371
PROPRIET
LETTERARIA
TIPOGRAFIA
SOCIALE
Milano,
Via G. Mameli,
15
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
9/371
PREFAZIONE
Il presente
vocabolario
destinato
agli
ufficiali
di
marina
e ai
tecnici
navali,
come
del
resto a
chiunque
s'interessi di
costruzione
e
di
industrie
navali.
In
esso
si
trova
raccolta
tutta
la
speciale
terminologia
navale,
nel
senso piti lato
della parola
:
confido
quindi che
riescir utile
e
gradito
ai
non
pochi
naviganti
e
tecnici
italiani
che
studiano
l'inglese
e che la loro
professione
porta
inevitabilmente
a
frequente
contatto
col mondo
di
lingua
inglese.
W.
T.
D.
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
10/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
11/371
P
RE FA
e
E
This
vocahulary
has heen
compiled
with the
hope
that
it will
be
foiind
usefitl
to
Officers,
Engineers
of
ships and
to
those
interested in the Shipbuilding and
Marine
Engineering
industries
who
niay require,
in
connection
with
their work. some
knowedge
of
the
Italian technical terms nsed
in
shipping, and espe-
cially to
those
who
may
not
be
conversant with the
Italian
language.
W.
T.
D.
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
12/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
13/371
ITALIANO-INGLESE
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
14/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
15/371
Abbassato
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
16/371
Acc
Accessori
delle
caldaie
Accessori
delle
grue
Accessori diversi
Accessori
subacquei
Accetta
Acciaierie
Acciaio
Acciaio
a
elevata
resi-
stenza
Acciaio
al
cromo
Acciaio
al
nichel
Acciaio
battuto
Acciaio
crudo
Acciaio
dolce
i\.cciaio
fucinato
Acciaio fuso
Acciaio fuso
al crogiuolo
Acciaio
per
utensili
Acconto
Accoppiamento
Accoppiamento
a
innesto
Accoppiamento
di
assi
Accoppiamento distacca-
bile
Accoppiare
Accoppiato
Accoppi?
toio
Accoppiatoio
a dischi
di
frizione
Accoppiatoio
disco
Accoppiatoio fisso
Accoppiatoio mobile
boiler
mountings
davit
fittings
miscellaneous
fitlings
underwater
fittings
axe,
liatchet
steelworks
steel
high
tensile
steel
chrome
steel
nickel
steel
forged
steel
raw steel
mild steel
forged steel
cast steel
crucible
steel
tool
steel
sum
paid
on
account
coupling,
connection
engaging coupling
sliaft
coupling
disengaging
coupling
(to)
join,
(to)
connect
connected,
coupled
clutcli,
coupling
friction
coupling
flange coupling
fixed
coupling
loose coupling.
stern
sftha
coupling
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
17/371
5
-
Ado
Accordo
Accresciiucnto
Accumulatore
Acero
Acetilene
Acido
Acido
carbonico
Acido idroclorico
Acido
solforico
A
combustione
forzata
A
combustione
naturale
Acqua
Acqua d'alimentazione
Acqua
di
circolazione
Acqua
di condensazione
Acqua
di
raffreddamento
Acqua
di sentina
Acqua
distillata
Acqua
dolce
Acqua
potabile
Acqua
raggia
Acqua refrigerante
Acqua
salata
Adattamenti
generali
Adattare
Adatto
Ad
azione
diretta
Addentare
Addizionale
Adoperare
Adoperato
A
doppio
effetto
agreement
increase
accumulator
maple
acetylene
acid
carbonic
acid
hydrochloric
acid
sulphuric
acid
with
forced
draught
with
natiural
draught
water
feed
water
circulating
water
condense
d
steam
cooling
water
bilge
water
distilled
water
fresli water
drinking
water
tinrpentine
cooling water
salt
water,
brine
general
arrangements
(to)
fit
suitable
direct acting
(to) put
in
gear
additional
(to)
use
used
doubl
acting
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
18/371
Ado
6
-
Adottare
Affilare
Affondamento
Affondare
Affondare
l'ancora
Affusto
Affusto
a
telaio
Affusto
da
circolare
A
fori
A
galla
Agente
Agente
frigorifero
Agenzia
Aggiustaggio
Aggiustare
Aggiustatore
Aggruppamento
Ago
Agugliotto
Aiutante
Ala
ti
Alaggio
Alambicco
Alare
abbasso
Alare
mia nave
Alberatura
All:>erello
Alberetto
Alberetto
di
belvedere
Alberetto
di
controbelve-
dere
Alberetto
di
controvelac-
cino
(to)
adopt
(to)
sharpen
sinking
(to) sink, (to)
founder
(to)
cast anclior
gun
carriage,
mounting
gun
slide
centrai pivot
mounting
perforated
afloat
agent
freezing
agent
agency
adjustment
(to)
fit,
(to)
adjust
fitter
grouping
needle,
pointer
rudder
pintle
assistant,
helper
flange
of
a
bar,
\ving
hauling
distilling
vessel
(to)
haul
down
(to)
liaul up
a
sliip
mast
arrangement
small
shaft
small
mast
mizen
topgallant
mast
mizen
royal mast
fore
royal
mast
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
19/371
Ale
Alberetto
di controve-
laccio
Alberetto
di
velaccino
Alberetto
di
velaccio
Albero
Albero
a
calcese
Albero
a
gomito
Albero
a
pible
Albero
cavo
Albero
della
spinta
Albero
delle caninie
Albero delle
leve
Albero delle manovelle
Albero di
lx)mpresso
Albero
di
carico
Albero di
contromezzana
Albero di
controvelaccio
Albero di gabbia
Albero
di
maestra
Albero di
mezzana
Albero
d'inversione
Albero di
parrocchetto
Albero di trasmissione
Albero
di
trinchetto
Albero
maestro
Albero
maggiore
Albero
motore
Albero porta
elica
Albmno
xllcool
Alcool
denatmrato
maiii
royal
mast
fore
topgallant
mast
main topgallant
mast
mast,
sliaft
lateen
mast
crank sliaft
pole mast
hollow
sliaft
tlirust
sliaft
cani
shaft
lever
shaft
crank shaft
bowsprit
cargo
derrick
mizeii topmast
main
royal
mast
mam
topmast
main mast
mizen mast
reversing
shaft
fore topmast
transmitting
shaft,
steni
shafting
fore
mast
main
mast
lower
mast
driving
shaft
stem shaft,
tail shaft
sap
wood
alcohol
spirits
of wine
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
20/371
Ale
8
Aleggio
Alesaggio
Alesare
Alesatore
Aletta
Aletta
di
rollio
Alette del ventilatore
Alimentazione
Allacciare
Alla coda
Alla
deriva
Allagamento
Allagare
Allargatolo
Allargatubi
Alla rinfusa
Allarme
Allegato
Alleggerimento
Allestimento
Allestire
AlHbo
Allineamento
Allineare
Allogato
Alloggiato
Alloggio del
capitano
Allontanamento
del
bordo
All'ora
All'ordine
Alluminio
tender
reaming,
boring
(to)
ream.
(to)
bore
reamer,
rimer
fashion,
tiniber,
vane
bilge
keel
fan vanes
feed
(to)
lace
in
the
rear
drifting
flooding
(to)
fili
a
compartment
,
(to)
flood
tube
expander
tube
expander
in
bulk
alami
enclosure
lightening
fitting
out
(to)
fit
out
ligliter
alignment
(to)
line
up
stowed
berthed
Captain's
appartment
overhang
per hour
to the
order
of
alluminium
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
21/371
-
9
-
Amm
Allungamento
Allungamento
permanente
Allungare
Al
mezzo
Alone
della
scassa
Al portatore
Alta frequenza
Alta pressione
(A. P.)
Alterazione
Alternativo
Ab
ematore
Altezza
Altezza
barometrica
Altezza
dei
corridoi
Altezza
della
palettatura
Altezza
delle
palette
Altezza
effettiva
Altezza
metacentrica
Alto
Alto
esplosivo
Altomare
Alzana
Alzare
Alzato
Amaca
A
mano
Amantiglio
Ambiente
A
met
del
piroscafo
Amianto
Ammainare
Anmiinistrazione
elongation,
extension
j^ermanent
elongation
(to)
lengthen
amidships
mast
step
clieek
to
bearer
high
frequency
high pressure
(H,
P.)
alteration
alternate
altemator
height,
depth
barometric height
height between
decks
blading
height
height
of
blades
effective height
metacentric height
high
high
explosive
high seas
warping
line, hauling
line
(to)
raise
lifted,
raised
hammock
by
hand.
lift
(rope)
space
amidships
asbestos
(to)
lower
admmistration, general
offices
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
22/371
Amm
IO
Ammiragliato
Ammiraglio
Ammissione
Ampere
Amperemetro
Ampere-ora
Ampiezza
Ampiezza di
oscillazione
Analisi
Anca
Ancora
Ancora
a
quattro
marre
Ancora
di
ormeggio
Ancora
di
posta
Ancora
di rispetto
Ancora
di
speranza
Ancora di tonneggio
Ancoraggio
Ancorotto
Andamento
a
carico
ri-
dotto
Andamento a pieno carico
Anello
Anello
a vite
Anello
compensatore
Anello
d'eccentrico
Anello
dello
stantuffo
Anello
di
cliiusura
Anello
di
guarnizione
Anello di sicurezza
Admiralty
Admiral
admission, inlet
ampere
ammeter
ampere
liour
size,
extent, amplitude
angle
of
roU
analysis
quarte r
anchor
grapnel
mooring
anchor
bower
anchor
spare
anchor
slieet
anchor
stream
anchor
anchorage, bertli
small
anchor,
kedge
an-
chor
working
at
reduced load
working
at
full load
ring, rim,
coUar
screw eye
relief
ring, equilibrium
ring
eccentric
strap
piston
ring
lock
ring
packing
ring
guard
ring
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
23/371
II
Ant
Anello girevole
Anello
protettore
di zinco
Anello
Ranisbottom
Anemometro
Aneroide
Angoli
d'inferitura
Angolo
Angolo
alla
gola
del
picco
Angolo
alla penna
del picco
Angolo
d'avanzo
Angolo
dell'elica
Angolo d'entrata
Angolo
di emersione
Angolo
di
impostamento
Angolo
d'inclinazione
del
varo
Angolo
d'uscita
Angolo
retto
Anima
Anima
del
cilindro
Anima
del
timone
Annullato
Antenna
Antennale
Antenna
le
del
picco
Anticamera
Anticipazione
Anticipazione
alla
scarica
Anticipazione
all'introdu-
zione
swivel
zinc
protecting ring
Ramsbottom
ring
anemometer
aneroid
earing
cringles
angle
tliroat
of sail
peak
of
sail
angular
advance
angle
of screw
angle
of entrance
angle
of
emersion
inclination
of
line of
keel
blocks
inclination
of
sliding wt,ys
emerging
angle
right
angle
core,
bore
cylinder barrel,
cylinder
chamber
rudder
head
cancelled,
nuli
and
void
spar,
lateen
yard
head
of
sail
luff
lobby
lead
(slide
valve),
inside lead,
exhaust
lead
(slide
valve),
outside
lead,
steam
lead
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
24/371
Ani
12
Anticorrosivo
Antiscalo
xlntivegetativo
Antracite
Apertura
A
peso
eguale
A
poppa
A
poppavia
Apostolo
Appaltatore
Apparato
del
timone
Apparato
motore
Apparecchio
Appareccliio a quadrante
Apparecchio
da
congela-
zione
Apparecchio
da
distillare
Appareccliio da
sondare
Apparecchio di accensione
Appareccliio di
dragaggio
Apparecchio
di
messa
in
marcia
xAppareccliio d'interruzione
Apparecchio
d'inversione
della
marcia
Apparecchio
di solleva-
lifting
gear
mento
Apparecchio lancia
bombe
Appareccliio
motore
Appareccliio puntamento
Appareccliio
registratore
anticorrosive
gromidways
aiitifouUng
anthracite
aperture,
slot,
hole,
ori-
fice
for
equal
weight
aft
abaft,
aft
knighthead
contractor
steering
gear
dri\-ing
macliinery
apparatus,
gear
dial
instrument
freezing
apparatus
distilling
apparatus
somiding
machine
sparking plug
sweeping
gear
starting
gear
disengaging
gear
reversing
gear
depili
cliarge
nini
e
gear
driving
gear
gmi
sight
gear
recording
apparatus
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
25/371
n
Are
Apparecchi
per
il
solleva-
mento delle
laiicie
Apparenza
Appartato
Appendere
Appeso
Applicazione
Appoggio
Appoggio
scorrevole
Approssimazione
Approvvigionamenti
Aprirsi
Aprirsi all'esterno
A prora
A
proravia
Arare
l'ancora
Arbitro
Arbotan
Arcaccia
Architetto navale
Architettura
navale
Arco
Arco
di
oscillazione
Arco
di
\'isione
Ardesia
xlrea
Area
del
difco
Area
del
disco
dell'elica
Area
della
griglia
Area
della
sezione
boat
slings and dropping
gear
appearance
biilklieaded
off,
screened
off
(to)
hang
hung
application
support
sliding
support
approxiniation
pro\isioning
(to)
open
out
(to)
open
outwards
forward
forward
(to)
drag
the
anchor
rnnpire,
arbitrator
stump
mast
square
s
em framing
naval
architect
naval
architecture
are
are
of
oscillation
are of \'ision
slate
area
disc
area
projected
area
of screw
propeller
grate
area
sectional
area
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
26/371
Are
14
Area
sviluppata
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
27/371
15
Ass
Armatura
di sostegno del
pagliolo
avanti i
forni
Armeria
Arpione
Arrembaggio
Arrestatoio
Arresto
Arrotare
Arrotolato
Arrotondato
Arrovent
amento
Arroventare
Arroventato
Arrugginito
Arsenale
Artefice
Articolare
Articolato
Articolazione
Artiglieria
Arvetta
Ascensore
Ascia
Asciutto
A
semplice
effetto
Aspirare
Asse
Asse
d'elica
Asse
del
timone
Asse di rotazione
Asse manovella
Asse
neutro
stokeliold
floor bearers
armoury
dog
boarding
of a
vessel
stopper,
brake
stop, forelock,
catch
(to) sharpen,
(to) grind
furled
rounded
making red
hot
(to)
maike red
hot
made red
hot
rusty
arsenal,
dockyard
artificer
(to)
link
lnged, linked
hinge
joint,
link
artillery, ordnance
small
window
lift,
elevator
adze,
hatchet
dry
single acting
(to)
suck
axis,
shaft, axle
screw
shaft
rudder head
axis
of rotation
crank shaft
neutral
axis
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
28/371
ASS
i6
Asse
porta
elica
Asse
principale
Asse
reggispinta
Assiale
Assicurato
Assicurazione
Assiometro
del
timone
Assorbente
Aspirazione
Asta
Asta
d'eccentrico
Asta
del
controfiocco
Asta
della
bandiera
di
prua
Asta
del
trapano
Asta
dentata
Asta
di
bandiera
Asta
di coltellaccio
Asta
di
fiocco
Asta
di guida
Asta
di
posta
Asta
per
la
tenda
Asta
stantuffo
Asta
stantuffo
a
vapore
e
idraulico
Asta
tiratoio
Astoline
Astuccio
Astuccio
d'albero
tail
sliaft
main
sliaft
thrust
shaft
axial
secured,
insured
insurance
steering
gear
telltalc
absorjent
suction
rod, pintle,
spindle,
boom
staff, spar
eccentric
rod
flying jibboom
jackstaff
boring
bar
rack
(gearing)
flagstaft'
studding sail boom
jibboom
guide
rod
guest
warp
boom,
lower
boom,
lower studding
sail
boom
curtain
rod
piston
rod
piston
and
bucket
rod
slide
valve
rod
small
spindle
case, sleeve,
bush
sliaft
casing
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
29/371
-
17
Avv
A
tenuta
d'acqua
A
tenuta
d'aria
A
tenuta
di
gas
A
terra
A
testa
incastrata
Atmosfera
Attacco
Attendente
alla mensa
Attorno
Attrezzatore
Attrezzatura
Attrezzi
Attrito
A tutto vapore
Augelleta
Aumentare
Autogena
Automatico
Autoscafo
Avanti
Avanzo
Avaria
Avariato
Avere
cura
Avorio
Av\damento
Avviso
Avvitare
Avvitato
Avvolgere
Avvolgimento
2
Davis.
watertiglit
airtight
gastiglit
asliore,
on
shore
countersmik
licaded
atmosphere
attachment,
boundary
bar
mess
orderly
around
rigger
rigging
fittings, tools, utensils
rubbing, friction
full
speed
fore
topmast
staysail
(to) increase
oxy-acetylene
automatic
motor boat
ahead
lead,
advance
average,
damage
damaged
(to) take care
ivory
starting
notice,
despatch
vessel
(to)
screw
screwed
(to)
wind
windins:
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
30/371
Azi
i8
Azionare
Azionato a
Azione
Azione
centrifuga
Azione galvanica
Azzurro
(to)
drive, (to)
gear
driven
by
action
centrifugai action
galvanic
action
blue
B
Babordo
Bacchetta
Bacino
Bacino
a marea
Bacino
di
allestimento
Bacino di
attrezzamento
Bacino
di
carenaggio
Bacino fisso
Bacino
galleggiante
Bacino
per
riparazioni
Bacino
smaltato
Baderna
amianto
Baderna
canapa
Baderna
dello stantuffo
Bagaglio
Bagli del
boccaporto
B aglietto
Baglio
Baglio
di
stiva
port
side
rod,
stick
dock
tidal dock,
tidal
basin
fitting out
basin, fitting
out
dock
rigging
basin
dry dock,
graving
dock
dry
dock
floating
dock
repairing
basin,
repairing
dock
enamelled basin
asbestos
packing
hemp
packing
piston
packing
baggage
hatchways
beams
half
bean
beam
hold
beam
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
31/371
19
Bar
Baglio
rinforzato
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
32/371
Bar
20
Barca a
vela
Barcaccia
Barca
da
zavorra
Barca
di
salvataggio
Barca fluviale
Barca
piatta
Barcarizzo
Barcone
Barenamento
Barenare
Barenatrice
Barenatura
Barile
Barometro
Barra
Barra
del
timone
Barra del timone
a mezza
luna
Barre costiere
Barre
dei
boccaporti
Barre
dell'argano
Barre
del settore
Barre di graticola
Barre
e
catene
del fre-
nello
timone
Barretta
BarrotU di
griglia
Barrotti
per
forni
Barrotto
Basamento
Base
Base
delle
cjruc delle
lancic
sailing
boat
launcli, lighter
ballast
lighter
life
lx)at
river boat
copper
punt
gangway
barge
boring
(to)
bore
out
boring
machine
boring
barrel
barometer
bar, tiller
tiller
yoke
t
restie
trees
batch
bars
capstan bars
(slide
valve)
link
firebars
steering
gear
rods
and
cliains
small
bar,
testing
piece
firebars
firebars
bar, hatchway
carling
base,
bed
base, bed
davit
sockets
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
33/371
21
Bat
Bassa
divisione
Bassa
marea
Bassa
pressione
Bassa
vela
Basso
Basso
fondo
Basso ufficiale
Bastetti
Bastimento
Bastimento
di
cemento
ar-
mato
Bastimento
mercantile
Bastione
Battenino
Battello
Battello
a
motore
Battello
baleniera
Battello da
pesca
Battello da
traghetto
Battello
di
passaggio
Battello di polizia
marit-
tima
Battello
doganiere
Battello faro
Battello
pilota
Battello segnale
Battente
Battente
di
valvola
Batteria
Batteria
d'accumulatori
Batteria galleggiante
Battezzare
dwarl
bulkhead
low tide,
low
water
low pressure
(sail)
course
low
sballo
w
water
petty officer
mouldings
ship.
vessel
reinforced
cement
ship
merchant
ship
bulwark
skiff
boat
motor
boat
wlialeboat
fisliing boat
ferry-
ferry
boat
water
police boat
customs
boat
lightship
pilot
boat
iight
ship
frame,
flap,
batten,
sili
flap
of
clack
valve
battery
accumulator battery
floating battery
(to)
christeu
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
34/371
Bat
Battiiuare
Battipalo
Baltura
B
altura
del
dritto
Battura
della
cliiglia
Battura
della
ruota
di
prora
Beccheggiare
Beccheggio
Becco
Beccuccio
Belzuino
Benda
Benda di
terzaruoli
Bene
aderente
Bene
arieggiato
Bene
arrotondato
Bene
assicurato
Bene
a\'vicinato
Bene
distanziato
Bene
imbollonato
Bene
stretto
Bene
ventilato
Benna
Benzina
Benzolo
Bersaglio
Bersaglio
mobile
Berta
Betone
Betta
Bettolina
washstrakes
pile driver
rabbet
sternpost
rablx-t
keel
rabbet
stem
rabbet
(motion)
(to)
pitch
(motion)
pitching
bunier
small
nozzle
benzoin
band
reef
band
dose
jointed
well
ventilated
well
rounded
well
secured
dose fitted
well
clear
well
bolted
well
screwed
up
well ventilated
coal
skip
petrol
benzol
target,
aim
shifting
target
pile driver
concrete
hopper
ash
boat
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
35/371
Boc
Biacca
Bianco
Bianco
fondente
Bicocco
Biella
Bielle
di
sospensione del
settore
Bieletta
Bietta
Bighe
Bigo
Bigo di
scandaglio
Bigo
per
sondaggio
Bilancia
Bilancia
a
ponte
Bilanciamento
Bilancieri
Binda
Binda
a
\dte
Biscia
Bitta
Bittaccio
Bitta di
ormeggio
Blocco
Block
coefficiente
Boa
Boa
di
salvataggio
Bobina
Bobina
di
derivazione
Bocca
Bocca
del
bacino
white
le
ad
wliite
welding heat
boot
topping
connecting
rod
bridle rods
link
cotter,
wedge,
forelock,
key
sheers
derrick
soundling
boom
somiding
boom
balance
weighbridge
balancing
gimbals,
rocking
levers
jack
sere
w-
jack
watercourse, limber
liole
bitt
bollard
riding
bitt, mooring
bitt
blockade
block
coefficient
buoy
'
lifebuoy
coil, reel
shimt,
shunt
coil
mouth, orifice,
muzzle
dock
entrance
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
36/371
Boc
24
-
Bocca
d'iniettore
Boccaportello
Boccaportello
di
visita
Boccaporto
Boccinolo
Boccola
Bolina
Bolzone
Boma
Bombardamento
Bome
Bompresso
Borasso
Bordarne
Bordato
a labbro
Bordetto
in ferro
14
tondo
Bordo
Bordo
libero
Borose
Bottazzi
fuori
bordo
Bottone
Bottone di
suoneria
Bozza
Bozza
di catena
a
scocco
Bozzare
Bozze
llaio
Bozzlletto
Bozzello
Bozzello
a
tre
occhi
Bozzello
a
vergine
Bozzello
a
violino
steam
cone
deck
scuttle
manhole
hatchway
cam,
tappet
socket,
coUar,
bush
bowline
round of
beam
boom
lx)mbardment
spanker-boom
bowsprit
coir
rope
foot
of
sail
clinker
built
cope
iron
strake,
cant
freeboard
earings
rubbing
strakes
button,
stud,
pusli,
plug,
pin
beli
push
stopper
cable
slip
stopper
(to)
stopper
blockmaker
small block
block,
pulley
treble
block
sister
block
fiddle
block
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
37/371
25
- Bra
Bozzello
con
gancio
Bozzello
corrente
Bozzello doppio
Bozzello
inferiore
Bozzello
semplice
Bozzello
superiore
Braca
Bracci
Bracciaiuolo
Bracciare
pennoni
Bracci
dell'asse
porta-elica
Braccio
Braccio
della coppia
Braccio della
manovella
Braccio
dell'eccentrico
Braccio
del
pennone
Braccio di grua
Braccio
di leva
Bracciolo
Braccio ruota
tambuccio
Brache
Braghettone
Brancarella
Branche
laterali
della
scala
Branco
Branco d'attacco per
ma-
nichetta
d'mcendio
Branda
Brasare
Brasato
Brasatore
hook
block
swivel block
doubl block
lower
block
single
block
upper
block
sling
braces
knee
(tb)
brace
yards
shaft
brackets
arm, brace, fathom,
bra-
cket
arm
of
couple
crank
ann
eccentric
rod
yard
arm
jib
-lever
ami,
leverage
bracket
paddle
wheel
arm
slings
frame
of
door or
whidow
reef
crmgle
ladder
strings
section
fire
hose
connection
hammock
(to) brase
brased
bra^^-
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
38/371
Bra
-
26
Brasatore autogeni
Brevetto d'invenzione
Brezza
Brida
Brida
cieca
Brigantino
Brigantino
a
palo
Brigantino
goletta
Briglia
Briglie
Bronzo
Bronzo fosforoso
Bronzo laminato
Bronzo manganese
Bronzo
manganesifero
Bruciare
Bruciato
Brulotto
Briuio
Bucatura
Buccola
Buccola
per
pale
Bucherellato
Buco
Buco
del
gatto
Buco
d'uomo
Buffet
Bugliuolo
Bugliuolo
delle
ceneri
Bugliuolo
di
ferro
Bugna
Bulbo
oxy-acetylene
worker
patent
breeze
flange
blank
flange
brig
barque
brigantine
flange, strap
bobstays
bronze,
gunmetal
phosphor
bronze
rolled brass
manganese
bronze
manganese bronze
(to)
bum
bumt
fireship
brown
drilling
bush
paddle
busli
perforated
hole
lubber's
hole
manhole
sideboard
bucket
ash
bucket
iron
bucket
clew
bulb
*
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
39/371
^7
Cac
Bulletta
Bullone
Bullone
a golfale
Bullone
a
occhio
Bullone
a
testa quadrata
Bullone
a
testa
tonda
Bullone a
vite
Bullone
con
testa inca-
strata
Buon
conduttore
Buon
funzionamento
Buonij5ca
Buon
materiale
Buono
stato
Burrasca
Bussola
Bussola di controllo
Buttafuori
Buttafuori dei venti
del-
l'asta
di
fiocco
Buttafuori
per
il
son-
daggio
tack,
small
rivet
or nail
bolt
eyebolt
eye
bolt,
ringbolt
square
lieaded bolt
round
headed
bolt
screw
bolt
bolt with
head
let
in
good
conductor
good
working
reduction
in
account
good
material
good
state
storm,
squali,
gale
compass
standard compass
boom,
outrigger
whiskers
sounding lx)om
Cabina
Cabina
Marconi
Cabotaggio
Cacciaghiere
Cacciatorpediniera
cabin
wireless
house
coasting
trade
ferrule driver
torpedo
boat
destroyer
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
40/371
Cac
28
Cacciavite
Caduta
Cadute
Cala
a
cuneo
Calafataggio
Calafatare
Calafati
Calamita
Calare in
mare
le
imbar-
cazioni
Calata
Calcagnolo
Calcatoio
Calce
Calce
spenta
Calcestruzzo
Calcolare
Calcolo
Caldaia
Caldaia a doppia
fronte
Caldaia
a fiamma
diretta
Caldaia
a
fiamma
di
ri-
tomo
Caldaia
a nafta
Caldaia
a
semplice
fronte
Caldaia a
tubi
d'acqua
Caldaia
a
tubi di
fiamma
Caldaia
ausiliaria
Caldaia
bifronte
Caldaia
cilindrica
Caldaia
Comovaglia
screwdriver
fall
leeclies
wedge
liner
caulking
(te)
caulk
caulkers
magnet
(to)
lovver the
boats
wharf
skeg
of
keel
rammer
lime
slaked
lime
concrete
(to)
calculate
calculation
lx)iler
doubl
ended
]x)iler
direct
flame boiler
return
tube
boiler
oil
buming
boiler
single
ended
boiler
watertube
boiler
fire
tube
boiler, water
tank
boiler
donkey
boiler
doubl
ended boiler
cylindrical boiler
Comish
boiler
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
41/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
42/371
Cam
^o
Camera
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
43/371
Sl-
eali
Canale
di
ventilazione
Canale per
acqna
Canale per aria
Canale
per
olio
Canapa
Canap
Canavaccio
Candela
Candela di accensione
Candeliere
Candeliere
della
tenda
Candelieri
e
passamani
Canestrello
Calma
del fucile
Cannale
Cannelletto
Cannello
Cannone
Cannone
a
barbetta
Cannone
a
tiro
rapido
Cannone
meccanico
Camione
per
torre
Cannoniera
Cannoniere
'
Canotto
Cantiere
Cantiere
navale
Cantiere
privato
Cantina
Cantonali
Cantoniera
air
course
watenvay
air
trimk
oilway
hemp
settee
canvas
candle
sparking
plng
stancliion
a\niiiig
stancliion
guard
rails
and
stan-
chions
ring,
griunmet
rifle muzzle
traveller
tube
pipe, siphon
gun
barbette
gun
quick
firing gun
machine gun
tiirret
grni
gmiboat
gunner
canoe,
punt,
dinghy, skiff
shipyard
shipbuilding
yard
private
yard
canteen
clieek
plates
(boiler)
angle bar,
corner
cup-
board
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
44/371
Gap
Capacit
Capello della
ciminiera
Capita
contra
Capitale
Capitale
versato
Capitaneria
di
porto
Capitano
Capitano
di
cor\-etta
Capitano
di
fregata
Capitano
di
porto
Capitano
di
vascello
Capo
Capocchia
conica
Capocchia
del
chiodo
Capo di
banda
Caponare
l'ancora
Capone
Capo
officina
Capo
operaio
Capo
squadra
Capovolgersi
Capovolgimento
Cappa
Cappa
di fumo
Cappa
di
tela
Cappello
Cappello
a
fungo
Cappuccino della
polena
Cappuccino
del
tagliamare
Caralx)ttino
Caratello
capacity
fmmel
top
come against
capital
paid
up
capital
harbour
master
's
office
captain.
master
lieutenant
commander
commander
harbour
master
post
captain
foreman
conical
head
rivet
head
gunwale,
sheer
plank
(to)
cat the
anchor
cat
shop
foreman
foreman
foreman, ganger.
char-
geman
(to)
capsize
tuming
over
liood,
cover
smoke box,
uptake
canvas cover
cap
mushroom
top
figurehead
knee
standard
knee
of
the
head
wood
grating
breaker,
barricoe
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
45/371
^
-
>
:
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
46/371
Car
-
54
-
Carne
congelata
Carj)eiileria
Carpentiere
Carpentiere in
ferro
Carpentiere
in legno
Carpino
Carrello
Carruf^ola
Carta
Carta carbonizzata
Carta
ottone
Carta
smerigliata
Carta
vetrata
Carte di bordo
Carter
Cartone
Cartuc< ia
Cartucciera
Camggetto
Cascame
di
cotone
Casellario per bandiere
Caso
Casotto timone
Cassa
Cassa a
fumo
Cassa
a fuoco
centrale
Cassa
a
fuoco
laterale
Cassa
catena
Cassa
collettrice
Cassa
d'acqua
frozen
mcat
carpenter's
work
carpenter
sliipwriglit
wood
carpenter
hombeam
trolley
fairlead,
puUey,
block
paper,
chart
carbon
paper
brass
paper
emery
paper
glass
paper
sliip's papers
casing
(oil
engine)
cardboard
cartridge
cartridge
case
passage
cotton waste
flag
locker
,case
wheel house
box,
tank,
shell
of
block
smoke
box
centre
box
of
tulx^s
(boi-
ler)
wing
box
of
tubes
(lx)iler)
chain locker
collecting cliamber,
steam
cliest
water
tank
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
47/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
48/371
Cas
-
(^
Cassetta
di
lampadina
Cassetta
macello
Cassetta
per
derivazioni
Cassetta
terminale
Cassetto
Cassetto
di
vapore
Cassettone
Cassone
deposito
scope
Cassone
sub
acqua
Castagna
dell'argano
Castello
Castello
di
prora
Catena
Catena
a
blocchi
Catena
articolata
Catena
a
rulli
Catenaccio
Catena
di
ritegno
Catena
di
sicurezza
Catena
e
lucchetto
Catena
per
ancora
Catena
rinforzata
Catena
senza
fine
Catene
delle
ancore
Catene
del
timone
Catene
guardiacorpo
dello
scandagliatorc
Catenelle
Catinella
Catrame
Cattiva
qualit
Cattivo
funzionamento
light
box
beef screen,
meat
house
distributing
box
terminal
box
drawer
steam chest
chest
of
drawers
wasli
deck
locker
salvage
lifting tank
capstan pawl
framing
of
engine
forecastle
chain
block
chain
sprocket
chain
roller
chain
bolt,
padlock
backstay
safety
chain
chain
and
padlock
chain
cable
stud
chain
endless
^chain
chain
cables
rudder
chains
leadman's
chains
small
chains
wash
hand
basin
tar
bad
quality
bad
working
of
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
49/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
50/371
Cav
-
?8
-
Cavo di
tonneggio
Cavo
di
nn'onda
Cavo
elettrico
Cavo
sottile
Cavo
sotto
piombo
Cedro
Celeste
Celestino
Cella
Cementare
Cementare
a
pennello
Cemento
Cemento
a lenta
presa
Cemento
a rapida presa
Cemento
armato
Cemento
di
Portland
Cemento
di
sughero
Ceneraio
Ceneri
Cenerino
Centrale
Centrare
gli
assi
Centrifugo
Centro
Centro
di
carena
Centro
di
gravit
Centro di
pressione
Ceppo
dell'ancora
Cera
Cerchio
Cerchio
di
rinforzo
Cerniere
warping
line
wave
hollow
electric lead
seizing
lead
covered cable
cedar
blue
light
blue
paint
celi
(to)
cement
(to)
cement wash
cement
slow
liardening cement
quick
liardening
cement
reinforced cement
Portland
cement
cork
cement
ash
pit
ashes
grey
paint
centrai
(to)
line
up
centrifugai
centre
centre
of
buoyancy
centre
of gravity
centre
of pressure
anchor stock
wa^
circular
ring
stifEening
ring
hinges
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
51/371
59
Chi
Cerniere
a
cardini
Certificato
Certificato
di
origine
Cesoia
Cliiapponetta
Chiatta
Cliiavarda
Chiavarda
d'acciaio
Cliiavarda
d'accoppiamento
Chiavarde
tt
a
Chiave
Chiave
d'albero
Chiave
inglese
Chiave
per dadi
Chiavetta
Chiavettare
Chiavettato
Chiavistello
Chiesuola
Chiglia
Cliiglia
di rollio
Chiglia piatta
Chiglia sporgente
Chilogrammo
Chilowatt
Cliiodatura
Chiodatura
a
caldo
Chiodatura
a
catena
Chiodatura
a
freddo
Chiodatura
a
scarchi
Chiodatura
doppia
cross garnet
hinges
certificate
certificate
of
origin
shearing
machine
square
washer
lighter
arniour
bolt,
bolt,
stay
steel bolt
coupling
bolt
backing
bolt
key
mast fid
wrencli
spanner
key
for
shaft,
cotter,
fo-
relock
(to)
key
keyed
lock
binnacle
keel
bilge keel
fiat
keel
bar
keel
kilogram
kilowatt
riveting
hot
riveting
chain
riveting
cold
riveting
zig
zag
riveting
doubl
riveting
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
52/371
Chi
40
Chiodatura
parallela
Chiodatura
semplice
Chiodatura
tripla
Cliiodetto
Chiodi
che
perdono
Chiodi
che spandono
Chiodi
laschi
Cliiodo
Chiodo
a
-vite
Cliiodo
di
rame
Chiudere
Chiudere una
falla
Chiusa ad
aria
Chiuso
Chiusura
Chiusura
a
leva
Chiusura a
molla
Cliiusura a
saliscendi
Chiusura
a
scorrimento
Cliisuura a
vite
Cianfrinare
Cianfrinato
Cicala
Ciclo
Cielo
del focolare
Cifra
Gglio
dell'antiscalo
Glindrare
Cilindratura
Cilindretto
Cilindri
per
curvare
la-
miere
cliain riveting
single riveting
treble
riveting
small
nail,
tack
leaky
rivets
leaky
rivets
loose rivets
rivet, nail
tap rivet,
screw rivet
copper nail
(to)
shut
(to)
stop
a
leak
air
lock
shut, closed
closing.
lock
lever
lock
spring lock
hanging
lock
shutter bolt
screw
cap
(to) champher
cliampered
anchor
shackle
cycle
fuma
ce
cro\Aii
number, figure
after
end
of
groundways
(to)
roll
rolling
small
cylinder
bending rolls
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
53/371
41
Cir
Cilindro
Cilindretto
aiutante
Joy
Cilindro
oscillante
Cima
Cima
di un
pennone
Cimentazionc
Cimentazione alla torsione
Cimentazione
alla
trazione
Ciminiera
Cinabro
Cinghia
Cinghia
del
rivestimento
Cinghia
di
cuoio
Cinghia
di
sostegno
Cinta
Cinte
Cinte
per
imbarcazione
Cintura
Cintura
di
salvataggio
Cipollatura
Circolare
Circolare
dentata
Circolare
di
bronzo
Circolazione
Circolo
Circonferenza
Circonferenza
di
contatto
Circonferenza
primitiva
Circuiti
abbruciati
Circuiti
della
luce
Circuito
Circuito
dei
campanelli
cylinder,
(turbine)
casing
Joy's
assistant
cylinder
oscillating cylinder
top
yard
arni
strain
twist
ing
Sttrain
tension
strain
funnel
vermilion
band,
belt, strap
lagging
band
leather
belt
securing strap
gunwale
wales,
bends
gripes
waist.
belt
lifebelt
shakiness (wood)
circiilar
cog
racer
racer
circulation
circle
circumference
pitch
circle
pitch
circle
circuits
bumed out
light circuits
circuit
beli
circuit
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
54/371
Gir
42
Circuito derivato
Circuito elettrico
Cisterna
Cisterna
d'alimentazione
Cisterna di
riserva
Ciurma
Classificazione
Coassiale
Code
asse
port
'elica
Coefficiente
Coefficiente
d'attrito
Coefficiente
di
finezza
Coefficiente
di
frizione
Coefficiente di
propulsione
Coefficiente
di
rendimento
Coefficiente
di
sicurezza
Coefficiente
prismatico
Cofano
Cofano fumaiolo
Cofano ventilatore
Coffa
Colato
Colatoio
Colatura
Colla
Colla
forte
Colla
maggiore
prontezza
Colla
marina
Collare
Collare
d'eccentrico
Collare di
spinta
Collarino
shimt
circuii
electric
circuit
tank,
tank
vessel
feed
tank
reserve
feed
tank
crew
classification
coaxial
tail
end
sliafts
coefficient
coefficient
of
friction
coefficient
of
fineness
coefficient
of friction
propulsive
coefficient
coefficient
of
efficiency
coefficient
of safety
psmatic coefficient
casing. bill
fminel
casing
fan casing
top
cast,
filtration
strainer
leakage
gum,
glue
glue
as
soon
as
j)ossible
marine
glue
collar,
ring
eccentric
strap
thriist
strap
small
collar
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
55/371
45
Com
Collaudare
CoUaudazionc
Collaudo
CoUegameuto
Collettore
Collisione
Collo
Collocare
Collocato
Collo dell'alise
Collo
d'oca
Colmo
dell'anca
Colombiere
Colonetta
Colonna
Colonne dell'invasatura
Colonne
di sostegno
dei
cilindri
Colonne
montante
del
ci-
lindro
Colore
Colore
fresco
Coloritore
Coloritura
Colpito
Colpo
Col
proposito
Coltellaccio
Coltellaccio di
gabbia
Coltrone
Comandante
(to)
test
testing
testing,
test
joint,
comiection,
joining
collector
collision
neck
(to)
place
placed
journal
gooseneck
buttock
niastliead
small pillar
colunm
jx)ppets
cylinder
columns
cylinder
trunnions
colour,
paint
wet
paint
painter
painting
struck
stroke,
blovv
for
the
purjx)se
studding
sail
main topmast
studding
sail
lagging
captain
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
56/371
Coni
-
44
Comandare
Comandato
Comando
Comando a
cinghia
Comando
a
mano
Comando
a
vite
senza
fine
Comando
catramato
Comando
in corda
Comando
meccanico
Combaciamento
Combaciare
Combattimento
Combustibile
Combustibile liquido
Combustione
Combustione
lenta
Combustione spontanea
Come convenuto
Conienti
Comento
Come
richiesto
Come
segue
Come si
richiede
Come
si
trover
Come
sopra
Come
verr
stabilito
Commando
Commerciale
Commercio
Commissario
Commutatore
Compagnia
(to) drive, (te) gear
driven
spunyarn.
drive
belt drive
liand
gear
worm drive
tarred
spunyani
spunyarn
mechanical
drive
faying
(to)
fay
battle
fuel
liquid fuel
combustion,
burning
slow
combustion
spontaneous
combustion
as
agreed
coamings, seams
longitudinal seam
as
required,
as
directed
as
follo
WS
as
necessary
as
found
requisite
as
above
as
directed
spunyarn
commercial
conmaerce,
trade
paymaster.
purser
commutator
company,
firm
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
57/371
45
-
Con
Compartimento
Compartimento
allagato
Compasso
Compasso a
verga
Compasso
di
spessore
Compensare
Compensatore
Compen
sazione
Compiano
Compressione
Compresso
Compressore
Compressore
dell'aria
Comprimere
Concorrenza
Con
cura
Condannare
una
nave
Condensare
Condensatore
Condensatore
ad
iniezione
Condensatore
a
miscuglio
Condensatore a
superficie
Condensatore
ausiliario
Condensazione
Condizioni
Condotta
Condotti
e
tubi d'acqua
delle
latrine
Condotto
Condotto
della
cubia
compartment
compartment
flooded
compasses
tranunel
callipers
(to) compensate
compensator
compensation
flush
compression
compre
ssed
compressor
air
compressor
(to)
compress
competition
carefully
(to)
condemn a
ship
(to) condense
condenser
jet
condenser
jet
condenser
surface
condenser
auxiliar*)^
condenser,
(tur-
bine)
augmenter
con-
denser
condensation
conditions
management
urinai
&
water
service
pipes
to
latrines
tnmk, slioot
hawsepipe
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
58/371
Con
-46-
Condotto di
scarico
Condotto
di
ventilazione
Condotto
per
ceneri
Conducibilit
Conduttivit
Conduttore
Conduttori
principali (elee
Conduzione
Congegno
Congegno di
mira
Congegno di punteria per
siluri
Congegno
di sparo
Congelamento
Congenitore
Congiungere
Congiunto
Congiunzione
Conico
Connessione
Cono
Cono
della
leva
Con
osca
Con
scanalatura
Consegna
'
Consegnare
Consegnatario
Console
Consumato
Consinno
Consumo
d'acqua
shoot
ventilation
trunk
asli
shoot
conductivity
conductivity
conductor
electric niains
conduction
gearing,
gear
gun
siglit
gear
torpedo
director
firing gear (gun)
freezing
fitter
(to) splice,
(to)
connect
connected
connection
conical,
tapered
connection
cone
cinteli
cone
joggled
scored
out
delivery,
consignment
(to)
deliver,
(to)
consigli
consignee
consul
used,
worn
consumption,
wear
down,
wear
and
tear
water
consumption
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
59/371
-
47
Con
Coiisumo
di carbone
Consumo
di
vapore
Consumo
giornaliero
Consumo
orario
Contabile
Contanti
Contatore
Contatore
d'elettricit
Contatore
di
giri
Contatto
Contatto a
scorrimento
Contenuto
Contiguo
Con
tinta
a
tempera
Continuo
Conto
Conto corrente
Contorto
Contraente
Contralbero
Contrammandare
Contrario
Contrattare
Contrarsi
Contratto
Contratto
di
noleggio
Contrazione
Contro
Contro
Ammiraglio
Controanima
Contro
assegno
coal
consumption
steani consumption
daily
consmnption
hourly
consumption
accountant
cash
counter,
meter
electric meter
revolution
counter
contact
sliding
contact
contents
adjoining
distempered
continuous
accomit,
bill
current
account
twisted
contractor
countershaft
(to)
comitermand
contrary
(to)
contract
(to)
contract
contract,
agreement
freight charter
contraction
agamst
Rear
Admiral
part
of
rudder
next
to
rudder post
on
delivery
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
60/371
Con
48
Control)ordo
Controchiglia
Controcoperta
Contro
corona
di
eqnilirio
Controdado
Controfiocco
Controguide
Controguide marcia in-
dietro
Controllare
Controllo
Contropeso
Contropezzo
Contropressione
Controranda
Controruota
Controstallie
Controtirante
Controtrincarino
Contjovelaccio
Controvenatura
Convergente
Convezione
Coperchio
Coperchio
del buco
d'uomo
Copercliio
del cilindro
Copercliio del
tambuccio
Coperchio di
lK)ccaporto
Coperchio di
carbonile
,
Coperta
Coperta
di
ferro
structure
attached
to out
side
of
ship
false
keel
spar
deck
(turbine)
dummy case
check
nut,
lock
nut
flying jib
astern
guides
astern
guide
strips
(to)
control
control
balance weight
buttstrap
back
pressure
gaff
topsail
apron
demurrage
backstay
inner waterway
royal
(sail)
across
the
grain
convergent
convection
cover,
cap.
hood
manhole cover
cylinder
cover
companion
hood
batch
bunker
lid
upper
deck
iron
deck
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
61/371
49
-
Cor
Coperta
superiore
Copertino
Copertone
Copertura
Copertura di
tegole
Coperture
per
barche
Copiglia
Coppa
Coppa
delle latrine
Coppa
per
latrina
'
Coppaia
Coppaia
di
tornio
Coppia
Coprigiunto
Coprire
Copriunghie
Corallina
Corazza
Corazzare
Corazzata
Corazzatura
Corda
Cordaio
Cordame
Cordoncino
amianto
Corindone
Comichetta
Comiere
Corona
Corona
dello
stantuffo
Corona di
equilibrio
4
Davis.
upper
deck
skid
deck
large
cover
covering
tiling
boats'
covers
split
pin,
cotter.
forelock
cup,
pan
latrine pan
\v.
e.
pan
chuck
lathe chuck
couple
lap,
buttstrap
(to)
cover
buttstraps
coral
gro\^i:h
armour
piate
(to)
armour
armoured
ship
armour
rope,
cord
ropemaker
cordage
asbestos
rope
cormidvun
bottlescrew
angle iion
rini.
(turbine
bladini,^)
shroud
junk
ring
(turbine)
dununy
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
62/371
Cor
50
Corona
di tenuta
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
63/371
51
Cro
Cospargere
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
64/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
65/371
5
De
Cun^ato
Cun^atura
Cuscinetti dell'albero
a
manovelle
Cuscinetti principali
Cuscinetto
Cuscinetto
a rulli
Cuscinetto
a
sfere d'ac-
ciaio
Cuscinetto
da
madrevite
Cuscinetto
della
manovella
Cuscinetto
di
sostegno
Cuscinetto
di spinta
siste-
ma
Maudslay
Cuscinetto
spinta
Cuscino
Cutter
bent
curs'-ature,
bending
niaiii
bearings
mail
bearings
bearing, brasses
roller bearing
ball
bearing
screw
dies
crank brasses
(turbine)
niain
bearing
borse
shoe thrust
block
thrust
block
backing
cutter
D
Dado
Dado
ad
alette
Dado a
galletto
Dalla
banda
del
piroscafo
Danneggiato
Danno
Darsena
Deformare
Deformato
Deformazione
nut
thunil)
screw
butterfly
nut
alongside
damaged
damage
dock
(to)
deform, (to) buckle
buckled
deformation
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
66/371
Del
-
54
Delfiniera
Demolire
Demolitore
Densit
Dentato
Dente
Deperimento
Deposito
Deposito
catene
Deposito
vele
e
cordami
Deprezzamento
Depurato
dai grassi
Depuratore
Deriva
Derivazione
Descrizione
Destinario
Destra
Deterioramento
Deteriorare
Deteriorato
Dettagliato
Dettaglio
Detti
Deviazione
Diaframma
Diagonale
Diagranuna
Diagranuna
dell'indicatore
Diagramma
indicato
Di alto
mare
dolphin
striker
(to) jreak
up
breaker
up
density
indented,
tootlied
tootli,
cog
deterioration
depot, store
cliain
lockers
sail
and
cordage
room
depreciation
freed
from grease
grease
extractor,
feed
wa-
ter
filter
drift
branch
description
addressee
riglit, starboard
deterioration
(to)
deteriorate
deteriorated
detailed
detail
ditto
deflection
diaphragm
diagonal
diagram
indicator
diagram
indicator
diagram
seagoing
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
67/371
55
Dir
Diamante
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
68/371
Dir
-
56
-
Direttore
delle
costruzioni
Direttore
delle sezioni
mac-
chine
Direzione
Di
rispetto
Diritti
di
banchina
Diritti di molo
Diritti
di
porto
Disalberato
Disbracamento
Discesa
Disciolto
Disco
Disco
a
frizione
Disegnare
Disegnatore
Disegno
Di
servizio
Disgiungere
Disimpegnare
l'ancora
Disincaglio
Disinfettanti
Disinfezione
Disingranare
Disinnesto
Dislocamento
Disormeggiare
Dispersione
Disposizione
Disposizione d'insieine
Cliief Constructor
Chief Engineer
direction,
management,
superintendence
spare
wharfage
wharfage
port
charges
dismasted
disengaging
gear
slope,
gradient
dissolved
disc
friction
piate
(to)
design
draughtsman
design,
pian,
dravving
on
duty
(to)
disconnect
(to)
clear
the
anchor
floating
off
disinfectants
disinfection
(to)
uncouple, (lo)
tlirow
out
of gear
disengaging
gear
displacement
(to)
unmoor
dispersion
arrangement
general
arrangement
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
69/371
57
Dra
Dissaldato
Distaccare
Distanti
Distanza
Distanza d'appoggio
Distanza fra
i cinedi
Distillatore
Distinta
Distorsione
Distribuzione
Distribuzione
a
settore
Disiuiire
Ditta
Divano
Divergente
Diversi
Divisionale
Divisione
Doccia
Dogana
Doppia
chiodatura
Doppio
Doppio
fondo
Dormiente
Dorso
Dorso
di
una
caldaia
Dotazioni
Dove
conveniente
Dove
ordinato
Draga
Draglia
della
tenda
unsoldcied
(to)
disconnect
spaced
apart
distance
span
spacing
of
rivets
distiller
list
distorsion
distribution
link
motion
(to)
disconnect
company,
fimi
divan
divergent
miscellaneous
divisionai
division,
(turbine)
step-
ping
sliower
batli
Custom
house
doubl riveting
doubl
doubl
bottom
slielf
piece
back
back
of
boiler
fittings
where
convenient
where
directed
trawl,
dredger
a\vning
rope
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
70/371
Dra ;8
-
Draglia guardiacorpo
Dritta
Dritto dell'elica
Dritto
del
timone
Dritto
di
poppa
Drizza
Drizze del
picco
Drizze
di
coma
del
picco
Due
tempi
Duomo
Durame
Durata
dei
lavori
Durata del
\'iaggio
Duro
Duttile
Duttilit
rail,
railing
starlx)ard
propeller
post
rudder
post
stenipost
hai
Hard
peak lialliards
throat halliards
two stroke
cycle
dome
(boiler)
heart
wood
duration of work
.
duration of
voyage
hard
ductile
ductility
eccentric
forsvard
eccentric
Kccentricit dell'eccen-
radius of eccentricity
trico
Eccentrico
Eccentrico
della marcia
in
avanti
Eccessivo
excessive
Eccesso
excess
Economia
economy
Economizzatore
economiser
Effettivo
effective
Effetto
effect
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
71/371
$9
Equ
Effirieiiza
Efflusso
Eiettore
Eiettore
a
vapore
Eiettore
ceneri
Eiettore idraulico
Elasticit
Elastico
Elemento
Elettricamente
Elettricista
Elettricit
Elettrico
Elettro
calamita
Elettrode
Elettro
magneto
Elevatore
delle ceneri
Elevazione
Elica
Elica
a quattro
pale
Elica
a
tre
pale
Elica
laterale
Eliche
gemelle
Elisse
Energia
Energia cinetica
Energia
potenziale
Entit
dei
danni
Entrambe le parti
Entrata
Entrata
in
barino
Equilibrare
efficiency
flow
ejector
steam
ejector
ash
ejector
liydraulic
ejector
elasticity
elastic
element
electrically
elec+rician
electricity
electric
electro-magnet
electrode
electro-magnet
ash
hoist
elevation
propeller,
screw
four
bladed
screw
three
bladed
screw
mng
propeller
twin sere
WS
ellipse
energy,
power
kinetic
energy
potential
energy
extent
of
damage
both
sides
lobby,
en
trance
entering
dock
(to)
balance
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
72/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
73/371
bl
Fab
Essere
fatto
Essere liscialo
Essicatoio
Essiccazione
Est
Estensione
Esternamente
Estemo
Estintore
Estintore
d'incendio
Estrarre
i
tubi
Estrazione
Estremit
Etichetta
Evacuazione
EvajxDrare
Evaporatore
EvajxDrazione
Evoluzione
Extra
contrattuale
(to
be) executed. (to
be)
done
(to
be) smoothed
up
drying
rooni
drying
east
extension
extemally
extemal,
outside
extinguisher
fire extinguisher
(to) draw tubes
(air)
exhaust,
extr
action
extremity
label
exhaustion,
eduction
(to)
evaporate
evaporator
evaporation
evolution
,
outside the
contract
Fabbrica
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
74/371
Fab
62
-
Fabbro
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
75/371
65
-
Fer
Faro
Faro
galleggiante
Farsi
Fasce
elastiche dello
stan-
tuffo
Fasce
tubolari
Fascia
Fasciame
coibente
Fasciame
del
doppio
fondo
Fasciame
della
caldaia
Fasciame
di
legno di
ponte
Fasciame estemo
Fasciame
esterno di
legno
Fasciame
estemo
metallico
Fasciame interno
Fasciame
metallico
di
ponte
Fasciamento
Fasciare
'
Fasciato
Fasciatura
Fascio
Fase
Fattore
Fattura
Fattura
consolare
Feltro
Feltro
catramato
Femminella
del
calcagnolo
Femminelle
del timone
Fenditura
Feritoia
lighthouse
liglitsliip
(to be)
done
piston rings
boiler tubes
band
lagging
inner bottom
boiler
casing
deck
planking
outer skin
outside
planking
shell
plating
ceiling
deck
plating
lagging
(to)
face,
(to)
sheath
sheathed,
faced
lagging
bundle
phase
factor
account,
bill,
invoice
consular
invoice
felt
tarred
felt
heel
gudgeon
rudder
gudgeons
split
slot
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
76/371
Fer
-^
64
-
Fermare
Ferraccio
Ferraccio
a grana
com-
patta
Ferramenti
Ferri da
forno
Ferro
Ferro
battuto
Ferro
crudo
Ferro forgiato
Ferro
in
barra
Ferro
omogeneo
Ferro
semirotondo
Ferzo
Fessura
Fiamma
Fianchetti
per
forni
Fianco
Fibra
Fila
Filamento
Filare
catena
Filato bianco
Filettare
Filettato
Filettatrice
Filetto
di
vite
Filiale
Filo
Filo
aereo
(to)
stop
pig iron,
cast
iron,
old
iron
dose
grained
cast
iron
iron
fttings
fring
tools
iron
WTOught
iron
pig
iron
wrouglit
iron
bar iron
mild
Steel
half round
iron
sail clotli
slit
flame
wing
frebars
side
fibre
row
filament
(to) veer
cable
white
spunyam
(to)
thread
(to) cut
screws
threaded
screw
cutting
machine,
screw
tap
thread
brandi
establishment
wire
aerial
wire
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
77/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
78/371
Flu
66
-
Flusso
Focolare
Fodera
Fodera
del
cilindro
Fodera
intema
(cilindro)
Foderato
Foderato
di
latta
Fodrina
Foggiare
Foggiato
Foglie
d'oro
Foglio
Folle
Fondazione
Fondazione
della maccliina
Fondazione
delle
caldaie
Fondazione
su
calcestruzzo
Fondere
Fonderia
Fonderia
di acciaio
Fondera
di
bronzo
Fonderia di ferro
Fonderia
di ghisa
Fonditore
Fonditore
di
bronzo
Fondo
Fondo
del
forno
Fondo
del
mare
Fontanetto
dell'argano
Fontanone
ceneri
Forare
flow
firegrate,
funiace
lining
cylinder
liner
cylinder
liner
liner
tin
lined
curtain
(to) forni, (to)
shape
formed.
shaped
gold
leaf
sheet
loose
foundation
engine
bearers
lx)iler
bearers
concrete foundation
(to)
cast, (to) melt,
(to)
fuse
foundry
Steel
foundry
brass
foundrj^
iron
foundry
iron foundry
founder
brass
founder
bottoni
fumace
end
se
a bottoni
capstan
whelp
cock
for wetting
ashes
(to) drill, (to)
bore
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
79/371
6?
For
Forato
Foratura
Forca
Forcacelo
Forcella
Forchetta
Forchette barre eccentrici
Forfait
Forgia
del
fabbro
Forgiato
Forgiato
di pezzo
Forma
Fomia di carena
Formare
Formato
Forma
tozza
Formola
Forinola di
Simpson
Fornello
Fornire
Fornitura
Forno
Forno
per
pane
Foro
Foro
dei
fanghi
Foro
di
efflusso
Foro
di
\dsta
Foro
d'uomo
Foro
incastrato
Forte
Forza
perforated,
borad
boring.
drilling
fork
^
after
cant
floor
fork
fork,
crutcli
fork
ends
of
ecccntric
rods
contract for
fixed sum
blacksniith's forge
forge
forged
in
one
piece
niould.
forni
form
of
hull
(to)
form
formed
full
fonn
formula
Simpson
's
rule
fumace
(to)
furnish.
(to)
supply
fumishing. supply
fumace
bakehouse
hole
niud
hole
emission
hole
siglit
hole
manhole
socket
hole
strong
force,
power
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
80/371
For
-
68
Forza
asse
Forza
centrifuga
Forza
complessiva
Forza
di
tensione
Forza
maggiore
Forza
motrice
Forza
portante
Forzare
Forza
risultante
Forza
s\'iluppata
Forza
tagliante
Fra
le perpendicolari
Franco
a
bordo
Frattura
Frazione
Freccia
Freddo
Fregata
Frenelli
del
timone
Freno
Freno
a
frizione
Freno
a mano
Freno a pedale
Freno
idraulico
Fresato
Fresatore
Fresatrice
Fresatura
Frisata
Frizione
shaft
power
centrifugai
force
total
power
tensile stress
force majeure
propelling
jx)wer
lifting
jx)wcr
(to) drive, (to)
force
resultant force
power
developed
sliearing
stress
between perpendiculars
free
on
board
fracture
fraction
sag
of
a
line,
gammoning
of
the head
coki
frigate
yoke
lines, wheel
ropes
]>rake,
buffer
friction
brake
hand
brake
foot
brake
liydraulic
buffer
coimtersunk
countersinker
milling
machine,
shaping
machine
countersinking
gunwale
friction
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
81/371
69
-
Fus
Frontale
della
caldaia
Fronte di
una
caldaia
Fucina
Fucinamento
Fucinare
Fucinato
Fucinato
di
pezzo
Fucinatore
Fucinatrice
Fucinatura
Fuga
Fuga
di
vapore
Fuliggine
Fumaiolo
Fumo
Fune
Funzionamento
Funzionamento
economico
Funzionare
Funzione
Fuochista
Fuoco
Fuori bordo
Fuori servizio
Fuori
tutto
Fuso
Fuso
dell'ancora
Fuso
maggiore
Fusione
boiler front
boiler end
forge
forging
(to) forge
forged
forged
in one
piece
Smith
forging
machine
smith's work
escape
steam escape
soot
furmel
smoke
rope, rack, cable
working of
economical
working
(to)
work,
(to)
go
funclion,
object
fireman,
stoker
fire,
focus
outside
sliip
out
of
action
overall
cast
anchor
sliank
lower mast
fusion
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
82/371
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
83/371
71
Chi
Garitte
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
84/371
Gi
72
-
Gi
citato
Gi
descritto
Giardinetto di
dritta
Giornata
lavorativa
Giorno
Giorni
successivi
Girante
Girare
Girevole
Giro
Giroscopio
Giubba da
lavoro
Giunca
Giimto
Giunto
a
baionetta
Giimto
a briglia
Giunto
a
compensazione
Gimito
a crociera
Giunto
a
ginocchiera
Giunto a laberinto
Giimto
a
manicotto
Giunto di
dilatazione
Giunto mobile
Gimito punta
a
punta
Giunto
universale
Giuntura
Giuntura
a
gomito
Giunzione
Giunzione
a
vite
Giuoco
referred to
already
described
starboard
quarter
working day
day
rmniing
days
rotary
(to)
revolve
tuniable
revolution
gyroscope
overalls
junk
butt,
joinl.
junction,
cou-
pling
bayonet
joint
flanged
coupling
expansion
joint
universal
joint
ball
and
socket
joint
(turbine)
steam
gland.
steam
packing
gland
sleeve
joint
expansion
joint
loose coupling
flush
joint
universal joint
joint
elbow
joint
joint,
junction
screwed
joint
play, clearance
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
85/371
-
7>
-
Qra
Giuoco
assiale
Giuoco
diametrale
Giuoco
illutile
Giuoco
radiale
Glicerina
Globo
Gobba
Goccia
Gola
Gola
di
due
onde
Goletta
Goletta
a
gabbiola
Goletta
a palo
Golfale
Golfaletto
Gomena
Gomenetta
Gomito
Gomma
Gomma
lacca bionda
Gomma
vulcanizzata
Governare
Gradi
Gradino
Grado
Grado
di
elevazione
Graduazione
Grafite
Granata
Grande
cassero
axial clearance
(turb)
biade
tip clearance
backlasli
(turbine)
biade
tip clea-
rance
glycerine
globe
bulge,
buckle
drop
throat
wave
hollow
fore and aft
scliooner
topsail schooner
three masted topsail
schooner
eyebolt
sniall
eyelxjlt
cable
liawser
elbow
rubber
furniture
polish
vulcanised
rubber
(to)
steer
degrees
step
rank,
degree
degree
of
elevation
graduation
graphite
shell
long
poop
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
86/371
Ora
74
Grande
velocit
Grasso
Grasso
minerale
Graticola
Graticola per filtri
Graticola
per
fornelli
Gratile
Gravit
Greco
Greggio
Grezzo
Grigia
Griglia
Grilla
Grippia
Grippiale
Griselle
Grossezza
Grua
Gru
a
articolata
per im-
barcazione
Grua del
capone
Grua
dell'ancora
Grua
girante
Grua
scorrevole
Gru
a
vapore
Grue
delle
lancie
Grue
per
imbarcazioni
Gruetta
Gruppo
high
speed
grease
minerai
grease
grate, grating
filler
grid
funiace
grate
lK)lt rope
gravity
north cast, north east
wind
raw
raw
grey
fire gral*^,
grating, fire-
bars
shackle
buoy
rope
anchor buoy
ratlines
thickness
crane,
davit
hinged boats'
davit
cathead
cathead
crane
travelling
crane
steam
crane
boats'
davit
boats' davits
bumpkin
group,
set
-
8/12/2019 Dizionario marittimo
87/371
7)
Que
Guadagno
Guaina
