Djacinita Karuzo - Rembrantov Trougao

8/10/2019 Djacinita Karuzo - Rembrantov Trougao

1/206

ainta Karuzo

Rembrantov trougao

bojana888


2/206

Ovaj roman je plod mate. Svaka slinost sa istinitim dogaajima, mestima i

osobama je ista sluajnost.

Od srca hvala Rafaeli Katalano. Ona na ato.


3/206

Als ich kan

Ovaj ira na flamanskom jeiku i !" veka nai kako mogu. #io je moto

kojim je slikar $an van %jk potpisivao svoje slike.


4/206

Prvi deo

VESELI PAR


5/206

I

Amsterdam, leto 1639.

Saskija otvori oi. #olniarka koja je sedela na klupici porod kreveta skoi na

noge.

&"aa aova je dolaila ve' dva puta da pita a vas(, ree poma)u'i joj da se

pridigne.

Saskija dopusti da joj namesti jastuke ia lea i atra)i vode.

&*ospoica +ejbet je bila veoma unemirena i htela je da ragovara sa vama(,

nastavi bolniarka pru)aju'i joj vodu. &o'ete li da je obavestim da ste se probudili-(

Saskija udahnu. +ejbet je bila mlaa Rembrantova sestra. Rembrant van Rejn,

slikar roen u +ajdenu pre trideset tri godine, ve' osam godina je bio nastanjen u

%msterdamu, gde je pribavio prvorarednu klijentelu i o)enio je nju, Saskiju van

%jlenburh, bogatu naslednicu i riije.

&/oovite je(, ree pomirena da istrpi aovino neva)no avrljanje.

+ejbet je bila neudata. 0bog toga je napustila +ajden i dola da stanuje sa

njima u velikoj ku'i, koju su upravo kupili u Sint %ntonis #rejstrat. /reselili su se

prvog maja. Ku'a je kotala trideset hiljada guldena. /revie, mislila je Saskija uplaena

bog duga koji su sebi natovarili. 1stvari, platili su samo tre'inu svote, obaveuju'i seda 'e vlasnicima, dvojici imu'nih trgovaca, ostatak isplatiti u narednih pet godina.


6/206

+ejbet utra, kao i uvek kad je bila ubuena.

&2ajad si se probudila(, uviknula je spotiu'i se o pansku fotelju presvuenu

plavim somotom koja je stajala preko puta kreveta.

3a je bolniarka nije u letu uhvatila, pala bi na Saskiju. "isoka i dostojanstvena,

oblog crvenog lica koje je bela pamuna kapica pravila skoro grotesknim, bolniarka je

ulivala strah. &/aite(, promrmlja putaju'i je. &4o)da i vi ho'ete da postanete moj

pacijent-(

+ejbet prasnu u svojstveni piskavi smeh, koji je toliko nervirao bolniarku. &%

kako bih mogla- Saskija vam oduima sve vreme.(

#olniarka se namrti. #e komentara se okrete i sede na klupicu i nastavi sa

apoetim ivenjem. 2ije podnosila da +ejbet potcenjuje aovino dravstveno stanje.

Sirota gadarica je igubila dvoje dece odmah po roenju. Kako da joj amera, ako se

ponekad prepusti seti i ako nema volje da ustane, niti da se suoava sa adu)enjima

svakog dana-

1ostalom Rembrant van Rejn je bio bogat i mogao je da dovoli da se ume

neko ko 'e brinuti o )eni. 3anska bolniarka %njeta #ude ula je u njihovu ku'u

odmah posle smrti drugog deteta, devojice kojoj su bili nadenuli ime Kornelija,

roene u julu prethodne godine, a koja nije )ivela ni mesec dana. /rvi sini', pak,

rodio se 5678. 9 on je )iveo nekoliko nedelja.

&:ta si htela da mi ka)e-( upita Saskija daju'i nak aovi da se smesti u fotelju.

&4anje od mesec dana je do roendana moga brata. 2e misli li da je prikladno

da se priredi abava, tako da se i ku'a sveano otvori-(

Saskija se trgnu. #ila je aboravila godinjicu. /raktino, 58. juli je bio pred

vratima. 2ije uopte imala snage a slavlje, ali je bilo verovatno da 'e mu) hteti da

poka)e roditeljima i prijateljima koliko im je velika ku'a; osam soba < gde je ve'

dobrim delom smestio kolekciju umetnikih dela, neobine predmete i starinske


7/206

kostime koje je godinama kupovao na javnim licitacijama < plus dva podruma i tavan.

=ak je navaljivao da u njihovoj sobi okai, tako da bi Saskija mogla da je gleda kad je u

krevetu, Veseli par, sliku kojom je hteo da ovekovei trenutak njihove porodine sre'e.

>a bebri)na vremena inila su se tako daleka, a ipak su prole samo tri godine,

pomislila je gorko Saskija. Ona je bila prikaana s lea, kako sedi mu)u u krilu, glave

okrenute da vidi onog ko posmatra sliku. 2jen ira je bio obiljan i dostojanstven.

Slikar, previe )ivahan, takoe je prikaan s lea. 0a raliku od drugih autoportreta, na

ovome nije uradio nita da sakrije svoj baburast nos i grube crte lica, koje su jo vie

isticale podrugljiv osmeh kojim je nadravljao podi)u'i au vina, dok je drugom

rukom obrglio )enu kao da je trofej.

Saskija ponovo obrati pa)nju na aovu.

&1 pravu si. /okua'u da se poabavim time.(

+ejbet naglo ustade. &2e )elim da ti natovarim novu obaveu(, po)uri

pokajniki da objasni. &4ogu se ja a to pobrinuti. >o 'u rado uiniti.(

#olniarka je pogleda nepoverljivo. Ova budala 'e napraviti neki belaj, u to bi se

kladila. /riala je mnogo, a radila malo.

Saskija se saglasi. ila bih ti a to ahvalna.(

%njeta odmahnu glavom i nastavi da ije. /onekad ba nije raumela gadaricu.

Kako je mogla da ima poverenja u +ejbet, koja nije proputala priliku da je prika)e u

loem svetlu- Oekivala je da 'e opet iskoristiti da inese primedbu kako se Saskijanije pokaala kao dobra )ena a njenog brata. 1 to, raala je decu koja su umirala

odmah po roenju. 9meu ostalog, sad kad bolje ramisli o tome, bilo je udno to se

ponudila da organiuje abavu. 2ije se isticala vredno'om. 1glavnom je provodila

vreme u besposliarenju, ili u davanju naredbi poslui.

&/rvo 'u napraviti listu vanica(, objavi +ejbet sedaju'i.

&4isli li da 'e i +ajdena neko do'i-( upita Saskija.


8/206

4islila je na mu)evljevu familiju, na van Rejnove, dobrostoje'e mlinare,

vlasnike uspenog mlina na reci Rajni. Otac im je umro osam godina ranije. 4ajka

Kornelija, jedna sestra i etvoro bra'e, jo su )iveli u tom gradu.

+ejbet odmahnu glavom. &2e verujem(, odgovori be odugovlaenja. &3a

vidimo, koga )eli da poove i tvoje porodice-(

Saskija je roena ?. avgusta 565?. u +evardenu, u riiji. Otac, koji je bio

burgmajster,5poticao je i dobrostoje'e porodice. /osle studija prava u +uvenu, bavio

se advokatskom profesijom i obavljao diplomatske misije. Kao, na primer, onu, kada se

kod engleske kraljice @liabete alagao a neavisnost olandije. 1mro je kad je

Saskija imala dvanaest godina. Kako je bila najmlaa u porodici, poslali su je u

%msterdam kod roaka endrika van %jlenburha, uglednog trgovca umetnikim

delima, koji je kasnije postao partner Rembrantu van Rejnu.

>ako je Saskija uponala mu)a. On je aprosio 8. juna 5677. "enanje su

proslavili slede'eg leta u riiji, u protestantskoj crkvi et #ilt. >amo je )ivela iskje,

jedna od tri Saskijine sestre, koja se bila udala a erita van +oa, uglednog gradskog

bogataa. Saskija je imala i tri brata.

&4oju sestru >iciju i njenog mu)a(, odgovori Saskija a oi joj se amaglie od

tuge. #ila je mnogo veana a >iciju, )enu ransa Kopala nadornika i 4idelburha,

jedinu i svoje porodice sa kojom je Rembrant uvek bio u dobrim odnosima.

/rethodne godine Saskijini roaci su optu)ili Rembranta da &sujetno i

rametljivo( rasipa nasledstvo njihove roake. Rembrant i Saskija su, ogoreni,odbacili optu)be odbijaju'i da budu &previe blagosloveni u bogatstvu(. Sukob se

igladio, ali je slikar ijavio da im nikada ne'e oprostiti nanesenu uvredu. S obirom

na njegovu prirodu < nabusit, nestrpljiv i osvetoljubiv < bilo je vrlo verovatno da 'e

obe'anje odr)ati.

=uvi kako se pominje ime Saskijine sestre i mu)a, idu)eno +ejbetino lice se

oari. >o je bilo samo na tren, ali ne promae %njeti koja je ve' drugi put primetila

1 *radonaelnik u germanskim emljama. A/rim. pr.B


9/206

interesovanje Rembrantove sestre a >iciju. 9li bolje, pomisli sa mrvicom lobe,

interesovanje a njenog mu)a, armantnog nadornika Kopala.

&9 mog roaka endrika van %jlenburha(, nastavi Saskija udahnuvi.

+ejbet se namrgodi. 2ije imala simpatije a Rembrantovog partnera, koji je bio

i njihov komija, ato to ju je uvek gledao sa oholo'u, smatraju'i je priglupom

usedelicom koja )ivi na bratovljevoj grbai.

&2amerava li da poove i neke uenike i slikarske radionice-(

&2aravno. 9 pastora %nsloa i rabina 4enaseha.(

Kornelis Klas %nslo je bio pastor menonita ? i pripadao parohiji "aterland.

4enaseh ben 9rael, bogati portugalski $evrejin koji je takoe )iveo u #rejstratu, bio je

pak rabin u sinagogi koja se idiala ia ku'e van %jlenburhovih, i u to i cenjeni pisac.

Oba su bila veliki Rembrantovi prijatelji, koji je, mada nije sledio neku odreenu

veroispovest, imao posebnu naklonost prema ovom menonitu, koji se oslanjao na

doslovne sadr)aje i #iblije, dele'i ih potpuno s njime i daju'i prednost &siromanima

duhom( nad &svetskim mudracima i uenjacima.( 0bog toga je u gradu bio ilo)en

mnogim kritikama; nije mu se pratalo to je vie voleo da se abavlja sa obinim

ljudima, ljudima skromnog porekla, nego sa viim stale)om, kome su pripadale skoro

sve njegove muterije.

+ejbet oklevae pre nego to upita;

&% sekretar ajhens-(

Saskija stisnu usne. 2ije htela da aova igovori to ime.

Konstantejn ajhens je bio sekretar stathaudera, tj. namesnika koji je upravljao

sa sedam provincija ujedinjenih u olandiju, princa ederika @nrika od Orana.

0ahvaljuju'i ajhensu, Rembrant je naslikao a princa pet slika na temu strasti, to je

doprinelo da mu mnogo poraste slava. Sekretar i slikar su bili dobri prijatelji do

2 "erska protestanstska sekta rairena u olandiji u !"9 v. Anavana po sveteniku 4eno SimonsB, koja je agovarala krtenjeodraslih, nenasilje i ne prinavanje vojne slu)be. A/rim. pr.B


10/206

prethodne ime, kad su se prekinuli njihovi odnosi, bog jednog neprijatnog

nesporauma u vei pla'anja dve poslednje slike namenjene princu. Rembrantu nije

bilo po volji da se pria o dogaaju ili da se pominje sekretar, jo i bog toga to

ajhens nije hteo da prihvati na poklon njegovu sliku, iroku deset i visoku osamstopa, Samsona prihvataju filistejci.

+ejbet je oekivala Saskijin odgovor.

&Skoro smo se preselili(, ree joj, pribegavi prvom igovoru koji joj pade na

pamet. &Ku'a jo nije sreena kao to treba. #olje 'e biti da se ograniimo na porodicu

i na najbli)e prijatelje.(

0aova primi odluku ljutito, jer vide kako joj propada mogu'nost da dobije od

sekretara ajhensa ivetaj i prve ruke o poslednjim deavanjima na dvoru.

Saskija se napravi da to ne prime'uje i dodade;

&4islila sam da bi mo)da bilo bolje da abava bude inenaenje.(

&9nenaenje-(, ponovi prenera)eno +ejbet, koja je ve' imala u planu da obue

lepu elenu somotsku haljinu koju je brat kupio na licitaciji nekoliko meseci ranije, a

ako bude inenaenje, uopte ne'e mo'i da je poajmi.

&O kakvom inenaenju govorite-(, upita Rembrant inenada ulae'i u sobu.

Odelo mu je bilo neuredno, a lice ajapureno. Rii uvojci su mu neuredno

padali po obraima.

"idevi da ima preko ramena ko)ni kai od bisaga u koje je stavljao album a

crtanje, Saskija iskoristi priliku da mu skrene pa)nju pitanjem da li je bio u polju kao

to je, obino sve e'e, radio od kada su se preselili u novu ku'u. 1 dnu #rejstrata je

bio %ntonisport, jedan od glavnih ilaa i grada. Odande je poinjalo otvoreno polje,

koje je postalo predmet strastvenog slikarevog prouavanja.

Rembrant odmahnu glavom. &3anas je bilo jedno pogubljenje. 2apravio sam


11/206

nekoliko skica.(

+ejbet se omae uvik ubuenja. &Koga su pogubili-(

&3ansku slukinju.(

9 +ejbet provali i drugi uvik, kretaviji od prvog. &:ta je uradila-(

#rat joj uputi unemiren pogled. &/restani da njiti kao divlja kobila.( 2apravi

pauu. &1 svakom sluaju, slukinja je ubila svog gospodara.(

%njeta ispusti ono to je ila i prekrsti se. &Kako se vala-(, upita slabanim

glasom.

Slikar se obrecnu. &:to vam je to va)no-(

Saskija po)uri da se umea. &4o)da ju je %njeta ponavala.(

&2e nam(, promrmlja mu). &=uo sam kako se pria da je bila u slu)bi

poslastiara.(

#olniarka poblede.

&:ta vam je-C upita je abrinuto Saskija.

&3evojka je bila i Roskilda(, promrmlja %njeta.

&/a ta-(, uvrati nestrpljivo Rembrant.

&9 ja sam roena u tom gradu. 2ismo bile prijateljice, ali kad bismo se srele,

rado bismo ramenile nekoliko rei. Radila je u radionici poslastiarnice i

Klaverstrata, bliu Kejerskrona.(

Slikar se buni. &Siguran sam da nikada nisam video tu slukinju.(

4islio je na injenicu da je Kejerskron, ponata krma u gradu, esto

upotrebljavana kao sala a licitacije gde je on, ostrvljeni kolekcionar, bio po navici


12/206

stalni gost.

&/oka)i mi skice(, ree +ejbet, nestrpljiva od radonalosti.

Slikar ih ivue i bisaga i pru)i ih sestri, koja ih gledae gra)aju'i se.

&0aista je jeivo. /ogledaj, Saskija(, ree stavljaju'i listove ispred snajinih oiju.

>ako Saskija ugleda krst sa veoma kratkim horiontalnim kracima, na kome je

mlitavo visila jedna mlada )ena, oiju iskolaenih u prano i mlaom krvi koja joj je

tekla i usta. Slika je bila u)asna, ali ono to ju je inilo stranom, bila je sekira

obeena a jednu ruku. 2ije imala hrabrosti da pita ta to nai, jer se i skice nije

shvatalo na koji je nain )ena pogubljena.

9 %njeta pogleda skice i, u)asnuta, skrenu pogled.

&Siroto dete(, ree drhtavim glasom. &2i osamnaest godina nije napunila.

/riala mi je da je gada stalno unemirava.(

2astupi tiina. Saskija kriom obrisa suu. %njeta to opai, u ivinjenje danjena bolesnica jo nije dobila svakodnevno umivanje, amoli sve da iau.

Saskija je provodila veliki deo dana u krevetu. %njeta se sve vie veivala a nju,

ponaala se atitniki prema njoj, ali je bila i vrsto reena da je trgne i obamrlosti u

koje je utonula. "e' je vreme da gadarica ponovo pone da )ivi.

0bog toga je, jednog sunanog jutra krajem juna, ula u sobu sa namerom da je

ubedi da ustane da bi prekontrolisala dokle su stigli radovi u novom domu. /rema

%njetinom miljenju, +ejbet je malo


13/206

>ako, odluno proe kro sobu i ode da pomeri avese. Saskija pokri lice

aravom.

&0aboga(, po)ali se. &Sva ta svetlost mi kodi oima. 2e bih volela da dobijem

migrenu.(

%njeta se nije ubudila. &ajde gospoo, dan je tako divan da je aista teta

ostati u ovoj mranoj sobi.(

9spod arava Saskija je neto gunala.

%njeta se nije obairala i otvori proor. "aduh je bio sve) i mirisan. Kao da je

poivao u etnju meu novim gradama od cigle i ukrasa od peanika koji su nicali

svuda po gradu.

2a poetku novog veka %msterdam je pretrpeo radikalne promene. 9ako je plan

iskopavanja tri kanala bio jo u toku, irenje graevinarstva se nije moglo austaviti.

*rad je imao skoro petsto pedeset hiljada stanovnika i bacio je %nvers sa njegovog

polo)aja prve luke severne @vrope, postaju'i omiljeno poslovno tr)ite a trgovce pola

sveta.

4o)da je bilo preuranjeno da Saskija iae u etnju, pomisli )alosno %njeta, ali

etnja po novoj ku'i joj mo)e uiniti samo dobro. >ako 'e videti i novine koje je unela

+ejbet. 1 svojoj maniji da svuda abada nos, nije prestajala da premeta bratovljeve

umetnike birke, koji je posle, s obirom da je imao u)asan karakter, pravio )estoke

scene pred poslugom.

2a primer, u sobi vanoj soba animljivosti, pri dnu jedne police, imeu

mnotva koljki, oru)ja, medalja, minerala, otisaka u gipsu, tabli a igru trik


14/206

0a to vreme Saskija je nastavila da se mekolji ispod arava.

%njeta je ne)no otkri. &3onela sam tople vode. %ko ne po)urite, ohladi'e se.(

Saskija je atvorila oi. 2jeno bledo lice je igledalo imueno, kao da joj je

ko)a igubila boju. #olniarka bro irauna. *adarica je imala dvadeset sedam

godina, ali je igledalo da ima vie. 1 salonu su okaili nekoliko njenih portreta, gde je

prikaana na vrhuncu svoje lepote. Kad bi je neko sada video, jedva da bi preponao u

njoj )enu sa slike.Ali, mogla bi opet biti lepa kao pre, ree a sebe %njeta udiu'i,

samo kad bi ia!la i ove sobe.

/ogled joj nehotice sklinu na masivan krevet s baldahinom uvuenim uudubljenje ida i oivienim avesama od plavog somota, na kameni kamin sa

konolom koju su podr)avale karijatide, na pansku fotelju gde je sedeo gada, na

predmete a svakodnevnu upotrebu.

"ldevi kostene eljeve, ree;

&%ko ho'ete, gospoo, mogu da vam ietkam tu divnu kosu.(

Saskija je imala cvrenkastolatnu kosu, koja je na sunevoj svetlosti igledala

kao plamen. 4eutim, sada je igledala kao ugaena. %njeti pade na um mrtvo li'e

koje je u jesen prekrivalo puteve du) kanala i pretrnu.

Saskija se polako pridignu da sedne na krevet. &/omoite mi da siem.(

Sa udahom olakanja bolniarka je pridr)a dok je ustajala i povede je do malogtoaletnog stola sa ogledalom uokvirenim abonosom. 1e jedan od eljeva, i poe da

joj raspli'e kosu. Odmah primeti da joj kosa opada, ali ne ree nita, da je ne bi

rastu)ila.

Kad je avrila sa eljanjem, umi je i upita koju bi haljinu )elela da obue.

&2ijednu(, odgovori )ena umornim glasom. &Obu'i 'u elenu ku'nu haljinu.(

%njeta, inervirana, stisnu usne. &4islila sam da 'ete oti'i da vidite dokle su


15/206

stigli sa radovima u ku'i. Ostale su samo dve nedelje do gadinog roendana.(

Saskija igledae napeto. =inilo se da se protivi, ali na kraju popusti pred

%njetinim navaljivanjem i ree da bi obukla braon haljinu.

>a se haljina bolniarki uopte nije dopadala. 9mala je gadarica i mnogo lepih.

%li ne ree nita. #ilo je pravo udo i to je prihvatila da se obue.

>ako su, malo kasnije, poele obilaak po ku'i. Saskija je sve odsutno gledala.

Opremanje je bilo avreno, samo je tu i tamo nedostajala poneka fina obrada, ali

efekat je bio velianstven; ku'a je bila vrhunski nametena, slike i umetniki predmeti

prefinjeni.

+ejbet su atekli u kuhinji kako grdi kuvaricu. /o njenom miljenju, haringe

koje je kupila tog jutra na pijaci nisu bile najbolje.

Saskija je podravi ljubano i upita je o pripremama a mu)evljevu proslavu.

&Oh, na dobrom smo putu. 4o)e biti mirna.(

%njeta se ponada da je to istina. "olela bi da proslava dobro uspe, naroito bog

gadarice. 2ajad 'e ia'i i svoje osame, prove'e nekoliko sati meu osobama koje je

vole. Ko na, mo)da 'e se rabiti aaranost koja ju je dr)ala atvorenom.

Saskija rameni jo nekoliko rei sa aovom, onda atra)i da vidi i slikarski

atelje na drugom spratu, gde je njen mu) slikao kad nije ostajao u radionici.

Rembrantova slava je bro rasla i nije proao dan a da neki mladi' nije akucao

na vrata i tra)io da ga primi kao uenika. 3a bi naao smetaj ovoj brojnoj skupini

egrta, etiri godine ranije, slikar je preueo jedno veliko skladite na #lumhrahtu i u

njemu organiovao svoju radionicu. >amo su uenici imali mesta a rad i a spavanje,

a ta su idvajali sto guldena godinje.

3ok su dve )ene prolaile kro predsoblje, inenada, ia nekih kartonskih

modela, iskrsnu majmun.


16/206

Saskija se trgnu uplaeno. &:ta radi ova )ivotinja u ku'i-(, kriknu. &0ato nije u

radionici-(

>o je bio Rembrantov majmun. Saskija ga nije podnosila, jer ga je smatrala

prljavom )ivotinjom. %li pravi ralog bog kojeg bi ga veoma rado ibacila i ku'e, bio

je taj, to ju je on vao lora.

Rembrant je naslikao dva )enina portreta u ode'i lore, boginje prole'a i cve'a,

ne raunaju'i da je vie puta nalo)io svojim uenicima da naslikaju isti sadr)aj.

#io je opsednut lorinim likom i Saskija je uvek smatrala da je hteo tako da

velia priu o plodnosti. 9 aista, jedan od portreta je poticao i vremena njene prvetrudno'e. 2a njega je bila pak, veoma ponosna.

4eutim, kad se na jednoj licitaciji adivio pred jednim majmunom, toliko da

ga je kupio i doveo da )ivi sa njima, daju'i mu upravo ime lora, pojavile su se prve

sumnje.

Kasnije, Saskija je shvatila da je Rembrantova pomama a boginjom lorom

imala nesumnjivo prostije raloge. 1 %msterdamu je ibila pomama a lalama. Radile

su se svakakve gluposti a jedan koren. #ilo je i onih koji su propadali ili se ubijali.

4u) joj je bio veliki slikar, umetniki genije, ali i poslovan ovek koji je vodio rauna o

ukusima muterija. 3akle, dobro je nao da se kolekcionari cve'a mogu ainteresovati

a slike kao to je &njegova( "lora.3

%njeta hitro otera )ivotinju jer je nala koliko je gadarica mri, ali je bilo

ualudno. Rekla je da je dobila napad migrene i da ho'e da se ispru)i.

>ako je bolniarki samo ostalo da je odvede u sobu.

&2avucite i avese(, ree Saskija poto je legla na veliki krevet sa baldahinom.

%njeta rarogai oi. &%li tako 'ete se uguiti. 3anas je veoma toplo.(

3 9talij.; biljni cvet. A/rim. pr.B


17/206

&>rebalo bi da nate da ne podnosim svetlost kad imam migrenu(, odgovori

grubo Saskija.

%njeta pocrvene. >o je bilo prvi put da joj se gadarica obra'a takvim tonom i

nae se uvreena. 1spela je da je natera da ustane i da se obue, uinilo joj se da je

etnja po ku'i malo raonodila, dok dolaak tog prokletog majmuna nije sve pokvario.

2ije shvatala ato ga toliko mri. 2a kraju krajeva, to je bila samo jedna glupa

)ivotinja. /oto je navukla avese, sede na svoju klupicu podno kreveta.

&2e trebate mi vie(, ree Saskija prenuvi je. &4o)ete se povu'i.(

$o uvreenija, %njeta krenu da iae i sobe sva ukoena. =im se vrata a njomatvorie, Saskija ispusti jecaj. 2ije imala nameru da je povredi. Rei su joj iale same

i usta, nije mogla da ih austavi. #ila je ahvalna bolniarki a sve ono to je radila a

nju. "e' joj je njeno ohrabruju'e prisustvo bilo neophodno. %li ju je ponekad nervirala,

ne bi nala da objasni ato. 3o sada je uvek uspevala da se kontrolie. 2adala se da 'e

malopreanja negoda biti aboravljena to pre i da %njeta ne'e biti kivna na nju.

Kad bi samo mogla da joj otkrije le misli koje su joj se vrmale po glavi, bila je sigurna

da bi joj oprostila.

%li o tome nije mogla ni sa kim da ragovara, ak ni sa mu)em, jer ne bi shvatio

ogromnu te)inu koja ju je pritiskala; bila je njena krivica to su joj deca posle poroaja

umirala. 1 njoj je bila mana, u to je bila sigurna. /itala je doktore ato njen stomak

stvara bolesne plodove, ali nisu bili u stanju da joj odgovore.

Svaki put kad bi atvorila oi, videla bi beskrvna lica dva deteta < Rombertusakoji je umro sa dva meseca, Korneliju koja nije imala ni tri nedelje < polo)ene u malom

mrtvakom kovegu od svetlog drveta. 9gledali su tako vedro. Kornelija se ak

osmehivala.

Svi su joj stalno ponavljali da su sada u raju i da mora prihvatiti #o)ju volju. %li

je ona smatrala monstruonim to im je uskra'eno da )ive. /onekad je matala o tome

kako 'e ih opet videti, ako i ona, kad jednom umre, ode u raj.


18/206

9skreno, sa onim to joj je prolailo kro glavu, ne bi se uopte audila da

avri u paklu, jer je dola dotle da je sumnjala u postojanje #oga. /astor %nslo bi se

groio kad bi nao da je )ena njegovog prijatelja Rembranta van Rejna postala

nevernica. %li je to bilo jae od nje, da se stalno pita ato je #og ueo )ivote dvanevina bi'a.

Ramiljala je i o tome da sledi svoju decu, ali nije skupila hrabrost da se

prepusti smrti. Onda je poela ludaki da se moli #ogu da joj udeli milost i pridru)i je

Rombertusu i Korneliji.

3an 58. juli je poeo sa kiom koja je jako dobovala i to je, na kraju krajeva, bilo

dobro, jer bi u protivnom Rembrant iaao u jednu od svojih beskrajnih etnji po selu i

ko na kada bi se vratio, riikuju'i tako da akasni na abavu inenaenja koju je

+ejbet sa toliko pa)nje organiovala.

Slikar se dakle, kao i svakog dana uputio u radionicu i posluga je, pod

+ejbetinim nadorom, mogla uraditi poslednje pripreme. *osti su bili povani

popodne, ali su >icija i njen mu), rans Kopal, stigli pre ruka.

Ovaj par je )iveo u 4idelburhu, glavnom gradu Selanda gde je Kopal bio

nadornik. Krenuli su na put nekoliko dana ranije.

>icija je bila niska rastom, kao i sestra, ali bujnijaD okruglo lice je bilo uokvireno

bakarnosmeom kosom. 4u) je imao idu)enu figuru i lepo lice koje su krasile velike

sive oi.

=im su kroili nogom u #rejstrat, +ejbet je jurnula na njih i preplavila ih

brbljanjem.


19/206

Saskija je jo bila u krevetu, ali im au sestrin glas, na %njetino inenaenje,

ustade i poe da se oblai.

&/olako, gospoo(, doviknu joj bolniarka videvi da je obukla naopako korset.

&$a 'u to srediti.(

%li je Saskija bila nestrpljiva. &o'u da po)urim. 4oram odmah da vidim svoju

sestru.(

%njeta je poitivno ocenila ovu mahnitost. 3o sada je gadarica bila bevoljna i

neainteresovana, potpuno ravnoduna a sve to se oko nje deavalo.

/omo)e joj da se obue i oelja je, skupljaju'i joj kosu na potiljku, ali je Saskija

austavi;

&2e tako. Ostavite je rasputenu.(

%njeta poslua, ameraju'i joj u svom srcu na iboru friure. 2a)alost gadarica

nije vie imala ni godine, a ni sve)inu, da nosi kosu na taj nain.

Kad je bila gotova, Saskija se uputi u salon, odakle su dopirali glasovi sestre i

eta.

=im je >icija ugleda, potri da je agrli. &>oliko sam se brinula a tebe.(

Saskija je stegnu. &2edostajala si mi strano. Koliko 'e ostati-(

>icija je odmae od sebe i osmehnu joj se. &rans 'e se odmah vratiti, ali ja 'uostati. >oliko toga imam da ti priam. 3a ne aboravim, %ntonis te podravio.(

%ntonis Kopal, ransov brat, bio je tajni agent guvernera ederika @nrika.

Rembrant mu je nekoliko godina ranije napravio portret.

1 tom trenutku nadornik Kopal se pribli)i da podravi svastikuD +ejbet ga je

pratila u stopu.


20/206

&Sad ih pusti da idu(, uviknu ona okrenuvi se Saskiji. &>icija i rans su dugo

putovali. o'e da se osve)e.(

9ako nerado, Saskija poslua i +ejbet otprati par u njihovu sobu.

3ok su se dve sestre podravljale, %njeta je posmatrala gadaricu. /ovratila joj

se boja, kao da joj je krv poela kolati venama, oi su igubile neproirnost, pogled je

bio )iv.

%li im je >icija iala, lice Saskije se ponovo smrai.

&2e budite tu)ni(, teila je %njeta. &1skoro 'ete je videti, a rukom.(

Saskija se okrenu prema idu ia lea, gde su visili porteti koje joj je mu)

napravio; dva u lorinoj ode'i i njen omiljeni, onaj sa eirom. Rembrant ga je uradio

odmah nakon njihove veridbe, godine 5677. 2aslikao ju je i profila, u raskonom

renesansnom kostimu i sa irokim eirom, oba od crvenog somota.

&0a proslavu ho'u da obuem ovu ode'u(, ree odlunim glasom pokauju'i

portret.

&"rlo dobro(, odgovori bolniarka pokuavaju'i da sakrije adovoljstvo. 2ajad

se gadarica probudila i tetne aaranosti koja ju je ve' mesecima dr)ala kao

atvorenicu.

Kad je Saskija ula, svi gosti koji su bili u salonu se okrenue da je vide,

adivljeni. 2isu oekivali da je vide u crvenoj haljini i sa velikim eirom koji joj je

senio lice. Stavila je i isti nakit koji je nosila na portretu; minue i ogrlicu od vise'ih

bisera, u kosi veni' od latnih ru)ica.


21/206

9 >icija je bila raskono obuena. +ejbet je, pak, poto nije mogla od brata da

poajmi kostim od elenog somota, iabrala obiljnu haljinu sa okovratnikom i

man)etnama od bele ipke.

/astor %nslo i )ena %ltje odmah prioe da podrave Saskiju, kao to je uradio i

rabin 4enaseh. Ona rameni sa njima nekoliko rei, ali videvi malo dalje endrika

%jlenburha, svog roaka i mu)evljevog ortaka, kako ragovara sa glavnim porenikom

%jtenbohartom, lice joj se oari.

/orenik %jtenbohart je imao presudnu ulogu u nesporaumu imeu

Rembranta i namesnikovog sekretara u vei sa pla'anjem slika i ciklusa Strasti.

Slikar je est godina ranije, a prve dve slike, primio hiljadu dvesta guldena, ali

je prethodne ime, piu'i sekretaru ajhensu, tra)io a adnje dve slike ne manje od

hiljadu guldena po slici. Sekretar nije odgovorio. Slikar, koji je u meuvremenu kupio

ku'u u #rejstratu Augovor je predviao da se prva rata isplati u trenutku ulaska u

posed, tj. na prole'eB, pisao je ponovo ajhensu navode'i da je spreman da prihvati

bilo koju cifru koju bi mu princ od Orana odobrio, pod uslovom da mu je isplati to

pre.

>ada je posredovao porenik %jtenbohart. Obaveten o Rembrantovim

problemima, ponudio se, ako se princ slo)i, da isplati i svoje kancelarije u

%msterdamu.

>ako se na kraju problem reio; slikar je primio eststo guldena a svaku sliku,

plus etrdeset etiri a ramove od abonosa, ali je igubio sekretarevo prijateljstvo sakojim je delio tolika interesovanja.

Konstantejn ajhens je bio ljubitelj umetnosti, pisao je stihove na latinskom,

govorio je mnogo jeika. /reveo je pesme 3)on 3ona i dopisivao se sa 3ekartom. 1

to je bio ivrstan svira na lutnji i toliko je voleo fiiku aktivnost da se verao na vrh

tornja katedrale u Straburu.

0a uvrat, slikarevi odnosi sa porenikom su postajali sve prisniji. 2ekoliko


22/206

meseci ranije, u nak ahvalnosti, napravio mu je portret u bakroreu, predstavljaju'i

ga kao merioca lata i !"9 veka.

Saskija je bila ahvalna poreniku to ih je ibavio i neprilike. Srdano ga je

podravila.

&*ospodine, ast mi je to prisustvujete naoj maloj abavi. Sigurna sam da 'e i

mom mu)u biti drago.(

%jtenbohart joj odgovori naklonom. &9 meni je adovoljstvo to sam ovde. 2ova

ku'a je divna, da ne govorim o slikama na idovima(, ree pokauju'i na Saskijine

portrete. ila bi prava teta da je posao propao.(

Ona lagano pocrvene uvi kako pominje kupovinu viespratnice u #rejstratu i

finansijske teko'e koje su bog toga nastale.

Roak to primeti i odmah promeni temu ragovora. &Kako to da Rembrant jo

nije doao- 2eki njegovi uenici su ve' ovde.(

endrik van %jlenburh, dvadeset godina stariji od Rembranta, bio je poljskog

porekla. Eiveo je i slikao u 3anskoj, a 56?F. se nastanio u %msterdamu, gde je apoeo

trgovinu umetnikim delima, uvoe'i i slike i 9talije. /ostao je Rembrantov ortak,

osnovao je takovanuAjlenburhovu akademiju,umetniku kolu a mlade bogatae,

koji su uili da slikaju kopiraju'i slike, koje je on kasnije preprodavao.

/ose'uju'i redovno radionicu svog ortaka, veoma dobro je ponavao njegove

uenike. 2aime, video je meu gostima erdinanda #ola i erbranda van den@jkhauta, oba smetena u magacinu u #lumhrahtu.

Saskija slegnu ramenima. &>ano je, kasni. %li dobro nate da gubi pojam o

vremenu kad slika.(

&Radi li neto posebno u ovom trenutku-( raspitivao se porenik.

&0avrava portret kapetana #aninga Koka u prirodnoj veliini(, odgovori van


23/206

%jlenburh.

rans #aning Kok je bio apovednik drutva *radske stra)e arkebuira, Gije je

sedite bilo nedaleko od Rembrantove ku'e. Kapetan, koji se obogatio posle )enidbe,

bio je veoma ambicioan. :aputalo se da je te)io ka mandatu gradonaelnika, koji je

iekivao abavljaju'i se ukraavanjem novog krila grade arkebuira. /roneo se glas

da je #aning Kok hteo da narui seriju slika koja bi proslavila drutvo.

&Onda je istina ono to se pria o snovima o slavi #aninga Koka(, ree porenik

lobno se osmehuju'i.

&:ta ho'ete da ka)ete-( upita Saskija.

&3a ho'e da aposli najbolje umetnike %msterdama da ga naslikaju kao

apovednika arkebuira. /ortret koji radi va mu) mogao bi biti neka vrsta probe. %ko

bude njime adovoljan mogao bi mu poveriti jo neku sliku.(

Saskija se bunjeno osmehnu. &2ita ne nam o tome. 4oj mu) malo govori o

svom radu.( 2asta paua. &2ego(, nastavi kolebljivo, &ta ste otkrili o sekretaru

ajhensu-( Sad se i porenik %jtenbohart oseti nelagodno.

&2ita, na)alost. /okuao sam da ispitam ato je prekinuo odnose sa vaim

mu)em, ali tajna je nedokuiva.(

Saskijino lice se smrknu. &2e raumem ato postupa tako sa nama(, ree

ljutito. &2a kraju krajeva, Rembrant je uradio to je najbolje nao, a nisu ni platili

pravu cenu. 2e raunaju'i to je sekretar hteo da ga ponii odbijaju'i sliku koju mu jepoklonio.(

&2e )alosti se, roako(, teio je van %jlenburh. &"ide'e da 'e se sve srediti.(

1 tom se trenutku, u predsoblju, au urujan glas koji je grdio slu)avku ato

je mermerni sud a rashlaivanje vina bio prepunjen.

4 "ojnici naoru)ani holandskom kukastom pukom kremenjaom kratke cevi, arkebuom, u upotrebi u !"9 i !"99 veku. A/rim.pr.B


24/206

0atim se vrata od salona alupie i gada ku'e ue, i ukoi se od inenaenja

ispred sveg tog naroda.

9 gosti su bili isto toliko inenaeni, jer je Rembrant van Rejn bio prljav i

raupan. 2jegovo lice, ruke, ode'a ak i cipele, bili su umaani bojom, jer je, dok je

slikao, obino istio etkice o ode'u na sebi.

&:ta se, do avola, ovde deava-(, upita grubo.

+ejbet mu krenu u susret, preskau'i snajku. &Sre'an roendan(, uviknu u

jedan od onih svojih piskavih osmeha.

9 gosti se pridru)ie estitanju. Saskija, koja je do tog trenutka uspevala da

obuda tugu, odjednom se oseti iskljueno, kao da se tu sluajno atekla. #ore'i se

protiv )elje da pobegne u svoju sobu, probi se imeu gostiju i ode da sveano doeka

mu)a.


25/206

II

Amsterdam, decembar 1639.

Saskija je opet bila trudna. >rudno'a se odmah pokaala kao teka i doktor je

morao da joj predlo)i potpuni odmor, ali je ona igledala preporoena. Od tuge, od

koje je patila poslednjih meseci, nije bilo vie ni traga.

9 Rembrant je bio sre'an bog deteta koje 'e do'i, iako ga briga a )enino

dravlje, ve' oslabljeno od prethodnih trudno'a i od iscrpljenosti koja je usledila posle

smrti dva deteta, nije nikad naputala.

Sa dolaskom ime, slikar je prekinuo sa svojim skitnjama po poljima u okolini

%msterdama i provodio je sve vreme u magacinu u #lumhrahtu. >amo je, poto je

avrio portret kapetana #aninga Koka, radio na portretu 4arije >rip, k'erke jednog

bogatog trgovca.

9begavao je da ostaje u ku'i bog napetosti koja se udisala u sobama u

#rejstratu. Saskija je bila iscrpljena i malaksala bog trudno'e, +ejbet je svakim

danom postajala sve ravnodunija, %njet #ude je stalno bila loe volje, kao da

odjednom vie nije mogla da podnese da poma)e Saskiji.

9 sama Saskija je to primetila i pokuavala je da otkrije ralog.

$ednog jutra, neto pre #o)i'a, dok je nad gradom poeo da pada sneg, %njeta je

ula u njenu sobu i rekla joj da ide na pijacu umesto kuvarice.


26/206

&0ato(, upitala je inenaeno Saskija. 2ije spadalo u du)nosti bolniarke da

obavlja ku'ne poslove.

%njetino oblo lice se a)arilo. &2aebla je(, objasnila je, ne di)u'i pogled s poda.

&/onudila sam se da je amenim, kad sam videla da sneg pada.(

Saskija, da je ne bi spreavala < u polo)aju u kome je bila plaila se da je ne

igubi < ree da slobodno mo)e da ide, jer joj nije uopte potrebna.

%njeta )urno iae, ibegavaju'i da je pogleda.

/ojavila se posle nekoliko sati.

&4nogo ste se adr)ali(, primeti Saskija.

&1lice su neprohodne(, otro odgovori bolniarka.

Saskija se tr)e. %njeta je uvek bila ljubana i predusretljiva. :ta je iavalo ovu

promenu- Reila je da je vreme da joj postavi neka pitanja.

"idevi je kako se nervono okre'e po sobi da pospremi ve' spremljeno, ree;

&Sedite ovde pored mene, %njeta. o'u da ragovaram sa vama.(

#olniarka se skameni i bunjena, bro je pogleda. Onda, umesto da se

primakne, ode da raspiri vatru.

Saskija strpljivo saeka da avri sa d)aranjem vatre.

&2eto vas brine-(, upita utivo kad sede pored nje. &0nate da na mene mo)ete

raunati. %ko vam treba pomo', ne ustruavajte se.(

%njeta je spustila pogled na ruke koje je dr)ala stisnute u krilu.

/oto je 'utala, Saskija nastavi;

&/rimetila sam da ste, ima neko vreme, udni. /oto nita ne nam o vama,


27/206

pomislila sam da vam nedostaje porodica.(

#olniarka odmahnu glavom.

&2emam porodicu(, promrmlja.

&Eao mi je(, proaputa Saskija, inenaena, jer nije raunala na ovakvu

mogu'nost. &Onda mo)da tugujete a vaom otad)binom.(

&2e bih se tamo vratila ni a sve blago ovoga sveta(, suvo odvrati %njeta,

pogledavi je prvi put u oi.

Otrina kojom je to rekla, pogodi Saskiju. :ta li je to bilo u njenoj prolosti,

pitala se ainteresovano. Shvati da ne na ak ni od kada njena bolniarka )ivi u

%msterdamu, tako da odlui da se odmah obavesti.

&"e' mnogo godina(, neodreeno odgovori %njeta.

&% ranije-(

&:ta ho'ete da ka)ete-(

&3a li ste doli direktno i 3anske, ili ste )iveli na nekom drugom mestu-(

Eena se promekolji na klupici. &2apustila sam svoju domovinu bog slu)be u

jednoj porodici u roningenu. *ada je bio lekar. 0ahvaljuju'i njegovom poduavanju,

postala sam bolniarka. Kad je umro, odluila sam da doem u %msterdam. #ila sam

primljena u /esthajs,8ali mi se posao nije dopadao. 1vek 'u biti ahvalna doktoruKempu koji me je vama preporuio.(

/esthajs ili #olnica a gronice se nalaila u okolini grada, jugoapadno, dakle

na suprotnoj strani od #rejstrata. 3oktor $an Kemp je pripadao mo'noj gildi hirurga.6

&Ose'ate li se dobro kod nas, %njeta-(, upita je inenada Saskija.

5 Ku'a a obolele od kuge. A/rim. pr.B

6 1dru)enje. A/rim. prev.B


28/206

2a )eninom licu se pojavi sumnjiav ira. &0ato me to pitate-(

&"e' neko vreme niste isti. /ostali ste 'utljivi, neprestano menjate raspolo)enje,

lako gubite strpljenje.(

Saskija astade i osmehnuvi se, doda;

&9gleda da smo amenile uloge. Ranije sam ja bila ta koja je gledala u prano,

mranog igleda, sada to vi sve e'e radite.(

%njeta iskrivi usta. &Eao mi je ako sam se neki put ponela loe, gospoo, ali to

nisam namerno radila. 1veravam vas da nisam nameravala da vam uskratim

potovanje.(

&2e )elim da vam prebacujem(, uveravae je Saskija. &Samo sam abrinuta a

vas.(

#olniarka osta sagnute glave ne progovorivi ni re i Saskija auta. Shvati da

joj vie ne'e ivu'i ni re i usta i podravi je.

9lae'i i sobe, %njeta je sva drhtala. Ragovor ju je ubudio. 3a gadarica nije

neto posumnjala- /a ipak je bila obariva da ne ida svoje duevno stanje. Ree sebi

da se mora prisiliti i pokaati da je radosna bog nove trudno'e. 0nala je koliko su

gade dr)ale do toga da dobiju naslednika, iako uopte nije raumela ato su tako

bla)eni, kad je bilo veoma verovatno da dete, kao i dva prethodna, ne'e pre)iveti.

>e veeri Rembrant se vrati ku'i besan.

&:ta je bilo-(, upita ga Saskija im ga vide.


29/206

On afrkta. &2ita.(

&:ta te je naljutilo-(, navaljivala je ona. &/roblemi u radionici-(

0nala je da mu), kad radi, ne voli da ga ometaju ni bog ega. =ak i da

stathauderFlino doe na vrata, ne bi ga primio. 4o)da neki od uenika nije potovao

abranu, dovoljavaju'i muteriji da ue.

Rembrant, koji je u meuvremenu bio seo u pansku fotelju od plavog somota

koja se nalaila pored kreveta, skoi na noge.

&Oni nesposobnjakovi'i, oni neradnici(, besneo je idu'i tamo


30/206

"idi kako se avrilo sa sekretarom ajhensom. 0ar ne misli da je lo glas o meni

uticao na nae odnose-(

Saskija udahnu. 0nala je da 'e mu) na kraju uplesti taj dogaaj. $o nije

prevaiao bol bog igubljenog prijateljstva sa namesnikovim sekretarom.

&2epravedan si prema Konstantejnu ajhensu. 2ije toliko uskogrud da slua

ogovaranja. 9meu ostalog, kako mo)e da ka)e da je vae prijateljstvo gotovo-

4o)da 'e ti uskoro poveriti drugu narud)binu.(

Rembrant odmahnu glavom. &"ie ga ne'u videti, u to sam siguran.(

Saskija ne odgovori. 9 ona je, u sebi, mislila isto kao i mu), ali je samu sebe

primoravala da se prika)e optimistom kako bi ga ohrabrila.

&3anas sam ragovarala sa %njetom(, ree menjaju'i temu. &2ije vie ista.

Stalno je namrtena, rasejana. /okuala sam da je ispitam, ali be uspeha. /orie da je

bilo ta brine, ali sam ubeena u suprotno. 0ato se ne umea-(

4u) se vrati i sede pored nje.

&9 ja sam primetio da je udna. %li ne verujem da mogu neto da uradim. Osim

da je otpustim, naravno.(

&2isam to nameravala(, pobuni se Saskija. &2e mogu sebi dovoliti da je

igubim, naroito sada kad sam trudna. Samo sam htela da istra)i malo a svoj raun.

1 sutini, ne namo nita o njoj.(

4u) joj ue ruku i stegnu je meu svoje. &3obro, raspita'u se.(

Saskija ga pogleda u oi. &Obe'ava li mi to-(

0nala je da uvek ima mnogo stvari o kojima brine. /laila se da ne aboravi na

%njetu im iae i sobe.

On joj se osmehnu. &Obe'avam ti(, ree sveanim tonom. &4o)e biti mirna.(


31/206

3an uoi #o)i'a, Rembrant ue bisage sa albumom a crtanje i pastele i proe

%ntonisport, ulanu kapiju grada koja se nalaila na kraju #rejstrata, i uputi se u

3imen.

Selo je postalo jedno od njegovih omiljenih mesta i tu je esto dugo etao. >og

dana se vie puta austavljao da napravi skice etvrtastog tornja crkve, ali je biloveoma hladno da bi stajao nepokretan i crtao, tako da je radije nastavio da eta.

#io je unemiren bog )ene. Ova poslednja trudno'a se pokaivala drugaijom

od ranijih. Saskija se lako amarala, uprkos tome to je provodila sve vreme u krevetu i

spavala. #olniarka joj je, i straha da ne dobije rane od dekubitusa, stalno stavljala

kaaste obloge od istucanog kupusovog lista ili vla)ne obloge od imrvljenog crnog

luka. 4iris, na)alost, nije budio )elju da ostane pored nje i bog toga se ose'ao krivim.

Ose'ao je gri)u savesti i ato to joj je obe'ao da 'e se raspitati o %njeti, ali je

stalno aboravljao. 2adao se da mu )ena ne'e bog toga ameriti. 2ije shvatao ta je

oekivala da 'e otkriti na raun bolniarke. 9stina je, )ena se promenila, ali se nisu

mogli )aliti na njen rad. Kad bi ih sada napustila, bila bi to aista prava nevolja. 2a

+ejbet se nije moglo raunati, a drugu dobru bolniarku bi bilo teko na'i tek tako,

odmah.

2adao se da 'e )ena odlo)iti svoj naum, sad kad joj je dola sestra >icija.

/rove'e #o)i' sa njima. >icija je bila uvek dobrodola, a onda, Saskija je toliko veana

a nju. 4eutim, a ostalu bra'u < dvojica su bili advokati, jedan oficir u vojsci < bilo je

bolje da ne kroe nogom u #rejstrat posle onoga dogaaja kad su se usudili da ga

optu)e da je spiskao )enin novac.

3ok se vra'ao ku'i po)ele da napravi novi autoportret. /rolog aprila je bila


32/206

licitacija italijanskih slikara. >ada je jedan njegov klijent, trgovac i kolekcionar %lfonso

+opes, kupio #ortret $aldasara %astiljonea od Rafaela. +opes je bio bogat panski

$evrejin koji je )iveo u velelepnoj otmenoj ku'i u Singelu, u %msterdamu. /ored toga

to se bavio kolekcionarstvom umetnikih dela, bio je Rieljeov agent, i nabavljao muje slike trenutno najboljih umetnika.

+opes mu je pokaao Rafaela koji je na njega ostavio veliki utisak. >rgovac je

posedovao i Ariostov portret od >icijana. Slikar je ramiljao da a sopstveni

autoportret aume istu pou kao italijanski pesnik < da skoro celu ruku nasloni na

balustraduH< kako bi najbolje istakao bogati kostim i !"9 veka, jedan od najlepih u

njegovoj kolekciji, koji je imao nameru da obue.

2asuprot onome to je mu) oekivao, Saskija nije aboravila misteriju o %njeti,

kako je to navala. :tavie, odmah posle #o)i'a otkrila je neto to je jo vie nateralo

da nastavi sa istra)ivanjem.

$edne veeri, >icija je posle obroka ila u sestrinoj sobi sede'i pored vatre.

Rembrant je uao i nekoliko trenutaka u tiini posmatrao prior. 0atim je iaao, da bi

se neto kasnije vratio sa albumom a crtanje.

&2e'e valjda opet da me slika kako spavam-(, upita inenaeno Saskija.

>o se odnosilo na jednu skicu koju je mu) napravio u vreme njene prve

trudno'e, kad je a vreme jednog popodnevnog dreme)a bila nesvesno njegov model.

2ije mnogo volela taj portret, jer je na njemu igledala negrapna i starija nego to je u

stvari bila.

&Ovoga puta nisi ti ta koja me inspirie(, odgovorio je mu) smetaju'i se u8 Ogradu od stubova. A/rim. pr.B


33/206

svoju fotelju.

Onda je poeo da crta >iciju kako pognute glave, sa naoarima na vrhu nosa,

mirno ije.

0a nekoliko minuta crte) je dobio lik.

Rembrant se potpisa i stavi datum. &@vo(, ree pru)aju'i ga svastici. &>voj je.(

>icija ga je gledala vidno adovoljna i ahvali mu se.

1 tom trenutku pojavi se %njeta objavljuju'i da je vreme a leenje.

Saskija je poela da pati od greva i bolniarka joj je svako vee trljala noge

lekovitim uljem.

>icija i Rembrant iaoe i sobe. %njeta ravea rukave haljine i asue ih do

lakta. Onda, poto je nasula malo ulja na ruke, nagnu se prema Saskiji i poe da joj

masira noge, penju'i se lagano prema butinama.

9vodila je radnju govore'i samo kad je bilo neophodno i Saskija, koju je u

prolosti esto nerviralo njeno neprestano avrljanje, opet uoi koliko se )ena

promenila.

&+ea su mi se ukoila(, ree joj kad je avrila. &3a li biste mogli i njih da mi

imasirate-(

%njeta je okrenu na stranu i ne)no joj imasira mii'e pri dnu lea,pokuavaju'i da je oslobodi napetosti.

3ok je le)ala ispru)ena, Saskija opai tanki crni kanap meu aravima.

Odmah shvati ta je.

/re nekog vremena je primetila da %njeta nosi oko vrata latni medaljon.

0ainteresovana, atra)ila je da ga pogleda, ali se bolniarka ukoi, mrmljaju'i da nije


34/206

vredan, da je la)an. Kad je videla kako reaguje, nije navaljivala, ali je bila ubeena da je

medaljon ne samo latan, ve' je igledalo da joj je veoma naajan. 4o)da je bila

uspomena i prolosti. 9li je krio portret stare ljubavi, ili alogu ljubavi.

Irno u)e skriveno meu aravima bilo je ono na kome je visio %njetin nakit.

Oigledno da ga je igubila dok je obavljala masa)u.

2i na trenutak nije pomislila da joj to saopti. Kriom skloni kanap pod jastuk i

strpljivo saeka da se masa)a avri. =im ostane sama, pogleda'e medaljon da vidi ta

skriva i sutradan 'e joj ga vratiti.

9 uradi tako. %li je ostala raoarana, jer umesto mukog lika, kako je oekivala,tu nae, uvijen u traku od bele svile, plavi uvojak.


35/206

III

Amsterdam, leto 16&'.

/oslednje nedelje trudno'e bile su prava muka a Saskiju. 3osta se bila ugojila,

noge su joj se nadule bog toga to je provela skoro devet meseci u krevetu, a munina

je opet poela da je kinji. 2e raunaju'i da je %njeta postajala sve mranija, to se vie

pribli)avalo roenje deteta i igledalo je kao da se ona poraa.

Saskija nije uspela da shvati promenu bolniarkinog raspolo)enja. /osle otkri'a

plavog uvojka skrivenog u medaljonu, prva stvar na koju je pomislila je da je bio od

mukarca, i ato to je, kad ga je vratila %njeti, ova pocrvenela i be rei ga spustila u

d)ep od kecelje. 0atim, ramislivi bolje, shvati da kosa mo)da nije pripadala odrasloj

osobi. #ila je previe meka. "ie je liila na deju kosu. 3a bolniarka nije imala dete u

3anskoj-

Saskija shvati da je bilo nemogu'e pitati )enu neto o tome i ispria sve mu)u.

&Shvata li- 3ete je mo)da ak umrlo.(

Rembrant napravi grimasu. &/rvo da utvrdimo da li je uopte postojalo.(

&>o sam te i molila da uradi(, odvrati ironino Saskija.

&Kao da nemam na ta drugo da mislim(, prasnu mu). &3obro na da sam

preaposlen u ovom trenutku.(


36/206

Rembrant je aista poeo svoj novi autoportret i portrete ermana 3omera i

njegove )ene. 3omer je oduvek bio njegov uramljiva slika, stakloreac. 9mao je est

sinova od kojih je jedan, +ambert, bio njegov uenik.

&% onda(, nastavi on, &ne raumem ato ti je toliko stalo da sana %njetinu

prolost.(

&Ranije nije bila tako nesre'na. 2eto se desilo, u to sam ubeena. o'u da

otkrijem o emu se radi.(

&1 redu(, preda se mu). &%ko je to ono to ho'e, adovolji'u te. %li ne'e biti

lako, upooravam te, jer doktor Kemp vie ne boravi u gradu.(

&4ogao bi da pita pastora %nsloa(, predlo)i Saskija. &4o)da ti mo)e ukaati na

nekoga ko ponaje %njetu.(

&/okua'u. %li mislim da ova pria postaje a tebe opsesija.(

&*rei(, branila se ona. &Samo tako bi se, ako joj je aista umrlo dete, objasnilo

ato se tako promenila, poto sam atrudnela. 4oja trudno'a bi mogla opet otvoriti

njenu ranu.(

4u) ramisli nekoliko trenutaka. &4o)da si u pravu. Ragovara'u to pre sa

pastorom.(

%li nije to uradio i Saskija odlui da se lino raspita o tome kod pastora $an

Kornelis Silvijusa, mu)a jedne svoje roake, koji je, poto je obavljao misiju u vieseoskih mesta u riiji, sada radio u gradu, u rote kerku.J

/astor je bio kum na krtenju njenog prvog deteta, a drugo je krstio. #io je

veoma privr)en Saskiji. "idevi je tako abrinutu, obe'a da 'e joj pomo'i.

2a)alost, otkrio je ono to je ona ve' nala; %njeta je bila i Roskilda i nije

imala porodicu.

9 "elika crkva A/rim. pr.B


37/206

3akle, Saskiji preosta jedino da se smiri i da odlo)i, a trenutak, amisao o

otkrivanju %njetine tajne.

>rudovi su poeli jedne sparne julske no'i i trajali su celi slede'i dan. Saskija,

kojoj su pored doktora pomagale %njeta i sestra >icija, skoro odmah igubi snagu. 9ako

su joj neprestano davali da pije dekokt od vuje stope,5

biljke koja se koristila bogsvog stimulativnog dejstva a vreme poroajnih bolova, dete nikako da se rodi.

Saskijino urlanje je odjekivalo po ku'i i Rembrant, u jednom trenutku, ne

mogavi vie da idr)i, iae sa ivinjenjem da ide da pogleda radove uenika u

radionici.

&2apnite se, gospoo(, podsticala je %njeta kad su poele kontrakcije. &2apnite

se, inae se ne'e roditi.(

%li Saskija, oamu'ena od bola i potpuno iscrpljena posle svih tih sati u

trudovima, nije mogla da uradi nita da olaka poroaj.

3oktor nije krio svoju abrinutost.

&%ko ne reaguje na nae podstreke(, ree povavi >iciju po strani, &bi'e loe.(

%njeta u i kao furija uviknu; &Rekla sam joj da ne treba vie da raa decu.(

&4islite na to to radite(, prekori je doktor.

9 >icija otvori usta da neto ka)e, ali u tom trenutku Saskija ispusti prodoran

krik. >ako se svi naoe kraj njenog uglavlja. /o krevetu se irila krvava mrlja.

10 +ekoviti aj. A/rim. pr.B


38/206

ro 'e(, ree doktor nakon pregleda. &"idi se glava.( 4alo kasnije, Kornelija

van Rejn ugleda svetlost dana.

3evojica je pro)drljivo sisala mleko i majinih grudi. >o su svi protumaili

kao poitivan nak; mala je ba imala )elju da )ivi.

4eutim, nekoliko dana posle poroaja, Saskiji se smanji mleko i devojica, ne

mogavi vie da se asiti, poe da plae. Odmah je intervenisala %njeta stavljaju'i na

grudi svoje pacijentkinje vla)ne obloge od lekovite trave virak, ija su svojstva bila i da

pojaa protok mleka.

Oblog je trebalo da se stavlja dok je jo bio dosta topao, a Saskija to nije

podnosila. Sa velikim strpljenjem, %njeta je uspela da je ubedi da nastavi sa leenjem,

koje je na sre'u dalo dobre reultate. 4ala Kornelija je ponovo poela da jede i

prestala je da plae.

>ako se u ku'u van Rejnovih vratio mir. >icija je ostala bog krtenja sestriine,

koje se odr)alo nedelju dana posle njenog roenja, a i naroito bog toga to je htela

da se uveri da ne'e nastupiti komplikacije.

9 Rembrant je bio bri)an a svoje tre'e roeno dete. 3va prva deteta, tekroena, bila su dobrog dravlja. #olest ih je odnela odjednom, nisu mogli nita da

urade.

Kornelija je bila veoma ljupka. +iila je na majku, imala je njenu crvenu kosu. 9

straha da joj neko ne prenese neku bolest, porodica ju je dr)ala skoro iolovanu. Samo

su najbli)i roaci mogli da je vide i dodirnu.

$edina koja nije pokaivala interes a devojicu, bila je %njeta. 9 Saskija, koja se


39/206

jo oporavljala od poroaja, to primeti. Sve vie ubeena da je )ena igubila dete, pa je,

i straha da je ne povredi, ibegavala da joj daje devojicu.

9 +ejbet je primetila da %njetu dete ne interesuje i to je rekla snajki.

&2e misli li da je udno to se %njeta dr)i podalje od Kornelije- 2a kraju

krajeva, ona je bolniarka.(

&1pravo ato(, odgovorila je Saskija. &Raumela bih tvoju nedoumicu da je u

pitanju dojilja.(

+ejbet je napr'ila nos, inervirana. &4isli li da je adr)i- =ini mi se da si sada

ba dobro.(

Saskija, ibegavaju'i aovin mrki pogled, mirno uvrati; &4islim da je u ovom

trenutku prerano donositi odluku u vei sa time.(

%li se +ejbet nije predavala. &Od te )ene me podilae )marci.(

&:ta ho'e da ka)e-( upita unemireno Saskija.

&"ie puta sam je inenadila dok netremice gleda u Korneliju u kolevci.(

&%li upravo si rekla da ignorie dete.(

&>rebalo je da je vidi kako je posmatra(, bila je uporna +ejbet.

&Kako-(

&Sa nekim nesre'nim igledom, kao da je pred neim to je mui.(

Saskiji pade na um plavi uvojak skriven u medaljonu. %ko je %njeti aista umrlo

dete, ko je bolje od nje, koja ih je igubila dvoje odmah po roenju, mogao raumeti

ta ose'a kada ugleda neko dete-

&4o)da je samo bila umorna(, ree aovi ne bi li je odvratila od njenih sumnji.


40/206

&4ora prinati da je dala sve od sebe a vreme trudno'e. >o su bili meseci

teki a sve, naroito a nju, koja je morala da se pobrine a svaku moju potrebu. 2e

aboravi da se nisam uopte diala i kreveta.(

+ejbet napravi grimasu neodobravanja, ali ne progovori.

Saskija se ponada da ju je ubedila. 2ije htela da aova nasluti da ima neto

mrano u bolniarkinoj prolosti.

>rinaesti dan po roenju, Kornelija dobi gronicu.

1 ku'i van Rejnovih nasta panika. Odmah su povali doktora, koji pa)ljivo

pregleda novoroene.

&/lu'a su dobro(, ree doktor nemaju'i hrabrosti da Saskiju pogleda u oi. &9

srce. /regledao sam joj mokra'u i nisam video nita neobino. 2e raumem odakle je

temperatura.(

/repisa brisanje hladnim sunerom i da joj se daje na svaka tri sata nekoliko

kapi lekovitog aja od breine kore.

Saskija je bila oajna. #ilo je kao da inova do)ivljava komar. 9 dva druga

deteta su umrla posle neobjanjive gronice. /osla nekoga da poove mu)a i

radionice i dok on nije doao, ona se nije mrdnula od k'erkinog uglavlja.

S njom su ajedno bdele >icija i +ejbet, dok je %njeta trapacirala imeu

gadariine sobe i kuhinje, nose'i hladnu vodu a brisanje devojice sunerom i tople

obloge od lekovite trave a Saskijine grudi.

4eutim, Saskija te obloge vie nije htela da stavlja, jer su joj bili pravo


41/206

muenje.

&*ospoo, nemojte tako(, amoli je bolniarka posle njenog odbijanja. &2e

smete riikovati da opet igubite mleko.(

&1 pravu je(, umea sa >icija. &>reba hraniti Korneliju.(

&0ar ne vidite da je ualudno- L, povika Saskija. &2e uima sisu.(

1 tom trenutku sti)e Rembrant.

Saskija mu poe u susret. &Opet isto(, ree brinuvi u pla. &9 ona 'e umreti.(

4u) je vrsto priljubi dok se ne umiri. &Sad mi ka)i ta je rekao doktor.(

&2ije nao da objasni urok temperature(, ree Saskija adr)avaju'i jecaje.

1 Rembrantovom pogledu se na tren opai strah. &4ora biti jaka(, ree ne)no

miluju'i )enino lice, a ona opet bri)nu u pla. &>reba Korneliji. 2e mo)e sada da

poklekne.(

+ejbet, koja je ajedno sa >icijom prisustvovala sceni, uviknu;

&>o smo joj i mi rekle.(

&/okuaj da je shvati(, proapta >icija etu, videvi da je u meuvremenu

sestra klonula na krevet kao krpena lutka. &o'e da prekine leenje da ne bi igubila

mleko.(

&Sigurna sam da to ne'e uraditi(, umea se %njeta pribli)avaju'i se gadarici.

&0ar ne, gospoo-(

Saskija, uvi bolniarkin glas, naglo se trgnu i, kao brodolomnik kome su bacili

konop, pru)i ruku prema njoj.

%njeta je ue i ona se pridignu i, ostavljaju'i prisutne apanjene, pohita da naeutehu u njenom agrljaju.


42/206

1 paklu u kome se Saskija nala, jedina uteha joj je dolaila od %njete. 2e ato

to joj je bila posebno privr)ena, ve' to je mislila da je ona jedina osoba u njenoj

bliini koja je nala kro ta prolai. 9gubila je dete, dakle nala je koliko je

neimeran u)as i kako je svaki tren ispunjen mukom i raaraju'om boli, kojih se

nikada vie ne'e osloboditi.

%gonija male Kornelije trajala je dan i no'. 3ve nedelje posle dolaska na svet,

njeno srce je prestalo da kuca.

=im je to shvatila, Saskija je ispustila astrauju'i krik i bacila se na k'erku.

>icija i +ejbet su ualud pokuavale da je odvoje od nepokretnog telaca devojice,

dok je Rembrant proklinjao kako ga nikada nisu uli.

Kasnije se ku'a napuni prijateljima i roacima, koji su kao tihe senke tumarali

i jedne u drugu sobu, apu'u'i imeu sebe. Saskija je, ahvaljuju'i i jednom

umiruju'em aju od trava koji ju je %njeta naterala da proguta skoro na silu, sedela

nepomino na jednoj stolici, bliu vrbove kolevke, gde je bilo polo)eno telo devojice.

/ored nje mu), nem od bola, i sestra >icija, takoe vidno utuena.

>ako se +ejbet postarala oko Kornelijine sahrane, koja je slede'eg dana bilapolo)ena pored dva druga mala van Rejn nesre'nika.


43/206

>og leta je Rembrant opet poeo da luta po poljima u okolini %msterdama.

9laio je u oru, a vra'ao se sa alaskom sunca, odbijaju'i da pria gde je bio i ta je

radio. Oduvek nabusit i teke naravi, posle tragedije je bio 'utljiv i nepristupaan.

/orodica, uenici i muterije, takoe su potovali njegovu )alost a pokojnicom, dr)ali

su se na odreenoj distanci, da se ne bi ilo)ili njegovim u)asnim napadima besa.

=inilo se da slikar pravi iuetak samo prema Saskiji, i ato to ju je gubitak

Kornelije, kao to se ve' desilo prethodne godine sa drugom k'erkom, unitio.

Saskija je provodila dane u krevetu gledaju'i Veseo par,sliku kojom je mu) hteo

svetu da poka)e njihovu sre'u.

%njeta je bila veoma abrinuta. "idela je u gadariinom ponaanju neto

nedravo, pogubno. /okuavala je da je odvoji od slike, ali ualudno. 2a)alost, nije

mogla da rauna na >icijinu pomo' koja se vratila mu)u u 4idelburh, a u +ejbet nije

imala poverenja.

>ako uopte nije putala Saskiju i vida, strahuju'i da se fiksacija a sliku ne

pretvori u ludilo.

/osle devojicine smrti, %njeti se povratila snaga i energija kojima seodlikovala. Kako bi se inae uhvatila u kotac sa gadariinim bolom, govorila je sebi

kada ju je uhvatila gri)a savesti bog svog odvratnog ponaanja a vreme trudno'e.

2ije joj bilo lako da to prina ni sebi samoj, ali nije podnosila trudne )ene. 4orala je,

dakle, da subije odvratnost koju je ose'ala prema Saskijinom stomaku koji se

pove'avao i da )ivi sa strahom da ne'e mo'i da kontrolie svoje ponaanje.

#ilo je teko, ali je sre'om uspela. Sada je nestala teskoba koja ju je ijedala svihovih meseci i mogla je da opet preume brigu o gadarici.


44/206

#dela je nad njom stalno, jer je nala i iskustva da 'e posle teke boli nai'i bes,

a posledice bi mogle biti nepredvidljive.

$ednog popodneva ju je ostavila nasamo nekoliko trenutaka, bog inenadne

+ejbetine migrene, kojoj je morala da pripremi aj od li'a crne bokvice. Kad se

vratila u sobu, ostala je skamenjena od inenaenja.

Saskija je stajala ispred Veselog parai vitlala no)em. Stigla je na vreme da je

austavi da ne raspara platno.

/osle ovog dogaaja sliku su sklonili i spava'e sobe. Saskija nije iustila ni re

o onome to se desilo. 0atvorila se u upornu tiinu i poela netremice da gleda u

praan id. 2ita nisu vredeli Rembrantovi napori da mu )ena da neko objanjenje o

svom postupku.

%njeta pak, nije postavljala pitanja, ali je gadaricu gledala drugim oima. 4ora

da je bila veoma bliu da igubi raboritost i sa)aljevala je. 0nala je ta se ose'a kad se

raum amuti i nita vie nema naaja.

$edno jutro, krajem avgusta, Saskija najad prekide tiinu. Kad je %njeta avrila

sa eljanjem njene kose, atra)i joj jednu kapicu.

&Kapicu-(, ponovi aueno bolniarka.

Saskija se okrenu i pogleda je.

&/rimeti'ete da mi se na elu kosa proredila(, ree tu)nim glasom. &4islila sam

da je mo)da bolje da je pokrijem.( %njeta se trudila da ne gleda gadariinu kosu. Sada

je njen sjaj bio ve' davna uspomena.


45/206

&Koji tip kapice )elite da stavite-( upita bunjeno.

Saskija pokaa na onu koju je ona nosila, od belog muslina, veoma obiljnu.

&Kao vau.(

ilo bi bolje neki moderniji model. "i ste mladi. 4oja kapica je a starije.(

%njeta #ude nije bila stara. 9mala je pet godina vie od Saskije, ali se oblaila

kao starija )ena; obiljna crna haljina, prikopana do brade, kecelje i kapica od grubog

pamuka.

Saskija se gorko nasmeja. &% ato, mo)da ja to nisam- /ogledajte me. :ta je

ostalo od devojke na portretima moga mu)a- "e' sam ruevina od )ene koje se treba

to pre osloboditi.(

&ajMte, gospoo, ne govorite tako(, pokua %njeta da je tei. &2ije tano da ste

ruevina. /osle onoga to vam se desilo, raumljivo je ta ose'ate. #ro 'ete se

povratiti, sigurna sam. #i'ete ona od ranije.(

Saskija joj pru)i ruku. &2ije istina i vi to veoma dobro nate(, ree stiskaju'i je

jako. &"reme radosti je a mene auvek avreno. 4ogu se samo nadati aboravu, ali

ne mislim da 'u biti toliko sre'na. >rebalo bi da me raumete, jer ste proli kro isti

pakao.(

%njeta ivue ruku i Saskijinog stiska. &4a ta priate(, uviknu prestraeno.

&9 vama je dete umrlo, u to sam sigurna.(

%njeta preblede. &2ikad nisam imala decu.(

Saskija je netremice gledala. &2e'ete o tome da priate, ar ne- Se'anje na to

vam je nepodnoljivo.(

&2ikad nisam imala decu(, ponovi uporno %njeta stiskaju'i vilicu.


46/206

Saskija je pogledalo skoro ne)no. &3obro. Kako ho'ete.( Nutala je nekoliko

trenutaka a onda se okrenu prema idu, gledaju'i mesto gde je nekada bila okaena

slika Veseli par.

&>ako je prano. "olela bih da stavim moj portret sa eirom.(

%njeta udahnu sa olakanjem. &Re'i 'u poslui da to obavi.(

Kad je Rembrant sanao a )elju svoje )ene, iraio je neke nedoumice. % ako

nasrne i na tu sliku- +anac nesre'a koji se obruio na njih, veoma je promenio Saskiju.

2ije vie bila privlana )ena sa portreta, bog koje bi adrhtao im bi je ugledao. 9 to

ne'e vie nikad biti, na)alost. 0bog toga mu je slika bila draga i nije hteo da je igubi.

>o je bio jedini nain da stalno posmatra Saskiju u koju se bio strastveno aljubio pre

sedam godina. 4eutim, na kraju, bog stanja duboke utuenosti u kojem je bila

njegova )ena, bio je primoran da popusti i lino obesi Saskiju sa !e!iromu njihovoj

spava'oj sobi.

/ortret je naslikao 5677. godine, dok su bili vereni. Saskija je bila prelepa i on je

hteo da irai potovanje tolikoj ljupkosti, predstavljaju'i je i profila i obuenu u

raskonu haljinu.

/oto je namestio sliku, okrenu se prema )eni, koja je le)ala na krevetu sa

rukama u krilu i tupog pogleda, i oseti beskrajno sa)aljenje.

%njeta, koja je bila u sobi, to opai i sa)aljivo ga pogleda, to ga momentano

rabesni.

&0ar nemate nita da radite-(, upita je otro.


47/206

#olniarka silno pocrvene i iae.

&2emoj loe da se ponaa prema njoj(, ree Saskija jednolinim tonom. &>oliko

ini a mene. 2e aslu)uje to.(

&3obro je pla'amo a njen rad. % i nervira me to se stalno mota okolo. 9gleda

kao da nas nadgleda.(

Eena se akalja. "e' nekoliko dana to joj se esto deavalo.

&1 krajnjem sluaju mene nadgleda, poto je moja bolniarka.(

&ajde, ne svaajmo se bog te )ene(, ree Rembrant pomirljivije. &>ako je

divan dan. 3a li bi htela da ustane, makar da sedne pored proora- /revie je vru'e

a septembar. >reba to iskoristiti pre nego to se vreme pokvari.(

&2emam snage(, odvrati ona opet kalju'i. &4nogo sam umorna.(

Rembrant htede neto da ka)e, ali neko pokuca na vrata. #ila je to slukinja sa

pismom i +ajdena.

Slikar polomi peate i pregleda ga na brinu. 2a njegovom licu se pojavi ira

neverice.

&>o je od moje porodice(, ree abacivi se u fotelju. &4oja majka je umrla.(

Saskijin pogled posta jo mraniji, ali ne ree nita.

&:ta jo treba da nam se desi-( proapta mu) pokrivaju'i lice rukama.


48/206

IV

Amsterdam, ima 16&'(&1.

Kad je Saskija otkrila da je trudna, osetila se igubljenom. 2ije imala ni moralne

ni fiike snage da se suoi sa novom tragedijom. 3a, bila je sigurna da 'e se tako

avriti. 2ije volela da se utvarama Rombertusa, Kornelije 9 i Kornelije 99, koje su

stalno lebdele okolo, pridru)i jo jedno malo bi'e, prerano otrgnuto od )ivota.

Oaj je primorao da novost nikome ne saoptava. %li %njeti to nije promaklo i

to je primila skoro gore od nje. Saskiju nije odao iostanak mesenog ciklusa, koji je i

onako bio neredovan od kako se njeno dravstveno stanje pogoralo, nego jutarnje

munine. 4a koliko se trudila, nije uspevala da ih sakrije.

9 tako, jednog jutra sredinom decembra bolniarka je inenada ula u njenu

sobu, nose'i joj pismo od sestre >icije. 9 videla je kako povra'a.

2jeno okruglo lice se smrailo. &@vo nas opet(, progunala je prilae'i da joj

pomogne.

&>o je od kalja(, mucala je ona pokuavaju'i da potisne muninu.

&4a kakvog kalja(, uviknula je %njeta. &>rudni ste.(

&2emojte to nikome re'i, molim vas(, preklinjala je Saskija.

&0ato- 9onako to ne'ete mo'i dugo da skrivate.(


49/206

Saskija je pretrnula od pomisli na poglede sa)aljenja koje su joj kradom

upu'ivali svaki put kad je bila trudna. 3obro je nala ta su mislili dok su je potajno

posmatrali; sirota nesre'nica, i ovo dete 'e joj umreti. % najgore je to su, na)alost, bili

u pravu.

%njeta nije greila. 1skoro vie ne'e mo'i da sakriva trudno'u. Stoga odlui da

to odmah saopti Rembrantu.

&3a li je moj mu) ve' otiao u radionicu-(

&3a, iaao je rano. o'ete li da poaljem nekoga da ga ovne-(

&2e(, odgovori Saskija vra'aju'i se u krevet. Setila se da upravo avrava grupni

portret jedne porodice, veoma ahtevan rad, koji mu odnosi mnogo vremena. #ilo je

bolje da ga ne unemirava. Saeka'e do uvee.

&9scrpljena sam(, ree otputaju'i bolniarku. &o'u da spavam.(

%li to nije bila istina. tela je da ostane sama i da kao uvek posmatra Saskiju sa

!e!irom. >o joj je bila omiljena slika. >eilo ju je podse'anje na nekadanje vreme, kad

joj se )ivot osmehivao i nije bilo oblaka na horiontu. #ila je veoma sre'na devojka.

amilija ju je odgajila u iobilju. % kada je ostala siroe, roak endrik van %jlenburh

je nastavio da udovoljava svakom njenom kapricu.

Sre'a ju je potom pratila, jer je imala i brak i ljubavi. /onavala je Rembranta

od kada se preselila u %msterdam, kad je postao roakov ortak, ali su se verili godinu

dana kasnije, petog juna 5677. godine. 0a tu priliku on joj je napravio prvi portret, nakojem je u dnu napisao; &Ovo je crte) moje supruge kad je imala dvadeset godina, tre'i

dan posle veridbe.(

9 vremena njihovog verenitva potie i jedan mali portret gde je ona

nasmejana, sa kosom rasputenom po leima i crvenim eirom koji je ukraavao

glavu. Slika je bila ljupka, ali je nije volela, jer osmeh nije liio na njen. 9 aista, bog

igre senki, igledalo je da joj nedostaje jedan ub.


50/206

9ste te godine Rembrant je naslikao Saskiju sa !e!irom.Kako joj se dopadalo da

mu poira Ose'ala se kao kraljica obuena u divni renesansni kostim od crvenog

somota. Rembrant ju je adivljeno gledao, obasipaju'i je komplimentima.

=esto je Saskija sluala kako se pria da slikar i +ajdena ima ru)nu narav, kako

se lako naljuti, kako nema obira ni prema kome. /rimetivi pogled divljenja kojim ju

je posmatrao i prefinjenu ljubanost, mislila je da je to pakost diktirana avi'u, poto

je a kratko vreme postao najtra)eniji umetnik %msterdama. Samo je kasnije, )ive'i s

njim, otkrila da je u glasinama bilo i malo istine; bio je impulsivan, 'udljiv, radra)ljiv.

Sre'om, bio je i strastven i galantan. 9 ona se aljubila.

4rana vremena su stigla kasnije, ali u prvim godinama njihovog braka bili su

neimerno sre'ni.

>e veeri se Rembrant vrati ku'i kasno i loe volje.

Saskija je ulo)ila napor da se digne, obue i sedne a sto sa mu)em i aovom.

>o se nije esto deavalo i +ejbet doeka njen dolaak oduevljeno. 4u) pak nije

pokaao nikakvu reakciju.

&:ta se desilo(, upita ga abrinuto Saskija.

&lora je umrla(, odgovori on )alosnim glasom.

+ejbet kriknu, inenaena. Saskija se u trenu pribra, jer je mrela majmuna i

vest ju je veoma obradovala, ali se odmah i snu)dila. =itav dan se pripremala da mu)u

saopti da je trudna, ali videvi njegovo tu)no lice, igubi hrabrost.

&Kako se to desilo-( ispitivala je radonalo +ejbet.


51/206

#rat udari pesnicom o sto tako da svo posue poskoi. &Pavo me odneo, ako

nam "e' nekoliko dana lori nije bilo dobro. %li se nije inilo nita obiljno.

4eutim, jutros je, inenada, umrla. >oliko sam bio )alostan da sam pomislio da joj

odmah napravim portret.(

Saskija oseti kako je preplavljuje bes. &/ortret-( ponovi priguenim glasom.

+ejbet je mole'ivo pogleda. 4ajmun je bio jabuka radora imeu brata i )ene.

2ije htela da snajka sada od portreta pravi dramu, sa ragovorima koji bi se ravlaili

danima.

&3a, a uspomenu(, objasni Rembrant.

Saskija je bila u)asnuta. &0ar ne treba da avri portret a muteriju- %ko se

dobro se'am, isporuka je a koji dan. 2e verujem da mo)e sebi dovoliti da radi

neto drugo.(

&1stvari da ne bih gubio vreme, umetnuo sam loru u sliku moje muterije.(

&:ta si uradio-( upita Saskija ne veruju'i.

&Stavio sam mrtvog majmuna pored muterije, )ene i dece(, ispria mirno mu).

&@fekat je aista inenauju'i. % onda, trenutno, u radionici nije bilo drugog

raspolo)ivog platna. %ko sam )eleo da naslikam loru, nisam imao drugog ibora.(

&9 misli da 'e tvoja muterija biti adovoljna-(

&2e vidim ato bi prigovarala. Slika 'e se dobro prodati, a lora joj daje

originalan peat.(

&%li, le majmuna je odvratan(, uviknu prestravljena Saskija.

&3a, ali ini sliku posebnom, raliitom od uobiajenih portreta.(

Saskija ne htede da uvrati. Kad joj se mu) namerai na neto, bilo je

beskorisno ragovarati. 2e bi ibrisao le sa platna ni da ga na kolenima moli.


52/206

4isli joj odlutae na jedan drugi le, kome su se svi divili, a koji je Rembrant

naslikao u slavnom delu )as anatomije doktora *ulpa, uraenom 567?, kad jo nisu bili

vereni.

Rembrant se tek bio preselio u grad, a doktor 2ikolas >ulp, prvi anatom u gildi

hirurga, adivljen velikom naklono'u koju je slikar adobio u amsterdamskom

drutvu, naruio je sliku koja 'e ga prikaati kako otvara le. >o je bio le jednog

osuenika na smrt koji je, udnom igrom sudbine, bio poreklom i +ajdena kao i

Rembrant.

)as anatomijeje postigao ivanredan uspeh i auvek je proslavio doktora >ulpa,

koji se smatrao direktnim naslednikom slavnog flamanskog anatoma "ealiusa, koji je

)iveo vek ranije.

Saskija se plaila da 'e mu), slikaju'i mrtvog majmuna, ispasti smean. "e' su

smatrali da je udan i hirovit, da malo potuje pravila. 2ije htela da se pria kako se

ruga muterijama prikauju'i odvratne mrtve )ivotinje na njihovim slikama.

9 aista je bila u pravu, jer je muterija, videvi le majmuna, odbila da ume

sliku ukoliko ga Rembrant ne ibrie. 4eutim, slikar nije hteo da uje a to. >ako je

platno ostalo nedovreno. #udu'i da je bilo ogromno, koristilo se u radionici kao id

imeu soba uenika.

Rembrant ga nije dovrio i ato to mu je krajem decembra kapetan #aning

KQk, apovednik *radske stra)e, poverio realiaciju jednog od osam velikih platna

koja su trebala da krase nova krila palate arkebuira.

Kad je Saskija sanala a to, veoma se obradovala. 2ova trudno'a joj je adavalamanje problema nego to je oekivala, tako da vie nije provodila sve vreme u krevetu.


53/206

2ekoliko puta je i ilaila u pratnji +ejbet i %njete u kra'e etnje po #rejstratu.

Rembrant je bio veoma abrinut kad je uo a dete, jer je nao koliko joj je

dravlje narueno. 4olio ju je da bude obariva. %li Saskija nije vie podnosila da bude

atvorena u ku'i. Ose'ala je da se gui, morala je da se kre'e, kako ne bi mislila na

3amoklov ma koji joj je visio nad glavom. 2isu o tome uopte priali, ali je nala da

se i njen mu) plai kao i ona, da ne igube i ovo dete.

3a bi odagnao ru)ne misli, slikar se bacio svom snagom na posao. /ortret

dru)ine arkebuira je bio veoma slo)en; trebalo je da sadr)i tridesetak likova, nekoliko

dece i mo)da psa, radi o)ivljavanja scene i popunjavanja eventualnih pranina u

kompoiciji. Kapetan #aning KQk je )eleo da bude naslikan kako daje nalog svom

ameniku, gospodaru "lardingena, da pokrene dru)inu.

&Kad 'e poeti da radi na portretu-( upita jedno vee Saskija mu)a. #ili su u

njihovoj spava'oj sobi. On je sedeo ispred vatre, ona je ve' bila legla.

&/osle nove godine. 9ma toliko likova i to ne'e biti uobiajena poa u grupi.

o'u da stavim scenu u dinamikom pokretu. 1 poadini se mora predstaviti gradskadobrovoljaka trupa kojoj je data naredba da se pokrene i, dakle, to to treba da se vidi

su pripreme a polaak.(

&/retpostavljam da je kapetanu stalo do toga da igleda najbolje(, primeti

Saskija. &/ria se da je njegova ku'a u Singelu velianstvena.(

&Kapetan je ambicioan(, ree mu). &0ahvaljuju'i braku sa k'erkom

burgmajstera55Overlandera koji mu je pribavio titule i bogatstvo, kao i gospodstvo u

/urmerlandu. 3akle, oigledno je da )eli da se istie.(

&Kakvu 'e nadoknadu dobiti a sliku-(

&Odredili smo da esnaest osoba koje )ele da budu naslikane oko #aninga i

njegovog amenika plate svaka po sto guldena. 3va oficira, pak, idvoji'e vie novca,

jer njihove crte lica, ode'a koju 'e nositi i oru)je moraju biti detaljno naslikani.(11 *radonaelnik u germanskim emljama. A/rim. pr.B


54/206

&% ostali- Rekao si da 'e biti oko trideset likova.(

&2jih 'u dodati be nadoknade. #i'e u poadini i samo 'e se nairati.(

&9pak je lepa cifra(, komentarisala je )ena, stalno abrinuta a njihovu

finansijsku situaciju. $o su morali da otplate dug koji su ugovorili a kupovinu nove

ku'e.

&$este. 2e raunaju'i to to 'e mi porasti slava kad se slika javno prika)e, i to

'e mi sigurno doneti nove narud)bine.(

Saskija udahnu. &>o je ono to )elim. >ako 'emo najad mo'i da adovoljimo

nae kreditore.(

=etiri dana pred "askrs, Saskija, trudna ve' tri meseca, oseti nesavladivu )elju

a peenjem. >o je bio dan a pokoru i nije se smelo jesti meso, ali nije mogla da odoli

i ode u kuhinju.

/re nego to je ula, au kuvariin glas i astade.

&Sigurna sam(, govorila je. &*rad je Roskilde.(

&1 %msterdamu ne postoji nikakva kuvarska pomo'nica i Roskilda(, uvrati

otro %njeta.

Roskilde je bio bolniarkin rodni grad. 2adaju'i se da bi i ragovora mogla da

ispliva neka novost o njenoj prolosti, Saskija odlui da ne ue i osta sakrivena ia

vrata.

&Kraljevska garda 3anske je tra)i upravo ovde(, insistirala je kuvarica.


55/206

&/onavljam vam da ne ponajem nikakvu kuvarsku pomo'nicu i Roskilda(,

ree %njeta odluno.

%li kuvarica nije poputala. &/oto je u bekstvu, mo)da 'e morati da la)e a

mesto roenja.(

Saskija proviri kro proore na vratima i shvati po odlunom bolniarkinom

irau da je ragovor tu avren. Onda se umea.

&Ko je taj to la)e-( ree odluno ulae'i u kuhinju. Kuvarici nije bilo po volji da

nastavi o tome.

&$utros sam na pijaci ula kako priaju da je raspisana nagrada a dansku

kuvarsku pomo'nicu koja je pobegla i Roskilda.(

&0ato je tra)e-(

&2ad glavom joj visi smrtna kana.(

&:ta je uradila-(

&Otrovala je svoje gade, jednog trgovca i njegovu )enu, kod kojih je bila u

slu)bi.(

Saskija krajikom oka vide kako se %njetin ira pretvorio u gr. 4o)da ponaje

kuvarsku pomo'nicu-

&% kad se desio taj groan loin-( okrenu se da upita kuvaricu.

&2e nam nita vie od onoga to sam vam ve' rekla, gadarice. tela sam da

obavestim %njetu o nagradi, jer mo)da ponaje kuvarsku pomo'nicu.(

Saskija posumnja da la)e. 4o)da nije htela da ida kuvarsku pomo'nicu.

&4islila sam da ti pravim uslugu(, ree ljutito kuvarica. &2e ini mi se da je

nagrada a bacanje. 4oglo bi ti odgovarati da je dobije.(


56/206

&4eutim, ne bi(, odvrati nabusito %njeta.

Onda se okrete prema Saskiji i ree;

&:ta ste trebali gospoo-(

Ona, inenaena, gledala ju je ne shvataju'i.

&3oli ste u kuhinju. Oigledno vam je neto trebalo.(

Saskija se seti raloga koju je doveo tu, ali )elja a mesom joj je ve' bila prola.

&Eedna sam(, slaga.

%njeta napuni vodu u glineni bokal i pru)i joj ga.

Saskija ispi nekoliko gutljaja a atim joj ree da ga odnese u njenu sobu.

3ok su ajedno naputale kuhinju apai, po ko na koji put, kako bolniarkino

neraspolo)enje raste naporedo sa njenom trudno'om.

1 martu je jedan dogaaj o)iveo jednoline Saskijine dane; +ejbet se aljubila

u jednog bratovljevog klijenta, bog ega se auela da ibegne da joj aova ispadnesmena, dovode'i u opasnost i dobro porodino ime.

Rembrant je bio poeo rad na slici a drutvo arkebuira. Kapetan KQk i njegov

amenik su tu bile glavne linosti. >ako je slikar napravio dosta pripremnih skica.

2eke je uradio u ateljeu na drugom spratu u #rejstratu.

"ilem van Rajtenburh, gospodar "lardingena i amenik kapetana #aning KQka

je imao centralnu ulogu na slici. Kad ga je +ejbet ugledala u bratovljevom ateljeu,


57/206

ostala je adivljena.

*ospodar "lardingena je ustvari bio elegantan i lepog igleda, pored toga to je

bio iraito ljubaan.

+ejbet je bila ula u atelje da bratu donese pismo koje je stiglo i +ajdena. 1

tom periodu je bila u toku podela majinog nasledstva, koje je vredelo vie od devet

hiljada guldena, a slikar, uvek kratak sa parama, bio je nestrpljiv da doe do svog dela.

0bog toga je +ejbet po)urila do njega im je primila pismo. 2ije nala da je

brat sa jednom muterijom, vitkim ovekom vatrenih crnih oiju, koji joj se nakloni

im je ugleda. Oarao ju je.

&2isam nala da si auet(, bunjeno promrmlja. &2e bih da smetam. "rati'u se

kasnije.(

4eutim, Rembrant je video pismo. &9pak ui. 1opte ne smeta. 0avrili smo.(

+ejbet nije uspela da odvoji pogled od njega i nadala se da 'e ih brat uponati.

%li se on animao samo a pismo. &Kad je stiglo-(, upita lome'i peat.

&4alopre.(

0a to vreme se van Rajtenburh, vide'i da ga )ena uporno gleda, oseti

obavenim da ukori slikara to ih nije predstavio jedno drugome.

&Oprostite mi(, ivini se Rembrant. &Ovo je moja sestra +ejbet, koja )ivi

ajedno sa nama.(

0amenik se opet nakloni. +ejbet usplamte. #rat to apai i po)uri se da ka)e;

&0nam da je vreme gospodara "lardingena dragoceno. 4islim da sam ga danas

previe iskoristio.(

+ejbet se smrai, dok amenik odmah iskoristi priliku da iae i situacije koja

je postala neprijatna. 2aime, nije imao nikakvu nameru da postane predmet pa)nje


58/206

jednoj tu)noj i usahloj usedelici.

Od toga dana Rembrant je ibegavao da ga slika u ateljeu u #rejstratu, jer

ponavaju'i sestrine romantine muice, nije )eleo neprilike. %li je ona ve' bila

igubila glavu a lepim amenikom i pronalaila je svakakve igovore da se pojavi u

radionici u #lumhrahtu u nadi da 'e ga sresti. 9 uenici su primetili njenu anesenost,

nakon ega su poela prva ogovaranja.

Rembrant bee primoran da atra)i pomo' od )ene.

&4ora neto da uradi da je austavi. /oinje da biva smena.(

Saskija udahnu. &Svakako ne mogu da je ve)em.(

4u) napravi ljutiti pokret. &1radio bih ak i to kad bih mislio da 'e neemu

poslu)iti. >reba se umeati pre nego to ta budala napravi drugu tetu. 1opte ne

smem da igubim muteriju i drutva arkebuira. % onda, sanao sam da je kapetan

#aning KQk poverio dva, od sedam sveanih portreta, drutvu #aker i link.(

&>vojim bivim uenicima-(

&3a. Shvata li ato moram da naslikam tu sliku- 2e mogu biti gori od njih.(

&:ta ho'e da uradim sa +ejbetom-( upita ona pomirena sa sudbinom.

&3a ragovara sa njom i ubedi je da odustane od svog romantinog sna.

Siguran sam da 'e te posluati.(

Saskija je bila sumnjiava. /onavala je tvrdoglavost, kao i do ega mo)e dovesti

oaj jedne usedelice.

&% ako ne'e- L

&Onda je nateraj da shvati da sam spreman na sve samo da prekinem tu ludost.

=ak i da je poaljem natrag u +ajden.(


59/206

Saskija se sukobila sa aovom. /rvo je probala lepim, ali nije postigla nikakav

reultat, tako da je bila primorana da pribegne pretnjama. Ovoga puta, bog pretnje da

'e je vratiti ku'i, gde bi bila na milost i nemilost bra'i sa kojima se nije slagala, +ejbet

se najad uraumi i presta da lovi amenika van Rajtenburha.


60/206

V

Amsterdam, leto(jesen 16&1.

Sa nastupom leta, Saskija poe uporno da kalje.

Kaalj se pojavio prethodne godine, odmah posle smrti tre'e k'erke, i vie je

nije naputao. %njeta je odavno naslutila ralog ali nije imala hrabrosti da o tome

ragovara.

%ako mogu da joj ka+em, pored tolikih nesrea koje su je adesile , mislila je

oajna, da je to su!ica. +ek je postojao, ali je ovog trenutka bio neprihvatljiv, jer je

postojao riik da aj od mijine trave, koji se pije tri puta na dan, nakodi detetu koje

je gadarica nosila u utrobi.

3akle, nije preostao drugi ibor nego da se eka poroaj. 2ovoroene bi, ako

se spase od prokletstva koje je pritiskalo male van Rejnove, mogla da doji dojilja, a

onda bi se sirota gadarica mogla leiti.

9gledalo je da Saskija ne shvata obiljnost svoje bolesti. /o %njetinom

miljenju to nije bilo loe. %li, ni mu) nije ramiljao o urocima koji su iavali )enin

radra)ljivi kaalj, jer je bio aokupljen poslom. Slika a drutvo arkebuira ga je

potpuno aokupila. 1 to, u ateljeu smetenom na drugom spratu grade u #rejstratu,

opet je poeo da slika )enin portret. teo je da joj napravi poklon a njen roendan,

drugog avgusta.

/oto je slika bila inenaenje, Saskija je na njoj bila u senci. %njeta je kriom


61/206

ula u atelje i bunila se videvi

Documents

Djacinita Karuzo - Rembrantov Trougao