DL/02/11

10

10

10

10

10

10

10

م7102/7102

لني برحمتك في عباك الصالحنيأرب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه و [91:سورة النمل، اآلية]

عباس بن " ر بتسجيل خالص شكري وثنائي ألستاذيبادأبني يدي هذا العمل أن ال أنسىالعمل املتواضع، كما هذا إلمتامحنمد اهلل عز وجل الذي وفقنا اجا أنار يل مالمح السبيل بنصائحه وإرشاداته.ذي كان قنديال هداني يف عتمة الطريق، وسرال، "حيي

الذي مشلني برعايته وغمرني حبسن استقباله وأضاء دربي بتوجيهاته. "سيليني نور الدين"وكذا أستاذي الفاضل

كل خري ما عنيوجزاه ماوصحته مايف علمه مافبارك اهلل هل

.من قريب أو بعيد مد يل يد العونكما أشكر كل من

أ

مقدمة: لقددشكلدددلروكيل ايجدددركيلاليك جددركيلللةاادددركاةلرلدددركيلذ اددجركيلل اددد كيلددد كي ددة ك ادددركلددد ك

ددددةكللاجددددةكل ةرذددددةكةلددددةهك يللةددددةدكاإددددشإكدجعددددةاكداددددشي ةةإهكيلذل جددددركعلة ددددوكمدددد كيااددددشي ةوكا ركلعد كذ ايهإدهلكعقدشكفلداكذعدفةاإةكيال ة إك لةكااقكلرةألجدشك ردجكاليكد جةإهلكالافدركع جد

لداي كيلةاشجددشكايلفشيمدركلةا ددج ك إاددةكللدةج يكللددةكادداقلكلعر دج كيلق جعددركيلةةلددركلد كذ اددةقكيلادد شكيلةقرجددش كعددطك ل إددةكيلددايهعطلكلجلع ددايكعددطكللددةل ككل ذةفددرك رددجكذلمدد كلدد كذعددقكلةةاددرلكجةاددششك

لرددمكلدد كذادداكارددا ككيلدد يوكعددطكك اددقإةكلدد كاددج ا ككافمإددةكيلددشيكهك دد كيلللددةج ككايال ددة إلكامدد ي هةةإددددةكاةلعددددةلهكاعدددد ة ركيللاهددددإكيل قددددش كلدددد كيلدددد يم كيالاةلددددة طكايلاجةاددددطكعددددطكةفاالةددددمكيللةأللركيلةطكااةلوكل فرركيلاليك كيللاةقررلكامداكلدةكيادةش جكةفداالوكعدطكالةلجدةوكيلد ك

فرددركافدد كفةددجكجددةلل كلدد كياددةجعةدكيالددلةلجةوكيللاددةاشككيل ةالددرك إددةلكللددةكذ إددةكلددلروك كك كيأل ةكا كيآل .

عةل ايجددركيلاليك جددركيلللةااددركاةلذ اددجركةعددشك فرددركافدد كالاددة لركاددشذوكالة ددطكلفةلدد ككلة رددقكر دد كلل افددةكالةةفددةكلرةاددشاكايلة ددا لك فرددركلددلروكعجإددةكيلدد يوكلفددا كيالمةلددةهلكفجدد ك

اادددشي إةكامدددطكاةةدددوكمدددةااكيلددد ايكجج كيلاليكددد جج كيلددد ج ك يفدددايكج قردددا كلعة ةةإدددةكاةذة رإدددةكلددد ككةعةلجكيلق ةجةكيلةطكةؤ هإةلكل اج ك هةمةكال كيآل كال كيللفج كيل ة اطكالاكللا ةةم.

د كيللةةادددركارلدددركيآل ددد كذللدددركيللادددش كيلاليكددد كيلددد ك ياكجافددد ك ددد كلةعدددركيللاددد يوككيللق عركل لككيافاةاكيللةألهكيللةالشكلشىكيل يوكيلةطك ةجلدوكلأادةككيلةلدلقلكع يفدوكةافد ك

للددرك ددشاعمةك دد كللةإددةكيل يةجددركالع ددجكذ إددةكهةلددوكاةلافدد ك دد ك عاعددجركعجإددةكةددشاك رجإددةكعددطكاةللدددإك ةللإدددةكيل ةعدددركاإدددةلكالع دددجكذ إدددةكهةلدددوكاةلافددد ك ددد ك عاعدددجركعجإدددةكةدددشاك رجدددمكاةللإك ةللإةكيل ة كاي ةلةكإةكاماجةإةلكلعةلشككعطك لككلعةلشكك رجكللركيلادااكايال ةد يإك

اد لككذعقإدةكيلالدةلطك ردجكذادةاكلةةادرك اة جدراياجاكاةعدا يوكالدةكجعةلداكشي داكيلد يوكلد كمد

ب

ايكجددددركةةدددد اهكملدددداكيللددددة كيلاليكدددد كاذا ددددة كاهرددددملكاعدددد ي مكيلدددد كجادددد لكلعة ددددةككيلدددد يوكك يلاليك جر.ايل عدددوكلر فددد كعدددطكيلةا ادددركيل ايكجدددركعدددطكمددد كيلذةددد ككمددداكي دددشلةاإةكعدددطكيلددد يوكلدددجاكك

مدددةك يوكفلةكجدددركالفلجدددرلكعأملجدددركيللا دددا كاة ةاة مدددةكلا دددا ةكلفلجدددةكعفاددددكاي لدددةكاة ةاةة ا كلد كيل ؤجدركيللةلةلردركيلةدطكج د كاإدةكيلقدة ككلإد كيل عدا كيل ايكجدركيلللةاادركاةلذ ادجركألشادددة كلادددة كلددد كفادددهكلفلدددشكشجددددلكلةةددددكجةادددج لكلةلدددككفدددشيشلك لدددجشكااادددش كلكرادددجةكاادددة لك

يال يدكيلفةعاكشي داكيلد يوكلرجلركلقشه...كاغج مهكلمج كايلةطكالاشكذ كج ففكعجإةك لككيللاش رك رجكذلم كل كععجشكااي كذلدة ك لدكك ردجكعدعجشكيلرلدركعدطكافمإدةكيلدشيكهك د كاليكد كلأفدددشكلعدددةلهكماجةإدددةكللددد كالأشجددددلكا ردددجكعدددعجشكشاللدددطكا ادددلإةكلعدددا ككيلإاجدددركلدددشجشكك

طكيلةفددااكايلةلجدد لكعددطكافمإددةكيلددشيكهك دد كماجددركل اددالركلاعددرركدلددجكلعددةلهكمةاةددركلفددشاشككعددك هةإةكل كي ةلة ةإةكيلذ شجركايالاةلة جركايلمقةعجركايلا جركايا اة جر.

عةل غاددركيلاةلفددركلددشىكمددؤال كيللةددةدكعددطكةاددةالكيلشاللددركيل ل جددركيلعلجقددركلرلددركيلايعددشكككذ قشكةفدشكاياإإدهلكعقدشكاادشايكذ ذادإهكلفد اإكةة ج جدركجعاد ا كارلدركيآل د كللادةعل ككاردشمه ك

لكةعاجدد يكجفلدداكعددطك جةةددمكلددجكةكل ةه ددةكلاليكدد جةإهلكعلددة كلليلددةك رددجإهك دد كي ةلددةكإهكيلاليكدد ايلفةاكم كيلاف ك كلاككلةكجاعرإهك رجكعدرركامجقدركاإداجةإهكيل دةكعرلكالد يكيلافد ك د ك

كلةكج ا إهكاةلا كيألهكايلا ا كيألعرجرلكاماكلةكشعع طكدلجك اكياللةلجركيلةةلجر:كاددركاةلذ اددجركلدد ك قدداكعدد ي ةوكيلدد يوكعددطكافمإددةكمدداكةلل ددوكيل ايجددركيلاليك جددركيلللةاك -

يلددشيكهك ددد كذ ةمددةكا ددد كماجةإددةكا ددد كاااشمددةكالددد يك دد كيلع هدددركيلاشلجددركيلةدددطكة ا إدددةك اةلاعشكيلف ة كلرلاةل كيلاليك ؟

مدددداكةللددددد كيللادددددش كارلدددددركيآل دددد كلددددد ك قددددداكايهددددد كيلدددد يوكلددددد ك ددددد اكةعددددداج كراللإدددددةك -ماةوكععةلجةإة؟كاي لاة يةإةكاي ةعة يةإةك اك فرركافمإةك ذ ةمةكاي

ت

دلجكذ كلشىكاعقكيل ايكطكيلاليك كيلد كجلةددكللدركيلذ ادجركعدطكيلةعاجد ك د كةادة دك - يل يوكاةعش ةوكيل يل ككاذللةوكيلايه كايلإاجر؟ك

لجددإكةلددلاكيللةةاددركارلددركيآل دد كذللددركماجددركعددطكيل ايجددركيلاليك جددركيلللةااددركاةلذ اددجرلك - وكيلمقةعركايلإاجركيلا جر؟اماكاةفاكم كيل ايجركاعجركللقالة

ماكةلل وكيل يوكيللاش ركارلركيآل كل كيلفذةفك رجكذعةلةإةكاماجةإةكيلاليك جركالدةك - مطكيلق ةجةكيلةطك ةلاةإةكم كيااشي ةو؟ك

افةددجكجةادد جكلددطكلعةلاددركمدد كيألاددكرركيللةذ ددركيلةددطكةذ ددوك دد كيالددلةلجركيألاةاددجركيلافددد ك ددد كيلددد يوكعدددطكيل ايجدددركيلاليك جدددركيلللةاادددرك»كيللةعرقدددركاع ددداي كافمدددطكمددد يكيللااددداهكادددد:

ك.«اةلذ اجركل كذاي كيلملة ج ةوكفةجكا ركيأللذج كام مراهشكشععة طكذااةدك شككلراف كعطكم يكيللا ا كل إدةكيل يةجدركايللةلمردركعدطكفادطكلإد يك

يل دا ككيل ا كل كيللةةاةوكذلةكيللا ا جركعإطكلةعرقركا غاةدطكيللرفدركعدطكيادةا ك اجعدركمد يكل كيللةةاةو.

دلة ركيلرمةهك كيللةل كاي ة ككيلااي دكيلاةمةركيلعةلقركاإ كيل يو. - لفشاشجركيلش ياةوكيل قشجركيلاةشككعطكلاةاكيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلرلركيلذ اجر. -يلةاغاكعطكرلجةوكياةجعةدكيل يوكا يكدقكيلدةلةلإةكشي داكيل عدا كيل ايكجدركالجذجدةوك -

عطكفاكياةملة كلع جةوكيل عا كيألشاجر.يلاف ك إةكلذوكيال ةاة كدلجكاع كيألادلة كيللللدا ككعدطكيألشدكيلاليكد كايلةدطكلدلروكاف دا مةك -

اة يلهك عاعإةكد ةعركلإ يكيألشدكاللاك ةه.القشكاه كي ةجة ك رجكلالا ركل كيل ايجدةوكيلللةاادركاةلذ ادجركلةلدا كلادةالكلرافد ك

إةكاةفرجرإددةكا ددة يك رددجكةدداع كمدد كيل عددا كايفةايؤمددةك رددجك دد كمدد كيلدد يوكاذ ددجركلش ياددةمجلددةوكلا ددا ةكالدداكة ا ةةددمكاذاعددةش كيل يةجددركايللا ددا جرلكذ ددإكدلددجك لددككي ةلة مددةكلرذةدد كك

كيللل جركيللفششككل كذاي كيلملة ج ةوكفةجكيأللذج كام مر.ك

ث

ذهددددش كالقددددشكي ةدددد وكيلذدددد كيل ايكددددطكلجلددددا كذ ددددجركلش ياددددةطكمدددد لكلا ددددمكا اجعةددددمكلدددد ك ذاددمكيألا ددةاكيألشاجددرك رددجكيفةدداي كاياددةجعةدكيلدد يوكعددطكف لةةإددةكاة ا ددةوكفإا مددةكل ددااك

ي ذةةفددةك رددجككيألشاجددركاة ةاددة كذلمدد كيألا ددةايللل ددطكاي ددة إكذلل ةددملكاة ددا كل عددجةةمكالدد يككم كيل يو.

كللةكذ طكهجشوكافمطكم يكاذة ككلل جركلفششككةلةشكل كذاي كيلملة ج ةوكدلجكاد ركذلذدجام مددركلدد ا يكاذةدد ككيلةاددعج ةوكايلةددطكادداروكف ددا يكالعةددةكلر عددا كيل ايكجددركيلللةااددركاةلرلددركيلذ اجركل كذاا:كيلةفلهكعطكيللةشككيلعرلجرلك ا كيل عا كاللاكل إادطكععدةاكلد كاإدرلكالدد كاإددركذ دد ىكأل كمدد كيلذةدد ككةعددشكعةدد ككفةاددلركعددطكةددة جاكيألشدكيلاليكدد ك لالددةكايل ايجددرك

مكيل عدا لكأل إددةكلدإشوكفإدا كيللمجد كلد كيل ايجددةوكيل دةكعركعدطكجدهكيلافدد كل دمك ردجكااد كيل يوكا كيلا كا كيلإاجر.

اللةكاللككعجمكذ كذ كلا ا كلمكذملجةمكعطكلا عمكالاةلمكاةدلشيشكةردككيألملجدركد يكلددةكش ددوكدلجددمكيل دد ا كلكاذملجددركلا ددا ةكةللدد كعددطكةرددككيل ؤجددركيللةلةلرددركيلةددطكةاددعجكدلددجك

ةكعددطك مدد كهددة كيل ايجددركيلاليك جددركيلللةااددركاةلذ اددجرلكايلدد كاددج ففكالكلفةلددرك لددككارا ةإدديال ددد يدكيلفةعدددداكشي دددداك يوكيللةةددددكلدددد كاإددددركا يوكيلل عددددجركيلللمردددركلددددمكلدددد كاإددددركذ ىلكام يكيلةذلككج علاك رجكذلم كل كععجشلكاةةارجكل لفدمكعدطكذلمد كلد كعدا كك ردجك

كيلرلر...ك.لاةاىكيلللة كايلللة كايلل عجةوكاكالددة كيلإددشإكلدد كا ي كمدد يكيلافدد ك عددشكذمددهكيلق ددةجةكيلةددطكذمة ةإددةكيل ايجددركيلاليك جددركيلللةااددركاةلذ ادددجرلكيلةدددطك رددجكيلددد غهكلددد كي ددة إكلاي دددجعإةكاة دددا كيلاددجةهةوكيلةدددطكفإددد وكعجإةلكدالكذ إةكةلة ككعطكلجذجدرك دإةكلعدا ككيا ادة كيلاليكد كاةع جةإدةكل يةدمكااجدة كفدشاشك

مةكيا ادددة طكا هةإدددةكادددةآل كالجذجدددركةعةلرإدددةكلعدددمكالددد كيلعدددةلهكيل دددة اطكعدددطكف لجةدددمكةايادددشكيلةة ج جركايالاةلة جركاة ا كيلذل كاع ي مكيلمقةعطكايلف ة .

ج

اهددددشكادددد وكعددددطك لرددددطكمدددد يكلعةلددددشكك رددددجكيللدددد إجكيلاددددجامقةعطكامدددد يكلددددهكجل ع ددددطكلدددد كرجرطكال يكيللد إجكيلةدة ج طكايللد إجكيالاةذةشككل كاةهطكيلل ةمجكيأل ىكلةلل إجكيلاعذطكيلةف

كيل ذاطكلاكافادكفةاةطكدلجم.كالقشكيهة وك اجعركيللا ا كةقاجلمكدلجكذ اعركععااكالقشلركا ةةلر.

لقشكاة كيلذعاكيألااكةفوك اي كد ة يوكفااكيل ايجركيلاليك جركيلللةاادركاةلذ ادجركركيألشدكيلللةددادكاةلذ اددجركاة ةالددوكعجددمك لددأةإةكاة ا مددةلكالدد يكة هددوكلرفددشج ك دد كدلددلةلج

كاج كلؤجشكالعة لكاةفشموكذج ةك كةجلركيلما ككاف ا مةكيلللمإكعطكم كيااشي ةو.للةلجركيلرلركيللافذركعطكم كيل ايجةو. كللةكةفشموك كيل ايجركيلاليك جركاي

ذلدددةكيلذعددداكيلمدددة طكعقدددشكفلددداك ددداي كيآل ددد كعدددطكيل ايجدددركيلاليك جدددركيلللةاادددركاةلذ ادددجركلوكعجمك هركيل يوكاةآل كاعشكيلةع جإكاةللعد رفج كيلد يوكايآل د ك ادوكدلدجكاجدة كاة ةاك

م كيلع هركا عشمةكل ك اكيآل كيألا اطكال يكيآل كيألمردطلكمد يكيأل جد كيلد كهادلةمكدلجكذمرطكي ةإةل كاذمرطكلة إلكاعشمةكذاف وكل كيل يوكعطك فرركافمإةك كذ دةكلد ك د اك

للافدد كيل يادد كلرفددشج ك دد كيأل مددجكاذللةإددةكاددج كاددج ككيآل دد كالفةالةإددةكيآل دد كاي ةقرددوكعددطكيكاماةوك يةإة.

عدطكفدج كادة كيلذعدداكيلمةلد كةفدوك دداي كلف دركيلد يوكعددطكيل ايجدركيلاليك جدركيلللةااددركاةلذ اددجركايلدد كةلفددا كلافمددمكيألااكفددااكيللمقددإكيللةكدددكيلللجدددكلا ددمك ددلاكع ددةقك دد يك

لجلجدددك دد كلجددشي كيااددشي لكذلددةكعددطكيللافدد كيلمددة طكعقددشكةل لددلكالددةكجفددش كعة ةددة كيال اددفةدكيلفدشج ك دد كيلدا كلقجلددركلذقداشكك فدد يكللدةكجفددش كعجدمكالددةكرلدوكدلجددمكفةلدملكللددةكاعداكيلدد يوكة مجملكاج لةك ععوكيللاف كيلمةل كلرفشج ك كيلإاجركاة ةاة مةكذللركيلد يوكيللاش دركارلدرك

اجددركيل ددةكعركا دد كيلاددااكيللذجرددركا جاةشمددةكمددهكيآل دد لكذللددركةارددوكعددطك لرجددركيلافدد ك دد كيلإكيلفذةفك رجإةكا رجكماياةإة.

ح

اةفددشموكعددطكيللافدد كيل يادد ك دد كيا مددةدكااعددذمك لرجددركاددفقكلردد يوكللددةكي ةلاددمكعددطكفدددقكمددد كيلددد يوكلددد كاددد يكهلكاذ إجدددوكيلذعددداكالافددد ك دددةلاك لدددلوكعجدددمك ردددجكيلعاللدددركيلةدددطك

ك دكةاياشمةكيلذعرط. لروك رجكةذةجوكيل يوكااعرإةكةةلفجكاة قاهكعجذلدددةكيلذعددداكيل ياددد كايلددد كادددة كلاادددالةكال ادددركيلددد يوكايغة ياإدددةكعدددطكيل ايجدددركيلاليك جدددركيلللةااركاةلذ اجرلكةفشموكعطكلافمدمكيألااك د كلذإداهكيللعد رفج كاذا جدوكلقة دركاج إلدةلك

وكعطكفج كةفشموكعطكيللافد كيلمدة طك د كيالغةد يدكيلللدة طكا لدككلد ك د اك عدشكياللةداي ييللل جدددركيالغة ياجدددركادددج كمددد ادكلددد كيلفة ددد كا ددداشككدلدددجكيللة دددطلكذلدددةكيللافددد كيلمةلددد كعقدددشك ععةمكلرفشج ك كيالغةد يدكيلللدة طكفجد كة ةالدوكعجدمكدجفدة يوكيلللدة كيالغة ياجدركا لدككل ك اكيأللل ركيللذةافدرككلةللدة لكيللشج ر...ايأللل دركيلللرقدركيلةدطكلدة كيلاجدوكذفاد كلد ك

كجلمرإة.الدددوكعدددطكيللافددد كيل ياددد كيغةددد يدكيلرلدددركلاددد لككذللدددركيلددد يوكعدددطكةعةلرإدددةكلددد كللدددركاة ة

يللاددةعل كالددةك رذةددمكلدد كدفاددةاكاددةلل ي ككالدد يك لرإددةك رددجكةااددج كيلإدداككاددج كيللاددش كاللةددمكيألهلكا ةلادددوكعدددطكيللافددد كيل دددةلاكيالغةددد يدكيالاةلدددة طكالدددةكج دددا ك رجدددمكلددد كةعقجدددشيوك

مهك كلاةلعمكاعشكذ كي ةروكلايلج كيلقداىكعجدملكااعدشمةككارعوكيلذ شكجلة دك كذا ةمكذااللةفدشموك د كيغة ياددمك د كيلقدجهكيل اجرددركلإد يكيللاةلد كللددةكعد ك ردجكيلذدد شك للدركاغ ادركهإ جددرك

كي ةجة جركلععااركيلةأهرهكل كم يكلرم.ذلةكيل ةةلركعقشكاهذوكعجإةك رجكذمهكيل ةةكجكيلةطكةاعروكدلجإةكا عدا كيلافد ك د ك

ايجددركيلاليك جددركيلللةااددركاةلذ اددجركا اجعددركيلعددا كيلةددطكةارددوكعددطكذماياإددةكشي دداكيلدد يوكعددطكيل ككيل عا كيل ايكجركيللش اار.

اهدددشكي ةلدددشوك ددد اك فرةدددطكيلل إاجدددرك ردددجكادددوك عدددا ك ايكجدددركعدددش وكعدددطكيلذةددد ككيلللةشككل كذاي د كيلملة ج دةوكفةدجكذلذدج كام مدرلكةدأةطكعدطكلقدشلةإةككيلادجل مككلددككلفلدشكشجددكك

خ

لا ككلدك لجشكاااش كككا ايجرككالةكةفردهكيلد كةد؟ككلجةادلج رك د كككا ايجدرككلد إكيلقاجردرككاكةجلجكل لجشكلجلجا طككا ايجرككاعجشيك كيللشج ركآلاجةكااة كلكاككيللل ا رككللرجلركلقشه.

للددةكذ ددطكي ةلددشوك رددجكل يادد كلة ا ددرلكي ةرذددوكيةاةمةةإددةكاةعددششوكللددة اإةكاذمددشيعإةكذا اجركذفجة ةكذ د ىلكالة الدركاغجد كلة الدرلكذلةشجلجدركافد كلكاهدشكل دوكعلة وك اجركذفجة ةكاك

ف جعددرك رددجكذ كةةددال كلددةشةطكيلعرلجددركاددج كيللةدددكايل اددةكاكيلاةلعجددرلكايللادد وكايلددشا جةوكدجلة ةكل طكاأ كلاكلط كجذ كلةشكك رلجدركةلدةج كيللدةشككيلةدطكجذ دإةكيللدلاكيآل د كعلة دوك

ش ياددددددرك– كيل ايجدددددركيلاليك جدددددركيلللةااددددددركاةلذ ادددددجركلف دددددةةطكيلل اعجدددددركلة ا ددددددركعارادددددوكلددددددااددجا قشجركلااددا كذهكيل جدد كالةددةدكيألشدكيلاليكدد كيلللةددادكاةلراددة كيلذ اددطكألفلددشكل ددا لك

ايجدركللفلدشكك04الةةدكيلاف ك كيلد يوكلفلدجهكلقد ي لكيلد يوكعدطكيلاد شكيل ايكدطكهد ي ككعدطككللفلشكشجدكلعلجلك علة .-ش ياركعطك كاجلا م–ا يشكك ايجركلةكاعشكيلفشيمرك

القدددشكي ة دددة طكعدددطكلادددج ككافمدددطكمددد يكلالا دددركلددد كيلعدددعااةوكايلعايكدددقكيلةدددطكلدددهكةعةدد كادداجرطكاقدددشكلددةكليشوكعدددطك لجلةددطكا ادددةل كةددأةطكعدددطكلقددشلةإةكدلدددلةلجركة الددركيلددد كيألعددرطكاةلرلددركيلذ اددجركدلددجكيلرلددركيلع اجددرلكامدد يكلددةكاعر ددطكذاددةعج كاة الددةوكل ةرذددركلإدد ك

كيل ايكجرلكد ةعركدلجكهرركيلل يا كيلع اجركيلةدطكة ةالدوكيألشدكيلاليكد كيلللةدادكاةلرلدركيللةاككيلذ اجركاععااركيلفعااك رجإة.

ال كم كيلععااةوكلهكجل كذلدةلطكاداىكيلل دطكهدشلةكعأادذ كاإدش كيللةاي د ك ردجككم يكيلعلاكيل كالكجش طكيلللةاكعطك ذامكاي لةكفاامكذ مكجاف ك ك جقم.

ل ةدددةهكالكجادددع طكدالكذ كذةقدددشهكالاعدددا كيللدددل كاياللة دددة كدلدددجكذادددةة كيلللددد إكاعدددطكييل كةعإشكم يكيلعلاكاةل ةجركل كلة كعلد ككالدلرمكاةلةااجدمكاغل دطكافاد كعباس بن يحي كياةقاةلمكايمةلةلم.

اعددطكيأل جدد كذاددأاكيفكيلةاعجددقكايلاددشيشكعدد كذ ددأوكعلدد ك ذاددطكالددةكهعددش ك لددككاي ك افش كالكل جككلم.ذعاوكعل كيفك

املبحث ألاول: ألادب الجزائري املكتوب بالفرنسية

والتطور النشأة-1

ألادب الكولونيالي -2

املبحث الثاني: هوية ألادب الجزائري املكتوب بالفرنسية

ة ألادب القائلون بقومي-1

القائلون بأنه أدب فرنس ي-2

القائلون بأنه أدب بال هوية-3

املبحث الثالث: الرواية الجزائرية املكتوبة بالفرنسية وإشكالية اللغة

املبحث الرابع: الرواية الجزائرية املكتوبة بالفرنسية والثورة التحريرية

9

المبحث األول: األدب الجزائري المكتوب بالفرنسية شأة والتطور: الن-1يألشدكيلاليكدددد كاةلرلددددركيلذ اددددجركالجددددشك ددددشكك ايلددددالكجددددأةطكعددددطكلقددددشلةإةكيالاددددةعلة ك

يلذ اددددطكيلدددد كية دددد كلدددد كاجةاددددركيلةا جددددشكش ةلددددركذاةاددددجركل لدددداكلعددددةلهكيلإاجددددركيلاليك جددددركياادد لجركيلع اجددرلكعقددشكا ددشكلةعددركيلااددةكاكاةاادداكل ةرددإكيل دد قكيللذجرددركاةفقجددقك لددككلددد ك

كاج إة:كةعرجهكيلرلركيلع اجركالفة اركيللشي اكيلق ر جركايللايجةكيلةطكلة وكةقاهكالإلدركةعردجهكل ك -

يلاليك جج كللةإهكاشج إه. ةلاج كيلفل وكيلةالج جر. -د لة كيللشي اكيلذ اجركيلل ةر ركعطكيللش لكم كيأل ج كك لوكيللةلاجركيلعفلجكلد ك -

ا ي كلدددداكمدددد يكةلدددد جاكيلرلددددركيلذ اددددجج كايألهرجددددركلدددد كيلاليكدددد جج لكالددددة كيلإددددشإكلدددد كيلذ اددددجركاة ةاة مددددةكللددددركف ددددة ككامقةعددددرلكالدددد يكةلدددداج كاجدددداكاشجددددشكجة ردددد كدلددددجكيلقددددجهكيللمةلجددرلكاجعة ددقكيألعلددة كيلةددطكةلددجشكاذ اددجركيلاليكدد لكافددقكع اددةكعددطكفلددهكيللددعدكايلددة ككيأل لكامدداكفددقكل فةددمكل ذاددإةك رددجكي ةاددة كذ إددةكيلا جدد كيللدد طكل عددرك

ةوكيل الة جركيلةطك ةاكللامإةكعطكللةاكدع جقجةك ةلركايلاليك ك ةعر.يالا ي ا جد كيلفشج ك كيألشدكيلاليك كيلللةادكاةلذ اجرلكا كيل ايجركاعدذرك ةعدركلا إدةكيلا اكيألشاطكيل كية كيلاليك جا كذشيككلرةعاج ك د كر يكإدهكاللدة مهلكجذ دطكدلدجكيالدة كك

كيكيألشدكايللةعرقركاإاجةمكاذعرم.دلجكياللةلجركيلةطك ة جكل إةكم عةلرلركيلةدطكلةددكاإدةكمد يكيألشدكمدطكيلةدطكاعردوكيلداع كجعةقدشكذ دمكذشدكع ادطكامداكيأللدددد كيلدددد كذاهدددد كيل ردددد كاددددج كيلدددد ايكجج كيلاليكدددد جج كا فدددد يكإهكيألا ااجددددج كللدددد كاالددددشايكعددددطك

اكاددا كاددج ةككككيلاليكدد لكايلدد ج كاعرددايكيلاليكدد كلا ددا ةكااددشي ةةإهكلدد كذلمددةاككذلاجدد كلددةلاكلة دددةالايكلاي دددج كاليك جدددركذادددشايكلددد ك لإدددةك»اكدجلة اجددداك اارددداككاغجددد مهلكفةدددجكذ كاع دددإهك

01

لكعدددةلذ قكادددج كيلذكةدددج كفددداكاي دددفةلكايللادددةعركيلذةعدددررك1«يمةلةلدددةكذعدددج كاللدددةلاكيلاليكددد جج دكعةاةعلةاكللركللة لركامطكيلذ اجركلهكجااشكافدشككاةلدةم كادج كيللةدة»اج إلةكاقجوكلةاعرك

يلاليك جج كايللةةدكيلذ اجج لكاالكجلل كم يكيال دة إكعدطكيألادةاكذاكيل رذجدركيلةعرجلجدركيلةدطكةعةاددد كلةلةمردددركغةلادددةكاةل اددداركللددد كيلذكةدددج لكاددداكج اددد كلعايلددداكال يعجدددركاياةلة جدددركاةة ج جدددرك

ىكة كلإةكلاكل إةلكعةلاليك جا كمهكيلمل ككيللاةل ككأل إهكل... كعطكفج كذ كيلذكركيأل دلكالدد لككلددة كلليلددةك رج ددةكذ ك فعدد ك اددة كككيألشدكيلاليكدد كيلللةددادك2«لةعرقددركاددةأل كعقدد

اةلذ اددجرككعددطك لددككيألشدكيلدد كلةدددكلدد ك دد إكذشاددة كاليكدد جج كجفلرددا كعددطكذ لددةهإهكملدداهكيأللركيلاليك جرلكذلةكلةكةلةامكيلذكركيأل ىكعإاكذشدكع اطكلةدكعدطكيلاليكد كجعاد كعدطكذغرادمك

يلذد قكجةلمدداكعدطكيل ؤجددرلكع ؤجدركيللةددةدك»جدركيالاددةعلة جركيالادةج ة جرلكالدد كم دةكعدد ك د كيلعقرلكاجللد ك دشكمد يك3«يلذ اجج كة ةرإكةلةلةك ك ؤجركيللةدةدكيلاليكد جج ك ا كيلرادة كيلذ ادط

ك ق ركي ة إكاع قكاج كيلذكةج .جج كيل ج كجلةادا كللةكجادكيالة ككدلجكذ كيلمقةعركيلذ اجركلألغراجركيلاةفقركل كيل ايك

اةلذ اجركالكةع طكذادشيكذ كةدااإإهكع ادطلكا ةعدركد يك رل دةكذ كةردككيلمقةعدركلة دوكلذ ا درك رددجإهكع ددةلكاةقددة إهكلإددةكاجعددشقكمدد يكيل دد اك رددجكيل جدداكيألااكلدد كيلدد ايكجج كيلاليكدد جج ك

اجدركلدامك ةعرلكيل ج ك ةلايكعطكفاكيالاةعلة كاةعرلايكعدطكلشي ادملكالدة كدةقدة إهكلرلدركيلعل عددشهلكلددةكفدد لإهكع عددركيال دد ك رددجكيللةدددكيلةددطكة ادداكيل ددةا كيلع اددطكياادد لطكلأللددرك

كيلاليك جرلكام يكالكجع طكاإرإهكيلةةهكلإ ج كيل ةاعج .ذلةكيلاجاكيلمة طكايلمةل لكععرجكيل غهكل كيادةعلةلإهكلرلدرك ذادإةكيلةدطكيادةعلرإةكيلاجداك

اكذ كاعددد كيألشادددة كلددد كيلاجردددج كيل فقدددج كجلةددددكيألاالكدالكذ كيلا ددد كل ةردددإلكا لدددككادددشلج

لكةدددد :كلفلددددشكعددددق لكيلددددشجاي كيلددددا طكه5291-5291 جددددةشككاةلجددددركذشجددددد:كة ددددا كيألشدكيلقععددددطكعددددطكيلاليكدددد كلك-ك1 .15هلك 5299 لك.لرل اا ةوكيلاةلعجرلكيلاليك لكش

املكيلعذفرك ذاإة.يلل ا ك ذك-ك2 .955لك ه9442 اشكيفك لجاط:كيلقعركيلاليك جركيلقعج كلكشي كيللةةدكيلع اطلكيلاليك لكش. لكك-ك3

00

ذ كذ كيلة اددددددجاكيألالددددددطكلرا جددددددركيلمقةعجددددددركلددددددة كةل جعددددددةك»اددددددةلرلةج ك فدددددد يكاللشاي كيللددددددا ش كلكعةاددةق ي كاع ددإهكعددطكع اددةكاعجددشيك دد كيلددا كلددلاكذج ددةكاددااةكمةلددةكلدد كذادداةدك1«للشااددة

ةشكاع دددإهكاإددد كياللشاياجدددركيلةادددةاإهكلرمقةعدددركيلذ ادددجرلكاج لدددةكفردددوك افإدددهكاليك جدددرلكاهدددشكذلدددعع دددشلةكة دددشلجكيلددد ااكيللددد هجركلراليكددد كاةلمقةعدددركيلذ ادددجركيلةدددطكجادددة شلإةكيللةدددةدكيلاليك جدددا ك»

ةلدددا كيل ةجادددركذشادددةكذعدددج كعدددةألشدكيلاليكددد كلددد كلةلدددمكلددد ك عدددةك ك اجدددرك شجدددشككةلجدددل كجهكج ةرددددددإك دددددد كيأله ددددددة كيلع اجددددددرلكافجدددددد كلددددددهكجلدددددد كل اددددددةعلة كةددددددأمج كللددددددةامك رددددددجكيلةعردددددد

كلكااكاجلجلكيألشدكيلاليك كيلللةادكاةلذ اجرك ك فج كيلللةادكاةلع اجر.2«ايلمقةعر...ع لا كيل ايجرك شكيلل دكجعاشكدلجك شككه ا كاةاقرلكامطكعطكة دا كلادةل لكايلةلداك اإةكيلذ طكعطكيلق كيلعل ج ك ةعركعطكع اةلكام يكلةكجاعر ةك ادلهكادأ كيلذ ادجج كلدة ايك

يلذدد كاهددوكيفددة لإهكلراليكدد لكلدد يكجللدد كي ةاددة كاعدد كيلاليكدد جج ك ةعددركذالكددكككجةق ددا كمدد ييللةعدددرج كاةلذ ادددجج كلدددة ايك ردددجكش يجدددركاإددد يكيلذددد لكغجددد كذ كيلاجةادددركيالادددةعلة جركر ددد يككلدددهكةالحكلإهكاةلةعاج ك كر يكإهكذ إكدلجك لككيلفد اإكيالاةلة جدركايالهةعدةشجركيلقدةم ككيلةدطك

ل كلدةك يعقإدةكلد كي ف دة كمقدةعطكاذعداكيال ةلدة كيلاياد كلراإداكايأللجدركك ة طكل إةكيلاليك جا عددطكذااددة كيللددعدلكلدداكمدد كيألادداةدكذ دد وكفإددا كذ كد ةددة ك ايكددطكاليكدد كادد ايوك شجددشكك

اهشكل كيألشدكيلاليكد كعدطكدلجكغةجرك ل ج جةوكيلق كيلعل ج كلةلإشكاع كيلف يككيألشاطلكك لأةمكال يفاك ل مة:ك

ادداال كاااددلج :كفدداي كلدد كاياددج طكيأل دد لكلارددركيللاهددإكيألشاددطكللددإ جركةعددش ك دد كيةفددةشكيللةددةدكيلعدد د لكيلادد ركك-ك1

.594لك ه9441ج ي كلكشللقلكاا جةلكفلك050يل ةلاركايلم ما لكيلعششكاةلذ ادجرلكشي كيللد دكلر لد كايلةالجد لكامد ي لكش. لك فذ ةا كاعرط:كذم كيألشدكيألل جلطكعطكيل ايجدركيلاليك جدركيلللةاادرك-ك2

ك.519 كهلك9440

01

ولونيالي: األدب الك-2لدددة كالجدددشكيللدددشي اكيلل ةر دددركعدددطكيلاليكددد كلالا دددركلددد كيللمقذدددج كيلاليكددد جج كيلددد ج ك

-يلةرلايك ف ككاياعركلرعةلهكعأش لايكفقجقدركلدةكجفدش كعدطكا شمدهلكعةة د ايكلد كيلرلدركيلذ ادجركااددجرركلرددشعة كك-يلةددطكذاادد ايك رددجكةعرلإددةكلةلددا كاددشج ك دد كللددةإهكيألهكاةعددللكي ةلددةكإهكلذ اددة

كفقاقكلعاإهكاةفعجاكف جةإهلكل ك اكلةةادةوكهععدجركةفدةلطكيلايهد كاةذ دحكلجدإكهلكالفةالدركلةاإدةكيلقدة كلفلدشك5925ياشي ككيلذ اجرلكفج كةعاشكيلا ا كيألالجكلمكدلدجكاد رك

لكاهشكلة دوكcheik du vengence La»2ي ةقةهكيللجاك»ةفوك اي كك1«ه 5299-5919ا ك فةاكل دد كلفةالددركلةاي ددعركلاليكدد كفددةااكيالمةلددةهكاا ددعجركلددعاملكعددطكمدد كيألهعاعددرك اددة كككك3«لد كيلةقةلجدشكيالاةلة جدركيلاليك جدرك-فادكلةكج ل ككشجاداك–لاةقةكك»فاكيالاةعلة لكامطك

ألملجةإةك ل وكم كيلقعركعطكيللاردركيلاليك جدركيلةا ادجركيألشاجدركايلذ جدركعدطك»غج كذ مكا ف يكك4.«ه5295ذلةاا كك45ك-ااةلا ك99يلعششكيلمةل كجاهك

افددداكيلا ددد ك ردددجكفةلدددمكافردددوكيلاليكددد كةعدددجمكفةلدددركلددد كيل لددداشكايل لدددااكيلمقدددةعطككهكلد كذفلددشكاددا لكيلدد كلة دوكلددمكلفةالددركاددشج ككاةالمةلددةهك5259يللاد لكدلددجكذ كاددة وكادد رك

لالا ددركهععددجركالعددوكعددطكلةددةدكاع دداي ككلاددرلا كالاددجفجا كلكغجدد كذ كمدد كيللفددةاالوككةاقجكلةاي عر.

ألدب الكولونيالي االندماجي: ا-ألة وكيلاشيجةوكيألالجكلألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطك اة كك د كلفدةاالوكللالا درك

يهة عدايكذجلدةكيهة دة ك»ككايلد ج كles évoluesلد كيألشادة كذ ردقك ردجإهكيادهكيللة دا ج كذاكيل ادركك

لكذفلددشكل ددا :كيألشدكيلاليكدد كاةلراددة كيلذ اددطك لددأةمكاة ددا كاه ددةجة لكشجدداي كيلل اا ددةوكيلاةلعجددرلكيلاليكدد لكش.ك-ك1

ك.91لك ه9441 .59لك ه9455لك5ذهكيل ج كااا :كيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجركش ياركاجاجا قشجرلكشي كلجهلكيلاليك لك ك-ك2 .51ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك3 .59ذهكيل ج كااا :كيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجرلك ك-ك4

01

لدد كدفإددة كلددط كلددةكاددأ كع اددةكهددشك افددوكعددطكلإلةإددةكيلف ددة جركعددطكيلاليكدد لكد كلددة كالاددشكالددأ إهكج جددشا كلدد كا ي كك1«ذلددةهكيلدد ذ كيلعددةهكيلعددةللطكايلذ اددطلكجادد كياددةل ي كيفددة اكيلددا ش

لددككذ كجماةددايكاددأ كع اددةكذ يشوكذ كة ردد كيلاليكدد جج كلدد كيلاإدداكايلة رددإلكلدد يكاددة وكادداك رددجكذ إددةككذ لددةلإهكشي جددركدلددجكيللليااددركاددج كيلاليكدد جج كايلذ اددجج لكاةعدداج كيلع هددركاج إلددة

هدددركفلجلجدددركةاعددد ك ردددجكيلةدددقلإكايال اددداةهلكاهدددشكلة دددوكمددد كيأل لدددةاكعدددطكلالرإدددةكةلاجدددشكلذ اددةكالكة فدد كلإددةك رددجكذ إددةكشالددركياددةعلة جركاقددش كلددةكةعةا مددةكشالددركلإددةكيلذ دداكعددطكةف دد ك

عدددد إهكلددددة ايكجلددددجشا كعدددد يفركاادددد كةفذددددفكاذ دددداكيالاددددةعلة ك رددددجكيلارددددشك»يلاليكددد جج لكلإدددد يككلكلرلةكذةجفوكلإهكيلذ عر.2« اةاإهكاةلمقةعركايلف ة ككيلذ اجةج اجفإ ا كد

هكامددد كيلل فردددركج ردددقك رجإدددةك5209اهدددشكيلةدددشكمددد يكيلةاادددمكعدددطكيللةةادددركدلدددجكغةجدددركاددد رككل فرركيللمةهذركايلةقرجشلكفج كلة كيللةةدكيلاليك جا كجفإد ا ك ا دةكلد كيلةادةلحكايلةدق طكلد ك

ا كيلاليك جدا كج جددشا كذ كجا م ددايكلرلادةعل كذ إددهكة لجدد كلددة كيللؤلذدد» فد يكإهكيلذ اددجج لكللدةككلكاةلل إهكل كللركيللاةعل .3« ااة كالقةش ا

الةكةاش كيالة ككدلجمكذ كلةةاةوكةرككيلذة ككلهكةل كذغراإدةكل ةم دركل ادةعلة لكامد يككلقدشكلدة كلةدةدكل فردركلدةكهاداك»لةك مدكدلجمككجااإكيأل مكلكفج كجقااكعدطكمد كيلق دجر:ك

ل لادددج جةوكجلةادددا كاةلذ ادددجركد دددة كلذ ادددةلكالرذ ادددجرلكالدددجاكلرةعاجددد ك ددد كايهعإدددهكاايهددد كيلكادداكم ددةككلدد ك مدددكذاعددشكلدد ك لددكلكفجدد كذ كع فددةوك اددةاك ياكج ذددطك4«لددعاإهكيلل دد إش

لقشكاألوكيألفجة كايأللدايولكاافمدوكعدطكيللقدةا لك»اااشكذلركاليك جركهةاكعطكذفشكةع جفةةمك

ايجركيلاليك جركيلفشجمركاج كيلإاجركيلمقةعجركايلإاجركيلا شجرلكيللاراكيأل رجكلرلركيلع اجرلكذ لدةاكيلجداهكاةلجركدش جا:كيلك-ك1 .51لك ه9455يلش ياطكليل ايجركاج ك ذطكيللةاا لكيلاليك لك

.21ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك2 Jean Déjeux: Situation de la littérature Maghrébine de langue française, éd office des -ك3publication Universitaires, Alger, 1982, p29.

لكه9440جاادددإكيأل ددد م:كيلل فدددا كيل ايكدددطك دددشكلفلدددشكشجددددلكل لدددا يوكيةفدددةشكيللةدددةدكيلاليكددد جج لكيلاليكددد لكش. لكك-ك4 05.

01

وكيلق ر لكالهكذ كم ةككلة عةكجل كلارلةكلد كيال دشلة كعدطكذلدركغجد كاةعذفوكيلةة جاكا ياعك1.«ذلركلارلر...ال كذلاوكل كذااكيأللركيلاليك جرلكأل إةكغج كلاااشك

هكادددشذوكيلةادددةؤالوكة دد اكفدددااكدللة جدددركي ددشلة كيلاليكددد جج كلددد ك5209الدد كفردددااكادد رككج لكلد لككادلجوكيلل فردركال فردركيلذ اجج لكم كيلذلد ككيلةدطك دةشىكاإدةك دششكهرجداكلد كيلاليكد ج

كيلةفااكعطكيللةةاركاةل ااركلر اركيلاليك جر.هك0201ادد رك»ككJean Déjeuxجعةادد كلددؤ دكيألشدكيلاليكدد كاةلرلددركيلذ اددجرككاددا كشجادداكك

يلاشيجدددركيلذعرجدددركلإددد يكيألشدلكا لدددككةليل دددةكلددد كعدددشا كذااك ايجدددركاع ددداي ككذفلدددشكاددد كلعددد ذجكلكاةرةإدةك ايجدةوكذ د ىكل إدةككلمد ككلاادركيلل ادطكيلةدطك2«يللد جإيلقالطككلعدةفاإةكيلقةجدشكاد ك

هلكالعاكيلادؤياكيلد كج د اك ذادمكمدا:كللدة يكيفةدة ك5291لةاإةكك اشكيلقةش كيلفة كفلاككا ركيألشدكيلاليكددد كلددداكمددد يكيلاهدددوكلرفإدددا كايلةلا ددد ك ردددجكيلادددةفركيألشاجدددرلكايلادددايدكلااددداشك

ايجرلكاماكي ةإدة كيلفد دكيلعةللجدركيألالدجكاي د كاةل اا كدلجكيلا ركيلةطكااقوكعشا كذااك كلاددةش ككالادد ككيلةددطكذ قاإددةكي ذدد ي ك ادداطكعددطكةعددةل وكياشي ككيلذ اددجركلدد كيلاليكدد جج كا لددكك

كهكايلةطكذللوكلعفهكلايشكهة ا كيأل شجاة ةكيلع ع .5252عجذ كك40ة اجقةكلقاي ج كليكدد جج كيلدد ج كفددة اايكدلددجكاة اإددةكاهددشكي ةادد وكياشي ككيلذ اددجرك لددككللادداةكلاددةفقةكلراك

دادددة كيلفددد دكيلعةللجدددركيألالدددجكالددد يكيلددد ج كادددةملايكعدددطكةلدددلجاكيللعدددة كيلذ ادددجرك ددد اكعةددد ككيلف دلكع ةجك كلاكم يكفعااكيلاليك جج كاألااكلد ككل د كةدة جاكيالفدة اك ردجكفدقكد لدة ك

عشي كيلعفإلكللةاددكي ةدة وكع ادةكللد كيألفليدكيلاجةاجركايلللة لركعطكيال ة ةاةولكاي ل فإدددةكلراليكددد جج كاع ةجدددركا لدددككيادددةعشيشيكالفةذةلإدددةكاةلددد ل ىكيللكاجدددركالفدددة اكيلاليكددد كيلةدددطك

لكامدددطكيلددد ل ىكيلةدددطكلة دددوكة لدددطكلددد ك لإدددةكدلدددجك ادددهكعدددا ككيلاليكددد كه5254ةعدددةشإكاددد رككيلذ ادددجركيللةف ددد ككلاملدددركيللدددعدكاأ دددمكجا دددطكيلملدددة كيل جادددركالفدددة اكع ادددةكلدددا ش لكايلةدددط

لكه9442لك5دلددجكيالاددةق الكشي ك رج رددرلكيلاليكدد لك اددشكيلامددةدكادد ك رجددإ:كةددة جاكيلف لددركيلا جددركلدد كيالفددة اكك-ك1

501. .10لك يألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطج ف كذفلشكل ا :كك-ك2

01

لة دددوكعدددطكفقجقةإدددةكللةاددددك للجدددركاف جدددةوكايمجدددركيلإدددشإكل إدددةكةا جددد ك لرجدددةوكيالغةعدددةدكيللاددةل كللدداكلددةكمدداكاليكدد لكغجدد كذ كي ةعددةمكيلف لددركيألشاجددركلة ددوكلدد كذادد لك ةةكاإددةكامددطك

كككيلفا ركيلافجشككلإة. كعاةا ةعركدلجك ايجةطككيلقةجشكا كيلل جإككاك اشكيلقةش كفلاككيلل لا ةج كاةاقةلك د ل

لدكلل ك اادرككيلعدةش ككاد ركك Mamoun l'ébauche d'un idéal ايجرككلألا كاشيجةوكلماكذ رجلرلؤلدإككه5292اد ركككEl Euldj, Captif des Barbaresquesا ايجرككيلعرجكذاج كا ا ااجةككككه5299ك ذام.

ج دددذطكيلادددةفما كايل قدددةشكعدددذركيل دددا ك ردددجكلةةادددةوكمددد كيلذةددد كلكالع دددجكذ إدددهكلدددة ايككجركلدداشي ككيلذ اددجركا لددككاددشيكارجددةكلدد ك دد اكلةةاددةةإهكا لددكك يادد كدلددجكةلدداعإهكاةلمقةعددرك ددف

يلذ اددجركالددعا مهكاةاللة ددة كيللاجدد كةاددة كع اددةلكع يفددايكجلةاددا كلاليكدد كع اددجركةدد عهكاةلادد هكككBou-El-nouar, le jeune Algérienneالمةل ددةكعددطك لددكك ايجددرككاال دداي لكيلاليكدد كيللددةدكككك

لددد كفدددفكلددداكيلاليكددد جج كذ كةلدددا كيلشالدددركيأللاددد ك»اإةكك يادددحكل دددةةطككيلددد كلةددددكذ :كلعدددةفلكاجفد اك1«ايأللم كف ة ككمطكيللعرلركعلعإةكةلل كيلاليك كل كذ كج دايك دايوك ل هدر

ةلردككع ادةكفقاهدةك ردطلكاذ دةكذلدع ك»ف ا كلل ك اارك شلةكجةادة اكلدألا كيلا داكهدةك :كجذجددشمة...اذ ةكيلع اددطكلددطكمددشإلكامدد يك يكدد كذ كذاددش لكمددطكعلدد كككا غاددركغةل ددركذ كذهددشهكلددجكة

لكامدددداكلق دددد كجا ددددحكيهة ددددة كاعدددد كيلاليكدددد جج كاذلدددد كك2«يلددددا كيلةددددطكاددددشذوكةةذددددةحكاددددشي رطكيال شلة ك.

رجكيل غهكل كلا كم كيل ايجةوكلهكةةعشكلرايه كيلل ج كيلد ك ةجلدمكيلاليك جدا لكدالككيآلمدة كيلادراجركيلةدطكي ةلد وكعدطكيللاةلد ك ةجادرككاعد »ذ إةكةلل دوكلد كةادرج كيل دا ك ردجك

يالفةلدددددةككاةلمقةعدددددركيلش جردددددركل إدددددةكياشلدددددة ك ردددددجكيل لددددد لكلعددددددكيلقلدددددة لكيلفةم ةدددددة كيلرةدددددة ك

.51ذهكيل ج كااا :كيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجرلك ك-ك1 .59يلل ا ك ذاملك ك-ك2

01

ككا ايجدرككلدألا ك Zahra, la femme du mineur ةلاةلإلدةكةاعدةك ايجةدطككلمد ككيلد ذككيلل الدطكك1.«كMaamoun l'ébauche d'un idéalاشيجةوكلماكذ رجك

ذلددةكيل ايجددةوكيلةددطكعددش وكالفقددةكعقددشكيمةلددوكاةعدداج كي ةلددة كيلاليكدد جج كيلدد كلددةةإهككيالاددةعلة كاددج كهددجهكيلددا كليلع ااددرلكياادد هلكيأللةلجلجددر كلدد كاإددرلكايلقددجهكيلذ اددجركيلش جرددرك

كلددد جهكادددج كيل جددداك»يلةدددطكع دددةإةك ردددجإهكلددد كاإدددركذ ددد ىلكالددد كادددج كمددد كيل ايجدددةوك ددد ل كMyriem dans les palmesللؤلذإدةكلفلدشكالدشكيللدجالككاال داي كلكيلاليكد كيللدةدككه5250اد ركك

Bou-El nour, le jeune algérienككلد ياحكل دةةطكالد يك ايجدرككلجردجكعةدةككاليك جدركleila jeune fille

d'Algérieلكلرإدددددةك ايجدددددةوكةدددددشا كعدددددطكعردددددككيلافددددد ك ددددد كيلددددد يولكاةةدددددأ احك2«ككلالجردددددركشادددددةمليك جددةكالددةكجايلجددمكلدد كي ةلددة لكالا ددمكةةاعددةكلدداشي ككيلذ اددجركالددةكل عددجةةإةكاددج كلددا كيللدد كا

كج ا ك مكل كيلةليلةو.اهشكةلفإ كيلاف ك كيل يوكعطكيل ايجركل ك اكلةكش وكدلجمكيلقاىكيلاجةاجركيلةطكك

ايلاوكةرككيلذة ككا ل كل إةكل عجرككع فةوك اةاككيلاجةاطكيل كلماكيالةادة كيال دشلةاطكيككعدددطكيلفقددداقكايلاياادددةوكادددج كيلاليكددد جج كايلذ ادددجج كيلددد ج ك ةللدددةكيعددد شلايكا دددةشىكاةللادددةاك

اةلإاككيلعلجقركيلةطكععروكاج كيلمقةعةج لكايل فد ككيللةاةشلدركيلةدطكلدهكةةلجد لكعقدشك فد كيلاليكد كلرذ اددطك فدد ككيلل اددطكيألا اددطلكا فدد كيلذ اددطكاددشا كلددمك فدد ككيفةقددة كاشا جددرلكالدد كيألشاددة ك

ل ككيال شلة كايلةعةجمكاج كيألمةلطكايألا اجج لكلالاشكع ا كل ك د اكك ايجةدمكيل ج كاة شايكعكيادد كيلذقجدد ككيلةددطكلة ددوكدلددجكيلاددج ككيل يةجددركذهدد دكل إددةكدلددجكيل ايجددركا لددككلدد ك دد اكةعدداج كلايهد كيا اددة كعددطكادد شكيلقاةكددالكالجددإكجللد كل فةلددةككاددةألا ااطكذ كجلجدد كفجةةددمكادداي كلددة ك

كقكيلإا ككدلجكع اةكذاكيال ة كاإهكعطكيللعةمشكاشا كيلةعرجه.يالفةلةكك ك ج

.29ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك1 . ذاملكيلعذرك ذاإةكيلل ا ك-ك2

01

ةرككمطكيلالةوكيللةلادرك ردجكيل ايجدركيلاليك جدركاةلرلدركيلذ ادجركل د كيلادشيجةوكايلةدطكلدةككلاددد كذ كي ة يمدددةكيلةلججددد كةلةلدددجةكلددد كلدددةكع دددةمكيألفدددشي كيلعةللجدددركلة ةإدددة كيلفددد دكيلعةللجدددرك

لدد كةلججدد كه ة ددةوكعدد ة كيل ايجددركاةااجددمكشعةإددةك فدداكهكيلةددطكةلل ددوك5201لددة كك49الاددةل ككلةةارك يوكللاكللةج .

األدب الكولونيالي الثوري: -بةددأم وكيلاليكدد كالددةكةل ددوك ددمكلا جددةوكيلفدد دكيلعةللجددركيلمة جددركاة ةاة مددةكلاددةعل كك

افددشىكيلددشااكيلةددطكشي وك فددجكيلفدد دك رددجكاددل كلدد كذ ي ددجإةكالددة لوكعجإددةكاقايةإددةكفةددجكشكذ ي دددجإةلكاهجةادددةك ردددجكلدددا كيألشدكلددد رككيلفددداكيل ذادددطكايللدددعا كاةلفةادددركدلدددجك دددة كفدددشاك

للة جركةفقجقك لككعجقاا:ك اكيلف دكيلعةللجركيلمة جركفشموكذلدجة كلدة ل ةكعجإدةك»يال عةةقكاي ف كيلاليك جج كعلع ةك رجكدم مةكاةإجدكاياةإة كذ ك اا ةكلد كيللدألقكلللد لكا ا دةكلد ك

كلكذ كيللةةاركاةملوكعطك لرجركيلةف ج .1«ركهااكذ ك كل مكعطكيلايه لككيللألقكاةللةةالقشكل كيلةاادمكيل ايكدطكيلاشجدشكيلد كهدةش ككلفلدشكشجددككيلشملدركعدطكيألاادة كيلذ ادجركك

يلةطكي ةا وكذ كيلةرلج كةعرهكيلش اكاجشيكاعإلمكاماكيآل كج ةذ ك شكلعرلملكعقشكية د كشجددكلا كاشج كلمك كللةمكاد فةلكجلدج كادمكيلرمدةهك د كفقجقدركع ادةكل كيلذ اجركيلةطكذ يشمةكذ كة

اددمك دد كلجددإكيش ة يةإددةكذلددةهكيلعددةلهلكلااددشيكفقجقددركيلفرددهكايلعددشاي كيلدد كجةعدد كلددمك»لةلددذةكلكللددةكاردددكلددمكياددة لة كيلجلج جددج ك2«يللددعدكيلاليكدد لكااإدد يكاددلطكمدد يكيلةجددة كاددأشدكيللقةالددر

اي دددفةكلرلدددركيلذ ادددجرلكفةدددجكذ دددفوكعددداوكيللدددعدكايفةذدددة كيلجادددة جج كاي ةاددد ا كةأعدددج ككال ق .كاهشكةارجك لككلد ك د اكهجدةهكشا كيل لد كيلذ ادجركا عدشي كمد كيل ايجدةوكاةا جإدةكذشاجدةككككككك

امقةعجدددةلكفةدددجكفعدددروك ردددجكذ ردددجك اددداركهددد ي ككلددد كهاددداكيللمقذدددج كيلذ ادددجج كعدددطكةردددككيلفقادددرك

.91ة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك لك كاةلجر:ذشجدك ةجشككك-ك1لكه5299لكلكشك ج ف :ك اشكيللاجشكف ا :كعا ككيلذ اطكعطكيل ايجدركيلللة اجدرلكشجداي كيلل اا دةوكيلاةلعجدرلكيلاليكد ك-ك2

22.

01

ككLa Sommeil du Justeجددركك دداهكيلعددةشاككلةفدد اكيلعشجددشكلدد كيل ايجددةوكفدد امةك دد ل كل إددةك ايايلةدطكج قداكل دةكعجإدةكفةلدركيلادؤاكايلف لدة كيلةدطككه5211للؤلذإةككلالداشكلعلد ككيلعدةش ككاد رك

ككللؤلذإدةككلةةددكجةادج ككيلعدةش ككاد ركNedjma ةلةإةكيلق ىكايللشيل كيلقاةكرجرلكا ايجركك الدركل اكايلفردهكيلد كلة ادمكيللعلد ا ك ردجكهكايلةطكة ةااكعجإةكيل ايكطكلةعدركلفدةم كيالادة5219

هكيلةددطكهلدد كعجإددةك5201ذا ددة كيأل كيلاليك جددرلكذ ددإكدلددجك لددككةعدداج كللدد ياحكيلمددةل كلددة كيللاددةعل كيللةفددةم ج كلدد كذادداك جدداكيلف جددركايلعشيلددركاافلددجركاي ةادد وك ا ددةكلدد كيللةةاددركيلةددطك

كةااقكيلما يوكاة كلإة. دد كيلدد كرلددوكدلجددمكيلاليكدد كعددطكةرددككيلفقاددركهددشلوكمدد كيل ايجددةوكعددا ككاي ددفركلراكك

اذ ددوكلذإالددةكاشجددشيكلرددشعة ك دد كيلف جددركيلل ةل ددرلكايلدد كادد ىكعددطكاددةفةوكيللعددة ككيلةددطكلددلروكلدداكل ددة قكيلددا لكالددهكجةدداي كيللةددةدك دد كلايلاددركيلفددش كلدد ك دد اكةعدداج كاهددةك ك

ةلإدددةكلددد كذا دددة كيلمدددا ككيللادددرفركلددد كةقدددشجهك لدددة كلددد كعدددا كيللقةالدددركيللدددعاجركيلةدددطكلدددة كذايلاليكدد كالدد يك رددشوكة ددفجةوكيللددعدكاللددذوك دد كذالدد كعددا كيلةعدد جدكايال ةقددةاكايلقةدداك

ككLa Dernière Impression لدددكك ايجدددرككيال ادددة كيأل جددد ك»ايلةإاجددد كيلةدددطكةعددد كلإدددةلكلددد كهكاك عدجإك5294ككيلعدةش ك دةهكL'élève et le corهكالد يككيلةرلجد كايلدش اكك5219يلعدةش ككاد رك

هكالرإةكللؤلذإدةك5295يلعةش ككا رك كك Le Quai aux Fleurs ne Réponds Plusة كالكجاجدكيأللمك1.«هك5212ككللفلشكشجدكيلعةش كك ةهكAfricain été Unلةلككفشيشلكا ايجرككعجإكدع جقطك

رواية ما بعد االستقالل )رواية ما بعد الكولونيالية(: -جألشدكجةردا كافاددكفدةالوكيلادرهكايلفد دكلهكجل كيالاةق اك إةجركلألشدكيل ةلطلكعة

عردهكةددةلل كيأل لددةاكيألشاجددركيلل ةاددركعدطكمدد كيلذةدد ككلدد كيلددة ر كلد كيلفددشج ك دد كيلمددا كلكعقددشكفروكيل ايجةوكةعةلجكيلما ككاه ةجةمةكاةعا كلقاجإةكاةؤ دكلذة ككلل جدركف ادركغجد وكل لدحك

ككاةددأم كاإددةلكا دد ل كلدد كمدد كيللددعدكيلاليكدد كلألاددشلكاهددشكاعددإكمدد يكيالةاددة كاة فجددةل كلرمددا ك

.551 ككاجركيلا شجرليلفشجمركاج كيلإاجركيلمقةعجركايلإكاةلجركدش جا:كيل ايجركيلاليك جرك-ك1

09

Les Enfants duعةدد ككيلاددةج جةوك ايجددرككذ ذددةاكيلعددةلهكيلاشجددشك»يل ايجددةوكيلةددطكعددش وكعددطكNouveau Mondeلر ايكجدركرادجةكاادة كا ايجدرككيألعجدا كيلععدةكككه5299ككيلعةش كك دةهكL'Opium

Bâton le etكذعدةا كيل إدة ك»ا ايجدركك1«للالدشكلعلد ككه5291ككjour du Doigts Cinq Lesككك2«كL'existence de Barbelés Lesلدكفاج كااليم ككاذج ةك ايجرككذا ككيلفجةككيللدةكلرككه5291هكلعةلحكعد اكاهدشكادةملوكمد كيل ايجدةوكعدطكةعلجدقكيللدعا كادةلا طكيلدا طكايالدةشكك5299

كاألاةشكيلما ككاة فجةوكيللعد.لككفشيشك كيلاةفركيألشاجركغجةادةكذ يشكالعاكذمهكلةكلجلكعة ككاشيجركيلاةج جةوكغجةدكلةك

اددمكذ كج ددأىكا ذاددمك دد كةجددة كيللةةاددركاةلرلددركيلذ اددجركيلةددطكياددةعة كاإددةكللفة اددركيللاددةعل كالددهكجعشكمد يكيلادادكهةكلدةكاعدشكذ ك ةلدوكيلاليكد كيادةق لإةكالدة كي ةجدة كيللةدةدكيلاليكد جج كيلعدجمك

لعاددل كيلدد كهددةش ككمدداي كاالددشج ككهكيلةددطكلددإشوكيال قدد دكي5291 ددة كيلاليكدد كاعددشكادد ركك رجك فةهكيل كجاككا كارركلكافارك شهكةاع كيلل ةدكيلشجلق ي طكلرةعاج كاف جرك كر يكإه.

اهددشك دد إكذشدكمدد كيلذةدد ككيلل لددا كعددطكع اددةككاددأشدكيل ل ددركيالفةاةاجددركايلاجةاددجركككككككككاي ةقدددشايك»يل دددةلطككفجددد ك دددششايكاةفدددااكيلفلدددهك ردددجكجدددشكيلعادددل ك ددد كذمدددشيإكيلمدددا ككالادددة مة

يألا ة كيالاةلة جركيلاجكركيلةطكجعجلإةكيللعدكا ل كل كاج كم كيل ايجةوك ايجةطكك هعدركهكللفلدشكشجددك5214ككDieu en Barbarieاكدلدمكذ كيلا اد ككه5299ككLa danse du Roiيللردكك

جشكااادش كككلددك لكه5214ككL'insolationاك د اركفدفككه5292ك La Répudiationا ايجةدطككيلة رجدقكك3«اهشكاعجكم يكيألشدكدلجكةااجمكيلالةمج كدلجكايهد كذشادطكذع داكللادةج ككيلمدا ككياللدة يلجرك

كل كذااكد قة كيأللركل كلاكلةكا مةمك كيالاةعلة كل كة رإكااإاكااؤا.اهدددشكيادددةل كمددد يكيلةاادددمك جردددركعةددد كك إةجدددركيلادددةج جةوكايلاددداعج جةوكفلددداكعجدددمكيألشادددة كك

اي ةقددددةشك»يلفقاددددركيالاددددةعلة جركيلةددددطكي علاددددوكاددددراةك رددددجكيللاةلدددد لككلاددددؤالجرك عددددشكل رذددددةو

.551يلفشجمركاج كيلإاجركيلمقةعجركايلإاجركيلا شجرلك ككاةلجركدش جا:كيل ايجركيلاليك جرك-ك1ك.555ج ف :كذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك2 .595 كيلل ا ك ذاملك-ك3

11

يألا دددة كيالاةلة جدددركيلقةادددجركيلةدددطكجة دددا كعجإدددةكيلذددد شكيلاليكددد لكلةفإددد كلا دددا ةوكذ ددد ىكةاادشوكلدد ك لإددةكل عددجةوك ايكجدركةعددة طكذللددركيال ةلددة كلد ك دد اك ايجددةوكك يلدد ككيللةكدددك

Mémoire de L'absentذدجكايلفجد ككهكا ايجدرككيلل ك5210ككLEXIL et le Désarroiككل اجداكعدة اكذاك Lesللعةلاركه جركيلإاجركيأللةلجلجركل ك اك ياجركيل ةم كادةااوككيلادةفما ك د كيلعفدةهك

d'os chercheursا ياجرككيلعاا ك كه5290ككtraversée laككك1.«هكلدكلالاشكلعل ك5299ككهك5209يألاالكعقشكلإشوكاد ركاجادك شهكدغذةاكةرككيل ايجةوكيلةطكفروك رجك اقإةكك

ككلعرددطكيلفلددةلطكايلمة جددركاع دداي ككلاجددككيلرإددهكلددةكIdrissعددشا ك ايجةددج كيألالددجكاع دداي :ككدش جدداكككللةلككا ك اطلكا شكيل ادا كدلدجكيل رذجدركيلذل جدركللداكل إلدةلك ادشكLe bbeikلاجككفجكيلذق ي ك

شكيالادةعلة لكذلدةككلةلدككاد كذ ككيلفلةلطككلة كذفدشكيللةدةدكيلد ج ك عدايكا دةلإهكيل اجداك د اطككعإاكلذل كدا لطكذ ك رجك ةةقدمكلإلدركياعد اكايا لدةشكا قدشكيآلعدةوكيلةدطكي ةلد وكشي اكيللاةل كيلاليك كل كةقشجهكيلفرااكلإةلكالعاكذا لكلةكش ةكدلجمكا ك اطكمطكيلعداشككدلدجك

كااكيلةف .يلقجهكيأل هجركيألعجرركايلةلا كاةلعقجشككياا لجركيلالفة كل كذللروكم كيل ايجةوكيلش ةلركيألاةاجركالةاة كاشجشكلقك جقدمكشي داكيألشدكيلاليكد كك

اةلراة كيلذ ادطلكعقدشكلداففكة دا كعدطك ا جدركيلل دةلج كيلةدطكفلرةإدةكيل ايجدةولكمد كيأل جد ككيلةددطكفلرددوكلاددؤالجركةعدداج كيلايهدد كيلاددةكاكايلف لددة كيلدد كجعجلددمكيلاليكدد كاةاددرج كيل ددا ك

لااددمكيلفقجقددطكل اددةعلة كيلذ اددطلكالعدداكلدد كاددج كذمددهكيل ايجددةوكيلةددطكلددلروكل ع ذددةك رددجكيفةادلةكعددطكةددة جاكيل ايجددركيلاليك جددركيلةددطكةادةالوكيلعددا ككيل ل جددركيللقشلددركاددةاقةك دد كيلع هددركيللمةلجدددركادددج كياشي ككيالادددةعلة جركايألمدددةلطكلةلدددا كعدددطكايهددد كيللدددعدكيلددد كلةادددشكيلقإددد كلذةددد كك

هكيلةدطكهدةهكعجإدةك5219ككللفلدشكشجددكاد ركLa Grande Maisonايجدرككيلدشي كيللاجد كك ك» اجردركل إدةكااعددإكلددةكجعجلددمكيللددعدكةفددوكا ددأككيالاددةعلة كلدد كاددؤاكااددا لكاللددإكيل قددةدك دد كعكددركاشجددشككةعدد إكاةلل ة ددرج كيلدد ج كجعجلددا كاددج كذعدد يشكيل اقددةوكيلددش جةكلدد كيللددعدكاج لدد ا كعددطك

.595-ك595ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك كك:ج ف ك-ك1

10

ة كاعشمةكل ك ايجدةوكلد ذاكيللةةددك ةعدرك ايجةدطككيلف جدقكيل ذة لكايلفةاك يةمكاةل ااركللةكاL'incendieهكاكيل دااكك5210ككيلعدةش ككاد ركtisser à métier leكك1«هك5211ككيلةدطكعدش وك دةهك

املدددةكيلةدددشيشكلألالدددجكعدددطكلا إلدددةكجعاددد ي ك ددد كلعة دددةككعكدددةوكذ ددد ىكلددد كيللدددعدكلمددداكيلعلدددةاكك إكيللعلددد ج كعدددطكيأل جدددةإلكد كلإلدددةكيلفددد عجج كشي ددداكيللدددش كايلذ فدددج كيللادددةعاشج كلددد ك ددد

كي ةرذوكيللإ كايأللةل كدالكذ كيلا كيللل ك ةاكيللاكشا كياةم ة .ذلةكيل ايجةوكيلةدطكعدش وكعدطكعةد ككيلاداعج ةوكايلملة ج دةوكعل إدةكلد كلدهكةاد اكلا دا كك

يلمددددا ككايلةفدددد لكال إددددةكلدددد كفلرددددوك رددددجك ةةقإددددةكةاددددرج كيل ددددا ك رددددجكيألا ددددة كيلاجةاددددجرك جدددركالددد كةفادددج كيلايهددد كيللعجلدددطكا عدددشك دددا كيللدددة لكاةا دددةعركدلدددجكلا دددا كايالاةلة

كيلاج ككيل يةجركيل كفاكفة يك رجكيلشايهكعطكيل ايجةوكيلاليك جركيلللةااركاةلرلركيلذ اجر. األدب االستعجالي: رواية األزمة المكتوبة باللغة الفرنسية-دككذاي دد كيلادداعج ةوكايلملة ج ددةوكلدد كيلقدد كيل ايجددركيلاليك جددركيلللةااددركاةلذ اددجركيلعددةش ك

يللة ددددطكةفلرددددوكلاددددؤالجركلفة اددددركيلفددددايم كيلةددددطكلدددداموكيللاةلدددد كفج إددددةكلمدددداكيال ةإةلجددددركيل لدداكلكيلاإاجددركاغج مددةكا لددوك رجإددةكلاددفركذجشجالااجددركشيعدد كعجإددةكلدداك ايكددطك دد كةااإةةددمك

رددجكذغردددكيااددشي ةوكالاةشكددمكار يكددملكذلددةكعددطكعةدد ككيلةاددعج ةوكعقددشك لددجكيل ددةدكيلاجةاددطك يل ايكجرلكلةةفااكيل ايجركدلجكاةفركةةعة كعجإةكل ةرإكيلةجة يوكيلةطكفإ كةأمج مةكارجةك ردجك

كعكةوكيللاةل كاهشكااشوكيألا ة كيلةطكرلوكدلجإةكيلاليك .كهكةفدددةم كيلاليك جدددا كة شجدددشيكافددد اإك5299عذدددطكيل دددةلاكلددد كلدددإ كذلةددداا كلددد كاددد رككككككك

ركايل لاددةايككيلةددطك ادد ةإةكاجةاددركيلفددلدكيلايفددشكاةاددااوكعددطكيألللددركيلعددجمكيللةش جددركايلا ةلدديللةلجددركيلعةللجددركيلةددطكذ دد وكاةهةعددةشكشااكيلعددةلهكعددطكةرددككيلفقاددرلكفجدد ك ةلدددكيللةفددةم ا كاةفاددج كيألا ددة كيللعجلددجركاشعدد ك ارددركيلة لجددركدلددجكيأللددةهكا ععددايكلددعة يوكة ةلدددكاددةلةلجج ك

هكيلددد كعدددةحكيللادددةاكلرةعششجددددرك5299عجذددد كك95ا كامددداكيأللددد كيلددد كةفقدددقكلددد كعددددشا كشادددة

.551ج ف :كاةلجركدش جا:كيل ايجركيلاليك جركاج كيلإاجركيلمقةعجركايلإاجركيلا شجرلك ك-ك1

11

يلفلاجددركيلاجةاددجركاعددشلةكيمةددلوكيلللدد ا جركيلةة ج جددركلرفددلدكيلفددةلهك ةجاددركيةاددة كيلإدداككاددج كيلار ركايللاةل كا المةك كةراجركلة راةةملكع فلوك رجكدم مدةكي ة ةادةوكيللادةلاكيللدعاجرك

لطكاايعدروكمد كيأل جد ككعدعاشمةكدلدجكيلةطكيلةافةإةكيألفليدكيللفااارك رجكيلةجة كياادذ كفعشوكذ رجك ااركعطكيال ة ةاةوكيلةل جعجرلكي ة ةاةوكعدةلوكاإدةكةردككيألفدليدكغجد كذ دمكةددهكدللة مددةلكلجةعددة شكيللددشكياادد لطكلفددةاالكياددةعةشككللة ةددمكيللاددرااركلددشعا ةكا غاددركاةلفددرك

كعطكيال ةقةهكل كيلار ةوكيلةطكلافوكلفذمك فاكيلفله.اكلدد كيلععددجة كيللدش طكا لددوكيال دد ياةوكلةلدداكذ ادة كيلددا كاعددطكعددجإكعادةشكاددك

ذ ر دددوك ردددجكدم مدددةكيلشالدددركفةلدددددددركيل ددداي كيلةدددطكذ دددعوكيلدددا شكلرفلدددددددددهكيلعالدددددد ككه5225لجاددةقجاكاعددشمةكيلدد كجاكعددطكلددإ كاددة ذطككه5299ااددق وكيلفلالددركيلمة جددركيلةددطكةأااددوكادد رك

اكيللاردداكيأل رددجكلرشالددرككلفلددشكاا ددجةإككعددطكادداي كهكاجلةددةاكلدد ك ددةدك ددمكامدداك كددج5229كلكذفشي كفالوكيلع إكيلاجةاطكدلجك إكشلا كياةل ك ل جركلةلرر.ه5229

اجدددأةطكعدددطكلقشلدددركيأل لدددةاكيااشي جدددركيل ايكجدددركيلةدددطكايلادددوكيألفدددشي كاعدددا وكيلايهددد ككذ اددوك ايجدةوكك لددجشكلجلدا طككيلدد كةداعطكدمدد كدعدةاةمكالدد كيلاد ة لكايلدد ك دامكهادد كاك

la ceinture deهكا ايجددرككفددليهكيلاددذررك5292ككL'honneur de la tribu عةةددمككلدد إكيلقاجرددرك

l'oagrese" هكا ايجدرككفدل كيلعدجمكك5224كك"une Périssol à "vivre هكيلةدطكعدا وك5225اد رككهكاياددة كإهك رددجكهاددهكيالاددةعاةالوكعددطك5225ي ةعددةهكياادد لجج كعددطكاددةفركذااكلددة كادد رك

ةلدددةككاعدددشكلاياإدددةوكلددد كهدددايوكيأللددد لكالعددداكمددد يكمددداكيلادددادكيلددد كاعددداكمددد ككلعددد ذجكاكيل ايجةوكاذ ىكةفلاكياهك ايجركيألللركذاك ايجركيللف ركذاكيألشدكيالاةعاةلطكاللاك ةه.

العداكيلاددادكيل كجادطكعددطكمد كيلةاددلجركلر ايجددةوكيلةدطك ةلاددوكلف دركيلددا كاعددا وكك عةدمكل فردركيلةادعج ةوكمداكذ كيللمجد كلد كيلدد ايكجج كيلعد يككيلاجةادطكايالهةةدةاكيلدشلا كيلد ك

ادددق كعدددطك دددا كلددد كيلةاددد كايلةاددداجرجركاي ادددةهايكا ي كيألفدددشي كيللإالدددركايللةادددة رلكعادددة وكذ لةلإهكذهد دكدلدجكيلةعداج كيلذاةداغ يعطكايلةفقجقدةوكيلعدفذجركل إدةكدلدجكيللةةادركيلذ جدركيل يهجدرك

11

ةألهكا ةجلدوكيألللدركيلةدطكلد وكاإدةكيلدا شك ردجكاالجوكا ايجركيألللركأل إةك لاوكيلايه كيلللددشىك لدد جركلةلرددرلكللددةكذ إددةكل عددوكل ددةا كيلددشي كااعددذوكيألمدداياكيلةددطك عددذوكاةللددعدكال ل دوكذلد كيلشالدركاياددةق ي مةلكعلدة كمد يكيألشدكعدداوكيللدة كيلد كغدد قكعدطكاد ككيلددشلة ك

إكيلالة ددددةوكلةاددددمكيللمقددددإكلج قدددداكلعة ددددةككلدددد كالكةاددددل كذعددددايةإهلكلجاددددةإشإكمدددداكلدددد ك ددددكيللارفركيلةطكذاوكدالكذ كةفعشكذ اياكيلاليك جج .

غجدد كذ ددمكالكجللدد كذ ك لدد كذ ددمكلددة كملددركيلعشجددشكلدد كيلدد ايكجج كيلدد ج كةلل ددايكلدد كد ةددة كك عدددددا ك ايكجدددددركةفلددددداكةا ادددددرك لجقدددددركالعدددددجقركاةلذةاعدددددركيلةدددددطكذللدددددوكادددددةلا لكا ةلادددددوك

ايلا جدرلكاهدشكي ةرذدوكلعدةلاةإهكلةردككلا ا ةوكلإلركالعقشككلماكيلفجةككايللداوكايال ةلدة كيلق ددةجةكافادددكه ة ددةةإهلكللددةكذ إددهكذ ددايكا اددة كاشجددشكج ةرددإك دد كيلمددةك كيلل ة دداك دد اكمددا ككيلةف جدد كذاكيلعةلدداكيللقإددا كلددشىكيللاددةعل كذاكيلذدد اكيلاليكدد كذجددةهكيلمددا ككيلل ي جددركذاك

شكجقدإكعدطكلاياإدركة ةه دةةمك يكفةجكيلل ة اكيلفلاطكذجةهكيلف يككياللة يلطلكد مكد اة كاشجا ددطكلة ددةلطكةلل ددمكلدد كيااةاددرك رددجكيألاددكرركيلل ةا ددركاددةلاااشكايلفجددةككهجةاددةكافاددهكيلددلل ك

كلل كيللف ركيللعةلر.ةلةدددشكيل ايجدددرك اددد كيلدددلل كلةادددةاعطكهععدددإةلكلفالدددركيلةادددة دكيلايهعجدددركدلدددجكةادددة دكك

اليكدد ك دد اكيلعلدد جركيلادداشي كلددهكداشي جددركجلةددل كعجإددةكيل جددةاكايلذ جددرلكغجدد كذ كلددةكفددش كعددطكيلجل كلجل كيللةةدكاةللةةاركاقدش كلدةكلدة كجااد مهك رجإدةلكأل إدةكذعدافوكيللد كيآللد كايلافجدشكلإددهكلجعادد ايك دد كراللإددهكارالهكلاددةلعإهلكلفددةالج كيلافدد ك دد كيلفقجقددركاعإددهكيلايهدد كاعددقك ؤىك

عج جركد كاددةلكيلقدددااكلةعددششككاعددروكعدددطكاعدد كيألفجدددة كفددشكيلة ددةه لكايمةلدددةهكيل ايجددركيلةادددكاإلاهكيللاةل كايألماياكيلةطكة إلمكشلجاكهة ك رجكافشككيلةا ار.

مدد كيلةاددلجركيلةددطكا شوكلدد كع اددةلكذجدد كلددة ك»يل ايجددركيلادداشي كذاكيل ايجددركيلعددفذجرككيالمةلدددددةهكا ايجدددددركيللف دددددركيلاليك جدددددركيلللةاادددددركاةلذ ادددددجرك ةعدددددركارادددددررك ايجدددددةوككجةادددددلج رك

11

عا كك كيألللركالداكذاعةشمدةكلد ك د اكععداكيللايلادركلألفدشي كيلد كلكعقشكاة وكل1« كككيةعذوكامكذ لةاكيل ايكجر.ك

ك.555لك ه9455لك5لم ككشجك:كجةالج رك كككمل يكةلرهكلكشي كيلإشىلك ج كلرجررلكيلاليك لك ك-ك1

11

هوية األدب الجزائري المكتوب بالفرنسية المبحث الثاني: د كلدددا كيل ددد إكيلددد كاقدددطكهةكلدددةكدلدددجكيلجددداهكمددداكفدددااك اددداركمددد يكيألشدكيلاليكددد ك

شدكيلاليكدد ؟كذهك عةادد كلدد كيألشدكيلذ اددط؟كيلللةددادكاةلذ اددجرلكاماجةددملكمدداك اددامكدلددجكيألذهكمددداكادددج كمددد يكا يك؟كذهكمددداكالكلددد كمددد يكاالكلددد ك يك؟كةردددككمدددطكذادددكرركلا دددا جركفةالدددوك

كيااةارك رجإةكعطكم يكيللاف . القائلون بقومية األدب: -1د كذعدفةدكمد يكيلد ذ كجد ا كذ ك ةلداكيلرلدركالكجللد كذ كجعةلدشكللعجدة كلةفشجدشكماجددرك

شيهكيلدد كيل ايكددطكجعادد كاعددشقك دد كايهدد كيللاةلدد كيلاليكدد لكاجعددا كادد ككيلدد لكعلددةفةلركم يكيللاةل كعطكفاكيالاةعلة كيلذ اطلكللةكععاكلفلشكشجدكعطكم مجةم كفجد كعدا كفةلدددركيلادددؤاكايلف لدددة كيلةدددطكجعجلدددإةكادددلة كشي كاددداج ة لكاادددلة كااددداككا دددطكاددداا كلكللدددةك

قداشمهكفلجدشكاد ي كلةفقجدقكيلل ةلددكيلللد ا ركلرلدعدكعا كفةلركيلعلدةاكيلل ة درج كيلد ج كجيلاليك لكاللةكجعا كمقةعركم يكيلارشكاةقةلجش كيلةطكة ةرإكةلةلةك كمقةعركع اةكيالادةعلة جركا ةشيوكلعاإةكاةقةلجش لكلمرلةكععاكلالاشكع ا كعدطككياد كيلذقجد كلكالالداشكلعلد كعدطككيل اداكك

كككعإاكذشدكاليك .يلل اجركلكاغج ملة.كلةكشيهكيألل كل لد كعةألشدكيلاليك كيلللةادكاةلرلركيلذ اجركد يك ف ةكدلجمكل كلياجركيلل دلا كع دةكك

اددددش كل ةا ددددةكي ةاة ددددةكلرجددددةكاةددددة جاكيلاليكدددد لكااةلدددد يوكاةللقةالددددركيلا جددددرلكاالذددددةاكيللددددعدكادددوكيلاليكددد ك دددشكيلعدددشاكيألا ادددطلكعإددداكذشدكةلدددلاكلل ةم دددركيالادددةعلة كالردددشعة ك ددد كيلماي

يلا جددددرلكا دددد كيللقالددددةوكيلل عددددجركلأللددددركيلاليك جددددرلكفذةفددددةك رددددجكيلإاجددددركلدددد كيال ادددد دكايل جة كعرجاكل كيلل دقكاالكلد كيلعدشاكذ ك عةاد كيألشدكيلاليكد كيلللةدادكاةلذ ادجركذشادةك

لأل كمدددد يكك1«ذشاددددة كيلاليكدددد كياددددة شلايكيلذ اددددجركلادددد اكللاياإددددركيالاددددةعلة »ع اددددةلكلددددا ك

.511لك ه2255لك5 اشكيلعلجلكل إ:كيللقةالركعطكيألشدكيلاليك كيللعةع لكشي كيلاجالكاج اولكلا ة لك ك-ك1

11

ذإددهكادداىكيلرلددركيلذ اددجركلدد كاإددرلكالدد كاإددركذ دد ىكلجاعددرايكي لددلةالةإهكدلددجكيالاددةعلة كالكجكلاكيلعةله.ك

...لد كجقةةداكالكجادأاك ذادمكلجعد إك»العاكم يكلةك ا ك مككلةةدكجةاج كلكفج كجقداا:ككككككد كلة وكيلا شهجركيلةطكجاةعلرإةكع اجركذاكذللة جركذاكةلدجلجرلكد إدةكا شهجةدمكامدطكاد فمكامدطك

لددجكلع لةددمكل... كد كيلذ اددجركلجاددوكادداىكذشيككلةاعددجاكذعلة ددةكدلددجكيللمقذددج كعدددطكالكة ددشهكدلكلدد لككعأعددفةدكمدد يك1«يلعددةلهكل ادد دكاددمكيللذلدد ج كيألفدد ي كل عدد ككه ددجركاليك ددةكيلع اجددر...

يلددد ااكيلاليك جدددركيلةدددطكلةددددك»يلددد ذ كجددد ا كادددأ كمددد يكيألشدكجاددددكذ كج فددد كدلجدددمك ردددجكذادددةاكككالك رجكذاةاكيلرلر.ك2«اإة

لقة دركاةلللا دةوكك3«لجاوكمطكيلللا كيلمقةعطكيلافجشكا الدةكلجادوكفةدجكيألمده»عةلرلركككككككيأل دددددددد ىكيلةددددددددطكجةلددددددددلاكل إددددددددةكيلدددددددد كيل ايكددددددددطكلةلذ ددددددددة كيلللددددددددة طكايلللددددددددة طكايألادددددددداي كايألل ة ...اغج مةكأل كم كيلع ةع كةعشكالمةاركللا ةوكمقةعجر كعجاهكيلمةل كلد كلدةجاك دةهك

أللمددة كالكجاجدددككلدددكلةلككفددشيشكلك يكاعددشكمقددةعطكاليكدد ك ددة لكالدد لككعددطكك عددجإكيكه5201كا جشكككاككها ج رك...يلالكااةلةدةلطكعإد كيلع ةعد كلاةلعدركليلللدة لكيلللدة لكيللد ا ... كالكذ ةقددشكذ إددةكذهدداكي ةاة ددددددددددةكاإاجددركيلدد كلددددددددددددددددددددد كيلرلددرلكايلرلددركعددطكمدد كيلفةلددركلجاددوكادداىك

كاةعج وكلرةعاج كيأللم كدعإةلةكلآل .كذشيككيجاددك»للةكذ إةكةعشكيألفا كة الركلأل ةلكامد يكلدةك اد ك دمككلالداشكع دا ككفدج كهدةا:كككككك

ذ كالك الددددطكا لددددع كاةل ددددجة كأل ددددةك لةدددددكاةلرلددددركيلذ اددددجرلكعأ ددددةكل عددددجةكد يكلةاددددوكاةلرلددددركركيلةدطكجلةددكاإدةكد لدةكجقدداهكيلذ ادجركعد طكالكذلدع كاأجدرك قدشكك قد كعةللةةددكلإلددةكلة دوكيلرلد

.511 اشكيلعلجلكل إلكيللقةالركعطكيألشدكيلاليك كيللعةع لك ك-ك1 .599ذفلشكل ا لكيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك2دا يمجهكاعش :كيل ايجركيلذ لاعا جركااعذإةك عةكلةعدششكيلمقةعدةولكيللارداكيأل ردجكلرلدركيلع اجدرلكذ لدةاكيلجداهكيلش يادطكك-ك3

.99لك ه9455ةطكيللةاا لكيلاليك لكليل ايجركاج ك ذ

11

ع كشي طكلرقرقكد لكعلةكيلرلركدالكااجرركةعاج كللدةكجد ىكك1«اعلرجركة الركلعاي ذمكاذعلة كمايلمقةعدركيلذ ادجركالكجللد كلإدةكدالكذ كةدؤاجكعج دةكيلفلدأكدلدجكيلف جدرك»كلةةدكجةاج ككيل كجعةاد ك

ك .لكعإطك ش كذشيككلرةف كايال عةةقكل كار ركيآل2«ايألعةلرا رجددمكعةاددةعلةاكيلرلددركيلذ اددجركالكجدد ق كلدد كهجلددركمدد يكيألشدلكالدد كاليك جةددملكعإدداكك

ددةكاليك جددةكا ل ددركما جددرلكأل كاليك ددةكللددةكجقددااك جفدداكاليك جددةكلددةكشيهكجفلدداك افددةك اجددرلكاملعلجادددوكعددد شيكاعج دددمكذاكل عدددةكاةلددد يولكد لدددةكمدددطكعلددد ككالع دددجلكذاكمدددطكهجلدددرك»لةةددددكجةادددج ك

لكعددددةللةلع كعددددطكلدددد هككلةةدددددكجةاددددج ككجددددش ككاددددأ كيألشاددددة ك3«ذ جدددد يك اجددددرالمددددةالكامددددطكذاالكاكيلاليكد جج كيلد ج كلةاددايكاةلرلدركيلذ ادجركلددهكج ةة امدةكاي لددةكذااد ايك ردجكيللةةاددركاإدةلكأل كع اددةك

ة ةددل كلدد إهكذشيككيلةعاجدد كاةلرلددركيألهلكاذ كة دد كاددج كذجددشجإهكذشيككذ دد ىكمددطكيلرلددرك»ذ يشوكذ كلإدددهكعدددطكيا ددد ي ك إدددةكد يكذ يشايكذ كةدددشا كذلاددد ةإهكالددد هلكذاكذ كةاددد كيلذ ادددجرلكالكفجردددرك

لكا رجدددمكعددد كشي دددطكلرةلدددلجككعدددطكماجدددركمددد يكيألشدكيلاليكددد كاعدددطكي ةادددة ك4«ذه لإدددهكالةةادددركذعفةامكاةلإاجركيألعرجر.

القائلون بأنه أدب فرنسي:-2شدكم ددددةككلدددد كيلاددددةفمج كلدددد كجقددددإكعددددطكيلعددددإكيللعددددة كفجدددد كج ذددددا كي ةلددددة كيأل

يلاليك كيلللةادكاةلرلركيلذ اجركدلجكيلإاجركيلاليك جرلكلا كيلرلركيلةطكلةاوكاإةكلجادوكارلدركا جددركعإدداكلددجاكلدد كيلاليكدد كعددطكلددط لكالدد كجلددا كاليك جددةلكعإدد يكيالةاددة كجددش اكدلددجك ددشهك

جدد ىكذ ددمكلددجاكللل ددةكي ةاددة ك ايجددةةإهك»دغذددةاكيلعةلدداكيلرلددا كعددطكةفقجددقكععدداكيال ةلددة لكلدد لكك كيللةدةد كاةلرلددركيلذ اددجركاددل كلد كيلةدد ي كيلمقددةعطكيلع اددطكل... كاجادة شكذعددفةامكعددطك لددككلذ

.590لك595لك ك كشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطذفلشكل ا لكيألك-ك1 .590لك يلل ا ك ذامك-ك2 .511 اشكيلعلجلكل إلكيللقةالركعطكيألشدكيلاليك كيللعةع لك ك-ك3اةلعدركلفلدشكلرلدركايلإاجدرلكلاردركيلل اد لك اياكا كعةلح:كيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجركاما ككيلةف جد لكعد ي كيك-ك4

.995-994لك ك كه9455يلاةا لكك ج لكاال كلكيلعشش

11

لإلددددةكلة ددددوك–دلددددجكااإددددرك فدددد كلش اددددركيألشدكيللقددددة كيلذ اددددجرك ذاددددإةككيلةددددطكةرفددددقكيألشدكك1.«اةأللركيلةطكةةلرهكيلرلركيلةطكلةدكاإةك لككيألشدلكاةعش كل كذشاإةكيلقالطك-ا اجركلةةام

مددد يكيألشدكيلددد كلةادددمكذشادددة كاليك جدددا كارلدددركيللادددةعل لكا ةعدددركيلددد ككاي يكةذفعددد ةكهك اش كعطكلالرمكجعا ك كيألعلدة كيلةدطكلدة كجد ا كلإدةكيللاةعلدددددددد كيلذ ادطك5214ااقكا رك

اجعلددداك ردددجكة ادددج إةكشي ددداكيللاةلددد كيلاليكددد لكا ةعدددركلدددةكةعردددقكل إدددةكاةلاة ددددكيلمقدددةعطكهكلددد كهاددداكك ادددشكيلقدددةش كفددددة كفلددداكلكاك يادددحك5294ركعةللةةادددةوكيألالدددجكيلةدددطكفإددد وكلددد كاددد

ل ةةطككاكلفلشكالشكيللدجاككاغجد مهكلة دوكةلادشكيالادةعلة لكاةدش اكدلدجكاجةادركياشلدة لكأل كمؤال كيألشاة كعطكيلفقجقدركمدهك ةدة كيللش ادركيلذ ادجرلكالإد يكالك ادةل دكفدج ك ادشمهكجلدجشا ك

يلذ اددجرلكااةلف ددة ككيلل اجددرلكالددةكةةلجددلككاذ دداكيالاددةعلة ك رددجإهلكاجاددشا كد اددةاإهكاةلمقةعددرامكل كةلاجعإةك رجك ل كيل يكاكيلذةفلدرلكالد دكيل لد لكالعددكيللجاد كالدةكدلدجك لدككللدةك

كجة ةعجكايلمقةعركيلع اجركياا لجر.د كمد يكيألشدكغ جددكعدطك ذادمك»م يكلةكذشىكاأفشكيلشي اج كيلاليكد جج كلجعد عاكهدةك :كك

عجددددملكالددددهكجاددددة كذ كجرعدددددكشا يكلاجدددد يكعددددطك إ ددددركيألشدكال ذددددطك دددد كلا ددددمكيلدددد كلةدددددكيللعةع كاةلاليك لكع ك كذ كجرعدكشا يك ج يكعطكد لة ك ة كيلما ككيلةطكهج دوكلرلدعدك

كلكاماك ذ كج ذطكاليك جركم يكيألشد.2«يلاليك كذ كجلا كهجاشكيالاةعلة كيلمقجررهددوكع ددةك اددشكذلمدد كلدد كملددة ج كعردداك ف ددةكدلددجكيللاددةاىكيلمقددةعطكلراليكدد جج كعددطك لددككيلاكك

اةللةكدددددركلددددد إهكذلجدددددج كالكجع عدددددا كيلقددددد ي ككايللةةادددددركعلدددددةكاةلدددددككالعددددد عةإهكارلدددددركذا اجدددددرك ردددددجإهكليلذ اددجر لكام ددةكج دد اكيلاددؤياكاقدداك:كللدد كجلةدددكمددؤال كجددةكةدد ى؟ك اعددةكاددةلا كيااةاددركد إددهك

ل ةلاددركافددقكيلاليكدد جج كجلةاددا كلل ة اددركيلذ اددجج كالكيلاليكدد جج لكالجددةإهكلددة ايكج ددة اا إهكلرعددطكيلعددجمكيللدد جهلكاعددطكيلف جددركايلعشيلددرلكاي كلددة ك ددةاإهكل عدداةك رددجكيلافدد ك دد كيل ددةك

.511ذفلشكل ا لكيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك1ه لكيللد لركيلا جدركلر لد كايلةالجد لك5201-5291 اشكيللةلككل ةة :ك إ ركيألشدكيلع اطكيللعةعد كعدطكيلاليكد كلك-ك2

.49هلك 5295لك5يلاليك لك

19

لدددهك»ااددد لككك!ا دددددددد كلاددددكيا ادددةدكلددد ك ددد إكيلذ اججددددددددد لكلإددد يكلة دددددددايكجلةادددا كعجاددددددش ا ةرددإكعكددةوكلدد كيلاعددااكدلددجكل ة اددركل -ااددادكفددةالكيلرلددرك–جددةلل كيللةددةدكيلاددددليك جا ك

يللاةل كاةاةم ة كلالا دركلفدشاشكلكاهدشكذادلةمهككلةلدككفدشيشك:كيألجةدةهكيللف الدا كلد كيلقد ي ككلك رجكي ةاة كذ كيللاةل كيلاليك كةااش كيأللجر.1«يألع العدداكلددةكجلجددشكةددش جلإهكل ذددطكعلدد ككاليك جددركمدد يكيألشدلكذ كللددركيللةةاددركاةلذ اددجركلدد كك

وكدلجكلةكاعشكيالاةعلة لكاداكدلدجكجال دةكمد يلكالدهكةةاهدإك غدهك إكيألشاة كيلاليك جج كياةل كعقشي كل جةإةكعطك ف كيللمج ج لكا رجك ذاإهكلةلككفشيشلكيل كش ةكدلجكااادكيلةاهإك كيللةةاددركاةلذ اددجرلك ةللددةكذ ددمكلددهكجاددقكم ددةككلادد ي كلرلةددةدكيلاليكدد جج كلجلةاددايكاةلذ اجددددددددددددددركاعددشك

ة وك ف ككيلاليك جج كلرلااركيلاشجشككل كيللةدةدك فد ككيفةقدة كفجد ك ذىكال لككل»يالاةق الكاع دددددإهكذ كمدددددؤال كالكجلمردددددا كيللاةلددددد كيلاليكددددد لكأل كللدددددةإهكيللادددددة شلركاعجدددددشكك ددددد كللدددددرك

اداكك2«يللاةل لكذاكأل كذ لةلإهكة ل كعطكع اةلكذاكأل إدهكةرقدايكادايكلكاةل جلدةوكلد كيل دة اادداكلددآلشيدكعدطكفدداكللادددكيل ددةكيلدد ك ةلددمكلدد كع اددةكلد إهكلدد كعددة كجفرددهكيلجدداهكااددةكلكك

ك!يأله القائلون بأنه أدب بال هوية: -3ادددج كيلددد ذجج كيللةعة دددج :كيلددد ذ كيلقةكددداكااليك جدددركيألشدكيلاليكددد كيلللةدددادك ذ كجقدددإك

اةلرلدددركيلذ ادددجرلكايلددد ذ كيلقةكددداكاذ ادددجةمكجقدددإكيةادددة كمةلددد كاج إلدددة كفجددد كجددد ىكادددأ كيللةدددةدكلد كد دة كالإدا مهكيلذ ادطكاالكفةدجكيلاليكد كل... كللدةك»ةلذ اجركلدهكجةلل دايكيلاليك جا كا

اعددداكمدددؤال كيللةدددةدكجلدددع ا كذ إدددهكجقذدددا ك ردددجكيلإدددةلمكعدددطكيل دددذركيأل ددد ىكادددج كيللاةلددد كالدد لككعإدداكذشدكادد كماجددرلكفجدد كذ ددمكالكجلرددككلدد كيلذ اددجركادداىكك3«يلذ اددطكالدد يكيلاليكدد

جدكعطكم كيلفةلدركذ كج قداكللدة كاذعلدة كلرلداي كيلذ ادطكيلرلركيلةطكلةدكاإة كعلجإكلألش

.01ذهكيل ج كااا لكيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجرلك ك-ك1 .09لك يلل ا ك ذامك-ك2 .01يلل ا ك ذاملك ك-ك3

11

يلدد كجلردددككمقةعدددركللدددةج ككةلةلددةكلمقةعدددركيللةةددددكيلاليكددد لكللددةكذ كيألشجددددكالكجادددة ج كدجعدددةاكذعلددة كيلةددطكجعادد ك إددةكارلددركيللجدد كدلددجكذمدداكارددش كيلدد ج كالكجةق ددا كمدد كيلرلددركافلددهكيلاإدداك

اليك كعطكةردككيلذةد كلكادشلجاكذ ك اداركيللمقذدج كفج د يككلدهكايأللجركيلةطك ة جكل إةكيللاةل كيل لكاعدددطكمدددد يكيللاددددةاكةدددد ىككذهكيل جددد كااددددا ككذ كيل ايجددددركيلللةااددددرك%9ةةعدددشكيلملة جددددركاةللةكددددركل

الكةلمدداكيلةعددا يوكيلذ اددجركذاكيللذددةمجهكيلاليك جددركعإددطكذلددامك»اةلذ اددجركعددطكيلللدد دكيلع اددطكايلل دلا كيلاليكد لكللدةكذلدة كدلدجك لدككيل ةهدشكك ادشككالةك كللجلكجال كادج كيللدلاكيلذ ادط

يللاجشكف ا ككيل كجلامكم يكيللةك كاةللالاشكيالاةم ةكطلكجالشكاجلاد كاجادةمهكعدطكيلفجدةككلل دمكك1.«الكجلةرككلاجإةكاالكجلل كيلة رطك م

اياددددة ةشيك رددددجكيآل ي كيللة ددددة اركفددددااكماجددددركمدددد يكيألشدكيلاليكدددد كيلللةددددادكاةلرلددددرككرلكايلةطكذاةلوكيللمج كل كيلفاد كلد ك د إكيل قدةشكعدطكلجدشي كيألشدلككجللد كذ ك لدج كيلذ اج

دلددجك ق ددركةمجدد كيال ةاددة لكاجللدد كذ ك عةا مددةكاجددوكيلقعددجشكعددطكلدداكمدد كيآل ي كيللة ددة ارلكمدد كيل ق ددددركمددددطكيلةددددطكاددددة وكاإددددةكيلددددشلةا ككذهكيل جدددد كااددددا ككفجدددد كةقددددااك دددد كيألشدكيلاليكدددد ك

لددةك كللجددلكجالدد كاددج كيللددلاكيلذ اددطكايلل ددلا كيلاليكدد لكد كالكك...«يلللةددادكاةلذ اددجر:يلةعدددةهمكادددةلايه كيلاليكددد كاادددةلما كك»جللددد كذ ك ذدددطك ددد كمددد يكيألشدكاليك جةدددملكادددةل ف كدلدددجك

علةةاددةوككلةلددككفددشيشككاكلالدداشكع ددا ككاكلالدداشكلعلدد كلكاكلفلددشكشجدددكككك2«يلا جددركيلعفلددجركياددة شلإةكمددؤال كيألشاددة كلرةعاجدد ك دد كلأاددةككيللددعدكاغجدد مهلكلة ددوكذشيككلدد كذشايوكيللقةالدد

كيلاليك لكايلش اككدلجكيلما ككايلة ر كدلجكيلف جركايالاةق ا.ككا ج كلمدةاك ردجك لدككلدةكععردمككلفلدشكشجددككعدطكم مجةدمكفجد كجعةا مدةكيللمجد ا كا ردجكككككككك

لكامدد يكلددد ك3« إة اددا ككعدددةشهرك دد كيلمدددا ككفةددجكهادداكي دددشال» ذاددإهككاياددج طكيأل ددد ككالمةاددرك

.09 كاةلذ اجرلذهكيل ج كااا لكيل ايجركيلاليك جركيلللةااركك-ك1ركايلالةلجركلر ايجركيلاليك جرلكيللؤااركاياج طكيأل :كيةاةمةوكيل ايجركيلع اجركعطكيلاليك لكاف كعطكيألعااكيلةة ج جك-ك2

.99لك ه5299يلا جركلرلةةدلكيلاليك لك .92يلل ا ك ذاملك ك-ك3

10

دد اك اددهكفةلددركيلاددؤاكيلةددطكجعجلددإةكاددلة ككا ددطكادداا كلككاشي كادداج ة كلكالدد لككيل ددةاكجقددةفكيلددا طكعددطك ذااددإهلكل ددا ك ايللذددةاكيلدد كهددةش كفلجددشكادد ي كالدد كةا جددركيلالددةمج لكاي

كيللع لرك شكيللليك.فجدد كهددشلةكعددا كككامدداكيأللدد ك ذاددمكيلدد كهددةهكاددمككلالدداشكع ددا كلكاكلالدداشكلعلدد كلكككككككك

فجدددرك ددد كيلفجدددةككيلجالجدددركا ددد كيلعدددةشيوكايلةقةلجدددشكعدددطكاددد شكيلقاةكدددالكامددد يكلدددةكجؤلدددشكي ةاة إلدددةكيللددشجشكاأعددةلةإلةكااا جةإلددةلكمدد يكشا كذ ك اددجككلةلددككفددشيشككيلدد ك ادد ك دد كيلافددجهكيلدد ك ةلددةمكاددة جاكلدد ك دد اك ايجةددمكك عددجإكيأللمددة كالكجاجدددككللددةك ادد ك دد كةلاددلمكاددةلا ك

ك شجركااةلاليك كااقا ج ر.اااكالددد لككععددداكلةةددددكجةادددج كيلددد كيادددة ة كذ كجادددل كعددداوكيلاليكددد كدلدددجكيلعدددةلهكلددد كك

د كعلد ك» اك يكعةمكك الرككيلةطكمطكيلاليك كعطكذالجكعا كيلا الركايلةفدش كايللقةالدركف دددة ككيلاددةاقكألاي ددمكيةإددةهكيللةددةدكيلاليكددد جج ك ا كيلةعاجدد كيلذ اددطكاةلةقعددج كايال اإددة كاةل

لكال كيلعجدكذج ةكد لة كيلشا كيل كلعادا كعدطك شلدركيلق دجركيلا جدركاعدطكة دا ك1«يلذ اجريألشدكيلاليك ك لالةلكللةكذ مكل كغج كيللاش كي ةادة كم مجدرككلفلدشكشجددككلاد شك ايجدركالكةاددددةا كلددددجكةلكعةلللددددلرركد كالكةةعرددددقكافدددداإهكاي اإددددة مهكاةلف ددددة ككيلذ اددددجركاقددددش كلددددةكمددددهك

كلر ا كلإ يكيلل قكيل كع ك رجإهكيللةةاركاةلذ اجر.كل ا ذلددةكلدد كفجدد كيللددلاكعدد كمدد يكيألشدكهددشكلةدددكاراددة كع اددطلكاارلددركلددهكجلدد كجذإلإددةكك

اهددوك يككدالكهرددركهرجرددركلددد كيل اددركيلاليك جددركيللمقذدددرلكيلةددطكةلل ددوكلددد كيلرلددركيلذ اددجرك فددد يك كعجدمكيلاليك جدا كجعدة ا كلد كيلاإداكايأللجدركال ةاة يوكذل ةكدلجإةكادةاقةلكعدطكيلاهدوكيلد كلدة

ااةلةددددةلطكعةألشاددددة كيلاليك جددددا كد لددددةكلددددة ايكجلةاددددا كلرذ اددددجج كالكلراليكدددد جج لكللددددةكذ إددددهكلددددة ايككجاجشا كيللةةاركدلجكش اركذ كةذاهايكعجإةك رجك ف يكإهكيلذ اجج .

.19اياج طكيأل :كيةاةمةوكيل ايجركيلع اجركعطكيلاليك لك كك-ك1

11

ددةل لكعإدداكا رجددمكع ددةكلاددةللا كعددطكيال ةقددةشكد يك فدد كاددرل ةكذ كمدد يكيألشدكاليكدد ككع اطكيلللاكالكلفةلدرلكاهدشكذلدشك لدككذفلدشكل دا كعدطكفداي كذا ةدمكلعدمكا جدشككيالةفدةشكفدااك

مدداكد ددةعركلألشاددج كيلع اددطكيلاليكدد كايلذ اددطك رددجكيلادداي ك»ماجددركمدد يكيألشدلكفجدد كهددةا:كل... كذلددددةكماجةددددمكعإددددطك اجددددركادددد ااكلةةاإددددةكاللددددة مهلكااةللا ددددا ةوكيلةددددطكةددددشا كفددددااك

ةددجكاأاددرادكةعاجدد مهكيلدد كجاددةلشا مكلدد كللددةإهكامقددةعةإهكيألعددرجرلكامددطكلدد كذ لددةلإهلكادداكفكلكذ كذ مكجال كاج كيألشاج .1«اإركذ ىكماجركع اجركافلهكيلرلركيلةطكلةدكاإة

مدد يكد يك ف ددةكدلددجكيألشدكيلاليكدد كيلللةددادكاةلذ اددجركلدد كفجدد كيللددلاكايلل ددلا كككلةددطكلةدددكاإددةلكع ددمكجللدد كذ ك فددفكذ كماجةددمككذلددةكد يك ف ددةكدلجددمكلدد كفجدد كيلفقاددركيللل جددركي

جللددد كذ كجفدددششمةكيلدددلل كيلددد كلةددددكعجدددملكافجددد كذ دددمكلرلدددةك دددش ةكدلدددجكيلدددا ي كااةلةفشجدددشكدلدددجكا ايوكيلعل ج ةوكايلم مج ةوكلرلةكللا ةكعجمكيل ااكيلذ اجركعلةةاةوكيلاجاكيألااكل كيألشادة ك

ة كيلةدطكةدش اكدلدجكي دشلة كيلاليكد جج كلد كيلاليكد جج كلة دوكةلادشكع ادةلكاة دا كادشا مةكيلف ديلذ اجج لكالرلةكيهة ا ةكل كاد ايوكيل لادج ةوكايلادةج ةوكلرلدةكغةادوك دمكيلذ ادجركالدهكجادقك

كعجمكل إةكااىكيلإجلاكافروكلفرإةكيل ااكيلاليك جر.ةفشجدددشيك ق دددركيلذعددداكادددج كيلإددداجةج كيلاليك جدددركايلذ ادددجرككه5214ذاككه5209اةاقدددجكاددد ركككةة ج جةكمةلةكعطكل ةلج كيللةةاركعطكيألشدكيلاليك كيلللةادكاةلذ اجر.اعةع ك

ك Alitthad.Ae/details.phpك9455جا جاكك92ذفلشكل ا :كا جشككيالةفةشلكك-ك1

11

شكالية اللغة المبحث الثالث: الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية وا د كيللةةدددكيلاليكدد كاةلرلددركيلذ اددجركةللدد كلدد كاعدداكمدد كيأل جدد ككذشيكك جعددركعددطكجددش ك

ددطكا ددمكعددطكلففددركةة ج جددركلرإددةكجقفددركامددةااكجدد لطكعجددمكادد اككيااددشي كلدد كذادداكةامجددقكاكاةلددد شكامدددا ككلددد كذاددداكيلااددداشكايلاقدددة لكاةفقجدددقكةا ادددركلةةاجدددرك يوكذعدددقكع دددطك دددة لكاا دددطكداددددشي طكللددددةج ك دددد كيلةا اددددركيلذ اددددجرلكالاددددةقررك إددددةلكلدددد يكلددددة كلليلددددةك رج ددددةكيلةألجددددشك رددددجك

لج ا ةإدددةكايلقدددةل كيل عاعدددجركيااشي جدددركيلاليك جدددرلكال ةددد يقكيلفدددةالكيالادددةعلة كيللةددد ا كلكلة رعةةإة.يل قدةشكيللد اجج لكااعدذرك ةعدرك»م كيل عاعجركيلةطكذلشك رجإةكاذه كاإةكيللمج كل كك

يلدد ااكللددةكمدداكيللددأ ك ددشككدج ج ددةك جلجذا اعددةككاككاددذج ةكاايااغج ددةلكاغةلج ددةكااغةلددذجلطككلةددطكياددةإشعامةكيك1«امددهكللدد كيلددةإ ايكعددطكلاددةاكيلةأاددجاكلرش ياددركيللددةلرركلددألشدكيلاليكدد

لأادددةككيلرلدددركيلةدددطك اددد ك إدددةك»ايادددةإشعايكيلجدددأاكيلذ دددطكللدددةك اددد ك ددد ك لدددكككلةلدددككفدددشيشكلكالكا لددككلدد ك دد اك2«يلدداع كلدد كيللةددةدكيلاليكدد جج لكاي ة عددايكاددأ إهكل ذجددا كعددطكللددركذا اجددر

لرجددركلفددةا ككمدد كيأل لددةاكلدد كل فددا ك عاعددجةإةكاي ة عإددةلكالجددركةاجددج كهايلإددةكيل ددة كللجذجدددركيلةدددطكجةذة ددداكاإدددةكيللدددلاكيلرلدددا كيللادددةعة كلددد كلدددةكةفلجدددمكلددد كل دددةلج كعل جدددركالددد يكي

ذجشجالااجددركاياةلة جددركال اعجدددةوكشاللجددركةةعددداكالجعإددةكاددةلايه كيلاليكددد كيللفةدداكاةادددةؤالةمكيلةددطكلدد كذارإددةكذاددش كيللةددةدكيلاليكدد جج كمدد كيل عددا لكالددةكج ذجددمكمدد يكيلةذة دداكلدد كة ةعدد ك

كش كللةكماكاي ح.مقةعطكع طكللشا كيللعاعطكم يكيلاجةقكةلل ك ششكالكاأاكامكل كيل قةشكل كدفإة كةذ شكمد كيلةا ادركيل ايكجدركك

اةلجلمددةك لدددةكذ ةاددمكيألشدكيلذ ادددطلكععرددجكيلددد غهكلددد كيلددة يلإلةكعدددطكيلرلددركيلذ ادددجركدالكذ إدددةكل ةهددشككاةل ادداركلرلةددةدكيلاليكدد جج كلددط كر دد لكعقددشكفلرددةإهك رددجكيال ةاددة كاددا إهكيألهكفادددكي

-42رلركعطكذشدك لجشكاااش كلكاهةك كيللرةقدجكيلدشالطك لدجشكااادش ككاي ةةاجدركيلد لكامد ي لكلعلا كليا :كيلشاياجركيلك-ك1

ك.99لك CRASCلكل لا يوكه54/9441 .909 لجاط:كيلقعركيلقعج ككيلاليك جرلك ك اشكيفك-ك2

11

لكاةفلدددداكعددددطكم ةجةمددددةكةا اددددركيلاليكدددد ك1«أل كلةةاددددةةإهكلة ددددوكة ددددا كاددددةلإلاهكيلا جددددر»دج ج ددددة:كع هةكلرفافةكاج كيألشدكيلد كلةادمكاليك جدا ك»يللفةرركا لقكلأاةةإةكاااشي إةكيلمقةعطلكعملرك

كلكللددةكجا ددفمكيل ةهددشكك اددشكيف2«ااددج كلددةكلةاددمكع اددجا كاي كلددة كارلددركايفددشككعددطكاجكددركايفددشكيل لجادطككامدداكيلذددة قكيلدد كادعجكيل قددةشكاةمددشج كاادد يل كلد ك دد اكيل عددشكايلةفرجدداكالاددةا ك

كذااةامكالعةش لكال يككيللجذجركيلةطكجةلفإ كاإةكاذاعةش كيلشاللجر.ااد ع كالرددركلدد كيآل ي كيلةددطكفةالدوكةعجج ددمكايالاددةككاددمكل هةد يدكذلمدد كلدد كلليجددةكك

ذا ش كيلاةفد ككعد ي اكعدة ا ككعدطكل ففةدمكفدااكذملجدركمد يككم كيلةا اركيلذ جشكلكلد ك لدككلدةذ إددةكةللدد كعددطك»يل ةددة كعددطكلقةلةددمكيلللددإا كككعددطكيلمقةعددركيلقالجددرككا ةعددجةمكيلةددطكجقددااك إددة:ك

يا يشككيل ةعدددددركيلةدددددطكجلرلإدددددةكيا ةدددددة كيألشادددددطكيلقدددددالطلكايلةدددددطكةلجدددددل ك ددددد كيا ةدددددة كيألشادددددطكيللةدةدكيلذ ادجج كة ةردإكةلةلدةك ع ؤجدريل ؤجرك»كلكعطكفج كج ىكيلاع كذ مكجلل كعط3«يلل اط

يلةطكجعش ك إةكلد كيلذد جقج ك»لكعةل ؤجرك4« ك ؤجركيللةةدكيلاليك جج ك ا كيلراة كيلذ اطل ةرذددرلكاهددشك الددوك دد كذلدد كايفددشكمدداكذ كيللةددةدكيلاليكدد جج كي ةا ددايكالذإدداهكيأللددركايلددا ك

لكاي لددةكلددة كي ةاددة إهكيلامجددقك5« كاليكدد يلاليكدد لكذلددةكيللةددةدكيلذ اددجا كعرددهكج ةا ددايكاددا كاذ اةكيلا كيألهك.

اذ ددددةإكر دددد ا كادددددأ كيلذددددة قكجللددددد كعددددطككيلددددد ااككيلاددددة جركعدددددطكللا ددددةوكيل عدددددا ككذعددةلةإةكاةلجلمددةكايلةددطكياددةلشةإةكيألهدد هكيلاليك جددركلدد ك لددقكيلاجكددرك»يلاليك جددرلكيلةددطكذلددشةإةكك ةلة كيلاليك .لكعإاكذشدكج ا كاةال6«يلةقرجشجركايألهكيلاليك جر

.99لعلا كليا :كيلشاياجركيلرلركعطكذشدك لجشكاااش كلك ك-ك1 .905لاليك جرلك :كيلقعركيلقعج ككي لجاطيفك اشكك-ك2 .941لك ه9449ع ي اكعة ا :كلع ااكيأل لكلاعهكلر ل لكيلاليك لكش. لكك-ك3 .955:كيلقعركيلقعج ككيلاليك جرلك لجاطيفك اشكك-ك4 .900يلل ا ك ذاملك ك-ك5 .512ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك6

11

ايللةألدداكعددطكمدد كيآل ي كج فدددفكذ إددةكةعددلىكالجعإددةكدلدددجك اجعددركيلع هددركيل يا ددركادددج ككيللةددةدكيلاليكدد جج كايلذ اددجج لكع اجعددركمدد كيلع هددركمددطكيلعةلدداكيألاددةاكيلدد كذفددش كيلذددة قك

ةا دددطكادددج ك ا ةدددطكيألشادددج كيلاليكددد كايلذ ادددطكاللةجإلدددةلكاي ادددجةاإلةكياادددشي طلكعإددد كيآل ي ك»ع جةإةك رجكعل ككة ةااجركة ىكذ كلاك ةة كذشاطكلقةد كاةلادجةقكيلمقدةعطلكد كالكااداشكألشاجدرك

دالكعدطكد دة كا جدةوكمقةعجدرك»لكاذ إدةكالكةلةددك1«لعجة جركةةعةلجك كيلل ا كيلللة جدركايلللة جدراإةككايلاهاإك دشكمد يكيلذدة قكايل دا كيلذةعدرركاج إلدةلكايلافد ك د كذاداةك2«ياةلة جركلفششك

يلادددجةهةوكيلمقةعجدددركالدددالركيلع هدددةوك»يلعددداشككدلدددجكك-فاددددكمددد كيآل ي –جادددةش طكاةل ددد ا ككك3«يلاجةاددجركيالاةلة جددركيللعقددشككيلةددطكةا ددوكعجإددةلكاياةف ددة كةذةعددجرإةكايلفدد اإكيلاددةكشك

يلةددطكةفددج كاةللةددةدكيلاليكدد جج لكايلذ اددجج كيلاليك جددطكيللالددشكالاةقعددة كيلل ددةا كيلةددطكغدد وكةاإددةلكاذلادداةإلةكفجةةإلددةكيألشاجددرلكاةلجلمددةكيلايفددشك دد كيآل دد ك رددجكيلدد غهكلدد كيلرلددركا اوكد ةكيلللة لر.ا رجدددمكعددد كمددد يكيلذدددة قكلدددةكمددداكدالكعدددة قكمقدددةعطكلردددةفهكارففدددركةة ج جدددرلكةعدددشكل ع ادددةكك

جدددد يكعددددطكفجددددةككيل دددد عج كايلاجكةددددج لكاجكددددركيللالددددا كاجكددددركيللةددددةدكيلذ اددددجج لكااجكددددركيألمددددةلطكةدكيلاليكدد جج لكةقددة كعجإددةكاااشملددةك رددجكذ كيلاليكدد كلدد كاإددركاةقة عددوكيل ةعددركاةللةدد

يللعددددةك كعددددة ةا كلعددددج كدفددددشيملةكاددددةأل ىلكاة ةه ددددوكاةعددددة وكلدددد كاإددددركذ دددد ىك دددد كةاياددشملةكاةااإةةإلددةكاذمددشيعإلةلكاهددشكة اددمككعدد ي اكعددة ا ككا اعددمكدلددجك لددككعددطكش ياددركةفرجرجددرك

يلل قركيلةطكجال إةكيللادةعل ا ك»لة كا ذىكذ كلفةم ككيلع إكاةف ج كيلا لكالفاكيالاةعا لكد كمدددةةج كيلل قةدددج كةةعة دددة لكاللددد كالكعدددطك الكةللددداكيلل ق دددركيلةدددطكجادددل إةكيللادددةعل ل

لالا ددركلدد ك قدد ك دد :كركيل لددةشكيلدد كغادداكيللددة ككلعددلكيلددشج كا ااددطلكذفلددشكع لدداد:كيلدد شكاةللةةاددرلكهدد ي ككعددطك ايجددك-ك1

.11هلك 9449لك5يللؤلذج لكيلإاجركايلة ججاكعطكيل ايجركيلاليك جركه ي يوكلل اجرلكشي كذماكيلقرهلكا جإلك يلللد دلكاجد اولك لكج ف :كاعجشكجق ج :كي ذةةاكيل كيل ايكطلكيلد كايلادجةقلكيلل لدلكيلمقدةعطكيلع ادطلكيلدشي كيلاج دةك-ك2

.50لك ه9445لك9لا ة لك .11ذفلشكع لاد:كيل شكاةللةةاركه ي ككعطك ايجرككيل لةشكيل كغااكيللة ككلعلكيلشج كا ااطلك ك-ك3

11

اداجاكافددشككذ رددجلكد إلددةكة ددعة كللاددشذكيلة ددةعطكيللةاددةشاكعدد كادداجاكدلددجكيللعددةلفرلكد كذفددشكعددداك ددد كادددجةهةةمكيلف دددة جركااجكةدددمككلكاالدددةكذ كيألشدكالكج ذ1«يل ددد عج كليكدددشكجاددددكذ كجدددلاا

لددة كالللددةكذ كجدد علاكمدد يكيلذددة قك رددجك ةددة كذشاددة كيلاجكةددج لكاجلددا كلددمكةأمج يةددمكيلاي ددفركعددطكةااجمكااج جإلةكيلمقةعجج لكااكالمداكذمدهكيلع ةعد كيلللدلرركلرمقةعدرك يةإدةكعدطكيلاليكد كيللفةردرك

يال د إةشكيالادةعلة كايللذدةاككايلللاع كلف اإك لةكإةكاةفشجشكةااإةةإةكيلللجلكلكفج كللاكك2«يللد فهكيلداي طكيلد كج ا دمكيللدعدكالادة شيشكادجةشككيأللدركذللداكلفإد كمقدةعط»يلةف ك

اةللددد كيلاادددج كيلمقدددةعطكيلاليكددد كيلل ددد إشكلددد ك لدددمكيلددد شك ردددجكمقةعدددركيال ددد إةشلكالدددة كادشي طكيألشادطلكعلدة كيل رجذركيللؤااركلمقةعركيللةةدكيلاليك جج لكايلل اعجركيلذة رركل ةدةاإهكيا

ا ةعددركعددطكعةدد ككيالاددةعلة لكلدد كذمددهكيلااددةكاكيللاددةملركعددطكلفةالددركةلججدد ك»مدد يكيأل جدد لكيلايهدد كيلقددةكهكدلددجكايهدد كلددألاالكاةادد ج كدلددجكذاعددشكيلفددشاشكا ددةشككا ددة كدش يككيلعددةلهكلدد كاشجددشكك

ك3«لددددراة ةاددددة كذ كيلذدددد كايااددددشي كيألشاددددطكاعددددذرك ةعددددركجاددددة شكيا اددددة ك رددددجكذ كج رددددقكهجاجماةإةلكام يكلةكاجة حكد يكلةكفةال ةكيلاهاإك شكيلادجةهةوكيلل ةادركألشدكمد كيلل فردركعدطك

كيلاليك كيللفةرركااي كةعرقكيألل كاةللةةدكيلاليك جج كذاكيللةةدكيلذ اطكيلاليك كيللالش.عة ةاة كيللةةدكيلذ اطكجلا كشالةكاذ اةكلا إةكلا مكيألعرطلكامد يكلدةكجة دحكعدطكك

يللةةدكيلذ اطككذلاج كلةلاككيل كفششكعجمكلاهذمكل كيلمدا ككيلةف ج جدرلكايلد كجفدا كعدطككهااد دطكذؤلد كاةلعشيلدركالل دطك»يلاهوك يةمكةا جفةكلرع هركيلةطكةلدش كاة ا دمكادةلاليك لكجقداا:ك

لكاعددطكمدد يكةعاجدد كعدد جحك دد ك ددةلهكيللاددةعل يوكك4«ذشيعدد ك دد كذلددطكهادداكشعددة طك دد كيلعشيلددركةلةوكاج كيللعل ج كايللاةعل ج ك ةلهكجلجدكعجمكذ كةشي اكل كاجكركيألمةلط. ةلهكيال قا

.90هلك 9449ع ي اكعة ا :كلع ااكيأل لكلاعهكلر ل لكيلاليك لكش. لكك-ك1 .955لك يلل ا ك ذامك-ك2 .51هلك 5220لك0 ايجركيللعةع كلكشي كيللعة إلكيلقةم كلك ج ف ك مكايش :كعا ككيلل ذككعطكيلك-ك3 .514ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك4

11

د دددمك دددةلهكالكجادددة ج كعجدددمكيألمدددةلطكدهةلدددرك هدددةوكهدددةش كك ردددجك ردددقكلجدددة كاشجدددشكعدددطكككككككككيللاةا ةولكافج كج ادكيللالا كاجعج كلعاةكر يلكع كلدط كجالد كيللالدا كاةألمدةلطكاالك

لددددشكمدددد كيأل جدددد ككاذ اددددةلكعددددةلاليك كاي كيلةرلددددوكفددددقكةق جدددد كلددددط كجلددددشككلددددةلاككاددددةلاليك كاجافةعددةكلاجدد يكعددطكفقإددةكك لعددج مةكع ددمكجددأاجكلاددة شةإةكأل ك لددككعددطك فدد ك جة ددركأللددمكع اددةكاي

دلددة ككاي ددفركدلددجكذ ددمكم ددةكيلةددشيشكلدد لككيلددا كيألهلكالع ددجكمدد يكذ كيألشدك»عإدداكاإدد يكجلددج كلدا كاعدذرك ةلدركلدجاكذشدكاالكمقةعدركاالكةدة جاكيلاردشكايلمقةعركايلةة جاكيل كجلةادمكاجعد عمكيللاك

لكاةلةدةلطكالك1«يل كج إددك ج يةدمكاداكةدة جاكذلةدمكعجلدةكةقداهكادمكلد ك لجدة كايغةعدةدكاةااجد كجلل كذ ك قااك كذشدكيللالا كذشدكاليك .

عةللةةدددكيلذ اددطكيادد كاجكةددمكامقةعةددم كمقةعددركلعةشجددركلراليكدد لكلدد يكلددة كلليلددةك رددجكعلدد ككذ كجلددددا كي علةاددددةكلدددد لكلكذ كلةرددددككيلاجكددددركايلمقةعددددركيالاددددةعلة جركيلاددددةكشككعددددطكيلاليكدددد ككاذشاددددم

لرجددرك»يللفةرددرلكامدد يكيلةذلجدد كيللة دد إكلددة كالمةاددركفددةالكالكجللدد كي ة يهددملكفددةالكذ ددةقكيلةقددة دكاددج كيللمقددإكيلذ اددطكااجكددركيألمددةلطلكاعدد ك ددا كلدد كيل ذددا ك دد كمقةعةإددةكا ددا كلدد ك

فاةادددةةإةلكا دددةلإةكا لافةةإدددةككيال لددد قك ردددجك ةشية إدددةكاةقةلجدددشمةلكايلددد ع كيلةدددةهكلقجلإدددةكاي لكامدد يكلددةكةا ددفمككراددجةكااددة كك2«اج فدد كعددطكيللةلدددكيأل ددهكدلددجكيلمقةعددركيللفرجددرك فدد ككيفةقددة

دد كيألشاددة كيلذ اددجج كيلدد ج كفرددايكاعجددشج ك دد كيللددعدكا دد كيلددا شكلةا اددج ك»عددطكلددإةشككلإددةككلا إهكلهكجذإلايكالهكجةذإلايكيلايه كيلع اط.ك3«ايه كيلع اطيلفشج ك إةلكغج كلةذإلج كلر

ايلل ففرك ذاإةك اشمةك شككلالاشكع ا ككعطكل هكااإمكلرلةةدكيلذ اطككذلاجد كلدةلاكككككككك اةلركاعاكل إةكع عركلالة ككدلدجكيلذاداككيلعلجقدركLa Pesteجفشممكعجمك ك ايجةمكك ة ا ك

كد كيللالدشك د كيلاليكد لكا د كيألمدةلط.كاجة دحك لدككفدج كيلةطكةذعداكيللةةددكيلذ ادطكيلالي Laلجددإكلددهكجلدد كلدد كاددج كل عددجةوك ايجددركك ددة ا ك»اددألمك دد كل عددجةوكيل ايجددركاهددةا:ك

.59ع ي اكعة ا :كلع ااكيأل لك ك-ك1 .25ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك2 .15هلك 9152-5291ج ف :ك ةجشككذشجدكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك كك-ك3

11

Pesteككل عددجركاليك جددركل عددجركلدد كيألمددةلطكاذفددشيمإةكايهعددركعددطكامدد ي كيلةددطكاددشوكالأ إددةك ردجكمد كيلإداككيلذةعدررككلكاذ ةإكلعةةاةكلمك ك لاعدمك ردجكيلعلداكلرق دة 1«لشج ركع اجر

لدداكلددهكةلدد كمدد كيلإدداككيلةددطك»اددج كيلاددة اج لكعقددةاكلفددةاالكةفاجدداكيال ةاددة كدلددجكلعة ددةككيلاليكدد كةذعدداكاج ددةلكلةع عددوك رجإددةكذ ك رددجكاجكددركيألمددةلطكذفادد ككاللددع وكذ ددككهددةش ك رددجكيلةفددش ك

لجددددشك رددددجكدلددددجكذ كهددددةاكا ادددد ككلرإددددةكةأك2« رج ددددةكاةلةاددددةلحكايلادددد ة كيلدددد كففددددطكاددددمكيآل دددد ا يلل عجركايل يوكيلاليك جرك ا ككعجإةكيللمجد كلد كياعد ي ك ردجكداد يلكماجدركيلاليكد كايلاليكد ك

ك3«ذ ددددةهكيلم مددددرلكذاكشجاددددجالكلددددةلالك اارددددجالكلةددددةدكاليك جددددا كلددددةكلددددة كللددددهكذ كةةاةمرا ددددة»كاةةاةمرايكايه كيلاليك كافقجقركذ إةكلجاوكع اجر.

ادة كيلاليكد جج كايلةدطكلة دوكيلل ردقكلد ؤيمهكعدطكايلفقجقركيلةطكلدهكةلددك د كذ مدة كيألشكداشي ةةإهلكايلةطكذلشوك رجإةكيآل ي كيل قشجركيلةطك ذوكذ كلةةادةةإهكةللدإكعدطكلدةكا ي كيلفدةالكيلرلدددا كيللادددةعة ك ددد كيلدددا طكاعلدددقك هدددةإهكادددةلاليك لكاي ةلدددةكإهكدلجإدددةكلألدددركاا ددد لكا لدددكك

اةلا ايكعدطكيللدشي اكيلذ ادجركيلةدطكذاادشمةكاةل غهكل كذ إهك ةلايكعطكفاكيالاةعلة كاةعرلايكك4«لجاكل كذاداكةمقجدإكيللدعدكيلاليكد كاللد كاقعدشكة ادجاكيفدة لإه»يلعشاكيلذ اطك اعةك

ةلةهك لرجركدشلة كيلاليك كعطكلجة كع اةكدشلةاةك إةكجةكلداك لدكك دل كيادة يةجاجرك ادل جرك اي ي ةقددةش كذهدداىكيأل لددة ك ةعددرككاجةاددجركايهةعددةشجرلكامقةعجددركاعددذرك ةعددرلكاة ةاة مددةك رددجكفددش

عطكم كيلل فرركيلةطكجاعجكعجإةكاةمشيكا ةشككا ة كيلةلداج كيل اقدطكلرلاةلد كيلاليكد لكالد يكد دةشككعددجةغركذ لة ددمكيلذل جددركيلمقةعجددرلكعلدد كشا كياددة يةجاجركمقةعجددركللاجددركجاددةفجاك رجددمكارددامك

كيللةجركيلل لاشككلياةعلة كيلاليك .

.Mouloud Feraun, lettres à ses amis, édition ENAG, 2009, p63 ك-ك1 .Ibid, p63 -ك2 .Ibid, p63 ك-3

لددد لركشي كيأللدددركلر اة دددركايل لددد كايلةالجددد لكاددد كيللجذدددة كيلاليكددد لكش. لك ادددشكيفك لجادددط:كيلذ ي لذا جدددركللددد هةكالل ادددةلكك-ك4 .11 هلك5225

19

لذكددركهرجرددركلدد كذا ددة كيلاليكدد كيلرفددةقكالشي اددمكلددة كجإددشإككاألادداكمدد يكعإدداكفددج كاددلحكدلددجكةا جددشمةكلدد كللةإددةكامقةعةإددةلكاه دد كلدداكل ةاعإددةك رجإددةلكالدداكيل ايعددشكيلةددطكلدد كلددة إةكذ كةدد لطكاة لددطكاةلدد كيلرلددركايلمقةعددركلددشجإةكاادد لككجفعدداكلددمكيللدد يشكايللةلمدداكعددطكي ادد دكمدد ك

اةلعإدددةلكلةةفدددااكلددد كللدددة مةكيلا جدددركلعر دددركيلذكددرك ددد كذعدددالإةكاةة ج إدددةلكاة عدددرإةكلددد كللليلإدددةكللدددركامقةعدددركيللادددةعل كلادددشجرج كللدددةكي ةدددل كل إدددةلكالددداكمقرإلدددةك ي ةلة مدددةكيل افدددطكدلجدددملكاي

غاداكيلعقدااك»يلف ة كيلل اطلكعجةلل كماكل كيلةاغاكعطكيلقردادكايلعقدااكالد يكجةاد جكلدمكفلددةهكيلقا ددرك رجددمكلادد يك1« ددة ااعرإددةكلاددةعشككلةقادداكيلإجل ددركيألا اجددركايالفةدداي كيلف لكاي

ك2«ذمشيعمكيل ذجركايللعر دركاذهرإدةكاذ مدةك اد كيلذلد كايلمقةعدركاذ ادةكاف دة ةإة»دجةمةكل شلركلةعاحكاعقكم يكيلل فا كلا شكمللككاعاكاج كيألمدةلطكايللالدا لكاةةاعدةكعدطكاااشمدةكلرعدشاك

كلةقلعركلل عجةم.ل كيللاش ج كيلاليك جج كا لككأل مكم ةككذلدا كدالكذ كم كيلاجةاركياشلةاجركلهكة احكك

ةلةةذددوكلد كاع ددإةكيلدداع كلةل دد كمددؤال كيألشاددة كلدد ك» دشككللددةكذلددة كدلجددمككاياددج طكيأل دد ك:كغ ي يةدم لكالعداكذملإدةكيللذة هدركيلةدطكةقداهك رجإدةكيادة يةجاجرك3«يلاقا كعدطكفاةكداكيالادةعلة كاي

قإددد لكاذ إدددةكةعلددداك دددشكذ كدشلدددة كالكفدددقكياشلدددة ك يةإدددةلكايلةدددطكجللددد ك دددشعمةكهددداككلة عدددركالكةغ يهإةكعطكيلمقةعركيلذ اجرلكاالكةادلحكادأ ك لعلرجركا كاياةمة كيلذكركيللةعرلركل كذعالإةلكاي دشلدددة ك دددةشاكاةاددد ج كادددا كجفذدددفكاعددد كيلفقددداقلكاجادددلحكاةلفجدددةككعدددطكيلاجكدددركيلاشجدددشككاجكدددرك

كيللفةا.يلفد اإكلجقفدركيلدا طكيلدا طكاالك اة دكيلعايدكد كهر ةكذ كم كيالادة يةجاجركمجكدوك

كك4«يل جقكيل كج الطكذ كجادرلا كد يكلدةكذ يشايكةف جد كا د إه»لألشاة كيلاليك جج لكاذاة وكلإهك

.11لك لذا جركلل هةكالل اة اشكيفك لجاط:كيلذ يك-ك1 كيلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك2 .19اياج طكيأل :كيةاةمةوكيل ايجركيلع اجركعطكيلاليك لك ك-ك3 .99ع ي اكعة ا :كلع ااكيأل لك ك-ك4

11

ل ةرذددة كج ددعة كلةلددةجلكهددةكهك»عددة ةإايكدلددجكه ة ددركلذةشمددةكذ كيلعددةلهكهاددلة كاجاددل مك ا ددة كال دة إكيلذةعدرركادج ك رجكيلل رقلكاجذ كيلة ةشكايلة دةعطكاج إلدةلكاةا دفوكلإدهكفدشاشكي

مقةعةجإلةلكاذ مكالك هركألفشملةكاةآل لكعرلاكل إلدةكةقةلجدش كاةة ج دملكاادج كايهعإدهكيلعدعدكااددج كفجددةككيللالددا كالددةكك1«لأمددةلطكد كلددة ايكلرإددهكلدد كذعددااك اقجددركعقجدد ككلإ ددالركيلفقدداق

كةعرلا كعطكلشي امكاالكجاشا كلمكذم يكعطكفجةةإه.لل دددايكلددد كدجادددةشك ادددةلةإهكلاجددداكفةدددجكاي كلدددة ك لدددككااددد كذ كجة»علدددة كلليلدددةك ردددجإهككاا كمقةعركيالاة دكيلةطكةفةع مهلكاةفدةااكداقدة مهكشي داكذاداي مةلك ردجكلادةعركك2«يلف ه

ادددأ كجرلدددطكيلااددداشكيللا دددا طكأللدددةإهكامقدددةعةإهك»اعجدددشككلددد كمقدددةعةإهكيلا جدددركا دددشاالكجلةذدددطكركلدد كذادداكذ كجفلرإددهك رددجكيال ةدد يإكيلل دد إشةج كد لددةك رجددمكذ كجادد اكالجدد كيلاإدداشكيل للدد

اماكيأللد كيلد كجاعر دةك ةادة اك د ككيللرلدركيللقةالدرككايلرلدركك3«اأ كالكاااشكأللةإهكامقةعةإهيللاةعة ككيللعةلشككعطكةفقجقإةلكعلجإكلرلةةدكيلاليك كذ كج ةجك ةادةكللدةج يكل دةدكيآل د ك

رددجكذفددشكذ كذ كللددركةعددشكعددطكارلددركمدد يكيأل جدد كاجلددا ك يك عاعددجرلكايلفددةاكللددةكالكج ذددجكفقجقةإةكلفإ يكل كلفةم كعل كذعفةاإةكةفلاك عةكعإهكامطكعدطك لدككل فدةلككدلدجإهكةعاد ك

ك ك ف ةإهكدلجكيلفجةككا لككل ك اكعجلإةكاة يلجاإةكال يكل كفج كشالالوكلذ شةإة.لد كايلل ففك ردجكد ةدة كيألشادة كيلاليكد جج كعدطكمد كيلذةد ككلد كيالفدة اكذ دمكذفإد كةلك

مدددؤال كلددد كيلدددة ر كيلةدددةهكلددد ك قدددشككيال اإدددة كايا ادددةدكادددةألشدكايلمقةعدددركيلذ ادددجركاةادددةالكماةوكةلل مكيلةةهكل ك ةفجدركك4«ل فرركيلا م رك رجكذ مكم لإة» اذعاحكهةش يك رجكلفةلةةإةكاي

يلرلددددركيلذ اددددجرلكلج ةقدددداكاعددددشمةكلل فرددددركيلةفددددااكيلعلجددددقكايل ددددحكايلةأاددددجاكيلدددداي طكلددددألشدك رجكيالاةذةشككل كيلايهد كيالادةعلة كاةاد ج كلعدةلحك»لللةادكاةلذ اجرلكايلعلاكيلاليك كي

.19ج ف :كاياج طكيأل :كيةاةمةوكيل ايجركيلع اجركعطكيلاليك لك ك-ك1 .511 ج ف :كع ي اكعة ا :كلع ااكيأل لكك-ك2 .941لك يلل ا ك ذامج ف :كك-ك3 .525 كيلل ا ك ذاملك-ك4

10

عقددشكي قردددكيلادف ك رددجكيلاددةف لكلجةلدد شكمددؤال ك ردجكلددةكهشلةددمكلإددهكيللددشي اكك1«ذلةدمكاه ددجةإةكيلذ اجركالجركةلاج كمقةعةإهكاذشاإهكيل ة كاإهكايل كالكجلامكذشدكامقةعركيآل .

كاااددشي كمقددةعطكر دد لكلددهكةددأوكاملة مددةكادداكلة ددوك يوك ةددةكجكد ك لرجددركيلةادد ج كايللددفك لادجرلكد كلدهكةددةلل كلد كيلادج كك رددجكيللادش كارلدركيآل دد لكمد يكيللادش كيلاليكدد كيلد كفدداكلةفذفدددةكعدددطكادددام كلةلادددلةكاماياةدددمكلادددةعج ةكاإدددةكل فةلدددة كايلفجرالدددركشا كيلددد ااة كعدددطكماجدددرك

كادةآل كيللادةعل كعدطكةللج دمكلد كيلةعد إكفدج ك عدوكيللادش كيلاليكد-يلعشالكلقدشكذادإلوك رددددجك يةددددمكللددددةكالددددشكلشجددددمكيلددددا طكا للة ةةإددددةكاهددددش يةإةلكللددددةكلل ددددمكلدددد كيلددددةذ كدلددددجك دددد ا كك

يلقدجهكيلفقجقجدركلمقةعة دةكيلةدطكلدةشوكذ كةاقدجكاةل اداركل دةك»للةكا دفمككلالداشكلعلد كك-ياةعةشكفمكيلدد كياددةمل ك ددش لكللددةكلكعددأفإ كلرعددشاكهش ةددمك ردجكلاياإةددمكاادد 2«لرلدةوكلجةددركعددلة

ذلع كاأ كهرهكيألمرطكهةش ك رجكيلةلةإكاياةجعةدكةعاج يوكيلعع كايللةةاركعطكد ة مةلكعرقدشكيالاةعلة كل ذدقلكاذ كيلعلداكيلد كهدةلايكادمكلدة ك امدةكالك»ذلل مكذ كجللإكلمكذ كلل ا مك

كلكفج كةلجلكاةللمج كل كيلا فجركا عإكيلذعةلجركايل اة رك.3«اشاىكل مك4«عة داكجإدلكيللدعدكاجادةفجاكدلدجكلق دم»د كيلة ر كدلجكشا كاي طكل ذامكاهرلملكاك

اجعاددد ك ددد كذلةدددملكا ددد كايهعدددمكهاددداكلددداكلدددط كاجلةددددكيلالردددركيلةدددطكةذعدددحك ددد كلدددعامكاةذإدددهكدلددة ككيل دددادكايل دددا كلرعدددشاكيلةددطكاهددد كعجإدددةكأللمددد كلددد كهدد كاج دددةش كاااددداشكذلةدددمكامقةعةدددمك»

لكة للدددإكعجدددمكيلاليكددد كلرفجدددةكلكعرقدددشكارددد كيلل فردددرك5«اشجدددشاجعدددج ك رجدددمكيل دددة قكارادددة كايهددد كل فرركيللع لركاماكيآل كج دةجكذشدكلع لدرلكلج دةجكذشادةك»يأل ج كك رجكفشكةعاج كع ي اكعة ا كك

.91ج ف :كاياج طكيأل :كيةاةمةوكيل ايجركيلع اجركعطكيلاليك لك ك-ك1 .10هلك 5291-5291 ةجشككذشجدكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك كك-ك2 .525ج ف :كع ي اكعة ا :كلع ااكيأل لك ك-ك3 .529يلل ا ك ذاملك ك-ك4 يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك5

11

د اةككهااكذ كةلا كععداك»لكعلة كم يكععاك شهكيللإةش ركععاكيلع إكاععاك1«ما جةلكذشاةكهالجةماةوكيل2«ي ة إ ك يو.لكد إةكععاكلقةالركاي عةللةةدكيلاليك كلهكجقااكيللاةالركايال ذعدةاك د كذعدالمكاداكةللد كلد كيلةعاجد ك د كك

ه ة ةةمكيلا جركالايهذدمكلد كه دةجةكيلإاجدركايال ةلدة كايلف جدرلكالد يكيل دةاكعدطكاداجاكةف جد كيلملدد كك»يلاليكدد لكلدد ك دد اكلةةاةةددمكيلةددطكذلإاإددةكفلةاددمكاامإددةك افددمكيلما جددركاادد م كاإددةكذ إددةك

لكعاة ك ردجكمدشججإةلكد ك3«ل ككأل إهكالر اجعركايلاجكركيلع اجركيلةطكةاج كعطكذ لةهإهيللاةذ مكللعةكف ككهرلمكألااكل ككعاامكيةاة كيلا كيللأاةا لكافةلدركيل دجة كيلف دة كيلمقدةعطك

الاددشكلرادد ج ك»يلةددطكةاددادكعجإددةكيللاددةعل كلراليكدد لكعلددة كللددةكهددةاكيألشجدددككلفلددشكشجدددكك ددمكلكذ كالادشكلد كذ ك4« مج كيلةطكه ةإةكع اةكعطكةلشج كاليك ةكلد كذ كةدؤةطكملة مدةيللةكركايلم

كةفإ كملة مةكيلف ة جركاذعاك ااكيللشكك.علاكيل ايجةوكيلةطكذ ةاوكعطكم كيلذة ككي ذةفوك رجكل ةردإكيلفدايم كيلااادجامقةعجركك

ددددرك دددد كلاي ددددج كيلةددددطك رذةإددددةكعةدددد ككيالفددددة الكعقددددشكي ةا ددددوكالا ددددا كيلإاجددددركيلمقةعجددددرلكلعرال دددةلج كلدددهكةعإدددشمةكيلرلدددركيللادددةعة كلكععاددد وك ددد كيلمدددا ككيللةل دددركعدددطكذ لدددةقكيللدددعدك دددشكيللفةددداكاللة ادددةةمكيلادددةك كلكاة ةالدددوكل اعدددةكلللهدددركادددج كمقةعدددركيألمدددةلطكايلمقةعدددةوكيلايعدددشكك رددجإهلكالجددإكةةاة اإددةكيلمقةعةددة لك ددل كعدد ي كيلمقةعددةوكايلةعددةشهكيلف ددة لكااشلجددركيأل ددةك

ك لكاهردكيللاي ج كاج إلةكدلي كاه كيلةلجج .ايآلاددد يلكيللادددةعل ك هعدددةكإهكلددد كيللةةادددركيللالا جةلجدددرلكاي عةال ةقدددة كلددد كهجلدددركيألمدددةلطكاي

لةعفحكيلا ك رجكيألهاكشي اك ةهإةكاةقدجهك»اة جلملكلاك لككاعاكم كيل ايجركةفإ ك

.529لك ج ف :كع ي اكعة ا :كلع ااكيأل ك-ك1لفلددشك ددا كيلددشج كذعةجددر:كيللة جدداكايلةايعدداكلذة هددةوكيلعدد دكايللدد دلكشي كيلل ة دددكيلع اددطكلرش ياددةوكايل لدد كايلةالجدد لكك-ك2

ك.14هلك 5225لك5اج اولكلا ة لك ك.919هلك 5291-5291طكيلاليك كج ف :ك ةجشككذشجدكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععك-ك3ك.551يلل فا كيل ايكطك شكلفلشكشجدلك ك:جااإكيأل مك-ك4

11

اةدد اإ ك رددجك»لك2«ة جريلفدد دك رددجكيأللة جدددكيالاددةعل»لكاةعردد ك1«ذشدكيألمددةلطك رددجكهشلجددميلل لدددلكايلفقجقددركيلاام جددرلكعدددطكلقةادداكيآل دد كيلددد ك»لكاةاعرإددةكمددطك3«اادداشكذلددةإهكامقدددةعةإه

رددجكذ كيلاليكدد لكاةعلدداك رددجكدماددةوكك4« فدد وكدلجددمكاة ةاددة كيلإددةلملكايلفةشمددركيلع ددجرعددشكيلدد يوكاذعددةلركيلاليكدد كالا امإددةكيلمقددةعطكيلدد ك لدداكيلعددشاك رددجك لاددمكلدد كيلاادداشلكاة»

لكعلة كيلل اعجركيلاة جركل عاعإهلكجاةرإلا كل دمكااداشك5«م كذمهكلللرركة قكلإةكيألشاة كذشاإهكاهجلإهكا ؤيمهكعلة كافقكيللاةاكيلذعرطكا ةةاةةإه.

لدددة كةاشجدددشمهكعدددطكيلل دددةلج كالة دددوكيلفةادددركدلدددجكة اجددد كيلرلدددركيللادددةعة كك»لددد كم دددةككلادةعة ككيلةدطكالج مدةكيادةفةلوكيللةةادركال ة ادركلكذ كادج كيلرلدركيل6«اةللجرإةكلرل لركاج إلة

يلعشاكيلذ اطكالاياإةملكااج كلةكجلرجدمكايهد كاا د كيلاليكد كيللفةردركالدةكةذ دمكلد كه دةجةكمد يك»ايل كالج كعقشوكذ كي ةاة كاةلا جركيلمقةعجركيالاةلة جدركيلاليك جدركاي ةلدة كدلجإدةلكاألاداك

يلةددطكةعةلرددوكلعإددةكليلرلددركك7«ةفددوكذه لإددهكيآل دد كمددطكلدد كذ دد ك ةاعددةكل ةرذددةكعددة وكللددريلذ اددجر كةعددةل كللددةج يلكفجدد كي ليفددوكاددمكذهدد هكيللاددش ج كيلاليكدد جج ك لددةكذلذةددمكعددطكل اعإددةكيألعددرطكلدد كذاددةلجدكاةقةلجددشكذشاجددرلكاذ دد يإكمقةعجددرلكاياددةفشموكذاددةلجدكةعاج جددركذلمدد كل كلددرك

يادةجعةدكيلذلد كيلاليكد كايلةعاجد ك دمكلرايه كيلاليكد كا عاعدجةمكيلمقةعجدركاذلمد كهدش كك ردجكااعقكم يكيلل فا كجلا كيللةةدكيلاليك كهشكذ ةجكذشاةك ة عةكللالا كمد كيال ة عدةوكيلةدطك

كالكج ذجك رجكيلللةلاكامكةرلاكل لفمكيل ةعركا ا إةكال اعإةكيألعرط.

ك.20 اشكيللاجشكف ا :كعا ككيلذ اطكعطكيل ايجركيللل اجرلك ك-ك1 .599ع ي اكعة ا :كلع ااكيأل لك ك-ك2 .529ج ف :كيلل ا ك ذاملك ك-ك3 .20 اجرلك اشكيللاجشكف ا :كعا ككيلذ اطكعطكيل ايجركيلللك-ك4 .19ج ف :كيلل ا ك ذاملك ك-ك5 .599اياج طكيأل :كيةاةمةوكيل ايجركيلع اجركعطكيلاليك لك ك-ك6 919هلك 5291-5291ج ف :ك ةجشككذشجدكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك كك-ك7

11

ج ك ا كج فدفكلداكلد كهد ذكلرلةدةدكيلاليكد ج»اعطكم يكيللع جكجقااكذفشكيل قدةشكيلعد د:ككيلةعاجدد كيلذ اددطكذ كم ددةككغ ياددركااددا كادداي كاددج كيألاددرادكااددج كفددايش كيلقعددركذاك ة ذددركا يلمةكال دقكع ادطكجاعداك يلقعجشككأل كم كيأل جررك رقوكللطكجعا ك إةكاةلرلركيلع اجرلكاي

ك1.«يلرذفكلة ة اةكل كعلجهكيلقعرك ةعركد يكلة وكل ةا ركاةللاةل كيلع اطكيلاليك ايجددةوكةعددشكملدد ككلدد كملددة كةذة دداكاة هددحكيلمقددةعةج لكيلمقةعددركيلع اجددركيلاليك جددركعإدد كيل كك

ا افإددةكيللدد هجرلكايلمقةعددركيلذ اددجركيلل اجددركيلةددطكادد وكعددطكعلدد كيللةددةدكيلاليكدد جج كالدد يكعددطكذ دددمك»ا ددجإهكااددرالإهلكللددةكجاعدداكةذلجدد كيلذدد شكيللادددش كيلاليكدد كل ةرذددةكللددةج يكللجدد لكفجدد ك

جددركايللددة جركايلل ددقكاالكجللدد كلإدد كيلع ةعدد كيللة ةه ددركذ كةلددا كجلددلاكلددلججكلدد كيلعقكلكعإطكةؤلشك رجكي ة إكيلل لأ.2«الجعإةكالجشككمقةعركايفشك

امدددد يكلددددةكالففةددددمكيل ةهددددشككك ةجددددشكككذاككشجدددددكاةلجددددركلكد كذ إددددةكةدددد ىكذ كةلدددداج كيللةةدددددككلكايلةددطكةاددشىكعجإددةك ددشهكيلاليكدد ك اددة كك دد كفعددجرركة ةه ددةوكيلة لددكركيالاةلة جددركيلاليك جددر

ي ق ددة كعددرةمكيلااشي جددرك إددةكا دد كيللاةلدد كيلدد كج ةلددطكدلجددملك رددجكيلدد غهكلدد كيلةلدداج كعددطكجلةردككا اجعةدمكيلد ااك»لشي اكيلعشالكفج كة جإكيل ةهشككةألجشمةك ردجكذ كيللةةددكيلاليكد ك

جددرلكاهددشكيللددة جركايللةشج ددركايلقش جددرلكاهددشكةفعدداكلدد كمقةعددركيللاددةعل ك ادد كيلل ددقكايلعقذشىكيللددلججكل... كدلددجكةلددلقكعددطكيلذلدد كيلاليكدد لكد كةلددش ك ق جددركشجلة ةجددر...ال قكلدداإهك

ك3.« اعطكالة جرك يكعركاذ جقرفاةادددةةطكاذف لدددطك»اعدددطك ذددداكيلادددجةقكجقدددااككلةةددددكجةادددج ك:كك د كلعفدددهك ل جدددةةطكاي

إدةكيألعدرطكارلةدطكيألهكال ةاةةطكيلشي رجركل ةا ركاارش لكعلد كيل اجعدطكذ كذلدع كاإدةكعدطكهةلا

.029لفلشكيل لة :كةة جاكيألشدكيلاليك لك ك-ك1 .11هلك 5291-5291يلاليك كك ةجشككذشجدكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععطك-ك2 .يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإةك-ك3

11

لكعإدداكجقدد كاددأ كيلرلددرك1«يلع اجددركللدد كلدد كذةللدد كلدد كةقددشجلإةكايلةعاجدد ك إددةكدالكاةلرلددركيلذ اددجركيلذ اجركلهكةل فمكف جركيلةعاج .ك

امدددطكلقالدددركةؤلدددشكلدددةك مادددوكدلجدددمكيل ةهدددشككيلرا ة جدددرلكادددأ كيللادددش كيلاليكددد كارلدددركيآل ددد ككرددددطكلادددد ليكشا كيلرلددددركيألهكاععةلجةإددددةكعددددطكيلةا اددددركجلةدددددكا م جددددركاليك جددددركاي اددددة كمقددددةعطكلف

يال ذعةلجركلرلركيللاةعة كلكال يكعطكذشيكإةكيلذ طلكفج كةةلفإد ك رجإدةكةردككيافاةادةوكاةاد لكذ ادةقك للجدرك»دلجكيلا حكلعر رك ك ذاإةلكللة اركف ا مةكيلللجدلك ردجكيلد كعدطكلدلاك

ردطكيلل دةجكأل لةلدملكايلرلدركيللادةعة ككلدةكاع جركةعلاكمقةعةمكيلةطكةعدشكعدطكفقجقةإدةكيللادةاكيلذعكللةك ا ك ك لككلةةدكجةاج .ك2«مطكدالكااجرركةعاج

ام يكلةكالففمكذفشكيل قةشكيلذ اجج لكفج ك ةج كيل عاعجرك يةإةكيلةدطكةفدش ك إدةككيللةةددددلكاعاددد مةكيل ةهدددشكادددشا كعدددطكلقشعلدددركلةاإدددةكعدددطكدفدددشىكلؤلذدددةوكلةةددددكجةادددج كلعةاددد يكذ ك

ايجدةوكلة الدركدلدجكيلذ ادجركأل إدةكلة دوكةفلداك»يك جركيلللةااركاةلرلركيلذ ادجركيل ايجةوكيلالكاعشقكرالهكم يكيللعدكعل كيلعجدكاللة ك دكم كيا اةليوكيألشاجركيلةدطكذاعدروكه دجرك

كلكامطك عاعجركيلةااةإةكذ لةاكلةةدكجةاج ك ةعر.ك3«يلاليك ك ة كيلفشاشكيللفرجريلمقةعددددركيلع اجددددرك»اكيلقةاددددهكاددددعشكيفككدلددددجكدةلددددة ك رددددجكامددددطك عاعددددجركج اعإددددةككذاددددككككككك

مقةعددركادة شةمك ردجكياةلددة كذادةلجدكاذ ادةقكفلةكجددركللجدلككا ردجكةلمجددإككك4«يل ةاجدركايلذل جدرشاللركيالاة يةجاجةوكيل عجركيللعةلشككعطكا ة كل اعجةةملكيأللد كيلد كلل دمكلد كيل ادةاك الدةك»

ادداهكلدد كيلعددةشيوكيلقشجلددركعددطكلددةجكذلددلةلإةكل... كذلمدد كلدد كلل كددمكعددطكداددشي ك فددةهكاشجددشكل

.910هلك 5291-5291 ةجشككذشجدكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك كك-ك1 .590ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك2ه:كش يادددةوكعدددطكيألشدكيلاليكددد ك.كادددعشكيفكذاددداكيلقةاددد15ايادددج طكيأل ددد :كيةاةمدددةوكيل ايجدددركيلع اجدددركعدددطكيلاليكددد لك ك-ك3

.540هلك 9441لك1يلفشج لكشي كيل يكشكلرلةةدلكيلاليك لك .540هلك 9441لك1ذااكيلقةاهكاعشكيف:كش ياةوكعطكيألشدكيلاليك كيلفشج لكشي كيل يكشكلرلةةدلكيلاليك لك ك-ك4

11

لكعرقددشكةلجددلك1«الدد لككلدد ك ةعددجةوكيل ةاجددرك ددشكيلعدد دكيلةددطكمددطكاددل كلدد كة يمددمكيلةقرجددش اجعددركلةشعقددركا هددرلكامدد كيل ا جددرك لجددوكدلددجكيألعدداكيلع اددطكلرلةةدددك»جةاددج كاأاددرادك ك

لددد كلل دددمكلددد كةادددةالكلكيأللددد كي2«فجددد كذ إدددةك ةالدددرك ددد كلامادددركيلعددد دكعدددطكاددد شكيلفلةجدددةويألاددةلجدكايل لددة كيلذ اددجركعددطكللةددمكيللفرجددركايللةةاددركارلددركاي كفرددوكلةعددرركالا إددةكيألهككاشي ةةدمكلذعداك لل إةكل ةرذرك إةلكفج كذ إةك شككجةاج ككيلةشيشكلرلةدمكيألهكامقةعةدمكيألعدجرركاي

كمقةعطك لل كاليك جرك رجكيل غهكل كللةإةكيلذ اجر.شجدددددكلمدددةاكر ددد ك ردددجكمدددد كيللعة دددةككامددد يكيلةلججدددللكعأ لةلددددمك يوككيلفةلدددرك ذادددإةكلددد ك

عةك كع جركللجلككة اع كل إةكيل ااكيلع اجرك ةعركم مجةمكيلللإا كلكيلةطكجعلداكذادرااإةكذعدةلةإةكذلمدد كلد كذ ك لدداكذشادطكلةاددمكذ ك ايكدطكاليكدد كر د لكفجدد كلةاإدةكاأاددرادكةةقددة ك

كعجمكال ةوكللةمكيألهكذلذةفةكاة يلجاة.عةل ايكطكجعطكيللاألركاجقعشمةكا لككاةافجذمكللرلةوك اجدركادأف إكالةج جدرلكاة عدجهكك

يألاددددةلجدكيلذ جددددركلرلددددركيللاددددةعة ككاأاددددةلجدكةل جعددددجركجاددددةلشمةكلدددد كذاددددةلجدكيلرلددددركيلع اجددددرككااة الددركف عجددركلدداع كيلةعددةاج كيلع اجددرلكايالاددةعة ركاإددايلمكةا ددجفجركاةدد جج وكجذادد كعجإددةك

كككيلعاة ك.م كيللذ شككذاكةراللةكاللككعجمكذ كملرك عاعجركلة ل ركعدطكمد كيلعلرجدرك لدككذ كمد كياادقة ةوكك

كةعقجدش كلرلركيألهكيللةعلدشككلد كيللةةددكع إدةكاي كلة دوكالكةادادكذ كه جعدركعدطكللدركيلد كذاغجدد كذ إددةكالدد ك لددككع إددةكةعلدداك رددجكة جدددكيألاددةلجدكيلذ جددركلرلددركيلذ اددجركاةل جدددكيلقددة ك

عطكللةملكم يكل كاإرلكال كاإدركذ د ىكمدطك دشككشجددككةلمجداكللدةكاشي ردمكاةللدإكيلذ اطكذعدةلركذ لةلدمكيلةددطكةعداشكدلدجكمقةعددرك اجدركذعدجرركة ذدداك ردجكيلاد حكلدد ك د اكمد كيأللذددةفك

.540 كيلل ا ك ذالك-ك1 .910 ةجشككذشجدكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك لكك-ك2

11

ايلعادددة يوككاةعلددداكمدددةااكيل عاعدددجرك دددشكشجددددك عاعدددجركالكجللددد كذ كةةفقدددقكدالك اددد ككمكيل ةعرلكاةع جمكعاةمكاعشي كيلللجل.يلمقةعركيللفرجركيلةطكةل حكل عمكاعلة

يوكلفةدداىك اددطكاةددأم كاةلف ددة ككيلع اجددرك»اةقددااككراددجةكااددة كك دد كداددشي ةةإةكذ إددةككايلة اجدددركيااددد لجركألاعدددشكفدددشكعأ دددةكد كذهددد دكدلدددجكيلةذلجددد كاةلرلدددركيلذعدددفجكل دددمكدلدددجكيلةذلجددد ك

ةكيلمقدددةعطكيلع ادددطكاادددج كلا امإددد»لكاةادددش ك لدددككارجدددةكعدددطكلفةالةإدددةكيلل كلدددركادددج ك1«اةلذ ادددجرهاي ددشكيلرلددركيلذ اددجرلكعلة ددوكةافدد ك دد كيلعددج كيلةددطكةة ةادددكاةرددككيللاددةعلرركعددطكيلع اجددركلةقددشجهكيلذعدداك رددجكيلذة ددالكايللاعدداإك رددجكيلعددذرلكاا دد كيللذعددااكاددمكعددطكغجدد كلا ددعمكيللعةددددةشلكأل ك لددددككلددددمك هددددركفادددددك ذجإددددةكافاةاددددجركيلللة اددددركا جقددددركياددددةجعةاإهكيل ددددة إك

كلكامطكلجلككةفادكلألشدكيلاليك كيلللةادكاةلذ اجركاةماوكذعةلةم.2«لجة لألععرجكيل غهكل كيللع عركيلاياعركاةلمقةعركيلذ اجركل كهااكيألشاة كيلاليك جج لكاةللجد إهكك

اا ي دركك3«جة ددكاألذةفإدة»ل كللركيآل لكللةكماكيلفدةاكاةل اداركللةةددكجةادج كيلد كلدة كاالكجلد ك إلدةكلداكلد كك4«لدشىكةلل دمكل إدة»عدطكللةلإدةكةفلدهكجاد لكككلالاشكلعل ككاةفللدم

كشجدددددكلككلةلددددككفددددشيشككاكراددددجةكااددددة ككاكلالدددداشكلعلدددد ككاغجدددد مهكلمجدددد .كدالكذ كمدددد يكيالهةددددشي كايلف قكلهكجلذجةكلاعاكللةإهكيلذ اجرك قجرلك ةلجركلد كذ كةدأمج كامقةعدةةإهكيألعدرجركيلقةاعدركعدطك

لهكةةلل كمقةعركيلل دكلد كدليفةإدةكاة ادةك غدهك»كفجرلطلكمقةعركذ لةهإهكايل يع ركلرلاوكايلة يل ددة كك5«يللفددةاالوكيلةددطكعلددروكعددطكه دد ك هددةةإهكاعددةلهك ذددالةإهكالدداةاإهكاةدد يمإهكيلمقددةعط

كاإهكايال ة إكةلةلةك كغج مه.ك

.15اياج طكيأل :كيةاةمةوكيل ايجركيلع اجركعطكيلاليك لك ك-ك1 .592ج ف :كذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك كك-ك2 .910 ةجشككذشجدكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك لك ك-ك3 .990لك يلل ا ك ذامك-ك4 .541يك كيلفشج لك ج ف :كذااكيلقةاهكاعشكيف:كش ياةوكعطكيألشدكيلالكك-ك5

11

كللةكذ كيلرلركيللاةعة ككعلروكعطكيلةقرجاكل كععرمكا ا دمكاعدشي لكايللةةادرك دمكالادشككككككككلإةكلد كمد كيلللة ادةوكايلةفداج يوكعدطك يكدقكةلدلجاكيلرلدركيللادةعة ككاي دة إةك د كا دطكجاددةشكلددذ يوكالةلجددركهددةش كك رددجك ذاك دد كغجدد كا ددطكلر ددةا كيللفرددطكيلاليكدد كا عاعددجةملكاي لعة قركلة جاكذفشموكعجمك إاشكيالفة اكاة يلكال كملركياةلة كللرك ةعركللةكجفاد ا إةكللدرك

كجرركاةفقجقك لافةةإه.ةاع كيلاااكيللذدالكذ دددمكم دددةككلددد ك عددد كلمددداكمددد يكيلددد ذ كا دددش ك ددد دكلددد كيللددد ا لكلددد كاجددد إهكك ادددشكك

د إددهكجل لددا كذ إددهكج ددعا كيلرلددركيلذ اددجركلرةعاجدد ك دد كيلدد ااك»يللاجددشكف ددا ككيلدد كهددةا:كيللل اجركاج ا ا إةكلةة هكل كذعلة مهلكعإاكجعقاكذ كج ا ك ل ككذع يشكذاك ل ا كللركغجد ك

لكم يكعفجحلكلل كيللقعاشكاة اج كيلرلركم ةكذاكيألعدحكة اجعإدةك1«ةإهكعطكف إكا ايولللددجاك لددككيلدد كجددؤم كعددطكيلرلددركالددلاك ددةهلكاجلددة كيال ةلددة كيلايادد كل اددةعلةالوكيلاشجددشكك

عطكلذ شيوكيلرلركذاكعجلإةكاة يلجاإةكاج ك ةلركلاةعلرجإةكايل كجة ردكعة يوكلل جدرك»ااي كذلمددد كذملجددركلةلعةلددداكيالهةعدددةش كايلاجةادددطلكاذلمدد كععةلجدددركلددد كيلعةلددداكك اجرددركا ايلددداك لددد

لكاللدددد كيللقعدددداشكم ددددةكذ كةرددددككيل ايجددددةوكةلل ددددوكلدددد ك2«يألشاددددطكيلدددد كالكج ددددةاكدلددددجكيل اددددريال ذ وكايلةلر كل كيل اقكيألشاطكيلذ اطلكاي ةإةككلايعذةةمكايلةل شك ردجك لة ادمكافجد ك

اددددقإةكيل ددددة كيلل امددددقك دددد ك دددد قكةافجددددإكيلرلددددركةعددددعدك ادددداةمكدلجددددملكاذ كة رددددقكل ذاددددإةك يلذ اجركل كفج كيلا ة كيلالةلطكيل كية كذاعةشيكمةلركالألك لقإةكالف ركلد كيل عاعدجرك

كيللاةقةككل كعلجهكيلاجكركيللفرجر.لقشكاهدإككف دا كك ذادمك دشكمد كيلعلرجدرلكيأللد كيلد كاعردمكج دةه كهالدمكيألااكفجد ككلع دة كيلةذلجد كلد كل ردقكف دة كلعدج كالجد ي كاةلد يوكمدهككد كيادةعلةاكللدركذا اجدر»جقاا:ك

يلةعاجد ك د ك لدككيلذلد كيلدا طكارلدركذ دد ىكةعةلدشك ردجكلجد ي كف دة كر د كجةد اهكيلللة اددرك

.21 اشكيللاجشكف ا :كعا ككيلذ اطكعطكيل ايجركيللل اجرلك ك-ك1ج ف :كلاجاكاة كلةلذط:كف دكيلرلدةوكايلاجةادةوكيلرلاجدرلكةد :كفاد كفلدلكلكل لدلكش يادةوكيلافدشككيلع اجدرلكيلل فلدركك-ك2

.519هلك 9441يلع اجركلرة الرلكاج اولكلا ة لكش. لك

19

اذلدد مهكدلددجكيلرلددركيلذ اددجركة الددركلرإددةكدجفددة يولكاادد لكك اددة ج كيلقددااكذ كيل ايجددركيللل اجددركااددد لككعإدددطكلجادددوكيألعدددالكد لدددةكمدددطكيل ايجدددرك يوكيلةعاجددد كيلذ ادددطكة الدددوكذم دددة كلةةاةإدددةك

لكعجلددا كادد لككهددشكةللدد كلدد كةا ددجحك1«يللل اجددركيلذ اددجركيلرلددركعددا ككلة الددركألعدداكلذقدداش لرجددركد ددة كيلرلددركيلذ اددجركلرةعاجدد ك دد كيلذلدد كيلاليكدد كال ةإددجكيلشهددركايلا دداالكلعة عددةك

يادةعلةلإلةكيلرلدركيلذ ادجركاللاكغجد كلاةلد كذ كيللدةةاج كيلذ ادطكايلاليكد ك ردجكيلد غهكلد كدالكذ ددددمكم ددددةككي ددددة إكعددددطكلجذجددددركيالاددددةعلةالكعةلرلددددركةةفددددااك ددددشكيللةةدددددكيلاليكدددد كاعددددشك

كياةعلةلإةكدلجكللرك ةعركةاةلشك عاعجةإةكل كلجة مكيل ة .ا رجمكعااكداشي ةوكيللةةددكيلاليكد كيلد كيفةد إكيللةةادركاةلرلدركيلذ ادجركةعدشكلرةقدجكك

يلمقةعدددركايلذلددد لكجعدددعدكافدددشيملةكيفةددداي كيأل ددد ىلكللدددةكذلاددداإةكيلقددداككللةدددج كالددد اعجةج كعدددطكاددشي ةكمقةعجددةكعددة لكاذللدد كيللاددش ج كلدد كعدد ك ايلةلججددللكالل إددةكلدد كةفقجددقك عددجشيكذشاجددةكاي

كةاامكذشاطك ايكطكلاةقا.ااإدد يكادد لوكه ددجركيألشدكيلللةددادكاةلرلددركيلذ اددجرلكايلةددطكلة ددوكذااكه ددجركة فإددةكك

لع لددركذشاجددركيمةلددوكاإددةكيللادد وكايل يشجدداك»يلاليك جددركيللاددةقرركلفشمددركادد لكككيلاددةفركيألشاجددريلةدطكلة دوكةقجلإدةكيلاإدةوكيللع جدركلل ةهلدركلادةقارمكالادةقااكك2«يلاليك كايل شايوكايلرقدة يو

هكالددة كك5295 لدد ةإةكيللاةمددشكيلجالجددرك»مدد كيلمقةعددركافة دد مةكالة ددجإةلكلمدداكةرددككيلةددطككرادجةكاادة كلككاا ادا كلككادةفرطكككااشجدةككاذشي مدةككلفلدشكيلعدشجقكاد كعجإةكلاكلد :ككلعلد كلك

ككك3.«جفطككاشي وكفااكيلةع جدكايلرلركيلذ اجركايلرلركيلع اجركالاةقااكيألشدكيلاليك فددااكا اددجركمدد يكيألشدكمدداكجلددا كع اددجةكذهكجلددا كذشاددةك»ذلددةكيللع لددركعةددشا كذاةاددةكك

لاليكددد كاللة ةدددمكعدددطك إدددشمةكيلاشجدددشكامددداكالكالادددةقارمكعدددطكيك4«ماج دددة؟كاةدددشا كفدددااكلعدددج كجلة لإةكيلرلركعةللاكا لكك لركشيلرك رجكيلف اإكايلل ااةوكيلةة ج جركيلةطكذااشةم.

.21ا ككيلذ اطكعطكيل ايجركيللل اجرلك اشكيللاجشكف ا :كعك-ك1 .095هلك 9449ج ف :كلفلشكيل لة :كةة جاكيألشدكيلاليك لكشجاي كيلل اا ةوكيلاةلعجرلكيلاليك لكش. لكك-ك2 .920 كللجاط:كيلذ ي لذا جركلل هةكالل اة اشكيفك كك-ك3 .050لفلشكيل لة :كةة جاكيألشدكيلاليك لك ك-ك4

11

والثورة التحريريةالرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية المبحث الرابع: كهك كيلاليك كيألشد كعط كاةلذ اجر كيلللةاار كيلاليك جر كيل ايجر كفإ و كلمجرةإةكلقش اا

كايلذ طكدلجيلللةااركاةلع اجرلكم كيألااقجركيلةة ج جركعطكيلفإا كذم وك رجكيلاعشكيلالةلطكاة دكلةكة ل ةمكيل ايجركاةلراة كيلذ اطكل كة يلهكمقةعطكذلااإةكيلقاككيلةايعرجركل كيآلشيدك

كاللاجركلةلجلككمقةعجراكللروكيل ايجركاةلراة كيلذ اطكفةم ككذشاجركيلللة اجركايلل اجرلكفج ككي ةلة مةكااليك جةإةكل ك شلإة.كايلشي اج كفاايل قةشككاذاةلوكفا ذمة وكيللمج كل كيلاشاك

كذمعك كيلاجةاجركلقش كيل ايفط كالج كل كيلاليك كيللاةل ك رج كيلذ اط كيالاةعلة كايلمقةعجر كايلاجةاجر كايالهةعةشجر كلة ل ككامل ي كيلاليك ك ةعريألشد كم يككايل ايجر فاجار

كيل كيللاةعل ك رجم كيل كاج ك رجكم ككلل ةايه ل كيلاليك كلةمشي كيل ايكط كعلة اج لكيألا ة كيلةطكجعلجإةكلاةلعمكلةذة كل كلةكجا كل كفالم.

يلفشج ك فجكلكافج كذيلاليك جركلة وكيلما كك ق ركةفااكعطكلاج ككيلةا اركيل ايكجرعكا لككدلةك ك جقكعطكيللةةاركيل ايكجرلككلرفةل يك اعإةكيلعةعطكذك كيلما ككايالغة يإكل

ك كلل رقةةإة كفةجكاي كللروكةااإةوك قشجر كاةللجرإة كذا كا االةإة كاةاكا ش عطكللكك ةةكاإةك ك رجإةل كيلقةكلج كاع كاي اةليو كةعد اةليةإة كيأل لةا كلرا اكقشهإ يل لا اطككةعا ي

ك كيلما ك كيلا طك رجكيل غهكل كذ كيلةعةلاكل كااةللمةلجركاعإكاةلا فج»اع ة ر كذفجة ة رككلهكجل كةعةل كةة ج جة»ذ كيلةعةلاكل كيلما ككك 1«ايالفةذةلجركيلةطكلهكةةاةالكفشاشكيال علةا

كياة كم ةك كجل كله ككملة للة كاي ةشك كلرما ك كةاةلشككد ةة داشي ط كاا االو كالايهإ ذفشي جاكي علةاةكالك2«ل اعجةإةكل كيلةة جاكيلما كاة ةاة كذ كيل ايجرك لاكة ججرطكجامهكاةلايه

ك.لم

جدداكعددطكيل ايجدركيلاليك جددركلدد كيللةلةمداكدلددجكيلل ةرددإلكيأللدداكلر اة دركايل لدد كايلةالجدد لكةجددل كالالكرل دركارعرددج:كيللة ك-ك1 ك.19لك كه9455لك9يلاليك لك

اياكا كعةلح:كيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجركاما ككيلةف جد لكعد ي كيلرلدركايلإاجدرلكلاردركيلل اد لكاةلعدركلفلدشكك-ك2ك.999هلك ك9455ك ج لكاال كلكيلعششكيلاةا ل

10

كجةاةال ك كلة ك ر»اكاي كيلةاةال كا اهككججةلما كيلل عجر كاا ة كيلعجةغر لاةاىهةلرك هةوكهةكلرك رجك لرجةوكلةفجج كيلقجهكيلةطكج رقكل ك1«.يلاة شكإةيلفش كاي

كعلة وكااجرإهكك كيللاةعل ل كللر كعطكلاياإر كذ ذاإه كيلاليك جا كيل ايكجا كااش امل ياأل كيلرلرككهكليلع اجر لرجكيلرلركيأللفةلاك يآل كعطكفاكف اإكع إةكيلللفةشمركيل إك

ألاةلجدكلرق ة كاةا جشكلةعركيع اةكاةإشوكةعةا كيلال كيألمهكل كلقالةوكماجركيأللرلكعقشكييألااكيللع اجرك» رجكيلع اجرلكال يك رجكالج كلقالةوكيلشالركيلاليك جركالفةالركيل جاكل ك

ك كا لاكلعةلهكايلللجليوكيلف ة جر كة يمم كهجه كاةلاجم لرلعدكيلاليك كايل ع كعطك قجشةمرجكلةةدكيل ايجركاةلرلركيلذ اجرك رقكلاةعركلةألاكيلةة جاكلكافج كلة كلليلةك 2«ل عجةم

ك ك ايكطكاشجشك»ل ك اكم كيللاةعركيلةطكاشذوكاةا ككا قشكيل يوكا قشكيآل ك.ايلج كيلا الركيل ايكجرلك3«جال كا اة كاشجشكااعقاكاشجشكهرد

كلمج كك كا كيلاليك جرل كيلما ك ك كلةااي كيل كيلاليك جا كيل ايكجا كيلةطكاكمه كيلذة ك كا ا ككااقةإة كم كاةع إكالج كيالاةق ا كاعش كافةج كذشدك»ي شال إة ك ل يأل لةا

le كع ا كعةفدك ايجرككيا كيلذقجكذا لمهكلالاشيللقةالركذاكذشدكيلما ككيلاليك جرلكالعاك

pauvre du filsكااعإكعجإةكذج ةيل ااكيلقاةكرطلك ا كا اجعركيلةطكعا كعجإةكك4«ه5215كك ذامكغ جاةكعطكيلمة اجركيلذ اجرككعا لاككجاشكا اكيل ايجركعإ يكيلف اإكيلةطكلإشوكلرما كلك

كيل شكألةذمكيألااةد.اج لجكعة ككلةكذفشيمإةكةل طكلكيلةطكه5211ككla Terre et le sangذلةك ايجةمككيأل كايلشهكك

ك ك ةه كاة ةإط كيلعةللجةج كيلف اج كه5254اج كجعة ط كيل كا رإة كذاإلوكلعةله كعقش لعة ةككلدلجكه جةمكل كلااةمكيلذ اجركالل مككاعشمةكلشجشككااادكما ةمكدلجكع اةك راةكلرعلاكلجعاش

ك.15رل ركارعرج:كيللة جاكعطكيل ايجركيلاليك جركل كيللةلةماكدلجكيلل ةرإلك كك-1 .999 اياكا كعةلح:كيلما ككيلاليك جركعطكيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلرلركيلذ اجركع ي كيلرلركايلإاجرلك -ك2

كيلعذفرك ذاإة.لكيلل ا ك ذامك-ك3 .995يلل ا ك ذاملك ك-ك4

11

ك كجعشكاجاشكععااركعطكيلةأهره كيلعلج كل كعطكه جةم كيلاشجش كع كل كايهعم لا اةكككا لالاش وك لاجرمكلا مكال كعطك يةمكاج ك ةللج كامقةعةج كاعا كيلللل وكايلة ةه ةوكيلةطكلك

كفقاركل كلذةاكيلاليك جج كالجركيلةف .جقفركيلا طكيلا طكلراليكجج كعطكةرككيلعة ككاإةككاعل كيل ايكطكيلكةمذشجدكر كلة وكلم كد م كعطكذشدكيللقةالرل كشجدكاي فر ككلفلش

كيلم مجر ككعةفد كيللاج ك ككيلشي كle grande maisonامط ككه5219ك ككl'incendieاكيلف جقكه5210 ككيل اا كla métier a tisserل كاككه5211ك كال كياه كشجدكج ل كا ل وكلعمكككلفلش دال

ك رجكفاةدامككالإ ةمكايفشكاطعلاكذشاكاادكم يكيال ةاة كك اكذلج كيلليعقشكذ ا كككيلم مجرم يكيألشدكل كهااك»يالفةذة كيلاجةاطكيل كلة كجقةااكامككدلجلكاةهطكيأل لةاكل ذاكيألشجد

كيلاجةاط كياللةليه كال ي كذا ااةل كعط كايلجاة جر كايلما ك كايلشجلق ي جر كيلما جر ة ةاة كعكيألااة كلا طيلكذ إكدلجك لككيلاعشك1«اةلما ككيلاليك جركل ك اكيلللة اركيلاجةاجرككلفلشكشجدك

كيلم مجكيالاةلة ط كم كيلاليك جركل ك اكللإكيل قةدك كيل كفلرةم كاةلما ك كاة اؤمة ركيللاةعل ك كشي ا كايالاةلة جر كايالهةعةشجر كيلاجةاجر كيلعايلا كل كالرر كيلم مجركل كذ للة

فققكيال ذعةاكايلق جعركل كذشدكلش اركيلاليك كم يكيألشدككيذشاةكا جةكلةلجلكاككةللروكافمكةعل ك.يل كلة كجعش ك كلةةدكع اجج ك ةلايكعطكيللا

اةلف إكيلذ اطكاعا ايكيلا كك كيلما ككالرما ككايفشكر كل كمؤال كيل ج كلةاايككا ةل كاذفلي ل كلقاط كيللعدكيلاليك كل كلةاش كالة كيالفة ال كداة كيلاليك كعة ككددددددعط اي

ركةفدك ايجرككيل ااككيلل اجدددددددعككلالاشكلعل كيلجأاكايلق ا كشا كذلاكعطكدجاةشكيلفالكد مكLa Colline Oubliéeك كيلمة جركه5219ك كهااكيلف دكيلعةللجر كلة كيلةطكغ وكعة ك كيل يكعر ككم

ل كغةلهكفةلهلكاهشك ا وكعلةلا كعا ككاي فركيللعةلهك كايه كلعدكجعة طكعطكفاكلاةذج ةك كاايش كيأللاكيلةطكاشذوكةرااكعطكيألعقك ةجاركياةق ي كيللةلج يوكيلةطك ذوك رجك

كيلاليك .كيلا كيلاجةاط

ك.29 ككااكيلقةاهكاعشكيفلكش ياةوكعطكيألشدكيلاليك كيلفشج لذك-1

11

لكايلةطك شمةكاع كه5211ككL'opium et le bâtonذلةك ك ايجةمككيألعجا كايلععةكككيل ايجر كعط كيألملجر كاةللر ك لر كايلشي اج ككيل قةش ك إشكيلاليك جر كعط كاةلذ اجر يلللةاار

الجليوك ةعركامكل كذملإةكلاةج ةإةكلرايه كككلالاشكع ا كيالاةق الكالقشك اعوكذ لةاكا عاعجةةملكفج كلاك عةكعمكاطكال يكةعاج مةكلايه كيللاةل كيلقاةكرطك ةعركيلاجةا

كيلاليك ك كيلذ ش كيلةطك ةلإة كيل ذاجر كيللعة ةك كلعا ي كيلةطكي كعطكعذاعإةل كيلما ك ة ةااكيلعةش كايلذ شكيللمقإكيلا اايل كذلةهكةرككيلةا ار.

كيل ايكطكك كععرم كلة ك يةم كجلا كيألل كككلةلككفشيشكا الة اع كيل عاعجةوكعطكل ك عجإكيأللمة كالكجادكدلجك ايجةمكيلةعةلاكايلة ةااكللا ا كيلما ككيلةف ج جركعل ك ايجةمك

ك كغليلر كجفلاكككje t'offrirai une gazelleكاأماك كيل اا كم ي كفا ك ك كعط ككيللقة دلجكيل كيللاة كفششو كيلةط كيللأاةك كامط كايلرلرك ككيللاةعل كعط كيللةلمرر كيلللشاار عةهكلأاةةم

كعكأل لةلم كاكلرإةل كاهالجةم كا م ك كملاه كيلةعاج ك كةم م كله كيلرلر كا ؤجركي كلأاةك اة جةمكاا ك ككةقشلجر كذاعش كيل كيألل كاما كيللةععدل كيلةعةلط ك اا ك كاعجشي ك قجة كذشجاة فا

ك.ايلللا يلاقا كعطكعاكيلةعلجهككك كذ لةا كفشيشكد كيككلةلك كل كلةرر ك ك اة ك كيلما ك ك كةفشمو لعاي إكيلةط

ايلللة كذلم كل إةكذعلة كار ي لكد إةك اة كك كهعةكشكلع جركجفإ كعجإةكل كفج كآل كد كذ كلذإاهكياللةليهكعإاكج ف كلرفش كاقردكلة كالكاذل لكةع جفةوكا جركافلةاجرلك

ة كاملكفج كة ةااكعطك ايجةمككاأماككغليلرككهعركفدكاج كاةكقكلةف ركككفشيشك شككيل ااكلر يفرلكل ك ة ك فررك اجررككةق كاعةةككلةار اةلايفركيلعف ياجركفج كةاهإكم ي

كع لجكاة دكهعرك كعفادل كاأ كجلةذطكال عجةوك ايكجر كالكجلا كيللةةدكعطك ف عةلةليهك كيلةف ج جر كجلذاكيلما ك كله كذاكل ك»يلفدكمةةم كيللعدكااعةشةم ايللاةمشج كل كذااكف جر

ك1«.ذااكيلللال

1- Malek Hadad, je t’offrirais une gazelle, Paris, Julliard 1959, p 30.

11

كةلاكك ككيلةش ك ايجر كةااجشةلا ك ذام كلرلةةد كايلش اك كيلذ جرككلق ألكيةرلج يلقذليوكلرلة ةه ةوكيلشيلجرلكيلةطكلاوكااشي ملكل كيلفذةفك رجك ذاكيلللاكيلذ طكل كغراركيلشلة

ل كيللرلركعةلالرركدلجكاقجركيل اججكيل ايكطلكاالكجذعاكككلةلككفشيشكةاشذكيلعجةغرك شكفج ككيل ايكجر.مك يةيلعلالكأل ك يةمكيللة ككهشكغراوك

كك كلع جرل كدلجكهعجشك كلمج ك كةةفااكعطكلاي ك ش كيل كجذا كعةل ايجر كيألل اماكيلعةهك اة كك كلا الا كيلا ة كيل كي ةإوكدلجمكاماككيللا الا كلكام كيل ايجركعطك اام مة

كيل اجد كاعشكلاوكلااةمكيلاليك كيللإاكك اجاكلإ ي يلقة كا فشىكيللش كيلذ اجركافجشيج رقكعجإةكيللؤلإكل كلذة هركلةلمرركعطكذ كم يكيل اجدككيألدككلشجشكيلف ك رجكافج ك

ال ك لإةكةللإككيااإة داقة كفذجش كاج كذفلة كيالا ركيلل ة رركيلةطكهعشةمكل كذااكاج كيألدكايالا ركد كككلةلككفشيشكلكعقشكهةااك1« للكيلا الركعطكيللقةالركيلاليك جر»يل ايجرك

شوكلفإ يكر كل كلفةم كع ي كيألاجةاكعطكذ قةدكيلف دكلك اياإرذ مكا عإلةكعطكلكيلعةللجركيلمة جر.

د كم كيل ايجركذلم كةلةاككافجاجركالفةاىلكاةل غهكذ كيلشا كيللاج كجةلفا كفااكك كجل ك يللإةشكيلفشيشككللة كيلايلشكاماكجةألاكاراككيا ةملكعل كيلاشيجركلة كيلل ذجك ش

كاة ككا ك لال ل كعطكيلعلج كعجم كيلل ذجك ككيلةرلج كككجا كعطك ايجر كيللقةالر ك ك ؤجة يللعا كيااشي جركلإ يكيل ااكةقشهكعل ككاي فرك كيلش اركيل ا جركيلاشجشككيلةطككلكعةأل لةاايلش اك

كي ةقوكدلجإةكيل ايجركيلايهعجركيلاليك جر.كيلشي رطكلرا اكيللمقإكاهوكيلككلةلككفشيشكلقشكيمةلوك ايجةوكك كذاك لككاةلعةله ما كل

كيلل كيللؤلإل ك كيلل ةرإ كيل افجركليا اة كيلفجةك كما كيألمه كعلا ا م ك افجة كلم ةامكيلإشيلرك كيلقاى كمااه كلعة ر كذلةه كل جعة كفع ة كةللا ك اجار كلقش ك كيللةللر لرل عجرل

كلا اة كعا رمكايللعةشجر كة إكيألاعة ل كا يهر كذفشي ك ة اجر كعط كةفإ كال كهش ك كمط ل

1- Malek Haddad : L’élève et la leçons, Paris, Julliard 1960, p 38.

11

ةا كذلةهكم يكيلا اككالمج يكلة يةمكعطكيلفجةككيلجالجركغج كيللفااارلكجفعاك رجكي ةعةكاراككيل جقكيلاإاك كيلل عجردللة جر كيل ة كايل عةمجر كل ك لج كك رجكفاةدكةااجر

كدالكذ مكج ع ك لك.كك كلرلةةدكجةايعق كيألارادكيااشي ط كلؤلذةةمد كيلفجةكككالفةاى كةعقش كعجإة كجا ل يلةط

ك كليال ةجةشجر كيألللجركفااارايللج كيلل ة إككايلااة ر كدلج كجذةق كا ش كذ كللة يلجالجرلكعايلذعااكيلل الرلكيألارااجرك ك ايجةو كفشيشكلفا كيلةف ج جركككلةلك كيلما ك كة ةالو يلةط

كماكيلعاي إك كلإة كيل ايكطكايألفةاجالا ا ة كلا كل عجر كةةفشي ل لةلل ك اعةككايلما ككيل كفد كلجللا كيل ايجةو كم كل م كيلفايش كةلة إ كلا كج ا كيل كيلفجةك كفاا كعجإة ا

كااع إة.يلةطكةعشكذع اككه5219ككNedjmaكعةفدك ايجركك الرككلةةدكجةاج كعطكفج كلة كك

كايل كيلشي اج ك إ كل كياةقاةا كفذةاك كالهو كعقش كيلاشجشكل كيلاليك كاالشك ك رج كشقة لةمشكع كيل ج ك شاي كةيلذ اجج ل كي»فاإة كدع جقجة كيألشاجركل كغج كذفا كل كجلماكلش ار لللةلجر

لكعإاكجففجكاةفة يهكيل قةشكيلل اجج كايلع دك رجكفشكااي لكالعاك لكك ةا كل ك1«يألا ااجج كةعا ك كعإط كيللةةدكاا مل كيلع يدكيلةطك ة إة ك فرر كيلةطكااشوكافق كك الرك ايجةم

دلجإةككل يكل ةرإكذللةاكيلة ةه ةوكايلع ي ةوكايل ةةكجكيلةطكي ةإول يفاكيلة ا لكاكالج ككةرككيل فرركيلشيلجر.

كدجة كعطكيل ذككيالإةكككلةةدكجةاج كك عطكلةةاةةمكشيكهكيلاف ك كيلا كيألهلكلااشيك كلةعاحكيلاليك كفقجقركلااشك كعجمك ااكيلا كيلةطكةا كاةلا ك الرك الرك كاالكج ذجل

كعطكذ لةلملؤم ككا لككيألشجدكيلمةل كلة كلة كلإةكاةل كيألم كعطك ذاجركك رجكذفشكذ كلاةلكيللةةدكع اةكشا يكذاةاجةكعطك رقكم ككالقشكل حكع الرككيلإة اركمطكيلاليك كيلاشجشكك يةإةلكد ك الركمطك ااكيلاليك كيللللهركل كيلاشيجرك»ك:يلل عجركيلاشجشكلكعقشكهةاكلعا يك ك لك

ك .549 كذااكيلقةاهكاعشكيفلكش ياةوكعطكيألشدكيلاليك كيلفشج لكك-1

11

كالةج ككايللإشا ك كيلشي رجر كككع الركيلةاية يو كشيكلة كيلفة ك كذ اعرج يللةكار ذا ةاككفقإةك كل يش كيأل ل كالع ذجل لجشل كيل ايجرككاللةل يوكمؤال كد ة كةللا كيلاف ك إة عط

لكع الرك ش ك1«يلاليك كايالهةعةشجركعطغج كذ كم كيل ايجركةع كذج ةكيللفةلهكيلاجةاجرككة للكدلجكيلاليك كااكمطكيلاليك كيألهكايلا .

قكةةهكعطكعة ككيلما كلك رجكيل غهكةعاج كيلايه كيلاليك كاعشايل ايكجا ككي ة جلقشكككي كلا ك لككل ك كجعا كللة كل ك ادكيلل ة كل كيلاهوكلة وك اة ك لك كعط للةةار

كلعل ك كككلالاش ك»يل كجاعرإة كيللقةل كل كعطكاذ ك ششال للر كيلفلةهر كل كج ةلدكلماكم للةملكافج ككلكدالكذ كيللةةدكيلاليك كذماوكلرلاةشل كةلل مكل 2«يلاليك كجعشك رجكيألعةا

كعطك فرركافممك كيلإاجركيلفقجقجركلرل عجركيلاليك جر.كاذشي مكاإةع فمكاإةككةلل كيللمقإكيلاليك كل كيالفةلةككاةلف لةوككال كي شال ك كيلمة جر يلف دكيلعةللجر

عطكيلفجةككالاكلقالةةإةكيل افجرككاي ةلي كفقما ا ككيلةف كلشجمكا طكيلك لجيلةف جركللةككلايلا جر كاليك كل كلع ة جش ككذ م ككام ي كاذعاكيالفة اك»ذ م كفقاهإه كيلللةعار كل ايفش

كلكل يكالاشكلمكل كيلف جركايل .3«يالاةعلة كةعاحك يوكيلةعاج كيلذ اطكلاةالكذ فدكلرلةةاركةفلاكذعقةككريل ايجركيلاليك جكااإ يةإكيلعةللجرلكلةةفااكلكلة ككل ذاإةكا جركع جركاشجشككي ةقوكاإةكدلجكلعا ؤجركذ لقذلا ك

جلع كيا اة كا غاركلشجشككك دجلة ك جإكالط»دلج:كككلالاشكلعل كيللةةارك رجكفشكةعاج كك.لكد إةك اةلركةاا كعةفاإةك رجكيلاااكايلل هكاالة كعاوكيل يو4«عطكدجعةلمكلآل ج

ج كيلللةااددددركاةلذ اددددجركعددددطكعةدددد ككلددددةكاددددج كيلفدددد اكرلددددةكجللدددد كهالددددمكذ كيل ايجددددركيلاليك جددددكيلعةللجةج ك اة كك كش اككل ل كيلا طكيلاجةادطكايلةفد كلةعداحكاعدشكي ةإدة كيلفد دكيلعةللجدرك

ك.545-549 ككذااكيلقةاهكاعشكيف:كش ياةوكعطكيألشدكيلاليك كيلفشج لك-ك1ك.12 كلك ه5291-5291ة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك كلك: ةجشككذشجدكاةلجرك-ك2ك.595لك كه5221يللمقذا كيلاليك جا كايلما كلكل لا يوكلةفإكيللاةمشلكيلاليك لكك:يلع اطكيللاج ك-ك3ك.12ةلجرلكة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك لك ك ةجشككذشجدكاك-ك4

11

يلمة جددركذفددشكيلااددا كيألاةاددجركلرلقةالددركيلا جددرك ددشكيالاددةعلة كيلذ اددطكا ةعددركاعددشكي ددشال كلددلروكلددةشككشاددلركذغدد وكيللةددةدكيلاليكدد جج كاددةالغة يإكلدد ك ادد ك»مددا ككيلةف جدد كيللادد ىكيلةددطك

إةكااهةكعإددةكلجعددا ايكا دداالوكاذلاددةشكذا ةكإددةكعددطكهةلدددكع ددطك يقلكفجدد كذعددافوكيلمددا ككذفددشيم اي ددةكلإلددةكلر ايجددةوكيلاليك جددركيلةددطكةذة رددوكلدد كذفددشيمإةكعةااإددوكدلددجكايهدد كيلددا كايللددعدك

لكلةعدددج ك1«ايلفدد اإكيلقةاددجركيلةدددطكجعددة طكل إدددةكااددادكيلفردددهكايلاددؤاكايلادددج ككيالاددةعلة جريلللةااددركاةلذ اددجركعددطكمدد كيلل فرددركاةلدد يوك فددةكعدد جفةكالاةلدد يكلرق ددجرككيل ايجددركيلاليك جددر

يلا جرلكارلركيللاةشل لكللةكجدشاك ردجكاد ذككمدؤال كيللةدةدكاهدش ةإهكيلذةكقدرك ردجكيلةعاجد ك د ك جدة يكر د كك ه ةجةكلعاإهكايلةليلإهكيلةةهكالأاةةملك رجكيل غهكلد كذ كمدؤال كيللةدةدكالكجلرلداك

يلرلددركيلذ اددجركأل إدةكلة ددوكيلرلدركيلافجددشككيلةددطكةعرلامدةكاذةق امددةلكغجدد كذ كعدطكلاددألركيادةعلةاكعاددددددددددددددددددددددة وككلكلإةكلهكجل عإهكل كيالفةذةفكاعةشيةإهكاةقةلجشمهكاذعالإهكامقةعةإهكاشج إهكدةقة إه

كةةاةةإهكع اجركيلرلركاليك جركيل ااكايلل لا .لكك كاةلذ اجركل كاشال كيللةةار كجمة كفااكه جر كللة دالكذ كيأللجشكماكذ ك رجكيل غه

كلمرم كيلذ اجر ككيللةةدكاةلرلر كذ كلما كاااشي ك كياة ة كيأللةلجلجر كذا كيلع اجر يللةةدكاةلرلركيلعشا كارلر كارش كاذا ة كلعام كه جر ك كاجعا كيللاةعل كيل كاعاكجةفشى كيألل كاما ل

ألععشكك شكيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجركةفلاكعطك جةةإةكما كك ة لرك رجكالج كيكيللاةعل كيل كاعجكدلجك لاكلعةلهكيلل عجركيلا جر.

ك.019لك كه5295لك5يألشدكيلاليك كعطك فةدكيل ع كايلةف لكشي كيلعرهكلرل جج لكاج اولك ك: ا كارجلة ك-1

املبحث ألاول: آلاخر وعالقته بالذات

تعريف آلاخر والذات-1

العالقة بين الذات وآلاخر-2

ث عن الذات في آلاخراملبحث الثاني: رحلة البح

املبحث الثالث: ألانثى بين سيطرة آلاخر وإثبات الذات

19

كالمبحث األول: اآلخر وعالقته بالذات توطئة: يلدد يوكايآل دد كلا ددا كلددلاكاددةاكيللمجدد كلدد كيلاددةفمج كايلشي اددج كعددطكل ةرددإكيلعردداهك

الكجلل ك لد ك د إكيا اة جرلكافج كذلذوكعجمكيللمج كل كيل اةكاكايأل افةوكيلاةلعجرلكد ككيأل ددةككذاكعدددا كككيلدد يوككاعددا ككيآل ددد ك»شا ك لدد كيل دد إكيآل ددد لكعملددركةدد لهكادددج كلذإدداهك

ف دددا كيآل ددد كاجادددشاكذ كمددد يكيلدددة لهك ردددجكيللادددةاىك-ةرقةكجدددة–عةاددة شيهكذ كل إلدددةكجادددةش طكيللذةمجلطكماكةعاج ك ك اجعركيآللجدركيلةدطكجدةهكلد ك لإدةكةلدلاكلداكل إلدةلك لدككذ كعدا كك

عددا كك-الع ددجكلددة–لدد يوككالكةلددا كالعددلاك دد كعددا ككيآل دد لكللددةكذ كعددا ككيآل دد كةعلدداككيكلكعإلةكلة للة .1«يل يو

عددد كجللددد كادددأ كفدددةاكلددد كيألفددداياكيلذعددداكادددج ك عدددطكمددد كيلم ةكجدددركليلددد يو/كيآل ددد ككيللة يا ددر كيلةددطكةددشع كيلدد يوكذ كةلددا كعددطكفةاددركيآل دد كايلعلددالكعفةاة ددةكدلددجكلع عددركيآل دد ك

لددة ك ددشاعيكذاكعددشجقةكفةاددركهةكلددرلكالرفددركالل إددةكالكةقددة كافةاة ددةكدلددجكلع عددركذ ذادد ةكادداي كذعإددد كيللع عدددركلرددد ذاكةدددأةطكذاال كأل دددمكلددد كغجددد كيللللددد كلا ادددة كذ كجعددد إكغجددد كد كلدددهكجلددد ككجع إك ذاملكعةل يوكةأةطكعطكيللقشلركاعشمةكجأةطكيآل ك رجكيل غهكل كذملجةمكاةل ااركلإة.

ددةكةددشاك رددجكيلدد يوكليلدد ذا كعدد كيللاددألركيلةددطكة دد اكلق ا ددركلعإددةكمددطكاي يكلة ددوكيألكلددجاك»ةلددةاككمدد كيللذدد شكككيأل ددةككلدد كلذدد شككذ دد ىكامددطككيآل دد ككيلل ةرددإك إددةكامدد يكيأل جدد ك

كالع دجك2«غ جاةك ة كااكماكل شاكعج ةكلةا كل ةلكل لاكعطكذ لقكذ لدةقكيلدا طكايل ا دطكجلل إدةكيال ذعدةاك دمكفجد كذ دمكجلدا كذج لدةكلة دوكاة ةادة كذ مكجعشكال كل كيل يوككيأل ةككعد

لدداكلددةكمدداك قددج كيلدد يوكذاكيأل ددةلكامدداك»د كلعدد رحكيآل دد كجددشاك رددجككيللدد لهكيلددشيكهكلإددة.

اددشكيلقددةش كل لددة :كلةةاددركيآل دد كعددطكيل ايجددركيلع اجددركيللعةعدد كلكلارددركيل رشا جددرلكيلعددششكيلةا جاددطلك لدد كيادد ك رددشا لكك-ك1ك.501لك ه9441ش. لككةرلاة ل

اددعشكيلادددةل ط:كلددد عةوكلر ؤجددرلكيلعاللدددركايلإاجدددركايلةذة ددداكيلمقددةعطلكيلل لدددلكيلمقدددةعطكيلع اددطلكيلدددشي كيلاج دددة لكيلللددد دلكك-ك2ك.525لك ه9441لك1اج اولكلا ة لك

11

لكعةال ة إكادج كيلد يوك1«جقة طكدهعة كلاكلةالكج ةلطكدلجك فةهكع شكذاكالة ركذاكلؤااريلةقرجدداك»لددةكذشىكدلددجكمدد يككيآل دد لكالعدداايآل دد كمدداكيلاددادكعددطكادد الكعلدد ككيلافدد ك دد كماجددرك

لكايآل ددد كالكجةلدددلاكدالكلقدددةا كلأل دددةلكد دددمك2«لددد كهجلدددركيآل ددد كاي ددد كهجلدددركيلددد يوكذاكيلإاجدددراة ةاددددة كي ة عددددةكمقةعجددددةكجلددددلاكاددددل يكلدددد ك ف ة ددددةكدلددددجكيلدددد يو...عةآل كفددددةاكعددددطكيللاددددةاك»

كمددطكعددطكفقجقددركيأللدد كملددركعةلعددا ككيللقشلددركلدد ك دد إكيأل ددةكلآل ددكلكالدد 3«يلااداش كلرإاجددر لا شك اهكاةفشجشكلعا ككيأل ة.

يلد يوكةلدلاكاجعدةشك»ا رجمكجلا كلداكةلداجمكلعدا ككيآل د كمداكةلداجمكلعدا ككيلد يوكاكةلددلجرإةكعددطكيللاياإددركلدد كيآل دد كلدد لككعدد كذ كةلدداجمكعددطكيل فدد ككلآل دد كمدداكالاددشكذ كجع ددطك

لدجا كيلدد ل لكد كهاددهك»جمكمدداكلكالعداكذلمدد كلدةكجاددإهكعدطكمدد يكيلةلداك4«ةلداجإةكلةل ددةكعدطكيلدد يوكك5«يلا دة كيلذجلجالدااطكلذاج /ذاداش عدطكيلعةلهكدلدجكم ةكجدةوكاةلدشككعدطكيلمقةعدركلةذاق/ة ردإ كاك ادلك»جركيلاع كيآل كد لةكةد هك د كا مةةمكيلم ةكجةوكيلةطكةعلاك رجكةألجشكةذاعقكيلاع كاشذدطكيآل د كعدطكعدلجهكلكللدةكجقداش كدلدجك ةدم كلع عركيآل لكا د كعإلدمكفدقكيلذإدهك ردجكفقجق

ايهعددمكااةلةددةلطكدهعددة كيآل دد ...د كيلااددهكا ل ددركيل ذددطكادداي كية دد ةةكذلددلةالك جذددركذاكذلددلةالك .لةلج ي ك كجاجة كعطكاا ة جمكيللاج عإلةكك6«ل ل كك

يل لد لكيلدجل لك جة كيلق لط:كيل ااجركه ي ككعطكيل رذجركيللع عجركل ةدكيلل ذككعطكيلل دلكشي كف د لاوكلرش يادةوكاكك-ك1 .49 كهل9449لك5 .95لك يلل ا ك ذامك-ك2لفلددشك ددا كيلددشج كذعةجددر:كيللدد دكيللة جددالكعددا ككيآل دد كعددطكيلذلدد كيلع اددطكياادد لطكيلااددج لكيلل لددلكيلمقددةعطكيلع اددطلكك-ك3

.55لك ه9444لك5يلشي كيلاج ة لك .ه9444اطلكيةفةشكيللةةدكيلع دلكللقلكلة كلةاشككفلاش:كلقة اركة اجقجركعطكيألشدكيللقة لكلارركيللاهإكيألشك-ك4كيلل ا ك ذام.ك-ك5لة كاالجإكادة جل:كااإدرك فد كيلللة ادركايألعة هدركعدطكع ادةكعدطكيلذ ادجج لك دل كلةدةدكعدا ككيآل د كيلع ادطك دةف يكك-ك6

ك.999لر ةم كلاجدكار ا لك كهل5222لك9ال فا كدلجملكل للكش ياةوكيلافشككيلع اجرلكاج اولك ك

10

لقدشكيادة ة وكيل ايجدركيلاليك جددركيلللةاادركاةلرلدركيلذ ادجركذ كةلددلاك لا ادةكلةلجدليكعددطككاة ددكلأل دةلكاجادشكيلاةفد كعدطكمد كيل ايجدرك لدة كم جدركاةادة دك فإةكلآل كل ل كعلد كل

ة ددا كعجإددةكا ددطكيأل ددةكايآل دد لكاةعددششوكلاددةاجةةملكعف ددا كيآل دد كعددطكمدد كيل ايجددركج عدداركج ةلع دددةك دددشك ةادددةوكيلدددد كاجلةدددشكشي ردددملكعةللةةددددكياددددةاشاكللةدددمكيألهكارلدددركةفلددداك يل ةإددددةك

اددر ةمكغجدد كيل ذجددرك رددجكلاددةعلاكمدد كيلرلددركيل ةعددركاةة ج إددةكيلردد ج كجلةرلددة كمقدد كجلددة اكيأل دد ىلكعدد لجكذ كلددشىكجلل ددمكذ كجقددةاهكيلل فالددركيلقجلجددركيلةددطكةلةرلإددةكمدد كيلرلددرك دد ك يةإددةك

كا كيآل كيلل ةرإك إة.ف دا كيآل د كلل عدجركعة ردركعدطكمد كيل ايجدركمداكايفدشكلد كلادةاجةوكف دا كد كك

يل ايجددركاددشا كجةذدد كلجع ددطكعددا يكل ةرذددرككيللةعددششكلكلدد كل ففددركذ كلددا كيآل دد كفددةم يكعددطلكااكلعرمكيللاةاىكيألااد كعقدشك كل كع كة كاكايلللكلاة عل كااةلةةلطكشالالوكةة ا كاج كيلل ذككايل ااكايل

جلا كيآل كلاة ا ةكعطكعلد ككيللةةددكفة د يكالالدا كهدجهكاذعلدة كالادةش ك ردجكذاةادإةكجقدجهكككةفشجددشيكمدداكيلددد كجفجر ددةكدلددجكلدددشىكف ددا كيآل ددد كيل ايكددطكلاةلعددمكاج ةقدددشك يةددملكامدد يكيل قدددش

يلد يوكعد يكلدة ككلهعلرلةكةللإكلرلةكلة كمد يكيل قدشك جذدةكلؤللدةكجعداكفدشكيالغةد يدك د ك داييلفةعدددركيلذةعددرركادددج كيلمقددةعةج ...جقإكعدددطك»يللةةدددكامدداكجلةددددك دد كيأل دددةكلآل دد كجةلددد ك رددجك

لكع ددمك اعددةكاددجةع إك رددجك1«لةل جددرلرةقددجكيل إدد ج ك ددشكلالدد كيلدد يل ككل يافددةكاددج كيلةع جددركايك يةمكاعشكيلةع إك رجكيآل .

تعريف اآلخر والذات: -1

يآل كعطكيلرلركلأ ا كل كلةشكككر د ككاادة كعدطكلادة كيلعد دككلد كذادلة كيفكةعدةلج:ك كاةلل اددد كيآل ددد كايللدددؤ لكعدددةآل كمددداكيلادددةهطكا» دددةلةلملكايآل ددد ل ع عدددشكع دددة ك رقدددمكلردددمك ة قلدددملكا

ك لكاذعدرمكذعع دال د ل كر كام ادل اكر ل ك ال كالع جكغ ج كل ق الك إكيألاالكايأل مجكذل ىلكايآل ل كعرلةكياةلعوكمللةة كعطكف إكايفشكياةمقرةةكعأاشلوكيلمة جدركذلذدةكلادلا إةلكاي ذةدة اكل كيلةأ ل

جركدش جا:كةلمجاكيلع ي كيل لل كعطكيل ايجركيلاليك جرلكش ياركعطك رهكياةلة كيل كيألشاطلكل لدا يوكيال دة إلكاةلك-ك1

.514لك ه9451لك5يلاليك لك

11

ددددرك ل ة كا ا لكامدددد كذل دددد ىكعددددطكيلةدددد لج كايلةأ جدددد لكاجقددددةاكر دددد ل دددد ل يألالددددجكهارإددددةلكاجقددددةاكمدددد يكر ك1.«ذل ى

علرلددركيآل دد كةفلدداكشاللددركيال ددة إ كذ ك ددشهكيلةلددةامكعرلدداكعددذةةمكيلةددطكةلجددل ك دد ككغج لكاةاعرمكل ةرذةك ملكال كم ةكلجاكلد كيلادإالرك دا كمد يكيآل د كعإداكلمجداكذاك قدج ك

ككيل يوككذاككيأل ةك.ا دة ك» ذادمكامدطك-كك ردجكذ إدةك دج كيللدط ك يةدمSoi mêmeك/Soi/كmêmeةع إكيل يوككك

ذة كاااش كاة ةاة كذادةاكةفقجدقكيلةلةلداكايالةعدةاكادج ك ا ية دةكالجعدةلكذ كذ دمكيألادةاك دددلج ك ةهددداك»لكعدددطكفدددج كةع عإدددةكلاادددا ركالال دددشكاأ إدددة:ك2«يلددد كجالددد كلددداكلددد فهكلةعدددا

ةل لكلرلةكددكذ دذوك رجدمكيلرلدركيلذرادذجركاعد كيللعدة طكيل ةعدركجدش اكعدطك دشككلرل كيلمجد ىكذعدفةدكيل ف جدركيلادرالجرككلsoi par-Ensoi-Soi»3ةعدةاج كةقرجشجدرلكعدطك يةدمكا يةدملكل يةدمك

ا جددركلع عجددركجاددة ج كيا اددة كاايادد ةإةكةلدداج كلعرالددةوك دد ك يةددمكاج فلإددةك»ذ كيلدد يوكمددط:ك كالع جكذ إةكيلاإةلكيلل لل كيلل فهكللاكيأل ل ركيا اة جر.4«عطكلذةمجهكا لة ك ةعر

يلد يوكة امدقكلد ك»اجللد كيلقدااكذ كماجدركككJeيل يوكل يشعركلددككذ دةككا كذ كلالاج ىكذ جكل شلاركا اةاكعطكلالا دركذشاي كة دل ككةريلةاة دكيلةطكةعاحكيل ايوكيلل اركعجإةكلؤه

كادكيلشا كيل كةقاهكام.لكذ كذ إةكةع إكاف5«لإةكي ةاة يكياةلة جة

لكلدةشككه9441لك0لكشي كعدةش لكاجد اولكلا دة لك 45ذااكيلذ اكالةاكيلشج كيا كلل هكا كل فا :كلاة كيلعد دلكلدجك-ك1

.99-91ر لك ك .911لك ه5211اجإكار ا :كلعاهكيلعراهكيالاةلة جرلكيلإجكركيللع جركلرلةةدلكش. لكلع ذجكاك-ك2لكه9445لك9ذ ش جددمكالال دددش:كلااددا ركالال دددشكيلذراددذجرلكةددد :ك رجدداكذفلدددشك رجددالكل لدددا يوك اجددشيولكاجددد اولكلا دددة لك ك-ك3

.5542يللارشكيلمةل لك لدد يوكلكةدد :ك ددة ك عددج لكشللددقلكاددا جةلكش. لكش.ولكذ جلالددا :كيلافدد ك دد كيلدد يوككش ياددركعددطكل عددجركاشاي ددطكيك-ك4

91. .9لك ه9440كل5 كيللفلشجرلكيلاليك لكجةوكيلعاللرلكشي كه ارلفشلفلشكلاره:ك عاعجةوكيلإاجركاةك-ك5

11

عإددطكلدددكل عددجركيا اددة كااام مددةك»عةلدد يوكمددطكيلةددطكةلمدداكيلذدد شكاةفااددمكااادداش ككيلدد يوكمددطك»لكاجقددااكذفددشكيلاددةفمج ك1«امددطكيل ددايككيلةددطكةقدداهك رجإددةكيلل عددجركااعددذإةكل لاددر

ذ كلكلد ك د اكمد يكجلل دةكيلقدااك2«يلاإةلكيلعةهكيلللة ككللاكيأل ل ركيلاي جركلا طكيا اة جقددداهكك لدددامدددطكرةا ادددركيلذ شجدددركلد إدددةكة فدددجهككليلددد يوكلجدددة كدش يلدددطكالع عدددطكااادددشي طكا رلدددط

كاعلرجركيل ا كايلة اجق.د كيادةق ي كلجددة كيلدد يوكجعةلددشك رددجكي ة عإددة كذ كاادداشكيأل ددةكجاددةرلهكاةل دد ا ككاادداشكك

عدد ككيآل دد كعةافاددةاكاةلدد يوكجذ ددطكشالددةكاماددةوكاادداشكر دد كج ةرددإك إددةكاةةلجددلكذلةلددملآل دددد كشا كيلدددد يولكعةلدددد يوكاة ةاة مددددةكل لددددلكيلل عددددجركالكاادددداشكلدددد يوكشا كاادددداشكآل دددد لكاك

كة ا مةكل ك اكيلاجكركيللفج ركايلل كيالاةلة ط.كقيا اة جرلكةذعحك كهش يةإةلكاةفقكا رجركجادك رجكيا اة كذ كجلا كاي جةكا يةمكعاايا ةإةكجدش ككذ دمكلااداشكاذ كيلعدةله

ا طكيا اة كا يةمكااةلعةلهكيل دة اطكيللفدج كادمكجلل دمكلد كةفقجدقكااداش كل كفالمكلاااشلكعكككللةك كاي طكافج كجلل مكل ك لمكيلةأمج كايلةأم كال كفالم.

ايلددد كجعدددشكذفدددشكذمدددهكلذدددةمجهكيلذلددد كيألاةادددجركعإددداك قدددج ككAutreذلدددةكيآل ددد كذاكيللجددد ككككDistinctلكللجددددلكDiffèrentككل ةرددددإكDiversكلكاجقددددةاك رددددجكلرلددددةوكل إددددةكلددددةجككMêmeيلدددد يوكك

ةةعرددقكذاالكاةلعلرجددركيلعقرجددركيلةددطكةعدد إكيللج جددركاايادد ةإةلكاج لددةكةقددةاك» رددجكذ كمدد كيأل جدد ككك3.«يألالجك عاعةك رجكاااشكيللج جركل كفج كمطكلا ا جر

عددددةآل ك دددد ا كللع عددددركيلدددد يولكايلدددد يوك دددد ا جركللع عددددركيآل دددد كذاكيللجدددد كعلع ددددجكك دجكيأل دةلكدالكذ دمك د ا كلدملكأل كيا ادة كالكجدش كك يةدمكدالكد يكيلااىكذاكيللج كل دةشكللع»

يكدشكفلجدشكلاجدشكيلا دة :كاشلجدركيلد يوكايآل د كعدطكلدع كيلاداا كيلععد ج كيأللدا كايلعاةادطلكش يادرك ذادجرلكذ افددركك-ك1

.50لك ه9455اةلعركيلاع كلكشلةا ي لك .90لك ه9459لك5 يلاليك لك لوكيلق ط:كيل يوكا ف جركيلعقالكشي كه ارلكك-ك2 .590ذ ش جمكالال ش:كلااا ركالال شكيلذراذجرلك ك-ك3

11

لكاهددددشكاددددة كعددددطك1«ةعددددا كاادددداشكغجدددد لكعدددد ش يككاادددداشكيللجدددد ك دددد ا كاش يككاادددداشكيلدددد يوكلكع لككجش جكر ي.2«لاكلةكماكغج كلةلةامكل ةرإكللةج »كلااا ركال ااكيلعلج

يلددةلةلإةك رددجكلع ددجكيلةفددااكذاككيلاددلركيلةشيالجددركيللةلاددرك رددجكيللج جددرل»ايللج جددركةعددشككي ةاددة كذ ددةك»ام ددةككلدد كجدد ىكذ كيللج جددركلدد يشإكللذإدداهكيلعددا كك رددجكك3«يلةاددشاكايللعة ددر

ددش ككيآل دد ج ك ادد كةلددل وكعددا جركة دد كاادد ي يوكيلةفددااكايال ةقددةاكايللذة هددركلراهددةك كككاعلددد ككلكالع دددجكذ كيآل ددد كجدددأةطكالع دددجكعدددذركلددداكلدددةكمددداكغجددد كيأل دددةككيلددد يو4«يللا دددا جر

الع جكغج كيأل ةكلقالركياةالالااجركلر عإةكياهد ي كاااداشك دة كيلد يوكيلعة عدركذ ك»يآل كلكا رجددمكالكجللدد كةقددشجهكيآل دد كالعددلاك دد كيلة دد قكلرع هددركيلةددطكة ا ددمك5«لج ا ددةوكلا ددا جر

كاةل يوكلجذلةكلة كةاياش ةكل كيل ا كيلفشج ك كم كيلع هر. ر: العالقة بين الذات واآلخ-2الجلددةشكج ردداك ددةدكلدد كلقة اددركيلع هددركاددج كيلدد يوك رددجكي ةاددة كذ كيل ايجددركةعددشكلدد ك

ذلم كيألا ةاكيألشاجدركةاادجشيكلاشلجدركيلع هدركادج كيلد يوككيأل دةككايآل د لكعد ك اددكذ كةلدا كيل ايجددركلادد اكذشاددطكةلددةشكةلددا كاددةلةع جإككعدد كيآل دد ككشا كيل ددا كعددطكادد ا كةلاج جددركلإددةك»

ع اجدددركيللا امدددركع دددمكلدددجاكلددد كهاجددداكيلعدددذركيلااادددجالااجركذ كةلدددا كذااك ايجدددركعددطكيلمقةعدددركيل اجددركلاددةللرركلرلدد كيلذ ددطكمددطك ايجددركك دداشككيلدد ااككلةاعجددقكيلفلددجهكامددطك ايجددركة عدد ك

لك9لك ه9445لك9الجداكعدرجاة:كيللعاددهكيلذرادذطلكةدد :ك رجداكذفلددشك رجدالكيللدد لركيلعةللجدركلرلةددةدلكاجد اولكلا ددة لك ك-ك1

590. .Le petite La rousse, Dictionnaire multimédias (CD Rome), 2009 -ك2

ل إكيلشج كلاشالج :كيلذة ركايآل لكاةاللة يككاج كيلشي كيلع اجركلرعراهك ةل ا لكاج اولكلا دة لكل لدا يوكيال دة إلكك-ك3ك.90لك ه9459لك5يلاليك لكاشي كيأللة لكيل اة لكيللل دلك

,E. Levinas. N. Entre nous : Essais sur le penser a loutre ED, Grassort, paris, 1991ك-ك4p24.

ا إكاداف جا:كعدا ككيأل دةكايآل د كعدطكلدع كلعد ذجكيلللدة لكلد ل ككل جداكلدإةشككيللةاادةج كعدطكيألشدكيلاليكد كك-ك5 .9لك ه9442-9449يلفشج لكاةة رلك

11

لكعاشلجددرككيأل ددةككايآل دد كةلدد اكفددةم ككيال ددة إكك1«عددذفةوكل للجددركلللددلاكلقددة كيلف ددة يولكل لككعع شلةكفش كيلرقدة كادج كيلد يوكايآل د كفدشموكيلعدشلركيلمقةعطكايلشج طكايلرلا كايلع عط

كيلف ة جر.ايأل لدددةاكيااشي جدددرك لالدددةكايل ايكجدددركاعدددذرك ةعدددرلكلادددةاك فددددكةفإددد كلددد ك لدددمكك

لاياإددركيلدد يوكلف ددة ككيآل دد كلاياإددرك»يلع هددركاددج كيلدد يوكايآل دد كالددلاكاي ددحكافجدد كذ كللاةل ككاج كيللدعادكامقةعةةإدةكاف دة يةإةكةة ج جركفةلجركللا إةكال كذاةاطكل كيللاياإةوكي

يلل ةرذددرلكايلدد يوكم ددةكمددطكيلذدد شكيللاددش كللددةكجفلرددمكلدد كةلجددلكاالددةكجلددة ككعجددمكلدد ك عددةك كالا امددةوكلدد كغجدد كلدد كيلل ةلددج كدلددجكا اددمكامقةعةددمكاعددطكةددة جاكيآلشيدكيلعةللجددركيللمجدد كلدد ك

يأل ىكااي كية كيلةذة داكمجكدركيأل لةاكيلةطكةاااكةذة ك يةجةكاج كيلذ شكامقةعةوكيللعادككاةأل وك.ك2«يلةأمج كذاكيلةأم لكذاكي امقكعطكللاكلايهإ

عةلع هددركاددج كيلدد يوكليأل ددة كايآل دد كفددةلوكيمةلددةهكيلشي اددج كايل قددةشكيللعةعدد ج كلا إددةكك هدددركاشلجدددركاادددشوكل ددد كاادددشكيا ادددة ك ردددجكيأل لكعةلعدددةلهكةة ةل دددمكد يشةدددة كيألالدددجكفددددك

يشككيلإجل ددركيلاددة جركلاددردكيلإاجددركاةعاج ددإةكاددأ ىلكعإدد يككفادد كف ذددطككذفددشكيلاقددة كلقةادداكد كيللذلدد ج كيلعدد دكجدد ىكذ كيللفددششيوكيلةددطكةفلددهكيلع هددركاددج كيلدد يوكايآل دد كةةددال ك رددجكمدد ك

د دددةشككا دددة كيلةددد ي كمدددطكيلااإدددركيألالدددجكيلةدددطكجعدددةشكعجإدددةك ادددهكلادددة كيأل دددةلكيلااإدددرك»ااإدددةو:كةاشجددشككمددطكةفشجددشكيللاهددإكلدد كيآل دد كيللدد دكل... كاملدد يك ردد كيلمة جددركلللدد ا ككيلةدد ي كايل

دلددجكيلااإددركيلمةلمددركامددطكلاهذ ددةكلدد كيلايهدد ككيللاةلدد لكيلفة دد كيلدد يم لكااج لددةكةأ دد كيلااإددركيألالدددجكلددد كيلادددرإكايلمة جدددركلددد كيللددد دلكعددد كيلااإدددركيلمةلمدددركةأ ددد كلددد كيلايهددد لكامدددطكل دددة ك

كليألالجكايلمة جر كعجإة.افج كةعدكيلااإةة كيأل جةة كك3«يااشي

.514ع اجركيللعةع كلك اشكيلقةش كل لةا:كلةةاركيآل كعطكيل ايجركيلك-ك1 .955لك كه5222لك5اعشكيلاةل ط:كلقة اركيآل كلقة ةوكذشاجرلكشي كيلل قلكيلقةم كلك ك-ك2لك5ذفلددشك اددشكيلفرددجه:كاددشاكيأل ددةكايآل دد كلهدد ي يوك قشجددركعددطكعلدد كفادد كف ذددط لكللةاددركلددشاالطكيلعددلج لكيلقددةم كلك ك-ك3

.599لك ه5221

11

كا رجركيلع هركاج كيل يوكايآل كالكجلل كذ كة ك كايفشككل كم كيالهة يفةو:ككك هرك ذعجركا شياك.-ذ»ك هرك ذعجركلعرفجركالكةةعشيمةكدلجكغج مة.-دك هركعشيهركاةاةلحكهةكلرك رجكيالفة يهكيللةاةشا.- ك1.« هركلمةهذركدجاةاجركذاكاراجر-ش

مدد كيلع هددةوكيللفةلرددركجللدد كذ كةةاددشاكلايهددإكيأل ددةكلدد كيآل دد لكذاكيآل دد كلدد ككااعددقل لدددكلدد كيلاددلةوكيالاةلة جددركايل ذاددجركايلذل جددرك»يأل ددةكمدد يكيلةعددا كيلدد كمدداك اددة كك دد ك

لكي هةكل ك رذجركلاداقركاهايلددك2«ايلارالجركيلةطكج ااإةكع شكلةكذاكالة ركلةكدلجكيآل ج كيللج كليآل كاعقةكللعةجج كلفششككة لياك فاكلاهإكادراطكعدطكغةلددكاةملككذ ةإةكيأل ةك

كيألفجة لك ةعركلشىكيل يوكيلع اجركيلةطكةل كيلعشي كلآل .ك3ك«شي جةاكم كاةااكهدةهكافعد كيلع هدركادج ك عدطكيلم ةكجدركليلد يو/يآل »للةكذ ك

كاهالإةكدلجكم كذ اي :لدككاد ك ادطكاةلقةارجدركذ كدفادةاكيأل دةكاةل دعإك:كامدطكلدةكادلة كلةLa manieيللجاكايلإدااك»

ذلةهكيآل . :كذ ك اإكيآل كل كةذاقكيأل ة.La phobieيل اإكايل مةد:كل

كك4.«يللا طك رجكيالفة يهكيللةاةشاكاج كيأل ةكايآل :كphilie Laيلفدكا اددشكذج ددةكعددشىكلإدد كيلع هددركلددشىككةلعجددة كةدداش اإكلكيلدد كهددةهكادددةع جإكيلع هددرك

ك ةكايآل لكفج كع ذإةكدلجكم كذع ةإ:كاج كيأل

دد كعدطكيللددة كيل ايكددطكيلاليكد كيلاشجددشلكذ افدركاةلعجددركل جدداكش ادركيلددشلةا ي كعددطكعدايعطكاددا ه:كلفدششيوكيأل ددةكايآلك-ك1 .59لك ه9451-9450يألشدكيلع اطلكاةلعركذفلشكا كاررلكام ي لكيلاليك لك

.55لك يلل ا ك ذامك-ك2:كلك قددد ك ددد كادددا هكعدددايعط955عةفدددطكذاددداك دددج :كعدددا ككيلددد يوكاعدددا ككيآل ددد كعدددطكيل دددةدكيل ايكدددطكيلع ادددطلك ك-ك3

.59لفششيوكيأل ةكايآل لك ك.55اا هكعايعط:كلفششيوكيأل ةكايأل لك ك-ك4

11

كذاال:كفلهكهجلرك رجكيلععجشكيلشاللط:كيآل كاجشكذاكلط كذفامكذاكالكذفام.»مة جة:كععاكيلةق دكذاكيالاةعةشكاةل ااركدلجكيآل ك رجكيلععجشكيلعلرطكذةقااكهجهكيآل د ك

ل دا كاذ شلجكلعملكذاكذاعاكيآل كجةلمر طكذاكذع ك رجمكعا ةطكيل ةعدرلكادج كيكلآل لكا ا كيآل لكجااشكذج ةكةعاج كمةل لكيل كماكيلفجةشكذاك شهكيالمةلةه.

مةلمدددددة:كذةعددددد إكدلدددددجكماجدددددركيآل ددددد كذاكذةاةمرإدددددةكاجلدددددا كمددددد يك ردددددجكيلعدددددعجشكيلعلردددددطكك1.«يلافمط

كللةكذ كيلع هركاج كيل يوكايآل كةأ كذ ا كلاةاجةوكمط:ك يل يع ركلآل .يللاهإكيلاراطكل كيآل كككككككككككيأل ةك-«1 ذفكل كيآل ككككككككككككيأل ةكيلل ةةاركل كيآل .فيللة-2 يأل ةكيللةايعرركل كيآل .كككيللاهإكيللقةااكلآل ك-3

ك2.«يأل ةكيلل ةلجركعطكذف ة كيآل ككككككككككككككككا رددجكمدد يكيألاددةاكةلددا كيللج جددركيلددشيك ككيلةددطكة ددهكيلدد يوكايأل دد لكامددطكشيكدد ككةةددش ك

دلجكيالةاة كالع جكذ ك هركيل يوكاةآل كةاشذكل كيألا ككدلجكيللاةل كيألمردطككل كيل جقاعددشمةكدلددجكيللاةلدد كيا اددة طلكعةلدد يوكةلرددكك عاعددجةوكاةذدد شكالكجللدد كدش يلإلددةكدالك ددشلةك

عدةلذ شكعدطكفدشاشك دجقركايللاةلد ك»ةةعةلاكلد كلفج إدةكيل دجقكمدهكلفج إدةكيلاياد كعةألااد لكماجةدمكاالكجلا إدةكدالكي هدةكلد كااد مكيل اجعدطلكيلد كمداكيألاد كككعطكفدشاشكذلاد كالكجعد إ

لكد كذ كةعةلردددمكلددد كاقجدددركيألعددد يشكجلل دددمكلددد كةفشجدددشك يةدددمكايلةلدددةعإةكعإددداك3«ايللاةلددد كيألمردددطجةلاهدد كعدددطكيللاددةاكيللدددش اكاةالاةلددة طكالكجلدددا كماجةدددمكالعددلاك ددد كيآل دد لكاالعدددلاك ددد ك»

.995لك ه5229ةلعجةة كةاش اإ:كعةحكذل جلةلكلاألركيآل لكة :كالج كيلااة طلكشي كاج ةكلر ل لكلع لكك-ك1 .55اا هكعايعط:كلفششيوكيأل ةكايآل لك ك-ك2 .92لك يلل ا ك ذامك-ك3

11

كالع ددددجكذ إددددةكةلددددلاكل لاددددةك1«شج طكايالهةعددددةش يللدددد ا كيلل لاددددركيلةددددطكةالدددد كيلمقددددةعطكايلددددكلةلةل .

يللاياإدركلد كيآل د ك»عةل يوكةةع إك رجك ذاإةكاةةلل كل كللدإكماجةإدةكلد ك د اكأل كيآل د كذاكيللجد كمداكيلد كجعلداكلا ادة كيلعدا ككيلفقجقجدركيلةدطكجلا إدةك د ك ذادملكالد ك

كلكاعذرك ةلر.2«لإاجرم يكيلل رقكع كلذإاهكيآل كجرعدكشا يكفجاجةكعطكةلاج كياا فةااكياةا كم كيلع هةوكعطكيللة كيلاد ش كيلاليكد كيلللةدادكاةلذ ادجرلكلد ك

ك اكلشا ركيلعلالكا لككل ك اكيآل كيألا اطكيلل اطكايآل كيألمرط. اآلخر األجنبي الغربي: -أ كيلقدد كلقددشكفإدد وك ايجددركيأل ددةكايآل دد كعددطكذشا ددةكيلع اددطكيلفددشج كايللعةعدد كعددطكذايادد

يلةةادد ك لدد كيللددج ش لكا لددككلدد كيلةلرلدداكيالاددةعلة كعددطكيلعددةلهكيلع اددطكاياادد لطكهعددشكيلةفلهكعجمكاجةاجةلكاياةل لمكيهةعةشجةكاياةلة جةكامقةعجةكاي عةعمك ال جةكاي لجةككاةل جادمكشج جددددةكاف ددددة جةلكاةلددددلرجمك قجددددشجةكاعل جددددةكالدددد كم ددددةك فددددوكدلددددلةلجركيللدددد قكايللدددد دكعل جددددةك

ا م ةكجدركيلةقدشهك»شي جةكاةفرجرجةلكعع ك ردجكلةكدشككيل قدةمكايلافد كايلادشاكيلاياد لكاالكادجلةكاي ايلة رإكمهكا لوكذج ةك ا ك لكك قشككيل ق كيلع ادطكذلدةهكةذداقكيا ادة كيألا اادطكاي دفرك

كلك ةعركيللفةاالوكيألالجكل إة.3«لرعجة كعطكيللةةاةوكيلا شجركيلع اجرة كيلاد ش كيلع ادطكادشذكلد كةليجدشكللدإشكيل إ دركيلع اجدركعف ا كيآل كيلل اطكعدطكيللدك

يلفشجمرلكالةكعةفاإةكل كةارا كيلا طكيلقالطكيل كذ كعطكلاة لركلع جكم يكيآل د لكعلدة ك

للة ددددةوكيلةفاجددددالكجالجددددركيل ادددد ك لدددد كذل ي :كيلإاجددددرك-ك1 لكيل لددددجاك19/12كلكيلعددددشش94يلادددد رككلكيلاليكدددد للدددد كيلرلددددركاي

.ه99/40/9454 .ك9لك وكيلعاللرلفلشكلاره:ك عاعجةوكيلإاجركاةفشجةك-ك2لك5004يلعددششككيلاليكدد لكالجدداكفلددشيا :كعددا ككاشلجددركيأل ددةكايآل دد كعددطكيل ددةدكيل ايكددطكيلع اددطلكعددفجذركيللمقددإلك-ك3

.ه91/49/9454

19

لقة ادددةوكيلددد ف وكيلع اجدددركيلةدددطكمجدددأوكلددداالشكك»يلةاادددمكدلدددجكلع عةدددمكعدددطكيللةةادددركيلع اجدددرك اددد كك1.« اطكيلفشج كايللعةع عطكيألشدكيلعكL'imaglologieلاف كيلعا ي جرك

عقددشكاددة وكلعفددهكيأل لددةاكيل ايكجددركيلع اجددرلكةفلدددداكلددف رك شيكجددركةاددة كيآل دد كيلل اددطككيآل ددد كيلددد كجادددةإج كاةلددد يوكاجفةق مدددةلكاجةادددر ك رجإدددةلكامددداكيأللددد كيلددد كاعددداكيللمجددد كلددد ك

كيآل دددد كجاقددددجكعددددطكلعفدددده»يااددددشي ةوكيألشاجددددركيلع اجددددركةعدددد ا كادددد ااكيلعدددد ي كايلللةلاددددرلكعدددددكيل عدددا كيل ايكجدددركيلع اجدددرك دددشاي جةكاش ادددركذالدددجكد كالكةاادددشك هدددركادددةآل كدالك ردددجكهة دددشككغةلدددكاللرددادلكااددشا كمدد كيلقة ددشككج ددلفاكيآل دد كاجعدداحك ددشلةلكالعردداهكذ كيلع هددركاددج ك

ك2«يللددد قكايللددد دكهةكلدددددددرك ردددجكمددد يكيللاددددددشذكيلددد كةا ةدددمكيل عدددا كيل ايكجدددركيلعددددد اجركيلفشجمدددرمجد كلدد كيلد ايكجج كيلعدد دكللدددددد كهددةهكاةاادجشكمد يكيلعدد ي كعدطك ايجةةددملكعأ دذايك رددجكعإ دةككيلل

ذا ةلإهكعذةوككيلقاككايل االركايللإةلركايلل ا كلكعطكلقةااكر كغ اطكال كيل يلدركايل ادركايلاددا كايل ددشي لكعددطكفددج ك ياك ددششكر دد كلدد كيلدد ايكجج كيلعدد دكجعددا كمدد يكيلعدد ي كاعددالرك

ك كيل هركيأل امركايل عإكايل هركاياغاي .ذ ىلكد مكع ي كا د كف ا كيلد يوكايآل د كعدطكيللدة كيلاد ش كيلاليكد كلد ةا كي ةاة دةكلاةلد يكال ةردإكك

يلادجةهةوكيلاجةاددجركايلةة ج جددركيلةددطكلد وكاإددةكيلاليكدد ك ادد كل ةردإكل يفدداكاااشمددةكعةللجة ددةوكللدة كاك ااشمدةكا لدككلد ك د اك لداكيللةلجركلإ كيأل كل كيلقشجهك لروك رجكلفاكيأل دةكاي

لعةللإدددددةلكالفددددداك عاعدددددجةةإةلكعفلردددددركع ادددددةك ردددددجكيلاليكددددد كلة دددددوكذلمددددد كيلفلددددد وكعةلدددددةكاذل اددإةلكياددة شلوك لإددةكلةعددركيلااددةكاكيلعاددل جركايلمقةعجددركايلشج جددركايلةلدد جفجرلكلدد كذادداك

دعددد يمك قددداكيا ادددة ك»د يادددركيلددد يوكيلا جدددركعدددطكيلددد يوكيألا اجدددرلكافجددد كادددعوكاةمدددشككدلدددجك

اشكيلقةش كل لة :كا ة كيآل كايلإ ةككعطكيل ايجركيلللة اجرلكاف ك كيلذ شااكيللذقاشلكاةلعركام ي لك ل كذ لدةاكك-ك1

.929 كهل9445كيللرةقجكيلشالطكفااكيلا شجةولكذاكرركيلإاجركعطكيل ةدكيلا ش لكاةلعركالة لكيلاليك لع اجددركيللعةعدد كلكلارددركيل رشا جددرلكيلعددششكيلةا جاددطلك لدد كيادد ك رددشا لك اددشكيلقددةش كل لددةا:كلةةاددركيآل دد كعددطكيل ايجددركيلك-ك2

.502-509لك ه9441ةرلاة لك

11

لكلدد يكلة ددوكيلع هددركاددج كيلدد يوكيلاليك جددركايلدد يوكيلذ اددجرك1«يلاليكدد كلدد كماجةددمكال عددجةم هدددرك دددشي كافقدددشك فددد يكلرللة ادددةوكيالادددةعلة جرك دددشكيلاليكددد جج لكامددداك دددشي كلادددةل ك ردددجك

كيل غهكل كةاشاكيلفةاكاياةق اكيلاليك .ةعل كيلذ ادطلكامددطكعدةآل كعدطكيللةدا كيلاد شجركيلاليك جدركمدداكعدطكيللةلددكيأل دهكيللادك

هااكةاعج ةوكيلق كيللة دطلكاداي كلدةكةعردقكادأشدك»لجلكك اشمةكة اقك رجكيألشدكيلاليك كيللقةالددركذاكذشدكيلايهعجددركياللددة يلجرلكايآل جددركلددهكةلددمكعددطكللاددركيال ةقددةهكلدد كيآل دد كاةأ جمددمك

كاإ.ةلةلجةكل كيلف كك2«الةكدلجك لكلكااكي للروكاللإك اةجةكيلما كلكع وكلاة مةل ةدةدكل دمكااددج ك»ذلدةكذشدكلدةكاعدشكيلةادعج ةوكعقددشكة ا دوكعجدمكيل فد ككدلدجكيآل دد كادج كك

لكالل كعطك لالإةكلرإدةك3«شي كدلجكد ةشككيل ف كعطكم كيلع هركااج كل ةهكعطكذف ة مكلرجرةعدكعطكيل ف ككذاكيلعا ككيلعشيكجركلآل لكعةل ايجركيلاليك جرك لروك ردجك ادهكفدشاشكيلد يوك

اداي كلدة كمد يكيآل د كعد شيكذاكالة دركذاكع دة ك»اةايعرإةكذاكي ذعةلإةك كيآل د كاةذة رإةككلكيللإهكي ة عمك كيل يو.4«ال يعجةكذاكلقةا كا اجة

د كلاددة كيلع هددركاددج كيلدد يوكايآل دد كيلل اددطكعددطكيل ايجددركيلع اجددرك اجدداكاددشيكةلةددشكدلددجككةلددةإكيلفقجقددركيللدد كلكفجدد كيلعددشلركيلف ددة جركيلةددطك ةاددوك دد كلقددة كيأل ددةكاإدد يكيآل دد لكايل

الدددد لكك اددددشكيل ايجددددركيلع اجددددرك يكددددشككاةل ادددداركل فج ةإددددةككل« دددد ك جددددقكف ددددة ةم»يآل دددد ك دددد كيلاليك جدددركعدددطكة دددةااكمددد يكيللا دددا كفجددد ك رفدددفكيلذددد قكاي دددفةكعجلدددةكج ددد ك جقدددركيلة دددةاالك

لردددوك ردددجكةأ جددد كيآل ددد ك ددد ك جدددقكد عدددةكمكاةعددداج كعدددطكعدددا ككيللدددة كيلددد ك»عدددةألالجكيكيل ق كعطكيالاةاشيشكايلفرهكذاكاةلة لجلك رجكيأل مدجكيلل اجدركالدةكةاشجدمكلد كدغداي كجعا كم

لكه9441فددجلهكذالقدد ي :كيلافدد ك دد كيلدد يوكعددطكيل ايجددركيلاليك جددرلكشي كيللدد دكلر لدد كايلةالجدد لكامدد ي لكيلاليكدد لكش. لكك-ك1

55. اياددج طكيأل دد لكلدد ل ككل جدداكلددإةشككيللةااددةج لكلرجددركيآلشيدكارفدد كجددةهاو:كةلفإدد يوكيآل دد كعددطك ايجددرككاددجشككيللقددةهككلك-ك2

.54لك ه9441-9440ايلذ ا كايلرلةولكاةلعركام ي لكيلاليك لك .55ل إكيلشج كلاشالج :كيلذة ركايآل لك ك-ك3ك.55اا هكعايعط:كلفششيوكيأل ةكايآل لك كك-ك4

10

غدد ي كاي هددةكالادد يكلقجدداشكيلع هددركلدد كيل ادداكيلع اددط لكلمدداك ايجددركك دداشككيلدد ااكلةاعجددقك1«اي يلفلجهككاكلااهكيلإا ككلرللةاكككلر جدكعةلحككاغج مدةكالرإدةك ايجدةوكة دلاك فداكاعداكيلا داك

عددطكلقةادداكذ مددجكغ اجددركجعلدداك رددجكيل جدداكل إددةك دد ك جددقكيلادد اكلعددا ككلدد ك ادد ك اجددةلككعا كيال ةقةهكل كيلل دكيللاةعل .

ذلدددةكيل ايجدددركيلاليك جدددركععرددددجكيلددد غهكلددد كةدددأ كي لددددلةلإةكاإددد يكيللا دددا كاجلةلإدددةكعددددطككيلةادداجرجركايلةق ج جددركااددادكي لددلةاكيلدد يوكيلاليك جددركاةلعلدداك رددجكة رددج كيلددا شكلدد كيآل دد ك

فةالك رجكيلد غهكلد ك لدككعقدشكيلدةلروك ردجكع دحكيآل د ك د ك جدقكة ةالإدةكللا دا ةوكيلل يوكعدرركلددةلما ككاللدإكيلذ اددطك ةعدركعددطكيلل فرددركيلةدطكادداقوكعةد ككيال ذةددةاكيلددشجلق ي طك

لكد كجاددشاكذ كيالمةلددةهكاددةآل كيلعددشاكاددشذوكه5299يلدد ك عةددمكيلاليكدد كغددشيككذفددشي كذلةدداا كا كيآل كيللفرطكذاكيألمرطلكا لكك يا كدلدجكلدةكفدش كلد كهةداك ةعركل كفإ»ا اةمكة ااك

لكعلددةك ددةشكيللة ددطكجمقدداكلةمدداكيل ايكددطكأل ددمكي ددشم كالددهكجعددشكلددمكاادداشكعإ ددةككلددةكمدداك2«اشلددة ذمددهلكد ددمكايهدد كيلاليكدد كيلجدداهكالددةكج فددمكلدد كذاددكرركمدداكيألاددش كاددأ كجفددالكي لددلةاكيل ايكددطك

كيلاليك .يلاليك جدركااعدذمكيللادةعل ك اد ك يلد ككيلل عدجةوككجف كيآل كيلل اطكعدطكيل ايجدرك

يل ايكجددركعإددةكمددطك ايجددرككلدد إكيلقاجرددرككلر ايكددطكك لددجشكلجلددا طككةاةف دد كععددااكلدد كيلع هددركاج كيآل كيلذ اطكايل يوكيلاليك جرك ا ككاا اداككامداكذفدشكل عدجةوكيل ايجدرلكفدج كجةد ل ك

ةكيلد كذعدةاملكجداهكادة كش لجدة كاهدةشي كلدهكجذإدهكاا اداكلد»ذجةهكةا جش كدااة جدةكجقدااكيلد يا :كاج إلددةكاةلفشجددشكعددطكجشجددمك فدداكل لددلكيللذدد لكلكاج لددةكلددة كيادد كهةجددشكاددجش كاددا ل ك رذددمكجاددةإل ك

هشجلدركاد ككلش جدركل مكأل مكةا ذك رجكيلةفش لكدلجكذ كل دكل كيلا شجركا كل ةدشجةكل ادالاليك جدددركلددد كهاددداكيآل ددد كلكامدددطكعدددا ككاي دددفرك ددد كيللعةلردددركيلادددجكركلرددد يوكي3«ش مدددهكايفدددش

.55اا هكعايعط:كلفششيوكيأل ةكايآل لك كك-ك1 .1ذاملك يلل ا ك ك-ك2

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, édition Sédia, Alger, 2008, p17ك-3

11

يلذ اطككعقشكيهةجشككاا ااككدلجكيللذ لككللا كاةلفشجشكالأ مكفجاي كلذةد الكلدهكةد ي كد ادة جةمكلدد ك دد إكمدد يكيآل دد كيلدد كج عدد كلددعة يوكيلةلددش كايللاددةايككافددقكيا اددة كعددطكيلعددجملكلرإددةك

كةلجدكد يكلةكةعرقكيألل كالاشذكيلاج ككاع كيلقاك.عدددطكيللشج دددركيللةادددعرك»كةل دددجة كايلةجدددمكعدددطكع دددة كيآل ددد كجقددداا:لقدددشكذفددداككاا اددداككاك

يلللةدددشكك ردددجكيلادددإاكللدددةكيلعلدددجقركيلفةلكدددرك ردددجكاددد ج مةلكةة لدددرك ذادددإةكةةلددد ىك ردددجكيفةذدددةاك قةالوكلةاهذرك رجك ااك إ كلع ي طكا عجإكجرإاكال ة ذركةع اةةدمكلأ دمكج لدجكيألاداك

ي كيلع ج ددرك يوكيلااإددةوكيلاياددعركيلافدد كفجدد كة ددةر كيللجة ...لددة ك ددةكعةكعددطكةرددككيللدداكايلدددشلةلج كةعددد كاددد ك اددداكالجددد كلفةاجةةإدددةلكلأ لدددةكاغددد ي كيللادددةك ... رجكف لدددركادددجة يوكعا دداجركا ددةارلكاةة ددل ك اددة كذلمدد ك ددششيكلدد كيل اددةاكادد كفجددة كاالك اددالكالكجاددة كيلقاددهك

ةل اددةوكيأل رددجكلدد كااددامإ كادداىك لددرك هجقددرلكاجارادد كعددطكلدد عةوكيللقددةمطكاجةاددةلف كلك1.«عطكيلةلرطكل إ

عةل ايجددركةعددا كايهدد كعدد شكاليكدد كااددشكذلددةهكهدداىك ةغجددركةدد ةا كاةلللددة كايلاددر ركللددةككللاكلشجركذللركفةشككاااإةكلمكم يكيلايه كيالاةلة طكايلمقةعطكيلاشجشلكمد يكيلايهد كيلد كجإدجل ك

اةلد كاشجدشك رجمكيآل د كمجل دركةةلدركلقدشكاادشكاا اداك ذادمك دل كل دةدكمقدةعطكاشجدشلكااد كلج ةرإك كيللاةل كيلاليك لكعطكيلعةشيوكايلقجهلكلل مك رجكيلد غهكلد كمد يكاادشك ذادمكلااد يك

ذهددااكللددهكالدداكمقددركد ددطك دد اكيلعلدد ج كادد ركلددهكذةدد لالكةعرلددوكذ ك» ردجكيلةلجددإكلعددمكجقدداا:كذ جمك جلةإهلكل اوك ل مهكاذلروكلفهك لج مهلكافرقوكلة دكال جوكل ك اةكإهلكالجلذد ك

طلكا اددددجوكفةددددجكاادددداشكيلق جددددركد كيلل اددددركةاددددفقكيلدددد يوكلمدددداكلددددشفةككلدددد كلددددشيفجإهكلددددطك اددددكال اةدددمكعدددطكمددد يكيلللدددة كاغ ادددركمددد يكيأل جددد ك دددملكد كذ كذللدددرك2«يلافلدددجر لكعدددةل يا كم دددةكجقددد ع

يلددد يوكادددةفاكلادددةل كلكاادددجفاكيآل ددد كلعدددش كةإشجدددشكلإدددةلكعإدددطكلإدددششككلددد ةج لكلددد كفجددد ك

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p105ك-ك1 .Ibid, p18ك-ك2

11

كاا ادداككعقددشك يدكعددطكيآل دد ك ااة ددةكةةلددةلكامدد يككيللفةعفددرك رددجكذعددةلةإةكامدد يكلددهكجفددش كلدد كيل ااة كايلةلج كايال ذةةاكل كذااكيلةايعاكايلةلل كل كيلعجمكل كيآل .

د ك هركيل يوكيلاليك جركاةآل كيلذ اطكيلةاوكذملجركلا ىك لدككذ كيل ايكدطكفدةااكك كيلقددةشهكلدد كلدد ك دد اكمدد كيلع هددركيلاهدداإك رددجكيلق ددةجةكيا اددة جركعددطك لددككيلاهددولكعددةآل

يلل دكايل كجلرككيلعرهكايلةل الااجةكايلإجل ركيلعال جركجلل كذ كجعدش كمقةعةدمكلرد يوكيلع اجدركاأجركااجررلكعطكفج كةفد كيأل دةكليلد يو ك ردجكيلةد لج كشيكلدةكادأ كاد ا مةك دة اركعدطكيلقدشهك

اهكذاددددشيكاذ كلإددددةكمقةعةإددددةكيلةقرجشجددددرلكلدددد لككعإددددطكعددددطكغ ددددجك دددد كياددددةج يشكمقةعددددركيآل دددد كالدددد كةقدددداةادددةإ لإةلكلددد لكك عددد كيآل ددد كالدددهكجلددد كل فادددةكادددملكأل دددمكجلمددداكيللعدددةكدكايلللدددةلالكد دددمك

اهدشكياة رعدد ةكلد كمدد يكيلفدةش كاددأ ك»لعدش كدل دة كيلدد يوكجقدااكيلدد يا كعدطككلدد إكيلقاجردرك:كلكعددةل الطكمددطكالللددرك2«يل الددطكيلل جددد»لكامدداك ددشمهكك1«يللدد ا كةددأةطكشيكلددةكلدد كيألاة ددد

كيلذ اطكيلل ةرإك كيل يوكيلاليك جر.كل كلايلهكيآل جايعاكيل يا كةع جركيآل د كيلل ادطكعجرفدقكادمكاعد كيلعدذةوكيلةدطكةاج دمك ردجكفقجقةدمكك

ايلل فدفكلد ك»ايلةطكةاإهكعطكاجة كذااةدكيل ع كاياللش ي كلد كهاداكيلد يوكيلاليك جدركجقداا:كالدهك عد إكغجد كاعد ككيلفايش كهشاهكذاة ددكلدلجذج لكد كلدهكجلد كلد ك ةشة دةكيادةقاةاكذاة ددل

يللجادكيلل جكيل ج كجةعةلرا كلع ةكل فالكجأةا كلش يارك ةشيةإدةكاةقةلجدش ةلكلدة كيلذ دالجا كجق ددا كذجةلددةكالةلرإددةكةفددوكيللددلاكج فدد ا كلجددإك عددجملكاالددةكذ كدشي ككيلالة ددركمددطكيلةددطك

لق جدركد كلاهدإكادلة كيكل3«اعمةإهلكعقشك ع ةكلجإك ةاةمرإهلك رجكيل غهكل كفا كيل جةعرل كيألاة دكيلل اجج كيلايعشج كل ك دةلهكل ةردإك د ك دةللإهلكمداكيلد ع كا دشهكيلقادااكأل إدهك

عدطك ايجدرككيللل ا درككللرجلدركلقدشهكك اشكجع عا كةلةهكيللع عركذ إهك كجادكيةقة لكام يكلةعا ككاهعة كيآل لكم يكيآل كيل كةفع كيل ايجركعدطكلداكل ةردإكا دة كيلةطكةقشهكعجإةك

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p35 ك-1 .Ibid, p139ك-ك2 .Ibid, p29ك-ك3

11

عقددشكلة ددوككك رددجك لددكلياللةمةلجددركيلعةلددركاياالددة لكالددةكل عددجركجةل دركيلجإاشجددركدالكلمددةالك د م كيلل ذككمدطكيلعدش كيلف دا كلادر ة ركيل ذردرلكغجد كذ إدةكذااد وكاعدشكيالادةق اكدلدجكللدةش كك

اذعافوكةفلاكياهكاة ككيألا اجرلكعقشكةهكيهة إةكل كلا إةكيألعرط.ككا إةل عةكلد كه جدركذ د ىكللدةكمداكيلفدةاكلايلدشكادر ة رلكالدةكذ دمكالككاهشكجلا كم يكيآل ك

ج ةلطكدلجكه جركايلشككار ة رلكاالةكذ مكذفاإةكلمج يكلهكجلذ كلدمكيلدلاي كاإدةكالقدشكذشوك لدككدلدجكككلأادددةككفقجقجدددرلك فددد يكللج ةدددمكيللدددشجشكاللددد هكذمددداكيلق جدددركع دددمكهدددةهكاقةرإدددةك ددد ك جدددقكيل دددأ

إةكجدددةلكعة ةلدددة كيلايلدددشكللجددد كهاجردددركيألهكلدددة كذفدددشكذاددداةدكمددد كعأعدددجدكادددةلا ا كلجةددد ككيلق جدددرك يللأادةككاةعاجدد يك د ك عدد كيآل د كفةددجكاي كلدة كلدد كيلدا ك ذاددملكد كجلذدطكذ كجلددا كل ةرذددةك

عددعدكألا اددطكذ كجلدددا ك» دد كيلدد ل كيللذدد ا كلرعددجملكامدداكلددةكاددة كعددطكيللق دد كيلةددةلط:كة كيا اددددة كذا اجددددةكعفجةةددددمكشيكلددددةكاادددد كعدددد ي كاددددج كهاجرةددددج ك ددددشاةج لكعددددطكيلفقجقددددرلكذج لددددةكلدددد

لكلا مكغ جدكل ةرإك كيل يو.1«لللهر الذات ورفض اآلخر األجنبي: -بد كااكيلللااةةوكيل اي جركةةل للكفااكيآل كاة ةاة كل رككلر يولكم يكيآل كيلد ك

ككجلا كةاادجشيكللدةكةعلادمكيلد يوك رجدمكلد كللدة كادراجركذاكدجاةاجدرلكا رجدمكةلدا كيلإداككلاجدلة ةاكلعإةكلايلج كيلقاىلكاةفإ كلعإةكع ي ةوكيل يوكل كيآل كألااةدك دشكلكا ةدةكجكمد يكلددةكيلقادداالكع لددةكذ كةدد ع كيلدد يوكيآل دد كاةعةشجددمكلفةالددركلقةالةددمكذاك يلعدد ي كدلددةكيلدد ع كاي

لةكذ كةقارمكعةفةااكيلةعةجمكلعمكا قشك هةوك جاركارلجركلعم. كيالاةعةشك ملكاي ةلا ك اجعركيلع هركيل يا ركاج ك عطكيلع ي كيلع ع لكمدطك هدركعذطكفةلركيل ع كك

ةل جإةكيلعشياككايل لج ركاجلجشمةكيل غادركعدطكيال ةقدةهكيادةاةاركللد جعركيلعدج كادةلعج كايلادةش كذفردهكةامادددةلكلةةدددالجكيلع عددد جركدةلدددةهكلدددةكةاقدددجكللدددةك رذةدددمكيلفددد ادكاذ لدددددةاكيلة جددددكاياادددةشككلةذدددةحك

يلقةددةاكعجددمك رددجككذاددرادكر دد كذهدد دكلدد كيلفدد دكيلاددة شككلدد كفجدد كي فعددة كيللاددةاكذلددةهكة ذجدد

ك.595 هلك9445لك5لفلشكاة لكل لا يوكيال ة إلكيلاليك لك كة :لرجلركلقشه:كيللل ا رلكك-ك1

11

عددعجشكيل ددةدكايلاددراكلكذاددرادكالكاادداشكعجددمكلةلددةعؤكيلقدداىكاالكلةاددةا كااددةكاكيلعدد ي كفجدد ككيلقاككايل اة ركعجإلةكفرجإكيلع ع كذلةكيل عإكايلذلاكعإلةكل ك عجدكيل فجر.

؟كككلجةاددلج رك ددد كككمددد يكيل اددداكيلددد كعإددةكمددداككفلجدددشككعدددطك ايجددرككالدددة يكةفردددهكيلددد كةدكجعلدداك ددشك ادداكيلاددجشكك ياددةككيلل ددطكي ةددةشكةعددشيشكي ةعددة يةمكيللةةةلجددركعددطك جة ددركيلل للددركمددهكي لاددة يةمكاعددشكةلددد ش ك رددجكلادددؤالطكيلذش يلجددركا ددلا كمةةدددمكيأل جدد كك رجدددمكاةاددةل ي لكعلة دددوك

عددطك»ا شكلجاددوكلر جددااكيألعددجررك إةجةددمكيل دد شكلجةقرددشكيللمجدد كلدد كيأل لددةاكيلةةعإددركأل كمدد كيلددا ش ددةكلدد كجفعدداكيللدد ك رددجكيل ردداشكدالك ددشكيللددعدكيلااددج لكعع ددشكيلاادد ة كلدد كيل ددةاكةاددشك

ك1.«يلعلكلةل Un Coupleامدةكمداكلفلدشكشجددكعدطك ايجةدمككادجلا مككجة د كلد ك ادة ككككلا كاإ لدطكك

enfermalهاةدددمكلددد ك دددة كيلع دددإككك اي دددةكل عدددمكيلمةلددد كعدددةللا كيللقعددداشكم دددةكمددداكلا كجادددةلشكيلشعج كيلللةعرركاج ك عطكم ةكجدركليلد يوككيللفرداهك/كيآل د ككيلفدةلهك كامدطك دة كلد كة لدشكذادشيكك

ل كيلجداهكععدة شيكاجةلدلاكلا كاإ لدطكلؤلدإك»اماكلةكجايعقكيل يوكيلقةم ككايل يوكيللقإا ككلككلد كذ لدةاكعطكاة امكيلفا كل كيلع ع ك كيلراة كيل اجاكايل ةدكيلفةهشكالةكجةا ك

ك2.«عطكاة امكيلاط كل ك فجةمكيللا شكك رجكاامكيلعلاهكل كيلا اد كعطكم كيلعاة ككشاللركيلشعة ك د كيلد يولكامداكشعدة كجة رددك عد كيآل د لكيادة ةشيكك

دلجكه ة ةوكةةعرقكاةلع قكايألعالكاماكيألل كيل كجفةهك ردجك عدطكيلعد ي كيالفةلدةهكدلدجكجاعرإدددةكيلددد يا كلددد كهاجددداكيل يعدددركايألاددد ا كلكلددد يكلة دددوكفةلجدددرككيألادددرفرلكمةةدددمكيأل جددد ككيلةدددط

ي ةجدددة كيألادددرفركلفلالدددركذاكل ما دددركادددةلعاشككدلدددجكيألعددداكذااللكايلدددش اككدلدددجكذادددة ج كيلعددد قككمة جةكال كيآل كمةلمة.

عةلعلاكيلإاالطكلر يوكعطكمد كيلفةلدركج قرددكدلدجك لداكشعدة طلكد دمكشعدة ك د كيلد يوككدلددجكلدداكلددةكجددل ك»يفة يلجددركج ةللإددةك رددجكفددشكةعاجدد كةجدد كيجلرةددا :كلدد كيآل دد كامددطك لرجددرك

.01لك ه9449لكة :كذلج كيلليا لكشي كيلل دكلر ل كايلةالج لكام ي لك؟ةفرهكيل كةدك يجةالج رك ك:كالةك-ك1

.Mohammed Dib: Smorgh, edition Albin Michele, Paris, 2003, p43ك-ك2

11

قردرك»لكام يكالكجع دطكيلة لجدلك ردجكيال دة إكاقدش كلدةكجع دطكةفقجدقك1«يال يدكعطكماجةطكلكذ كجلا كيلة لجلكعجإةك رجكيل يو.2«ةإةهكاةل يوكاالعرفةإةكيلل عجر

ركادددددج كذ ددددد يإكيلعددددد ي كد ك ادددددة كيلل يمجدددددركيلددددد كاادددددش ككشجددددددككعدددددطكيلع هدددددركيل يا دددددكيلع عدد كك اددة كجعلددداكيلا دد كيلدد يم كيلددد كرلددوكدلجدددمكيلدد يوكيا اددة جركيلةدددطكذعددافوكعدددطك

لكاللطكجق دكشجددكعدا ككياهعدة كيل ةةادرك د ك3«ذه دكلةكةلا كدلجكيلامه»عا ةإةكاللرإةككككدلي كللدإشج La visiteuse égaréeيلع عد جركا عد كيآل د كج دع ةكعدطك د ككيلليكد ككيلةةكإدركك

ككيل كجعة طكااادكذعالمكياع جقجدركالدا كالد ةمكلد كSambaلةلةلرج :كللإشكيلل ةاككاةلاةكدمة ددةوكرلددركذاةالةةجلجددرك ة قددرك يفددوكةع هدداك لرددمكاةاددةذلكللددة كالددةكالكجرجددقكلدد ك اددة يوكيفةقددة كاي الالكالدد يكللددإشكيللدد ذككيلل جاددركيل يغاددركعددطكي ةدد يقكاددش ي كللددة كلددذةإكلراعددااك

كيل كالكجش ككذ مكلفاكيمةلةلإة.دلجكيلل ةاكد كل عدجركيلليكد ككيلةةكإددرك يوكلاإدااكيلإاجددرك دةكعركغة هدركعددطكشاي كعدةفاإةلكذلددةكك

كك4«يلافد ك د كيلد يوكعدطكيآل د » هةةإةكذفةشجركيل إكل كيلل ةاكيألاداشكلاادشككلل دقكلكعإد يك5«ةال كااشيكعة غةلك يوكلعلالركعطك ةللإةكيلشي رط»ل كفج كذ ك يوكيآل ك يوك

يلل راقكيل كاة ك ذامك رجكغ ي كيللمج كلقةا كلرلاط كدلجك ةعلركيلش جةلكلقشكادة كل يلةدمكلكد إددةك6«يللمجدد كاددة اي-يللمجدد كجاجعدداي- عددهلك عددهكاجدد كيللمجدد كاددجش»لجقة ددطكلددمكللة ددةكعددطكيللاةلددرك

عددد جرك عإدددةكيألااكل رددداقكرلدددطكلددد كعددد كيا ادددة كيللةف ددد لكا عإدددةكيلمدددة طك دددفجركك كدع جقطك عجإكلقإا .د اة

لكه9444لك5فشيمددرلكةدد :كمددةك كشجدددلكشي كيلادداي كلر اة ددركايل لدد كايلةالجدد لكاددا جةلك ةجدد كدجلرةددا :كذامددةهكلددةكاعددشكيلك-ك1

590. .590يلل ا ك ذاملك ك-ك2 .545لك ه9444لك5ج :كيلفشيمركالةكاعشكيلفشيمرلكشي كةااقةاكلر ل لكيلشي كيلاج ة لك الفلشكاك-ك3

-Naget Khadda: Mohammed dib, cette intempestive vois, recluse, edition Edisud, Aix-en-ك4Rrovences, 2003, p109. .Ibid, p106-ك5 .Mohammed dib: Simorgh, p60ك-ك6

11

د إددةك هددركم ةكجددركةا ددحك هددركيللدد قكاددةلل دكيللةقددشهلكذلددةكعددطكفةلددركيللدد ذككعةاددشايككةاددةؤالةإةكافج ةإددةكشلددج كاي ددفةكلدد لككياهعددة كايلدد ع كلآل دد لكعةلججدد كيلددا كجع ددطكعقددشي ك

ك1«اجددرجددةكدلجإددطك الددةكذلددا كهددشكغجدد وكيلارددشلكاذ ددةك ةكلددرلكذفدداكذ ددطكاددأايامكللددةلاكم»يلإاجددركعلرلدددةوكيللددد ذككامددد جة إةكج ذجدددة ك غادددركشيلدددرك ردددجكيلافددد ك ددد كيلددد يوكا ددد كفقجقةإدددةكيل ةعدددركااداجاك لددككيلافد كيالاددةك ةاكاذعدااكيل اجعددركيلةدطكةدد ل مةكال يفداكيلعلدد كيلل ةرذدركاة اددجإةك

كايهعإة:كك اج كيلعل كلعككذلم .»كك

كلل كجةكعجإكلعككذج .ك جإكلعةككذاةع .ك2.«فالةة كجةكلةة كلعككذ ك

عةل فجاكيلد كة جدش كمداك دا كلد كيالاةلدذة كاعدشكةلد ج كذ د ي كيلة د إكاياهعدة كايلع عدددد جركيلةدددددطكجللدددد ك اإدددددةكادددددةلة كيا اددددة كافددددددكللةلددددداكج ددددل كةافجدددددشكيللفدددددةم ك

كيللةاةج ر.علعة ةككيل عج كةةارجك رجكيلععجشكيلشي رطكايل ة اطكعذدطكفةلدركيلل دةاكلدا كالد ةمك

د ددمكم ددةلكللد كيلل ددةاكيألاداشلكالل اددةمكا اجعددركيلفدةاكلعددمكذج ددةك» جركجلدع كاةلشا جددركايلاد م ددةلكالل إددةكلجاددوكادداي كا اجعددركيلفددةالكيلل ددةاكذادداش.كذادداشكا اجعددركلدداجمكاق عددركلجدداكعددطك

يآل ك»لكذلددةكعلدد كعلددة شكل ذرددوكلدد كاددا كيلااددشكاةفدد ك دد كذعددالمكياع جقجددرك3«ذلجددة كد اددة ككلجةاهإلكيلجشج كل دلالةج ك ردجكلقدا كيللل ادركةاهإ.كمل يكماكذج ةلكجةقشهك اككهعج ك

لكجفإدد كمد يكيللق دد ك4«يل فد كاعجددشكعدادكدع جقجددةلك فد كم ددةكعدطك ةعددلركيلدش جةكالكعددطكدع جقجدةكف ج كيلل ةاككاةلاةككلا مكيألهكيل كجفلرمكعطك يل ةم.

.Mohammed dib: Simorgh, p62 -ك1 .Ibid, p63ك-ك23 - Ibid, p56. .Ibid, p157 -ك4

11

د دطكذ ي ك»ذلةكيلل ذككعفاي مةكيلشي رطكجللإك كفةلركل كيلةجدمكذللدوكااادشمةكا قرإدةككذ ىكادددداي لكالكذ فدددد كدالكدلجددددملكللدددد كيلاعددددااكدلجددددم.كر لكيلاعددددااكدلجددددمك لددددككلددددةكالكذ دددد إكال

امدطكلرلدةوكةد هك د كفةادركعدطكك1«لجذجةملكلهكذ شكذ إكلة يكذععالكاللكد مكذل كعداقك دةهةطلدةكج الدطكععردمكادداىك» ذادإةك يوكعدرركالدةكيهةد إكفقإدةكذاكالدةكيهة عةدمكمدطكعدطكفدقك ذادإة:ك

ةددشي كلدد كاشجددشكللاجددرلكيلعددعاشكايل ددلااكمددهكد ددةشككيللدد ككدجاددةشكيلللدد لكذجدد كد ددةشككيللفةالددركيالاذ ددة؟كالكاادداشكلرإدداي كعددطكلدداكللددة كالدد كغجدد كيللللدد كيلدد مةدكاعجددشيلكهددشكجلددا ك لددككمدداكلددةك

ك2.«جالجكاةلل ذجلكاللةكاكولكذ ةكدلجكل ذةمهلةامكللد كجلة ككيلل ةاكيألااشكايلليك ككيلةةكإركعطكلا إلةك يةة كلعا ةة ك كا كل

لكالكلاددددةاك3«الكلعادددد كلددددةل كعجإلددددةكاي لددددةكآل جددددركلعللددددر»اددددشوكذعددددايمإهلكعف لددددايكيللدددد هككذلةلإلةكلذ كيل يوكذاكةلججاإة.

د ك هددددركيلدددد يوكاددددةآل كعددددطكفدددداكياهعددددة كايلدددد ع كعددددطكاجكددددركي ةرددددوكعجإددددةكهدددداي ج كشلج ك ااكيل اجعدددرلكذعدددةاإةكيلةلدددا لكلفدددششيك هدددركيلفدددددلكلجفالإدددةكدلدددجكل يمجدددركا دددشي لكعةدددد

يا ادددة كاذالددداك هةةددددملكجدددافطكاة ددد يدكيلفجددددةككيا ادددة جركايل اجعدددركلعددددةكاجق دددطك رددددجككااا كيلةايعاكاج كيل يوكايآل .

د يكلة وكيل يوكيلاليك جركة ع كيآل لكعإاكاشا كجفةق مةكاالكج ىكعجإدةكغجد كيلة ردإككلجددإكلددة ايك–ا ددةكل ددمك ر»ايلةددافمكجقددااكيلدد يا ك رددجكلاددة كاا اددالكللددةكاددكاك دد كيللعةلرددر:ك

كج ف ا كدلجك؟كةعدداشايك رددجكيفةقة ددةكأل ددةكل ددةكعقدد ي كاللرددااج ك رددجكذل ددةلكا رددجكيلادد جركل ددةكأل ددةكلددهك لدد ك

كك4« عدددد إكلجددددإك اددددةعلاكلةلج ددددةةإهلكا رددددجكيل ذددددا كل ددددةكأل ددددةكالك فدددددكل ةااددددةةإهكاالك ددددا إه

.Mohammed dib: Simorgh, p61 -ك1 .Ibid, p63ك-ك2

ك.591لفشيمرلكة :كمةك كشجدلك كةج كدجلرةا :كذامةهكلةكاعشكيك-ك3 .Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p18ك-ك4

19

هدددركذاةادددإةكيلعدددشي ككجر ددد كيلددد يا كيلع هدددركادددج كيلددد يوكيلاليك جدددركايآل ددد كيلذ ادددطلكعإدددطكايل ع كيللةاةشا.

عإ كيل عا كةقشهكل ةك لة كةعا كل ةكذللةاكل كيال إليلجركيلةطك رقوكاةلد يوكعدطككعدد ي إةكلدد كيآل دد لكذاكاددةألف ىكعددطك فرةإددةكلرافدد ك دد كيآل دد لكعقددشكي ةرذددوك ادداركيللعةلاددرك

لإكذ لداشككيل مدة كدلدجكااكهشكةش اوكل ك لااكلر جةاكدلجكي ل قكعطكل لي دركيل اادجركدلدجك ديلافددد ك ددد ك يوكي دددشم وكةفدددوكهإددد كيالادددةعلة كعأ دددفوكلاددد شكذمددد كذاكفذ جدددركعدددطكل ةاددد ك

لكلا دمك1«ةاد حكلرإد ادك فداكيآل د كد كلدهكةعدشكةد ىكاااشمدةكدالكعجدم»يا اة جرلكل لككذلذج ةمدةككاددةوكيلاددداجاكيلافجدددشكلةفقجددقكيلددد يوكيلذ شجدددركللدددةكاعرإددةكةذددد كلددد كايهعإددةكيلل جددد كاةة عددداكلددد يةجةإددةكلةلةمجددركلدد كيآل دد كلمدداكلددةكفددش كلدد كا دداك ايجددرككةجلجلددا ككيلدد كمدد دكلدد كايهعددمكيأللددجهكيللفلدداهكاةلقةدداكايا مددةدكدلددجكف دد كادد ي كيللدد ذككيلةددطكةلمدداكلددمكيل دد كللددةكمدداكعجددمك

ذلةكذ ةكعرهكذل كذة ا كعدطكافداكلادة ق كمد كيلفجدةككل د ك ذدالةطلكامدةكذ دةك يكيآل كذادق كعدطك»ككعق وكا جقركا ا جركي ةفة جركذ إةكيلافجشككيلقدةش كك ردجكد يادطكلد ك قدش كفدكعةةككعلج ك

لكعةلا دداكجدد ىكعددطكمدد كيلذةددةكك2«يللمجدد ككاذل ي ددطكيل ذاددجركيلعشجددشككا ةمددةةطكيللدد ا جركيلل ةرذددركيلل اجرك عمكيلافجشكل كلاكلةكجعة جم.

قددقكعجددمكاااشمددةكلدد لككلددة كيآل دد كمدداكيللدد كايلل عددأكيآللدد كيلدد كجللدد كلردد يوكذ كةفكعإ يك ةع كالجشكا اك ايجرككالة يكةرفهكيل كةد؟كككلجةالج رك كككلدة كلادةعشيكلذعداكذ كلدط ك

ل ددةكللمرددج كلددةاج ك»لردد مةدكدلددجكع اددةكالجددركةفقجددقكفرلددمكعددطكذ كجعدداحكع ة ددةكللددإا يكجقدداا:كك لددافج كلاددفا ج كاأ دداي كيللددإ ككال ددةك ددؤل كدجلة ددةكهة عددةكاأ ددةكعددطكجدداهكلددةكا للددطك رددج

كككككككلكاماكلق كجفإ كلشىكةعرقك ةع كاةلةلمجاكايللإ ك.3«يلل ياطكيلفل ي كالشج ركلة

.599 اشكيلقةش كل لةل :كا ة كيآل كايلإ ةكلك ك-ك1 .29لك ه9449 لجشكاااش ك:كةجلجلا لكيلل اعركيلفشجمركلرذ ا كيلل اعجرلكيلاليك لكك-ك2

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, édition Julliard. s –A, Paris, 1999, p123ك-ك3

11

لهكذة ششكمة جركايفشككأل طكالعوكل ك لرطكلشىك ةكرركك ياةككلةالكجلذدطك»ال لككهالم:كككككككلطكذةذةا ك رجك لرجةج كذاكم كل كم يكيل ا لكي ةاإدوكادأ طكلدهكذشعد كاعدشكذف لدطكيلةرجدشكك

ةرككيلرافركيلةطك الإةكلطكل يشكةفوكفاكلفرلركلدإاة كيلردا ك يفدوككةاعم دطككفجدةكلد كااأ كاشجش.كذ ي طكيآل كذةللدجكشي داكيالادةشجامةوكيلاة جادجركا د كيلادج ة جاكةفدوك ي دطكا ج دج كةلا ي كيللةلدركاذ دةكاعجدشك د كل قدةوكيلقعدارلك د ك ة دركافدشةطكم دةككامدااكيلا ةلدركايلذد يمك

عإلوكد كذ طكد يكلةكة رجوك كا ةكإةكعةألع اكلطكماكيللاو.كل د كال وكاة جاك قرطلككك1« لددككيلجدداهكلددهكةلدد كذلددةلطكادداىكعلدد ككايفددشك:كيلدد مةدكةاددرقكيل ددةك ككايلةفرجددقكاا ددةفطكذ ددة

د كمددطكاددة جاكارددشكيآل دد لكيلةددطكجدد ىكعجإددةك ددةع كللة ددةكلةفقجددقك يةددمكافرلددمكاددأ كجعدداحكع ة ددةككجكااياركيللش كايل جة ر.للإا يلكغج كذ كفرلمكم يكةف هك ر

عذددطكفدداكةدداة كيلع هددةوكيا اددة جرلك اددشكيلل عددجةوكيل ايكجددركة ددشع ك فدداكيآل دد كافمددةكك ددد كيلددد يوكا ددد كيلا دددركيللذقددداشككعدددطكيلدددا كيألهلكةافددد ك ددد ك دددةلهكيل ددد كلددد كيلافدددجهكيللعددةملكامدداكيأللدد كيلدد كاعدداكلدد كاعدد كيلدد ايكجج كيلاليكدد جج كجقددشلا كعددا يكاللددةمشك دد ك

يلذ شجدددركايلالة جدددرلكعةلافددد ك ددد كةلججددد كيلللدددة كاةل اددداركلإددد كيلل عدددجةوكمددداكةلجددد ككيلإاددد كلدد ةكعددطكيلا ددة ك»يلفةلددركلدد كا دد كلأاددةا كلددل كدلددجكفددةاكذع ددالكالمجدد يكلددةكذفددش ك لددكك

يألا كايل ايا كيلعة ذجركاج كيألع يشكاالكاجلةكعكركيللداةدلكللدةكذ كمد يكيلةعدش ك دةاكذفجة دةككال يكيلالة ةو.ككك2«اكيلفجةككيألا جركايلقارجركا هةوكيألع يشكيلا ة كيالاةلة طكلإجل

لة ددوك»امد يكلدةك رففدمكعدطك ايجدرككلد إكيلقاجردرككجقدااكيلد يا ك د كماد ككلداةدكيلق جدر:كككككككيلقاجرددركةدد ىكعددطكمادد ككذا ةكإددةك لددركد دد ككيللددعاركيلاددعجشكككيلةددطكةاددل إةلكعقددشكمددةا كيلقاجرددرك

اككادددد ك ذجدددداكيالادددد كيألعددددل كلرددددالطكيللؤاددددالكاكذفلددددشك لدددد كادددد كفادددد كذلادددد ك اجدددداكالادددد كيل جفددة طككالددهكجةاهددإكة ددةلاك ددششك لددا كيلقاجرددر:كلددة كيلالجدد كجعدد إكذ ددمكللددطكةاددةل كيلقاجرددرك

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p167ك-ك1

ك.591 اشكيلقةش كل لة :كا ة كيآل كايلإ ةككعطكيل ايجركيلللة اجرلك ك-ك2

10

جةاادك رجكذع يشمدةكيلة ردطكادةلقاكلكاا د كلعدج كيلقاجردرلكالكاجدشكذلمد مهكفللدرلكذالكدككيلد ج كشكلددة كيلالجدد كجعةقددشكاددأ كيللعددةكدكيلةددطكجة عددا كيل عددةوكايلل ةعاددةوكيلععدداجرلكاادد لككعقدد

لكعةلع هددددركاج إلددددةكلفلالددددرك1«جللدددد كذ كةعددددجدكيلقاجرددددركالكجللدددد كذ كةددددأةطكدالكلدددد كيألاة دددددكاةلعشي كايلل يمجر.

د كمدد كيل فرددرك فددداكيآل دد كلفذاعدددركاةلل ددة لكعلةلادددةكلددةكة ةإدددطكاةلذلددالكعةعددد شهككيآل كلجاكماكيلا ركيل ةكعرلكالدجاكمداكيل يوكاةلفقجقركيلةطكالكلذ كل إةلكايلةطكلذةشمةكذ ك

يلل قدد لكاي لددةكمددطك فرددركافدد كجةكاددرك دد ك يوك ددةكعرلكالكجللدد كذ ك اددشمةكعددطكيآل دد كاي لددةكجلل كلآل كذ كجاة ش ةك رجكعإلإةكام يكلةكجاإاكيل جقكاجاةشمدةلكغجد كذ ك لرجدركيلافد ك

فرددرك فدداكيآل دد كمدد كةادد كلعددفااركاللددة كيلقرددقكايافاددة كيلدد كجللددإك دد كلأاددةاجركيلكافمةك كيلاعةشككيلاملجركايأللاكيل ةك .

د كعل ةردددإكةلفإددد يوكيلع هدددركادددج كيلددد يوكايآل ددد لك ادددشمةكلامامدددركعدددطكم ةجدددةكيلمقةعدددرككشج جركاةة ج جركاال يعجدركد كجلدشاكيأل دةك لدليكلرا جدركيللادفاهركيللقةالدركك»يا اة جركال ةاة يوك

يلإجل دركال ةردإكذ اي إدةكامداكلاهدإكيعد عةمكيأل دةكعطكلقةااكيآل كيل كماك لدلكيلةعدش كاكلكد كذ كلدداكف ددة كك يهجددركة لدد ك هددركة يةاجددركذاكم لجددركةاددةعجشكلدد ك لإددةكلددةك2« دد كيآل دد

شيمةكل كيلمقةعةوكيللإللركلة ذ شكاةلةذاقكايلقداككعدطكةارجةةإدةكيلاجةادجركايلعرلجدركايالهةعدةشجركةذاهمكاةقشلمكيللةش كايلذل كال ك اعمكذج دةككعل ك ا كيللةذاقكذ كجفةعفك رج»ايلعال جرك

ذ كجةل للكلةقاهكفالمكيلإايلمكيلمقةعجرك رجكااجاكيا دة كايال ةد يإكاةللدالركايلعفلدركاذ كلكامدداكذلدد ك3«جاادد كاددج ةمك رددجكالجدد كيأل دد يإكيلةددطكجددةفلهكعجإددةكذاكجعدداايكدلددجكيلة لإددة

ك اجعطكلةشيهكعطكاجةهمكيلعفجح.ك

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p135ك-ك1 كشي كيل دددذةإكاجددد اوكاشي كيأللدددة كيل ادددة لكاشي كيال دددة إكلفلدددشكلددداهطكيلدددلج :كيلددد يوكايآل ددد لكلةدددةدكللدددة ككادددجك-ك2

.42 ش. لكش.ولككيلاليك ل .94اا هكعايعط:كلفششيوكيأل ةكايآل لك ك-ك3

11

فةاركشيكلركدلجكيآل لكايآل كماكاشا كعطكفةادركشيكلدركلرد يوكاعجدشيكد كيل يوكعطكككككككككالد ك لدككعد ك»ككايلد كجقداا:ك كعل ككعشيهكيلف دة يوكيلةدطكادة كاإدةككعدةلاجاكمدة ةاةا

يلعدد دكايلعددج جج كايللدد اجج كلجاددايكاددل كلدد كذ كلجددة كمقددةعطكد إددهكذعددفةدكف ددة يولكاملدد يكامددطكذلددلاكلاددةاىكلرإاجددركيلمقةعجددركالكجذاهددمكلدد ككعدد كيلف ددة ككمددطكذ عدد كةالدد كمقددةعطكلرالدد

فجدد كةفشجددش كلرإاجددركيلمقةعجددركدالكيلدد كجلجددلكيا اددة ك دد كغجدد كلدد كيأل دداي كيأل دد ىلكاجللدد كةفشجددددشمةكذاكةع جذإددددةكالدددداكلدددد كيلع ةعدددد كيللا ددددا جركلمدددداكيلرلددددركايلةددددة جاكايلددددشج كايلعددددةشيوك

كال يكاةلةلةجلكيل يةطك.ك1«ايللؤااةوكيلدددش اككدلدددجكيلددد ااة كعدددطكااةقدددركيا ادددة جركيلاةلعدددركيللرلجدددركلرذددداي قكععردددجكيلددد غهكلددد كك

ايال ة عددةولكا رددجكيلدد غهكلدد كذ ددمكالكجللدد كذ ك لدد كاادداشكلدداي كيةذددةقكاددج كيلدد يوكايآل دد كاهددشكجدد ةا كمدد يكيأل جدد كاع هددةوكفلجلجددرك جاددركلدد كيلدد يولكدالكذ كيأللدد كجفدداكلعةشلددركاملجددرك

يآل كلدةكادلطكر د يكدالكأل دمكل ةردإكشالدةك د كيلد يوككلة ارلكالكذاةاكلإةكل كيلعفرلكأل لعةلاكلإةلكاعرةمكاإةكهةكلدرك ردجكيل د إكايل دلي كال ةردإكذلدلةاكيلعد ي كايلةداة لكافددك

كيل يوكلشىكلجرجإلةكجاعاكلاكايفشكل إلةكلعة كلآل . اآلخر األهلي: -جيلذراددددذجركيلدددد يوكايآل دددد كلدددد كيللاددددةكاكيلةددددطك فددددوكاة دددد اكعددددطكيلل فالددددركيلذل جددددركاك

يلمقةعدرك»ايألشاجرلكايل ايجركمطكذلم كيأل اي كيألشاجركيفةذدة كاإدةلكلد كفجد كمدطكفدةم ككمقةعجدركا ق دددددركةقدددددة كيلددددد يوكلددددد كيآل ددددد كشا كيأل ددددد كعدددددطكيال ةادددددة كم ةكجدددددركيلةدددددأم كاالكم ةكجدددددركيأل ددددد ك

ه ددددةجةك»لكمددددهكلا ددددمكيلذدددد كيألهددددش ك رددددجكةااددددجشكل ااددددةوكيلفجددددةكلكايل ددددا كعددددطك2«ايلع ددددة

لك5عددةلاجاكعرجدددكمددة ةاةا :كياادد هكايللدد دكارعددةقكيلعددشيهلكةدد :كلاددش كل لدد لكللةاددركلددشاالطلكيلقددةم كلكلعدد لك ك-ك1

.42لك ه5221أل ةكايآل كعطكيللة كيلاليك كيللعةع لكاااكيل ااكيلقةشككل كيلف هكااد يمجهكادعش كذ لا ادةلكفلاش كلفلش:كاشاكيك-ك2

.951 كهلك9454يللرةقجكيلشالطكفااكيلا شجةوكذاكرركيلإاجركعطكيل ةدكيلا لكيلل للكيلاةلعطلكالة لك

11

وكايل عاعدددجةوكيلف دددة جركالدددةكجادددة عشكلددد كدللة دددةوكعدددطكد دددةشككةلدددلجاكيلل اعجدددةوكيلإاجدددةش ياإةكعطكيلاجةهةوكيل عجر كيلل ةااركلإة.ك1«يلايهعجركايلمقةعجركاي

عإدد كيأل لددةاكيلةددطكةقددشهكيلدد يوككيأل ددةككعددطك هةإددةكيالاةلة جددركايلاجةاددجرلكعددطكيلارددشكك كيل يوكةفإ كعدا ككيأل دةكايآل د لكهدشكةلدا كيلايفشكايللعدكيلايفشكايأللركيلايفشكلكاشي اكم

يلم ةكجددركيللدد ذكك/يل اددالكيلل ددط/كيلذقجدد لكيلفددةله/كايللفلدداهلكيأللددط/كيللددةعرهلكجقددااك اددشكيلقددةش كغجددد كذ كاشلجدددركيأل دددةكايآل ددد لكالكةع دددطكاةل ددد ا ككيأل دددةكيلع اجدددركاذ كيآل ددد كجلمددداك»ل لدددة :ك

ش كيللدةل طلك د ىكذ كيآل د كجلمداكيل جدإلكاهداكيلل دلكعذطككدا يمجهكيللةةدككاا يمجهك اشكيلقة رجك لككيأل ةكعطك ايجرككيلف يعجمكككل اجدكلفذافككفج كجلمداكيأل دةككادةل كيلفدة كلكايآل د ك

كلكعةآل كماكشيكلةكيلل ةرإك كيل يوك.ك2«ماكالة كيلفة يوكيأل ىمكيلد كا رجركعةل ايكطكيلاليك كجقشهكعطك عا كداشي ةةمكعا يكةعلداكيلايهد كيللعدجك

جفلدددهكاجؤعددداكل عاعدددجةوكيللاةلددد كيلاليكددد كلففدددركيادددةعةشةمكللقالدددةوكيلادددر ركايلةفددد كااهوكيلش ااكعطكلعة لدةوكيلا دة لكايلع هدركادج كيلد يوكايآل د كشي داكيللاةلد كيلايفدشلكفجد كةلددةشكيلعدد ي ةوكاةةرددا كاددج كيلادد كايلعردد كعددطكلاةاإددركعدد جفركافذجددركةإدداىكيلاددجةشككايلقجددةشكك

كايلشا جر.كاةأاطكيل ا اآلخر األهلي المتطرف: -1-جد كيلع هددركاددج كيلدد كيألشاددطكايلايهدد ك هددرك دداةاجرلكا ةعددركذ كيلقددة كعددطكيللمجدد ك

ل كيألفجة كالكجاةعدشك د كذجشجالااجةدمكال رقةةدمكيلذل جدركايلمقةعجدرلكاأل كيلذعداكيلمقدةعطكيلداي طك ددإكا ي كيلدد كيألشاددطكذاكا ي كجةأادداكاعددقكعلدد ككيلفاي جددركاةقادداكيلدد ذ كيلل ددةلإكشا لددةكة»

لكعدد كاددا كذغدداي كيلدد كالكج هددجكدلددجك3«يلقدد ي ككلدد كذادداكةعددذجركفاددةاةوكذجشجالااجددرك ددجقريللادددةاىكيلل ردددادلكا الدددةكجعددداشك لدددككدلدددجك ددداإكيل ايكدددطكلددد كيلاهدددا كعدددطكيألفلدددةهكيلادددةملكك

.951فلاش كلفلش:كاشاكيأل ةكايآل كعطكيللة كيلاليك كيللعةع لك ك-ك1 .515يلقةش كل لة :كلةةاركيآل كعطكيل ايجركيلع اجركيللعةع كلك ك اشك-ك2 .559اا هكعايعط:كلفششيوكيآل كايآل لك ك-ك3

11

قددد كيلةدددطكةاعددداكيلددد كج دددأىك ددد كيلالةلجدددركايللدددع جركلا دددمكجعددداحكك1«ايلةعددد جذةوكيل دددة »كف عجةكلرايه لكاا لككة ةذطك مكعذركيألشاجر.

عددأشدكيألللددركللددةكيعدد رحك رددجكةاددلجةمكاددق كعددطكلمجدد كلدد ك عاعددمكعددطكعدداكيلايهدد ككايألفلددةهكيلاددةملكك ددشكيآل دد كشا كةفادداكلاادداش كالفةالددركلذإددهكل رقةةددمكاذادداةدكاددرالمك»

اةلفادد جكد يكلددةكذ جددشككجفةددة كدلددجكيلفدداي كايللعةلرددرك2«الدد كمددهكلة راةةددملكااعددذمكد اددة ةكفدد يكيلةذةمهكلعم.

ايلل فددفك رددجكيأل لددةاكيألشاجددركيلةددطكذ ددوكلذةدد ككيلعلدد جركيلادداشي كفإددا كل عددجرككيآل دد كيللة ددد إلكفجدد كةةاعدددوكمدد كيأل لدددةاكةلفإددد كمدد يكيآل ددد لكاذاة ددوكيلادددجةقكيلاجةادددطك

فجدد ككايالاةلدة طكايلمقدةعطكيلد كذاادشكمد كيلل عدجركعددطكيلايهد كالد كمدهكعدطكيلد كيلاد ش ك3.«جعج كيل كيألشاطك ع يكل ك ةع كيلايه لكالجاكعا ككلمكذاكي علةاةكلم»

عذددطكفدداكيألللددركيلةددطك عددذوكاددةلاليك كعددطكل ردد كيلعقددشكيأل جدد كلدد كيلقدد كيلعلدد ج كالددلاكارددطكالعددوكك4«اد لوكمقةعددركيلة دد إكايلة دد إكيلل ددةشكلددشىكهادهكلاجدد كلدد كيلاليكدد جج »

هلكد كاددشا كلقددشلةوكةذةاددأك5299ااكاعددشكذفددشي كذلةدداا كلر فدد لكاهددشك اددهكلدداك لددكك دد كيلةدددددفيللدددداي كاددددةلاةج ككيلادددد جعركل ةقددددةاكلدددد كيل فددددةهكيلاجةاددددطكيللااددددمكدلددددجك فددددةهكةعددددشش كل ذددددةحككعاددد ركيألفدددشي كاة فقإدددةك لددد كيلذا دددجكايلة ددد إلكا دددشهكةقاددداكيلدددددددد ذ كيلل دددةلإكلددد كم دددةك

ذفللدوكادج ةإةكل رذدركشلدة كيلدا شكايلعادةشك لدددأوكيألللركيلةطكاج دددد وك رجإةكللركيلع إلكاكااعذمكعع كمقةعجةكج عدشكيلفدايم كاج دذطك رجإدةكاعدشيكع جدةكالةلجدةلكلدهكجةد ككيألللدرك»ايألشدك

.559 كلكاا هكعايعط:كلفششيوكيآل كايآل ك-ك1 .يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة-ك2 .59لك ه5291لك5فا كيلايش:كه ي يوكعطكل ةمجكيلش ياةوكيألشاجرلكشي كا ياكلر ل لكةا الك ك-ك3 .559اا هكعايعط:كلفششيوكيآل كايآل لك ك-ك4

11

ةلدد كشا كلفةالددركلقة اةإددةكعفإدد كلددةكجاددلجكاددأشدكيألللددركاذشدكيللف ددرلكا ةعددركعددطكادد اككلكيلةطكيفةذوكامكايمةلوكامكيمةلةلةكلاج ي.1«يل ايجرعدددطكمددد يكيللقدددةهكعددددكيالمةلدددةهك ردددجكيآل ددد كيللة ددد إكالكلل عدددجركشج جدددرككاددد فةااك

لدد ك قك»اددةلة لجلك رددجكيللفإدد كايلددشج كعقدد لكاي لددةكاددةلة لجلك رددجكل عددجركيآل دد كيلل عةددقكلكعل كيللةعدة إك رجدمك2«يللف لةوكيلمقةعجركيلةطكةلارإةلكذهاياكيللف لةوكيلمقةعجركالجاكيلشج جر

عدطكيألجدشجالااجةكذاكعدطكيلرلدركذاكيلدشج لكفةدجكالداكلدة كهادلةكذ كيآل كماكيلل دةلإكيألا ادطكلرلعجدة كيللة لادطكةةلمداكيلد يوكعدطكيلا الجةة جدةكعدطكفدج ك»ل كيل يوكج ةلطكدلجإةلكد كذ مكاعقدةك

يلرجا يلجدرك»عدطكفدج كةد ىكذ كك3«جةلماكيآل كعطكيلا اايلجدركيلا جدركايالادةعلة كذاكيالا جةلجدريللدلالج كفجد كةادة شكيللدلالجركدلدجكذجشجالااجدركاي دفرلكا يوككعةفااكيأل ةكعجإدةكايآل د كعدط

فدد ككلددةلرركللةعددركك ددايفطكفجددةككيلالدد لكع دد ك دد كاددعجإةكيلددشيكهكدلددجكمددشهكيللاةلدد كيللددش طككلكعطكلفةالركاللةاةدكار ركلةلررك رجكفجةككيللاي .4«ا لةم

اليك جدددركالعددداكيلادددلركيلادددة لككمدددطكيلف دددا كيلللمدددإكلآل ددد كيللة ددد إكعدددطكيل ايجدددركيلكيلللةااركاةلذ اجركيلةطكيلةلروك ردجكةجلدركيلع دإلكافجد كفةالدوكيلللدإك د كشا كيلاجةادطك

الاكةااإةةمكعطكفجةككيلاليك جج كلد كيلة لجدلك ردجكيللة د إكيلدشج طكااعدذمك دةجمكيل دجة ك»يالاةلة طكايل جة كيلمقةعطكايلذل كللةكذفش كلشجمكي ة الكعطكيلا جدركيلذل جدركايل ذادجركاذعداك

يل ك ةلمكا ي كعلاكيللعة يوكيلللالجركيلةطكة ععإةكاع كيلة فجلةوكفج كفدش كك5«افاة يةعدددةشهكفدددةشكادددج كيلقددداىكيلعدددة شككلدددعاجةكاادددج كيلادددر ركيللدددعاجرلكامددداكيأللددد كيلددد كذشىكدلدددجك

هلكاف كلقشهكل جاكش اركيللةااةج لكلرجدركيآلشيدكايلرلدةوك9444-ه5224اج ككهكعايعط:كذللةاكيللةةاركيل ايكجراا ك-ك1

.99 هلك9441-ه9449ايلذ ا لكاةلعركام ي لك .91لك ه9441لع لكيللف اارلكيلقةم كلكلع لكش. لككفةلهك ج :كيآل كعطكلاياإركيل يوكيلع اجرلكشي ك-ك2 .92 يلل ا ك ذاملكك-ك3ايل لدد لكيلقددةم كلكلعدد لككةدد :ع ي اددجاكعالاجةلددة:ك إةجددركيلةددة جاكا ددةةهكيلالدد لكةدد :كفاددج كذفلددشكذلددج لكل لددلكيألمدد يهكلرك-ك4

.51لك ه5225ش. لك .509اا هكعايعط:كلفششيوكيأل ةكايآل لك ك-ك5

11

ر رركيللذةمجهلكعا لوكفةم ككيلع إكيلةدطك لدوكلةة دا كلد كيلع دإكيلرذفدطكدلدجكيالد ي ككعدطكلجاردد كيلع ددإكذهاددجكك1«فلددهك رددجإهلكعدد يكلددهكةلدد كلعددطكعفةلددةكذ ددوك ددش ةعدد جإكيل ددةاكايل»

كش ياةةمكاماكيلقةا.لقددشكااددشكيلذدد شكيلاليكدد ك ذاددمكعددطكلذةدد قكيل دد قكدلددةكيةاددة كيلةجددة كيللة دد إكذاكيللدداوكك

عجلددةكلة ددوك»أل ددمك ةلذددملكالدد كاددج ك ددفةجة كيل اقددركيللمقذددركجقددااكيلدد يا كعددطك ايجددرككةجلجلددا ككةذددددد كاااشمدددددةكلددددد ك ددددد اكيلع دددددإكعددددد كةقةددددداكدالكيللمقذدددددج كيألا جدددددة كك عدددددةاةوكيلفلةلدددددج

ايللاي ج كيلاا ة ك لايكجركا لجة كالةكد كذ داشكدلدجكيلاليكد كفةدجكذةجدمكاذعقدشكةدايل طكافداكيلايهددد لكل ددددوكذغجدددد كلاددددل طكلددد ةج كعددددطكيألادددداا كاذ ددددجمكعدددطكفةلددددركفدددد كا دددداإكايفةدددد ياك

ةكيألعددالجا كعددطكل ددة كيلاليكدد كيلعةعددلركةاددادكي ذاددة كه ارددركا ددعإ»لكالدد يكهالددم:ك2« مجاددرلكامداكللدإشكجفإد كذ ك3«عطكلال كك رذوكةاعركهةرجكاذلم كل كلةكدركاد جحكعدطكفةلدرك جد ك

ذ كجعرددهلكاجةارددجك لددككعددطك لرجددركةلجدددكيآل دد كا ع ددمك»يا اددة كذعدداحكجلددة اكيلقلدد كشا كيلادددج ككلكل فعدد ككعددطك4«الددةجكيلااددةكاكفةددجكاددةلقاكلكا لدددككلدد كذادداكغةجددركاجةادددجرك ددجقر

كاع كيل يو.د كيال ق دكيل كلإشةمكيلالة ركجمج كعطكيل ذاكيلةاةؤاكفااكي ةلة كمؤال كيلد ج كالكك

جفإ ك رجإهكذاشيكذ إهكج ةلا كلإ كيللشج ركذاكلإ يكيلارشلكع ك هدركةد ا إهكادمكاالك ياد كاجد إهكلرالة درك اعدةكد دمككااج كذاشيشمهلكالعرمكيلاادكيل كجاطكعطكي ق دكلجدة كيلل عدجركيلل ةلجدر

يآل لكيل كجإششكماجةإةك رجكيلشايهلكللةكاعداك شمدةك رجدمكجلدا ك جذدةكلة عدةلكةاادروكعجدمكيلة ذج كل كيآل كعطكااك ةاةةإةلكعإ يكيآل كيللعةش كلإةكجللاكل كيلار ركيلفةللركر د يك

كجلة اكةإشجشيكلإةكل يكع كع قكاج إلةكلةشيلةكااإة كلعلرركايفشك.

.509ط:كلفششيوكيأل ةكايآل لك اا هكعايعك-ك1 .14 لجشكاااش ك:كةجلجلا لك ك-ك2 .90يللعش ك ذاملك ك-ك3 .944اا هكعايعط:كذللةاكيللةةاركيل ايكجركعطكيلاليك لك ك-ك4

11

شكلاادداشكيللجددة كجاعدداكيلالجدددد كعددطكشيكدد ككيلدد ع لكااددادكيلعدد ي كيلقددةكهكاددج كعلدداكةإشجددكيلالة دددركايلاددر رلكاياددة شيهكيألالددجكلةعددركيلااددةكاكايألاإددلككلقلدد كيلمة جددركالجددركللددإكة عإددةكال رددقكيلعدد ي كمدداك عدد كيلاددر ركيلفةللددركيلالة ددركللدد جككاجةاددطكلددمكيلفددقكعددطكي ددة ك

مدددةك دد كعإدددهكةذلجددد كيللدداي كيلددد كةادددةاكذلددا لكلعاددد كك ددد كلقةلجددشكيلفلدددهلكااإدد يكجةألدددشك الككعا ككيلالة ركيل يلجركدلجكدفلةهكيلقا رك رجكيلفلهكال كمهكا ة كيلالة ركيلشج جر.

د كيل يوكيلاةفمدركشالدةك د كلجة إدةكيل دةك كااد كيلذا دجكةلةلدإكذم دة كةاغرإدةكااد ككةددمكي قاددةلةكاي ذعددةالكجقددااككيلالة ددركذ كلددةكجفإدد كةافددشيكعددطكلفإ مددةكيل ددة اطكج ذددطكعددطكا اة

ادددد ذاكيلعددددذةو:كافايادددددكل ذ ددددركذلمدددد كلدددد كةذلجدددد مهلكيلدددد ذاكيلفرجقددددركيل فدددد كك»يلدددد يا ك:كيلاةلدددشكلكيلرفجددددركيلل ةذلددددرلكاإددددهكغ دددددكا دددإكالكجة ياعددددا كذاددددشيكلر رددددإكجاددددةلرا كيلفدددد هك كلرةالدد كايلةددش دك رددجكلاددةفةوك ةلجددركذاكعددطكيللةاددةولكم ددةكةةفدد كيأللادد كاجاددشذكيللدد هك دد

لكفجدد كذ كيلا جددركيلذل جددركلإدد كيلة فجلددةوك1«يلاددجاإكايلادداي ج كا ددشككيلفدد دكالةةكدددكلاإلددراد لوكيللمجد ك»ل ةرذركللةكجاعاكل إةكالة ةوكجقااكيل ايكطكعطك ايجدرككالدة يكةفردهكيلد كةد؟كك

ل كيلالة ةوكيلةةاعركلرذجاكال إةككاةلعركيلإا ككايلةلذجد ككيلا دةاكيأللمد كة عدةكعدطكيلف لدركةطكا وكل ذاإةكالعركللؤالركجقاهكذةاة إةكاةلةلرلاكعطكيلف لدركشي داكيللد يكحكيالاةلة جدركايل

يلذقجددددد كلكاعلرجدددددةوكيلةا جدددددشكعدددددطكذاادددددة كيللعددددد اج كايلللاددددداةج لكاةادددددةإاي كيآل ددددد ج كافلةادددددإهكلكام يكيلةعششكايال دة إكعدةحكيلادةدك ردجكلعد جمكلرةعدششك2«ا للإهلكجعذا إهكعطكلاكللة

كاقة شككيل قاكالكيلعقالكلج ذاكيال ة إك رجكيلا ح.كككيلذل كيللفلاهايال دددة إكم دددةكالكجع دددطكهادددااكيلل دددةلإكلرالة دددركالعدددةلفإةكاي لدددةكيأللددد كجادددةش طكككككككك

يلة ددةعاكدلددجكفددشكيالهةةددةاكشي دداكيلالة ددركلدد كذادداكيلاددجةشككايلاددج ككةدد احكعجددمكلذددركيلذ جددقكااد لطكلا قدة كمداك دمكيلعقدة دكجدةكيا دطكيلادجمكي»يللش اهكاةلا اكااجرركيلةلجج كيألالدجك

هلك9450ة :ك ادشكيلاد هكج ردإلكشي كادجشجةلكارادرركعاجذادة لكل اعدركلا غدة لكلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟ك-ك1

.599-595 كك .955 يللعش ك ذاملكك-ك2

11

د إهكالةكلكذ ك ي ج لكد إهكجرعاا كلاكذللةاكيلةاي ؤكاجلةللا كفةجكدارجاكد يكلدةكادلحكلإدهكاددأ كجرلاددايك ل ددةكلدد ك لددملكمددؤال كيل ددةاكلةقراددج كاشجلددةغااجج كالإدد ككعددطكيلفاددةاةولكد إددهك

ة كج كلرادددعشكاالكجلرلدددا كلددد كي ةإدددةلجا كلق عدددا كعدددطكمدددادكيل جددد ج لك كدددةدكعدددطكاردددشكذغ دددةهلكهدددجإةلإهكذ كيللعاليوكةذقداكذم دة كيل داهلكد إدهكذالد ك مشإكااىكة اجهكيل عذة كعاقكيأللايككاي لدد كيل ددةغاوكيلدد ج كمددهكفرذددة كلإددهلكد إددهكجافذددا كيلددشج كلدد كذادداكغةجددةوكةاة جددركاجذةا ددا ك

ك1.«...ل كذااكيلفعااك رجكفعةإهكل كيللعلركل كيلرعا كيل الجج كاالكجإلإهكيلاةهطجع كيل كيلاادمكيآل د كلرلة د إلكاج دل ك دمكه ة دمكلجفإد كاادمكيلفقجقدطكد دمكاادمكك

للردددإكلدددا كاةلدددشج لكلقدددشكةاددد ااكيللددداكاددد شي كيلدددشج كلة ددد يكل دددمكل جدددركلاردددامكيلادددر ركةفقجقدددةكللعةلفإهكاالكجإلإهكلةكاااا كلرد يولكعقدشكذادةشايكيلعقداكاذادةفايكلداكيللدعةك كلةشيلدوكةاعدرإهك

يلل لاش.دلجكيلإشإكللددةكمدداكككيلذددجاكةقدداهكلرجلددركلقددشهكا قددشكياادد هكيلاجةاددطكلدد ك دد اكاعددطكمدد يكيلعددششكككككككك

يللددددأ كعددددطكمدددد يكيللق دددد كيلدددد كجذ ددددحكيللة دددد عج كياادددد لجج كيلدددد ج ك لرددددايك رددددجكياددددة شيهكاياددةل اكلعةقددشيوكيل ددةاكااإرإددهكلادد كيل دددكايلإردد لكفجدد كا شكعددطكيللق دد كيلةددةلطك عددةإهك

فدددشيمإهكاأاعدددةإكلددد ك هاجددداكذلددد ي كللجةدددركاللل دددرلكااعدددذإهكادددةلا يشكل ةجدددرك ددد كلددد يمةإهكاي لرددشلة كذج لددةكفرددالكغجدد كذ كاددر ة ركالكة ددش كاإددهكأل إددةكذلمدد كلدد ك دد إكعددجإهكلدد مإهكيل اددة ك

يلالج كم ةكجقااكمه كفج لةكجةعرقكيلفشج كاالة ركيلذجا.-مه-»يللةا كل ك ذالةإة:كةجذاالكا ة كاا يهلك ة ا كاجشيكيأل مة لكد إدهكلد كد إهكعطكيآل ك ذامكا يشلكاش كاك

كلاةا كي امقكل كذ لةقكيلاؤاكايلإر لكيلر ج كةلجاةكشي اكهش جركااإاكيلا ش.

.551ة :ك اشكيلا هكج رإلك كجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لك-ك1

19

لإلةكلة وكيلعلةلركيلةطكجةاة ا كةفةإدةكيلجداهلكد إدهكلجادايكدالكاادا كيلفقدشكك!ج جذا طالكمهك-اةلداولكذلدةكلد كيل ادة كعجاقدجكالعدقةككيلةطك اوك ذالةطلكد كيأل فلركايألفليدكةعجمكةإد ه

ك1«.اةل م جةولكجةل ىكاةلإليكهكاجةقاىعددةللة إكل عددجركلةععدداركل ذجإددةكةفةلدد كعإددهكيلددشج كاةرلددطكيآل دد كيلل ةرددإك إددةكك

اةإددششكاةعددذجةملكةعددجمكعددطكيللة ددطكلرلجددركيلفة دد كلا ددمكاش ددرلكجة ددةلجكة عإددةكل ةإجددةكدلددجكلرر ددةكاددج لهكاذ ددةكلدد ك جدد كذاددشيكفاددةاةةلهلكلدد ك عدداشكدلددجكذ ددةك»يلقةدداكايالهةةددةاكجقددااكيلدد يا :ك

ذللةل ةكيلعةشجرلكدالكاعشلةكجذإلا كلرل ككيأل ج ككاأ ةكالك جشمهلكاأ كل ةكل كيلةش جدكلدةكجلل دةكلدد كذ دد كللددةهكذلا ددةكاأجددشج ةكشا كلاددة شككلدد إهلكلقددشكالددجك إددشكيآلمددةه.كلقددشكياددةعةشوكذ دد ةك

للة ددةكاج ددةلكلددةكشيلددايكج ع ددا كيةاددة ك جددقكيفلكعرجدد ماايكد ككهشيادةإةكلدد كاشجددشلكلددهكجعددشكلإددهالك-ةلششك رجكيل عجإك اداكااإدمك فدااكيألادذاكا ذادمكلإلدلر»لكال يكهالم:ك2«دلجكيلافجه

كج ف لكع وكلاارك ل كعطكيةاة كيا إة.ش جمكج ف لكهةاكيألدلكجادكذ كجةعرهكلجإكةفش كيأللجة كعطكا ش لكماك ذجدوكجدةكلاادج؟ك-

كلةكفعاكأل شي كيفلك ف كيل ذاكل االكدلجكيلامركيلإةلشك.كم يكذاطلكد مكج لإ.-فةجكيللادة كجا فدا كذ ذادإهكفدج كجةدشف اا كهةلةإدةكيألهكعدطكلفةالدركجةكادرلكفدج كذهدااكلدكك-

كيف كفج كةا كعطكيللة كلط...ك.قدشكذ رقدايك رجدمكلةكيل كةقعج مك رجمكجةكيل ذك؟كم يكيلفقج كلهكجةشف لكي ف كاشجةكجةكالدش كل-

ك!يل ة لكد مكلةع لكالة قلك ةهامكيللاةمشا لكلقشكهةرا ...لقشكذ شلا لكعإددد يكيلادددراككيلع جدددإكيلددد ك دددةاك3«يل اددداكيلددد كةدددهكيغةجةلدددمكش لدددطكادددل كلدددش طلكياددد كيلفدددط

كيأل ذةالكجؤلشكلشىكة إكذ ة كيلالة رلكالشىك ع إةكلآل كا شهكهاالم.

ك.559 كهلك9449ة :كلفلشكاة لكل لا يوكيال ة إلكيلاليك لككلرجلركلقشه:كيللل ا رلك-ك1

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loup, p92 ك-2 .Ibid, pp 148-149ك-ك3

91

لدد كيللدداةدكيللددةشالكيلدد ك ددة جكلدد كيلفرددهلكد ددمكد كمدد كيلالة ددةوكيللة عددركلؤلذددرككلاةدكج ةف كيلذ عركيلةطكةةةاكلمكلجماوك يةمكد إةكللةل ككجش رإةكاةفمةك ك يةدمكيلةدطكللهةإدةكيألللةوكلجاشك ذامكذلةهكةإشجشكر كالاةلاكر لكد دمكيآل د كيألمردطكيللة د إكيلد كادجفلهك

لقددشك را ددةلهكأل ددةك رددجك رددهكالدداكلددةك»كها ددةمك رددجكمددؤال كلدد كذادداكياددةل لإهكجقددااكيلدد يا :ةعة ا مك رجكلشي كيلجاه...لقشكاه كي ةجة ةك ردجلهكذاالكاادادكيادةقةلةلهلكمدهكأل لدهكافةادركدلدجك

كلكعةآل كيللة إكاذعرةمكم كشل كيلقجهكيلمقةعجركايا اة جر.1«يلعلاكلةراجركفةاةوكذا لهعدددطكيلفجدددةككيالاةلة جدددركايلل عدددجةوكيللة عدددركمدددطكل عدددجةوكالعإدددةكيلذلددداكيلددد ج كك

ايال لادددددة كيلاجةادددددطلكعدددددشععإهك لدددددككل ادددددفةدكلددددد كيلفجدددددةككيل اجعجدددددركايلرادددددا كدلدددددجكيلع دددددإكعدطكيلعدةلهك»ايلة إلكلةةفااكدلجك ايوكالكةعطكلةكةذعالكاالكةش كك ةةكجكععرإدةكعإدطكالكةذلد ك

ك.ايلةشلج ك2«يل ة اطكدالك شاعيكلاةفةلكاالكةعقشكلعمكعرركدالكل ك اكععاكيلقةام ةككذل كجاددكيالدة ككدلجدمكمداكعدا كك ادة كيلالة دةوكيللة عدركد إد كجاادش كلادشذكك

يال دددة إكايلللدددةج كلكافجددد كلإددد كلادددةاك دددة كالدددلاك دددة كا قدددااك ةعدددركعدددطكيلللدددجركاددعاكك لدد كلجدد ككامدداكجذددةحكاددةدكل للددملكيلاددعةاكمدداك جقددركد ددة ك»ايل دد ا كلدد كيلل ددلا:ك

طكلد كيل جق...لاادرك لد كلدلاكد ادة طكةق جادطكل قددكيللة ككا ا كيل ادة كلد يك ردجإهكيلة فدلكعدددةل يا كجقدددشهك ادددة كيلالة دددركعدددطكعدددا ككهةةلدددركاةمةدددركعقدددشوكا جقإدددةلكد إددد ك ادددة ك3«اةلدددةشا

فااددد كشي ددداكلادددةاكذاددداشكعددد ك ردددجإ لكالكةلردددككيللددد ذككيلفدددقكعدددطكل ةهلدددركيلقددد ي كذاكدادددشي ككيل ع كأل مكلةجك ع وكاةشع كفجةةإةكمل ةكل لك.

لف ددة ككذ ددوكك اجدداككأل إددةك ع ددوكيال عددجة كألايلدد كذ جإددةكاةدد ككيلعلدداككللددةكفددش ككااادددددادكي ةدددددشي كيلفادددددةدكلل إدددددةكةلددددد شوكعلة دددددوكامدددددركمةلدددددشككا ددددد اةوكادددددلج كذ جإدددددةكعدددددطك

فددايلطكلةكددركيلدد ذككفلردد كيل عةددةوكا فدد كجرةعددق كاع ددإ ك»يللفددةم يوكيلةددطك فلةإددةكيل ادداككمادددهك اجددداك ردددجكيلفلدددشلكشعددد كال عقدددمكاددداع كعدددطكيلادددةفةوكةفدددوكيل فددد ككيلادددة ككلرعدددةا ج لك

مددداكةةفدددشيك؟كمددد كيلالجدددركةةاددد ذك ردددجكيلةفقجددد كلددد كك!ا دددإكلدددطكجلدددقكلدددمك جقة...يللدددج ة ر

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p144 ك-ك1لك5يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلكش ياركاااجا عجركعطكيل ايجركيلاليك جركيللعةع كلك ةلهكيللةدكيلفشج لكيأل ش لك ك-ك2

.991لك ه9454 .Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p147ك-ك3

90

ار ةك...لقكال كيل اة كلماكلةافركلرارجشكا ياكجذةمكاجذةم.كعطكلففركة جاك ذادمكامداكلداككجفلاكهة إكيلرإدكاجفد قكالة دركيلالجةو...ذادق كيلد ذككذ دةلكشعد كيللل دةوك د د

لدد كفالددمكلمجدد يكاشيجددركلددةكجلددامكيلإردد لكلدد كا ي كلالا ددركلدد كيللةفددةم يوك رمددة.كلة ددوكف ددة كم دددةككايهذدددرلكلقالادددركشي ددداكيلة دددا ككيلةدددطكجلقةإدددةكللفةدددمكلةاادددمك فامة...ذش ددداكجدددش كعدددطكلدددقركهلجعملكذغرقكها دةمك ردجكيل ا ...عدةا كلكعدةا ك... ع كةفدوكيلمدش لكم دةككفجد كة ةاد ك

لكد كيللة د إكالكجذد قكادج كيلق جددكاالك1«عدطكيل ةعد ككااعدشمةكعدطكيلدا كيل ااكيل دةلرلكمدهكيلاعجشكيللإهك ش كذ مكل ةلإكللةكجعةقشلكم يكجلذطكللطكجاجشك ايةةكااكلاةلعةكاأللرم.

د كيآل ددد كيألمردددطكيللة ددد إكلددد ك لددددكل جدددركيلدددشج كلجارددد كذمشيعدددملكعقدددشكللدددذوككعد كعدطكيالمةلدةهكادةللفإ لكايللدلإكعدطكيل عا ك كلجإكمدؤال كاةدشج إهكيللدلرطكيلد كف

يادةعةشككيللة ددطكيلقدشجهكالكعددطكلددلاكيلفجدةككعفادددكاي لدةكعددطكلةعددركيللادةالولكلجعدداحكيلايفددشكلدد إهكذاددج كيللة ددطكيلدد كج ةة ا ددمكمددهلكعج ةقددا كل ددمكلددةكج ددشهكعلدد مهكالعددةلفإهكغجدد كذ ك

يللددة ككجفدد ككيلدد يا كالدد ك رذددمكيللؤلددإك رددجك رددهكاددلجذإهكالجددإكةددشج إهكمددةكمدداككاددجشك رددطيفة اكل كذالكدككيلد ج كجدأةا كلدطكجلرلداكك د كذلدجة كمدطكذمدهكلد كفجةةدك.ك» ةع كالجشكل إهك

د إدددهكجلددد اا كج جدددشا كيادددةعلةلك.كجلرلا دددكك ددد كلمددداك رجدددة.ك ددد كة دددفجةوكاادددةهكاجعدددشا ككاةللاددشكيألاددش كلقةادداكاعدد كيلق دد يوكلدد كشلددكلكالكةعدد كدلددجإهلكةدد ل كشالددةكمدد كيلالرددرلكالك

عرداك ردجكفجةةدككمدطكيللدط كيلافجدشكيلد كجاددكذ كجلدا كلدمكلع دجكلدشجككأل إدةكااداشكللدط كجك2.«يلم اككيلافجشككيلةطكمطكلرككعع

ام ةكجةارجكلاهإكيل يا كيالاة لة كيل يع كللاكذللةاكيلللة ادركيلعدشيلجركايلع دإككيلدددشلا كيلددد كلة ادددمكيللة ددد إكاة مدددةكعدددطكيلددد يوكيل ددددكايل ددداإلكععردددجكيلددد غهكلددد كي ةلدددة ك

لة إكلا كيل يوكاةقةالمكلعإةكيلعةشيوكايلةقةلجشكا الةكةالعمكاإدةك هدةوكه يادركدالكذ دمكيلك دكاع إكل كغج كمايشككالكللط كدالكأل مكجأاجكهاااكيآل كيلل ةلإكلم.

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p116 ك-1 .Ibid, pp 96-97ك-ك2

91

اآلخر األهلي االنتهازي: -2-جقدد ي ككيلد كجلددة اكعجدمكلةةادمكيال لجدةاكيلددشاللطكلج ذدةحكذلدةهكرعدةقكيل»يلد كمداكيللادةاك

يلد كج ذدطك رذدمكغلا دةلكعإ دةككك1« ك جقكيلرلركيلللمذركيلةطكةعشاكلمداكيلااداكيلارجدش يلعشجددشكلدد كيل عددا كيلةددطكيلددةلروك رددجكيلةددة جاكالل إددةكلجاددوك ايجددةوكةة ج جددركلة ععددركاي لةكمطك ايجةوكةإةهكاذل ككيلع ي كاج كيألاجةاكيلةدطك رذإدةكيلايهد لكفجد ك ادشكاجداكلةلادكك

يلةاداةإةكلد كللدة لةإةكعدطكيلمدا ككجد ىك ذادمكيألفدقكادةلفلهلكاذاجدةاكيالادةق اكككال جركما جدريلةددطكةعرلددوكاةددأم وكاددةل لا كيلل اددطكعددطكيلةددشيااك رددجكيلفلددهلكامدد كيلةجلددرك اددشكلإددةكف ددا يكعطكذغردكيل ايجةوكيلةطكعش وكعطكيلعل جركيلااشي لكعل ك فهكيألللدركالدشكاجداكفدةااكلاد ك

ردددجكاددداكيللاي دددج كيلةدددطكهدددشك دددشوكلددد كيل ةاامدددةوكلدددشىكيألاجدددةاككيللل دددا كا لدددككاةاللدددةلةاكيلاةاقر.عدد يكلة ددوكل عددجركيل ددةك كايلعلجدداكلرلاددةعل كهددشكف دد وكالددلي ككعددطك ايجددةوكيلمددا كككك

ع ددمكم ددةككل عددجركذ دد ىكالكةقدداكذملجددرك دد كاددةاقةإةكادداروكف ددا مةكعددطكيللةددا كيلادد شجركلدة كلفةلدلةك فد يكلعدشهكيلةذدةوكيلد ايكجج كلإدةكيلاليك جركيلللةااركاةلذ ادجرلكغجد كذ كف دا مةك

د إدددةكل عدددجركيآل ددد كيللادددةلاكيال ةإدددةل كيلددد كجةفدددج كيلذددد كاجادددةلاكيلفددد اإكلفدددةاالكذ كجاشاكل كذ ة كيلما ككلجةقرشكاعدشكيالادةق اكيلل ةعددلكعدةلف اإكلة دوكدلدجكاة ادمكاا دعةمك

دددمكذ كجةقردددشكل ةعددددكلعدددةشعرك ردددجكلاددد اكيألفدددشي لكلجعددداحكايفدددشيكلددد كيلمدددا جج لكللدددةكجلللددة كم ددةكك»لرفلددهكعإددةكمدداكيلدد يا كعددطك ايجددرككيلاددجلا مككجادد لك لا اددةكلإدد كيلل عددجركجقدداا:ك

داددلةعطك ياكجةعددة جكيلةاددة ككيلللدداامركالددهكجعلدداكادداىكعددطكيأللددجة كيلللدداامرلكاالعاددلككااددشكلكعرقددددشكل فةددددمكيلعددددشعركل عدددداةك2« ذاددددمكغددددشيككيالاددددةق اكجاردددداك رددددجك ذاكعدددد كا ددددككيلشالددددر

ك لاهة.ل

.592الج كااجا ك:كيأل ةكايآل لكل لا يوكشي كيألشجدلكام ي لكش. لكش.ولك ك-ك1 .594 كة :ك اشكيلا هكج رإلكلفلشكشجد:كيلاجلا ملكك-ك2

91

ذلدددةكيلعددد ي كيلةدددة ج طكعجاادددش ككلفلدددشكككذفدددشكل عدددجةوككلددد إكيلقاجردددرككلفلدددشكيلددد ككغةش كيلق جركاةةاة كع اةكلجعجمكم ةكك شفدةكلد كيلدلل كمدةكمداكيلجداهكجعداشكلج ددددددددددددددةاكففدمكلد ك

الدةكذ دمك رددكل دةكةقدشجهكل لدحلكعقدشك»يلقالرلكاج عدكايلجةك ردجكه جدركيللجةا دركجقدااكيلد يا :كلحككلفلدشككاةاالدة كااعدشكذادةاج ك ردجك لدكك دةشكدلدجكيللجةا دركارادةاكلةلط...جلدامكيلا داشك ك

لكد ددمكيآل دد كللمدداكيلاددر ركيلل للجدركيللفرجددركيلةددطكفةالددوكيلإجل ددركايلاددج كك1«يلد ج كفة ا ددةمه ردددجكيلقاجردددرلكافجددد كذ كيال ةجدددة يوكيلاشجدددشككلرلةع لدددج كدلدددجكيلادددر ركة ادددهكفدددشاشكيلةلمجرجدددرك

لقددشك عددوكاإددةوك» ددشلة كيلادد ج كعددطكاددرككيللةإددةعةج ك رددجكيلاددر ركجقددااكيلدد يا :كيلإةشعددركليلعةلهكيلاا كا ا وكيلارشي كيلةطكجللا كعجإةك رجك ؤااإهكاةرككيلةطكجأةطكعجإةكيللةة كعدجذةكايلعجإكعطكيللةة لكاةرككيلةطكجلا كعجإةكيلرجداك إدة يلكايل إدة كلجدالكاالكجللد كلادلة إةكدالكذ ك

لددد كادددجقاشكيلاردددشكاعدددشكيآل ؟ك»لكالددد يكهالدددم:ك2«ا ا لكاهدددشكذعدددةاةإهك دددشاىكيل دددفكجلاةدددايكادددةلكذالكككيل ج كاج ةة مهكيللعد.

كذ ةاكلمرمكالمرطلكلارااكيلفشيشكا جاجكيأل كذاكاا اا...لكعةللددداكذعددداحك ةلعدددةك ةلفدددةكدلدددجكيلادددر رلكد إدددهكج ةفددد ا ك3«مددداكجقدددش ا ؟كامددد يكلدددةكجقردددقكيلذ عركال كج جعامةكذاشي.

ذف هكه جدركيللجةا دركةةا د كالفةالةإدةكالادةعةشككلد عإةكيلللةعددكةذلداكأل كك لد كد ككيللاددد اككك لدددلكيلادددر ركيلل للجدددركادددجفلهك رجإدددةكادددةلة ل ك إةكجدددةكللجمدددةقكيللددد إكيلجدددالطكجقدددااك

رددجلهكذ كةعرلددايكاددأ كيلمددا ككلددهكة اددةلهك لددككلددةكذ ردد ك ددمك دد اكهشالددملكالددهك لدد ك»كيلدد يا :الكجللدد كيلقددااكاددأ لهك اددجةهلكاة رددوك دد لهكيلمددا ككلدد ك»الدد يكهالددم:كك4« عدد إكلددةكلددة كج ةف ددة

يآل كعةللاةقااكاج كذجشجلهلكاا ا طكالجعةكم يكيلاردشلكا اعداكياللشمدة كجإدجل ك رجدملكاادجةا شك

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p25 ك-ك1 .Ibid, p71ك-ك2 .Ibid, p151ك-ك3 .Ibid, p11ك-ك4

91

لكمداك1«لاكلةكفاللهككاةعاشكياةادةلةوكيأل ذدةاكللدةكلة دوكعدطكيللة دطكدلدجكيللدعاركيلادعجشك عةدمكاليكد كاعدشكيالادةق اكلج ذاد كي ةذة درك ة لدركلدشل كككد ك ةدكيلار ركيلل للجدركللدة

كعطكذلةاا .د كةادر كيآل د كيألمرددطكجفإد كعدطكيل ايجددركلد ك د اكك لدد كيللاد اكككيال ةإدةل كيلدد كك

د يكةدد ل وكش ااددطلكلدد كجلددا ك»ا ددشكيللدداكلعددةلفمكال ددلة ك شلددركلعددةلفمكجقددااكيلدد يا :كعذددطكالجدد كل فددقكيلالة ددرلكاددأال كذلل ددركك رجددكك دد اكيال ة ةاددةوكيللقارددركيلةفددةم كافلرددر

لكجعدددا كمددد يك2«ي دددة كادددف جرلكة ددد كاةل ددد ا ككيادددلككلجذلدددةكلدددة كيلةعددداجدكيللدددشلجكادددمكيللق كفةاكه جركيللجةا ركيلةطكذعافوكةفوكا اكك ل كيللا اككااا اةم.

لقشكذفلهكك ل كيللا اكككها ةمك رجكيلار رلكعأعاحكماكيآللد كيل دةمطلكلجفدششكلعادرككلق ي جددركيللاملددركاف جددركيال ةجددة كاللدد كيلفقجقددركغجدد ك لددكلكعأمدداكيلق جددركذلددةهكمدد كيلا دداشكيلشج

يللعاددالركيلةددطكةعدد شهكاأاادد كيأللددجة كيلق جاددركلدد كهدد جةإهلكايللةلمرددركعددطكياددة اة كذ ي ددجإهكيلةدددطكغةش مدددةكيللعلددد كاذللةإدددةكيلشالدددرلكافادددركذ ك ادددالإهكهشجلدددركاذ إدددةكالكةع دددجإهكيلفدددقكعدددطك

ذاكاجعوكذاكة رجك إدةكذعدفةاإةلكا دلوكهة ا جدةكدلدجكللةرلدةوكيلشالدرلكمد كذ ي طكل ةل ركيأل جدد ككيلةددطكيهة فددوك رددجإهكيلعلدداكعددطكذ ي ددجإهكلعلددةاكع فددج لكد إددةكهلددركيالاددةل اكاهلددركيال ةإةلجددركيلةددطكةع ددطكيغة ددةهكيلذدد كلدد كذادداكةفقجددقكللةادددكاذمددشيإكهددشكةلددا كغجدد كلدد جرك

كايلقجهكيا اة جركيل اجررلكلةةفااكل ا كل كيلرعاعجر.كا قكاعجشككلاكيلاعشك كيللاةش عةال ةإددةل كالكجإلددمكيلدد يوكاالكلددةكجرفقإددةكيللإددهكارددامكيللةجددرلكللدد كمدد كيلعددذركللددةكةلددا ككككككك

لاادداشككعددطكيللمقددإكيلذ ددة كالكجللدد كهاالإددةكعإدد يككلدد يشكا جددكككع ددة كالمقددإكعددشجقكهددشجهكل ددةع كجدد كا رلددمكاددأ كك ددةع ككجةفدد قكلدداهةكلردد مةدكدلددجكع اددةكالجددشلكجاددةلاكع عددركل هةةددمكلإدد يكيأل

لدةكجفدلكعدطك ذادطكذلمد كمداكذ ك»لةفقجقك يةمكافرلمكعج عددك رجدمكاجأ د كلةلدمكجقدااكيلد يا :ك

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p95ك-ك12- Ibid, p108.

91

ذ ىكع ة ددةكجلجدد كااإةددمكالةكددركامل ددج كش اددرلكلدد يشكا جددكلكلفةةا...للمدداكلامددادكجدد ف كلرقجددةهكذادددداكيلادددد جلةلكمدددد يك لدددداكالددددد كالمدددداكمدددد كيلاددددراككيلللددددج ر؟كذ ددددةك اددددااكلدددد كذارددددمكالدددد ك

لكعدةل يا كم دةكج ةقددشكيآل د لكلد ك د اكياددةإاة مك1«الد ...جاشاكذ دمكةفةجداك ردجكللدد كر د ج لإدد كيل دد قكغجدد كيلادداجركايألعددالجركيلةددطكةةاادداكاةةفددج كيلذدد كالاددةل لإةكذالدد كياددةل اك

كلشعا ركافدكيل يوكاةفقجقكيللعةلحكيلل عجر.م يكيآل ككيللدجادكيألعدالجا ككاذةادة إهكيلد ج كعدللايككد ككذ ةككيلاة شكيلاة رك رجك

اع فايكاأ إهكاج ة را لكأل إهكج ع دا كيلفلدهكيللةلدككلرادر رلكعإداكجمجد كعدجإهكفدةالوكلد كيالللكليلكايللمجة لكماكيآل كيللق كيل كاي كلة كج ةلطكدلجكادلة كاذمدةلطكمد كيللشج دركدالك

لع عددددركاجددددشككاقددددااكيأللددددجة لكفةددددجكذ كذالكددددكككلرلددددجاد»ذ ددددمكلرعددددا كالاددددة ل كجقددددااكيلدددد يا :كيأللددقجة كالكج ةاإددا كدلددجكةرددككيل عةددركيلةددطكةفلدداكيللددعة يوكياادد لجركاهددشك ا ددوكالعةددةوكيلل عهكيلعلج ...اةل ا كعطكا شكجعشكعجمكةلجج كيل ذ كايل ذةقكلجكةكاادج ةلكعد كك لد كلجد كك

مداكمد كيلل عدجةوكك لد كيللاد اكككلكعد ج يشكل2«االكل علمكيلاااكجاةأم كيلةاهإك دشملةك ل كلج كلككيلاجشك ياةككعطكيلا شكشلجاكاي حك رجك قشكيل يوكلآل كيلل ةلإكلإةكايلفةلداك

كلقجهكل ةعجركلرقجهكيألعجرركيلةطك لأوكاة اوكيل يوكعطكل ذإة.د كمددداكيآل ددد كيللعدددةلاكيلفةلددداكلألعلدددة كيللاددداقركالرلدددؤيل يوكيلش جكدددركيلددد كجلدددلاكك

ل ددددة إك دددد ك جددددقكيلةفةجدددداكايلة دددددكاةلللةرلددددةوكايلدددد م جةولكايال ددددة إككل ذاددددمكماجددددريلددددد كجاعدددددشكيللااددددداشكاج قردددددمك فدددددا لكللدددددةكمدددددطك ادددددة كككمجدددددشغ ككعدددددطكيلإاجدددددرك»يللقعددددداشكمددددداك

ايال دددة إلكامددد يكالكجع دددطكذ دددةكذلدددةهكةافجدددشكالكجعدددةلحكادددج كيأل دددشيشكاي لدددةكجع دددإةكذلةل دددةكاذلددةهكافددشككالكةةددا جكلففددركيلة لجدددكاي ددة إكالككلةاةج ددركلاةلعددركعددطكلففددركيلف ددا ك يةددم

لكماجددركيآل دد كعددطكلقةادداكماجددركيلدد يوكيلةددطك3«ج ةددشكدلددجكيلة ددةه كاماجددركالكةددؤااكدلددجكة ددةاق

.591 ة :ك اشكيلا هكج رإلكلك؟ةفرهكيل كةدك يجةالج رك ك:كالةك-ك1 .502-509 ككيللعش ك ذاملك-ك2ر لددد كلفلدددشك اددداا:كلف دددركيلإاجدددركلادددة يوكيلا دددة كاةفددداالوكيل ؤجدددرلكيللؤاادددركيلع اجدددركلرش يادددةوكايل لددد لكشي كعدددة اكلك-ك3

.50لك كه9449لك5ايلةالج لك لة لك

91

الوك كيللعا كاةلقإ كايلعشاي لكا ةة ك ششكل كيألللةوكايلإليوكيلةدطكذفدشمةإةكالردركلد كامداكيأللد كيلد كةادادكعدطك ردقكلذدةمجهككيلةفاالوكعطكيلد فهكيالاةلة جدركايلاجةادجركايلمقةعجدرل

اشجشكك يوك ةا كاراطكلماكيلةلةجلكايللج كايال ة إلكامطكعطكللالجةإةكةشاكشاللدركاي دفركلذإداهكالكج ذدككل د كذااكذلد كلقة دةكاعدشككلذإالجدرك ةعدر...ع مك» رجكيلع دإكلد كفجد كمداك

يلع ددإكاةرددككيللذإالددةوكالك ددج كلدد كياشال كاالرددركلدد كيلل ففددةوكيألالجددركلةعرقددركاع هددركك1.«امطكا ةعركيلفقكايلقة ا كايلار ركايلقاك

عةلقدددة ا كيللعدددةشقك رجدددمكلددد كهاددداكذ ددد يإك رجدددةكلةعرقدددركاةلادددر ركهدددشكج ددد كللةجدددةوككةفلطكفقاقكيألهاىكل كيال ةإةلجج ك ا كذ كجلماكهاي شكمةاةركمدشعإةكاد لركيللداي لكامداك

عق جدددركيللجةدددا كة ددد وكلددد كللة ادددةوك لددد كيأللددد كيلددد كةعاددد ك دددمك ايجدددرككلددد إكيلقاجردددركلكيللادد اكلكمدد يكيأل جدد كااددر ةمكيللااددشككلرقدداككايلع ددإكاةعةعددةاكهدداي ج كةإددشإكدلددجكةلل ددمكلدد ك شلركلعةلفمكايادة ليإك جد يوكيللدعدكيلللردادك ردجكذلد لكعاعدشكذ كاد كهداي ج كةللد كلد ك

يأل جد ككيلةدطكد يكلدةكعلد وك لإةكل كيالاةج ك رجككذ ي طكه جركيللجةا ركاقاككيلقة ا لكم كعدطك عد كلدلايمةكدلدجكيلدشايك كيلعرجدةلكعإددطكةعد شهكااج اه ي جدركل د كيللجدة ككايلقداي ج كيللةعاددذركيلةطكةلرقكذفشكلقةمطكيلق جركااادكةةعملكد كيألل كلداجمكالدةكلدة كجفدش كادةأللاكعدق كيلجداهك

ه ددةككيالاددةعلة لكعإددهكجلددامكه ددةككيلجدداهك»لدداجمكاددق كيأللددالكالكعدد قكاج إلددةكجقددااكيلدد يا :كلكاعطكم يكشلجاك رجكغجةدكيلةايعاكاج كيل يوكايآل د كيللفردطكيلد ك2«جاةعلرا ك ذاكيلرلر

كذعاحكجللاك يك رجكيل يوكذلا كللةكلة ك رجمكيألل كاةل ااركلعشاكيأللا.الالدداكيلقددااكذ كيلدد يوك رددجكيلدد غهكلدد كيلع هددركيلعشيكجددركيلةددطكة ا إددةكاددةآل كادداي كك

ذاكذمرجددةلكدالكذ إددةكةفدداكعددطكفةاددركلةاددركلةاياددش كاالكجلل إددةكيالاددةل ة ك ددملكعا ددة كلددة كغ اجددةككيل يوكاعإلإةكجعةلشك رجكعإهكيآل .

لكه9445لك5عةفددطكيللاددلج ط:كيلإاجددركايلللددة لكةددأل وكعج الجالااجددركللاددألركيلدد ف لكشي كيل اة ددركلر لدد لكاجدد اولك ك-ك1

11. .Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p155ك-ك2

91

رحلة البحث عن الذات في اآلخرالمبحث الثاني: ة رقكيل فرركل كيل يا كعطك ايجرككلفلدشكشجددكككيلادجلا مككذم دة كاهاعدمكلةدأل كلللدإشك

لة ددوكةل ددطلكلة ددوكةل ددط.كم ددةككعددطكيلعرددالكلددجاك رددجك»جقدداا:كيل جددا كيللإددةا كلكفجدد كلكعإ ك ةشككلاالجركلشىكيل جا لكعف لرك ج ي إدةكةادةرلهك غادركعدطكيلللدةش ككذاك1«ي ةذة كلاج

دداإكلدد كلددط كلعددج لكدالكذ ك ج ي إددةكمدد يكلددهكجلدد كاعجددشيك دد كيلللددة كيلدد كلددة كجقددإكعجددمك يكيلا دااكدلدجكيأل ك دشكلةك دةوكلجذدوكيل يا لكاماكيألل كيل كاعرمكجةاة اك د كادادكمد

ذااةلإةكل كع ة كيلااكذماكة ل كل كيلااكذهكماكة ل كل كيلللاكذاكماكف ج كدلجكللدة ككيلاالشككايلذ ة ؟ك

د كاددشذوكيل جدددا كيل فردددركيلةدددطكلة دددوكلشعا دددركلإددةلكعإ دددةككلدددط كلدددةكهدددشك ةشيمدددةكجقدددااككلددهكجلدد ك لددككللل ددةكللدد إهكاددلعا كم ددةككلددط كلددةكةلرددهكعددطكللددة كلددةكفددشمإهكالجعددةلك»يلدد يا :ك

لكعإدد كيالاددةاةارك2«جددةلرهك دد كاعددشكاج ل ددا ك فددا كلدد كاعجددشلكم ددةككعددطكيلعردداكعددطكيألادداي يلالة جددركعددطكللدد كلفددششكاللددة كغجددددددددددد كلفددششكةفإدد كلددشىك فلددركيلذة ددداكععرددجكيل غدددددهكلدد ك

عا جددددركالة جددددركجقدددددددددااكك ددددشهكةعددددة إكيل جددددددددددا كدالكذ إددددةكياددددةاةاوكلر ددددشي كيللاإدددددددااكياددددةاةار جددا كلددهكجعةلدد كاع ددإةكاع ددةكذاددشيكادداكلة ددوكةةقةةدداكعجلددةكاج إددةلك ماددوكا اددةكدلددجك»يلدد يا :ك

ك3.«ا د.كالكلهكجل كيألل ك اجعجةلكفةجكذ كيلذعاكلهكجف كاعشعإد كيل جددا كيلةددطكجفللإددةكهددة ا كيللةاددركيلاقدة كلألهدداىلكياةلعددوكاافددشوكلرلةإددةك رددجكك

ذ مكلهكجل كهشكفة كلااهكما ةإةكاعشكاماكععداكيلعدجإلكامداكيأللد ككيلإا كك رجكيل غهكل يل كذلع كيل يا كاةلشملركايلفج ككاماكجقإكللةمشيكلةذ اةك رجكم كيل جدا كلعةةادةكيللدلاكيلةطكلهكجع مةكجالةكيمةلةلملكلفةاالكعإهكيلشيع كيل ك لجك دليكهكيل جدا كافلرإدةك ردجكيلل دطك

لددةكة ةللددوك ددمكا رذةددمكعددطك جددقكاددذ مةكيل اجدداك فدداكيللاإددااكايلةقددشهكدلددجكيأللددةهلكلاددة ذةكا

.51لك ه9455لك5اليك لك لفلشكشجد:كيلاجلا ملكة :ك اشكيلا هكج رإلكشي كاجشجةلكيلك-ك1 .51يللعش ك ذاملك ك-ك2 .59يللعش ك ذاملك ك-ك3

91

للعددوكيللددلاكا ددةشكدلجإددةكا جقإددةكللددةكلددة كيلفددةاكعددطكيللة ددطلكللددةكلدداكذ كذلدد يكلددهك»جقدداا:كجفددش لكلاددوكلاةلجددةكاددكلكللددةكلدداكذ ككذلدد يكلددهكجفددش لكيفددةذفك ددا كيل إددة كالددط كلدد كيلعةلددرك

ك مادوكاعجدشيلك يفدوكةد ل كر د ككلعإدةكافرلركلاةمكل ك رجككيلفةم لكاجشكذ إةلكذ كيل جداكف لإةكاعجشيكدلجكفج كجاةفجاكذ مةلك لككللل كفقةكذلد فلهكةد ل ةطلكةد ل كل رذدركشيكلدةكفاكفرإةكا ي مةلكذةدة كل ةاداركدلدجكفجاي دةوكعدلج ككةذد كةة لدرك جرإدةككا ي مدةكةةد ككعدطكهرادكك

ك1.«لةكجلامكيأللاكايلجأادكلجقةاددهكيل جددا ك عددجاإةكلدد كيلللددقركاعددشكذ كجةفددااكيلدد يا كدلددجك ددةك كعجرةفددقكاةل لددك

لشج دددرككيلادددجلا مككم دددةكك»لدددة كلةذ ادددةكلعرقدددةك ردددجكلدددةكجددد ي كامددداكلااددداشك ردددجكيأل كجقددداا:كلكامدد يكجعلدداك2« فدد كلدد الكيلعةعددلركللددةكادداقكلرقددشلة كذ كهددةلايك!امددةمهكم ددةلكلدد كمدده؟ك فدد

غج مدةلكاة ةاة مدةكفد ككعدطككلشىكة ر كيل يا كدلجكيال ةقة كايلادلاكيلد كةةلةد كادمكيل جدا كشا يألاددداي كاعجدددشكك ددد كلددداي كيلددد اكايلإددداي ككيأل كلكعددد ياكج اددددكلإةةدددمكيل جدددا كايلةدددطكعدددة ك

الددةكيل ةكلددركلدد ككغددة ككلجرجددركلدد إةكايفددشيكل إددةلكلددةك ادددكهددشجلةكدلددجك جددا كياالكيلةددطكذ قدد وكاجفدددةذفكاإدددةكعدددطككJunonلةقدددشهكه اة دددةكلآللإدددركيلدددلاي كيل لة جدددركاا دددا ككGaulois lesيللدددةلجا كلكعإدداكجددةكةدد ىكمدد يكلع ددة كذ كيلدد يا كج لددشكلدد كج رعددمكاج ردد كذا ددة ك3كCapitole leيللددةاةجااك

كارشةمكللةكمهكعجم؟كذهكماكيلل رع ؟كعإاكل كيللعقااكذ كجلا كرل كاه اة ةكعطك يوكيلاهو؟كاقدطكل دةكدم دةك لد كلد كرالإكيلد ج ك»جرقطكيل يا ك ف كك ردجكلدةكفداكاأعدفةامكعجقداا:كك

جدةكلرإجكدركيلةدطكذادشاك رجإدةكذ دةكك!مااي.كلة ي؟كذعفحكلةكلةاةدم:كلد كل جدج كيلل جدج لكادةألف ى ل لكلكةاةكلةافشىك ل كيلاقجرلكع يدكاةكاركفقج كلكاطكجعاك ششمةكيم طك ل لكةفلاك جلدةك

ك4.«عاقكيلعفةهلكةة كل ك لككيلذا كيلاةلمكلعا يكلإة

.Mohammed Dib: Smorgh, p13ك-ك1 .Ibid, p13ك-ك2 .Nouveau petit Larousse illustre, libraire Larousse, paris, 1949, p710-ك3 .Mohammed Dib: Smorgh, p14 ك-4

99

لدددةكلدددمك هدددركالدددةكاددد وك رجدددمكيلعدددةشككعدددطكلقدددشكي ةدددة ككشجددددككمددد يكيلعدددششككيم دددطك لددد ككلكيلةقةلجددشكيللاددفجركايلةددطكذعددافوكلفدداكةقرجددشكلددشىكيللاةلعددةوكيأل دد ىكعددطكاعدد كيل لددة ةوك

كla douzaineيلةاة جركللةكماكيلفةاكعطكيللاجعةوكل كيألاي طكايأللاادركذجد كجلةادطكمد يكيلعدششكيلادد هلكذ ددإكدلددجك لددكك ةاعددةكللجددليلكللددةكجعةقددشكذ كلددمك هددركافدداي كيللاددجحك جاددجك رجددمك

كةافجذمكلشىكلعادك شجشككل كيلقشه.جة ر كيلد يا كدلدجكةللردركيلعدششكيللاادشكلرذدشي كل د كذلل دركادفجقركلةااإدةكعدادكل رد كك

يلذا كاماكجفرهكاعإشكاشجشك إشكيللالشكلر عةقكل كذااكش ااكيلقد كيللفعد رلكهد كيلد يوكهكيلعددلج ك ددةلهكيألاددشي كيل ددعجذركايل ذددااكيلل للاددركعددطكعلدد ككيل ردداشلكيلةةكإددركعددطكعرددككيلعددةل

كيلفةك ك.د كلدة ك»ج ةقاكيل يا كدلجكيا كايلاااكاا كلهكجااقكلمكذ كاةاكادمكلد كهاداكجقداا:كك

ل كيلايادكهدااكيلفقجقدرلكعد طكلدهكذلد كعجلدةكل دجك ردجكذفاد كفدةاكلد ك يةدطلكةلجد ولكلد ك كفةدددددجكاي كاإدددددداك-ي- كد دددددطكدS.N.Pذهدددددااكاللكلل دددددطكادددددأاقجكشيكلدددددةكلددددد كذلدددددا كد.ي. كل

يآل دد ا لكيألفددشك لدد ك لددككادد كياددهك ددةكرطلكلقددج كلعةددا لك لددككمدداكياددلطلكلددهكذ دد إك ذاددطكلكام يكشلجاك ردجكةعدةلحكيلد يا كلد ك يةدمكاعدشك1«الج ك لككيالاهكذاشيلكأل كيألل كل لكلكرلج

ش كةفالمكدلجك ةك كج لحككدلجكلةكماكذاقجلكغج كذ كم يكلهكج امكيال ةدليلكالة دجمكيلد كاد عكلددمكدلددجكلإددةا كادد ك دداي لكلاددةع كادد كهاجرددركج ةلددطكدلجإددةلكد ددمكعددطك لدد كياددهكجعدد إكاددملكلجفاعيلفقجقركجأاإكللة طكيل يوكاجادعشكالادةقااكيالادهلكاداكذلمد كلد ك لدككجدش اكالادلمكيللذقداشك

كاأاشجركيللايا.عةلفددددشاشكيلذةعددددرركاددددج كيأللل ددددركةلفددددجك ددددشكيلدددد يا كاالة ةددددملكعةللة ددددطكلةلفة دددد كك

يلة هدددددكلددددأ إةكلددددأ كذلل ددددركيلاددددذ لكايل ددداإكجة لددددجكلرلددددةكةاة ددددأوك ارددددركيلددددلل ككالففدددةواجفش كم يكعق ك شلةكة ةقاكيلل ةلركايلار ركل كيلااشكدلدجكيلد ااكيلةدطكاعردوكيلللدةاكهاردرك

.Mohammed Dib: Smorgh, p15ك-ك1

011

اة ةف كيألاشجركذاكاعد كلففدةوكلد كة جذ دةلكلدةكهجلدرك لدككلقة دركالدةكاد اك»لإةكفج كجقاا:كك1.« مل كاهوكلراعااكدلجكيلاجلاك

جايعددداكيلددد يا كاالة ةدددمكيل فردددركدلدددجكذ كجعدددرايكيللشج دددركامدددةمهكج ا دددا كفددداي يكلددد ككيلفةادلكلجةلل ايكذ ج يكل كذ كلايعقةمكلرش ااكللقةارركيلاجلا ملكجراا كغ عةكلمج ككمةمهكهدشك

جلجددددكذفدددش ةك ددد ك»ةاهذدددايكعدددطكغ عدددركلجادددشايكذ ذادددإهكذلدددةهكيللددد ركلكعج ددددكيلددد يا كللدددةكذلدددهكادددم:كك2.«الكجفإ ك رجكيلعا كلكد مكذ ةيل شي لكعلجةدكعا ةمكل ك رجكيللد رككايلةدطكلد كيللذد ا كذ كةلدا كفة د كلكجشععدمكلرةادةؤاكك

لجدإكةمادوكعدا ةمكعدطكيلايهدد كاة ةذدطكعدطكلد رككيلايهد ؟كذمدد يك ياد كللجدةدكيادلمكذهكأل دمكلددجاكدددددددا كجقدددددددددددااكلةفددددددددشمةك رددددددددجكادددجشيكلل للددددددددم؟كامدددددددددددد يكلدددددهكجلددد كفةلدددمكاددداكلدددة كفدددةاكاقجدددركيل جددددد

ا لدلاكلر دةلكاهدشكذعدجدكلداكايفدشكل دةكاةلد ا ك ةجادركي ةذدة كعدا ةمكعدطكيللةلددرك»لادة إة:كيللددج ة جرلك لددلاكاةلافدد ك دد كعددا ةكلقةرعددج كلددةكةاقددجكلدد ك جددملكلددهكاددةشاهكيللإللددر؟كالك

شذةإةكيل جا كدلجك فردددددركيلافد كلكعرقشكةفالوك فرركيلاف كيلةطكا3«عةكشككل كيللاألركاعشكيآل دد كيلدد يوكيللذقدداشككااإدد يكجةفددااكل لددلكيالمةلددةهكعاعددشكذ كلددة كل عدداةك رددجكلقةارددركيلاددجلا مك

كجةفااكدلجكلفةالركالاة اة كيل يوكيل ةكعر.د كلددةكج ادد ك فرددركيلافدد ك دد كيلدد يوكللددةكجاددشاكمدداكيللددككايلفجدد ككفددااكفقجقددركيلدد يوككك

د دمك» ا درلكامدطكهدشاهكلدةكلدهكجلد كهدشك د كااةلدمكجالدةكجقداا:كعإةكمداكيلد يا كجدشممكلفقجقدركللدددط ك اجددددكلةفددد ككالةفددداالكد دددمكالدددةاكغ جددددكلددد ك اجعدددركه جادددركل دددك.كالددد كذ دددو؟كذاكاةألف ىكل كذ وكاذ ةلكاذ كد.ي. كل ذعاكذةعرلا :كجل كيللاإااكلاةدةليكذف لدككلجدأةطكدلجدكك

.Mohammed Dib: Smorgh, p17ك-ك1 .Ibid, p19ك-ك2 .Ibid, p20ك-ك3

010

عدشقكذ كجد ي كهةشلدةكلاةادلةلكد دمكمداككذجإةكيلل كيللالج كجةكل كجذةحك ج مكاجشيكعاأككع كجك1.«د مكذ ةلكد طكيلاجل م

د كةعاشك يوكيل يا كيل ةكعركعطكمجكركةاع كيلفجد ككايلشملدركعجدمكاةلجدش كد اةلدةكلل إدةكك غددهكلدداك لددككةذددكك قشةددملكعإدداكجددش ككيآل كذ كعددا ةمكهددشكيةفددشوكلدد كعددا ككيلاددجلا مكلة هددجك

لاددةهطكيلدد ايولكع فرددركيلافدد كيللةعاددركيلةددطككدلددجكش اددركيلللددةالكالدد كيللذةدد كذ كجفددش كمدد ي ة دةإةكيل جدا كمدطك فردركلد ك اجعدركذ د ىكلا دا إةكيلافد ك د ك ايوكلذقداشككعدطكع دة ك

كل را كالكفشاشكلم.ج ةقددداكيل ايكدددطكلرفدددشج ك ددد كلدددط كر ددد كعدددطك دددهك فردددركيلافددد ك ددد كيلددد يولكجقدددااككرلدركأل دةاكغةل دج ك فد كيلقعجشككل رة ةك شلةك غدكعطك لككلل إةكافدقكلد رككلف»يل يا :ك

ل كجلمرإهلكاالك كه ة ةكدالكلج ف كدلج ةلكةع إكيلقعجشكك يةإةكاد يةإةلكللد كلد كجادشجإةك لدككعطكلط لكا ذاكيلقدش كيلد كلد كجادشج ةكذلد كيلةعد إك ردجك اية دةكعدطكيللد ركلكاالكيلةعد إك ردجك

ك2.«ذ ذا ةكا اية ةاكلدددةكمددداكلااددداشكعج دددةكغلدددا كد كيل رددداكالكجللددد كعدددطكيللددد رككاي لدددةكجللددد كعج دددةلكعلدددك

فدددددد كلجددددددإلكالجاددددددوكيلقعددددددجشككلؤلدددددد كدش يككلعددددددةفاإةكك-جفااددددددمكغلددددددا لكاه ة ددددددةكلجددددددإعدددةلللا كعدددذركل للدددركلعدددجقركاعلددداكيألشجددددكيلددد كادددةمهكعدددطكد دددذة كلجدددلككيلايهعجدددرك ردددجك

ك لرم.ج ةقدداكيلاددة شكلرفددشج ك دد كيلدد يوكايلقددش كعددطكلعدد كفشجمددمك دد كةأل ةددمكالددةكاعددذمكك

كفجددد ك ياكجعرددداكذاددداةدكلادددا كد ادددة كيلجددداهكدلدددجكذادددرااطكيالعةددد ي كDiaboliqueاةللدددج ة طكلVirtuelايالاة اددةدككChonageلجددإكةددهكيلاعددااكدلددجك لددك؟كاددأ ك»لكجقددااكا ادد ككةإللجددركاددة ك:ك

لة كةةكم؟كذجلا كلد شك لدككة داإكععدجرركيلالد كيللذدةا كعدطكيلاقدة لكا ردجكاادمكيل عدا ك

.Mohammed Dib: Smorgh, p20 ك-1 .Ibid, p22 -ك2

011

اددة كشالددةكم ددةلكجددش ككيا اددة ك لددككاجددشيلكالددشكيا اددة كععددجرركيللدد اجج كيلددش جة؟كلددهكجلدد كياللاشيكاقش لكد مكهش ك يةملكلجإكةا ذك رجكياع وكل كهش ؟كالجدإكجادة ج كععداك لدك؟كد إدةك

ال ك لككجف كذ مكلةفلهكعدطكللدةهكيأللدا كك! غاركل مكعطكذ كجذروكل ك ذامكد كياة ة ك لكللاددرككذاكيلإدد ادكيلفادد كعددطكيالعة ي ددطكل دد كعةدد ككااجددلكلكجفدد كذ ددمكااددشكل ذدد كيل دد ا كذاكي

د دمكةق جددكلمجداكلرقدش كيلد كك!ةفوكمجكركلاة اا.كلاة ااكالكغج ك لكلكارجلكيا اة كلةل ج فددش كل ددمكايلدد كاااددع ةكذ ك قددااكد ددمكة هددجكةفددوكمجكددركيلةذل جددركيا اددة جرلكذجللدد كذ كجلددا ك

يهكلرددد ذاكاقدددش ك لدددككالمددداكةردددككيلاددد ياركلددد كلددداك لدددككيلددد لة ؟كاذ كجلدددا كهدددشكعقدددشكلددداكيفةددديالاددةع ي كيلذددة كاذ كجلددا كهددشكمدداىكدلددجكذاددذاكاددةعرج كاةلاددةكل ذاددمكهددش يكلدد كيللاددش؟كاذ كجقشهك رجكيلرعاركيلةطكجاعاكعجإةكل كيل ةا ك يافةكا لككيلقش كل كيل دجمكايللذردر؟كذ كج اد ك

ا دمكد ادة كالماك لككيلقدش كفة دةكذ دمك يادحكاد ذاكيلقدش ؟كلد كيللؤلدشكذ كجلدا كيا ادة كافلدهكللكد كيا ادددة كجفلددداكاادددجررك دددجة مكاجدددش لكةردددككيلاادددجرركيلةدددطك1«لددد ش كيلددد يوككلعةاةكال

الإةك قردمكيللاادمكدلدجكيلفجردركايلعد عرلك مة دمكعدطك لدككةفدش كيلقدش كالفةالدركيلإد ادكلد كك يةم.

عةلةفش كيل ك ععمكيا ادة كلفعدا كعدطكفدشاشك ةللدمكيلعدلج ك دةلهكيلد يوكيلد كلدةككاكياع وكل ملكدالكذ مكالكجلل مك لكلكلقشكةألشكذ كلاكلدط كجللد كعج دةلكاذ ك فردركعةج كجفةاك

يلاف ك د كيلد يوكل ما دركا ق دركي د قكذاةادإةكيلة رد لكامدطكيل ق دركيلةدطكةلاد كعدطكل جردركلدةكدلددجك ااادشي كيا ادة كعةاعردمكج دشع كلااإدةكلد كهاداك غادةوكل جذدركةقداش كدلدةكدلدجكيلذ دة لكاي

كيلةقشه.شجدككعطكلا كر ك قشكلقة ركادج كيللدش كايآلمدة كلجةاعداكلد ك د اك لدككجفةااككك

دلددجكيللجذجددركيلةددطكجددةهكاإددةكلع عددركيلدد يوكايالمةددشي كدلجإددةلكعذددطك عددمككلددش كل هددة ككجةفددش ك دد كيللددش كيلاليك جددركايللددش كيألل جلجددركيللجةددركاجادد كلقة ددركاج إلددةكاددة كاةاللددة كلدد حكيلفجددةكك

.Mohammed Dib: Smorgh, pp24-25ك-ك1

011

رددجكف ددة يوكلةعةهاددركي ددشم وكلارددشكمدداكارددش كيلاليكدد ك لددككأل كعددطككلآلمددة كلا إددةكةقددإكلددةمشياذ ددةكذ جددشكعددعاشكلدداي إةكالك» اشةددمكدلددجكةرددككيآلمددة ك دداشككدلددجكيلدد يوكفجدد كجقددااكيلدد يا :ك

ككك1.«ذ جشكيلععاشكدالكدلجك ذاطكا ةفجرك يةطوكد كيلدد يا كجددؤل كا للة جددركاددردكيلفجددةككلدد كيللددش كيلل هددة كامددطكيللددش كيألل جلجددرك يك

يللعلة كيلاإطكلا إةكل كغج كةة جاكعإطكااعة كااةلةةلطكمدطكعة غدرلكعلداوكمد كيللدش كاداامكالادد شكذ كجددؤااكلعددج كلشج ددركدلددجكياعدد اكاةعدداحكلفدداكمدد ادلكاةلددشاك»يل اددجة كايللجددةدك

لكذلددةكيلفجددةككيلةددطكةعددهكيآلمددة كيلاليك جددرك2«ل ةعدداركعددطكللة إددةكال عا ددركالددلاكلدد كيأللددلةايلاليكدد جج كجقة عددا كالددش إهك ةللددةكلددهكةذدد ك»ايلف ددا كيلددشيكهكامدداكلددةكجاعدداكلاعمإددةكيلدد يل كك

كعإطكشيكلركيلف ا كعطك يل ةإهكالةكةفلرمكالةكةفجاك رجم.كك3«عجإهعألةهكةاش كيل يوكاغجةاإةكجعاحكيلذ ة كااعشجدمكيلللدة طكايلللدة طك لدركيمةدشي كامداكككككككك

جاةشمدةكعدطكيلاهدوك ذادمكفدةاكيآلمدة كيلاليك جدركيلةدطكة لدلكدلدجكع دة كيل عدجمكا دجة كيلد يوكاي الاك لككجةاشىك ا كياة ةقكيللة طكال ةلذةمكيلفجةككيلعةلقركا م كيل يا كاقش ك راهإدةكعدطكعدد ا كيللشج ددركيألم جددركيلةددطكة ذددطك لدداليكد اددة جرلكعةللددش كيألم جددركاةل ادداركل ددةكةعددشك ددةل كلدد ك

ايلاكي اعة كيل يل ككايلعاشككدلجكيل يو.

.Mohammed Dib: Smorgh, pp28-29ك-ك1 .Ibid, p32ك-ك2 .Ibid, p32ك-3

011

ث الثالث: األنثى بين سيطرة اآلخر ومحاولة إثبات الذاتالمبح لقدددشكلة دددوكيللددد ذككاالكليلدددوكعدددطكيلةعدددا كغجددد كيلعدددةشاكيألهددداكذملجدددركعدددطكم ةكجدددركيآل ددد ك

ليل اا كيل يوكليأل مج لكعدطكفداكيلع دإكايلافد ك د كيلد يوكيا ادة جركيللادراارك يفدوكيللد ذكك ذاإةلكدجلة ةكل إةكاأ كيآل د كلد كجقدش ك لداككةلقك جقإةلكايلارك ةلهكيللةةاركيل ايكجركلةماو

ل راهددةكهةعدد يك غددهكيلمقةعددركايلةعرددجهك»للددة مةكيأل ماجددركايلةعاجدد ك إددةكالكللددط كادداىكللا إددةكلكامددداكيأللددد كيلددد كاعرإدددةكةفلددداك ردددجك1«ايللادددؤالجركل... كععدددذركيأل امدددركةلدددلاكهجدددشيكلرلددد ذك

ركيللةاي مدركادج كيألاجدةالكايلعةلردرك ردجك ةةقإةكلاي كةف ج كيلل ذككل كيل دا كلرادر ركيل لا جدي إةشكيل اة .كعةلل ذككيللاعشككاعوكل عشكايهعإدةكيللإلدمكايللعدةهلكاللدإكذلهةإدةكيللةقرادرك

ك اي ة ةإةلكلةةفااكا لككدلجك يوك عجر.ةع جددإكيللدد ذكلكاماجةإددةكة ادد كشيكلددةكلدد كي ةاددة كيللدد ذكك»ككةاعدداكاددجلا كش كجدداع ي ع" ك

حكيللددد ذككيآل ددد لكلالا دددا ةكالدددةشك لكجةادددهكاةلادددراجركاج لدددةكجلدددا كيل اددداك يةدددةكاةل ادددالكعةعدددالكامدداكلددةكذ قكيللدد ذككيللةةاددرلكااعرإددةكةفدداكاددأ كم ددةككلددةك2«اددلةإةكيلإجل ددركايل ععددركايألملجددر

جإدددششكاااشمدددةلكاج ددد كا ددد كم لإدددةكاجعلدددقكلدددعا مةكادددةالغة يدكا دددشهكيلقدددش كك ردددجكةفشجدددشكذ كذ د إكلد ك»ااةادرك ردجكادؤياكيلإاجدركيللةل لدلكفدااكيلد يوكلج ا ةإةلكا دشهكيلقدش كك ردجكي

لكامدد يكلددةكجللدد كيللدد ذككلدد كةفشجددشكماجددركاشجددشكك3«طكذ كذ دد إكيللاهدد كيلدد كذفةرددم ددذلددا كجع ةاعركل كيل يو.

ةؤلشكيل ةهشكككلاجاكدج لذدة ي ككفةادركيللد ذككلةلمجداك يةإدةكاةلاج إدةكلةةلرددك ردجك المدةككادددةللع جكيالاةلدددة طكذاكيلا اددددط لكامددداكلدددةكجلةرلدددمكيل اددددةاكذ دددمكج قعدددإةكلدددط كلددددةكلاددداي ك»

اةاددةفقكيل ادددة كالدداكد عدددةإكذ كةفعدداك رجدددمكيلللة ددركيالاةلة جدددركايلفجددةككيلعةلدددرلكايلفلدددهك

.91لك ه9441لك5لك ج كلرجررلك عةلحكلذقاشك:كيلل ذككعطكيل ايجركيلاليك جرلكشي كيلإشىك-ك1ك.29هلك 9442كيلاليك لكيال ة إلكيل ااجرلكل لا يوفذ ةا كاعرط:كلش اكعطك ف جركيل قشكيل اا كالةكاعشكك-ك2يلاليكدد لككيال ددة إلل لددا يوككيللفلددشيا للالا ددركلدد كيأللددةشجلجج كيلعدد دلكيلذراددذركيل ادداجرلكدلدد يإكاةف جدد ك ادداشكك-ك3 .509هلك ك9455كل5

011

ةفلدددداك يةددددةكل لدددد كك-دج لذددددة ي –لكأل كيللدددد ذككفادددددك1«يلدددد يةطكايالاددددةق اكايلإاجددددركيلل ذعددددرركالقلا ركعطكيل ةدكيألاا .

كككلددددددد ك ددددددد اكمددددددد كيل ايجدددددددةوكيالفةادددددددددة ك دددددددشكيالاةلدددددددة طلقددددددشكفةالدددددددوكيللةةادددددددةوك ايلاجةاددطلكايلدد ع كيللرددطكلر فددةهكيالاددةعلة كلدد كاإددرلكالراددر ركيل لا جددركلدد كاإددركذ دد ىك

يلللةااددركاةلذ اددجركعددطكيلللدد دكيلع اددطكي ةعددة كجقج جددةكل اددةعلة كيلاليك جددركيل ايجددرك»للددةكةعددشكلك2«لدد كيلاعددااكدلددجكيل ددجكايلعةللجددرعذددطك جددقكلاياإةددمكايلةعددش كلددملكةللدد كمدد يكيألشدك

لا كذ لةلإ كغلوكيلاةفركيألشاجركايا لجدركعدطك لدككيلاهدولكفجد كفلردوكمد كياادشي ةوكذفةاجاكاللة لكيلل دلكيلما كلكيل ع لكعلة وكيللةةادركيل اداجركعدطكيلذد كيل ايكدطك ةعدرك

ك ق كل اةجةكيل ذاكاي ذاة يكلعلوكشيهك اج .ادداكعددطكلقةادداكيلدد يوكيللدد ذكلكمدداكفددشج ك دد كم ةكجددركلة ددةشككعةلفددشج ك دد كيآل دد كيل كك

يأل ددد يإلكذفدددشملةكيلددد يوكيللددد ذككيل ة دددعركلادددر ركيآل ددد ك ردددجكي ةادددة كذ كيلةدددة جاكايلمقةعدددركايلع إكايلةقةلجدشكجد احكلذدركيلإجل دركلعدةلفمكعدطكلقةاداكة لدطكيلد يوكيأل ماجدركةفدوكا ةفجدم.

اعجدددشيك دد كيأل لدددة كيلادددةملككايللةاي مدددركد كيللدد ذككةقدددشهكلفةالدددركاشجددركاللةلددددةإكيلددد يوككا لكك ا كالااإةك ةلهكيلرلركايللةةاركيل ايكجرلكاة ةاة مةكذهش كيألا ةاكيألشاجرك رجكيادةجعةدكملدداهكيللدد ذككاةذ جدد كي لددلةالةإةكيل يةجددركايللا ددا جرلكلة فددركدجةمددةكيلذ عددركا دد كف ددا مةك

كةشككةللجاكللركةة ةادكا لافةةإة.يللاةقاك كيآل لكايا ك كذ ةمةكيللاش رلكا لقددشكذعددافوكيللدد ذككيللاش ددركة ددةعاكيل ادداكعددطكي ةجددةشك ددةلهكيللةةاددركال ةرددإكذا ةاددإةكك

ةعركيل ايجدركلة د ككلد كاااشمدةكيلل د إشكالد ك هةةإدةكيلا ادجركادةآل كلا دا ةك كجادةككعطكارا ككلةةاةةإة.

يكل كيلا جاجركدلجكلةكاعشكيلفشيمرلكة :كعةة كيلااةة طلكل ياعركلفلدشكادشا لكاا كلجةلم:ك لاا كلذل يكذاةاجةكالعةع كك-ك1

ك.554لك ه9449لك5ش ياةوكيلافشككيلع اجرلكاج اولك .p139 لJean Dejeux: Situation de la literature maghrébine de Lange française ك-2

011

عإكيلدد كالكجقدداىك رددجكفلةجددركعددةلل ذككعددطكيلعقرجددركيل لا جددركيللإجل ددركيللددةك كيللاة ددك ذادددملكاالكجةلمرإدددةكدالكادددةال اي كةفدددوك فلدددركيآل ددد كيلددد كج فددد كدلجإدددةك ردددجكذ إدددةكلدددط كلددد كيأللدددجة كيل ةعدددركادددملكامددداكلدددةكذادددإهكعدددطك ااشجدددركيللددد ذككيلاادددشجركذاكيالهةعدددةشجركذاكيألاددد جرك

ةةعةلداكلدد ككااةلةدةلطك ل إدةك رددجكيلإدةلمكافلدهكمجل ددركهدجهكالعةقددشيوكاذعلدة كاادر ةوكلةفجددلك يلل ذككااشيكالةعر.

اادشكاجالدااطكلفادااكااادشك»عل كيللؤلشكذ كيلل ذكك رقوك ةللإةكيللةدةاطكااادشج كللا لك رلاكلذ شيوكاادشجركيللد ذككااجالااجةإدةلكللدةك رلداكللجدركمد يكيلاادشلكالاةليةدمكيلةدطك

أل كيللةةادرك د كلكيلل ذككة اجك ةللإةكيأل مدا ك اد كيلرلدرلك1«ةة لإةكيأللذةفكيلللعركعطكيل يلةلةإكلااشمةكااعذمكهجلركةاةلشكل إدةكغ ةمدةلكاجاددكيادة شيشكف جةإدةك»يلااشكاةل ااركلإةك

ك كجفةددداكلكلدد يك اددش2«ةإددةكلددمكاة ةادددة ك دداي كماجةإددةكيأل ماجدددرلكاذاددةاكلج ا ةإددةكااااشمدددةجالرلإاجدركيأل ماجدركلاةفركاياعركعدطكيللةةادركيل ايكجدركلدشىكيللد ذككيللةةادرلكاة ةادة كيلاادشكلادةا كلر

شكيلل ذك.اعددطكمدد يكيلعددششكةادد لك ايكجدددركاليك جددركذ دد وك رددجك ةةقإدددةكيلافدد كعددطكه ددةجةكيللددد ذككك

ااياددد ركيلفلدددطكلددد كذاددداكةلججددد كيلل فالدددركيلمقةعجدددرلكاةف جددد كيللددد ذككلددد كادددا كيلقلددد كايلفردددهكيلايهددد كعدددطكفقإدددةلكاةا دددةعركدلدددجكذ إدددةكذ مدددجك ة دددوكاادددادكا ادددإةكلمجددد يلكعق دددجركيللددد ذككعدددطكيأل لددةاكيألشاجددركايل ايكجددركالددلاك ددة كةة ددةااكللددلررك ددا كيللدد ذككاي دد إةشمةكل... كذلددةكلعةلادددركيألعددد ةإكيألشاجدددركللا دددا كيللددد ذككعجةلجدددلكاةلف جدددركعدددطكيلة دددةااكايلاددد ذككعدددطكيل ددد اك

غذةاكيلعا ككيللمرجكلرل ذككللةكجة جرإةكيل ايكط. كاي

لكه9459:كاد شكيللد ذككاععداكيللةةادرلكش يادرك قشجدركعدطكيلاد شكارلجدةوكيلا دة لكشي كيلة داج لكيلاليكد لكيأل كاد كيلادةجحك-ك1

ك.511-519 كعدش وك د كلذجشك اه:كيلااشكعطكيلاد شكيل ادا :ككيادةعةشككيلقجلدركيللةكادركلرد يوكك راجدركعداحكلك لا ادةلكلاردرك دلاىلكك-ك2

http://www.nizwa.comهلك ا ركدللة ا جر9459لك19يلعششكلؤاارك لة كلرعفةعركايل ل كايا هلك

011

إددةكاةللقةالددركايالاددةق الكلة دددا كد إددةكراددجةكااددة كذاكعة لددركيللمدد ي كيلةدددطكي ةددا كذشاكاعددددشمةكش ااددددةكاشجددددشككلدددد كذادددداكيلافدددد ك دددد ك دددد كيللدددد ذككيلاليك جددددرك ةعددددركايلةددددطكةة هددددجك

كللل ةإةكل كيلل ذككعطكيلعةلهكيلع اط.ةعةلجكيل ايكجركعطك ايجةةإةككاعجشيك كيللشج رككهع كلالا ركلد كيل ادة كفدة ا كلد كك

أل فلدددركيل لا جدددركيلةدددطكادددعوككل لددداكلعدددةلهكذاددداكيعةلدددةككفددد جةإ لكفجددد كهدددةال كال يادددركيةاياددشم كاةللشج ددركالددامكيلالجدد ككيلع اجددرلكاهاددلةإةكدلددجكذ اعددركععددااكذالإددةكاع دداي :ككيلف جددركايلةفددش كلكفجدد كجادد لكيلةفددش كعددطكهعددركيللرلددركيلجل جددركيلةددطكياددة ة وكاشمةكددددددددددإةكذ كةفدد ك

ذ ةقةإةكيلادجشككك ةكلدركك دطكيفكهالإةكل كفلهكذااشكال لككارلجكيا ركلجاكغ ذة كايلةطكاهدددةشوكاجلدددةكاهدددإكجفدددة دكادددجمكك إدددةلكغجددد كذ كمددد كيأل جددد ككي ةدددشوكاعدددشكاعدددةككيل ادددااك

يللاددرلج كدلددجكذ كهةرددوك رددجكجددشك ةلددشكادد كيلالجددشلكاهددشكةدد ككللددإشكلقةرإددةكذمدد يكعددطك ذاددجرك ةلددشكرجدقكاةعداج كمد يكلجمج ك ا ةكلد كيا ادةدكلعدلاشكمد كيللد ذكلكاهدشكي ةدة وكيللةةادرك ادة يوكة

كيلللإش:كاادد اكعددطكيلجددشلكافةددجكاادد اكغجدد كفددةم لكد إددةكهددةش كلكا فدد كك ج جإددةلكاا ددفلةإةك»ك

كيللاةذلككيلةطكةقاا:ككيهةر طككام يكلةكاف ك ةلشك رجكيل غهكل كهش ةمك رجكهةرإةكم كيلل عك.كةاق كارلجكذلةهكيلقةكشكا الةكالذجركة جشكعجإةكد ة م.

ك1.«د يكةفجركلرلركا طكغ ذة كيلل ةة كارلجكةع طككذ ق ككمطكذلةكيلل عجركيلمة جركيلةطكفلردوكيلاد اكعدطكاادمكادر ركيللشج دركمدطكاداةاكيللش جدركيل ادداعككمةةددمكيللدد ذككيلةددطكةلل ددوكلدد كفلددشك ددششكلاجدد كلدد كيلقاةكدداكعددطكااددمك ةلددشكيلدد كذفدداك

كر.ا مةكالشىكةاهإةكل عةةقكم يكيللاقكلرةف كجلماكةإشجشيكلار ركيللشج لدد كاشجددشلكيلدد ذكك ةعددذركمةكاددرلكاعددعااركةةفددااكيلاددلة كدلددجكاددلة كللدد هرلكامدد يك»

2 .«غ جدكاةل ااركل اةاك ةلشكعف جةإهكغج كيللاج كك رجإةكلإششككل ك إكيل ذك

.Assia Djebar: loin de medine "Filles d'Ismaël", Enag édition, Algérie, 2 ed, 1991, p 341 -ك1 .Assia Djebar: loin de medine "Filles d'Ismaël", p47 -ك2

011

لةادددشك ذادددإةكعدددطك إةجدددركيلل دددةإكافجدددشككل ادددا ككلددد ك ددد إكل ةعددد جإةكعة ةذدددطكالشج دددرككجدددةوكذ إدددةكذادددرلوكاعدددشك لدددكلكالدددةكة دددجذمكيل ايجدددركيللاعددداكلددد كمردددركلددد كذةاة إدددةلكاةقدددااكيل اي

هإةكعطكع كيل ةادرلكايلد كجعدشكاد اكذ د ك لااةاكعطكما ةإةكيلةل شجركل كذااكيلف جرلكةذاعهددداككاددداةاكيألاةادددجركا يوكيألمددد كيلادددةهطك اددد كيلدددلل كةللددد كعدددطك»لددد كيلاددد اكيلف ادددطلكعددددك

ةق ة إدددددةكيلاجدددددشكلرلدددددركيلع اجدددددرك مددددد يكا غةإدددددةكاععدددددةفةإةكاهدددددش ةإةكيلذةكقدددددرك ردددددجكدشي ككيللددددد هلكاي 1 .«ا فلة

يلذعاكيلمة طكيللع ا كاد:كك ة عةوكغج ك ة عةوكلكعقشكفداىكهعد كلالا درك ذلةكلدد كيل اددة ك رددجكعددا كل ةرذددرلكاع ددإ كهادداكافجددةككيلإددةلمك دد كه ة ددركذاك رددجكل ددل كك

كاذ جةوكفةجكاي كل كجفلر كاع كيل ااكيلةل شجركدالكذ إ كجاشج كاع كيل ة ر.يلردددايةطكفدددايم كادددشي كيلعدددلولكلددد كذ رقدددوك ردددجإ كيللةةادددرككلددد كةدددلاا كاعدددشكالددد كك

يللع لددرلكايأللدد كم ددةكجةعرددقكاددأهكةلددجهكيلةددطكفرددوكلادد شككلدد كلدداكف ددا كاععةلجددرلكعاعددشكلقةدداكلااإةككلةلككا ك اج ككك رجكجشكك ةلدشكاد كيلالجدشككجقاشمدةكهدش مةكدلدجك جلدركهةةداكلااإدةكللاادرك

ةلدشككاك لدد كلكلةقدة كهددش مةكلد كلااددركذ د ىكلددة كلإدةكاددةل كلةادشك ذادإةكلا دد كة دةعاكاددج كك يللااددركيلاشجددشككاددشوكذلمدد كدمددة ككعددطك فدد كيلقةكددشكالكللا إددةك»يألمدد كعددطكة يادد كللة ددركك ةلددشك:ك

يألالدداكل... كذاك الددةكالدد كل... كد كلة ددوكمدد كيللااددركذلمدد كلددةالكلدد كذ لرددرككلةلددككلكعرلددا كلل كيلل جدكعطكيألل كي دمكةدهكدغذدةاكذ كلؤلد كك2« يللإ كيل ك رامكايلشمةكجقش كالار كاةم

كفالإةكعفةجكيالإةكاقطكلاإاال.اعددشمةكةددأةطكهعددركيلل رقددرلكللمرددركعددطكيا ددركيل علددة كيلةددطكلة ددوكع جددشككاددج كهالإددةكا ددطكل ددشككايلةددطكفرددوكلا ددا ةكلر غاددرلكيلةددطكااددشوكعددطك هإددةك عددةكلدد كفرددهكلااإددةكاةفدد يك

Assia Djebar: loin de medine "Filles d'Ismaël", pp 47-48ك-ك1 .Ibid, p107ك-2

019

لاحكيل ذككذعافوكفد عكلكف جدرك»عجإةكااىكااشيكلرلةعرلكعدككل كيلار ركيل لا جركيلةطكالكة ى 1 .«ل ة ذركاة وكل ك ع إةكلار ركيللا كااةلةةلطكار ركيل اا

عدطكيل دذركيللقةاردركة قداكل دةككرادجةكاادة ككعدا يكألالكدككيل اداككغجد كيلل جعدةولكادش يكإدةك جقةإدةكيل ةعدركالل جركيألمةاطككل يلركيل ع ي جرككاكيلللةعفركلكالاكايفدشكل إلدةكلة دوكل

عطكيلةل شلكغج كذ كلل جدركيألمدةاطكفلداكف دا مةك دةا ك لدل لكعقدشكارلدوكذغة جإدةكيللةفشجدركلرار ركيللشج جدركيآلعدةقلكذلإلدوكفلدةاكيللفدة اج لكعألدعة مةكلة دوكةد ششكعدطك جدةهكا دطكل دشكك

ة مةكذلدع»افرذةكإةكعطكف لاوكالةكاةا مدةكاةعدةفهك مدةكلا إدةكلة دوكةل دطكذلدعة مةلكعددككلة ةهرركاج كيل ةالكذ لةلإةكيللمج ككلراشاكللإا كك ة كهاجرةإةلكد إةكلمج ككالةق ر.

لل جدددركيألمدددةاطكذعدددافوكيلادددل كيللفادددادكعدددطكيللقةالدددرلكعلدددة كيللدددع كلددد كيألاددداةدكيللإلدددركايلقاجركعطكلإ ةإةلكعةللع كيلع اطكجفةاكشالةكللة ركلإلر...م كيللد ذككيللاش دركيلةدطكلدلروك

ككك2.« يكلاج يكذ إكدلجك لككذ إةكةل جإةذلعة مةك لألاددإكذلقددجكاددجمك ةلددشك رجإددةكيلقددا لكالرددإكلإددةا كادد كذلجددركاةعدد جاإةكا لددكك ولكنن

ا ل كذا ة إةكيأللةلجدرلكاه د كجدشجإةكعدطكللدإشك مجددلكذفإد وكعجدمكيللد ذككاردشيكل ق د كيل فجد ككاعاكا شمةكجلةة كل إةكامطكةرع كةفشجإةكللا جةكم.

كيللق ددددا ةج لكذغ ددددطلكلدددد كجاددددة جعايكة اجددددقكاددددأغ طكاجددددش لكاددددأ»ك لع إهكاجددددشجةلكاجددددش عككك3.«عاةط...ا رددجكيلدد غهكلدد كلددإ ككمدد كيللدد ذككالع عددركهالإددةكلإددةكدالكذ ددمكالكجعدد إكلإددةكياددهكفةددجكك

يلددد ذككللدددإا ككلدددة كلك»يللدددؤ دكيل اددد كلدددهكجددد ل كيادددلإةلكاي لدددةك عدددوكاأاعدددةعإةكيللةلمردددر:كشكيلجدداهكالدد يكيلفددش كاعددشكيلفددش كمدد يكيلدد ك ددل كاددف كلددة ككلقإددا ككد كلددهكجلدد كيلجدداهكعاعدد

ك اة جةةإةكيلةطكهةالوكيللل كاةالعوكلرإةك شكيلعشا.

Assia Djebar: loin de medine "Filles d'Ismaël, p131ك-ك1 .Ibid, p133ك-ك2 .Ibid, p138 -ك3

001

ك1.«م كيلل ذككيللاش ركةاعاكل كلع مةك يكاةلجشكل ك كعطكلا إةكةل جمكذج ةغجدد كذ كلاإالجددركيالاددهكلددهكةلددلاك ةكقددةكذلددةهكيللدد ذكلكالددهكةل عإددةكلدد كذ كةلدد حكل ذاددإةك ك

ةلددشيلك ردداشكيللرلددركعقددشكةلل ددوكلدد كذ كةعدد إك دد ك يةإددةكالددع مةلكاةةفددشىكاددمكاددر ركاادداشيك كيل ل .كلقشكلة وك ايجرككاعجشيك د كيللشج دركك ايجدركعداوكيل اداككيلردايةطكلذإد كيل ادجة كايل ةدطكك

ذغذردد كلدد كهادداكيلةددة جاكلةددأةطكيللةةاددركعددطكلفةالددركل إددةكلةلددج كيلرمددةهك دد كاعدد كمدد كيلفجمجددةوكيللةةاركع ة يكل عشكايه كيلل ذككيللارلركعطكاجكركفشجمدركيلعإدشكاةااد هكفجد كالكعقشكي ةة ةإةك

ليلددوكهدداي ج كيلاةمرجددركةذدد كاددر ةإةك رددجكيللاةلدد لكاددةل غهكلدد كيلاإدداشكيلفمجمددركل اددااكيفككعرجكيفك رجمكاارهكلل اك ااكم يكيلشج كعطكهرادكل كي ة قا .

ا ددد إكيللادددرلج كفدددااكلددد ككةكك ادددااكيفكعذدددطكيلذةددد ككيلف ادددركلددد كةدددة جاكيااددد هكاعدددشكاعدددجةددالجكيل عددرلكجادد لكةجددة كلعددة كعدداوك اددا ك عدد كيال عددجة كايال قجددةشلك عدد كيل ددادك

كلكد إددةككعة لددركيللمدد ي ككيلةددطكذ ر ددوكةل شمددةكلاددر ركيللشج ددركللمرددركعددطككذاددطكالدد كيلعددشجقكهكلعةلحكيلل ذككايللةلمداك رجكيلإجل ركيل لا جركيلاة جركل لةذةإكفااكذمهكد اةلكفققمكياا

كعطككيلفقكعطكيللج ي ك.جةعددشىكيللجدد ي كلا ددمكلاددألركلةشجددركدلددجكلا ددمكهددشكذ ددةشكلرلدد ذككيلع اجددركاعددشمةكيا اددة طكك

فجددد كلدددهكجلددد كج فددد كدلجإدددةكعدددطكيلاةمرجدددركدالكااعدددذإةكةةاعدددركلر ادددالكادددل كلددد كللةرلةةدددمكاددداي كجلدددةكجةددد ككلإدددةلكاي لدددةكلفج إدددةكذلة دددوكفددد ككذاكذلدددركع فدددقكلإدددةكاالكف جدددركلإدددةكعدددطكيلةعددد إكع

كيل لا كماكل كجةلذاكا لك.للدد كيللدد دكجفددش ك ددشلةكةةعدد ككعة لددرككللفةالددركف لددة كلدد كفقإددةكيالإددطلك ةجاددركك

مدا كالدةككألفشكذفةشج كيل اااككةذاج ككذاطكال كيلعشجق ايلد كلذدةش كذ كيأل اجدة كالكجا عةكل رقددةكلددةكيةذددقك رجددمكيللاةلدد كجة لا ددمكمدداكعددشهرلكيأللدد كيلدد كاعدداككعة لددرككةدد ع ك ع دد

.p133 لAssia Djebar: loin de medine "Filles d'Ismaëlك-ك1

000

ذ ددةهكلفددشكيلاددلج ك رددجكذ ةه ددةكأل لددهك»يلدد لا كايعددذرك لددككاأ ددمك دداشككدلددجكيلاةمرجددركةقدداا:كة ةلاا كاعشهكفق ةكعطكيللج ي لكذ ةهكلد كش ا دةلهكيللاةمدشج كة جدشا كة اجدقكلد جعركيلاةمرجدرك

ككك1.«عطكفقط فةكلراشاكايال ة إلكغجد كاهشكشيهكيل إكاج كيل عج كلشكك اجرركلة كيللااشكلا

ذ مكااعشكذجدةهكجد مدكك لد كاد كيل دةدككاكذادطكالد كيلعدشجقكك دطكيفك إلدةكدلدجككعة لدرككعطكلفةالركلرفعااك رجكلايعقةإةلكدالكذ إلةكجفع ك رجكلايعقرك رطكالأ كيللادةلركجللد ك

دعددد فمككفادددلإةكادددج كيل ادددةاكلةلمددداكذلةلإلدددةكلةاةمردددركدجةملدددةكلؤلدددشككذ كلدددةكلاددد كالكجللددد ككلجة ا كيللاهإكلةفاالكدلجكااةاكاج إلةلكجفةااكلاك إكعجمكشف كفاجكيل عه.

ام ددةكةادد لكيل م جددركيال ةقةشجددركلدددككعة لددركلكعةفددةااكدعفددةهك عددلإةكاددأ ك ل ةددمكافدددشج ككجؤلشكعجمكذ مكل كجؤ ككعة لرككعقشكذ ي لكعةادةالك لدككدلدجكةفرجداكيللادألرككر كل اااكيفك

ذلدهكجقداكيفك ردجكذفدشك ادرمكجد ك دطك»اد لكةعلدقكععردطكلرق دةجةكيلشج جدركاعقكل فا كعقإطكجا ك ةكرركجعقادلكذ رهكاجدشيكذ كيل اداككالكةدا كللد كلدةك دشيمةكلادلااكاجةداي لكهداكلدطكلدهكذلا كذ ةكافش كلد كجفد هكلد كلجد ي كايلدش لكمداكهدةاكيفكعدطكلةةادمكذ كلداكيل دةاكج مدا كلد ك

ك2«ك؟كذللددإكلددطكمدد يكيلفعدد كعددطكلةددةدكيفكااددألا كلقة عددرراددةكإهكادداىككعة لددرككيا ددرككلفلددشككجلددع كاددةلعالك دد كةفلدداكيللاهددإكيلدد كل كيللددككامدداكاددايدكاعدداككذادداكالدد كيلعددشجقك

عطكيألاةاكيل كا جك رجمكةذاج كلرفدشج كيل ادا كعجقد كيلة ردطك د كيل عدرلكااد لكك فدفكةفركالعاةإدةلكللدةكجلداكلعدشيهجركةا دكلرلؤ كدلجكيلاةفركياا لجركجإلكمد كيلاد»ذ كلاك

ك3.«لاكيلذة رج ك ةعركيلاة لج كل إه

.Assia Djebar: loin de Médine "Filles d'Ismaël, p81ك-ك1 .Ibid, p86ك-ك2

عة لددركيللمدد ي كذل اجددالكيلل لددلكيلمقددةعطككةدد :اددر ة ةوكل اددجةوك اددة كفةللددةوكعددطكادد شكياادد هلكعة لددركيلل جاددط:كك-ك3 .01لك ه9449لك9يلع اطلكاج اولك

001

لقشكللروكه جركةف كيلل ذككه جركلفا جركعطكيل ايجركد كلمروكيلإةااكيلد كادعوككل ةرددإكيل لددة كيل ادداجركلةفقجقددمكعددطكع ددة كج ددجقكاددأف لإ لكلةأ دد كيللاددألركذاعددةشيكل ةرذددرك

غراإددةكةعدددكعددطكا ددة كيل غاددركعددطكيلةفدد كلدد كاددة ة إكيلل عددجةوكااددجةهةةإةلكلل إددةكعددطكذكيلاعةجركيل لا جر.

عإددةكمددطكيللةةاددركةاعدداكلرةفدد كاعددشيكللة جددةكعددطكهعددرككذهكلرمدداهككفجدد كلددلروكيلف جددركككلددشجإةكمةااددةكةاددعجكاةمددشككلةفقجقددمكد كذ إددةكة ةفدداكلدد كللددركدلددجكيللشج ددركل لةفددةقكالفلددشك

يلار ركيألا جركللمردركعدطكذ اجإدةكيلرد ج ككاعشكذ كذا وكدا لإةلكلةعر كاعشك لككةل شمةك رجاعجةكالاة اة إةلكااإ يكةلا كهشكمة وك رجكيل فدةهكيالاةلدة طكيلادةك كيلد كفد هكيللد ذككلد ك

كفقإةكعطكةق ج كلعج مةكاع ك رجإةكيلاعةجركيل لا جر.عد ي كذلددةهكالدا كيللاددرلج كلدد لع ككك ةقدإككذهكلمردداهككعدطكةفددشكل غادركذ اجإددةلكعدطكةفددشكاي جدةك ادااكيفكلادوكاداىكيلد ذكككاةعردهكذ كا د كيللد ذكك»اللة ركيلل ذككعطكيلاةمرجرككيل اااك

لكالأ إددةكذ يشوكيلقددااكاددأ كياادد هكلددهكجفددهكيللدد ذكلكعدد ك1«مدداكشيكلددةكا دد كيللةك ددةوكيل ددعجذركع قكاج كيلاةمرجركاياا هلكلج لاكيفكاعشك لككرجةةمكلفلةجركيل اة كيللإةا يوكعطكااجاكيف.

يللاهإكل عككذ ىك شلةكةق كيلةف كل كار ركلااإةككيللاجد كاد كيلعداعيهككاعدشككجةل كلكااإد يكةلدا ك2«ادأ فا...جادكذ كذ فدا» المةكلاةشلةمكيلللة ك يةإدةكلد شعشككلد ي يكاةلد ي ك

هددشكذ ر ددوك ددشهك ددا إةكأل كاددر ركةعدداقكةف مددةكاةف لإددةكلدد كيلعددجمكلإددةا ككعددطكادداجاككيف.

رفددشج ك دد كمدد كيلق ددجركعددطككيللفدد كككلةلمرددركعددطكا جدد ككيلةددطكة عد كيللةةاددركاددل يكلكافددشك يةددمكاعددشكذ كةةفددااكلدد كل عددجركلللددا ككالكل لددحكلإددةكدلددجكل عددجرك يوكاادداشكهددةكهك

ف ةإةككيلاجشكك ةكلركك طكيفك إةلكععةلوكفجةككل جلركعدطكيلاجدوكيل ادا كاي دعرك عددك

.Assia Djebar: loin de medine "Filles d'Ismaël, p167ك-ك1 .Ibid, p175ك-ك2

001

اهدشك ج مدةكعدرايوك ادطك رجدمكادج كيلعدجمك ج جإةكمشعةكايفشيكاافجشيكامداك شلدركيلاجدوكيل ادا كك»الذ شمددةكايلعددجمكلدد كلااإددةكيلدد كذ ةقددمكاددجعش لكةدد ششوكلل إددةكذاةاددو:ك فدد ككللددةك كفددطلكفدد ع

لكاإدددد يكةؤلددددشك1«لدددةل ذكلكذاددددة ج كا ذادددطكذ كذ ةددددة كذ ك ادددداكذ جدددشكذاكذ كذفجددددةكالذددد ش كذا...لة طكلدمكل ردقكيلف جدركعدطكيللةةارك رجكذ كياا هكهشكذ ةشكيال ةاة كلرل ذككااعذإةكلجة كياة

كةق ج كلعج .اجفإ كم يكيلل فجكالدلاكر د كعدطككيألعدايوككيلةدطكةال دوكادج كم ةجدةكيلد كيل ايكدطكك

ادددةكجركاددد شوكةذةعدددجرإةكلللردددركلرلدددة كيل ايكدددطكفدددااكيلذ دددة كيل دددة ككذعدددايوفجددد كةايلدددوكجإةكاةل اددة لكغجددد كذ كيللرذدددوكلر فددد كذ كالجددد كمددد كيألعددايوكةددد ع كلادددشذكيلاعدددةجركعدددطكادددع

لةقشجهك ذاإةكاعجشيك كيال ةاةدكدلجكلفج إةكيل لا لكااي كةعردقكيأللد كادةألدكذاكيلدلا كذاكيادلطككالجردركلكذ دةكيلد ذككلد كيللشج درلك»فةجكيألا ة لكاجلل كل ففدرك لدككعدطكهدااككالجردرك:ك

لكعافددش كياادد هكلدد كجلمدداكيلإاجددركيلل اعجددركلةرددكك2«الكجإددهكياددهكايلددش لكد دداةطكذاكذا ددةكط...كل ااك.ي

لقشكفةالوكراجةكااة كل ك اكم كيأللمردركذ كةادج كذ كيللد ذككهدشكيادة ة وكذ كةادشككجةإددةكيللذقدداشككعددطكل ددإكيلددشج كياادد لطكيلدد كاعدداكل إددةكلةك ددةكد اددة جةكاددأةهكلع ددجكيللرلددرك ف عااعددداكلدددمكفقاهدددةكااياادددةولكلعة دددركاددد لككلددداكلةععددددكجفدددةااكف لدددة كيللددد ذككلددد كذااددد ك

كفقاهإة.كاعجددشيك دد كيللشج ددركك اددة كك دد كلاددة لركلرةددة جاكلدد كذادداكيلافدد ك دد كيلدد يوككد ك ايجددرك

ا كيل يل ككيلالة جرلكلفةالركيلةع جإكافقجقركيلةدة جاكيلةدطكالكجللد كععدرإةك د كيللد ذككعد لجكاة دددكيلةددة جاكلددلروكيللدد ذككيلع عدد كيألاةاددطكعددطكذ لددةاككعة لددركيللمدد ي ككذاكل جدد لكفجدد ك

ك ذاددإةلكاة رددركل إددةكيلل عددجركيللفا جددركعددطكالجدد ك عاعددإةك يعقةإددةكعددطكافمإددةكيلددشيكهك دد

.Assia Djebar: loin de medine "Filles d'Ismaël, p225ك-ك1 .Ibid, p125ك-ك2

001

لة ككل ك ةاج كةردككيل عدا كع دة يوك للجدركلرةادةؤاكفدااكيللد ذككاا دعإةك ردجكالجد ككيألععشك.ايكجددركدلددجكلددةكلعاةددمكيللدد ذككلدد كشا كمددةهكلددهكجلدد كدلجددمكعددطكعة ةددطكعادد كك عقددشكياددة شوكيل ع

عددطك ايجةإددةكمدد ك دد كااي دد كدجقددةإكعدداوكياادد هكالدد يك ددفة لكامدد يكلددة كلةعجددةكلةةاددة اكيللددد ذككلة ددددع ةكذلددددةهكعددددا ككيللدددد ذككيلع اجددددركيل يغاددددركيلجدددداهكعددددطكياددددة شيشكفقإددددةكيللاددددرادكل إددددةكاياددةعةشككلاددشمةكيللذقدداشك لدد كاةللاددشذكيلدد كجدد ك رددجكي ددة اكةددايل كيللاةلدد كادداك ددجة ك

كهجلةمكد يكلةكغجعاوكيلل ذكك م.عدطك يلد كك ادة كيلاليكد كلد كذاداكد دةشككيال ةادة ككلقشك لروككرادجةكاادة كك ردجكيلافد ك

لر اة كايلاليك كلعةلكامداكيأللد كيلد كلدلاكلدشجإةكمةاادةكهاجدةكشععإدةكدلدجكيال ةد يإكاإد يكعدطكةاعجكلةةاةةطكا ةشككةأاجاك يل ككيل اة لكد إةكللدةكجادشاكلدطلكاداجاك»ذفشكةع جفةةإةكهةكرر:ك

ك1.«اقةك ةاددجةكااددة ككةايعددقك لدد كعددطكذا كفةلددركةلددلرمكج اعددمكالددةكجللدد كهالددمكد كيللةةاددرك ددشككرك

ةذلجددد كلادددةل كفدددااك لرجدددركياادددشي كيلةدددطكةادددةلشكشاللةإدددةكلددد ك يوكيللةةادددركايلددد يوكيلالعجدددركاةاددةرإهكلا ددا ةةإةكلدد كا دد كيللدد ذككيلاليك جددركاعددا كك ةعددركايللدد ذككيلع اجددركاعددا كك ةلددرك

قداكا لدةهركافللدركادج كفقدااك لككيلا كيل ك يفوكمطكةادعجكلقرادمك ردجكلةعدركذااإدملكةةيألشدكايلذ لكاة ا كعطكااجرمكللةل ككيللةةاركارلركيآل ك ا ك كفجدةككةالد كعجدمكلدفةجةك

كك يل ككالكةع إكل ذاإةكل اعجركااىكلرلركيلل ذككيلللااةر.ة ةلع دددةكلةةادددركذ ددد ىكا دددعوكهرلإدددةكعدددطك شلدددركه دددجركيللددد ذككد إدددةكيل ايكجدددركلرجلدددركلقدددشهك

جدددركيلةدددطك ةلدددوكرالهكيلددد ااكا ددد يدكيلذددددؤيشلكأل ككالرككيللل ا دددركلكمةةدددمكيل ايا ايجةإدددةكيللااددديآل دد كهةدداك افإددةكاعددلةمكااذددة كف اعددملكف ددهكرلةلإددةكعددطكيلفجددةكلكلةة دد كلدد كيللةةاددركعدداةةك

لكل اد كةفرجداكيل دةدلك59راجةكااة كلاج ككفمجمرك رجك جكيلةدة جاكايلد يل كلكلاردركيل دةدلكيلعدششك لجلك علة :كك-ك1

ةجل كالا.

001

لددهكجلذجددككةعدد جدك اددة ككا لددجإ كعددطك»اة ذاددةكةعدد دكعجددمكلةاددااكاللددة مةكةقددااكعددطك عددإة:كلدد ك يلدد ككلمقرددركاددةلةل شلكايلافدد ك دد كيلف جددرلكامددطكةلةدددككعةللةةاددرك ددشمةك ةاعددرلك1«يللددة ؟

ككيلةدددددطكةذدددددااكاع ددددد كيلددددد ع كايلةلددددد شككيللل ا دددددركشا ك ددددداإكلةفشجدددددركيللل دددددا لكعدددددطك ايجةإدددددةكك.ع عإةكلة كل كف اإك لرإةكاف لركهرلإة

عددةلراا كدلدددجكيللةةاددركمددداك عدد كل ادددةعاةشلكايلعددد ي كاقدداكلكاي ددد ك دد ك دددشهكيل دددا كيلةدطكة ردقكلد كهردقكشيكدهكفدااكا د كككآلادجةكاادة كاكيأللد ك يةدمكاةل اداركلار ركيللد ل لكامد

امداكيل داإكلد كيل ادجة كلةاقدجكيلل عدجةوكيلةة ج جدرك»ةلةدكيلةة جاكاش يكلد كيلد يل ككككيلل ذكلإ يكيللد كاةلد يوكذالدوك ةجدركلاد ىكلرةدة جاكعدطكذ لةلإدةكيل ايكجدرلكذ دإكدلدجك لدككك2«فجر

فش كلأل يإكيلاةفشكلكافع كل جد كلد كيلعايعدإكيلللجةدركعلدة كفةاةإةكلرلةةاركاة ةاة مةكةككعاوكيل اة كماكلةةاركادا طك يةدطلكالفةالدركلفعد ركلللة ادركيلفجدةككيألشاجدركمدطكللد ا »

ككااشيجركل كشا ك ةجاركل كيلعلوكلةةفااكيللةةاركا ااكيل اة كعطكلرلةوكاأعدايوكيللة دطلع جكذ كعاوكيل ادة كمداك ادة كك د كعد ةوكلكا3«لةلا كذ ةكيللةةاركلعا كك ك ف كيل اة

اغ دكلقاىكشي رجركةعش ك كيللاش رلكذعايوكذه دكدلجكل ةاةككيل ذالكد إةكلعة دةككذ مدجك ةفلاكذعايوكيللة ط.

ددوكيللةةاددركيل ادداجرلكيللدد ذككلدد كيلاددااكاادد ذكلكايللددإك دد ك ددايلهكيللاددلاوكعددطكلقددشكللعككةددطكجلة اددإةك ددشكيأل مددجلكاااددجرركلرللددإكلاةلدد ك لددا لكا لددككفددج ك دد عوكذعلددة كيلاددجكركيل

كيلإاجركيلال جرلكد إةكلةةادركيلد يوكيل يغادركعدطكيلةفد كلد كغ ادركيأللدالكلد كملداهكذمقردوككلةمرإةكلةشععإةكلةفش كيلععةدلكايلاااشكلةةاركاةعاج ي.

ك.510 كيللل ا رلقشه:كلرجلركلك-ك1

Fatima medjad: Histoire et mémoire des femme dans L'ouvre d'assia Djebare, Synergies -ك2Algérie, N° 1, 2007, p129. Najiha Regaieg: L'amour la fantasia d'assia Djabar, de l'autobiographie à la fiction revueك-ك3Itinéraire et contacts de cultures, paris, Le Harmattan et université paris 13, N°27, 1Semestre, 1999.

001

يلفلدددطكةادددل كيللددد ذككعددداةإةكيلللةددداهلكاةادددلعمك لجقدددةكلاااشمدددةكلددد يوك»الددد ك ددد اكك رجإةكذ كةع دكلةقااكذ ةكم ةلكللةكجفةهك رجإةكللاش درككم كالع جكذ 1«يعررلذل ككعة رركالةاك

لةاددة ك ددة ذطكاعلدد كاليفددركدذ كة ددامكعددطكيلدد يل ككاةاددةعجشك عددهكيلدد ل جةولكاةعددجمكفةلددرك»لكامداكلدةكجعد إكادةلف ج كدلدجكيللة دطلكلدة كجعدةشك2«هاحكيلايهد كعدطكلفةالدركلرةلدا كادةل ذا لة لكلددد كلعدددةاشكك ادددلمكاةال ةلدددةشك ردددجكيلة جدددالكلةادددشذكفلجدددمك ددد ك جدددقكيالادددة اة كايالادددة

ل فرركلاة لركيل يولكاماكيألل كيل كجش اكيللاش ركعطكفاي كل ك ذاإةكذم ة كيللةةار.د كيلةاددددة دكيااشي جددددركلدددداعوكلةةاددددةوكيلاليكدددد كاةلراددددة كيلذ اددددطكلةااجددددمكلةةاددددةةإ كك

كيل ايكجدرلكعةلافد ك د كيلد يوكلراف ك كيل يولكعلة وكم كيلةجلركل للكيلافد كعدطكذ لدةلإك شم كجلماكه جعركل كيلةقرجشكيلمقةعط.كةفإددد كلددد ك ددد اكل عدددجةةإةكيل ادددةكجرككلرجلدددركلقدددشهكع فردددركيلافددد ك ددد كيلددد يوك دددشك

يلرددايةطكجافددم ك دد كمدداجةإ لكافدد كذ مددجك دد كذ ةمددةكيل ددةا كلدد كلددعا كيللفرالددةوكعددطكلاةلدد ك كل ردقكيلافد كمداكيللدعا كادةلفرهكايلقإد كدككلمقداكادةل ؤىكيل دجقركيال ةليلجدركلرلد ذكك لا

ايفدددشككلدددد كككشلجرددددركيلددد كةعة جدددمكيللدددد ذككعدددطكلاةلدددد كةفللدددمكيلعددددةشيوكايلةقةلجدددشكيلاددددةك كلكعإددد كل عدددجةوك ايجدددرككيللل ا دددرككللجلدددركلقدددشهكةعاددد ك ددد كل مإدددةكلإةةدددمكيلةقةلجدددشكيلةدددطكةلمددداكةإشجدددشيك

ةادددة كمددداكلددد كجةفلددداكيلعدددة كلرا دددةوكشا كيلددد لا لكاةاعددداك دددد كيللددد ذككجقددد ك ردددجكيل ادددا كاة إدددةلكعةلدددا كيلادددادكعدددطكي ذعدددةلمك ددد كيللاةلددد كلجعدددجمك لدددج لكد إدددةكةرفدددقكيللددد ذككاة ةاة مدددةك

د كيلفددددكم دددةكالكجاادددشكدالكعدددطكيألغدددة طكيل دددةاكم دددةكجلددد اا كيللدددة ك»هةعددد يكاةل اددداكةقددداا:كةهكلكعةل فددددد3«اجادددددةلعا كدلدددددجكيألغدددددة طلكاج إدددددة ا كلرجدددددركاادددددادكيأللدددددجة كلادددددةفجرركيلةفقجدددددق

دهةلدركك يالاةلة طكيلةقرجش كالكج عإكيلل ذككاجفشكل كف جةإةكاج ل ك رجكيل اا كأل كع ك

ادةكجرلكلفلدطكيأل دةلكلفلدطكيلفجدةكلكل لدا يوكيةفدةشكيللةدةدلكيلللد دلكش. لكاةوكايللةدةد:كيللةةادركيلةلالا ركل كيللةك-ك1 .1لك ه9441

ك.94يلل ا ك ذاملك ك-ك2 .519 ة :كلفلشكاة لكلرجلركلقشه:كيللل ا رلكك-ك3

001

جراكإلددةكدلددجكيأللددة طكيلةددطكالككلاةددةك هددةوكادداجركاددج كيلا اددج كل عشلددركلكلجعددجمكلدداكل إلددة ر.ةةفققكذاشيلكلةةعلقكيللأاةككاج ل كلاكل كيل ااكايلل ذككدلجكافشككهةةر

ذ ددةكالكذلددع كاةلعجدددكذلةردد كال دددكلددمك» لددةكةاإدد كال دداإة كةل شمددةكفجككشلجرددركةعردد ككل ةلدلكالكذ ف كدلجكيأل لكذ ف كدلجكيل ةاكعطك جا إهلكافج كذادأهكلد ك جدا إهكيللةعذ درك

عذددطكلاةلدد كاددةك كجفددج كيللدد ذككااددجة كلدد كك1«رةددطكم ددةكاذ فدد كدلددجكيألفدد هكلددطكذ فددإك ج ددطاكذاكهددااكجعددش ك دد كيللدد ذكك جاددةكيللل ا ددةوكجر عددإةكعددطكلذفددرككيلعجدددككاددة كلدد كلدداكععدد

ة ة قكيلف جةولكاةلدع كيللد ذككافةاةإدةكدلدجكيلةلد شلكامداكيأللد كيلد كذغ ددكشلجردركلد كمد كيلةقةلجشكيلعلجة كيلةطكالكةذ قكعطكيلفقجقجدركادج كلدةكجادالكالدةكالكجاداللكامالدةكاعرإدةكةةاد ذكلد ك

كم يكيلعجدكلةلالركاذ شجةإةكاف جةإةكل اة كلةلاكيلفقاق.فرلدوكادأ طكيل ادداك»عدةألف هك دشكشلجردركةعدشكذشيككلرةلد شك ردجكمد كيللل ا دةوكةقداا:كككككككك

ااكذ مجلكل وكذللطكاألهرك لة كاذ دك رجكيلا شج لكذ دكاذ د دكعدطكيأللهدرلكج فد ككيل اةاكايأل ذةالكالاكيلعجا كةرةإل طكذعد دكاقداكلكاقداككلاجد ككادشيلكاةةذاد كيلعجدا كلمداك دلطع

اإ كيل جقركةعا كشلجررك كيلةعة إةكا ع إةكاهعة كيللد ذككلد كك2«لا ...يللاة كيل كجة يلذ ة كيلعةه.

عددطك جةلإددةكة اددجكلددم كذ رددجكلةف مددةلكد إددةكةة دد كلدد كذ ةإددةكاددةلجركلمرإددةكيأل رددجكمدد ككيأل جددد ككيلةدددطكمدددةا وكدلدددجكع ادددةكاعدددشك ع دددإةكيلدددلاي ك ردددجكيل جقدددركيلةقرجشجدددركا ع دددوكلعدددمك

عددد ي كدللدددةاكش يادددةإةيال عددجة كدلدددجكيألاي كلددد لك ع دددوكيلاقدددة كفاجادددركيلاجدددولكذ يشوكاددد يشككاي ي ةلي كف جةإةكعطكيلةااالك رجكيل غهكل كذ كلاكم يكلرذإةكةا ذك ةكرةإةكل إدةكالفةالدركد اةإدةك

هرةإةكدالكذ إةكالكةاةلطكلةكشيلوكة لشكيلف جركيلةطكةلل إةكل كدجاةشك يةإةكيللاراار.

ك.519 ة :كلفلشكاة لكلرجلركلقشه:كيللل ا رلكك-ك1 .515 ك ذامليللعش كك-ك2

001

شكيللةةاةوكيلاليك جةوكة لدلك دشم كدلدجكيلف جدرك دشككك»د كةجلركيلللطككعطكيللة كةجلرككيالفةاةلككعطكفجلكيلاجدوكيل دجقكد دمكةعاجد ك د كفةادركيللد ذككلرإداي كايللدلالكاةفدش كيلةقةلجشكيلةطكةفلهك ااإةكل كها كيلاجوكدلجكها كيلرفدشلكجةفدااكمد يكيلذعداكد كعدطكيللاةلد ك

لكةؤلدشكادر ة ركةل شمدةك ردجكيللاةلد ك1«ادركيألالدجيل لا كدلجكةل شكفقجقطكالقةالركلد كيلش كفشيمةكدددددشهكلاةالةإدددةكا فددد يوكيل ادددةالكاددداكذلمددد كلددد ك لدددككد إدددةكةةدددددددددداةقةلجدددش كا ااإدددةكلعر دددرك

اددوكلدد كيللاةلددذجكاةاالددوكادد كمددشإكللددشككهعددج ككعقدد لكاادد ركف لددوكفلدددجك»ةقدداا:كاداشي لكاد قكا داشلكالكذةادااككيلعجا كالكلاةالةطلكةاةكر طكاةقدة ع طكفلدشكلد كيلعجدا لك جدح

لكعإد يكيللق د كجادج كيلع دإكيلللدة اك2«ذلقكلةرركل كيلعجا لكذللطك شكيلعجا لكادج ك ج ي إدةلددد ك ددد إكيللدددة كايللةلمددداكعدددطكععددداكيل فددد لكد كذ دددمكالاددد شك ااإدددةكدلدددجكيللدددة كةةعددد ك

ل قددشكلإدد يكل ددل مكلدد يكذلددشوكيل ايكجددرك رددجكمدد يكعددطكلاي دد كلمجدد ككلدد كيل ايجددركلفةالددركةااجددمكيذ فدد كجااددشك اددةاك»يلذعدداكيلدد لا كيلدد كجفددةااكدهعددة كيللدد ذككلدد كيلذ ددة كيلعلددالطكةقدداا:ك

م ةككجرةإلا ةكاعجا إه. ج ف ا كدلج ة.-ككاةلجركمطكيلةطكةقدااك لدكلكيل دةاكم دةكالكج فد ا لكد إدهكجرةإلدا لكجرعدقا ك جدا إهكااردشك-

رقدا كل جدةوكعدطكعدش كك مجةادكلكاججلةعا كشلككلماكيلعرقرلكلم كيلا يشلك ردجكلداكاادلكك اج ر ا ك ارجككلطكةاق .

كةةاعم .- عهلكةةاعم لكةقااكاأ لكل كلداكلاي د كيلعدف ي لكالف لدةوكيفلكاةقةلجدشكذلإةة دةكيلاةلجدرلكلد ك-

لاكيللاة ةوكالاكيل لقولكجةل لدلكيلادؤاكعدطكيلعجدا كاةادل كاإد هكعدطكيلاؤادؤلكةقدااكادأ ك

لكل لدددا يوك-ش يادددركعدددطك ردددهكياةلدددة كيلددد كيألشادددط–طكيل ايجدددركيلاليك جدددركادددةلجركدش جدددا:كةلمجددداكيلعددد ي كيل لدددل كعدددك-ك1

.504-552لكه9451لك5يال ة إلكيلاليك لكل لا يوك ذةإلكاج اولك ك.91 ة :كلفلشكاة لكلرجلركلقشه:كيللل ا رلكك-ك2

009

لكاعددطكمدد يكيللق دد كشلجدداك رددجكلددةكجعة جددمكيل اددةاك1«لافددجهيلعجددا كفة هددركالف هددركااددادكمدد يكياكدلدجك شاي جدركة ادهكفدشاشكيلع هدركادج كيل اداكايللد ذكلكغجد كذ كادر ة ركةةفدشىك ل كلاوكةفاع

كم كيلإجل ركيل لا جر.يللةلد شككاادج كيلةقةلجدشكايلةععددكككادر ة ركاهشكجةفااكيلع ي كاج كيأل مجكيللةلمرركعطكك

جفإ كل ك اك لقكللة كدهةلةإدةكاةلفادة كلكامقددكد دة يوكادجة كككيلشج طلكدلجك إكلةش ليلذةجكيل كذغ لوكاملك ةعدركاعدشكذ ك عدوكماجةإدةكيلفقجقجدركعدطكيلق جدرلكلقدشكذالدككككجةاج ك

لككيلذعاك رجكهةرإةكلاالكيلاهذركيلة ةل جركل اة كيلق جركلفلةجةإةكل كياا لاجج لكامطكاهذدركهادداكيل اددة ك رددجكيلللة اددةوكيلاددةك ككل اددةاكيلذددجالكد إدد كةعددشكعددا ككلدد كعددا كيلةلدد شكلدد ك

جلدمر كةلدد شكيل اددة كيلاليك جدةوكيلفقجقجددةوكةلددشاكيل ايكجدركمدد يكيلذعدداك د ك جددقكيلاعددإكيلدد كد كيل اددة كم دةكلرإدد ك»ايلد كجفلدداكلدةكجلددامكيل قدشكلةعددا كادر ة م:كككعددةلحكادة ك رددجكلادة ك

ككلد كفدةلهكاافلدطكعدطكذغرادملكالدلاكلاةلد لاياإدركلاةكجلقةالةولكجع ع كذ عإ كالكجقش ك رككلدددد لككاددددرل كش ادكيللع عددددركايلعلدددداكايالاددددةق اكيللددددةلطلكجقددددةال كةفددددوكفدددداك اددددةاك يلددددشج جةكادددج لكالكجادددرل ك جدددقكيلةفددد ج كغجددد كيللذجدددشكاعددداقك لدددكك جددد كلمرلدددةكةذعردددج لكجلدددام ك

لةعدددد عةوكةكلكعةل ايكجددددركا قددددشم2«اج ةذددددج كلددددطكالكجاددددفق لكاللدددد إ كجايعددددر كيللفددددإكايلةقددددشهلالجدد كيل اددة كلمج ةإددةلكععرددجكيلدد غهكلدد كل ةشيةإددةكاف جددركيللدد ذككا دد ا كككياددر ة ركةااددمك قددش

ياة شيشمةكل يةإةكالللة ةإةكافعالإةك رجكلةلاكفقاهإةلكدالكذ إدةكالكةفاد كيللاياإدركيلعد جفركلذجدشككيللللاعركايلةفش كيلاةع كايالاةذليلكأل ك لككجع دإ كلرلاد لكد إدةكةدؤل كاةللقةالدركيل

يلةطكة أىك كيللاياإركيللاةل ك.ة اددهكيل ايكجددركلافددركذ دد ىكللقةالددركيللدد ذكلكاافمإددةك دد ك يةإددةلك دد ك جددقكةافددشك اددة كك

يلق جركيلرايةطكم ك رجكيلا كيل كالكجفةلالكلهكجعشكالقشا م كيلادلاوكايل دادكالادشكلد ك

.545 يللعش ك ذاملك-ك1 .554 ككة :كلفلشكاة للرجلركلقشه:كيللل ا رلكك-ك2

011

رددجكلاددة كايفددشككلدد ككد دد قكيلع ددة كلرعدداوكيلللةدداهلكالاددشكلدد كيال ةذة ددركامدد يكلددةكةؤلددش جلذطكذ دةكةفلر دةكم مدج كاد رك ادةاكيلفدلدكيلايفدشلكالك جدشكذ ك ادق كمة جدرك»لاةمشيوكيلق جر:ك

عددطكياددةاشيشكذلمدد كل ياددرلكياددةاشيشكيألعددالجج لكلددةكجفدد كمددؤال كيللةددشج ا كيلللجذددا ؟كمدداكمددهكك.ذا ة كالمكاشجشكل ةك اإرمكدلجكفشكيلجاه؟ك اي كاش جا كم يكلاكلةكعطكيألل

د كل لإددهكااادداشمهكلددةجلركلدد ل ىكذاددشيش ةكالددشج ةكالةة ج ددةكد كيلةددطكةلرلددوكلدد كهددشلة يللاةمدددشيولكيلددد ذككالكةذإدددهكلجدددإكي فددد إكيالادددةق اكاذادددق كل يلة دددةكافقاه دددةك غدددهكذ دددةك عع دددةك

لكعددةلل ذككةدد ل كافقإددةكعددطكمدد يكيلددا لكيلدد كذاددإلوكعددطكةف جدد لكلل إددةك1«يلادد اكلدد كذارإددةاددةق اكيلدد كالادد شكةفقجقددمكةددهكياددةاعةشمةلكد إددةكةدد ع كياددةاشيشكيأللدداكالدد يكةأاددإكلدد لككيال

كيلجاه كأل كلاكم يكلألك ذاإةكهإ يكاغ اة.د كيلل ذكك لروك ا كععاكيللةةاركيلللةع كلرلقةالركدلجكيلةل شك رجكادر ركيل ادالكعدطكك

كلفةالركاةشككاماةوك يةإةكل ك اكللة اةإةكف جةإةكعطكالج كيللجةشج .ك

ك.519 ة :كلفلشكاة لكللل ا رلكلرجلركلقشه:كيك-ك1

( الذات الغائبة املغيبة intellectuelاملبحث ألاول: املثقف )

مفهوم املثقف -1

أنواع املثقف -2

ية الجزائرية املكتوبة بالفرنسيةاملثقف في الروا-3

تغيب املثقف-4

قيمة املفقودةاملبحث الثاني: الوطن ال

املبحث الثالث: الهوية أزمة الذات

املبحث الرابع: إلارهاب قتل الذات

ماهية إلارهاب-1

رواية ألازمة الجزائرية وإلارهاب-2

تصوير مشاهد إلارهاب-3

شخصية إلارهابي-4

املبحث الخامس: العوملة تهديد للذات

011

لمغيبة ( الذات الغائبة اintellectuelالمبحث األول: المثقف ) توطئة:

لقددددشكية دددد وكيل ايجددددركيلاليك جددددركيلللةااددددركاةلذ اددددجركلدددد كيللمقددددإكعددددة ك كجاددددجةكا يوكلفا جركة كلفةالوكاةفاالوكيلا جركيلاد شجرلكاهدشك لدلوكيل ايجدركعدطكعةد ككيلةادعج ةوك ردجك

لالا دددركلددد كيأللددد ة كيلةدددطكةللددد إهكهدددش يةإهك»يل ادددركيللمقذدددركيلةدددطكجع عإدددةككلدددةلاكعجاددد ككلكاة لجددلكمدد كيل ايجددةوك رددجك1«إهكيل ةعددركلدد كيل ذددة كدلددجكل اددليوك يوكهجلددركمقةعجددرالددايما

فجدركاغ جدرك»يللمقإكيلفشيمطكج اد كدلدجكلا دمكلد كيلل عدجةوكيلةدطكةةلجدلكالا إدةكل عدجةوكالةف لركععاشيكاماا ةلك عذةكاهداكلكذلد كاجأادةلكعدلاشيكاادقا ةلكد إدةكل عدجةوكش يلجدرك

لةطكاالوك ايجةوكم كيلفقادركمداك لدككيلا دة كيلدش يلطكيلقلعدطكلكعةلعذةوكي2«اةللع جكيللةلالل عددجركيللمقددإكد كذ كيللمقددإكعددطك ايجددركيألللددركجةعدد كلل ةرددإكذاددةلجدكيلقلدد كايا مددةدك

كيللةش كايلذل كاماك لا كلا اة كيلاليك كيل كهإ ةمكا ايوكيلع إ.ةكجرادأكدلدجكيللةةادرلكم اادةكلد كعةل ايجركعطكعة ككيلةاعج ةوكاعروكيللةةدكاة ةاددددة كلمقذدك

يلايه لكلعر ةكةفشجمكللاكلةكماكلاااشلكد كذ كعلرمكعدطكيلةعدش كلإد كيألللدركالداكلدةكة فدمكل كللةلاكلهكجم ك لجلةملكااكفذل كيلا ك رجكلةةارك ايجركذعد مكعجإدةكالجد كللااةةةدمكفجد ك

ايجةدمكاة ةاة مدةكيلةجلدةوكة ةااكعجإةك شككمجلةوكلةللاولكيلقإ لكيلفرهكاة كل إةكلا ا ةكل كيلةطكي ةل وكايلةطك ة جكيل ايكطكل إةلكل لككه كذ كجةفشىلكذ كج ع كذ كجقةاهك د ك جدقك

كيللةةار.هاددداكيل دددا كعدددطكلا دددا كةلجددددكيللمقدددإكجاددددكذاالكذ ك دددا كعدددطكاعددد كيللذدددةمجهكك

كلةا جفإة.

ة إك عجاةو:كذللركيللمقذج كيلع دلكش ياركةفرجرجركعطكيأل ةراجاجةكيلع اجرلكيلشي كيلع اجركلرلةةدلكلش.ولكش. لكك-ك1

514. لك5لك 95 لجمكذااك ةا:كيلالةوكيلذ جركعطك ايجركيلقل كيلع اجرلكلارركععاالكيلإجكركيللع جركلرلةةدلكيلقةم كلكهك-ك2

.599هلك ك5225

011

مفهوم المثقف: -1آل ي لكا الدددةكجعددداشك لدددككدلدددجكلددد كيللذدددةمجهكيلةدددطكلمددد كفالإدددةكيلادددشالكاة ا دددوكفالإدددةكي

كي ة إكيلرلةولكاةشي اكيللذةمجه. المعنى اللغوي: -أكيللدط كمق ةع دةكام قلاع دةكام قلاع در لكف عهدمك»يلةقكلذفكيلللم ق إك لكام قلدإ لد كيلذعداكيلم مدطكم قدإ

كا ااكم قإكام ق إكام قلإ:كفة قكعإه.كيللدددط لكامددداكاددد ركيلدددةعرهلكياددد كك كيللدددط كف هةدددمكام قلذةلدددملكد يكاجقدددةاكم قدددإ ش جدددش:كم قذدددول

كيل ااكمقةعركذ كعة كفة هةك ذجذة. كفذ وكام...ام قلإ هكاإدةكيللدط كك ك لاركةااىكاإدةكيل لدةالكافشجدشككةلدا كلد كيألهداياكايل لدةاكجقداع ايلمق ةإلكك1.«يللعا يلةددطكج ادد ككIntellectuelالرلددركيللمقددإكعددطكيلرلددركيل ةج جددركمددطكة الددركللرلددركيلذ اددجركك

ككيلددد كلع دددة كيلعقددداكذاكIntellectللدددةقكلددد كككIntellectuelلذدددفك»ةة ج إدددةكدلدددجكذلجدددشكلددد كهددد لكايلذلدد لكااةلةددةلطكعإدداكجددشاك ددشلةكجاددةعلاكاعددذةكللددط لك رددجكي ةلددة كذاكي ةاددة كمدد يكيللددط كاةلعقاكللرلركلرلع عرلكذلةك شلةكجاةعلاكاعذةكللط كعإاكجفجاكدلجكيللد كيلد كلدمكلجداك

لجكلؤا كيل ااكها ك2.«دلجكلؤا كيلذل لكاي المعنى االصطالحي:-بلقددشكي ةددا كفإددا كلذفددركيللمقددإكاةاددهك ددةا كع اددطكلدد كذعدداكجإدداش كياددلمككذلذ جددشك

هكدلددجكغايجة ددةلكأل ددمكلددة كاةاااددةكلعددةلحكذللة جددةك5920كلك ذددطكادد ركAlfred Dreyfusش جذددااكلرجإداشكاادادكادج ككمدؤال ك ردجكيلفجدةككك ةجاركيلفقدشكيللدشجشكايللد كيلد كلدة كجل دمكيلذ ادجا

يللةلجددددركايللددددؤا كيلاجةاددددجركيلذ اددددجرلكعة قاددددهكيللاةلدددد كيلذ اددددطكايل اددددركيللمقذددددركدم مددددةكدلددددجك

لك52لكش. لكش.ولك 2ذااكيلذ اكالةاكيلشج كلفلشكا كلل هكا كل فا :كلاة كيلع دلكشي كعةش لكاج اولكلجك-ك1 لةشككمقإ.

ج ف :كلفلشك ةاشكيلاةا :كيللمقذا كعطكيلف ة ككيلع اجرلكلف ركيا كف ااكا لاركيا ك لشلكل للكش ياةوكيلافشككك-ك2 .95لك ه9444لك9يلع اجرلكاج اولكلا ة لك

011

ل ةعدد ككلدددككش جذددااككالعددةشكلددمكاادد لكك عددوكيلاددةفركيلمقةعجددركيلذ اددجركاددلامكفددةم ككاشجددشككدلجدداكلاالكككذ ددةكةددااكعدد ي اككةلمرددوكعددطك ددلااك ددششكلدد ك رلددة كيلذلدد كايألشدكيلذ اددطكذلمددةاكك

لجكيلادةفةوكيلعلالجدرلك يفةاةادةك ردجك»اكلة اجاكا ااوككاكلجا كارا ككدلجكفراركيلع ي كاي هدد ي كيللفللددركل ددةلاج كا ددةشككيل فدد كعددطكه ددجرككش جذددااكلكعأعددش ايكاجة ددددددةكفلدداكةاهجعددةةإهك

Les manifeste desةفوك اي كاجة كيللمقذج ككه5929 ل كعطكا جشككيلذا كيلذ اجركا ركintellectuels»1كالاكم يكالجرك ع كيلةإلرك مكاي قكا يفمكا شكي ةاة ك.ك

ككLes intellectuelsا رجددمكج ادد كيلذ دداكدلددجكمدد كيلفةشمددركعددطكد دد قكلرلددركيللمقذددج ككعإددطكةعددشكلددإةشككلددج شكلرلمقددإكيلةددطكذ دد وكعجلددةكاعددشكاعددشيكةإللجددةكعددة كلددشىكيللعة ددج ك

كفةللرككش جذااكلكللةكماكيلفةاكاةل ااركل ةارجا كاياجشجالااجج .يل ج ك غاايكعطكلالذإددددداهكلعددددد رحكيللمقدددددإكي ةدددددا ك دددددشكل فددددد كيألااكيلذجراددددداإكايللذلددددد كياج دددددةلطكك

ككادشا كالد يكاةل لدة كيلذلد كيلد كجقداهكادمكAntonio Gramcciيللة لاطككذ ا جاكغ يللطكككعلدداكلدد كجعلدداكيلجدداهكعددطكفقدداك» كاة هجةددملكيلذدد شلكلدد ج ركذ كجاددإهكعددطكا ددة كيللاةلدد كاةلججدد

لكعةل دددةاك دددش كلرإدددهك2«لددد ةا كا ةدددة كيللع عدددركذاكا لددد مةكمددداكلمقدددإكفاددددكلذإددداهكغ يللدددطكلمقذا لكغج كذ مكالكجلل إهكةأشجركيلشا ك ذامكيل كجؤشجمكيللمقإكيلفقجقطكعطكيللاةل .

شاددددطكيلدددد كجقشلددددمكد كيللاددددألركلجاددددوكلةعرقددددركاددددةللهكيللع عددددطكاالكاةا ةددددة كيلذلدددد كيألكيللمقدددإلكاقدددش كةعرقإدددةكاي ةاة إدددةكادددش ا كيلذعدددةاكايلقجدددةش كيلددد كجادددإهكادددمكعدددطكةلججددد كيللاةلددد كعدددد فمكايلاهدددداإكفعدددد ةكل جعددددةك ددددشكمجل ددددركيلاددددر ركالةعددددركذلددددلةلإةك ايلعلدددداك رددددجكةقشلددددمكاي

عدددددطكةعاكددددركيللالا ددددةوكيلعدددددة شككاارددددا ككل ةلفإدددددةك»اةعاددددذإةلكذ ددددإكدلدددددجك لددددككداددددإةلمكك اكةلمجرمكلإ كيلذكةوكيالاةلة جركايلشعة ك إة.كل ك3«اذمشيعإة

رجعركلر اة ركايل ل لك:كيللمقإكايلار ركش ياركعطكيلذل كيلذراذطكيلذ اطكيللعةع لكشي كيل اج ف :كلفلشكيللجك-ك1

.91لك ه5225كل5اج اولك .99هلك 2295كدشاي شكاعجش:كعا ككيللمقإلكة :كغاة كغع لكشي كيل إة كلر ل لكاج اولكش.ك لك-ك2 .94عطكيلف ة ككيلع اجرلك لفلشك ةاشكيلاةا :كيللمقذا كك-ك3

011

د كيللمقدإكمداكعد شكلدمكعدطكيللاةلد كشا ك ر دطك»ع شاي شكادعجشكجعد كلؤلدشيكعدطكهالدم:ككلفششكالكجلل كةعدلج كدلدجكلاد شكلإ دطكالكاادمكلدملكذاك داكلقداككعدطك اقدركلدةكالكجإدةهكدالك

مدددطكذ كيللمقدددإكامددددكلرلدددرك قرجدددركادددأشي ك لردددملكعةلفقجقدددركيلل للجدددركاةل اددداركدلدددطكللدددةكذ ةقدددشكلةا ددددجحك اددددةلرلكذاكااإددددرك فدددد لكذاكلاهددددإكذاكعراددددذرلكذاك ذ لكذاكةااددددجشكذ كلدددد كمدددد كذاكةاجة إةكاألذةفكاي فركلالإا كلةلكاذج ةك جةارك ملكالإ يكيلشا كلفة ج لكاالكجللد كيلقجدةهكادمك

ادددرلكاجاةادددمكلددد كشا كلدددعا كيللددد كاأ دددمكد ادددة كلإلةدددمكذ كج ددد اك ر دددةكلرل ةهلدددركذادددكرركلفيللعةقشكيلةقرجش كيلعقةكش كلاشاكذ كج ةإاإة لكاجلا كل عةكلجاكل كيلادإاك ردجكيلفلالدةوكذاكيلل لةوكياةجعةاملكاذ كجلا كلا كاااش كةلمجاكلاكةرككيلذكةوكل كيل دةاكايلق دةجةكيلةدطك

الكلكاك1«ة اجكاجلذاكذل مةك رجك فاك اةج طلكاجقاهكيللمقإكاإد كيللإلدرك ردجكذادةاكيللادةش اقدركلادةقررك»جلة ككغ يللطككي ةاة كمدؤال كيللمقذدج كا اقدركياةلة جدركلعج درلكاالكةلدلجرإهكلدد

ادداكد كلدداكلالا ددركياةلة جددركلإددةكالة ددركلدد كيللمقذددج ك ةعددركادددددددددددددددإةلكذاكمددطكةعلدداك رددجك دداكيلةددةهكشيك2« رقإددةلكافجذددةإهكيلقجددةهكاددشا كذشيككيلإجل ددركاااددجرركيلاددج ككاةفقجددقكيال ادداةهك

كيللالا ر.د ككغ يللطككلهكجفششكالة ركاج عإةكاإد يكيالادهلكأل كيللمقدإك دش كمداكلداكل دةجكك

ا ةل كالا حكلرلع عرلكعطكفدج كجد ىككاالجدة كا دشيككذ كيللمقذدج كالة دركهرجردركالفدشاشككلد ك عددداركعدددلج ككلددد كيللرددداككايلذ ادددذركيلددد ج كجةفردددا كاةللامادددرك»ذمددداكيلعردددهكايللع عدددرلكامدددهك

ركااددددةلفاكيأل هددددطكيلذدددد كلذلمددددةاكاددددق ي لكاادددداج اليلكاعددددالةج لكاجدددد ىكذ كمددددؤال كيالاددددةم ةكججلدلرا ك اقددركلمقذددرلكللدد كمددهكفقددةكل راهددةوك ددةش ككى....اكاجدد مدكدلددجكذ كيللمقذددج كيلفقجقجددج كيلدد ج كالكجإددشإك لددة إهكذاةاددةكدلددجكةفقجددقكذغدد ي ك لرجددرلكالدداكيلدد ج كج لددشا كيلاددعةشككعددطك

ذاكعددطكةددأل وكلجةةعجلجقجددرلكذ كاة ةعددة كعددطكيلةفرددطكالليجددةكغجدد كللة اددركعدد كلددةكذاك رددهكلددةلك

.99دشاي شكاعجش:كعا كيللمقإلك ك-ك1 .94لفلشك ةاشكيلاةا :كيللمقذا كعطكيلف ة ككيلع اجرلك ك-ك2

011

كالع دددددجكذ كيللمقدددددإكج ةردددددإك ددددد كادددددةهطكيل دددددةاكلا دددددمكجةاددددد شكلددددد كيللدددددةش كلجإدددددةهك1«لةشجدددددركاةللجةةعجلجقطلك ا كيلاف ك كيلاعةشككعطكيلذ كايألشد.

كعلذإددداهكيللمقدددإكج ةردددإكادددة ة إكيلذ ادددذركايللذلددد ج لكالددد يكي دددة إكيألللدددة كاة دددا كجفلدداك»ذ كيللمقددإكمدداكلدداكلدد كيلدد ؤىكاة ددة دكااإددةوكيل فدد لكفجدد كجدد ىككلددة لاكعجادد كك

عذةوكمقةعجركا ق جركللجلكلكةأمرمكلر ذة كدلدجكيللاةلد كايلةدأمج كعجدمكاذ داكيلل ادليوكيلقجلجدركذ كيللمقدددإكمددداكيللددد كيللة عددد كعدددطكذلدددا كيلمقةعدددرك»لكذلدددةككاة ادددا لككعجعةقدددشك2«يللاددد ى

يال ةاددة يوكيلجالجددركيللعةددةشكلكاج لددةكجدد ىككلدداجاكعددااج ككذ كيللمقددإكمدداكاج دد كي ةاة يةإددةكعدداقكادداي كك3«يللددةعرهكايللإ ددطكلدد كيل اقددركيلاادد جكيلدد كج ةرددإك لدد كجعلدداكاةلعدد ة ركايلةاددة ك

كةعرقكيألل ككاةل اقركيلعرجةكذاكاةل اقركيلش جةك.ذاكلد كغج كذ كم ةككلد كجفعد كمد كيلعدذركعدطك جادطكيلاةلعدةوكايلةعردجهكيلعدةلطلكك

ةفعرايك رجكهش كلةإكل كيلةعرجهكعطكدفدشىكيللادةالوكيلعرلجدركايللع عجدر...اعطكمد يكيلعدششك فد كلدش اا كد كدلدجكيالعةد ي كادأ كيللمقذدج ك»جقااكعةفدكيللعاهكيل قدش كلعردهكيالاةلدة ك

لاادداشا ك ددشكيللإ جدددج كايللش اددج كالاددؤالطكيلل فلدددةوكيلعةلددركايل ةعددركاعدددطكمدد كيلفةلدددركج ك كيللمقذج كاايا ركيلةأمجا.كالل كيللمقذج كل فا كدلجإهكاإ يكيللدلاكجاقدا ك اة ج كيلفش

لالا دركلةل ددر.كعملدركيللمجدد ا كلدد كفدةلرطكيللددإةشيوكيلد ج كجةلةعددا كاعددشكه دة كاهددوك اجدداكعددددطكيلاةلعددددةوكاأمرجددددركذلجددددشكلكذاكذ إددددهكجلة اددددا كلاددددؤالجةوكةق جددددركذاكدشي جددددرك ةلجددددركاددددشيلكالك

لكا رجدددمكالك4«ةادددأا كذاكذ إدددهكجعدددشلا كعجإدددةكلددداك اددددكدلدددجإهك لدددكجدددش ا كعدددذركيللمقذدددج لكاجذجللدد كفعدد كيلعددذركعددطكفةلدداكيللددإةشككعقدد كذاكيللإ ددطكيلدد كالكجإددةهكدالكاددأشي ك لرددمكادداكمدداك

.99دشاي شكاعجش:كعا ككيللمقإلك كك-ك1ةاطلكذجل ك اكجااإ:كيلةذة اكياجاةاطكاج كيللمقإكيلع اطكاه ةجةكيأللركدشاي شكاعجشكذ لا اةلكلارركيلذل كيلاجك-ك2

.5لك ه9449لكيلا ركيلمةل رلك99يلعششكلكه5221-5214لع ذجكل ة جك رطكلفلاش:كيللمقإكايلار ركش ياركةفرجرجركلا كيللمقإكيللع كعطكيلذة ككك-ك3

.91لك ه5229لك5شي كهاة كلر اة ركايل ل كايلةالج لكيلقةم كلك لك9جهكفشيشلكشجاي كيلل اا ةوكيلاةلعجرلكاج اولك .كااشا كاإ.اا جلا:كيللعاهكيل قش كلعرهكيالاةلة لكة :كارك-ك4

.091لك ه9441

011

عدةفدكيل فد ككيلمةهادركايل ةهدشكيللاادملكيلفةلداكل ادةلركايللةا دطكلد ذ كالاهدإك اجداكجادعجكلد ككحكيلذ شكايللاةل كلعة. لمكدلجكةفقجقكذمشيإكاغةجةوك اجرركلعةل

أنواع المثقف: -2لقدشكفدةااكيللمجدد كلد كيلشي ادج كايلذ اددذركةعد جإكيللمقذدج كفادددك ؤيمدهكيألجشجالااجددرك

اةااإددةةإهكيلذل جدددركايلاجةاددجرلكعددددكاا كلالددةةمككلمدددةالكجقددشهكةعددد جذةكايهعجددةكلللاادددةكاةللةشجدددركيجدرككشا لجلدداوككلاددج جذة ةجاككيلاشلجدركفجدد كجعد إكيللمقذددج كدلدجكيللمقددإكيللمددةلطكللدةكعددطك اك

فج ك اشكيل يوكذعل كل كيلايه لكايللمقإكيل الة اطكفج كيلد يوكذلاد كلد كيلايهد كللدةكعدطك ايجددرككيلة اجددركيلعة ذجددركككلذرددااج كلكايللمقددإكيللةعددةلحكيلدد كجةلجددإكلدد كيلايهدد كللددةكعددطك ايجددرك

ككا ايوكةعرهكلرإرهككلةجاة ككللاةم.لمقددإكياجاددةاطكياللددة يلطكيلدد كجةلمدداكعددطككةالااددةا ككجددشيع ك دد كيل»اللدد ككلالددةةمككك

لكذلدةككذ ا جدداكغ يللدطككيلدد كلدمكع دداك1«يلد كذلدإك ايجددةوك يوكيلا داكيلالددة طكياجادةاطيلاددداقكعدددطكةعددد جإكيللمقذددددج كعقدددشكعددد إكيللمقدددإكدلددددجكعددد ذج :كيللمقدددإكيلةقرجدددش كايللمقددددإك

كيلع ا :ك المثقف التقليدي: -أةاكيلشج كايللعرلدج كاياشي جدج كايللإ شادج كايللفدةلج ...كيلع إك ا»اج ةلطكدلجكم يك

اجةلجدددلا كاقدددش ةإهك ردددجكيالادددةل ي كك2«للددد كجايعدددرا كذشي كيلعلددداك ذادددمكلددد كاجددداكدلدددجكاجدددافةدددجكالددداكاقدددايك»ايلةايعددداكلقددداككذعلدددة مهكالذدددة ةإهكاالكج دددا كيلة ياددد ك ددد كهدددجلإهكالادددةشكإهك

جقددشلا كذ ذاددإهكاجعددا ا ك ايةإددهك رددجك»عإددهكك3«لعرقددج كاددشا كذ ددجرك اقجددركج ةلددلا ك رجإددةذ إدددهكلاددددةقرا ك ددد كيل اقددددةوكيالاةلة جددددركاجؤلدددشا كعددددطك ةاددددةةإهكاةعدددا يةإهك رددددجكلددددا إهك

لكاج ددد دك لدددة ك4«يادددةل ي جركةة ج جدددركلععدددا كيلذرادددذركيل ماجدددركا اةلإدددةكلادددق ي كاذع دددا

.9 لكhttp://www.startimes.com/F.asps?t=9433287ةةجلللك كالجاكفلشيا :كةع جإكيللمقذج لكاةةك-ك1ك.99اجرلك لفلشك ةاشكيلاةا :كيللمقذا كعطكيلف ة ككيلع كك-ك2 .05لك ه5299لك5 لة كارفا :كذ ةرا اجةكذهكلمقذا كعطكيلاليك ؟لكشي كيلفشيمركلر اة ركايل ل كايلةالج لكلا ة لك ك-ك3 يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك4

011

كياددةل ي جركاددةللمقذج كياعدد فجج كذلمددةاككيادد كاددةشجاككيلدد ج كجلمردداك»ارفادد كعددطك لددككلمددةالككايلع اجر.ك1«ةة ج جركلرلاةلعةوكياا لجر

ددداجج كل اقدددةوكياةلة جدددركاةاقددددركادددةشوكعددددددددددددددطكللددد ك»امدددؤال كلدددة ايكعدددطكيألعددداككلعددج لكاشي دداك لدد كد ةددة كلعددج كلدد لكلكعدد ماوك جفإددةكاي فرددوكذ فلةإددةلكااقددايكلددةمشج ك رددجك

جةإهكيلةة ج جددددرك لددددككيلف ددددةهكيلمقدددددةعطكلاددددشمةكاة يمإددددةكيلمقددددةعطكايل افط...ايفةذفددددايكاةاددددةل ي كلكاجعلرددا ك رددجكيلددشعة ك2«يالاةلددة طكيلدد كاقددطكلدد كي ذاددة يوكلةرددركةة ج جددركاددةاقركالة ددجر

رددجكيلذكددةوكيالاةلة جددركيللفةعفددركيلةددطكرلددوكدلددجكيلددلايالكاجؤل ددا كاةلماددةوكايالاددةق ي كا ددشهكيألعلدددة كيألجشجالااجدددرككيلةلججددد لكللددد كا للدددة كيللمقدددإكيلةقرجدددش كذ كجعددداحك ددداجةكاة رجدددمك ددد كيلاملجركيلةطكجعةقشمةكاجةا جكذعلة يكاشجشككةاةمهكعطكة اج كيللاةلعةو.

المثقف العضوي: -باجةلمددداكعدددطك لدددككيللمقدددإكياجادددةاطكيلددد كجادددلحكل ذادددمكاةالفةلدددةككا اقدددةوكلاةلعدددمك

لااجةوكايللاةملركعطكد ي كذع يشكم يكيللاةلد كلد كاد يم كيلفردهكايلذادةشلكالد كادج ككيألجدشجاكجعلددداك رددجكد ادددةاكيلللددد ا كيلاجةاددطكايللاةلعدددطكيلدد كجع دددجكافةادددةوك»يلليكذددرلكد دددمكلمقددإك

لكعإددداكد كالكجةعدددإكاةل اادددجركايلذ شي جدددركعدددطك3«يل اقدددركيللةشفدددركاجرادددطكفةادددةةإهكيلاام جدددرج ة دداكيللمقدإكيلةقرجددش ك د كفقدداقكةلمداك اقةددمكاةإدشإكلةفقجددقك» شلدركلاةلعدملكعذددطكفدج ك

يللاددددةاىكيلعددددةهكايل ددددة لكاجعددددجمكعددددطكا اددددمكيلعددددةاطكج ة دددداكيللمقددددإككللةادددددك يةجددددرك رددددجيلع ا كا لككلشىككغ يللطككلجللاكلاكل كجلة اك لد كة ااجدةكمقةعجدةكذ هجدة...لكعل ة داكيلفددلدكايللعرددهكايلعددفذطلكايألشجدددكلمقذددا كللددا إهكجادد لا ك لدد ك م جددةلكجةعددشىكلمجدد يكللجددرك

ركيلجدددشاجا كلدددم كى...اكلعجةادددةالكغ يللدددطكاددد لك كا ا جدددركيلعلددداكيلجدددشا كيلددد كجؤشجدددمكيللدددلجريلل لا كيل جقكيل كذ ة ككلة لاككايل كجقةع ك رجكلاش طكالذل ككيألامةهكاعد ة ك

.99لك ه5290 لة كارفا :كعطكيألشدكايألجشجالااجةلكيللؤااركيلا جركلرلةةدلكيلاليك لكك-ك1 .05يلل ا ك ذاملك ك-ك2لكه9455-45-91لكةة جاكيللجة ك:كه9455-45-95لفلشكاليك :كذللركلمقذطكيلا اايلجركيلاعاشجج لكةة جاكيل ل :كك-ك3

.html-2642http://www.alarabiya.nt/writers/2011/03/23/14ككككككككككككككككككككككككككككككككك.5

019

لكاجفددةااكيلةاعجددقكايلد ا كاددج كيلا جددركيلةفةجددركايلذاهجددركلرلاةلدد ك1«يألعلدة كايألجددشجالااجةوكعقدد ك جدركيالاةلة جدركمدطكلا دمكيادل ةةكجد ا كيلافجذركيألاةاجركللاكلمقإك دا كشي داكيلا»د كذ ك

يلا جددركيلةفةجددركاةلا جددركيلذاهجددركاجلددا كادد لككليللةرددركيلةة ج جددركيالاةلة جددركعإدداك...اللدد كجقدداهكا رقكاةالجد كا لد كيألجدشجالااجةوكلد كاإدرلكل دلة كي اداةلجركا دطكيل اقدركيلةدطكجد ةا كاإدةك

كلكل ك ةفجركذ ى.2« اجة ئرية المكتوبة بالفرنسية: المثقف في الرواية الجزا-3لهكجعشكلا ا كيلما ككيلةف ج جركايلللةلاكيالاةلة جركيلةطكلجدلوكعةد ككيلاداعج ةوكةرقدجك

يالمةلةهكل كهااكيل ايجركيلةاعج جرلكلقشكةفااكيالمةلةهكدلجكاعإكيلع ي كيألجدشجالااطكيلقدةكهكةداة كايل داإكايل غادركعدطكاج كيلذكةوكيللمقذركال ةرإكيالةاةمةولكللةكاالإةكا ةا كيلقرقكايل

كيال ةقةهلكال يكيلع ي كالجركةفقجقكذمشيإكة لطكدلجإةكل عجةوكاذا ةاكم كيل ايجةو.عإدد كيل ايجددةوكهةلددوكاةااددجشكيللأاددةككيلا جددرلكا اددهكل لددحكلعة ددةككيللمقددإكيلاليكدد كك

عددطكفدداكيلعدد ي ةوكيلددشيك كك فةمددةكاددج كل ةرددإكذ دد يإكيللاةلدد لكللددةكذ ددة كيللمقددإكااعرددمكلجدددكعقددشكعقددشكشا كيلفقجقددطكعددطكيل إددا كايااإددددددددددددددةهكيلذة دداكعددطكةلججدد كيألا ددة كاا دددددددددددددددة كج

الكجفإدددد كعددددطكيألا ددددة كيلإةشكددددركذاك»لاةلدددد ك يقلكعةلددددشا كيلفقجقددددطكيلدددد كجقدددداهكاددددمكيللمقددددإكيلعةشجرلكااكجةارجكعطك دهكةلدلقكيللاةلعدةولكايللمقدإكمداكيللدةمشك ردجكةلدلقكيللاةلعدةوك

لكا رجدمكذ كجؤلدشكماجةدمكاجمادوك3«ةلةةلطكماكيل كجعجمكاجاةا دكعطكشي رمكةلدلقكلاةلعدمااافجذةدمكيالاةلة جدرلكاذ كجعلدداك ردجكةلججدد ك فدةهكلاةلعدمكدلددجكيألفاد كايلةددأمج ك ردجكيلاددر رك

كاق ي يةمكاذعلة .لقشكةع وكلعفهكيل ايجةوكيلةطكفإ وكعطكم كيلذة ككلا عجركيللمقدإكالعة ةةدمكالدةكك

كلمكل كي إةشكاهإ لكع كجلةشكج راك كل كف ا كلعدا ككيللمقدإكيلةدطكةدةقل كجةع

.5لفلشكاليك :كذللركلمقذطكيلا اايلجركيلاعاشجج لك ك-ك1 .19 لة كارفا :كعطكيألشدكايألجشجالااجةلك ك-ك2ع شجلج كلةلاجل لا:كيال ةراة اجةكيلللة اجركيللمقذا كذعلة كا ل ةولكة :ك اشكيلعلجلكاايلج لكشي كيلفللرلكيلاليك لكك-ك3 .9لك ه5290لك5

011

عطكلمج كل كيألفجدة كشا كيلا دالكفجد كللدإكيل ايكجدا ك د كيلل عدجةوكيللمقذدركلد ك د اكي اة دددةةإهك ددد كذفدددشي كذلةددداا كاةقجدددجلإهكألاعةشمدددةكيلاجةادددجركايالاةلة جدددرلكعةاعدددرايكدلدددجكذ ك

يلل عددجةوكلةلددةالركلةلددةاإرلكجالعإددهكمددهلكذلادد كةلمدداكعددطككيلللددةلاكيلةددطكةعددة طكل إددةكمدد كةللقكا إه.

د كيلل عددجةوكيللمقذددركيلةددطكادداروكف ددا مةكعددطكمدد كيل ايجددةوكة ا ددوكاددج كيلاددراجرككايلما جدددركايالدددلةلجرلكعاع دددإةكجادددشذكما جدددةكل ةم دددةكلعة دددةلكدالكذ دددمكاددد ة كلدددةكجعادددلك ددد ك

هددوك يةددمكاددج كذفددشي كيل ايجددرك فدداكلفددا كة ددطكيلعددعةدكيلةددطكةعجددقكةقددشلإةكاةل دد كعددطكيلاكيلا ددة لكللددةكذ كمدد كيلل عددجةوكاددةملوكعددطك لرجددةوكيلإددشهكذلمدد كلدد كلاددةملةإةكعددطك لرجددركيلا ددة لكعلددة كه ي مددةكيلة يادد كايالاةادد هكاددشاكيلةقددشهكايلة ددفجركعددطكلمجدد كلدد كيلللددةمشكيل ايكجددرك

ذاكمة ادةكدلدجكللدة كر د كجد ىكعقشكة يا كيللمقإكاي علاكلةقاهعةك رجك ذامكلة ذجةكعدطكل للدملكماةةإة. كذ مكيأل ادكايلل كهكلمكل كذااكةفقجقك يةمكاي

تغيب المثقف: -4لقدددشكلقجدددوكعدددا ككيللمقدددإكيلفدددشيمطكللة دددةكالكقدددةكعدددطكياادددشي كيلع ادددطك ةلدددركايلاليكددد ك

يلفدددشج ك ةعدددركاددداي كذلدددة ك لدددككعدددطكلادددةاكيل ايجدددركذاكيللدددع لكاجعددداشكف دددا كيلل عدددجركا جددركعددطكذغردددكيل عددا كيلادد شجركيلةددطكفإدد وك دد اكيلملة ج ددةولكدلددجكيللمقذددركلل عددجركلف

يلةلججددددد كيلددددد كفدددددش ك ردددددجكعدددددعجشكا دددددطكيللةةددددددكاعدددددشكي إجدددددة كيألجدددددشجالااجةكياللدددددة يلجرلكذاكذجشجالااجةكلةةدكيلملة ج دةوكيلةدطكلة دوك لالدةكةة دةااكيلل عدجركعدطكعدا كك عدهكدجدشجالااطك

ركيلةادددعج ةوكعأعددداحكيللةةددددكعجإدددةكجددد ىكيلايهددد كااةلةدددةلطكفرجدددإكليلعدددةلهلكعددد ا... لكذلدددةكل فردددعلةا عدددة كيللددشل ك لدددوك»ا فدد ككعكاجددرك ااجدددرلك فدد ككلمقذدددج كلإددششج كاددةللاوكلددداكلففددرك

لااركيا مةدكل ةرإكذه ة كيلا شكالة كيلذة اكيلمقةعطكيلإشإكيللذ داكايلل ردادكلد كلدش كللةةادرك ذادإةكعدطكلرةقدجكهداىكم كيلقاككيلإشيلركيلعلجة لكاعطكلمداكمد يكيللاهدإكاادشوكيلد يوكي

ادددلةةمك ردددجكذهددداك ل دددةشكلكلعةشجدددركال ةرذدددركاجدددشكذ إدددةكةلدددة ككعدددطكلفةالدددركةإلدددجمكيللمقدددإكاي

010

لدك كيل اقكاياة ة كعدطكفدةالوكلمجد ككيلةدأمج ك ردجكيلةذلجد ك»لكا لككذ كيللمقإك1«ةقشج لإددةكيلعددةهكعددطكادد ش كالل ددمكاإدد يكيلددشا ك دد كللددطكجاياددمك ددششيكمددةك كلدد كيل ددلا كالكفعدد ك

كلكيلاجةاطكايا مةدكيلذل .2«يلقشجهكل إةكايلاشجشك ةعركل إةكلجا كيالاةاشيشالددد كمددد يكيلل ردددقك لردددوك ايجدددركيللف دددركيلاليك جدددركيلللةاادددركاةلذ ادددجركايلةدددطك ةلادددوكك

لاألركياةإشيإكيللمقإكااعذمكجعجمكهلعدةكةعدششوكذاداةامكاي ةرذدوكةارجةةدمكاة ا دوكذادةلجامكيلقلد كل ذدطكيلعقداكايلدا طكيلذلد كا ذدطكيلف جدةوكيلذ شجدرلكعدةل ذطككج لجكعجدمكيا مدةدكاادر ر

الكجقةع ك رجكه دة كاد ايوكج د دكعجإدةكيللد كمةكلدةك ردجكااإدمكاعجدشيك»اعقكم يكيلةعا كك3« كذا ةمكجعة طكدلدجكفدشكلدةكذ كذعداحكلف الدةك ردجكيلدشايهكلد كيافادةاكاأ دمكعدطكا دم

كلا مكجعجمكلأاةككاجلةاشكلعة ةك. رددجك ايجددةوكيللف ددركيللعة ددةككيلذ شجددركلرلمقددإلكيلفةلدداكلقددجهكفشيمجددركايلدد ككلقددشكمجل ددوك

اددددشذكج ذعدددداك دددد كيللاةلدددد لكعةللاددددةعركاج ددددمكااددددج كمدددد يكيللاةلدددد كاددددشذوكةةادددد لكايلإدددداككليشوكلقددددشكي ق عددددوكللددددركيل ددددةدكاددددج كيللمقددددإك»عة ق عددددوكادددد لككلةعددددركيلاددددااكلةفقجددددقكللدددد ا ةةمك

اعدةش ك د كادةفركيلةدأمج ككايلادر ركعاهذدوك دشكةفقجدقكللد ا ةةملكاداي اةشاج دملكذاكا مةادمكاي يالاةلددة طلكللدد كيألللدددركذ كيللمقددإكيلع ادددطك ددطكاإدد يكيلدددشا كيللاادداهكلدددملكايللمقددإكيلددد ك قعددش كمدداك لددككيلدد كجفلدداكملددةكلع عجددةكاج جددشكاددمكدعدد اكيلعددةلهلكالدد لككلددهكجلجدد كيللمقذددا ك

هةلرك الكعةل ذطكايلادا كايالغةد يدكيلايه كيلع اطكاقش كلةكاةملايكعطكةماجوكش ةكلمكاي ذاةةش لكاي كيللاج كك رجم.ك4«ماكيلاشجاكل كهااكيللاةلعةوكايلار ر

عددةللمقإكعددطكارددش ةكجعددجمكفةلددركماددةج جركل دد إةشكايلفادد ككايل دداإلكاجاياددمكيللدداوككذ ك»عددطكلدداكاهددوكعددطكفدداكيلالة ددةوكيللاددرفركيلةددطكذفللددوكها ددةإةك رددجكيللاةلدد كلا م ددرك

لكذ افركشلةا ي كشالركعطكيألشدكه9444-5299فةم ككيل ايجركيلاشجشككعطكيلاليك لكل فرركيلةفاالولككفاة ك يلش :ك-ك1

.951لك ه9445ايلعراهكيا اة جرلكاةلعركها ج رلك .91-90ذفلشكاإة كيلشج :كيللمقذا كايلار ركعطك ةلل ةكيلع اطلك كك-ك2 .29هلك 9449لك5ركلر ل كايلةالج لكيلقةم كلك دشاي شكاعجش:كيللمقإكايلار رلكة :كلفلشك ة طلك ؤجك-ك3 .20لك ه9440لك5ذجل ك اشكيل ااا:كعطك قشكيللمقإكايلار ركايا مةدلك ؤجركلر ل كايلةالج لكيلقةم كلك ك-ك4

011

ه ددجركياددة اة كيللددلاكلددهكجلدد كدالك ش ددركياددةعلرةإةكل إدددك جدد يوكك عإددةكلدد كيلاددر ركعددطلكالد يكادر ركيل فدةهكيلفدةلهكيلد كي ةدةشكللة ادركيلقلد ك1«يلالة كاةقةجاكلد كجقدإكعدطكااإإدة

فةجكذعافوكعذركلعجقركامكاالللركل كلايللدمك دشكلاةلد كلعدةدكاةلعدشلركالمقدإكجدشع ك كيللددش ككلفقددةكقكايهعددمكاشا كعددطكةف جددككملدد كذعلددة لك لددككذ كيل فددةهكجددؤل كاذة رجددركيا اددة

يلةة جاك ةعركاةل ااركلرلمقإكلا مكجلرككا جةكةةلةكاةلايه كايلةدة جاكجلل دمكاالدلاكذع داكلد كةادددجج كيللاةلددد كاة ددداج ك اددد كل ياعدددركيلةدددة جاكايلةألددداكيللةدددأ طكيلذدددةف كعدددطكيلفة ددد كاددد ااك

كةهكام.عراذجرك قشجركاماكيلشا كغج كيللاةل كيل ك رجكيللمقإكيلقجغجدددد كذ كيللمقددددإكاعددددقكمدددد كيلعددددا ككالكج ددددطكيل فددددةهكيلدددد كجاددددةأم كاددددةلا طكل ذاددددمككك

اجل عمك كلاكل كجق ك دة كشيك ةدمكاة ةادة كيللمقدإكاعدقكمد يكيلل فدا كجلدلاكةإشجدشيكلااداشكيل فةهكاياةل ي كالإ يكلة كلد كيل د ا كيلق دة ك رجدمكاةلجادمكا لدككادةلة ر كل دمكال ةردإك

كيل ق.يغةجاكيألاةة ككا كادعجشككمد يك»رككةجلجلا ككة شكذ اة كيغةجةاكيللمقذج كعإةكهشكعذطك ايجك

يلعدداةاك رددجكيلاددة ركيلمةل ددركال للددمكلدد ك دد إك عددةاركد مةاجددركلدد كياادد لجج كافددش ك لددككعإدد يكيلد كيغةجدداكمداكذاددةة لك لدلكيلة اجددركالعدش كيلعرددهكك2«الد ذىكيا ةددمكيلاةللدرك لدد ج ك ةلدراكذمدددداكيلعرددددهكايلة دددداج كلدددد كذادددداكعدددد كفةلددددركلدددد كيلف لجددددركعةا مددددةدكجااددددمك عةعددددرك فدددد

عدفةعطكع ادطكجلةدةاكلد ك د إك»ايل اةاجركال لككذج ةكلقةداك لدلكر د كلد ك لدالكيلمقةعدركلكعةل دفجركلد ك ادةاكيا د هلكايفدشكلد ك3«د مةاجج كدا لجج كاةلقعاركعدطكيلاليكد كيلعةعدلر

لكلد ك لدالكيلف جدركايلةعششجدرلك ةعد ككيل ج كج رعا كيل ذ كيلعةهك رجكيألفشي كايللادةاشيوك لدكج اكل ك لإةكيل ةاك رجكيلعةله.

كا كالعركاالالر:كيلةا جدكااؤياكيلفشيمرلكيللرةقجكيلشالطكيل ةلاكلر ايجرك اشكيلفلجشكا كمشاهرلكالي ككيلمقةعرلكاالجرك-ك1

.991 ككهل9449لك1ا كاا ج ججلكيلاليك لك .91 لجشكاااش ك:كةجلجلا لك ك-ك2 .11يللعش ك ذاملك ك-ك3

011

يللةةدددكيللاجدد كك ددةم كاعددا ككجلةددةاكا عةعددةج كعددطك»الدد يكلقةدداككيل ددةم كاددةااوكككلكعأ دشي كيلمقةعدركايألشدكايلذدد ك1« ذادمكلد ك د إكم مددركد مدةاجج كامداكجقدداشكيا ةدمكدلدجكيللش اددر

يا ةدمكدلدجكيللش ادرلكعدا ككذ د ىكلد كعدا كةلجددكيللمقدإككايلعرهكجقةرا كلةةاةكلاجد يكلدة كجقداشكعا ككذ ىكل كعا كيلذ ة ركايلافلجر.

ا شوكذج ددةكللددةمشكلةلججدددكيللمقددإك دد ك جددقكيلقةدداكعددطك ايجددرككالددة يكةفرددهكيلدد كةد؟كككلقددددددددشكهةرددوكذااك ادداكجددداهكيأل اعددة ك»ذااكللددإشكمدداكللددإشكلقةدداكيللفددةلطك رددجكجددشك ددةع كالجددددددشك

شهجقركعاةفةلكلدة كلفةلجدةلك د كلد كاجةدمكلةااإدةك فداكك51ا1هك رجكيلاة رك5200كاة ذطك59اددجة ةمكةادداقمكدلجإددةكيا ةددمكعددةفاركيلاددوكادد ايوكا ددذج ةج كعددلج ةج كةفلدد كذلمددة يكل هددة كعد عوكلد كلدد ج كذل قكالفذفدرك ردجكيلفإدد كى....اكجاةادهكيللفدةلطكللدد كعدطك ف ةدمكلاددفرك

..اكذ اددوكلاشاددطكاذادد وكلرفددةقكاددملكةاهددإكااهددإكلأاددةاجركةلددةهكلمدداكفجدداي كل ددة شكى..ذلةلطكااإةكلااملكعطكللفركيلاعد كعد كيلدشهكلد كااإدمكاي لفدوكل لفدمكى....اكلدة كاادلطكجإةددلكلدد كيلدد ذاكفةددجكيلقددشلج كلدد كعدداوكلدداك رقددرك عةعددرلكلددةك عددوكلجددإكذةاهددإك دد ك

ل جلككياةدلوكيل لطكأل طكلةك شوكذش ككشا كيال ذاة يوكذاكع ةوكيلعداجرلكل دوكذلدامكادةاشي كيلعاولكف لوك ق ركيل اا .كلقشكاق وكلرةاكااشيكا افةكعطك ةلهكلايلكل كذ داشك

ذااك دددفةجة كلدددة كذادددةة كيلدددشلةا كعدددطكيل جة دددجةولكذ لددداكلددد كشا ك»الددد يكهالدددمكك2«ل دددمكذادددشيمل يكةلل ككيل ااطككلد كةف دج كهةكلدركاأادلة كيألادةة كككيللرفدشج ككا ردجك»اذج ةكك3«ذ ذةا

عدددةللمقإكاعدددقكل فدددا كمدددؤال كك4«ذرجدددددددددددددددددددمكيلددد كهةردددمك لدددجركاراغددددددددددددددددمكاددد كيل لادددج ذادددإهكلاعإكاةللرفشلكااعرايكل مكلجا طلكع يفايكج ذؤا كيأل داي كاجلدجعا كيلفرلدركاةغةجدةلإهكيلعردهك

ك.554 لجشكاااش ك:كةجلجلا لك ك-ك1

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loup, p15ك-ك2ك.990رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكة :ك اشكيلا هكج رإلك جةالجك-ك3 .991لك يللعش ك ذامك-ك4

011

ككلجا طكاةه لكذ ر كهةك .كه دك ةع كفةااجمكفج كةع عإك رجكعدا ك»ايلمقةعركجقااكيل يا :كك1.«يلاج لةكطك لجشكش يق.كماكذ وكلةألشكل كذ مكلجا ط

لدد لككيأللدد كاةل ادداركلرلددة كذفددشكل عددجةوك ايجددرككالددة يكةفرددهكيلدد كةد؟ككمدد يكيللمقددإككيل كرم كيال علياكا ع كيلش ااكعدطكيلعد ي كيلذلد كايلاجةادطكيلقدةكهكادج كل ةردإكيأل د يإك

دكاجةادطكلعدج كذاكدلدجكلالا ددرك يوكيللة دةف ككلد لكككلدهكجفعد ك ذادمكعدطكيال ةلدة كدلدجكفدلكلعددةلحكلعج ددرلكادداكلددة كي ةلةكددمكدلددجكا ددمكلكاعددطكمدد يك لرجددركةلججدددكلرلمقددإلكعدددككاددجشك رددطككغدةدكاةلفجدةكك ددشلةكي عدلاكمدهكغجاددمكيللداوكللدةكيغةةلةددمكذجدةش كيللدش كلقددشكذفددكيلاليكد كجقدداا:ك

اددددةف يكل شملددددةكهددددشكذلددددا كل عددددةكفةللددددةكاددددشا كاددددشاىكالمدددداككيلق ججدددداككياع جقددددطلكلددددة يك»اة ةشيشيوك اق جةمكلل كلإلدةكفدةشوك قدة كلعدةللطكع دمكلد كيللادةفجاكذ كذة ردجك د كعلد ككذ ك

ك2.«يلاف كيألاج كيللةاا كعطكيلاشيجركج اا كلة كعجةادددلج رك ددد كككي ةدددة كل عدددجركيللمقدددإكيللدددة كايلذ دددة كلا إلدددةكيأللمددد كدفاةادددةك

ااددشك اقددركيللمقذددج كيلددا جج لكاج عددشكالددعا يكاا جددةكلدد كيا اددة كيلعددةش لكعدددككاددجشك رددطككجةة جاكيللمقإكيل كجعة طكاجاعجكدلجكيلةل شك ردجكيلايهد كيللعقدشكايللة دةه كعإداكجلردككلع عدرك

يفةد اكلد كذالكدككيلد ج كجدأةا ك»اةل ةاكجقااك ةعدفةكل دةع كاةالاةعدةشك د كيلف لدركيااد لجر:ك كياددةعلةلككجلرلدداكك دد كلددطكجلرلدداكك دد كذلددجة لكمددطكذمددهكلدد كفجةةددكلكد إددهكجلدد اا ككج جددشاك

لمدداك رجددةك دد كة ددفجةوكااددةهكاجعددشا ككاةللاددشكيألاددش كلقةادداكاعدد كيلق دد يوكلدد كشلددكلكالكةعدد كدلددجإهكةدد ل كشالددةكمدد كيلالرددرلكالكاادداشكللددط كجعردداك رددجكفجةةددكلكمددطكيللددط كيلافجددشك

لكلقشكة دةع وك3«يل كجادكذ كجلا كلمكلع جكلشجككأل إةكيلم اككيلافجشككيلةطكمطكلرلككعع الرددركلدد كيألادداةدكيلةددطكذاددإلوكعددطك ددلاكيللددة كيللمقددإلكيلدد ك لرددوكيلف لددركياادد لجرك

.999-991 كلكرك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكة :ك اشكيلا هكج رإ جةالجك-ك1 .555-559يللعش ك ذاملك كك-ك2ك.559-551يللعش ك ذاملك كك-ك3

011

رجكةلججامكا لككاقةرمكاةااجمك عةعدركلرمقةعدركاةغةجدةاكذفدشك لالمدةلكالد لككععردوكلد كجفدطكك ةلإكيلل شلالج .

ذلدةكل عددجركيللمقددإكعدطك ايجددرككةجلجلددا ككعقدشك ددةمكا دداكيل ايجدركيغة ياددةكشي دداكا ددمككجقددااكلةفددشمةك دد ككاج ع ددمكرددمكج ادد كيللدداكفةددجكايلددش كياه ددة طلكالدد يكج ادد كيا مددةدااددج كذم لدككياه دة طكيللاجد كايلمد كايلقدشج كايلل دةعقكايل مجددكاهدشكيلدةإ كعدطكيللشج دركالمد كك»ايلش :ك

لكمد دكلد كيلعةعدلركدلدجككةجلجلدا ككلد كلداكلدةكمداكلااداشكعجإدةك1« لجقةةمكا اشةدمكالاا دماذعددافوكفجددةةطكيللةعمدد ككالكة ددةقلكعددأ ع كلدداكمدد يكيلع ددإك»جقدداا:ككد ددمكجدد ع كمدد يكيلع ددإ

يلل جددإكامدد يكيا مددةدكيللةددافم.كللددةكة ددجقك ذاددطكالدداكمدد كيلل ددةا يوكيلاجةاددجركايلادد هةوكيللةلجددركايللعددةل وككيللةعجا جددرك.كعجلددةكلة ددوك عددةاةوكيلفلةلددج كةذدد كاااشمددةكلدد ك دد اك

لدداي ج كيلاادد ة .كا جقددرك لددايكجركا لجددة ...كعدد كيلع ددإكعدد كةقةدداكدالكيللمقذددج كيألا جددة كايلذعة قكفق ةوكيلاجة ا كيل لالكذفلرإدةكلداكجداهكعدطكاجادط.كلد كجدش ؟كلعردجكادأا ذكاعدطكجداهك

لكلقددشك عدد كيل ددا كعددطكيللاددةكاك2«لدد كيألجددةهك رددجكل شكدفددشيمة...كللدد كلددةكذةذددمكلدد يقكيلعددشهشهكي ةلدة لكعة ةدة كيلل ذدجكيل ذاددطكيلاجةادجركذاكيلللدة لركعدطكذ كفدلدلكيلةدلهكيلفجدةشكلعر دةك د

كيل كلة كذلشكذللةكا ذةكل كيلاا .عةل ايكطكلهكجعشكج غدكعطكلادةج ككيألفدشي كاالكيالهة دة كالدةكجدشا كفالدمكلد كعد ي ةوكك

اة ةه ددةوكالدددهكجعدددشكلإةلددةكاةل دددةاكلددد كذادداكةلججددد كل لدددحكلاةلعددمكيللدددة قكعدددطكيلذادددةشكاالك كاإددد كيلةااإدددةوكيلل ةش دددرلكالدددهكجقدددش ك ردددجكةاادددجشكيلل ةلادددركاف جةدددمكافقاهدددملكلدددهكجعدددشكجدددؤل

لمرمكيأل رجكعطكياع اكاجفقدقكغةجةدمكيلل لداشككاادادكي عدشيهكيلةذة داكاج دمكاادج كلاةلعدمك»كلكذل كذاا ك رجكيللجةدكايلة فط.3«يل كج ةلطكدلجم

.550 لجشكاااش ك:كةجلجلا لك ك-ك1 .549يللعش ك ذاملك ك-ك2ألشاطلكل لا يوكيةفةشكيللةةدكيلع دلكر:كعا ككيللمقإكعطك ايجةوك اشكيل فل كل جإلكلارركيللاهإكيلععةلحكاكك-ك3

.41لك ه9445لك 599شللقلكيلعششك

011

شكاي يكلةكفةال ةكلع عركذااةدكم يكيالغة يدكام كيلعللركام يكيال لذة ك رجكيل يولك ادكذ إةكةعاشكدلجك الكيللمقإك كيلقجةهكاةلدشا كيللالداكدلجدمكايللإلدركيللرقدةكك ردجك ةةقدملكا دشهكةلل ددددمكلدددد كيللاياإددددركايلاددددج كك رددددجكيألا ددددة لكا عدددد كيلفرددددهك دددد كلاةلعددددمكاة رجعددددمكلدددد كيالاةاشيشكايلذاةشلكلاكم يكاعردمكج ادفدكلعادل ك د كيالادةل ي كالدعا كاةلجدأالكعفدااك ذادمك

طكم يكغجدةدكاةلجددكلدملكافج لدةكفدةااكيل د ا كلد ك للةدمكاالكي ةلةكدمكش داكلاة يكعلاش لكاععددطكيل ي ةلددة كر دد كذع دد كلدد كيألااكلجاددق كعددطكلإددةاكيل جرددرلكياددةاةاركلرإدد ادكلدد كيلايهدد كا ددشهكيلةذلجدد كعجددملكعلة ددوكمدد كيلل عددجركاددراجرككا ع ددإةكةفلدداكذ اددة كيلفجددةكلكا ع ددإةك عدد ك

كيلف جركايلشجلق ي جر.كلعة كيل ةاكايلةلجج لكايلاف ك يغةددد يدكمددد كيلل عدددجةوكمددداك دددا كلددد كيالفةادددة ك ردددجكادددجةشككيلفردددهكعدددطك»لقدددشكلدددة كك

يللاةلدد لكعإدد كيلل عددجةوكيللمقذددركغجدد ك ي ددجركالاةلعإددةكاايهعإددةكا يع ددركلمقةعددركيللاةلدد كاذ هددمكاهجلددمكالؤااددةةملكد إددةكل عددجةوكذ ر ددوكه جعةإددةكلدد كيللاةلدد كاي ةددة وكيلعللددركذاك

كلكأل كعطك لكك يفركلإة.ك1«طكيلقااكاعجشيك كيل ةايلعجمكععددةللمقإكذ اددمكلددةكفددش كعددطكا ددمكيلادد جحلكااددادكفدد دكلددهكجلدد كجةاهعإددةلكلددهكةع ددمكك

لإرددددركلرةددددشا كايلةذلجدددد لكلقددددشكذ ةددددمكالةددددرلكعإدددداكلمقددددإكلمقدددداكاددددةلإلاهلكفددددةك كااددددادكيألاددددكرركهكلدد ك لددككةللدد كلدد كالدد كيللعددج جركيلةددطكلددهكجاددشكلإددةكداةاددةولكعددليش ك لددككةأللددةلك رددجكيلدد غ

لةةوكيل االكاعا جكيلذلد كاذ د ك لدككفاد يك ردجكا قكلعر دةكذ كيللةةادركمدطكيل جدة كيلافجدشكجعرددد ك ددد كي ةجدددة كلرلةةادددركلرادددأكااددد فةكللقةالدددركيلع دددإك»للقةالدددركيلع دددإكالددداكذلدددلةلمكادددأ ك

كلكلفةاالكيلة ر كاإةكل كلاكلةكذلهكام.2«اذللةلممدددددؤال كلأفدددددشكلا دددددا ةةمكيلادددددة لككعلدددددم كعدددددطك ايجدددددركعلا دددددا كيللةةادددددركيلددددد كي ةدددددة كك

للدددةكةادددلجمكاةة جادددجةككMilafictionيللجةدددة ايكطك»كيلادددجلا مككلددددكلفلشكشجددددكلكامددداكلدددةكجعددد إكاددددك

لفلشك جة كاةة :كل عجركيللمقإكعطكيل ايجركيلع اجركيلاا جرلكل لا يوكيةفةشكيللةةدكيلع دلكشللقلكش. لكك-ك1 .595لك ه9444

لةااركاةلع اجرلكل لا يوكيةفةشكش يارك قشجركعطكل لا كيل ايجركيللكل راإك ةل :كيل ايجركايلةفاالوكعطكيلاليك لك-ك2ك.ك92 كهل9444يللةةدكيلع دلكشللقلكش. لك

011

كالع دجكذ كجلدا ك1«اك شمةكا جرك كةدش اكعدطك هدركلد كيلد امكpatritia wonghجا كةدة ايكطكذاكيل دةدكيلايعدإك دشكيل كماكلا ا كيل ايجركاماكيل ايجركعدطكفدشك يةإدةلكعةللج

ذ كلدد ا كعددطكيلفلةجددركذاكفددشج كيل ايجددرك دد كيل ايجددرككmitaricitادد شكايعددإك»كاجدد ي كا جددوككاياةف ددة كلكعددةل كيل ايكددطكجةفددش ك دد كدلددلةلجركيللةةاددركا قددشمةك2«ذاكيلفلةجددرك دد كيلفلةجددر

اادكلااكإدةكدلدجككيلل عجةوكيل ايكجركعطكيأل لةاكيل ايكجركيلاةاقركاياة ةهإةلكايلفشج ك ة ددلج كلايهددإكيل ايكددطكيل ةعددركلدد كه ددةجةكيللةةاددركايلقدد ي كلكافمددةك دد كرعددةقك»يللةةاددرلكالدد يك

اشجددددشككةاددددة ج كذ كةاددددةا دكاا يكددددقكلةقشلددددركةرددددككيلةفدددداالوكيلعلجقددددركيلةددددطكةعجلددددإةكيلمقةعددددرككاللاك ة .كككك3«يلع اجرك ةلركايل ايجركيلاشجشك

دكعددطك ايجددرككيلاددجلا مككعةللةةاددرك ددش ك لددة كداددشي طكللددةكمدداكيلفددةاكلدد كلفلددشكشجددكككككككككككلدد يشإكلرلةعددركايللدد ي ككايلللددةل ككايل ددا كايلف لجددركايالاددةل ي جركاياللةددليهلكفجدد كعدد اكذ ددمك

لكعةلللدةل ككيلةدطك قعدشمةكالجدشككيلدا طك4« رجكيللةةدكذ كجلا كهااكلاكلط كاعجدددددةكأل لةلدم»الكج الدطكياهدشيهك ردجكمد كيلللدةل ككالمداكةردكك»شا إلةكايلق ة ركيلةطكالكةةفششك اةلركيللةةدكا

يل ا ككدالكد يكلة وكلشج ةكه ة ركلاج ككاا طكةةهكلفلاكذلجة كلعج دركعدطك ردش ةلكلدجاكالقدشا كجعددةلإةكدلددجكيآل دد ج مددطك لرجددركيلةذلجدد ك»لكعةللةةاددركاعددقكمدد يكيلل فددا ك5«غج ددةكلع عةإددةلكاي جعةلإةكلرلج .6«لة ااام لكامطكيلايا ركيلللل ركل قاكيألع كلكاي

,patritia wangh: metafiction, the theory of sel conscious fiction mathuen, London, 1984ك-ك1p13.

.511رل ركارعرج:كيللة جاكعطكيل ايجركيلاليك جرلك ك-ك2عطكيل ايجركيلع اجرلك ايجةوكدشاي شكاعجشك لا اةلكل لا يوكيال ة إلكيل اة لكك اشكيللةلككذلاإا :كيلفاةاجركيلاشجشك-ك3ك.521لك ه9454لك5

,Jean Déjeux: Littérature Maghrébin de la langue Française, édition Nomaan Sherbrooke -ك4Québec, Canada, 2éme édition, 1982, p166. .Mohammed Dib: Smorgh, p86ك-ك5

.91لك ه9445لك5 اشكيلل جهكيلااا :كيااشي كعطكيللةةاركايل ايجرلكشي كيل رجعركيلاشجشكلكشللقلك ك-ك6

011

عللددةل ككيللةةاددركلددشىكيللمقددإكللددةل كك يةجددرلكةدد اهك لددةكجقدد كعاددأكلكعإددطكعددطكفةلددركشجدددككلدهكذلد كعدطكيللةةادرلكعدطكايهد كيأللد لكدالكاهدشكةلرل دطك»جأاكذلهكامكل كاشيجةةدمكيألالدجكجقداا:ك

فادددةاكيلجدددأا ككيلللدددة لر ددد كلددد كمددد كلكعلة دددوكيللةةادددرك جدددة كيلافجدددشك1«لدددعا كيللقادددركاي لكعةللةةادرك دشكشجددكللدةل كك2«يل يوكا كيلشاللركيلةدطكج الدطكد ةؤمدةكلرعدةله»د إةكاف ك ك

ما جددركمددشعإةكةف جدد كيا اددة كالع ددجكذ كيألشجدددكجةفدد كفج لددةكجلددة اكععدداكيللةةاددركللددةكذ ددمك فد وككيلد يا ك اد ك» ةعةد اجلا مككلهكةعشكم دةككفدشاشجف كاإةكغج لكد كذ مكعطك كك

ك3«.ل يجةكيلةعاإكايألشدكايل يل ككايل ذالركمكيللمج ككيلةطكياةإشعوكيل يوكيا اة جرك ا افمد كيللةةاددرك ددشكشجدددكمددطكه ددجركيلةددليهكجااددش كيلذعدداكيااددشي طلكفجدد كاددعجكلة الددركك

يللةةاددركةلمرددوكيلللددلرركاةل اددارك»رالهكلددعامكعددطكاارلددركيللاددةعل كا لددككلددةك ادد ك ددمكعدد يفركالجلكعطكة الركاهةك كارشكعقج كليلاليك كارلركيألغ جة كليلذ ادجر لكامداكلدةكدلجكعطكيلاشيجركيأل

لهكذهش ك رجكععرمكعطكةردككيلادشيجةوكدالكلقدة كهجداشكلعالجدركاي ةدليالوكة لجاجدركاة دةلالوكذ د ىكلكيللةةادركد ك دشك4« ا جركلل إةكلشجشككيلا غركعدطكيلاهدوك ذادملكاقجدوكل ةدشجةكمدادكيلذقجد

لايه كيلا كدلجكللركيللاةعل لكعإطكاعقكم يكيلل رقكيلةليهكةفدشىكادمكعد شككشجدكة الركاعجرلددهكجاددشكلدد كااددجرركج قدداكاإددةكذلددهكاادددؤاكذا ددة كا ددمكغج مددةكمدداكد يكيلددشا كيلدد كج الددطك ردددجك

كيللمقإككيلقجةهكام.ك لددجشكاااددش كككمدداكيآل دد كلددهكةلدد كيللةةاددركاةل ادداركدلجددمكدالكااددجرركلرددة ر كلدد كذللددركك

يللدعا كادةلعاللكمد كيألللدركيلةدطكشععدوكادمكدلدجكيلة ردطك د كلداكلدط لكاة ةادة كيلايه كالد ك لا اددةكلرلمقددإكيالددلةلطكلددهكجقددش ك رددجكيالاددةل ي كايللايعددرركايللقةالددرلكذلددةهكمدد كيلةلجدد يوكاذلةهكيلقإ لك الك كيلعلاشكعا ة كلةكاق كل إة يلكفج كه كيال ةفدة كلدق كفداكجرادأك

.Mohammed Dib: Smorgh, p67ك-ك1

ش ياركعطك ككاجلا مكككللفلشكشجدلكل لا يوكيال ة إلك- لجلك علة :ك لجلك علة :ك ايجركلةاعشكيلفشيمرك-ك2 .514هلك ك9455لك5يلاليك لك

ك.515يلل ا ك ذاملك كك-ك3 .Mohammed Dib: Smorgh, pp 66-67ك-ك4

019

اكا ددداك ايجةدددمكيلددد كفدددةااكلددد ي يكاةلددد ي يكيال ةفدددة كاعدددشكياةاددد لمكدلجدددمكيللمقدددإكيالدددلةلطكفدددةكا ع مكماجةمكاا مكاي ةلة كالاةلعم.

عل جدركعدجلوكالةلجدةلكاةلرلردوكعدطكلداكفدش كجعةلادمك»علةةاةوككاااش كككةفلداك ؤجدرككاعددددذةمك لددددا كلرلمقددددإكك1«اعددددطكلدددداك ق ددددركجاددددة شلإةلكلةذة رددددركلدددد كلةعددددركلع جددددةوكيلدددد

ا كاادددلةوكا عدددةك كيللاةلددد كيلاليكددد لكا جدددةكل دددمكاعلدددقكيلة ةه دددةوكيالدددلةلطكيلددد كي ةدددلدددلةالوكيلايهددد كيلل ةردددإلكا لدددككلددد ك ددد اكلعةجلدددركادددةشكلك يوك ؤجدددركلةقشلدددركعدددطكللدددإك اي

كاةل ج كلاي كيل راكعطكف لركيا اة كيلاليك كايلايه .-ادددرذللدددركيللةة–د كيلةفدداالوكيلةدددطكلددإشمةكيللاةلددد كاعدددشكذلةدداا كللدددذوكه دددة كيألللددركك

اللدددذوكمدددا ككيلدددا طكيلددد كيادددةا دكملددداهكيا ادددة كيلاليكددد كايلدددا كاة رعةةدددمكا لافةةدددمكا ؤجركد اة جرلكم يكيلف ا كيللرط كال ةرإكيلة ةه ةوكال ةرإكيلةذة وكيل ك رلفدمكعدطك ايجددةوكمدد كيلذةدد كلكعا جددركمدد كيل عددا كةعددشكلددإةشككلمقددإكةاددة شكدلددجكلفةالددركاددةشككلرللددإك

موك هةوكيللاةل كال كملركدش يلإةلكاة جددكيلا جدة كيلد يةطكلرل عدجرك كيآللجركيلةطكلاكيللمقذددر.كعأللددركيللمقددإكلددهكةلدد كلذةعرددركد إددةكذللددركلدد كلمقدداكاة ادداةوكاة لددةوكيألا ددة ك

كيلاجةاجركايالاةلة جركيلل ار.ا رجدمكجللدد كذ ك ردد كذ كلعفددهكيل ايجددةوكيلةددطكة ةالددوكه ددجركيللمقددإكةع ددوكدلددجكك

ملكعارإةكة ةإطكف لركيلا شكعجإةكاةغةجةاكيلل عجةوكيل ايكجركيللمقذركدلةكاادشجةكلاألركدهعةكذاكلع اجدددةكاعدددطكيأللددد ج ك لرجدددركةلججددددكلقعددداشككلرلمقدددإكالدددةكجلدددلرمكلددد كةإشجدددشك ردددجكةايادددشكيلاددددر ركيلفةللددددركايلف لددددةوكياادددد لجركيلاددددةك كلكاعددددطكي عددددشيهكذ كااددددجرركلرلقةالددددرلكي اددددفدك

كي اددفةامكلددهكجلدد ك إةكجددةكاي لددةكي ةددة كيللةةاددركادد فةكجقددةاهكاددمكيللمقددإكل اجددةك رددجك ذاددمكللددك رجك جقةمكيل ةعر.

ذلاشك جة :كعاوكعة دكعطكيللاي لكه ي ككعطكذ لةاكدشاي شكيل ي لكيلإجكركيللع جركيلعةلركلرلةةدلكلع لكش. لكك-ك1

.54لك ه5299

011

الوطن القيمة المفقودةالمبحث الثاني:

جعددشكيلددا كلدد كيأللل ددركيلةددطكلمرددوكمةااددةكفقجقجددةكلردد ايكجج لكالددةكجفلدداكلدد كشالالوك ايجدددةوكعدددطكعدددا ككايلإاجدددرلكماجدددركيللادددش لكالددد يكماجدددركيلل عدددجةولكفجددد كهشلةدددمكيل عككيال ةلدددة

ة ددةلإكيللذإدداهكيل فدد كلددمكذاكيلعددا ككيلةددطكجادددكذ كجلددا ك رجإددةلكا دد كة عددشهكعجددمكيلف جددركا دد ك لرددوكعجددمكيلذا ددجك رددجكدليفددركيل فددةهلكا دد كة ةإددككعجددمكف لددركيلقددة ا كلؤلددشيكادد اكك

عجدمكيلع ة كلرعشاي جركيلفجاي جدركيللةل درك»كيلقاككا ذإةلكا كج ةل كل كيا اة كد اة جةمكاج رقكيل شالركايل ا كاماكفدقكيلقداككالك»د مكك1«جاشكاللرمكيلاشجشكلاةالك عاةكعطكغجةدكيلشالر

كلكد مكالفإ كيلاشجشكجااشكيل اااشك.2«هاككيلفقد يكيل ايجدددركيلاليك جدددركيللعةعددد ككةقدددشهكا دددةلكمددداكيلدددا كيلفقجقدددطكيللعدددةمكعجدددمكععددد كك

يلددا كةددة ككالدد ك–عددطكلذفةددطكليلددا شكاجةلمدداكعددطكيلدد كلدد ك دد اكيلرلددركيللاةلدد ككيللةل ددرككيللشج ر كةة ككذ ى.- اك للجركاع كيأللل ركلدليلق جر

عف ا كعجإةكجااشكفقجقركلةكفش كعطكم كيلفقاركيللل جرلكجعد كفقجقدركيللأادةككيلةدطككايجددةوكلاةلدد ككشا كة لجددلكذاكدجفددة لكلجلددشاكيلددا ك عدد عةإةكذ دد يإك شجددشكلكذلددة وكدلجإددةكيل ع

ااشي جددركاعلدد ككللددلرركلدد ك دد إكيلددا طلكةعاج ددةك دد كيلللددة كيللددةش كيلل ةإددكككاعقإددةكهجلددرعددطكاكيلعقددالكاككااددادكةليجددشكيلع ددإلكفجدد كجةفددااكدلددجكاددا كالدد ك لددككجاقددجكلاددةق يكعددطكيلقرددد

يلدد يل كلكجف دد ك رددجكيلةددشيشكيللشاع ددركف ددا يك جذددةلكفجدد كةعددا كيل ايجددةوكلافلددةكلقذدد يكللددةك كم ددةكلةعرددقكاللددة ك ة دد كلاددر ركيلع ددإكالدداكذ اي ددمكعجددمكلدد كي دد إةشكاهإدد كاهةددالكعددةألل

كاذللةلمكال ةاعملكة قرمكيل ايجركدلجكلاةاىكيل لكعةلا كلةمشيك رجمكلؤجشيكلم.عةلا كهجلركةاااكف ا مةكعطكذغردك ايجةوكللد كيللف درلكاداي كلدةكلةادوكاةلع اجدركك

ةكشلكي دة اكذغد قكيلدا شكعدطكذاكيلذ اجرلكم كيلفقاركيلةطك عوكي ة اكيلقجهكايللذةمجهكايلعق

لك5ةلهكيللةدكيلفشج لكيأل ش لك يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلكش ياركاااجا عجركعطكيل ايجركيلاليك جركيللعةع كلك ك-ك1

ك.92هلك ك9454 .512هلك 9445لك5لفلشك رطكلر ل لكةا الك كليجشك اشكيلعلش:كيلللة كعطكيل ايجركيلع اجركيلعا ككايلشاللرلكشي ك-ك2

010

لةةمركيلقةاكايل جة لكلج دج كلعإدةكيلدا كاجدلااكلع دة لكعجادةعة ك دمكالرلدةوكذ د ىكلد كلكدع يمكيلا كل كلفةاي كاادرامكشا لكاةذلجدككمع يل ا كل كذ اي كياككيلاإرككككليلفلدكهاجاك

ة لدجكادر ركيللدةاكذ ىكلاارركف دا مةكيلادة للكعكيافشككيال ةلة لكلة ذاك رجكيلا حكذلا كاة رددركيلذدد شكجةقإقدد لكاج ددا ك رددجك يةددمكاعددشكذ كاددردكف جةددمكاذل ددمكاادد كع ددة كياةلدددة طك

ك.كهةم كع عةمكيلذا جلةلدوكيلاليكد ك افدةكااادشيكعددطك»ككجقداا:ك؟ةفردهكيلد كةدك يعإدةكمداكيلد يا كعدطك ايجدرككالدةكككككك

الددة كلدد كيللة ددا ج كيلدد ج كةفةدد قكلشج ددركيلاليكدد كا لدداككيل»لكالدد يكهالددم:ك1«لددةكالكجفلددشك قاددة ي ةإلددايك ددإة.كفارددوكافقددشمهكامددةكمددطكيآل كةلدد فإهك ذاددإةكلرذ اددركعددطك يوكيلللددة كيلدد كةع ددوكعجددمكلرةرددا كاادد ك رجاإددةكيللرعددا كلألاددشكا ددعوكشا كةلةلددككلردد ذاكاةلةألجددشكاللدد ك

ش كد ددمكيلددا كجفةدد قكاأجددك2«ا إددةدلدد ذككةلةلددإكاعددشكعددايوكيألاي كذ كايلددشك ذرإددةكمدداكدال دددككذا ةكم.عإ كيلعا ككيلةطكفلرةإةكيل ايجركلرا ك ردجكيلد غهكلد كا دافإةلكدالكذ إدةكة ذدطكعدطكك

لشج دددركيلاليكددد ك»ككهدددةك :ك؟ةفردددهكيلددد كةدك يذ لةهإدددةكذفدددشيمةكلدددشجشككيلع دددإلكجاةلددد عإةك يا ككالدددة رجرر.كلقدشك رقدوكعدطك امإدةكيللةقدجحلكةةقجدألكةةاد لكشا كةاهدإ.كيلالة دةوكيللعدةاركاةاادإةاكةإاددهكلدد كيألفجددة كيلذقجدد ككعددطكلددلاكمجاددة كعددة دلكة ردد كيلشجددشي كلدد كلاددة كيللجددة لكعدداي ككالددشل كلكاة ةلدد كعددطكيللدداي كيلةددطكةف هإددةكفدد ي ككعاال جددرلكةةلاددككلشج ددركيلاليكدد كاااةلإددةكامددطكككللدددل ككعادددةة إةكذ ردددجكلددد كع اإدددةكيللةذاددد لكةددد ع كيللإدددةة يوكيلةدددطكة رقإدددةكيللدددق لكةةفلدددأ

امدددركعددطكلددداكللددة كالممددرلكاعج دددج ك يارةددج لكاذدددهكاددةاكلعةاددملكعدددطكيلاهددوكيلددد كةةادد هلكامددطكلركذلاككيللعدكذ ذةامكذلةهكيلافمكيلف يهكيل كلة وكةرش .

لشج ددددركيلاليكددددد كةرددددش.كعدددددطكيأللددددهكايللمجدددددة لكعددددطكيلإدددددااك اعددددةك ا دددددإةكجاةدددد كلدددددعة يوكذااك»لد يكهالدم:كاكك3«.رجدةلكغيألعالجج كيلةطكةعراكيالاةع ي ةوكعطكيللاي كيللا ىكا دايوك

دد اةوكيلاددة ا كملددلوك ؤااددإهكذاهددإكيأل ذددةاكعدد ي إهلكعاددأككعإلددايك لاددةإهكاعدد ايك فدداك

.595جةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكة :ك اشكيلا هكج رإلك ك-ك1 .599يللعش ك ذام:ك ك-ك2 .915يللعش ك ذاملك ك-ك3

011

يأللايدلكلة وكيلاشيجرلكالكلط كاجاهإك ارركيلقش لكمةاهكيللذة ادا ك دفةجةمهكلمداكغرجدة كيلرجددالكيلاددجإكج دد دلكيلاددة ا كجاددفقلكيلاددلج ركةق دد لكغ ددجك دداي كيل اددة كايأل ذددةاك رددجك

حلكةةددشعقكيلددشلا كذ رددجكلدد كيلددشهلكة إددة كذاددايدكيأللددايدكيلإلددركةفددوكيل لددالكجقةدداك دداي كيلدد جلكةق دددد كاددددجاعإهكلرةدددداكادددداةقكيأل ذددددةاكيللا ددددا كاة دددد كذ اياكريلاددددذةفا كشا كةددددأم كذاكلددددذق

يللعددد اج لك لدددةكهرجددداكادددةةلشاكيلامددد كعدددطكلدددشي اكيلاجددداولكا لدددةكهرجددداكادددةلألكيلدددشلة كاددد ككك1«.يلل

فدداكجعدددشك ددفجركلةددقل كلالا ددركلدد كيلرعددا كيلدد ج كاددد هايكد يكعددةلا ك رددجكمدد يكيل مددد يكيلددددددددددا كل ك يةدملكعةلدا كمداكيلددد كة ةلطكدلجدددملكايلرعا كمدهكذالكدككيللةعادددا كلد ك

عإددةكمدداكيلدد يا كعددطكملك ا ددر.كلرإددهكيةفددشايكلإةددكك دد-ذجددةش ك ة اجددر-اجةاددجج كاي مدددةاجج كم ةلككدالةعطك ياكجةعة جكيلةاة ككالدهكجعلداكاداىكعدطكيأللدجة كلة ك»كاجلا مكككجقاا:كك ايجر

جلذدطكذفجة دةككيلللاامركاالعالككااشك ذامكغدشيككيالادةق اكجارداك ردجك ذاكعد كا دككيلشالدرلذ كةلدددا كلددد ك ذددداكشاي كيلدددالج كيلددد كلدددة كهدددشكفعددداك ردددجكل عدددامكااياددد ركيلل لدددج لاإك

فددش كل دد كللدد ك اجدداكذ كذعردداكا ددككاةاددةجقفكعددطكجدداهكلددةكلددطكةاددشك ذاددككعددطكل ةاددركاددةلجرلكيلشالدددرك ردددجكجدددشكذفدددشكلاةك دددمكيللادددة كاالكجعددد إكاددداىكيفكامددد يكيللادددا كيل جقدددركايألشايوكيلةدددطكفعددروكاإددةكيلعلرجددركلاةلدد ككاعددشكمدد كيل اددة ككلاددأكلددشج ةكيلدد كلددة كل دد كفددج كداددلةعجةكدلددجك

ك2«.لف وكيلاة قكا ذامكالا كيألاايدكايفةالكيلار ادج كيلادر ركار د ج ك دة كيلادر ركالككةل ةقادكةلاهذةك ةلةكلا ليكعد ي عةل كجقشهكل ةك

جلرلا كلعةك مهكاالك ايةإه.ك ة عا كلرار ركيلةدطكةاعداكيلالجد كجةععددكللاهذدمكيلاجةادطكيلدد كةل جددمكيللعددرفركيل ةعددرلكللددةكجددش رإهكعددطكعدد ي كجاعدداك فددجكيالهةةددةاكةددشا كلدد كغجدد ك

دلجكيلجالطلكاجلا كيل فجركيلا كايللداي كجقدااكةاهإلكلجةفااكلعإةكيلقةاكل كيالاةم ةكطك اجداكيأللإدةوكجؤلددشكيللأادةككج د دكيللدداوكعدطكلداكللدة كلدداكجداهلكلداكلجرددر.كشا ك»يلد يا :ك

.590جةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكة :ك اشكيلا هكج رإلك ك-ك1

.Mohammed Dib: Smorgh, pp 180-181ك-ك2

011

مد كيلفد دكيلةدطكةايعدروكلملدة طكاد ايوكايلةدطك»لكالد يكهدااكيلد يا كعدطككيلادجلا مك:ك1«لذقرككل كج ةدش كمجةادةكهعدج ككشي داكالكةالكك ل يمةك رجكيال لفة كل كيل يل كلك غهكم يلكم ة

ذفشكيلل ةلاكيلاةلةلكي للإكيلا لكمةكماكجقإكاا مكدلجكيأللةهلكيال ة يإكاةل علدركلادر ةة ةكاج لةكجاقدجكيلا دةككعدطكلدأل لكلقدشكفالدايكلك2«يل جع ككايلف جعرك رجك لة كيلارهكايل فةهك ش ة

كقشكيلا كهجلةمكيللع اجر.يلا كدلجكاةفركيهةةةاكألعفةدكيللعةلحلكاماكيألل كيل كذعيللع جدركككيللع جكيلللة طكيللفدا كعدطكلادةاىكا دطكيلل عدجةو»الةكذ كيلا كماك

لكد إددةكلع جددركاددةلع إكيلاددة كعجددمك3«الددةكجفددش كعددطكاددةفةملكالددةكذ إددةكة ةلددطكدلجددمكعإدداكج عددإة دةكذفاوكذهكل مولكلقشك ةاكيلع إكيللداكالدةكعدجإهكيلد يا كيلا داكيللمقدإكيلد كاهدإكاةلجدةكا

ملدد يككلذقدداشيك عددذوكاددمك جددحكيلةلججدد كامشلةددمك ايعددإكيلقةدداكعأغ هةددمكعددطكذ إددة كلدد كيلددشلة ددد كذادددذإهلك ددد ك»جادددإهكيلالجددد كعدددطكةذةجدددوكيلدددا كيلقجلدددركايلال يعجدددةلكمدددهكاعدددشك لدددككجعاددد ا ك

لكعجللددإكيلدد يا ك دد كااإددرك فدد كيللةددةدكالدد ك4« اددلمهك دد كفلةجددركيلددا كذاكيلفذددةفك رجددمكك رجكيألهاكذفداكادأ كيل دةدكلاادمكدلدطلكاادأ كلادةقارطكجلدلرإه:ك»ملركيللمقإكجقااكيل يا

اددأ طكلاادداش.كلدد كيألعدد كلددهكذلدد كذلرددككمدد يكيافاددةا.ك فةلددمكلددةعذ كال ددةشكللدداك لدداكالكه ي جدددرككاددددر ركيلرعدددا .كيلذددد لكيللع عدددرلكيلعاق جددددركيا ادددة جركةعدددشكلرإددددةك-ج دددشهككيلرعدددا

لجلجددةا لكذ عدد كذ كجددةهكيلةعةلدداكلعددطكلمدداكي ف ة ددةك اجمددةكةقةالددمكيلاددر ركا دد قكيلعدد كيلك5.«يلل .كذ ةكع ة

جش ك ج كلل دجكاةلدشهلكذ دةككاج »ال يكجقااكيل يا كذ كيلا كهشكةفااكدلجكلةااا:كذج ددةكلاددة طكيلددشهكالددةكعددطك لددكك ج ددطلكعددطكاادد كمدد يكيللاددةاش كيللددةاااكيلدد كيلددةألكاامدد ك

شجإةلكغج كلعشهرلكلفةالككعدطكذللدمكيأل ذةاكلةك ةشوكيألهكةاةع إكذفشيلكذلالوك ذاإةكاج

ك.954ة :ك اشكيلا هكج رإلك كجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لك-ك1

.Mohammed Dib: Smorgh, p173ك-ك2ك.19يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك كك-ك3 .19ذاملك يلل ا ك ك-ك4 .90ج رإلك ة :ك اشكيلا هككجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لك-ك5

011

عددطكيل ددة كي ةلددوكيلامدد كاادد كمجةلدداكيلددشايدكيللاقددا كلكعددطكللددة ك رددجكلددشكيلاعدد لكيل جدد ي كةرةإهكيأللايدكاة ط كل ةكيلفراركلطك ةلا كا ؤجةإةلك يكفركف قكيأللايوكةلجدشكلرلأادةككلادفرك

ك1«. إةجركيلعةلهلكلة كلإاالكلل مكلقش يلقةارددمكلقجلددركلع اجددرلكاجةفددااكدلددجكلقةادداكيهةعددةش لكجاردددك»لددا كايلفددةاكمدد كجذقددشكيككككك

يلدد احكلرلةددةا ج كاددملكجعددج كلعددش يكجلة ددطكاددمكيلاجةاددطلكعجة لددجكيلللددة كهجلددركذلددةهكاددر ة كككجقددشهكل ددةكعددا ككذ دد ىكألالكددككيلدد ج ك؟ةفرددهكيلدد كةدك يلكعإددةكمدداكيلدد يا كعددطك ايجددرككالددة2«يللددةا

يلدا كالجدإكعقدشك دشمهكيلقجلدركعأ دفجكلعدش يكلرد احكالكيلةرلايكيللةاكع يفدايكج يم دا ك ردجكمدد يكلاردد كلددةكةطكلرجددا لكد ددمكلاددةملةطكيللةاي ددعرلكد ددمكلدد إكلددطكلددطك»ا :كيغجدد كجقددااكيلدد ككذ شهكيلق جر.

يل اددددداكلددددد كذ ادددددةدكيلعددددد ة ركيل دددددةافج كاةلل قدددددرلكجقش ا دددددمكاادددددادكاددددد ةكمكاش لدددددمكغجددددد كاإدمكلد كاعد كيلل ةعادج كالرذ دطكافردمكيللل ا ...كلقدشكفدشم طكيأللجد ك د كيلللدلاكيلد كةاي

عهكافقلكةفلداك اداكيلعد ة ركامداكج د ك د شيكر د كلد كلجادمكاةلدشي اكلارد كلةكةدةكلرجدا كذ دد ىلكمددطكلة رجعدددطكلدد كذفدددشكيلل ةعاددج ...كذ جدددشكعدداقكلدداكلدددط كذ كجددةهكد ددد يهكيل ددة كعدددطككلعددد عملكملددد يكذادددة ج كل دددة ذركد ةدددةاطكاذ دددل كش لدددةكذمدددهكلراإدددةشلكمددد يكل ددد كا ددداي لرلاهعج لكيلف يارك عجذركاشيكاذه دكل للكلراجمكجااشك رجكاعشكلجرالة يوكل كم ة.كذهةد اك رجلهكف هإلةكل كاع كعطك ذاكيلرجرر...كلد كذاداكلدةكةطكلرجدا كادأف قكلداكلشج دركيلاليكد ك

ك3«.عةلحكيلليامايفددددشكلدددد كذالكددددككيللةاددددر ج كلدددد ك اددددةاك:ك»كيلاددددجلا مكالدددد يكهددددااكيلدددد يا كعددددطك ايجددددرك

يلل ة ادددج كيلددد ج كجفةلددد ا كأل ذادددإهكافدددةكإك شجدددشككجلدددعاكل عددددك كدددجاكيلارشجدددركيأل لدددةاكاكافة اكيللةاركااةل كيل يكد...يلالكلهكج شك ا كدلدجكذفدشكجدشاك ردجكااداشكذلدجة كةفدش ...ك

.591ة :ك اشكيلا هكج رإلك كجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لك-ك1 .19يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك2 .991ة :ك اشكيلا هكج رإلك كجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لك-ك3

011

لقشكهجاكعق كادأ كففد كيلةادااكروكاالكذفدشكجادةشاكعدطك لدكلكمد يكمداكيأللد كالداكاادة رلكذ دةكلةجلا ك لككيلشاي كيل كلة كجةلة كاة اجقكيلقدة ا لكاالكجلردكككيل كذافجوكامكلأللج لكلراةلةل

شايك رجإددةك ذعد يشك جةدمكادداىكهدااك عددهكادجش كالرددجحكادجش لكد إدهك ددةكعج كاج ف دا كا جقددركةعداعاعطكم يك لرجركا هركلردا كاة جادمك دا كا دة لكا اةلدإكلد كمد يك عد كيلد يا كلك1«اشي

كج كهجلركيلا .يل ل طكلإ كيلللة اةوكيلةطكةعلاك رجكةشلد ك لرجركدعقة كيلدا كةاعردمكجذقدشكذمدهكادر ركلشجدمكامدطكيللدةالكااذقدشمةكجذقدشكيلادج كك رددجكيلا دد كيلاجةاددطكايالاةلددة طلكعة ةلدد كيلذا ددجكاجةلدد شكيللفرالددا كاةعدداحكيلقدداككلإلددةك

ا ا كمدطكيللدةفلهكعدطكللدةهكيأللدا لكامدطكيلةدطكةفدششكلةمجدركيلدا كال دمك-لة ك ا إةكللةاد يكذ شوكذ كةعد إكعد كيلفقجقدركعدطكللدة كر د .كلدجاكيللدعدكمداكيلافدداشكذاك»لد يا :كجقدااكي

يأللددط.كيل فددةهكمدداكيلدد كجذعدداكيللاددةفجاكلددطكجاقجددمكاعجددشيك دد ك ادداكيللةك ددةوكايأللددجة لكجعرلددمكلرلدددةك افدددوكلددد إهك»لكالددد يكهالدددم:ك2«عقددد كلجدددإكجةعددد إك ردددجك يةدددمكعدددطكيلددد شي ككالددداكذ اي إدددة

ككلدددط كجادددل كذللدددطلكلدددهكذلددد كذ ةفددد كيلرجددداكلدددطكذاةلددد كيلعقدددةدكالكادددة ة طكيل غادددركعدددطكيلللجدددشلل وكذمدةاهكعدطكا دحكيل إدة لكعدطكل ةعدإكيللدة لكةفدوكذ داي كيللدإاكلك دالكل دوكلعد يك رددجكا ددااكيأللددجة لكجددةكمددهكجددةكذ ة...ذف هددوكهددش يكلدد كيللددشي اكجاددةا كهددش كيللددلي لكمددشلوك

كك3«ادددشاياج كاأللرإدددةكدلدددجكيل دددلاايلاادددا كاشلددد وكيللعدددة لكذهلدددوكيلفدددايالكيلللجذدددركاشععدددوكا رجكم يكيألاةاكجعاحكهة ا كيلقاككماكل ا كيلع إك رجكفاةدكيلقاي ج كيللا دا ركلرفجدةكك

كلكايلاة جركاف اكيلارهكايألل .4«ا ايلجاإةكيل يع ركلرذا جكايلع إ»يلددددشلة كككح ايكدددددكةد كع فرددددركيلافدددد ك دددد كيلددددا كة رددددقكلدددد كفرقددددركلذ غددددركةذددددااكل إددددك يوكعجإدددةكاةةادددة كهدددش مةكيللاإددداالكعدددطكفددداكمددد يكةرادددأكدلدددجكيلةددد ل لكعةلددد يوكةفلدددشكيلدددكلةددد ل

عا كيللة طكلةلألكامكعاايوكيلفة لكغج كذ كم يكيلةذةجمكايلفذ كعدطكيلد يل ككاد ة كلدةك

.Mohammed Dib: Smorgh, p176ك-ك1 .95جةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكة :ك اشكيلا هكج رإلك ك-ك2 .540يللعش ك ذاملك ك-ك3 .10يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك4

011

فددج ك ق ددطك»...ج ةإددطكاةالاددةذةهرك رددجكفقجقددركلدد كلكفقجقددركمدد يكيلددا كيلادد جحكجقددااكيلدد يا :ك ق ددطكلجةلج ددةكعددطكد ددةشككةلددلجرإةكلمدداكلعاددركلرعا ددركلة لجدددكيلعددا كذجةل ددةكعددطكة لجدد ك يل ة ددةكاك

الدد يككل1«االاجدد كيلعدداةاك قدداهكا ر إددةكذلمدد كعددألم ؟ك...كلدداكجدداهكالدداكلجرددرلكشا كةاهددإ...ذ كجةددددد ل كيلدددددلل كيلددددد كلدددددة كجفددددددكعجدددددمكيلةادددددل كعدددددطكيللددددداي لكعددددد دكيلل دددددة هك»هالدددددم:ك

ذدددددةاكامدددددهكج دددددا كعدددددطكيلفدددددشيكقكيللةاي ددددعرلكيللاادددددجقجكيلةدددددطكا اددددد يوكيلفدددددال لكفلددددداشكيأليلعلالجدددرلكفدددةااكد دددةشككة جددداكةردددككيلل فردددركيلةدددطكةذةقددد كدلدددجكيللإةادددركلل إدددةكلدددةكيعةقددد وكجالدددةك

لكيلذلةمركيلةدطكة ردقكلمداكيلعداي جاكيلاايلدر...لةككلرعذاجرلكيلاإ يوكيلا جكركفااكع اة كهإاكلددد كاعدداكيلددد يا كامددداكيأللدد كيلك2«مةك لددةوك يككيللة دددطلكلقددشكلةةدددوكاا جددوكيلةدد يدشذاعدد

ل كلجدد ل كدلددجكيلايهدد كاإلالددمكلددش لةكذ ددمكذع دداكلدد كيلعددجمك رددجكش ك جلددةش كايفددركيلفرددهكايلةددك.ككة طجشااكيلايه كاأهشيلملكعج قمكا غاركيلةلا كاةلل

ا رجكم يكيألاةاكعع هركيل يوكاةلللة كلجاوك هركياةلة جركعفادلكد لةكمطكذاعدشكككككككادداش كعددطكيلللددة كاي ةذة ددركةلددلقكال يعجددركيلذ ددة كيللعددةشاكلدد ك لددكلكد إددةك هددركي عددإة كاك

كلرا لكاةلفاكيلفشاشكيلذةعرركاج كيلللة كايل يو.هجلةددمكلدةلا كيلدد كجذقدشكك عدطكفداكمدد كيلفد اإكجادردكيألعدد يشكهدش ككيلذعددالكعجعدافاككيللاد اقكعجلد اكا دعإهكللفلدالج كلادرااطكيا يشككجعلردا ك ردجكيادة اة كا د إهك»لكجةلجأيةإدهك دةالكك د كيلذعداكعدطكا د كجفدةالا كةلججد كعدطكاعد كيألفجدة كلد ك د اكاد يلجك اككلل

كةشع كاةألفشي كدلجكيلةألهلكعج ج كيلا .ك3«ا شجركالة جركاع شجرجةال كيلالجد كعدطكلالا دةوكللداكل إدةك فدةهكاهدجه.كة ةردإك د كيلاقجدرلكعجةدالجكيلاد شكك

يلدد ك»ام ددةكجلجدددكيلددا كيلايفددشككةادداجاكلدداكة ةه ددةةإةكاعدد ي ةةإةكيل ةالددرك دد كي ة عإددةلجفا كيلالج كلج كعطكا كاشجشكاة شوك رجمكيلف اإكيلادةاقرلكعد كج ةادمكيلذد شكدلدجكلدةك

اةةعددةفهكاةة ددا كلؤشجددركدلددجكعشيلددددةوكلاددرفركك4«جعددجمك رجددمكلدد كلة ةه ددةوكلددةكعةكددوكة لددا

.59 ة الرك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك1 .919يللعش ك ذاملك ك-ك2 .11يجركايلع إلك يلل جإكفاجرر:كيل اكك-ك3ك.19يلل ا ك ذاملك ك-ك4

011

لا دةوكيللةعدة ركعةاش كافجةككيألا جة كعطكيل هةوكايللاي كلجةللقكيلدا لكعةةقةادلمكيللاللددةكج رددقكلددشىكل عددجةوكيلعلدداكدفاةاددةكاأ إددةكةق دد كا ددةكغجدد كيلدد كذلذةددمكا عةددمكا عإددةك

كها .كه جاددةكاددةلألكيلرجددةلطكاةلعددرجالكايل ددايوكاةلإدد جة كادد جةك»يلدد يا :ككعددطكمدد يكيلعددششكجقددااكككك

ةوكيلشالددركددددددديللدداوكاددشذوكةفةدداكيلددشاياج لكة دد كيل ددة كعددطكيلاددة اشلكعددطكيللعددة لكعددطكلؤاا يكددددددددلكال1«شددددددرلةكألفدددددطكلجادددوكلدطكيلةددددششكيأل ي ددددددددامةوكاةفدددددددا كالعإدددةكيل ةادددددددددداةادددق كيلاا

يللمجددد كلددد كيل عدددةولكاعدددروكدلدددجكي لدددقةهةوكة ددد كفادددةاكيلف لدددر...كادددشذوكعددد ا ك»هالدددم:كلادددرفركذ ددد ىكةفةددداكيللجدددشي كاذماةدددوكالدددعإةكلرةااددد كذلمددد كعدددألم ...كةلجدددلوكا عددددكللدددةك ك فجلركامالةوك جةلجرك دشكيلمل دةوكيلعادل جرلكفةدجكذ إدةكةلدامكاجدامكيلفدشاشكايلةدطكةعدجمكيلة هدك اج كمدهكةإدةاهكاردشيكلا افدةكلدطكةق دطك رجدملكيلةلدإكيأل دة كيللؤاادا كلرذدجاك

لإةكا اككايللة جللةوكيلةدطكلة دوكلإدهكادشذوكةةإدةاىككعار ةإهكلهكةعشككذ إهكلة ايكلا شكذلعاارةلجشكل كلإ ككاع كيللاإالج لكيلاهوكلجاكلرلد هكيل دة لكفردوكيللاادجككل كيلإالةوكيلةط

عددطكيلددشي اكك...لفدداكيللرلددركااددشذكيللددجادكجة ياعددا كذلددةهكيأللدد ي كايلاجةاددجا كذلددةهكيللفددة اج لة ددوكيلفةلددركذشمددجكاذلدد لكة ددشل كيل لي ددةوكم ددةكام ددةككاةق ددطكدلددجكةلددققكش كيلاإددةشكااعدد ك

ةةددد ا كيلالة دددةوكادددأش جكع عدددركلدددطكةادددششكيلاددداةقك فددداكيلةجدددة يوكعدددطكي ة ةلدددةوكعدددة ارلكيلل ةلددددرلكياج ي جددددا لكيألعلددددة لكيلإادددد ككايلةلذجدددد لكيلاددددرذجا كيلاددددلذ كلك عددددةقكيلاددددعجشكل ردددداإكيلةدددةاعا كللددداا طكيلددد كذ رددد ك ذادددمكا جددد ياللكةجدددة يوكذ ددد ىك ذجدددركةعلددداكاةادددة كالةلجةعجرجدددرك

ك2«.اةف ككيللجة كيلعل ككلطكةاقطكيللقةقكايلللا كيلالة ددةوكلفلالدددركا جددشجالااجةوكل ةرذدددركمددطكيلةدددطكةةددالجكةفشجدددشكلعددةلهكلادددة كعإدد

ككيلل عجةوكال يكذععةلإةكلا إةكةللاكل اعجةةإةلكلج لد كيلدا كاعدششكذفليادمكل دجعةكافشةدماذااةدكيلةايعاكاج كذع يش لكلةةا كيلإاككاجد إهلكعةعلداكلداكاإدرك ردجكدلداة كيل دةاكاةل ددك

.942 ة الرك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك1 .919يللعش ك ذاملك ك-ك2

011

ل إدةلكاعدشمةكةةفدااكدلدجك لرجدةوكيالد ي ك ردجكيلةفدلدكلاإدركلدةكشا ككايلاجة ةوكيلةدطكالك ةكداغج مدددةلكاهدددشكجعددداكيأللددد كعدددطكيللمجددد كلددد كيلفدددةالوكدلدددجكيلقةدددالكالددد كمددد كيللع جدددةوكةة دددةعجك

يلللددة كلدد كلع ددجكيلددا كيلدد كذلددهكاددمكيل دد يدكادد ي كيلع ددإلكا ددةهوكلاددةفةمك» عددةك كلجلجدددكةلةلددةك دد كذشي كذمددهكافةكذددملكيلةددطككاةاهذددوكلدداكيلةذددة وكيلفجاجددركيلقةكلددركاددج كذاددلي

لعإددددةكعقددددشكهجلةددددمكيلل اعجددددركلدددد كفجدددد كمدددداك دددداي كي ةلددددة كالكةةاالمددددةكيلالة ددددركذاكيلاإددددركذاككلكلا مكجعشكيللراأكايلإاجر.1«يلفلدد كلاكلدةكة اجدمكيللدشا ةوكيل ايكجدركعدطكمد كيلذةد ككيلف ادركلد كةدة جاكا د كاد جحكجدك كك

يلدددا ك دد كيلعددد ي كيلددد كجعجلددددددددددددمككر كعدددا ككاي دددفةةفددوكا دددأككيلع دددإلكةإدددشإكدلددجكد دددد ددةشككة ةجدددك فددةهكيلقددجهكيللةعدداكاةلللددة كاا جةةددمكيلمقةعجددرلكجعلدداكيللدداك رددجكةعددشجاك»كلفةالددر

لاةامك ؤجركلة لكجقة كعدةفاإةكاأفقجةإدةكاعد فإةك ردجكيلد غهكلد ك2«اهردكذا ة كيلا لكاي اةلة جركايلاجةاجركلردا لكلد ك د اكيلإجل درك إكذاةلجاإةلكلؤشجركدلجكةلجج ك فةهكيلا جكيال

ككيلعال جركاعشمةكة ةقاكدلجكةلجج كماجركيلللة كايا اة كدااة جة.لاشيجدركعةد ككف ادركجلرددك رجإدةكيلع دإكيلدشلا لكعةادفةككيالؤل ككةاي فكةام يكجعشكد ك

لرعادل جج كيللاةاكاياعةكلللةمشكيالهةةةاكايلةشلج كايلف قلكاف كيلةااالكايلف دا كيلدشيكهكعددطكيللدداي كايلفعددة لكعجلددا كيللدداوكيلللددإشكيللإددجل ك رددجكذغردددك عددا كيللشا ددركجلددلاك

يلا شكةةد حكاذ دوكةدأةطك»ف ا يكةلاج جةك رجكلاةاىكا جركيل كاف لركيلا شلكجقااكيل يا :كلددطكةل ا ط...ذةعةقددشكذ ددككيلافجددشكيلدد كة غدددكعددطكلددشكيأللدد ر؟كلر ددةك غدددكعددطكيلإدد ادكلدد ك

كلد كيأللدجة كغجد كيلعةشجدركةفدش كعدطكيل دة .كيلد كجاكةلدوكدهةلةدم.كيلدشاةاةوكةةردإكم ة.كيللمجداددذروكلدداي ةلكذلددةكيلفدد اكعقددشكي ةلدد ايكعددطكلدداكللددة كاعدداالكدلددجكةفددوكذادد ة ةكاعددذة يوك

ك3«.يا ي كةل ك ةكغرقكيألمشيدكالاكلشهجقركايفشكلكاذ و...يلف دكم ة.كلقل ةكيلإ ك

.19يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك1 .11يلل ا ك ذام:ك ك-ك2 .599 ة الرك اشكيلا هكج رإلككجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لك-ك3

019

ا دددطكمددد كيلةارجدددةوكلفدددةم ككيلع دددإكلددد ك جدددةاكلةةادددملكاي لدددةكاجادددشاكارجدددةكذ كيلددد كالكجكجاددددةعج مةكلدددد كيلايهدددد كيللددددةش كيلدددد كمدددداكل اعددددملكاة قرإددددةكيلرلددددركدلددددجكيللاددددةاىكيلذ ددددطكعجلددددشاك

جة كللاكيل لالكايلرلركعدطكمد كيلفةلدركلجادوكاداىكاادجررك»فج كيلل اعطكماكل ةجكيل كةف كاف لددةوكالد ا كاةاددة دكلعد كمد كيل لددالكيلةدطكةرددةفهكاع دإةكلدد كاعد كلةلددا كل د

ذ كذ إدددددةكذلدددددامكالادددددة كلدددددذةإكجددددد ىكيلقدددددة كلددددد ك لدددددمكفجةةدددددمكلةلدددددةالركلددددد كفجدددددةككيل دددددةاككلكام يك رجكيللاةاىكيلذ ط.1«اذفايلإهعةل ايجةوكيللعا كك ك ل جركيلشهكة ع ةكذلةهكا ك رجكيل غهكل كيةاة كلاةفةمكجادشاكككككك

كدجة كدلجكه عركل كيلافدجهلك هدةوكذعد يش ك جقةكللرقةكةفج كامكيللاوكل كلاكاة دلكلفاالككعجةعادددل كيلللددة كلجةادد جكلراددر ركد ةددة كا دد كاشجدددش»هةكلددرك رددجكيلعددشي كايل ذددا كايلة ددةه لك

لكةلة ككلرإدةك2«اعطكيللقةااكةعلاكيلاإةوكيأل ىك رجكعجةغركاشجشككلرا كاأشايوكللةج كي لللددوكيلاليكدد ك رددجك يةإددةك:ك»؟دعددطك ذإددةكيللددشجشلككجقددااكيلدد يا كعددطك ايجددركالددةكةفرددهكيلدد كة

امطكة عوكلر دكج إمكذلعة مةكايللقة كيللإجل كعطك قرإةلكيلفد اكيلةدطكة عدقكففدةك كيلقعدددكةلجددشكلدد كذ هإددةلكمددشج كذلدداي كلج ةكإددةكةلدد حكدجقة ددةكالفة ددة مةلكةعددجمكلشج ددركيلاليكدد ك

ةكلدددد كيألهكفادددددك غاددددةوكيلإدددد ككعجإددددةلكفاجاددددركفل إددددةلكالكة ةاددددطكلددددجكةكلدددد كيل ددددةاكاالكلددددجكك3«.يلعشجقركأل إةكلذوك كياجلة كاةالةاة كااةلالة

د كع فرركيلاف ك د كيلدا لكيادةق وكدلدجك فردركافد ك د كيلد يولكاة ةادة كيلة دةاقككيللةل كادج كيلد يوكايلدا لكعلمجد يكلدةكةةلدةمجكيلد يوكعدطكيلللدة كلجلدل كل لادةكلافدشيكجعدعدك

كيلفةلدداكلا ةهددةوكيلإاجددركايللاددج كلللددة ك ددة كيلددا ذععدداكذاددلي لكلددا كيللاددألركلةعرقددركاعدإكيلد يوكللع عةإدةكاجةدجحكجيلل عجرلكايلد يع كأل كجعد إك دل كاقجدركيأللل درلكاة ةادة ك

لإددةكع عددركيلاادداشكايلة ددا كاياللشمددة لكلدد يكع ددجة مكجع ددطك ددجة كيلدد يوكاةددشلج كمدداكةددشلج ك

.945 اجرركدا يمجه:ك قشكيل ايجركل كااإرك ف كيلش ياةوكيلرلاجركيلفشجمرلكشي كيلل دلكلع لكش. لكش.ولك ك-ك1 .19يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك2 .915 ة الرك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك3

011

مدد يكيلللدددة كيللددشل كشلدددج ككلردد يوكيا ادددة جركالةة ج إددةكالددد يك ةشيةإددةكاهجلإدددةكالجة إددةلكلجعددداح رددجكيل ردداكيل ذاددطكايلذلدد كايلعقةكددش كيلدد كذعددةدكيا اددة كعددطكيلعلددقلكاشععددمكدلددجك لرجددرك

كيلاف ك كيلاااكيللذجرركا ع اكيل را.

010

المبحث الثالث: الهوية أزمة الذاتلقشكفةلكلا ا كيلإاجركعطكيلا ايوكيأل ج ككيمةلةهك ششكلاج كل كيللؤلذدةوكايألافدة ك

لد كلايجدةكلةعدششكك ل ركيلل ةرذرلكيلةطكي عددكيمةلةلإدةك ردجكادؤياكيلإاجدركع يفدوكة فدمايأليلاشجددشلكاي لددةكلا ددا كيلإاجددركهددشجهكهددشهكيا اددة جرلكاهددشهكي لددلةالوكيا اددة كك امدد يكلددجاكاددةألل

كيالاةلة جركايلمقةعجركاةألرمكعطك يةمكاعطك ايوكيآل ج .يلادددشاكفالإدددةكعدددطكيلاليكددد كعدددطكيلاددد ايوكعلادددألركيلإاجدددركةعدددشكلددد كيللادددةكاكيلةدددطكلمددد كك

ش رددوكاقدداككاددةفركيلافدد كيألشاددطكايلاددشاكيلاجةاددطلكاذعددافوكلدد كيلعاددة يوك»يأل جدد كلكفجدد كك1.«يللمج ككيلةشيااك رجكيأللا كعإطكةة ا كاةةعششكعطكلع ةمةكاة ة إكيال ةلة كيلاجةاط

لددد يك ادددشككلةدددمعةلإاجدددركللدددركلدددأ ا ككلددد ككما...مددداككالع دددجكذ إدددةكادددام كيللدددط كافقجقكاأ إددةكيلفقجقددركيلل رقددركيلللددةلررك رددجكيلفقددةكقك»يلا اددة طكعددطكلةةاددمكيلةع جذددةوكجقددااك إددة:ك

ك2«.يلةلةاكيل ايكك رجكيللا ككعطكيللجداعطكيلذراذركيلإاجركفقجقركيللط كيلل رقركيلللةلررك رجكعدذةةمكيلاام جدركايلةدطكةلجدل كك

كلكاةلإاجدركيلمقةعجدركةع دطكيلةذد شكيلمقدةعطك كغج كاةعد إكاةلإاجدرلكاةعد إكذج دةكالع دجككيلةذد شكالاكلةكجة ل مكلع جكيلمقةعركل ك ةشيوكاذ لة كاراككالجاكاهجهكا ف ككدلجكيللا كايلفجةك.

ككيلةددطكIdemككللددةقكلدد كيللرلددركيل ةج جددرككIdentitéذلددةكعددطكيلرلددركيلذ اددجركعدد كيلرذددفككك كةةلددةلكلدد كيالفةذددةفكعددطك ذدداكمةلددةك ددةوكيللةلددةاإركذاكيللةلةمرددركة رددقك رددجكيأللددجة كذاكيللة

كيلاهوكاة ة إكاع إةك كاع .ةع دددددطكلالدددددا كيلفددددد اإكذاك»كايلإاجدددددركللدددددةكلددددد فوكعدددددطكهدددددةلااككال ااككيلذ ادددددط:كككككك

لكامد يكالكج ةردإك لدةكادة كادمك3«للجدليكذاكلفدششيكةيلفجمجةوكيلةطكةاعاكل كل كلةكل عاددةلةع جإك رددجكلددد كاددج كالجددد ككلددةكجادددلح»هددةلااكك ااجدد ككعدددطكةع جذددمكلرإاجددركد كجقددداا:ك

.59لأةمكاة ا كاه ةجة لك ذفلشكل ا :كيألشدكيلاليك كاةلراة كيلذ اطلك ك-ك1 .550لك ه5295لك5يلا اة طكيلل جإ:كلةةدكيلةع جذةولكشي كيللةدكيلعرلجرلكاج اولكلا ة لك ك-ك2

le petite la rousse (gronde forme), Dictionnaire – encyclopédique paris France 1995, P ك-3283.

011

ادأ كيلإاجددر:ككيلفةلدركيللش جددركايلعدذةوكيلللجددلكككادج كيآل د ج لكاي لددةكج دجإكاددج كهاكيأللد ةكلك كغج كذ كيلةطكجةذ شكاإةك كيلاقجر.1«لرل

اا دددة ك ردددجكمددد يكجللددد كيلقدددااكذ كيلإاجدددر:كمدددطكةردددككيللعرالدددةوكيللادددارركعدددطكا ةهدددركالقددددكاةدددة جاكاللدددة كيللالدددشلكايل اددددكيلعدددةكرطلكا ددداي كيلةع جدددإكذاكا ةهدددركيلإاجدددركلددد كيادددهك

ياهةلددددركاةا ددددةعركدلددددجكيلع لددددةوكيلااددددلجركيلللجددددلكلكللددددةكهددددشكج ددددةإكدلددددجكمدددد كيللعرالددددةوكيللعرالةوكيلشج جركايل ةكذجركيلةطكج ةلطكدلجإةكيلل كالا كال ةملكللةكماكيلفدةاكعدطكاعد ك

لةقجدددشكيلقددة ا طكيلل عدددك رددجكيل ةفجدددرك رددجكيكيلل لددليكيلةع جدددإكيللدداإهكيأله ددة لكغجدد كذ كمدد يللددلرجركيلفددةم ككيللا جددرك رددجكا ةهددركيلإاجددرلكا الددةكة ددج كاادد كيلةعلجلددةوكيلذراددذجرلكاجاقددجكم ةكك ةلهكيا اة كيلدشي رطكالدةكجل د كادمكلد ك اي دإكاللدة كاذعلدة كاةادة دكعدطك هةدمك

ايلدداكيلا يمددركيلل قالددرككاةلعددةلهكيل ددة اطلكالددةكجة ددل مكلدد كةذددة وكلدد كاجكةددمكيل اجعجددركالدد يلذإدداهكماجددركيا اددة كجةادد كاجددلشيشكالإدد يكعدلجددمك ادد كيألاجددةاكيلةددطكةددؤم كعددطكةلدداج كل عددجةمك

ةعقجدشيكاجةلددعدكدلددجكةاددلجةوكذ دد ىكلإددةك ذدداكيللع ددجكلةلدد يولكياج جددرلكيللج ا ددركلجعدداحكفقدد ككلرش ياةوكعطكالج كلاةالوكيلاف كيلعرلطكيللةعرقكاةلعراهكيا اة جر.

الددددة اللكعةلإاجدددددركمدددددطك اددددة كك ددددد كلالا دددددركلدددد كيل عدددددةك كايلللجدددددليوكيألاةادددددجركاي يالاةلة جددركايل ذاددجركايلذراددذجركايللعجلددجركايلةة ج جددركيللةلددةاإركيلةددطكةددشاكاا ددااك رددجكفقجقددركذاكلجددة كهدداهكل اددالج كلةلددةاإج لكةالعإددهكمدد كيل عددةك كعددطكفدد إكلللددة طكعةلجددلمهك دد ك

كيآل ج .اكيلف دة كلكمدطكاام مددةكافقجقةإدةكاللدةكلددة كعدطكلداكلددط كعإاجدركيا ادة كذاكيلمقةعددركذ

عددد كماجدددركيللدددط كمدددطكماياةدددمكيلةدددطك»يلمايادددوكايللةلجددد يولك-د ادددة كذاكف دددة ك–لددد كيأللدددجة ك ةللدددةكاقجدددوكةةادددششكالكةةلجددد لكةةاردددجكاةذعدددحك ددد ك يةإدددةلكشا كذ كة ردددطكللة إدددةكل قج دددإةلك

1- Le Robert dictionaries d'aujourd –huit (langue Française , Histoir, geographic, culture, general) ,rédaction dirigé par albainrey , edition Paris, france,1996, p5.

011

فك رددجكماياةددمكلإلددةك دد ذوك رجددمكلكالع ددجكذ ك رددجكيا اددة كذ كجفددةع1«يلدد يوك رددجكهجددشكيلفجددةككل كةلج يو.

اةةلددد ىكيلإاجدددركلددد كيلةددد ي كايللاةلددد لكعإدددطكدلدددلةلجرك م جدددركارلجدددركلددد كرلجدددةوكيلدددشعة ككيلالعطلكةةلا كللةكج ىكيلاع كل ك شج كملة:ك

يلا ة ك رجكيل شكالع جكذ إةكةةللاكا ة ك رجكيال ة إكل كيآل .-5 يلةلةامكل كيآل .كيلللةمرركالع جكذ إةكةةللاك رج رجكيلا ة ك-9

ادج كيألعد يشككةوال كمهكع كيلإاجركمطكالرركل كيلع هةوكيللعقشككيلةطكةاعاكيلعد ي كايلالة ةوكلةلةاإركعطكيلاام كال ةرذركعطكيللفإ .

ةعشكلاألركيلإاجركعدطكيلللد دكيلع ادطك ةلدرلكاعدطكيلاليكد ك ةعدركذلمد كيللادةكاكيلةدطكة ج جددركل جدد ككاهةاددجرلكيأللدد كيلدد كفددةهك رجإددةكدهعددة كةلددلاكيلدد ايكجج ك فدد يكالهة ي إددةكافقجقددركة

اعددددةش كلدددد كشيكدددد ككيأل ددددةلكعلذإالإددددةكيلدددد ك دددد ي كلةارجددددةكعددددطكيل ايجددددةوكيلاليك جددددركادددداي ك يآل دددد كاي ةعادد كاددمكمدداكلذإدداهكلدد كجةادد ككةعدد كيلللةااددركاةلع اجددركذاكةرددككيلةددطكي ةددة وكيلرلددركيلذ اددجركف

ك كيآل .اج جقكفادكيألفشي كايألعلة كافادكيلع هةوكلكاةلماكيلإاجركايآل كعطكيل ايجركيلللة اجرك ةلركايلاليك ك ةعركل ما كاد:ك

ل فرركيالاةعلة كايلمدا ك:كعةلإاجدركم دةكل اا دركادةآل كيلاعجدشكامداكيالادةعلة كيألا ادطك .ذ ايآل كيلق جدكاجةلماكعطكيأل ةكيل ةك ركلرا كالرلاةش كايلقجه.

اددل كلد كيلدد يولكعددةآل كمداك ددج كيلدد يوك رددجكل فردركيا مددةد:كام ددةكيلقةةداكايل ددفجرك .دلكالدد كمددهكةعددج كيلدد يوكلألالددركاا جفددر...أل كيآل دد كلددلاككاددااك جلددا كفددشكةعاجدد ك

لشىكيلإاجركةعش ةكةل ىكل كيلقةاكالاكذ اي كيلإلاجركايل .الكجللدد كدغذددةاكيلددشا كيلدد كجعراددمكيآل دد كعددطك لرجددركةعدداج كيلدد يوكلدد يةإةلكاالكجللدد ك

جذجدركةاكةاةمداكيلعد ي كيلفةعداكادج كيلد يوكايآل د لكعدةآل كفة د كاالاأ كللاكل كيأللل مكجللاكذعقةكلر يوكاذفجة ةكال يكلد كيل فد ككدلدجكيلد يوكالد كيل فد ك د كيأللدلةاكد»اااشجرك

.9لك ه5222لك5ذ ف :كلفلشك لة ك:كل ة كيلعاللرك رجكيلإاجركيلمقةعجرلكشي ك إ ركلع كلر اة ركايل ل لك ك-ك1

011

لا دا ك-الدلاكلذدة قكذفجة دة–جلمداككايلةطكجةقشهكعجإةكلل جكلكلاةلهلكغةللكلفةدا كلد لككعإدك.فشعطكاهوكايك1« ي كالعش كفج ركاف دغ

عملركةشي اكاج كا ة كيلد يوكلد كاإدركاعد ي إةكلد كيآل د ك د اكمد يكيلا دة كلد كاإدركاعداكعد ي كيلد يوكعدطكةفشجدشكماجةإدةكمداكافدشك»ككدشاي شكادعجشدكذ ىلكام يكلدةكةع جدمكيألللدركعد

يةمكذللرلكاهشكاعاكلاشذمةكيلفشيمركذاكالع جكذلم كةفشجشكيلةلدةإكيللد دلكاهدشك دجكاةألللدرككلكالع جك لرجركيلةلةإكيأل ة.2«ذاكيللذ اكعطكةفشجشكيل يويلاإشكيللؤلهك

عجة ررإدةك»للةكجلل كذ كة لدأكيألللدركعدطكيلإاجدرك ةجادركةع دإةكلرلةلجد يوكلد كفالإدةلكيل اإكيلإااطك رجكماجركلذة رلك شمةكةعاحكيألللدركلجادوكعدطكيلإاجدرك يةإدةكالل إدةكعدطك

لكذ كذ إدددةكةفددش ك دددشكهعددا كيلعقددداك3«يلعقدداكيللددألاهكغجددد كيلقددةش ك ردددجكياددةجعةدكيللةلجدد يوكا ال ك كةقااكيللاةاشيو.

لدهكجةاهدإكك اك ةليل وكذللركيلإاجركايلفشيمركعةلعةلهكعطك لرجركةككدشاي شكاعجشكاافادكايلةدشك- قدشكيللع عدركا ع دإة– شكيلفشيمرلكاي لةكياةل كعطكم كيلعلرجدرلكدلدجكلدةكاعدشكيلفشيمدرك

يلةددددطكةفددددةااكيل دددد ا كلدددد ككك رددددهكيألعلددددة كيلللل ددددرككذاككاةلادددداا كفشيمددددركجعدددد إك»لجلددددلاكلددددةكلذإددالطكيلفشيمددركالددةكاعددشمةلكاإددشإكش ياددركيلعددايلهكيلللل ددركيلةددطكجددةهكا ةؤمددةكلدد كااإددرك فدد كلؤلذإددةك رددجكذ إددةكذعلددة كللل ددركاهددشكالكجعة قإددةكاالكجددؤل كاإددةكلؤلذإددةكاالكذ كعدد شكر دد كلل إددةكهددشك

لكلد لككيألعلدة كيلةدطكذادإلوكعدطك4«اج مدةةاإهك رجك ا كيلللل كعجإةكعدطكا دة كيللع عدركاة كع ة ركيل يو.

علدداكلددةكجعددش ك دد كيلل عددجةوكيل ايكجددركلدد كي لجددةاكعددطكذععةلإددةلكلددةكمدداكعددطكفقجقددركيأللدد كدالكلفةالددركال ةدد يقكيلايهدد كيللددألاهكايلافدد ك دد كرعددةقكذ دد ىكللل ددركةةلددلاكعجإددةكيلدد يوك

.15لك ه9444لك5ة جالكيلل للكيلمقةعطكيلع اطلكيلشي كيلاج ة لك لفلشك ا كيلشج كذعةجر:كيلل دكيللك-ك1لك5يل ةم كلاجد:كعا ككيآل كيلع اطك ةف كال فا يكدلجملكد شيشكل للكش ياةوكيلافشككيلع اجرلكاج اولكلا ة لك ك-ك2

.549لك ه5222 .59لك ه9445لك5:كيلمقةعركيلع اجركعطك ع كيلعاللرلكشي كيلاةهطلكاج اولكلا ة لك ة لطيلفلجشكك-ك3 .55لك ه9441لك5فا ك الط:كيلااا كفشيمركك رهكيألعلة كيلللل ركلكاجاة كلر ل كايلةالج لكاج اولكلا ة لك ك-ك4

011

ككوكهدددشكةادددشاكعدددةشلركدلدددجكفدددشكلدددةيألعلدددة كيلللل دددركلرددد يوك جدددة ي»اةةفدددششكلعدددةلهكماجةإدددةلكععردددهكلل إةكعدطكيلاهدوك ذادمكةعجدشكةد لجهكيلفقجقدركيلللدامركاةذ دحكيا ادة كيلللجدإكاةللدإكللد يوك

ك.كفقجقركيل يوكايلإاجركلعةك1«كششككجلل كل ك لإةكارامكيلفقجقرلةع لددددككيلف ددددا كيلل دددد دك رلددددحكللفلددددش كشجدددددكككككعأم ددددة كه ي ة ددددةكل ايجددددرككيلاددددجلا م

ككجش ك عاعددإةكيللةشي رددرلكاجفإدد كمدد يكيال دد يدك رددجكذلمدد كلدد كعددعادد للا ددا كيلإاجددرلكلرذفددرككاليكدد ككلع لددركللاجددركككشجدددكلمدد ككياددةعلةاككلدد ك دد اععرددجكيلعددعجشكيلرلددا كجةارددجك

لةلددذرك دد كذفددشكلعددةلهكماجةددملكذلددةك رددجكعددعجشكيلشاللددركعدد كيلعددا ككيلةددطك اددلإةك دد كيلإاجددركلةعة دج :كيألااكجفإد كعجدمكاةفمدةك د كماجددرككةفإد كلدشجشككيلةفداالكع دمكجقدإكدلي كةعددا ج

ل االركلؤشجركدلجكلعةلهكمةاةركةةفششكعدطك هةإدةكلد كي ةلة يةدمكيلذ شجدركايالاةلة جدركايلمقةعجدرككايلا جركايلع هجركايا اة جر.

ذلةكيلمة طكعجع كعجمكفةاكيلإاجركيلجداهكالدةكي ة يمدةكلد كةإدشجهكاةذلجدككاادادكةجدة يوكك2«ةذقددشكلدداكاادداشكععرددط-كLuhmanككلاملددة ك رددجكفددشكهددااك–ا اددة جركيلدد يوكي»عل جددركاعرددوك

جددد كذ كيلةعدددة كيلفةعددداكادددج كمددد ج كيلةعدددا ج كلددد كلدددة مكذ كجعلددداكةعة دددةكر ددد كفكلإدددةلدةك-عطك لرمكم ي–جةااشكل ك اكيلللة اركيألشاجرك شكلفلشكشجدكايلةطكةقاهك رجكلقةاررك

اكلرقة كلرةاةؤاك د كلفدةم كمد يكيلادشاكماكفشيمطكالةكماكلةكاعشكفشيمطلكام يكجذاحكيللاةلكعقددددشكذ يشكلدددد ك دددد اك3« لا اددددةكلفةلددددركةذةددددوكيا اددددة جركاة ةم مددددةكلددددفةجة»يلدددد كذ يش كشجدددددكلكلدشيععةك د كد ادة جرك4«لدألشدكيلد كجقدةاهكا جقةدم»ل ف ةك لا اةكككيلاجلا مك عا ك ايجرك

كشيكلركيلاف ك ك يةإة.

لك5 إةاكلإجشيو:كيآل كعطكيل ايجركيل ااجركيلع اجركعطك ةدكيلل ذككايلااشكايلمقةعرلك ةلهكيللةدكيلفشج لك ك-ك1

.59لك ه9441ك.ه9449لة اكك59لك www.althakafah.netاعشكيلفشيمرلكلاةل كاشجشكذهك ةدكلاةاشككارجلة كيلشج ي ط:كلةك-ك2ك.ه9449لة اكك59لك www.athakerah.netع جشككيل قةم:كه ةجةكلةكاعشكيلفشيمركعطكيألشدكايل قشلكك-ك3 ا ك ذام.يللك-ك4

011

لد كلد كك د كماجدركجادإاك ردجكيلقدة كلقشكللإكشجدكعطكذلم كلد كلا د كاعدطكذلمد كةفشجددشكلعةللإددةلكا لددككاةال ةلددةشك رددجكيلف ددا كيلقددا كللرلددرككيلاليكدد ككعددطك عددا كيل ايجددرك

اأ دككاليكد كذاك»لكلد يك1«عطكاليك كلادق ك ذادط»شيلرك رجكيال ةلة كيلل عطكلمكعطكهالم:كالرشاللددركك3« كم ددةك دداي طكيللدداي ج كيلاليكدد ججيللمجدد كلدد كد»لك2«لددةكيلدد كجع جددمكلا ددككاليكدد

اكك رددجك لددككلددةلياكاعجددشيك دد»لك4«للةددةدكاليكدد جج » رددجكيال ةلددة كيألشاددطكلددمكللةةدددكجقدداا:كك5.«وكيل كةهكعجمكيلة اؤكالاوكيألشدكيلاليك هاك لككيل

يلقدددا كاةللادددشذكيلفدددشيمطكككشجددددكاعدددطكذ ددد ىلكجةادددشىكاي دددفةكةلادددكككشذدددطكمددد كيللدددايمعلكفجد كجعد اكاا دمكغجد كذ دمكامداكجذعداك لدككجرلدحكدلدجك6«ياللةمةاكلرإاجدر»قالر:كللهكلةيللف

ذااددإةكك7«يلةألجددشك رددجكماجددر»جاددعجكدلددجككاللددة كيللدداقكايلف ددج كادد ي كيلاعددشكاياهعددة كعإددكمةاةركةةفششكاةل اا كدلجكيلة لجاجركيالاةلة جركايلمقةعجركايلرلاجركلا مكيلاليك .

طكيلقادهكيأللادد كلد ك عددا كعدككشجدددكاعدطكلقةاداكمدد كيلإاجدركيلمةاةدركيلةددطكذ رد ك إدةكلدددد ككادددجلا مكلك اددددشكلإددددةكعددددطكيلقاددددهكيآل دددد كعددددا ككلددددشجشككيلةفددددااكايلةلجدددد لكامدددداكلددددةكجلل ددددمك

كلدد ك دد اكللددإشج كيألااكللددإشكيل إدد كيلاددة كايلمددة طكللددإشكفدد هكيللجدداهلكيلدد كاياددةعدددإكيل دددةا كيلف لدددطكايل ةعددجركيلاشلجدددركلإاجدددركيا ادددة كعدددطكاكلددد ك لإلدددةكعددطكككشجددددكادد كهةإددةكلدد كيلدد يولكاادد ا شكيلعددا ةج كيلةلدداجإجةج كيلرةددج كا شةددةكعددطك دد ككاددجةاةوكيللع ددجكك

كافجد كةلدا كدفدشيملةكعدجلركلدة فركلأل د ىكالللردركلإدةكل كغج كذ كةذعرإلةكلادةعركلاجد كلك لككلةق جدكةرككيللجلككيلةطكةةلة كاإة.اك

Mohammed Dib: Smorgh, p32ك-ك1 .Ibid, p72ك-ك2 .Ibid, p106ك-ك3 .Ibid, p99ك-ك4 .Ibid, p99ك-ك5

ك.ه9441لة اكك51لك www.dctcre.orgجةاج كيلفة كعةلح:ك لةك كيلفشيمركيلل ذعرركايللةعرركايللعقةكلكك-ك6 .52هلك 5221لشي كيلاج ة لكيللل دلكش. كللفشيمرلكة :كذ ا كللج لكيللاراكيأل رجكلرمقةعركيرال كةا ج :ك قشكيك-ك7

011

الددلالجةإةكعدد ككالكلددط كذهدداكةألجددشيكلدد كعددا كماجة ددةلكا غددهكشجلالةإددة»جقددااكيلدد يا :كادجاكجلط كذهداكماةةدةكاذهداكشجلالدركلد كمد كيلعدا ك...كاد لا كيلقدة كاةلدا كمدطكيل إد كيلد ك

اةاقجكلةا ككعدطكلداكلد كشجلالةإدةكا اا مدةكجقدااكيللمداكعدطكفشجمدمك د كيل إد كاأ دةكالك ادةفهكك1«.عطك ذاكيللة .كم يكذج ةكج اقك رجكيلإاجراكيلةطكة جعإةكيلافدكيللاةع ككة ج كعدطكيلف »اعطكللركلع جركجقااك كيلف ا:ك

يلفقدددااكاةةجدددمكعدددطكي ةادددةكك فدددجهلك فددد كذج دددةكةدددةكإا كلل دددةكفددد الكأل كادددفدك فددد ؟ك فددد كد كلدددةكجددد اهك ددد كف لدددركيللدددة كعدددطكيل إددد كمددداك يةدددمكلدددةكةفشمدددمكف لدددركيلادددفدكعدددطكلك2«ةدددةكإا

دكةعدددشكيلادددلة لكعةال ددد يدكيللجدددلككيلللدددة لركادددج كيلفددد لةج لكعلاددد ىكيل إددد كافددد اكيلادددفد كيل يوكاعدقكمد يكيلل ردقكفداكلدشجشكيلةفدااكالكةلدا كلكي علةاةكذلشكي ياةكلإ كيلف لر

كعطكلاكيألفاياك ةلاركلعا ككعةفاإةكاالكلإاجةمكاي لةكمطكلذةعركلعاد.ا ككيلل راجدركة دةهكعدةردككيلكإ ر»دكدلجمكل يشكجرعاكد كاجلل كيلقااكا رجكغ ي كلةك م

اكشاللددركلددةوكيلةددطكا شوكعددطك عددا كيل ايجددركةفاكيلل علاددلكعادد3«ل ةاع ددةكا غاةة ددةكامدد جة ةلدجكذ دةهكيل قدة كعجإدة» لكامداكيأللد كيلد كجادلاكاإدةكدلدجكيلدد يوك4«يل دلااكدلدجكذ لدةقكيلد يوكاي

كيا اة جركيلفقر.ذفددشكلفددةم كيلافدد ك دد ككي د كمدد يكيلةفددااكايال دد يدكيلردد ي كجعددجاة كيلإاجددركجااددش

دلددجكاعدداك ذاددمك ددةك يكجددةق ك-عددطكيلدد كيا ددة –لدد يا ك يوكلافددشككامدداكيللفإدد كيلدد كشعدد كيللددركيل جددا كاجادد شكععددااك فرةإددةكيللددةهركاةةاددة كلرددككيل جددا كيألادد ا ككيلاددجلا مككامدد يكلددهك

الكذ ذددطكادأ طكةلجد وكلل ددطك» دمكجقداا:كي ذاددمكلد كيادهك ددةكرطكذاك اددكجفششكجل عدمكلد كةا جدشلإلددةك ذددطكمدد يك رددجكيآل دد ج لكاددةهطككاددأاقجكشالددةك لددككيلرقددج كيلدد كمدداكيآل كذ ددةلكذ ددةكلقددج

.Mohammed Dib: Smorgh, p75ك-ك1 .Ibid, p76ك-ك2 Mourad Yelles: les miroirs de Janus littératures orales et écritures postcoloniales-ك3(Maghreb-caraïbes) , OPU. Alger, 2002, p20.

ك.510ش ياركعطك ككاجلا مكككللفلشكشجدلك ك- لجلك علة :ك ايجركلةاعشكيلفشيمرك-ك4

011

اددطلكلددهكذ دد إكلددطكيالم ددطك لدد كذ ددةكلدد كشا كياددهك ددةكرطلكالددشكغجدد كلدد طلك قددالكمدد يكمدداكلقد كمد كيلعدا ككيللاإلدركايللاإالدركلرإاجدركادة مدكدلدجكيلذقدشي لكفجد كلك1«لقاةكه كغجد كمد ي

عددطكيلعددا كلكد ددمكجدد ق كذفددش ةكلففددركيلل ددةشيكلكالكجاددشاك»ةلددا كيللدد رككلادد فةكلدد لككيل ددجة :كك2.«ذ ة

يلللمدداكللرددكككيلاددجلا مكك كمدد كيللدد رككجقدد كةفددااكر دد كلردد يا لكفجدد كجعدداحكمدداكعاددعذ دةكيلرقدج كيللةدأم كادشيلكمداك»يل جا ك شكيلذ اكايل يللكلرد يوكيالإجدرك دشكيلعداعجج كجقداا:ك

ةعرددهكاددأ ك لددككيللاإددااكيلدد كجعادد كذف لددككلددطكجعدداكدلجددكلكذ ددوكيلدد كةذددةحكعاددأكك ج جددككك3«.اياعةج كاالكةعشقكاأ مكهةشهك فاككاةاةاةلر.كلة كما.كذ ةكما.كذ ةكيلاجلا م

لكلةكمدطكعدطكفقجقدركيأللد ككيلاجلا مكعةفااكيل يوكا جة إةكعطك فرركاف ك ك يوكدلددجك فرددركافدد ك دد كيلإاجددركايلدد االكاعددطكمدد يكش دداكك ددل جركلدد كهادداكشجدددكدلددجكيل اددا كدلددجك

رركاملكدلجك ةلهكيل ذالركيلذاجحكيأل اة لكدلدجكع دة يوكيللة طكفج كيل يل ككيا اة جركيللفلكيألشدكايلفرهكايل جةالكلاشجاك كيلإاجركيللذقاشك.

اإةكاادعجكدلدجكةألجدشمةككدكشجكل كرععلرجركيلاف ك كيل يوكعطكيآل لكةعلاكر جركة لدددلكدلدددجكماجدددركيلةدددطك اددد ك عاعدددمكيللمجددد ككعدددطكذعلدددة كةعددددكعدددطكلاددد ىكيلإاجدددركيلالعجدددرك

ك. يةمكلاهويشذمةكيلةلةلاكايلةعششكعطكد اة جركلاككد كةلجددد كيلددد يوكاددداي كذلدددة كل فرجدددةكذاكغجددد كل فردددطلك اجددداكيللدددشىكذاكهعدددج كيللدددشى

كالكعردددجاكلردد يوكلددد كاادداشكشا كيآل ددد ع ددمكعددطك إةجدددركيلل ددةإكجةالدددشك ددمك ادددا كدلددجكيألعددكالجاكلرإاجركل كل اعجرك ة كاجةقكيآل جر.

جركغجد كل ذعدررك د كيلا د كيا ادة طكيللادةاجدكلكمطكماككشجدكعةلإاجركيلةطكج لشمةكلرةعددا كيلفددشيمطكيلقة ددطكاددةلةفلهكعددطكيلعددةلهك ادد كيأل ددةكيلالعجددركيللافددشكلكمدد كيأل جدد ككيلةددطك

.Mohammed Dib: Smorgh, p19ك-ك1 Ibid, p29ك-ك2 .Ibid, p20ك-ك3

019

لددد كة الدددركةردددككككشجددددكةلدددلاك يوكة دددج كاةلقدددش كيلددد كةعمددد كعجدددمك ردددجك ذادددإةلكالقدددشكةللددد كيلافد ك إدةكاةفقجقإدةكذلد يككيل ةعجركيلةطكةقاهك رجإدةكيلد يوكيا ادة جركادأ كاعداكلد كلا دا

عطكغةجركيألملجرلكلرعلاشكذلةهكلاةلد كيل لادةالككيلاد ج كيل دجلكايلد كعدطكللد ا مكذعلدة يككلعةشجركلا اة جركالرلجركلإاجركيا اة .

لدد كلفددةم كماجددركهايلإددةكيلفإددا كايال ةذددة ك رددجكككاددجلا مكعلددةكةددهك عددش كعددطك دد ككيلإاجدددركاذللدددركيلددد يوكيلاةفمدددرك إدددةعدددا كككذادددةاكلددد كيلف لدددركايلمادددةولكيلددد كجعلددداكة اددد د

اجادددةل كشجددددكعدددطك فردددركيلافددد ك ددد كيلددد يولكااةلةدددةلطك ددد كيلإاجدددرلكعددد ياكاماةةإدددةلكيلادددة جركجفدددددةا كيلع عددددد جركايا مدددددةدكايلعاللدددددركايالعة ي دددددجركايالاة ادددددةدلكالرإدددددةكلفدددددةم كاذ ددددد ي ك

يلدد كك1«يال دد إةشكلاددشذكيلاددر ركايلاعددةجركايلإجل ددركذ كلددةكجللدد كةاددلجةمكالاددشذ»ةاددةاجدكلدددكلكذاكلددةكجللدد كةاددلجةمك ددشكشجددددك كيل ددةاكايال ةددليلكيللذدد كاةلدد يوهايلددمك ددشهكاادداشكمقددركاددجملدددركااددداشكلأل ة جدددركيلدددشااك ردددجكغددد ي كذ ة جدددرك»اددداكعقددد ككيألعددد يشك دددشاةأل ة جدددركيلةدددطكالكج يمدددةك

كلكذ ة جركلةلمرركعطكفدكم كيلشااكللعةلفإةكااعجإةكيلشيكهكلعا إة.2«يألع يش ي كيللل عركلشي كياهعة كالةكةفلرمكل كلل ا كلعةش كلا اة جركهةكهك ردجكعةأل

اماكلةكجذ طكدلدجكةإلدجمكيلد يولكامداكيأللد كيلد كجاعداكك3«لافقكيا اة كاةإلجلم»عل ككيلةلددةوكايلةلددفطكايللددعا ك» ددإةكشجدددكأل إددةكهةكلددرك رددجكعماجددركيا اددة كل دد ارلكفجدد كج ك

كماجةم.للةكجرلطك يوكيآل كاكك4«اةلذقشي ك5«ل ا كلرة عد كايلةذداق»لدكككاجلا مكعةلع ع جركلأفشكذللةاكياهعة كةةفششكعطك ك

مد يكيلفدشكاداكجةعدشي كدلدجكفدشككشيلر ج كةااشملةكيل غاركعطكيلةفلهكايلادر رلكايأللد كالكجقدإك دلادددلا ةك»-كرال كةدددا ج ك رددجكفدددشكهددااك–يلة دد إكيلددد كجاعدداكلددد ك لددككيللددد كيلع عددد ك

ك.512 لجلك علة لك ايجركلةكاعشكيلفشيمرلك كك-ك1

.Mohammed Dib: Smorgh, p88ك-ك2ك.ه9449لة اكك59لكwww.althalerah.netركعطكيألشدكايل قشلكع جشكيل قةم:كه ةجةكلةكاعشكيلفشيمك-ك3ك.ه9449هلة اكك59لكwww.althalerah.net ةشجركعةشقكيلعرط:كلش اكللةكاعشكيلفشيمرلككك-ك4

.Mohammed Dib: Smorgh, p40 ك-5

011

يآل دد ج كدالكلددةكجاعرإددهكل ةرذددج ك ددم...ذلةكيآل دد كعجاددشاكااددإالركالأ ددمككاإاجةددمكاالكجدد ىكعددطلةكذ ة ككككك1.«جلماكةإشجشيكل رقةلكدلةكماكاي

ذفلداكيلقةداك»ذلةكيا مةدكعإاكعا ككلةقشلركل كعا كيلع إكيلةطكعةغإةكعطكهالم:ككامددطكعددا ككةعلدداكاعددشقكعلدد كككيلع ددإكيلدد يةطككيلةددطك اعددوكاددراككيلذدد شكيلجدداهك2«عددطك ذاددط

يال دد إةشلكل لجددرك ااكيل ةاددةلحكيلددشج طلكالرإددةكذ دد ي كلل عددركلددشي ك ةاددركلةاةددةلكيلدد يوكاد ة كجدشل كلاةلعدةكككشجددككيلع ع جرلكااادة كيا مدةدكيلد كج اد كعدطك ل ةدمكيألعدالجرك دش

لدددد كلمدددد كفدددداإهكلإدددداجةإهلكالكج ةددددةاكيلذ اددددجا كذاددددشيكلإاجددددرك»ةكذاك ةكرددددرلكالدددد يكهالددددم:كذاكع جقدددديلإاجددرك»كلكعملددرك اددا كدلددج3«لدد كج ةرذددايكلففددركعددطكيلش يكإددةكذاكيلل دددكل إددةيآل دد ج كايلةددطك

ك. يلقةكهك رجكفاةدكماجركيآلك4«لإاجراماكيل جقكيللاعاكدلجكةععدكيككيلع هجرج ددددةإكدلددددجكيلعددددةلرج كيلاددددةاقج كيلعاللددددركللددددلاكر دددد كلدددد كذلددددلةاكيال دددد إةشكمشعددددمك

ايفددشككالك إةكجددرلكةعلدداك رددجكة اددجاكيلاددج كلكلدد كذادداكعددجةغرككيلعددةلهكايلفجددةكككعددطكلعةشلددركعل ككيللراركيلإةشعركشالةكدلجكهإ كيل يوكيل عجذركاعشكدجقةإكف لجةإةلكالجركدهعةكإةكلد كشيكد كك

يلةددطكة جددشكةلددلجاكماجددةوكيللاةلعددةوك-ذل جلجددر-يلإاجددركيلل للجددركيلل فعدد ككعددطكيلددشااكيألا اكك دد ك جددقكادد اكذ دد كيأل دد ىكاعددقكلددةكة جددشكمددطلكا لددككاةلق ددة ك رددجكماجةةإددةكيألعددرجر

كلل مكذلم كفشيمركاةلش كأل كفةم ك شلركيألله.ج ةقدددشكمددد كيلعاللدددركلا إدددةكةعدددشكلدددلاكاشجدددشكلددد كذلدددلةاكيلإجل دددركيلإةشعدددركدلدددجكككشجدددددككعددد

د كيلفشيمدددركلدددهكةعدددشكهددداكك»عدددطكهالدددم:كككةدددا ج كيالفدددة الكا قدددش كمددد يكجقددداهك ردددجكلدددةك مددددكدلجدددمكا جددددةك»للددددةكجاعدددداكل إددددةكك5«ال دددد إةشكايلقلدددد لرةف جدددد كالل إددددةكعددددة وكلعددددش يكل اددددةعاةشك

ك59لكwww.althalerah.netال كةا ج :كعطكيلفشيمركالةكاعشمةلكلعةك كيلفشيمرلكة :كهةاهكلقشيشكالفلاشكلا شلكرك-ك1

ك.ه9449لة اك .Mohammed Dib: Smorgh, p65ك-ك2 .Ibid, p96ك-3

ك59لك www.athakerah.netةاهكلقشيشكالفلاشكلا شلكرال كةا ج :كعطكيلفشيمركالةكاعشمةلكلعةك كيلفشيمرلكة :كهك-ك4ك.ه9449لة اك

ه.9449لة اكك59لك www.athakerah.net اشكيفكيلل يلط:كرعةقكلةكاعشكيلفشيمرلكك-ك5

010

الك هدددددركلدددددمكالكالادددددألركدلفدددددةقكيللددددد قكادددددةلل دكاالكيلا دددددادكك1«ةدددددةالفدجدددددشجالااجةكل ياغدددددةكلعدطكككشجددكاةلللةالكاي لدةكمدطكلادألركيلادجشكاةلعادشلكامدطكيللادألركيلةدطكاداروكف دا مةك دشك

الكيلالدد كايلاعدداكلدداكلددةكاددعجكالاةف ددة كلدد ك لددالكعددطك عددا ك ايجةددمككيلاددجلا مككلفددةاككاج كماجركيلل قكاماجركيلل دك ا ك اة كيا اة جركيل كج ىكذ مكل كيل ا كيلةلاككام.

ذ دددإكدلدددجك لدددككيالعة ي دددجركايفدددشككلددد كذلدددلةاكيلة ددد إكيلةدددطكةإدددششكماجة دددةكاةفدددةااكلد كلفدةم كيلعاللدركيلل اكدركاد ق كيلةايعداكادج كيل دةاككي اإةكعطكيلعدلجهكامدطكةعدشكلفإد ك

يلإةكدداكيلفةعدداكعددطكااددةكاكيالةعددةالكامددطكلفةالددركلاعقددةشكيا اددة كد اددة جةمكااددادكيلة ددا ككا لككا اامك ك يةمكا كيآل كا كماجةم.

جادك رجكيا اة كيلف كل كللدةكجفدةكك دش كا دشكماجةدمكعد كج الدطكذ كةدةفلهكعج دةكرجهكاإدةكلادة شككالجادوكمدطكيلااداشلكالداكةادكأل إةكلجاوكاداىكاادةكا يللةشكلكاالكيلةل الااجة

كجاعشكيلذ شك ك يةمكاجفااكاج مكااج كيآل كلجذلةكلة وك هةمكاإ يكيأل ج .جددددأةطكيالاة اددددةدكلأالدددد كعددددا كياهعددددة كايلإددددشهكيلةددددطكجلة اددددإةكيا اددددة ك رددددجك يةددددمك

ادجلا ك»اماجةملكل كل رقكفشج كشجدك كلةك كر كل ك رقكيلل دكماكيللاة اداكيلد ك ددةجكمدد يكيلفدداكادداكيآللددركمددطكيلةددطكةذعدداكدجإةل ددةلكالك كااةلإلددةكيش ددجكذاكفددك لددككيللددط كفدد

لكامددداكلدددةكج اددد كاععددد كاشجدددشكجدددلشيشكعجدددمك2« لدددكلكيل اددد ركيلةددداذهكمددداكلدددةك كلددد ك ذددداكيلة لجادددريغةددددد يدكيا ادددددة ك ددددد كيا ادددددة كا دددددجة كل لدددددحكيلإاجدددددركيللفدددددششكلكلج ةعددددد كيل دددددشي ك ردددددجك

كيا اة جر. دددةلكذاكجفددش كعجإدددةك رددد كذاكلدداكماجةجد ك رج ددةكذ ك فددد كلدد كلددداكلددةكلددد كلدددأ مكذ ك

لكعةلةجة يوكيلذل جركيللعةع ككعطكع ي إةكاة ةف مةكعجلةكاج إةكلة ككل كيلعردهكاادجرركةي يالةف ددجهكيفةدد يهكيا اددة كل يةددمكجادددكيالاةعددةشك دد كعدداكيلإاجددركيللددامهكاأفقجددركياللةلددةإكيلاشجددشك

.ه9449لة اكك59لك www.athakerah.netيلفشيمرلكدللةلجركا قشلك جدكةجلج ط:كل كيلفشيمركدالكلةكاعشكك-ك1 .951لك ه9455لك5لفلشكشجد:كيلاجلا ملكة :ك اشكيلا هكج رإلكشي كاجشجةلكيلاليك لك ك-ك2

011

لدد جإةكف جددركالك إةكجددركاغجدد كجددركايألعددالجركياهرجلجددركايلقارجددركيلةددطكةهلردد يوكةفددوكلددعة يوكيلع ككلقجشك.

جدددؤل كاإاجدددركلةعدددششككهةكلدددرك ردددجكلادددشذكيال اددداةهكيلفدددشيمطلكماجدددركةا دددجكاجعدددةشكككشجددكعدددا ة مدةكعددطكاددجةقكةذددة رطكفةعدداكاددج كيلد ايوكاع ددإةكيلدداع لكالع ددجكذ كيلإاجددركلةلددلرركعددطك

كيلع هركيل يا ركاج كيل يوكايآل .ملة يك شكلةكاعشكيلفشيمجج لكةةفدشك دشكشجددكعةللج جركيلةطك شوكل كذلم كيلع ةع كياة

لكاهدشكذ ة دةك1«يلفدشج ك د كيآل د كيلد كجع دطكيلفدشج ك د كيلد يو»عطكاداكلردؤ كيلةايعداكار دد كجلددع لهكالجدد ةلهكاددشكةكاإدداجةلهكيل ةعددرلكر دد ك»...جقدداا:كككالجددليكعددا كك إددةكعددطك ايجةددمك

آل دد كلاددشذمةكيال ذةددةالكشا كلكالع ددجكةلدداج ك هددركلدد كي2«جعرللددهكلدد كةلا ددايكالدد كالكةلا ددايك ةكلع عركللةل كيل راكعطكيل يوكايلإاجر. يلةلةمطكايل ااة كعل ك اكيآل كجلل

ةا دجكا دة كةذة رجدةكشيكلدةك لادمكاة لجا دةكلد ككماكذ كيلإاجدركجاددكذ كالةكجلل كياة ةةامللاةلدد كيللجدد كعإددطكلمدداكيألشدلكالكجادددكذ كةعةدد إكاةلفددشاشكيل ددجقركاالكيلاياددعركاددج كذعدد يشكي

يا اددة طلكعددطكلاددعةمةكلالدد كلددةكةذدد قكشا كيلة رددطك دد كيلف ددج كلافددشككيلعددةلهكيل ددةكعرلكالدد ككغج كيلة رطك كفرهكةعةلحكيا اة جركل ك يةإة.ك

.Mourad Yelles: les miroirs de Jenus , p19 -ك1 .Mohammed Dib: laiezza, édition Albin Michel , paris, 2006 , p115 ك-2

011

المبحث الرابع: اإلرهاب قتل الذاتجعددشكلعدد رحكيا مددةدكلدد كذلمدد كيللعدد رفةوكايللذددةمجهكيلةددطكلاددإةكيلة دددكااددادك

ةإددةك ددل كلددةكج ددشهكيلددشااكايلفلالددةولكعأعدداحكلا مددةدكشا يكلإلددةكعددطكلفةالددركةع جذإددةكاهالاةفشجددشكيلع هددةوكيلشالجددرلك ةعددركيلاالجددةوكيللةفددشككيألل جلجددركيلةددطكعدد ذوكيلعددةلهكدلددجكلفددا كيل جدد كاج ددهكيلددشااكيلةددطكةاددة شمةكعددطكف اإددةك رددجكيا مددةدلكالفددا كيللدد كاج ددهكلدداكيلددشااك

كيا مةاجر.ج ادد كةة ج ددمكدلددجكيلقدد كيلمددةل ك لدد كلددج ش ك عددوكلعدد رحكيا مددةدكفددشج ك ادداجةكك

اددش كعددطك» رددجكااددمكيلةفشجددشككه5120مدد كيللرلددرك دد اكيلمددا ككيلذ اددجركيللادد ىكاياةددشي كلدد كياةعلةاكلرلركد مةدكعطكاجةقكاجةاطكافولكالة كلشلالإةكيلاجةادطكهدشكفإد ك ةجادركي ةجدة ك

كايألللةو.ك1«ايلل لعةوكعل كا افطكشي اكفجةككياةلة جرك يلشككاللفا ركاةلق ها رجكيل غهكل كذملجركةع جإكيا مةدكلةفشجشكيلفدةم كلكاا دعإةكعدطكادجةهإةكيلعدةهلكدالكك

ذ مكالكجااشكةع جإكايفشكالفششكلرفةم ككيلةطكللروكيأل مدة كاذعد شوكلإدةكيلش يادةوكايلافدا ككعفشجم ةك كيا مةدكماكفشج ك كيلع إكيل كماكهشجهكهشهكيا اة .

رهابماهية اإل -1 لغة:-ألكاادة كعدطكلادة كيلعد د:ك2«ذ مامكاياة مام:كذ ةعمكاة معا ملكةا ش لك»هةاكيلذج الكذاةش :ك

ددش كاذ م ا ددملكد يكذ ةعددمك كغجدد كد كةا لكاة مددد كيل دداإل كيللددط ك ةعددملكايل م دددل مددد:كذ ددةإكا م ددد كمدداك»يلعدد دكللددةقكلدد كاذعل ددملكاياددة م ا ملكياددةش جك ما ة ددملكيل ددةاكامدداكعددطكللددرك لكايل م دددل م ددد

عة اقكاق جإ:كذشدكيألللركعطك ايجرك يل ككيللة كلاياج طكيأل لكل ل ككلعشككل جاكلإةشككيللةااةج كعطكيألشدكك-ك1

.20لك ه9455-ه9454عش كل اةالكا هررلكيلع اطلكة ع كذشدكاليك كلعةع لكاةلعركهةمدلكععاكيل ي لكاةدك5041لك5ج الكذاةش :كيلقةلااكيللفج لكلؤااركيل اةلرلك لاشكيلشج كلفلشكا كجعقادكيلذك-ك2

.955يلاة لك

011

كايلذددل كالةشةإددةك مدددكالع ددجكذ مدددكعددطكيلرلددر:ك»لكايا مددةدك1«يل دداإكايلدد ل لعددش كذ م ددد ذ ةإكاذعل كاذعرمكلأ ا كل كيلذعاكيلم مط:ك مدكج مدكاجأةطكعطكيلرلركألفشكيللع جدج كللدةك

ك2.«ا ذركجقااككيا كعة اكذفشملةكجشاك رجك اإكايآل كجشاك رجكشهرل كجراأكدلجكيا مةدكاهةلركار ةملكايلفلهكيا مةاطكماك دا ك»ايا مةاطكعطكيلل اش:كك

لكايا مدةدكعدطك3«ل كيلفلهكجقاهك رجكيا مةدكايلع إكةعلشكدلجمكفلالةوكذاكالة ةوكما جرلقددة كيللةذادد يوكذاكيلة جدددكاهةلددركاددر رك»هددةلااكيل يكددشك دددكةفشمددمكذ لددةاك ددإكلةلقةدداكاي

اج كذ ددد ىلكعجلدددا كيلفلدددهكيا مدددةاطكك دددا كلددد كيلفلدددهكيالادددةاشيش كجقددداهك ردددجكاجةادددركذاكةقددديلادددددة جركك4«يللدددددعدكاةللدددددشككايلع دددددإ كالجدددددددركيلق دددددة ك ردددددجكيل دددددددل ةوكايلف لدددددةوكيلةف جدددددر

كل اةق ا.يألعدددددداكيل ةج ددددددطك»الع ددددددجك ماددددددركذاك دددددددكلدددددد ككTerreurةلددددددةقكيللرلددددددركيلذ اددددددجركك

TeresereلكTerrereذجددشي كاعرددمكج ةعددشكاج ةاددإكالدد كيللذدد شيوكيلللددةقركلدد كاملددةكععدد كجكعدطكهدةلااكيأللةشجلجدركيلذ ادجركيلد ك لد ككterrorلكاة كللرلدركterrorise-trrorم ج كيلذعرج ك

يلةذاج كيلمة ط:ك دك داإكلدشجشلكي د يدكلدشجشكةفشمدمكعدطكيلد ذاكعدا ككالد كك5920عطكك5« ماطكذاكيلفةلركيلةطكة دكاةذدل كفةالكذاك كه جدكامطكةقةااكعطكيلرلركيلع اجرك مارل

كاةرقطكعطك ذااكيألع يشكايلالة ةوكيل اإكيللشجش. اصطالحا: -بذفددشي كعددةشلركم ددةكام ددةكلكلددةالكج مدددكل إددةكاةلقةدداكايلةددشلج لكج مدددك»كمدداك اددة كك دد

ادددةلذق كايلادددا كايلا ةلدددرلكذفدددشي كةةدددشي اكعددددطكيألللدددةوكيلاجةادددجركلددد كيللعدددةلحكيالهةعددددةشجرك

لفلشكا كلل هكا كل فا :كلاة كيلع دلكشي كدفجة كيلة ي كيلع اطكالؤااركيلةة جاكيلع اطلكذااكيلذ اكالةاكيلشج كك-ك1 .551لكلةشكك مدلك 9اج اولك

لكلةشككك مدكلكه5220ةدكيلشج كذااك ل لكشي كيلذل لكاج اولكش. لكيا كعة ا:كلعاهكلقةججاكيلرلرلكةح:كلإك-ك2 041.

.999لكلةشكك مدلك ه5299لك9لالا ركلؤلذج :كيلل اشكعطكيلرلركايا هلكشي كيللل قلكاج اولك ك-ك3 .99لك ه5219لك5اا ي كلاعاش:كلعاهكيل يكشلكشي كيلعرهكلرل جج لكاج اولك ك-ك4 .91لك ه9449لك5 مةد...يلفةم ككاذاعةشمةكيل ذاجرلكشي كيلذ ياطلكيلاليك لك لةاشكلا جاكدا يمجه:كياك-ك5

011

يلع هجددركاج ددةر كاجة ددةعاكيال ةلددة كيلددا طكلدد كيلإاجددركيلقالجددرلكجلددةاككل ملددةكلدد كايلة ددةع يوكيل ةكذددركيلشج جددرلكمدد يكيللددهكلدد كيلع ةعدد كيللةشي رددركجاعدداكة ددةااكلا ددا كيا مددةدكلددجاكعقدد ك

كا لككال ةاة يوك شجشك.ك1«فاةاةكالل مكذج ةكلعقشكال لدلةدطكجةعد كلإدةكيلعدةلهلكاداكلة دوكعإ كيلفةم ككالكةعشكلاألركلادةهطكيللادةكاكيلجالجدركيك

يل عددددإكيلمددددة طكلدددد كيلقدددد ك–يأللمدددد كف ددددا يك رددددجكيلاددددةفركيلشالجددددركعددددطكيلادددد ايوكيأل جدددد ككايلاددد ايوكيألالدددجكلددد كيلقددد كيلايفدددشكايلعلددد ج لكعإددداكلا دددا كفادددةاكعدددطكيلش يادددرك-يلعلددد ج

كايلةعةلاكاماكيألل كيل كجاعرمكاعجشك كيلفع .جإكيا مةدك شكيللة ععدج كعلدةكج فد كدلجدمكلجاكم ةككدالة كيع فطك رجكةع كك

يلاع ك ل كد مةاجةكج ي كيلاع كيآل ك ل كلل ا ةلكيألل كيل كاعاكيلقة دطككادةجاي وككلكغجد كذ كمد يكلدهكجل د كلد كيالةذدةقك ردجكيلفلدهك2«ذ كيلل كجع إكيا مةدكفج لةكج ي »جقاا:ك

يادةعلةاكيلع دإكااياد رك»جذةةدمكذ دمكيأل هطك رجمكامطكدشي ةمكايلة شجدشكادمكاةا جلدملكالد كةع كلالا ركهالجركذاكل فلركا جركل كذااكيلفعااك رجكفقداقكاجةادجركذاكياةلة جدركذاكشج جدرك

لكايا مددةدكمدداكلدداكععدداكلددمكذمددشيإك3« ددشلةكجلددا كيللقعدداشكلدد كمدد يكيلع ددإكة اجددإكيلعةلددرةوكيلةدددطكاجةادددجركاةة ةددددك رجدددمكيآلمدددة كيل ذادددجركيلادددراجركلدددةل اإكايل ددددكامددداكلددد كيلللة اددد

كا علةإةكيلقاي ج كايأل فلر.لقددشكي ةرذددوكيلةعددة جإكلدد كاةفدد كآل دد كافادددكةلجدد يوكيلعددةلهكيلاجةاددطكيلجدداهلكعلإدداهكك

يا مددددةدكةلجدددد كاذعدددداحكجع ددددطكياددددة شيهكيلقدددداككايلع ددددإكلدددد كذادددداكللدددد ا كدا يلددددطكعدددد ش كذاك عددمكالددة طلكاإددشإكيا دد اكاةل فددةهكيلعددةهكاةعدد ج كادد لركيللاةلدد كاذل ددمكلر دد لكلدد يكةع

جللاكيأل لةاكايلاادةكاكايلللة ادةوك»يلالعجركيلعةلركلأللهكيللةفشككا جقركلااعرك رجكذ مكغجدد كيللادد ككيلةددطكةاددةمج كعددل كيلالإددا كالالا ددركلدد كيأللدد ة كألادداةدكاجةاددجركاعدد إك

.52-59لةاشكلا جاكدا يمجه:كيا مةد...يلفةم ككاذاعةشمةكيل ذاجرلك ك-ك1 .50لك ه5225لفلشك لجلكلل :كيا مةدكيلشالطلكشي كيلعرهكلرل جج لكاج اولكلا ة لكش. لكك-ك2 .99ةد...يلفةم ككاذاعةشمةكيل ذاجرلك لةاشكلا جاكدا يمجه:كيا مك-ك3

011

لكالقدددشكي ةاددد وكيةذةهجدددركاج جدددإكلقلددد كالعةهادددركيا مدددةدكلاددد رك1«يل فددد ك ددد كااي مدددمكيلل ةرذدددريأل لدةاكياا يلجدرككيللااإدرك دشكشالدركلدةلكاةاددةإشإكذاك»ةاكيا مةاجدركمدطكهكذ كيأل لد5251

جقعشكاإةكك رقكفةلرك دكعطكذ مة كذل ة كلعج دج كذاكلالا دركلد كيأللد ة كذاك ةلدرككلكعإاكفةلرك اإكةللاكيللاك.2«يلالإا ايا مةدكذل جلجةكماكا ا جركفشجمرلكاماكللاكل كذللةاكيلع إكيلاجةاطلكامداكةإشجدشكك

كف دددة ككيلل اجدددرلكا ددد كلاجددد ك ردددجكيلقدددجهكيل افجدددركيلذ ادددجرلكذلدددةككةلالادددلطككعجقدددااكذ :لرجللدد كةع جددإك»لكعددطكفددج كجع عددمكللددةاكفلددةشكاقالددم:ك3«يا مددةدكاااددة ركاددل كلدد كذ لةل ددة»

يا مدددةدكالدددلاك دددةهك ردددجكذ دددمكيادددة شيهكغجددد كلددد طكلرقددداككذاكيلع دددإكذاكيلةإشجدددشكاةادددة شيلإةكايا مدددةدكعدددطكمددد يكيا دددة كمددداكيلددد كجةعدددشىكيلعلددداكيلل دددةلإكاقعدددشكةفقجدددقكذمدددشيإكاجةادددجرك

لرقاي ج كيلشي رجركلرشالركذاكفةجك لككيل كالكج ةلذإةكدلجكلا دمكل ةلذدةكللادةش كيلقدة ا كيلدشالطككذفلدددشكدهادددةاككلددد كذ ددداي كيا مدددةد:كد مدددةدكيلشالدددركايا مدددةدكيللقدددشاك»لكاهدددشكلجدددلك4«اهاي دددش

ك5« طكايا مةدكيلاجةاطكيللعدة كيلعدفا كيلمدا يلشج طلكاي مةدكيلا جلركايا مةدكيللكالا مةدكم ك عةك كلإلركمط:ك

ياة شيهكيلع إكذاكيلةإشجشكاةاة شيلم.-5» رقكفةلركل كيل كا شهكيألل كعطكيللاةل .-9 6.«ةفقجقكذمشيإكاجةاجركذاكياةلة جر-5

لك5مةل كدا يمجهكيلاإلة ط:كلذإاهكيا مةدكعطكيلقة ا كيلشالطلكشي كيللةةدكيلع دلكشي كفا ي لكيلاليك لكاا جةلك ك-ك1

.52لك ه9449لكه9449ذلاكيلجةلاطكالفلشك لجلكلل :كيا مةدكيلشالطكايل فةهكيلعةللطكيل يم لكشي كيلذل لكاا جةلكش. لكك-ك2

95. يلشجلةةةا جركفقاقكيا اة لكيلشي كيلع اجركلرعراهك ةل ا لك- اجاكارجلة :كيل ايجركيلع اجركايللاةل كيللش طلكيا مةدك-ك3

.95لك ه9454لك5اج اولك كللةاكفلةش:كيا مةدكايللقةالركعطك ا كيلقة ا كيلشالطكيلعةهلكيللؤااركيلاةلعجركلرش ياةوكايل ل كايلةالج لكاج اولك-ك4 .95مدلك ك5095لك5 ك.90 اجاكارجلة :كيل ايجركيلع اجركايللاةل كيللش طلك ك-ك5 يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك6

011

يلة اجددد ك دددشكا ردددجكيلعلددداهكجقعدددشكاةا مدددةدكيادددة شيهكيلقددداككذاكيلع دددإكذاكيلةإشجدددشكذاكيآل ددد ج كيلددد ج كجا دددعا كعدددطكفةلدددركلددد كيل ددددكايل ددداإكيللدددلل ج كلددد كذاددداكةفقجدددقكذمدددشيإكلاةلدد ككلمدداكةقدداج كفةلددركيأللدد كاادد كيل دددكالذددوكيال ةاددة لكذاكلةفقجددقكذمددشيإكغجدد كلاةلدد ككلةلججدد كيلفلالددركاهردددكيل فددةهكيلقددةكهلكللددةكععرددوكيلالة ددةوكياادد لجركيللاددرفركعددطكيلاليكدد ك

ةلفإدد كعددطك ددشككذلددلةاكل إددةكيالغةجددةالوكيللدد ياحكيلالة جددركايلذ شجددرلكيال ة ددةإكايا مددةدكجكيالفةاةل...يلا.

رواية األزمة الجزائرية واإلرهاب:-2لدلاك هدركيللادش كادةللاةل كاما ةدمك رجدمكا دةشكك»د كعراذركيللةةاركيااشي جرلكمدط:ك

اعدداكيلددا طلكالدد كيلللة اددركيا اددة جركعددجةغركاي ددددددددددةشككةلددلجاك ؤجةددمكلرعددةلهلكااةلةددةلطكعإددطكةيلةددطكةالددش كاةعج ددمكاةاددةل ي كايهدد كفقجقجددةلكجلددشكادد ا كعددطكيلذة رجددركيللة ددجرك-يا اددة كيلذدد ش-

يللع ددجكيلاددةم كك-ادداكجادددكذ كجة ددج–ايلايهدد كيلدد يم لكاجعلاددإةلكالل ددمكاةاددةل ي كجة ددجكل فالدركعل جدركةؤاداككلكاجللإك كاام كل اة كل دةهكدلدج1«ااةاةل ي كج جإكدلجكيلايه

لةا اددركد اددة جركلفرجددرلكةفلدداكعددطك لقإددةك عاعددجركيا اددة كيلاليكدد لكاةللددإكعددطكيلاهددوكيللةعرركاةل يوكعطكد دة كيلدا طكادةلف اإكيلةة ج جدركفجد كجعداحك» يةمك كل ةرإكيلل ةا ك

لاددددؤاالكالك لددددةكمددداكلددددةك كادددداك لدددةكمدددداكلللدددد كذ كجلدددا لكالك لددددةكمدددداكلعدددد اإك-يلاليكددد كك2.«ااك لةكماكلاإااكالهكجلةلإكاعشك-جمالةعة إك ر

ا رجددمكاادددك رج ددةكذ ك عجددشكيل فدد كعددطكيل ةددة كيألشاددطكيل ايكددطكلفقاددركيلادداعج جةوكالددةككاعشمةلكلد كذاداكيلللدإك د كش ادركيلدا طكيل ايكدطكالدشىكةلل دمكلد كذشايةدمكيللةةاجدرلكعةلافد ك

الةلجدرك» كيلاليكد كلادة لرك كيلإاجركايل ؤجركلرعةلهكجةهك اد كلادة لركيلإاجدركيلمقةعجدركلا ادةعددطك ددا كللا ددةوكمقةعجددركذعددجررلكاة ددة جاكلاةلعجددركل.... كعلجددإكل ايجددركعددطكمدد كيلل قددرك

.594لك ه5212لك5غةلطكلل :كيألشدكايللة لاجرلكيللؤااركيلع اجركلرش ياةوكايل ل لك ك-ك1 .595لك يلل ا ك ذامك-ك2

011

امدددطكالكةدددد يم كدالك ردددجكلاددددةاىكايفدددشكلدددد كلادددةاجةوكيلةعدددداج ك-يلاليك جددددر–ذ كةفلددداكيادددهكككيلإاجركايل يوكايلعةله.ك1«يلل اعطكلللا ةو

للاددة يوكلرةاجددركالعقددشككلا إددةكالكةلرددكك ؤجددرك ددعوك»عةللةةادركيل ايكجددركاهددوكيألللددرككلكعةللةةاددددرك2«لاهذجددددركاي ددددفرلكاي يكي ةا ددددةكيللةةاددددركةعاجدددد يك دددد كلاهددددإلكايللاهددددإكدجددددشجالااجة

كلرإةكلعة.ك3«ةاةش طكشجةلجةجككيلايه كايلذل كايلذ »يااشي جركااددشةإةكلقددشكلة ددوك إةجددركل فرددركيلملة ج ددةوك ةجاددركفةلجددركلل فرددركاجةاددجركاةللددركيلةعقجددشكذك

هكاددددشوكيلإدددداكك5299ي دددد ياةوكيلا ددددجكيالاةلة جددددركايالهةعددددةشجركايلمقةعجددددرلكاافرددددااكذلةدددداا كيلاياددعركيلذةعددرركاددج كيل ايكددطكايلايهدد لكامدداكيأللدد كيلدد كاعرددمكجعجددشكيل فدد كعددطك هةددمكا يةددمككااايهعدددمكلة ددد يكا ددد كالاهدددإكيللاياإدددركيلقرقدددركالدددلةالوكيلايهددد كيللةعرقدددركالع جدددةوكلاةلددد ك

ادة كالع دجكذ كملدرك دةكلر ايجدركياةدشذكج لدداكاجةلدلاكادا طككاشجدشك ردجكعدعجشكيللاهددإكيال ذ»يلذلددد ك عاعدددةلكشعددد كيلددد ايكجج كيلاليكددد جج كلل ياعدددرك ؤجدددةإهكيلاددداعج جركالدددةكاعدددشمةكاجةادددجةك

لكلد يك4«اياةلة جةكامقةعجةلكفةالايكل ك لإةكذ كج رايكل كل للك ؤجدةإهكيلاليك جدرك ردجكيلايهد ايلادددد ااك»فددددةااكعإددددهكاياددددةجعةدكدجقددددة كيللاددددشاكايل لددددةملكا يكفددددركيللدددداولك ياكيل ايكددددطكج

يللةك كلكعلة وكيل ةجاركذ كيلعةلهكيل ايكطكلرل عجركيل ايكجدركة ادفدكالدلاكذاكادق كلد كذللدركيل ايكددطك ادد كاراددرركلدد كيلعدد ياةوكايلإلدداهكعددطك ددا كا ددطكج اددفدكاةل دد ا كك رددجكيل جقددرك

إةكيللا ا طلكعملركلعةشلركل كيل ة كدلجكيلدشي الكالد كيللذجرركاةفقجقك إ رك ا جرلكلعةشليلشي اكدلدجكيل دة كجةلدلاكلد ك ؤجدركالاهدإكامد كيل ؤجدركيللاهذجدركالادشكذ كةلدا كلة ةاقدركذاكلةعةشلددرلكذ كلددأ كجلددا كيلايهدد كلقةادداكيلفرددهلكايللجددةدكلقةادداكيلف ددا لكامدد كيللاددة يوكةلددا ك

.10لك ه5222لك5 كذ ذاكا ي ة كعةالكيللل دلكل اعرك يك كيلةا جدكيل ايكطل لفلشكذل عا :كك-ك1 اشكيلايمدكاالرجفر:كذللركيل يوكايلعةلهكعطكيل ايجركيلاليك جرلك ايجركةجلجلا كل لجشكاااش كك لا اةلك ل كذ لةاكك-ك2

.99يللرةقجكيلشالطكفااكيلا شجةوكذاكرركيلإاجركايل ةدكيلا ش لكاةلعركالة لك .14لك ه5299ركيلع اجركاج كيلايه كاياجشجالااجرلكشي كيلفاي لكش. لكلالا ركل كيللؤلذج :كيل ايجك-ك3 .99 اشكيلامةدكاالرجفر:كذللركيل يوكايلعةلهكعطكيل ايجركيلاليك جرلك ك-ك4

019

ةةادددة كيلاعدددااكدلدددجكيل ق دددركيللعرالدددرلكايلادددؤ كك دددةشككلةقةاردددرك ردددجكيلدددشايهلكاةادددج كلة للدددركاك1.«يلفشجمركيللل ا ركاة لجركاةعلجقكيلذعاكيل ايكط

عةل ايجركلا إةكيلا اكيألشاطكيألهش كايأل ادكلرةعاج ك كفجةة ةكيللعةعد كك ةعدركد يككلة دددوكمددد كيأل جددد ككلمقردددركاةألللدددةوكلعقدددشككيلةذةعدددجالكغةل دددرلكامددداكيأللددد كيلددد ك دددة إك

ايجدددركيألللدددركيلةدددطك ةلادددوكيلايهددد كيلاليكددد كيللدددألاهك جردددرك لددد جركلةلردددرك عدددذوكيالمةلدددةهكا ككاةلاليك كايلاليك جج كةعششوكةالجةإة.

لددة كلدد كيل اجعددطكذ كةلددا كمدد كيلفدد اإكاددااةكعددطكاالشككلةةاددركل ةرذددركاددا طكاشجددشككجدددافطكامددد ي كيلةا ادددركا دددجكيل ؤجدددةكلدددشىكيل ايكدددطكللدددةكج ةللدددمك يم دددمكلددد كه دددةجةكلادددوكمددد يك

كلاةل كاذم وكاعلقكعطكاج ا ةمكيلةة ج جر.يلد ك ايجركيألللركيةالوكاإجل ركيلاعشكياجدشجالااطكيلد كجعدشكذفدشكيلللا دةوكيألاةادجركك

ذ كيلدد كيل ايكددطكالاددشكلددمكلدد ك ؤجددركدجشجالااجددركلعج ددركجقدداهك»لر ددةدكيل ايكددطكيلاليكدد ك لددككلكغجد ك2« لككال كل كةفقجقكيلد يوك رجإةكعرجاكغ جاةكذ كجرةلهكيللةةدكا جشجالااجةكلعج ركأل

ذ كمدددد كياجددددشجالااجةكة ةرددددإك دددد كةرددددككيلةددددطك اددددلوكل لددددحك ايجددددركيلادددداعج ةوكايلملة ج جددددةوككذ إكدلجك لككيلةللجاكيلذ طكايلالةلطكيل كلجلمدةك د كةردككيل ايجدةوكيلةدطكاداقةإةكالد كم دةك

كجلا كيلللإك ك ؤجركيل ايجركلإ كيلل فرركيلف ار.ك ايجددركا عددشكذللددركيلددا كعددطكلدداكلاددةاجةةإةكيلاجةاددجركايالاةلة جددركعقددشكهةلددوكمدد كيل

ايلشج جددرلكلةللددإك دد كفقاددركالكجددلياكاددل كل إددةكغةل ددةكلاةععددطكيلذإددهلكل عددمكعدد ي كاددج كيلار ركايلالة دةوكيااد لجركال الدةكم دةككذ د يإكذ د ىكلاإالدرلكلجعداحكيلةدة جاكايلاجةادرك

كةكلا ا ةوكع وك ذاإةك رجك ايجركيألللر.ايلشج كايلمقةعركايا مةدكاغج مةكل كيلق ةج

لكه5299 اةاك اشكيلفرجه:كه ةجةكيلقعركيلع يهجركيللعةع كلكل لا يوكالي ككيلمقةعركايا هلكيلع يقلكش. لكك-ك1

519. .91لك ه9444لك5قاهر:كيللة جاكايلار رلكل لا يوكيال ة إلكيلاليك لك اكا ك-ك2

011

د ك ا كيل ايجركال اعجةةإةكيلةة ج جركايلاجةاجرلكااجةهةةإةكيالاةلة جدركايلمقةعجدركذلد كالككلذ كل ملكعةللةألاكلفدةم ككيل ايجدركيلل اجدركذاكيلع اجدركل د ك لدأةإةكجللدإك د كةليل إدةكلد كمد ك

ادش اةوكلةذةاةدرلكمدطك-دلدجكيلذ دا كيأل د ىاةا دةعرك–عةل ايجدرك»يلل اعجةوكاةردككيلادجةهةولكيلذددد كيلل ذدددةحك ردددجكيللاةلددد كالدددلاك دددة ك فددد يكل اجعةإدددةكيل يعدددشكلكيلةدددطكةقدددشهكا جدددةك ةعدددةك

لكعدددةل ايكطكالكجللددد كذ ك1«لرفجدددةكلكاددداي كذلدددة ك لدددككيلدددا طكل ةا دددةكارففدددرك يم دددركذاكلة دددجرملكاا ةعدددركج ذعددداكذم دددة كيللةةادددرك ددد كيلفددد اإكيلةدددطكجعجلدددإةكلددد يوكشي ددداكا دددمكالاةلعددد

كيلف إكيلاجةاط.لقشكايلدكيل ةدكيل ايكدطكيلاليكد كعةد ككيلاداعج ةوكلةلةمجدةكلد كيلمدا ككيلةف ج جدركالداكك

ةذةعجرإةكاةفاالةإةلكال يكيلمدا ككيالاةلة جدركيلةدطكذ قادوكيالادةق الكافدةا وكلعدةك كيألعد يشكجك إةجدددركيلةادددعج ةوكايلالة دددةوكالددداك لافةةإدددةكاي لادددة يةإةكاعدددشك لدددكلكاشيجدددركيلملة ج دددةوكافةددد

فةجكارلوكيلع ي ةوكيلاجةاجركذهعةمةكل كا الكذعايوكةش ايكدلجكهجةهك فةهكاجةادطكاشجدشكاملدد يكاددشذوكيل ايجددركيلاليك جددركادد ي كمدد كيلفدد اإكيلاشجددشككةعدد إكلددةكجللدد كةاددلجةمكال فرددرك»

كيللكلكد ك ا وك عاعإةكاا قكل ةرذرك كم يكيلا كيللةدألهكيلد كارد ك اةدمكلد كاشيجدرك كذ كيالغةجةاكيلاجةاطكيلذ ش .2«يلةاعج ةوكيلةطكيةالوكاةاةعلةاكيلع إكيل لل كايللةش

غجددد كذ كمدددد يكيلع ددددإكلددددة كلفذددددليكهاجددددةك لدددداك رددددجكدغ ددددة كيللةددددا كيلادددد شجركيلاليك جددددرككال فإةك ذاةكاشجشيكشععإةك فداكيلة دا كاياادشي لكافجد كالدشكلد ك فدهكمد كيألللدركذشدكلةلجدلك

لمددد كلددد ك لدددككذ دددةجكا جدددةك قدددشجةكلةلجدددليكلإددد يكيألشدلكامددداكلدددجاكادددةألل كا ةادددمكا ؤجةدددملكاددداكذكيلل جد كعةلف ادكايلما يوكايلف اإكيلاجةاجركل ةللةكلة وكشايع كهاجركلااشي كيل ايكط.

د كةاعج ةوكيلق كيللة طكلة كلإةكةأمج مةكيلقا كلجاك ردجكيللادةاكيلاجةادطكعفاددككةاك دمكذ دمكشلدا لكاي لدةكلة دوك لد جركيلةفدااكالةك اعمكل ك إكيا مةدلك إكذهداكلدةكجقد

لكه9454لك5 ةشاك غةه:كعطكيلا شكيل ايكطلكيلشي كيلع اجركلرعراهك ةل ا لكشللقلكل لا يوكيال ة إلكيلاليك لك ك-ك1

51. لارركاليك جركعطكيأل م ااالااجةككلفلشكشياش:كيألشاة كيللاةدكايلع إكعطكيلاهوكيل يم لك ل كلارركشعةة كد اة جةولك-ك2

.ك549 ش.ولكلك5ايلعراهكيالاةلة جركةعش ك كل للكيلاف كعطكيأل م ااالااجةكيالاةلة جركايلمقةعجرلكيلاليك لكيلعششك

010

فاكلةةارك ايكجركاشجشكلكلإشوكلج شكلةا كاد شجركع دةإةكيلفد اإكيلةدطك عدذوكادةلاليك كعددطكمدد كيلل فرددركيلةددطك عددوكد لجددةكاةا مددةدكلدد لككلددة كلدد كيل اجعددطكايلل قددطكذ كةااددهك

كم كيللةةاركيل ايكجركيلاشجشككاالةوكيلل فررك يةإة. ددددوكمدددد كيل ايجددددةوكلإددد كيلذةدددد ككيلف اددددرلكع يفددددوكة عدددشكيلايهدددد كالدددداكةذةعددددجرمكلقدددشكذ كك

غاددددركيلدددد ايكجج كعددددطكةعدددداج كلعة ددددةككيلاليكدددد كايلاليكدددد جج كعددددطكفدددداك»االكجةةدددمكاةللددددإك دددد كلادد شكذللددركةفددااك ددةا ككفةلةإددةكةاددشاكيللددلي ك»لكذللددركجدد ىكعجإددةكيل قددةشكذ إددةكلددهكةعددشك1«يألللددر

للدددددركةفددددااكلددددةلرركلذدددددوكالجدددد كيألعددددعشككيلاجةادددددجركيلالددددةمج لكادددداكلة دددددوكعددددطكيألاددددةاكذايالهةعددةشجركايالاةلة جددركةاددة كفددةاكاشجددشكعددةحكلعددمكيلاددةدكاياددعةكذلددةهكةددشي جةوك جدد كك ةلددوكلددد كل دددمكيللادددة كيل دددة كيلددد كيةاعدددمكيلاليكددد كل ددد كيالادددةق الكيأللددد كيلددد كلددداع كل ددد كاشيجدددرك

ذةوك جددد ككةلددد جإةكيلل ةلددددكيألللدددرك ذجدددةكلذدددةش كذ إدددةكادددة ااكاةذددد لكلعإدددةكةدددشي جةوكال دددة اكايلةلجج ك.2«يللعاجركيل يغاركعطكيلةفاع

د ك ايجركيألللرك رجكيل غهكل كفشيمةإةكا ردجكيلد غهكلد كيال ةقدةشيوكيلةدطكااإدوكدلجإدةككال يكيل عاوكيلةطكاعذوكاإةكلةلا فجركايالاةعاةلجركايل عإكاغج مةلكدالكذ إدةكةلل دوكلد ك

اج دوك عدااركيلع دة كيل ايكدطكيلد كجدشاك ردجكا دطك»ككلعةلاركا كلةدألهكاعةد ككف ادرلكعةد ك فدد كعددطكعإددهكيلةلددلجاكيالاةلددة طكاةل جعددمكع جددةلكلة ددوكيل ايجددةوكلرإددةكةعاجدد يك دد ك ؤجددرك

لكاللددذوكلأاددةككمدد يكيللاةلدد كاع ددفوك3«يلعددةلهكأل لددة كيلددا طكيللةارجددرك دد اكمدد كيلل فرددرهدددشكمجل دددوك رجدددمكلادددفركعدددا كيا مدددةدكايلفردددهكيلادددةكشكاادددعوكدلدددجكفردددهكذع دددالكالددداكذ دددمك

ةلةؤلجركلا ككلد ك د اكدجدشجالااجةوكذادذ وك د كةع جدركيلايهد كالد كجعد عا مكلد كاجةادجج كا لجج . كاي

رل ركارعرج:كيللة جاكعطكيل ايجركيلاليك جركل كيلةلةماكدلجكيلل ةرإلكشي كيأللاكلر اة ركايل ل كايلةالج لكةجل كالالكك-ك1 .90لك ه9455لك9اليك لك يلعةلحكعج لط:كدجشجالااجةكيلف لركيلا جركيلاليك جرلكيألللركيلاليك جركيل رذجةوكيلاجةاجركايالاةلة جركايالهةعةشجركك-ك2

.12لك ه5222لك9ايلمقةعجرلكل للكيلش ياةوكيلافشككيلع اجرلكاج اولك ك.941رل ركارعرج:كيللة جاكعطكيل ايجركيلاليك جرلك ك-ك3

011

غددهكذ كيللةةدددكالكجعلدداكيلايهدد كاالكجلةدددكيألجددشجالااجةكاي لددةكجقدداهكاةفجددج كيلقددجهكايألعلددة كككككا جددركيل ايجددرك»لددةكاعددطكيلةددطكجددؤل كاإددةلكلددطكج رددقكل إددةكاجااددشمةكعددطكيأللددلةاكيلادد شجرك لاك

اةلللإك كيل ايوكيلذة رركعطكيل كاافةكذإةكا هةةإدةكايا دة كيلاد ش كيلد كةةاردجكعجدمكك1.«يلعا كايلةلل وكيل ةاجركيلةطكةفاجم

ع ايجركيألللدركايلادوكيللأادةككيلاليك جدركافدةا وكلفةم مدةكاأادةلجدكلةعدششككفةالدوكذ ككجشجالااجدركل ةرذدركذج دةلكل إدةكلدةكةقشهكه ي يوكل ةرذركل يم كايفشكي ه ةكل كلايهإكعل جركاي

اق كعطكيللاةل ككايلةق ج جركلجق كعطكعاكيل ةدكيلاجةاطكيللةادهكالفشاشجدركيل د اكال إدةكلدةككيةامك فاكيل ةدكيلةة ج طكجفةااكيلاف ك كةذاج كألفشي كيلفة .

تصوير مشاهد اإلرهاب:-3ادددشذوكلددد ك» كيلاددد شجركيلاليك جدددركيل ايكجدددركد كيالدددة ككدلدددجكفدددةم ككيا مدددةدكعدددطكيللةددداك

يلادددداعج ةوكااددددة وكالددددلاكعدددد جحكعددددطك ايجددددرككيل ددددةم كا ددددة كككيلعلددددقكايللدددداوكعددددطكيلددددلل كيلف يلطكلكعإ كيل ايجركةعا ك لدككيلعد ي كيلد كلدة كجفدش كلد ككف لدركيا داي كيللادرلج كك

لل ي جددركايلدد ج كلددة ايكيلدد ج كلددة ايكجعددةشا كيلةااددمكياللددة يلطلكااددج كيللة ددا ج كلعددةلحكيلمددا ككيلكامدددطكلددد كيل لدددة كيل ايكجدددركيألالدددجكيلةدددطك2«لدددش الج كاددد جةكلددد ك ددد إكيل رجعدددركياللدددة يلجر

كةفشموك كم كيلفةم ك.عةلعدددةلهكيلددد كجا جدددمكيل ايكدددطكيلاليكددد كمددداك دددةلهكشلدددا ك دددةلهكيا مدددةدكايلع دددإكايلقلددد ككك

يوكا هةةإدددةكالاةلعإدددةك دددةلهكيلافددد ك ددد كيللع عدددركايلجقدددج كعدددطكلفةالدددركيل ذدددة كدلدددجكا دددطكيلدددا ع مةلكد كذ كيلقةاكايالغةجةاكجاشاي كل ةااركا ؤجركةاف ك كلع ةمدةكا د كشاللةإدةلكة عد كيلدد يوكعةةذادد كشلددةكالةةاددرلكاجة دد كمدد يكيلددشهككاععدداكيللةةاددركلددلاكيل ايجددرلكععددا ككيلددشهكاامددجك

ركل ددلا كيللةةاددركلددةكملددةكدالكلفةالددركةعاجدد كلدد كهادداكل عددجركل عا ددركعددطكيلعددلجهلك ة ددع

.99رل ركارعرج:كيللة جاكعطكيل ايجركيلاليك جرلك ك-ك1يللاجولككيللاراكيلا طكلرمقةعركايلذ ا كايآلشيدلكل راإك ةل :كذم كيا مةدكعطكيللةةاركيل ايكجرلكلاررك ةلهكيلذل لك-ك2

.540هلك 5222لك5لك شش99لارش

011

مرااددةوكيلايهدد كاا ا ددملكايهدد كجلفددطكعجددمكيلللددة كلجعدداحكلعددةشالكلرةجددمكايل ددجة كايلإدد ادكلدد كك إكيل يدكايلذقشي .كككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككك

لددطكاةل ادارك»عإدةكمداكيلد يا كعدطك ايجددرككةجلجلدا ككلددك لجشكااادش كككجعاد ك دد ك لدككجقداا:كككككككلكامدداكلإدد يكيلاددادكي ةددة ك1«ةلمدداكيلللددة كيللمددةلطكلرةرددا كايللددعا كاةلعدد يدكايللقددوكايلةعةاددر

لد يكي ةد وكذ كروكدلجإدةك»يللاط كدلجإةكم اةكلد كيلدشلة كيلد كذفشمدمكيا مدةدكيأل لدجكجقداا:كلككعاااش كككجلةدك كيلا كي هدةكلد ك2«ذ كذاااكيل ةاكعجإةكاذ كذةعرهكلع جكيأللهكايلاا

اددةاك ددة كاا أةددمكيلةة ج جددركايل ذاددجرلكعدد يكلددة كيلايهدد كعددطككعةدد ككيلادداعج ةوكالددةكاعددشمةكدفج ا ك رجكة ةه ةولكع كا كيلةادعج ةوكللدةكة عدش كيل ايجدرلكجعلدقكيافادةاكلدجاكعقد ك

كاةلة ةه كايل دلكااكذج ةكاةلةذلككايلل اركايلعللركايمةليلكيلقجه.يل ايا كيللدعا جركايل لدعا جركادج كا د كيلد يوكعةل ايجركل كم يكيلل رقكةااشكغجةدكك

كا يوكيلا كيل كةذا وكلشجمكللة كيلقرقكيلاااش كايلل اركايلافشي جر.كد كذللدددركيلددد يا كعدددطك ايجدددرككةجلجلدددا ككلدددهكةلددد كلذةعردددرلكأل إدددةكةلمددداكذللدددركافددد كذللدددركك

مدداكجعدد اككيللمقدإكيللمقدداكاة لددةوكاة ادداةوكيألا ددة كيلاجةاددجركايالاةلة جددركيلل دد اركعإددةاعدشهكهش ةددمك رددجكيلعددجمكعددطكملدد يكللددة كللرددا كاددةللاوكايل دداإلكد ددمكجدد ع كمدد كيلةعدد عةوك

ذعددافوكفجددةةطكالكة ددةقلكذ عدد كلدداكمدد يكيلع ددإكيلل جددإك»يلع جذددركالرددركاةذعددج كجقدداا:كامدد يكيا مددةدكيللةددافملكللددةكة ددجقك ذاددطكالدداكمدد كيلل ددةا يوكيلاجةاددجركايلادد هةوكيللةلجددرك

جاجدددرلكعجلدددةكلة دددوك عدددةاةوكيلفلةلدددج كةذددد كاااشمدددةكلددد ك ددد اكيلع دددإكايللعدددةل وكيللةعلكللددةكجعدد اكاددأ كلشج ددركيلعةعددلركذعددافوكللة ددةكجلددع كاةل ددجة ك3«ا جقددرك لددايكجرك لجددة

الددةكد كذ دداشكدلدددجك»ايل ةددايل كايل دددكايل دداإكللددةكجةدد ا كاددمكلددد كل ددة كيلع ددإكجقدداا:كهدد كل ددوكذغجدد كلاددل طكلدد ةج كعددطكيألادداا كلشج ددركيلاليكدد كفةددجكذةجددملكاذعقددشكةددايل طكافدداكيلاي

ك.55لك ه9449لك9لكيلاليك لك ANEP لجشكاااش ك:كةجلجلجا لكل لا يوكك-ك1 .14يللعش ك ذاملك ك-ك2 .14يللعش ك ذاملك ك-ك3

011

عددطكفدداكفدد اإكك1«اذ ددجمكعددطكفةلددركفدد كا دداإكايفةدد اكل... كلل ددمكلددةكذةذددمكلدد يقكيلعددشهلإ كة احكيفةلةالوكيللاوك رجكيلفجةكلكلجإكالكاذ اة كيلقةداكةةدايلجكةاعدةلكععردجكيلد غهكلد ك

جة كلجذدةا كا اد كللةش ةمكيلللة كدالكذ مكفداك ردجكي د ك ردجكلدةكجفدش لكمدةكمداكجذدةحكيللد يغةجداكيألادةة ككاد كادعجشككمد يكيلعداةاكعدطكيلادة ركيلمةل دركال للدمكلد ك د إك عدةارك»لذا ك

ك2.«د مةاجركل كياا لجج كافش ك لككال ذىكيا ةمكيلاةللرك ل ج ك ةلةد كيغةجةاكيألادةة ك لدلكيلعردهكايلمقةعدركمداكةألجدشك ردجكذ كيا مدةدكجادةإشإكذمداكيلعردهكك

لكذ دددإكدلدددجك لدددككيغةجةلدددمكذلدددةهكيا ةدددمكشا ك فلدددركذاكلدددذقركجفإددد كلدددشىكالجدددرك لددد كيلف لجدددرع ددة ركيأل لددةاكيا مةاجددركالددشىكافلددجةإةكامدداكيأللدد كيلدد كفددش كلدد كيللفددةلطكيلدد كهةرددمك

شهجقددركك1.51 رددجكيلاددة رككه5220اددة ذطكك59لقددشكهةرددوكذااك ادداكجدداهكيأل اعددة ك»ك ددةع كالجددشك:كاقمكدلجإةكيا ةمكعةفاركيلاوكاد ايوكا دلج ةج كعاةفةلك كل كاجةمكلةااإةك فاكاجة ةمكةا

ةفل كذلمة يكل هة كع عوكلد كلد ج كذل قكالفذفدرك ردجكيلفإد لكل ادوكاادة اطكشا كذ كة ي ددطلكجاةاددهكيللدددددددفةلطكللدد كعددطك ف ةددمكلاددفركلأاددةاجركةلددددددةلةكلمدداكفجددددددددداي كل ددددددة شلكهذددلك

اشادددطكاذاددددد وكلرفدددةقكادددمكل.... كفدددج ك ر دددطكل ةاكدددةكعدددطكادددةدكيللدددش اكل.... .كذ ادددوكلاددألةم:كك ااددر؟كذاددةا طكاعدداوكالك ادد ككعجددم:ك عددهككل.... كلددة كااددلطكجإةددلكلدد كيلدد ذاكفةددجكيلقشلج كل كعاوكلاك رقرك عة .كلةك عوكلجإكذةاهإك د كيل لدطكأل دطكلة دشوكذش كك

ك3«.شا كيال ذاة يوكذاكع ةوكيلعاجرعداكيلدد يا كيلا يكددشكيلةددطكجقددشلإةكلددمكجةايعداكلارادداكيلع ددإكاجةايعدداكاددجاكيأل اددة كلةك

ةاددددادكي ذاددددة كه ارددددركا ددددعإةكيألعددددالجا كعددددطكل ددددة كيلاليكدددد ك»عددددةفدكيلذ ددددشقكلقدددد ذكعجإددددة:كلكامداك4«يلعةعلركعطكلال كك رذدوكةادعركهةردجكاذلمد كلد كلةكدركاد جحكارإدهكعدطكفةلدرك جد ك

ركيلذة ردركد إدهك ا كجاج كذ ك ا جركيلا اكيللادة شهكل ةرذدركد إدةكه اردركالقدشكفدششكيلد يا كيلاإد

.14 ككةجلجلا لكاااش ك: لجشكك-ك1 .14 كك ذامليللعش كك-ك2 .59-51 كة :ك اشكيلا هكج رإلكجةال رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك3 .14 لجشكاااش ك:كةجلجلا لك ك-ك4

011

يألعدددالجا لكمدددهكادددج كذ كيالغةجدددةالوكلدددهكةعدددشكع شجدددركاددداكذعدددافوكالة جدددرلك ادددة كك ددد كلادددةلكالكةادةم ايك»ل ا ركلماكةرككيلةطكفشموكعطكيلق جركيلةطكماهك رجإدةكيألعدالجا كجقدااكيلد يا :ك

الكذ ذددةلإهكاالكشاياإددهكعدد وكلاجددشكلكي قاددلوكيللةجاددركدلددجكذ ادد كالة ددةوكافةعدد وكيلق جددر.كلذ فا كيل ج كةفرقايكفااكيلا ي كلهكجة ككلإهكيلاهوكيللةعطكلجلةلذايكغر ةإهلكذااك د اةوكي

يلاة ا كمللوك ؤااإهلكاذاهإكيأل ذةاكعد ي إه.كعادأك.كعإلدايك لادةإهكاعد ايك فداكيأللدايدكلة ددوكيلاشيجددرلكالكلددط كاددجاهإك ارددركيلقددش لكمددةاهكيللذة اددا ك ددفةجةمهكلمدداكغددج كيلرجدداك

اددة ا كجاددفقلكيلاددلج ركةق دد لكغ ددجك دداي كيل اددة كايأل ذددةاك رددجك دداي كيلاددجإكج دد دلكيليل جحلكةةشعقكيلشلا كذ رجكل كيلشهلكة إة كذاايدكيأللايدكيلإلركةفدوكيل لدالكجقةعداكيلادذةفا كشا كةددأم كذاكلددذقركةق دد كاددجاعإهكلرةدداكادداةقكيأل ذددةاكيللا ددا كاة دد كذ اياكيللعدد اج .ك لددةك

اجاولكا لدةكهرجداكادةلألكيلدشلة كاد ككيلل د لكج د دك دةع كهرجاكاةةلشاكيلام كعطكلشي اكيلاج د...كلهكجعشكجال كااىكيلاعة كجدشقكعدشغجملكلدهكجعدشكجد ىكاداىكمرد كيلاادا كيللع ادر.كل.... كل وكم ةككعاأككاهشكةاششوكذامدةلطكاادج كجدش ك دج كلل دجكاةلدشهلكذ دةكذج دةكلادة طك

ألكاامددد كيأل ذدددةاكل.... كعدددطكيلدددشهكالدددةكعدددطك لدددكك ج دددطلكعدددطكااددد كمددد يكيللدددةاااكيلددد كيلدددةيل ة لكي ةلوكيلام كاا كمجةلداكيلدشايدكيللاقدا ككعدطكلداكللدة لك ردجكلدشيكيلاعد لكيل جد ي كةرةإهكيأللايدكاة ط كل ةكيلفراركلطك ةلا كا ؤجةإةلك يكفركف قكيأللايوكةلجدشكلرلأادةككلادفرك

ك1.«ل ك إةجركيلعةلهلكلة كلإااليلةطكي ةلاةإةكيلالة ةوكيللارفرلكلة وكعداقككم يكيللق كشلجاك رجكع ة ركيللاةل ك

لاكل قكاا طكد اة طلكااكد كيلذل كيا اة طكجقإك ةاليكلشمالةكذلةهكا ا جركمدؤال كيلد ج ككةا شايكل كد اة جةإهلكد إهكجعة عا كاأ كلةكلة ايكجذعرا مكلإاال.

.591-905ة :ك اشكيلا هكج رإلك ككجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لك-ك1

011

كللةمشكيلقةداكايللداوكةعلدقكيافادةاكيللذد كاةل ددكافجد كجدلااكذ كذلداكلر د ك دددةشك ددددك»جلفدددطكيأللددداكعدددطكيلادددلج ركايلاددد هكايل يفدددركاالكجاقدددجكملدددركغجددد كيل ددداإكايل ددددكك1.«يلاة فركلا ةلكياةق كيل اإكعطكذ لةقكيل ةالكمقج ك رجكعشا مهكلماكيلا شي

د كلددهكجعددشكم ددةككادداىكللددإشكيللدداولكمدداكيلللددإشكيللاددج كد ددمكللددإشكةفددااكيلدد يوككلددركلرقةدداكعإددةكمدداكيلدد يا كجعددا كل ددةكللددإشكلقةدداكف ددة كلدد كيا اددة جركدلددجك يوكلةافلددرلكدلددجكر

إكذ جإةك اجاكغةلهلكلةكذالعمكل كل ف كفج كةلةشكيلجشكدلجكذ دلكيل دةاكلةلدش كادملكعة شجدمكلة ك اجاكعدطكغ ددكلدجاكلدمكفدشاش.كلة دوكةعدذج يوك ذادمكةد ة هكاةلفج دة لكلدهكةلد ك»هةج ك

كةطكجل ك رجإةكيل ا كدلجكلش اكيلشي .ةلوكلا اة جركةرككيل ف ككيلةطك لقكاإةكدل يهكيلكذج كمط؟كللا كاماكجلاككذلمكل ك ي إة.كل...... -فايلطكلةكركيل ذككفلر كيل عةةوكا ف كجرةعق كاع إ كاداع كعدطكيلادةفةوكةفدوكيل فد كك-

يلاة ككلرعدةا ج .كمادهك اجداك ردجكيلفلدشلكشعد كال عقجدمكا دإكلدطكجلدقكلدمك جقدة.كه جادةكلد كمداكةةفدشيك؟كمد كيلالجدركةةاد ذك ردجكيلةفقجد كك!جمك فجدكجقاا:كيللدج ة رعشغمك رجكعاوكع

ل كار ةك...لقكال كيل اة كلماكلةافركلرارجشكا ياكجذةمكاجذدةم.كعدطكلففدركة جداك ذادمكامدددداكجفلدددداكهددددة إكيلرإدددددكاجفدددد قكالة ددددركيلالجددددةولكيلاةف يو...ذاددددق كيلدددد ذككذ ددددةكشعددددد ك

مكيلإرددد لكلددد كا ي كيللةفدددةم يوك رمدددةككيللل دددةولك ددد دكلددداكلددد كفالدددمكلمجددد يكاشيجدددركلدددةكجلدددالة وكف ة كم ةلكايهذركذلةلملكلقالاركشي داكيلة دا ككيلةدطكجلقةإدةكللفةدمكلةاادمك فامدة...كذش داكجش كعطكلقركهلجعدملكذغردقكها دةمك ردجكيل اد ...كعدةا كلكعدةا كلك عد كةفدوكيلمدش لكم دةكك

ذدأكيل إدة لكلدهكةعدشكف دة كفج كة ةا كيل ااكيل ةلرلكمدهكعدطكيل ةعد ككااعدشمةكعدطكيلا ...ي ةش لدددملكلقدددشكلة دددوكةةكإدددركشي ددداكلااعدددرك ددداةاجرلكلةالدددشككالدددجاكلإدددةكعدددشىكل...... كي قرادددوكيلاةفركشي اك إ كل كيلفرلةولك يفوكف دة كةد ادكلمداكفاد كشي داكا لدركيلدشهلكلة دوكةرذدفك

.949 ة الرك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك1

011

دوكذ ذةاإة....كةلاو؟ك......كل.... كلدهكجدةلل كش ا كيللدإةشيوكلد كل د كيللدذ ككلد ك ادحكيألك1.«اعقأكيلفرهكلماكيل لاك ي كذ ىكي ذأوكةلةلةكلماكللعركعطكغ عركلرلاةج

دلجكيلفدشكيلد كجقدشهكعجدمكك2«افمكاةاة ة ةمكععاكذ كلط »لقشكةفااك اجاكغةلهكدلجكك رجكهةاكذ ةمكيلا جكرلكلقشكةا شكل كرشلجةملكل كيل فلرلكل كيا اة جر.

ذة داكايفدشلكد دمك لدككيا مدةاطكيلد كادةوكةةايلجكللةمشكيللداولكاةةعدششك يكقدمكللد كيلج ةلطكدلجك ةلهكغج ك دةلهكيلالد لكمدةكمداك دةع كج عدة كأللد كذلجد كعجقدشهك ردجكهةداكذ اعدركعدطك

اددجشلكككاددطك يلددااكك رددجكاجدداوكمددؤال كيل دد دلكذ جددشكذ كذ ىك ؤااددإهكلعرقددرك»للددإشكلدد ا كك رجكاةدكيلارشجر.

عطكاجاةإهك رجكيلاة ركيلمةلمركعداةفةلكلدجاككذاهإك ةع كذ اعركل كمؤال كيل ا ركيل ج كاةغةإهلاةمددشكهددشجهلكيا ددمكافذجددش ك كيلةاددعرك لدد كادد ركاعدد الك ا إددهكااددرككلعددش طكااددةهإهكدلددجكيلاددةفركيلةددطكةالدد كعجإددةكيلاددلة كةفددوكف ياددركفددايلطكم مددج كلدد كيألعددالجج كذ ادد مهكاددأ كلدداك

اكيلعقددددةدكل.... كلدددد كجةاددددرجكا ردددددكادددد اكللعة ددددركيلمددددا ككياادددد لجركايفكاددددجرقجك ذددددك3.«ي افدكلجذاحكيللاةاكذلةهكيلاذةفج كلطكجق عايك ؤااكيلل ةشج كيأل ا

جةإدددةاىك ادددةاكيللددد ركايلعادددةل كايلعدددفةعجا كايللمقذدددا كللدددةك»جقدددااكيلددد يا كذج دددة:ككيل اةدلكيلايفشكةراىكيآل لكعطكيلعاةاكيلاةل كاهشكةدهكفعدةشمهكالدهكجةادةالايك ةادةوكاجداةإهك

وكعددطكلدداكللددة .كلدداكجدداه.كلدداكلجرددر.كشا كمش ددركاشا كلددذقرلكاددةركلدد كل.... كج دد دكيللدداك اددةاكيللدد ركةلددوكلفةعدد ةإهكعددطكل ع ددإكذفددشكيللدداي لك لددإهكلإددةالامهكاةل عددة كمددهكذ ادددامهكااددد اكلددد كيلادددة ككا ددد اايكذ دددةهإهك ردددجكلددد ذىكلددد كيلعجدددا كيلل ردددرك ردددإكلادددة ك

ك4.«يل ايع

.595-595 ة :ك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك1 .512يللعش ك ذاملك ك-ك2 .502لك كيللعش ك ذامك-ك3 .54يللعش ك ذاملك كك-ك4

011

فجقركلا اددة جركذجددةهك ددجمكيا اددة كعددطكد إددةكللددةمشكل اددركةعدداشكا ددةكدلددجكيلععددا كيلاددكيللإاإكلاد شيكلد كد ادة جةمكذجدةهكةافلدمكاةلداإمكادةللج لكللدةمشكاد كيل ايكدطكيلاليكد كعدطك اددهكل لفإددةكاشهددركلة ةمجددرلكللددةمشكةفلدداك ددةا كيلإلاجددركايلفجاي جددرلكللددةمشكةللددإك دد كالك

كلإه.د اة جركمؤال لكعةع جركمؤال كل كهااكيل ايكطكشلجاك رجكدشي ةمكد كيا مددددةدكلددددجاكاةلفددددش كيلااددددج كعددددطكفجددددةككيللاةلدددد لكاهددددشكالكجقددددةاكاةللددددشككيلةددددطكك

عاهد كيا مدةدكعدطكيلقردادكك1«ع دة ةإةكاش ادركافلدجةإة»جاةل هإةلكاي لةكجقةاكاقمدة كاالدشىكيلق ة ركيلشج جدرك دشلةكةأ د كيلةدشيشيكاجةادجةكذاك»ايلعقااكجذاقكاه كيلما ككيلةف ج جرلكا لككأل ك

يلاجةادجرك دشلةكة ةدش كماادةكشج جدةلكع دمكلد كيلعدعدكذ كجةقاداكذعدفةاإةكيلد ذ كيآل د كيلق ة ركلكد كةةرددا كذلددلةاكيا مددةدك2«للددةكجاعرإددهكج ل ددا كدلددجكللة اددركيلع ددإكالةعددركذلددلةلمكاذلاي ددم

لددلةلرك»اة ددا كاةعددششكيألشايوكايل ددفةجةكللدد كيل ةجاددركايفددشككمددطكيللدداوكعددطكذالدد كعددا مة:كيأل اعا كل ك ل مةكاذهكلةاعركذ ذدةاكةلةدةاكاةل عدة كامدطك ةكدشككدلدجكل للجركعطكيلاةشاركاك

لكيللدداوكم ددةكلددة كالددعةكأل كيل ددفجركةعجدداكةاددعركذعدد يشلكلجددإكجلادد كمددؤال لكلدد ك3«اجةإددة....كاجعجرإهلكالةكمطكارالةةإهكيللاةقارجرلكااأ كفقشكج لؤا ؟

مكلرمقةعدركد مكيا مةدكج دكاقا ركل كفشجشلكا رجكغج كمشىلك عةعركذ د ىكةاادكيللةةددكيللاجد ككيل دةم كادةااوككجلةدةاكا عةعدةج كعدطك ذادمك»جلةةاكيللةةدكيل ةم كاةااوك

لكةادةل كعدا كيلالدة ركايلذ دة رك4«لد ك د إكم مدركد مدةاجج كامداكجقداشكيا ةجدمكدلدجكيللش ادريم دجك لد ك»اهةاكيل يوكهة كلةشجةكال يكلع اجةلكعةللةش كلةكجةهكل ك د اكيألشايوكايألادرفرك

يا مدددددةاجا كيااددددد لجا ك»لك5«ايةجدددددةكجددددد افا كا جقدددددركافلدددددجركادددددةلق دكلددددد كلشج دددددركيللشجدددددرل كلكرلدركيللداوكالكةادةم طكذفدشيكالكيلق جددكاالك6«ج لا كيل ة كعطكلش اركياةشيكجركالشج ركيلارجدشك

يلاعجددشلكالكيألمرددطكاالكيألا اددطلكيللدداكلع ددطكاةادد كلدد ي ككيللعة ددةكلكذلددةكيللع ددا كامدداكلددةكجة لددمك

.92ك لك ل راإك ةل :كيل ايجركايلةفاالوكعطكيلاليك-ك1 .24لك يلل ا ك ذامك-ك2 .549 لجشكاااش ك:كةجلجلا لك ك-ك3 .10يللعش ك ذاملك ك-ك4 .554يللعش ك ذاملك ك-ك5 .502لك يلل ا ك ذامك-ك6

019

لذعاكعطكيل ذاكااي كذكةعرقكيألل كالد كعقدشك لجدليك رجدمكذاكالد كلدةمشكذاكهد ذك إدةلكد دمكم يكييللدداوكيل دددةاهك دد كفرقدددةوكيلة رددإكيلذلددد كايللع عدددطكايل لدداشكيلف دددة كيللددألاهكعدددطكيلددد م ك

كايل لج كيل ذاطكيلل ج .لرلددةككملدد يكد كةقدداهكيلدد يوكيللألالددركايلعددةلهكيللإةدد كااددجرركالةلجددركلر ايجددرلك لددككذ ددمك

عة كيل يا كلاةةلكلرلةكلة كذلم كدللةليكاياةل هةك رجكعإهكلللكيلفجةككيل ة اجدرلكمد كيل ؤجدركيلادداشي كلرايهددد كاللادددةقااكيلدددا لك ةةاددرك ددد ك ؤجدددركيلددد يا كلرددشلة كايل ددد يدكايلفددد دكيألمرجدددرككيللعر ددرك رددجكذ إددةكةذ جدد كلرددا كلدد كيللدداي ج لكاهةدداكللدداك ةعدد كيلمقةعجددرلكاه دد كيلعدد و

كيا اة جركاج كيل يوكايآل .د كيلالركيلاة لككعطكم كيل ايجةوكمطك قداكللدةمشكيللداوك د ك جدقك لرجدركيلاعدإكك

يلفاددطكلعلرجددةوكيالغةجددةاكايللاددةل كايلةلددةشىكعددطكة جدداكيلعددا كيلذجلجالااجددركيلعددةشلرلكللددةكةالكاالدة ركذ إةكاج وكلقش ةإةكيلذ جركعطك اهكعا كيل احكايلقةاكاالكيل هةدلكاةق ج كيألاع

كللةمشكيالغةعةدكايلةع جدكايلعا كاةلااشكيا اة طكل ك إكيا مةاجج . شخصية اإلرهابي:-4هددشكجلددا كلدد كيللةعادد ك رددجكيل ةهددشكيلعمددا ك رددجكاددلةوكاددة لككلل عددجركيا مددةاطكعددطك

يل ايجددركيلع اجددرك لالددةكايلاليك جددرك ةعددرلكعةلفددشج كغةلاددةكلددةكجلددا ك دد كلدداةدكلددهكجاددشكعدد ككاكعطكةفقجقك يةمكللةكاعرمكج ةلطكعطكذف ة كيلة إكيا مةاط.يلعرهلكعلك رجك جقةج :»د كيللةةدكعطكاعذمكلل عجركيا مةاطكي ةلشكك

جقددركيلاعددإكيللددةش كيلدد كج لددلك رددجكيللفإدد كيلفاددطكلةلراددةاكا لددةوكك -ذ يلاامكايل يكفركا فاك لك.

قدددشك ذادددجرك جقدددركيلةفرجددداكيل ذادددطكيلةدددطكةعددد كلدددةكجعة جدددمكمدددؤال كيل دددةاكلددد ك -د 1.«اة ةه ةوكعة ركعطكل عجةةإهكي علاوك رجكارالةةإهكيلع جذر

اشكيلفلجشكمجلر:كيللأاةككيلا جركعطكيل ايجركيلاليك جرلكه ي ككعطك لة كل كيل ايجركيلاليك جرلكلارركيلعراهكيا اة جرلكك-ك1

.950لك كه9455لك92لفلشك ج لكاال كلكيلعششكاةلعرك

011

ع ايجركيألللركلهكة ذككةعا كل عجركيا مةاطكلل عجركعة رركذاكلفا جدرلكادش اةوكلةذةاةركةعاج يك ة اجةلكعإاكعطكذغراإةك اكلفجركلمجذرلكج ةش كهلجعةكذاج دةكذاكلاةادةكذعلة جدةك

لدددة كيالدددةهكجدددا اكاةلادددةك»جدددش كادددافرلكذاك ددداشكادددايكككذاكلادددةاكيللقعددد ج لكذاكجلادددككعدددطيلق ععددة كلمدداك ةاددككعدداقكلفددةإكلدد ك جددملكاددمكاهددة ك ددة هلكفددل كااددجهكجدد ا كعدداقكلةذجددمك

ك1.« رذمكك ل كلج ىككاهشك ذ ك ف كاذش اكلفجةمكعطك هاةمكاماكجذ كفاةوكاافةملد ككعطكلاكللدة كاد ذاكيلعدذةو:كافاياددكل ذ دركذلمد »عإهكلرإهكا ذاكيلعذةوك

ةذلجدد مهلكيلدد ذاكيلفرجقددرلكيل فدد ككيلاةلددشككيلرفجددركيلل ةذلددرلكاإددهكغ دددكا ددإلكاالكجة ياعددا كذاشيكلر رإكجاةلرا كيلف هكلرةال كايلةش دك رجكلاةفةوك ةلجركذاكعطكيللةاةولكم دةكةةفد ك

لكاادد ذاكيل جقددركجعددإكيالددةهك2«يأللادد كاجاددشذكيللدد هك دد كيلاددجاإكايلادداي ج كا ددشككيلفدد د كعددطكيلم مددج كلدد كيلعلدد لكالجدداكلمدداكيأللدد ي كاعج ددج كعددةعجةج كل ةددج كاةللفدداكلددة ك ادد»

ك.3«الفجةمكلماكيل اقكعطك قمكل اركاةلف ة اهشكجع إكمؤال كاةل يكفدركيلةدطكةذدااكلد إهكد إدةك يكفدرك ةعدركجقدااك إدةككلفلدشكشجددكك

ج كذ كجاةادهكاادادكماكل كيل ا كيل كالكةف كيالاةادةلركذادشيلكالكجادة»ذ إةك يكفركيللاوكيللع كيللمجدإكذلدةكيل يكفدرلك يكفدركيللداوكعإدطكعجدمك يكفدركيلةدجالك يكفدركيلةدجاكةردككةذدااكل دمك

ف يةدددددمكةلدددددامكيل جددددد ي ك»للدددددةكذ إدددددهكجلرلدددددا ك فددددد كك ةعدددددرلكفدددددةشككل جذدددددركك4« يكفدددددركيللددددداوكلكد كلرإةكعذةوكل ذ ككل اركاشيكةةايعقكل كللة اةةإهكيلق ك.5«يللاعا كيل ذادددطكيلدددشي رطكلا مدددةاطلكعإددداكد ادددة كجادددشاكيلفقدددشكعدددطك ج دددمكايلقددداككعدددطككذلدددةكيلاة ددددك

ل لفملكج راكهرامكل كيل فلرلكلةععدكالكجة ششكعطكهةاكذاك ادحكذفدشكلإلدةكارلدوكعدرةمكادمك

.529 ة :ك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك1 .592 كيللعش ك ذاملك-ك2 .559يللعش ك ذاملك كك-ك3 .991لفلشكشجد:كيلاجلا ملكة :ك اشكيلا هكج رإلك كك-ك4 .991يللعش ك ذاملك ك-ك5

010

ادددداكذلمدددد كلدددد ك لددددككد ددددمكجاددددشكعددددطكيلقةدددداكلةعددددرلكعإدددداكلجددددةاكا اعددددمكدلددددجكاددددذككيلددددشلة كامةددددكككيأل ي .

ددددة كيلف لددددركجقةدددداكيللددددجاكيلدددد كياة ددددةعمكمدددداكمددددةكمدددداككعددددةلحكيأل شالددددج ككذفددددشكذككفة كلل يك رجكيللالاطلك-يلةذوكعةلحك فاكيللجاكيلملة ج طكهةك كلم:ك»اذةاة م:ك

اللكمدد يكاياددد.كذ دد كعددةلحكاددلج ةمكا دد امك دد اركعددة قركعددطكيل عدد كمددهك دد اركذ دد ىك-كعطكيلا .كعةحكيللجاك ج جمكاياعةج كل شملةكااق ك رجك لاةجم

كللة يكجةا ط؟ك-كجةكر ولكم يكلةكةاف ك ملكفة لكيل جقكدلجكيفكععد.-

ذ عددقكيللرلددركاةلف لددرلكذلاددككيللددجاكلدد كارددشكك ذاددمكاشعدد كاإددةكدلددجكيل رددإكا افددمكعددطكيلعلددقكفةددجكذ كيلاددلج ركلادد وكعقدد يوكيلع ددقكةرقددجكعددةلحك لددةوكيلددشهكيلل شععددركاةردد كاإددةك دد كر دد ك

لكد إدهكلةافلدا كج د اا كشا ك فلدرك1«اماكلةأم كللةكلاكذ مكةرقدجكعدعقركلد ك لداككيلالدة مدةاهك»مؤال كيللذة اا كيل ج كجلداإا ك داي كيللةادركك2«جقةاكيلاذةفا كشا كةأم كذاكلذقر»

لكمطكلقة كةلا كعطكذ لةقكيلل عدجركيا مةاجدرك3«يللذة اا ك فةجةمهكلماكغج كيلرجاكلةع جإةكل كيلشي الكعةللإكلشىكالة ةإة.

عددطك قدداكعددا ككيا مددةاطلكلاج ددةكذ كيلع ددإكايا مددةدكا ددشهككلقددشكادد كيل ايكددطكيلاليكدد كيل فلركاغج مةكل كيلعذةوكيل د اة جركلجادوك اجعجدركعجدمكاةل د ا ككالجادوكلةاي مدركاي لدةكهدشكةلددا كل ددوكعجددمكاذاادد ك رجإددةكعإددةكمدداكك لدد كلجدد ككجددل كيلع ددإكعددطكالددش كد ددمكا ااددة ك رددجك

ةلدششك ردجكيل عدجإك»اكعجدمكاأ دمك لداك اجدا:كللةمشككللةمشكيلع إكااعرإةك ةشجدرلكد لدةكجلد كك ااكااإمك فاكيألاذاكا ذامكلإللر.

كالكة ف لكع وكلاارك ل كعطكيةاة كيا إة.-

.529لك521 كة :ك اشكيلا هكج رإلكهكيل كةد؟لكجةالج رك ك:كالة يكةفرك-ك1 .591يللعش ك ذاملك ك-ك2 .590يللعش ك ذاملك ك-ك3

011

ش جمكج ف لكهةاكيألدلكجادكذ كجةعرهكلجإكةفدش كيأللدجة كعدطكاد ش كمداك ذجدوكجدةكلاادج؟ك-كم يكلةكفعاكأل شي كيف.ك ف كيل ذاكل االكدلجكيلامركيلإةلشك

كج لإ....كذاطلكد م-فةجكيللاة كجا فا كذ ذاإهكفج كجةشف اا لكهةلةإدةكيألهكعدطكلفةالدركجةكادرلكفدج كذهدااكلدكك-

كيف كفج كةا كعطكيللة كلط....لةكيل كةقعج ك رجمكجةكيل ذك؟كم يكيلفقج كلهكجةشف .كذ ف كاجشيكجةكالش .كلقشكذ رقايك رجدمك-

ك1«. لكماكةذإه؟كلقشكذ شلا يل ة كد مكلةع لكلة قلك ةهامكيللاةمشا لكلقشكهةراكللةكهشكجلا كذاا ك رجإةك ةجاركاإرمكذاكياةل اكار ك رجمكذاك لوكامكيلفد اإكعدطكك

را دددةكلددد لهكيلف دددا كأل دددةك ردددجك ردددهكالددداكلدددةك»ذف دددة كيلف لدددركلجعددداحكايفدددشيكلددد كمدددؤال كةادركدلدجكةعة ا مك رجكلشي كيلجاه...كلقشكاه كي ةجة ةك رجلهكذاالكااادكياةقةلةلهلكمهكأل لهكاف

ك2«.يلعلاكلةراجركفةاةوكذا له...ي شع ك ةع كالجشك افةكاااشيكعطكلإ ةمكيلاشجشكاهددددشكجلددددا كمدددد يكيا مددددةاطكاددددة اةكعةلدددد لكامدددداكيأللدددد كيلدددد كجاددددإاك رددددجكيلالة ددددةوكك

ياا لجركياةش ياملكعإطكة ةة ك دفةجةمةكلد كيلل ادا ج كيللإللدج كشي داكيللاةلد لكة دلإهككةاجج كاةلةجةل.دلجكعذاعإةكاةع كل إهكد م

للةكجلل كذ كجلا كيا مةاطكلشعا ةكدلجك لرمكا غاركعطكةفقجقكيل يوكامداكفدةاك دةع ككألااكل ككعطكفجةةمكاشذكجلةلإك يةمكاجةع إك ردجكهش يةدمكاذملجةدمكاشا ك»الجشكيل كذفاكذ مك

كل اة لكل يوكال جر.ك ك هدددركيلذ دددة كدلدددجكالدددة ركلكامدددطكيلعردددركا ي كي ةقدددةاكك دددةع ككلددد3«ذ جددد يلكد دددمكلااددداش.كجعةدددشكادددم

يا مدةاطكا ذددمكيلافلدطلكلقددشكادق كلدد ك رجدة كيلذدد كدلدجكلةةمددركيا مدةدكايلع ددإكلجلاد كادد لككذعقكةاه كيلقة كيل كللاكعجمكيل جاركايل هرك ةعركل كلايهذمكةاة كلاكلدةكلدة كجفعداكعدطك

.941-949 كة :ك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك1 .945لك944 كليللعش ك ذامك-ك2 .999يللعش ك ذاملك ك-ك3

011

هةداكيلذ دة ككاجوككيلاجشك ياةكلكلقشكةفااكلد ك ةلدقكلرذد كدلدجكهةةداكلدمكا لدككاعدشكللدة لةمكعدطكك لجشكش يقك.

لقدددشكلدددة اكمدددؤال كيلع دددإك ردددجكيل دددةالكاع دددايكاجةادددةةإهكااعدددةجةإهك ردددجإهلكلدددة ايككجةدش را كادج ك»جة عشا كف لةةإهكاال ةةإهلكاجةش را كعطكلاكلط كفةجكعدطك عاعدجةةإهك

ك1.«ل لةطكذلالكلاكفادكشا ةاكعقد كاي لدةكفةدجكد كل عجركيا مةاطكةمج كيل اإكايل دلكلجاكاةل ااركلعةلركيل دك

اشكيلارجاكلة ك ل هةكفقجقجدةكدلدجكيلفدشكيلد كلدهكجلد كلد ك»لشىكاع كذع يشكيلالة ةوكعإ يكيلاددإاكدجاددةشكفدد ي ك رددجكلقةاددملك اجدداكا دد ج لكذفللددركيل دد ي جمكعددطكلددلاكا ادداك رددجكعددش كايلاددة ا كلعرددقكعددطكيلفددليهلكلددمكيلقددش كك رددجكهةدداكع يكاددمكالل ددرك ددج لكج ردد كلرةدداكلدد ك

الع كيللاشااكيل كج ل كاةللجشااةكاعاةمكيل كج مدكذاعشكل كيلا شهجرلكفدج كجذقدشكلةاااك اةلمكعطكيالادةع ي كاة ردقكل دمك يكفدركيلفجاي دةوكيلاة فدركعةاعد كعدجإهكيل لدركلد كيلد ذاك

ك2.«دلجكيلقشجلج كلهكجل ك اشكيلارجاكل كلفهكاشهكعق كالل مكلة كيللاوكجللطك رجكهشلج جكلجددإكةددشج كاعدد كيا مددةاجج لكعإددهك رددجكاإدداكةددةهكاةلددشج لكمدد يكللددةكجادددكيالددة ككدلددك

لقةكددمكللجدد ك يلاإدداكلدد كا جددركيلل عددجركيا مةاجددركا جددركايمجددركةعلدداكلددشىكيلةععدددكيا مددةاطكاي لكاة قدداكيل ايجددركعددا ككلإدد يك3«أل كةددشج كلإدد يكجعدد كه ةادداكهددشكةقددا كيللاةلدد كعددطكلففددر»

دددمكلرعقدددة دكجدددةكا دددطلكد إدددهكالدددةكلكذ ككيلادددجمكيااددد لطكلا قدددة كمدددا»يلةدددشج كللمردددركعدددطك ي ج لكد إهكجرعاا كلاكذللةاكيلةاي ؤلكاجلةللا كفةجكدارجاكد يكالحكلإدهكادأ كجرلادايك ل دةكل ك لملكمؤال كيل دةاكلةقرادج كاشجلدةغااجج كالإد ككعدطكيلفادةاةوكد إدهكي ةإدةلجا كعدطكمدادك

ةوكةاة جدركاجذةا دا كلد كيل ج ج لك كةدكعدطكاردشكذغ دةهكل.... كجافذدا كيلدشج كلد كذاداكغةجدك4.«ذااكيلفعااك رجكفعةإهكل كيللعلركل كيلرعا كيل الجج كاالكجإلإهكيلاةهط....

.501 يلا هكج رإلككة :ك اشكل؟جةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةدك-ك1 .595 ك ذامليللعش كك-ك2 .919يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك3 .551 ة :ك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك4

011

د كالةكذ كيلشا كيألاةاكيل كجقداهكادمكيا مدةاطكمداكيلقةداكاةإشجدشكيلد يولكع دمكاادشككاكيلذدد شكيلالك يكدد كمدد يكيلددشا كاةفة يعجددرك ةلجددرلكاذ اددلكععدداكيلقةدداكشا ك فلددركذاكلإةش ددرلكلجةفدداع

للدد كيألللددركدلددجكد مددةاطلكلجعدداحك يةدددةكذع غددوكلدد كد اددة جةإةكاذعدداحكذشيككالكةفادد كدالكععددداككيلقةا.

ايل عددركمددطكذ كمدد كيل عددا كةلل ددوكلدد ك قدداكالددة ركيللف ددرلكاعددا وكيألللددركك دإكيلةقةلجدشكدلدجك دإكيلللدإشكايال ذعدةالولك دإك»يلاليك جركيللة يلجركيأل د يإكل ةقداكلد ك

ججددددالك ددددإكيلرلددددرلكمدددد يكيلةعددددششكيلددددشياك رددددجكةعددددةلقكمدددد كيل ايجددددركاددددةلايه كيلدددد ك ددددإكيلة يالاةلة طكيل كذ ةاإةكاللإك ك إكيلالة ةوكياا لجرلكايلقل كيلعة كلادر رك جذدرك

لكاعدطكمد يك1«للةكذ كم يكيلةعششكجعا ك كة اجعةوك للجركلرلقةالدركالاياإدركيا مدةدكاةللةةادرايللأاددةاجركيلةددطكة فددقكيللاةلدد كيلاليكدد لكعددطكفدداكي قاددةهككل لاددركا جكددركلرايهدد كيلاليكدد

يلعدددةللج كيلاجةادددطكايلدددشج طلكعإددد كيل ايجدددةوكهةلدددوكاددد ا يلكلفدددةم كيا مدددةدكيلددد ك ة دددوكل دددمكيلدد يوكيلاليك جددرلكالفةالددركيللددا كعددطك لددقكيلفددايم كلرللددإك دد كلاددااةةإةكافاددهك ةةكاإددةك

الددددعا كاعددددشهكيال ةلددددة لكال ياددددركللددددةك لاددددوكافددددقكيلع هددددركيلاشلجددددركاددددج ك ددددجة كيللمقددددإككيا مةد.

ل اكلجاة :كلةةاركيلع إكذ إكيللةةاركعطك ايجركعا جكيلفاياكألف هكلاةلة لطلكيللرةقجكيلشالطكيلفةش ك ل كك-ك1

.20 هلك9442ايجرلك اشكيلفلجشكا كمشاهرلكشي كمالمكلر ل لكيلاليك لكلر ك

011

كلذاتلالمبحث الخامس: العولمة تهديد

للع رحكيلعاللركيللمج كل كيللالجةولكدالكذ مكم ةككدالة ك ردجكذ إدةكةع دطككمد كإن يللجددةشككيللة ةاددداركعددطكاةجددد ككيلةددشي اكادددج كيلالة دددةوكايللاةلعددةوكيلالددد جركعددطكمددد يكيلعدددةلهكاالك

عدددةش كايا ه...الددد يكعدددطكلادددةلطكيلمقةعدددركايلاجةادددرلكد كالكجللددد كادددجلةك ردددجكعدددعجش كيالهةيلفشج ك كفشاشكاجةاجركاالك د كفدشاشكيهةعدةشجركل عللدركعدطكفداكةفدااكيلعدةلهكدلدجكلادةفرك

ذعدجررك»د لجركايفشكلكاذ اكما ككيللعرالةوكايالةعةالولكللةكالكجلل كيلفشج ك كمقةعدركك1« لرجدركيلةدشي اكيللةادة كادج كيلمقةعدةوكيلالد جرك قجركلةلرركلإد كيلالة دةوكذاكةردككعدطكفدا

كيلللةلاركاذعاكيلعاللر.عةلعاللركةع إكي ةلة يكايادعةكدلدجكيلفدشكيلد ك لدوكعجدمك ردجكفجةة دةكيلجالجدرلكعقدشكهدةاكك

يلعاللددركايهدد كلددجاكي ةجددة يلكايهدد كجاددشذكافجةة ددةك»يللددشج كيلعددةهكلرل فلددركيلعةللجددركلرةاددة ككجالددة:ك اددةجقفك رددجكاإددةلك يشجدداككجةاددة طككا ة ددةااكيلقإدداككيلدداي شككلدد كلالالاجددةكيلجالجددركعددطكيلعدداةاك

ادددةقاكادددجة ية ةكيللعددد ا ركاذ ادددةلكللددد ك لادددج كاةللةكدددركلددد كذاليكإدددةكجدددأةطكلددد كلددداكذ فدددة ككلكمطكد كلجاوك قجركد إةكللججكةعةا وكشااكيلعةلهك رجكع عم.2«يلعةله

لددةمشكعجددمكلدد كفال ددةكااادد رك ددةلهكيلجدداهكيلدد ك»د ددمكلدد كيلل جدددكذ كمدد يكجفددش كعددطككذعددافوكةمجدد كيال ةاددة ك ااددة كماجددةوكالالددشكذ دد ىلكايكددة إكلددةك عةقددش كلة ةلذددةلكاي ددة إكلددةك

لكلددداكمددد يكذفشمةدددمك3« عةقدددش كلةةلذدددةلكاافدددشككلدددةك فادددامكلةعدددش ةلكاةعدددش كلدددةك فادددامكلافدددشية ي جرلكلة ةجكاد لككذ ةاوكيلذ ة يوكيلاا ي جركايلعايلهكيالع»يلعاللركاما ةإةكيللعرالةةجركيلةطك

د اة ةكةايعرجةكجاة ج كيلعجمكشي داكيلق جدركيللا جدركيلةدطكذ دشلوكيلللدة كايلللدة كعجإدةلكلدةعر كك4.« ك إةجركيلةة جاكايلال يعجةلكال كم ةكجاشذكفشج كيل إةجةوك كلألقكيلإاجةو

.94لك ه5222لك5فلجشكة لط:كيلمقةعركيلع اجركعطك ع كيلعاللرلكشي كيلاةهطلكاج اولك يلك-ك1 .52لك51 كهلك5222يع جقجةكيلل قلكيلشي كيلاج ة لكيللل دلكش. لكجفجةكيلجفجةا :كيلعاللركذجرك اللرلكك-ك2 .95لك ه5220لك5ا هكا ك اشكيلعةلط:كمقةعركيأل كامقةعركيلعج لكشي كةااقةالكيلشي كيلاج ة لك اشكيلك-ك3لكه9444لك5 رطكف د:كفشج كيل إةجةوككعةافةوكيلعاللركالألقكيلإاجركلكيلل للكيلمقةعطكيلع اطلكاج اولك ك-ك4

902.

011

ك رجكيل غهكل كلدا كيلعاللدركفدةم ككيهةعدةشجرك يوكذاعدةشكف دة جرلكامقةعجدرلكاذ هجدركاادددرالجركع إدددةكذعدددافوك قلدددرك ردددجكلدددعادكيلعدددةلهك ةعدددركيلع اجدددركل إدددةلكايلادددادكجعددداشكدلدددجكك

دلدجك دجة كا داي لكلعد كلإاداهك دة كالد فهكلدمكلقش ةدمك»د اة كيلجاهكيل كذ فجكجادج كيللةشجددرلكللددةك رددجكلقالةةإددةكيل ذاددجركايلعقرجددركايأل هجددر...كعةالددلةلجركةللدد كعددط:كلجددإكجعقدداك

يلل دكيل ذاكلةلطكا فد ك ردجكمد كيلش ادركيلقعداىكلد كيلةاعجدرلكعإداككالجإكجةعا كلاياإر لا اجدةك رددجكلاددةاىكيلقددجهكايالاددةإ ككايلدد اقكايلرجةهدركعإدداكمدداك ذددةقكل ددةكذهكغذرددركذاكي ةاددةكككذهكة ددةه كاددج كيلددا طكايلللة اددرلكذهكلدداكمدد يلكاي يكلددة كيالهةددشي كفةلجددركعر قةددش كاأا ااددةكعددطك

ك1.«ذ اةكامطكةشيع ك كل عجةإةكاة يمإةكاللةإةكا اهإة ع ك إ ةإةكاما ةإة...ذاكاد كيلعاللددركلدد كل رددقكةعددا كلا ددا طكلإددةكلذراددذركا فدد ككلاددةقارجركلرعددةلهلكةإددشإكك

ةدددافطكاةعدددا كر ددد كجعدددللك»دلدددجكةاادددجشكلذإددداهككيلق جدددركيللا جدددرككغجددد كذ كذمدددشيعإةكالااةةإدددةكادددمكجع دددطك ردددقك دددةلهكلةادددة اكاج اددداكيلذلددد كياللةمدددةلطلكعددد كلدددة كمددد يكيلةاكك2«ل للجدددركيلددد يو

افدشككيلقدجهكايلةعدا يوكايللةجدةوكايلد ؤىكايألمدشيإلكاةةقدة ك»جاةاشاكعجمكيلةلدةوكايلةلدلقكاددكلكعإددد يكيلةاادددمكيلل دددةش كادددةلةل للكفدددااكيلددد يوكجفلددداكاددد ككيلةلددد شكعدددطك3«عجدددمكيأل ادددةقكيلمقةعجدددر

مكةلدلجاكلة دا كلد كذ»لقةااكيألالجلكلا مكج ةلاكيلعةلهكدلجكلذإاهك ا كيلةعةلاكلعمك رجكيلقدداىكايا يشيوكايال ةلددة يوكايلمقةعددةوكايلة رعددةولكعةاددة يةجاجرككيلل للجددرككذاككيلةل لددلككمددطكياة يةجاجركةةجحكلر ةعركعطك فدةهكيلعاللدركهرددكمدةااكيلعاللدركلعدةلفمكلد ك د اكيلةفعد ك

لددةكجاددلذكيلافددشككااعرإددةكذفدشك لددةكلكيال ذةددةاك رددجكيلعاللدرلكامدداكك4«ايالفةلدة كاةلمقةعددركيللفرجددركيلةطك ةشوكاإةكيلعاللر.

لك51لك50ةالولكيلشي كيلاج ة لكيللل دلكيلعششي ك اشكيلعلشكارلاج :كعطكيلإاجركايلللاكيلمقةعطلكلاررك جا كيللقك-ك1

ك.11-19لك كه5224لعلا كليا :كيلعاللركايلإاجرلكفاي كيللا جركايأل ةلكلارركيال ة إلكشا جركمقةعجركةعش ك ك يا ركلةةدكيال ة إلكك-ك2

ك.19لك ه9445لك5يلاليك لكيلعششك يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك3 .رك ذاإةيلل ا ك ذاملكيلعذفك-ك4

011

د كلجدددإكلافدددشككالكةعةددد إكاةلةعدددششكايلة دددا لكذ كةفذدددفكيأللددد كايالادددةق ي لكاددداك ردددجككادددةشع كاةل ل ي دددةوكيلةععددداجركيلللرقدددركلرل ةلادددركاةل عاعدددجةوكيلعلددداكلددد ك لدددككع إدددةكفةلدددةك

ةاىكيلعددددةلهكيل لددددا كيلل اددددطك رددددجكلادددد»يل ددددجقركا رددددجكمدددد يكيألاددددةالكعةلعاللددددركاةعلجلجإددددةكلكا لدككأل كمجل درك1«اياةاعةشمةكيلةللج وكيلمقةعجركيألعرجرلكع إدةكةاهدشكلد ي ككيلةذد شكيأل لدج

لددددا كمقددددةعطكالكجفدددداكيلللددددل وكيل ةعددددركاةلإاجددددركايال ةلددددة كلكادددداك رددددجكيلعلدددداكلدددد ك لددددككاددةفإ كدجددشجالااجةوكة دداكلذددةمجهكاشجددشككفددااك قددة كيألعدداكاعددذة كيلإاجددرلكلجعدداحكادد لكك

يلل اطكيللفةلجكلا شك لرجركةماجوكألهشيهكيالا جةلجركيلعةللجركيل ذالةلجرلكع د ك د ككيل لا اراددددرركالك إةكجددددركلدددد كيلةقرجددددشكيللذةعدددداككيلدددد كةعدددد ش كعجددددمكيلةعددددا يوك»لا إددددةكاددددةقاشكدلددددجك

اجع شهكاةل لة كيللا امركيلةدطكادةاع ك ردجكذ إدةك فدهك للجدركةلمداك ذادلةاكهةاداكل ادةملة كدلددجكي ذاددة ك ل ددةوكيلةععدددك»لكعقددشكذشوكيلعاللددركيلل اجددرك2«ةكامقةعجددةكاشج جددةياجددشجالااطك هجددكلكلجةفااكيال عجة كايل ة ركيلعلجة كلألهاى.3«ايل ا ك كيل يو

عدهك»ا رجمكااعقكم يكيلل فا كجفش كيلعشيهكادج كيلعاللدركايلإاجدركجقدااك ردطكفد د:كيل ؤجدركايلعقجدشككذاكعدطكيلقجلدرككد كيلعاللركةعدشهكيلإاجدركاقدش كلدةكةفدش ك ر ردركذاك ا دركعدط

ايلااإرلكالل كالكجللد كلاةاإدرك لدككاد ذاكلدةكجفدش كلردشعة ك د كلقداالوكعقدشوكهدش ةإةك ردجكيلذعدداكايلةددأمج كالددهكةعددشكةعددلشكعددطكلاياإددركيلةفدداالوكعددطكيألعلددة كايألفددشي لكلدد كم ددةكلجاددوك

لمددداكلادددةفجررككيلللدددلرركعدددطكيلايهددد كاددداكعدددطكةعدددا ية ةكاذامةل دددةلكذ دددطكذ كذة جددداكيلايهددد كدلدددجعدددددطكيأل ددددد كيألجشجالااجدددددركيللة لادددددجرك»لك لدددددككذ كلذإددددداهكيلإاجدددددرك اجدددددةكي فعددددد ك4«يلةفقجدددددق

ياا لجركيلرجا يلجركايلاماهجدرلكادج ككيلد ف ككاككيلإدهكلكعةعدراوكيلفدشاشكذلمد كاغدةدكلداكةذة داك

.19لعلا كليا :كيلعاللركايلإاجرلك كك-ك1 يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك2 يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك3ك.19 رطكف د:كفشج كيل إةجةولكعةافةوكيلعاللركالقلقكيلإاجرلك ك-ك4

011

كك1«ذاكة هدددحكذاكةايعددداكادددج كيل ددد عج لكاللدددةكعلدددروكمددد كيأله دددةدكجقدددةاكد كيلإاجدددركعدددطكلدددألقيلإاجركاعقكم يكيلةعا كدلةكهةةرركذاكلقةالركعطك ذاكيلاهولك رجكالج كيألعدعشكلكيللع عجدركاك

يلإاجدددركمدددطك»ايل دددةلجرلكمددد يكيللع دددجكجقةاردددمكةع جدددإككذلدددجلاكلجللدددجررطككعدددطكلةةادددمككيلإاجدددرك:كل لدددكلدد كيلع ةعدد كيلل اعجددركيللةشجددركايالاةلة جددركايل يةجددركيللعدد ذةككايلةددطكةاددلحكاةع جددإك

يالاةلددة طلكعإددطكلجاددوكلجة ددةكجع ددجكشععددركايفددشككدلددجكيألاددشلكد إددةكفقجقددركةالددشكك ددة كلرذة دداكال يكل كيالاة د.ك2«اة لاكاةةلا كاةةلج كاةعة طكل كيألللةوكيلاااشجر

االدددةكذ كيلذة ددداكيالاةلدددة طكلددد كيللةلجددد يوكالددد يكيلفدددةاكاةل اددداركلرف لجدددركيالاةلة جدددرككايلللددة لكادداكمددطكشيكلددركيلةلججدد كاعددطك يوككعدد كيلإاجددركمددطكيأل دد ىكالكماددةوكلإددةكعددطكيلللددة

يلاهددوكةةعددإكاةلماددةولكعددةلذ شكجاقددجكمدداكمددالكفجدد كجرددلهكيلفددةاك يةإددةكلدد كيلدداالشككفةددجكيلاعددةكككالكةع دطكيلإاجدركشععدركايفدشكلكعإدطكةا دجكاةةفدااك رددجك»عدطكمد يكيلعدششكجقدااكذلدج كلعرداإ:ك

لةعدششكلكعإدطكلقةعد كك ردجككلشىكيلفجةك...د ك ةعد كماجة دةكيلةدطك فلرإدةك دشكيلداالشككلجادواعدد كيلللجددليوكيلااددشجركاةا ددةعركدلددجكيلادد اكايلرددا ...كافةددجكم ددةكلددجاكلدداكلددط كع دد ك

ك3.«عأ كجالشكيا اة كذااشكعطك جاجا ككج ةرإك كيل كجالشكعطكالغااكلم ع ع ددد ةكلإددد كيللةلجددد يوكعدددطككيلإاجدددركك ردددجكلادددةاىكيلددد م لكجدددؤش كفةلدددةكدلدددجكه دددةك ةك

إدددةااكايل ددداإك ردددجكماجدددركلذة دددركجعجلدددإةك قددداكمددداكعدددطكذللدددرلك قددداكالكلجادددشذكيل» رجإدددةلكلكادشالكلدد كذ كجاددأاك لدةكج ةاددم؟كلدةكمددطك اجعددرك4«جلدة اكماجةددملكعج دج كمددهكجاددأاكلد كجلددا

هة ددةكلدد كيللجدد ؟كلددة يكجقددشهكلدد كلاةلدد يوكا ددشلةوكل ذاددإةكاللجدد لكمدداكجددؤم كذهكجةددأم ؟كاالددةكمةة ددةكعددطكيللة ددطكالكاددجلةكاذ ك لرجددركفةلجددركاة جددركذ ددةكعدد ةكعجددمكل مددا ج كادد ل جةة ةكالا اك

اةلعركةجل كالالك كك ا ككاعجا:كيل ةدكيل ايكطكا لا ةوكيلعاللرلكاج كفشاشكيللذإالج :كيلإاجر/كيلعاللرلك-ك1

.551 كهلك9445يللرةقجكيلشالطكفااكيلا شجةولكذاكرركيلإاجركعطكيل ةدكيلا ش لكيلاليك لك .514-592لك ك كه5225رلكشي كيلااجهلكشللقلكش. لكذذلجلاكلجللجررط:كيلإاجرلكة :ك رطكا ك-ك2 :ك اجاكلفا لكشي كا شكلر اة ركايل ل كذلج كلعراإ:كيلإاجةوكيلقةةررلكه ي يوكعطكيال ةلة كيلعاللرلكةك:ذ ف ك-ك3

.91هلك 5222لك5ايلةالج لكشللقلكاا جةلك .52-59:كيلمقةعركيلع اجركعطك ع كيلعاللرلك كة لطيلفلجشكذ ف :كك-ك4

019

يل ع كيلل ردقكايل دا كيلل ردقكللع جةة دةك»جادكذ ك ع إكلجإك ةعةلاكلعإةكاا طلكأل ككجؤش كدلجكيال شمة ...عةلةذة اكايلةعةجمك ا جة كي هةكل :ك

ج دةكيالاةعةشك كيلذل كيألفةش لكيلاماهجدركعدطكلداكلدط لكايال لد قكياجدشجالااطكاداك ر .ذ اةلةلجج كةاة كيلمقةعرلكيلإاجرلكيلار رلكيلم اككايللع عركهاالكاللة ار.

دللة كعل ككذ كيلعاللدركةق دطك ردجكيل عاعدجةوكيللفرجدركايلقالجدركالكادجلةكد يكلة دوك .د 1.«هاجرلكأل كيلل كج ذ شكا عاعجركيااشي كايالاةلة ةوكيالاةلة جددركج ددشلجكلدد كلدداكيلذكدد»علمدداكمدد كيلاددلةوكةاعدداكيللمقددإك ةعددركيللاددش ك

ا ؤجركد اة جركلةلررلكلةاةاليكلاك غااجدركل رقدركايل ةاجدركيلةدطكةرلدطكيآل د لكاداكجدش اكل قدشكك2.«يل يوكا قشكيآل /يلإا

ا رجددمكعةلل ةعاددركياجاةاجددركلجاددوكةفددشجةكاددراجةلكأل كلددايلج كيلقدداىكل ةرذددركاددشيلكامدداكايكيلعاللدركاةلعدشلركايافادة ككيألل كيل كاعاكيللذل ج كج عةا كيلا كاةللدة مطلكفج دةكاعدذ

د كهارددوكيلإجل ددركعأ ددوكعددطكيلافددجهلكاي ك ع ددةإةك»عقددشكاعددذمكذش ددجاكاةللألق/يألللددركاقالددم:كع دككعدطكيلا در...يلجاهك لدة اكيلفشيمدركيلل اجدرك ردجكلادةاىكةفادج كلادةاىكفجةة دةلكا ع دمك

يلعقرجدركيلةدطكذشوكك رجكلاةاىكةفاج كيلذل كايلعقالكذ كذ ةك أ كيلل اليوكا د ع كيللادةش ك3.«دلجكياةلة مةلكد مكيلةرذجقكيل كج كيا اة كيلع اطكل كيلشي ا

لقشكة ةلدوكل دةاإكيا ادة كيلع ادطلك ةعدركامداكجد ىكيللد دكجدلشيشكهداككامجل درلكلدا كيلةل للكيل يةطكيلل ادطكيلد كالكجعةد إكاةعدششكيلف دة يوكالايهعإدةلكاالكادجلةكاعدشكلة مدرك»م يك

ا كياةاادكاهذركا جكركا لجركل ك إكيللمقإ/يل ايكطكيلع ادطكةادة كمد كيل رججكيلمة جرلكيلة ددا يوكيلشالجددرلكذلددهكجقدداككا ةالددشكا ج ددوككعددطكدفددشىكهعددةكش :كد إددهكلدد كجقالددايكلة ددوكيألللددرك شجكرلكاي لةكاجقالا كللة يكعدلوكيللدع ي ؟كعدةال اي كايلإد ادكدلدجكيللة دطكذاكيلد ااة كعدطك

.51ذ ف :ك رطكف د:كفشج كيل إةجةولك ك-ك1 .524-592فلجشكة لط:كيلمقةعركيلع اجركعطك ع كيلعاللرلك كيلكذ ف :ك-ك2 .999لك ه5295هلك0لكعشلةمكيلفشيمرلكشي كيلعاشكلكاج اولك 5شا جا:كيلمةاوكايللةفاالك ي ف :كذك-ك3

091

لكاعددطكمدد يكش دداككدلددجكيللاياإددركالفةالددركدجاددةشكيلفرددااك1« ةادداةيآل دد كة ددرج كالددجاكفدد كلكيلل ةااركللاكيلللةلا.

لاياإدرك»جةاادك رجكيللمقإكذ كجقاهكاشا كلةل كد يكلةكذ ش ةكذ ك قدإكادشيكل عدةكعدطكذل لركيلعةلهكيلةطكاةلا كااةالك رجكيلعةلهكيل كةاد كيللد ي ككيلة لجدركمدهكيالادةعلة كيألا اادطك

كيااد يكجرطلكلج ةدةهكيأللد كاةالمةلدةهكادةلاة ااكذاكيلد مدكيألاداشكلجفدش كةلدةوكااعش كيللل اككا جة م.ك2«يلعةلهكيلع اط

للدددةكجاددددك ردددجكيلذددد شكيلع ادددطكاا ةعدددركعكدددركيللمقذدددج كذ كةددد ع كمددد كيألل لدددركيلةدددطكل دد كادد ايوك ددشكك» ع ددوكفةددجكلدد ك دد إكيألا ااجددج كعذددطكمدد يكيلعددششكجقددااكذلددج كلعردداإ:ك

ادةلك د كاعد كيألعدشهة كيللقد اج لكلدج كدلدجكي ةادة كيلعاللدركلة مدركلاد ىككاذ ةكذالفدفكعدطكع كعإهكهرج كلدةكجادشا كد ادةاإهك دشكيلفدشج ك د ككيلق جدركيللا جدرككاجفدةعفا ك ردجكيال ةدشياكعدطكيمةلدةلإهكاةا ة جددوكاادق كيلة ددا يوكعددطكلادةاكيالةعددةالولك لددككذ كيلعاللدركةع ددطكيألل لددرك

ةقااكع اددددةكامددددطكة دددداك فدددداكيلة لددددج كعددددطكيلمقةعددددركايلرلددددركعددددطك فدددد مهلكلة اعددددا ك رددددجكلاددددايلاددراك...كمدد يكلاهددإكلاةلدد كلةقددشهلكعلددةكفددةاكيللددعادكيلع اجددركااعدد كيللددعادكيآلاددجاجرك

لكللددةكجالددشكلددشىكمدد كيللاةلعددةوكيل دداإكلددا كماجددةةإهك3«يلةددطكةعددجمك ددةلهكجلرلددمكيآل دد ا كلإششك.ك

ةكاعل جدددةكاشج جدددةلكيأللددد كيلددد كععردددجكيلددد غهكلددد كةلجدددلكيأللدددهك ددد كاع دددإةكيلددداع ك هجدددجللدد إهكلدد كيالةعددةاكاددةآل كالددلاك اجعددطكالكالددلاكدجددشجالااطكلةل لددلكلكعإ ددةككادد اكلدداكذفادد كيلع اددطكياددة شيلمكللددةك ددةإكيلجدداهك رددجكماجةددملكد ددمكيلادد شكالةعددركذ اي ددمكاذلددلةلمكجقددااك

لادد اشكيلشج جددركد كماجددةوكيأللددهكةعددة كذاالك ادد كي» اددشكيفكدادد يمجهكعددطكذملجددركمدد يكيلادد ا:كايلةة ج جددركايألشاجددركيلةددطكةقددشهكاإددةك ذاددإةكا ؤيمددةكعةلادد شكمدداكيل ايجددركافلددهكذ كيللددذةمجركلددم ك

.555-542لك كه9444لك5ذ ف :كلفلشكلفذاف:كيلف ا كايللمةهذرلكيلل للكيلمقةعطكيلع اطلكيلشي كيلاج ة لك ك-ك1لك5اجركلرش ياةوكايل ل لكاج اولك ذ ف :ك اشكيل فل كل جإ:كيلشجلق ي جركذااللكيلشجلق ي جركشيكلةلكيللؤااركيلع كك-ك2

.29-25هلك ك5221 .99-91ذ ف :كذلج كلعراإ:كيلإاجةوكيلقةةررلك كك-ك3

090

اايا ركياا ةشكمطكيلةطكل فوكيلل اجدةوكيلقشجلدركماجةإدةكيلللجدلكلك جقدركيااد ةشكةعلدهك ردجكيلفدشج ككلاةالوكل ةرذرلكدالكذ إدةكعدة وكلااردرلكلا إدةكيادةلشوكلد جةإةكلد كذادرادك ايجدر

كلكذ كذ كذاةاإةكشج طكافو.1«يل اا م كيلق ي ككيلاراجركلرل جركام يكيلةقشجاكيللاةل كعجملكفدااكيللمقدإكيلع ادطك»غج كذ ك

عطكد ة كيالهةاةالكعرهكجةلل كل كيلةاشجدش كاعدطكد دة كةاعجةدمكللدا ا لكلدهكجادة كذ كجافد كيلاددددةكشكليلعةكرددددرلكيللش اددددرككعجددددملكعاهدددد ك ددددفجركاعدددد كياجددددشجالااجةوكلر فددددةهكيلمقددددةعطكيلع اددددط

لكغجد كذ دمكلداكةللد كلد كعإدهكيلةد ي ك2«ايلاةلعر لكلجةفااكدلجكرلركلة اجاكمد يكيل فدةهكذاك يكعإلةكاجشيك ردجكذادةاكذ دمكل ةدا كمقدةعطكاف دة كل فردطكلا دطك ردجكيلةادةج كايلة دةه كفةدجك

فد كعدطكيلذرادذركذاكيلةة ج جركيلايفشكلكللة كل ةرذةلكعةلاف كعطكيلذقمكغج كيلا» ل كيلل فررككلكععلرجركيلاف كعطكيلعراهكة ةرإكاة ة إكم كيأل ج كك.3«يللع كذاكيل د

ا رجكم يكيألاةاكلاكياةلاكيللمقإكيلع اطكيللا ا لكاة ةاة كذفدشكيلع ةعد كيلذة ردركعطكللا ةوكيلإاجرلكا لككيالاةل اكجلدا كلد ك د اكيلقد ي ككيلاجدشككايلل ياعدركايل قدشكلاعدرايك

ادددمكةلل دددايكلددد كياةلددد يإكلدددةكمددداكهدددةشهلكالةلل دددايكلددد كلع عدددركذ كاعددد كيلددد م جةوكاةلفة ددد كاكايلادددرالجةوكلةل اادددجركايل ااجدددركيل دددجقركهدددشكل دددجك إدددشمةكاةاةالمدددةكلجفدددش كيلةذة ددداكلددد ك

كيآل ج .لقشكفةااكيل ايكطكيلع اطك ةلركايلاليك ك ةعركلاياإركم كيألللرلك اد كيل ةادةوك

لدددافمكيلل ددددلكاة ةادددة كذ كيلذددد كيل ايكدددطكمددداكيألهدددش ك ردددجكيل ايكجدددركيلعدددةشفركاددد ع كمددد يكييفةاي كيألللةولكا كياللةلجةوكاةفرجاكيللع جةوكمهكةعرجاكيل ةةكجك ةعركةرككيل ايجدةوكيلةطكي ةلشكعجإةكلاش امةك رجكرلجةوكةؤلشك عاعجركيال ةلدة ك عدةكاعلد يكاللدركا لافدةكدلدجك

يل اددجة لكاي لددةكجادددكذ كجددةهكة ةالددمكا جقددركةددة هكيلفددشكيلدد كالكجفادد كيللجددةدكاالكيلةلججدددكاالك

هلك9449يلعششكيلمة طلكااةلا كك يا ركلةةدكيال ة إلكيلاليك لكذ ف :كفاي كل ك اشكيفكدا يمجه:كلارركيال ة إلك-ك1 90-91.

.504 ا ككاعجا:كيلإاجركا لا ةوكيلعاللرلك ك-ك2 .999-991لكعشلركيلفشيمرلك ك5ذشا جا:كيلمةاوكايللةفاالك ك-ك3

091

ا ااكيللعةع ككاعشكم يكيالاةجدةاكلد ك د إكلعد رحكيلعاللدركيلد كجعلد كعدذاكفجدةككيلد يوككيلع اجرك ةلر.

عإدد يكيل ايكددطككلفلددشكشجدددككجة ددةااكيللاددألركاةلةفرجدداكايل قددةمكعددطك ايجةددمككاددجلا مككعددطك ياكشجددكجعد ىكيلعاللدركاجفإد كااإإدةكيلفقجقدطكك ككيلعاللركايلعةللجركمهكلة يكذج ة؟ككفجد

د إددةك ددش كلدد يشإكلرددامهكايللجددإكايل ددشي لكااةلةددةلطكعإددطكذاددشيكالكةع ددطكف جددركيلةذلجدد كاالكف جددركلكمددشعإةك1«دجشجالااجددركلجا يلجددركاشجددشك»يلعددجمكاقددش كلددةكمددطكلااإددركلةاددجج كعلدد ككيا اددة كاعددقك

ةددةلطكة ةدداكيلع هددركاج ددمكااددج كا ددطكا اددمكيألاددلجكاعدداكيا اددة كلددةش كجددةفلهكعجددمكيللددةالكااةلهدددشكةاعددداكيلعاللدددركادددةللع جكيلمدددة طك»اجةل دددل ك فدددةهكفجةةدددمكيالاةلة جدددرلكفجددد كجقدددااكيلددد يا :ك

يلايفشكل ةكجؤل كالج شكل فرركاشجشككل كيلف جركيلل رقركذ كف جركيلف لركاف جدركيال ةجدة كلدةكيوكيلذدد شكا عددا كيلعاللددركلددةكلكعلدداكي ةقددةش2«اددج كذ لددة كيلفجددةك...يلا.كلدداكمدد يكلادد شكامدده

كمطكدالكذامةهكا جةا.كلقددشك»عةلعاللددركفالددوكلدداكلددط كدلددجك ددةلهكيعة ي ددطكفةددجكيلع هددةوكجقددااكيلدد يا :كككك

ش رددوكل فرددركيالعة ي ددطكاغددشوكيلع هددةوكيلالدد جركيعة ي ددجركذلمدد كعددألم كاذعددافوكيألاددذة كعدددألم كالددد يكيلذددد كايألشدكيعة ي دددجركذلمددد كعدددألم كاعدددة كيلةدددة جاكايلال يعجدددةكيعة ي دددجج كذلمددد ك

ايلاجالااجةكيلةطك ياكذا ةؤمةكل كيالاة اةدكجاةعشا كلرفجةكلكيا د هكيعة ي دطكا...كعدطكلرلدركك3.«ايفشكلكلاكلط كغشيكيعة ي جة

الجذلددةكلة ددوكيلعاللددرلكادداي ك رددجكيل جقددركيألا ااجددركذاكيألل جلجددرككيللددلالجرككعإددطكالكالكة ددةه كد يكلددةك»لةاادد كايالاددةعاةشكجقددااكيلدد يا :كة ددأىك دد كلا إددةكذاددرااةكاشجددشيكلرإجل ددركاي

شععوكيلعاللركشا كلككيللمج كل كيل ةاكدلجكياغ قك ردجكذ ذادإهكا جقدركلفللدركالاداكإهك

.512 ة :ك اشكيلا هكج رإلكلفلشكشجد:كيلاجلا ملكك-ك1 .595يللعش ك ذاملك كك-ك2 .599يللعش ك ذاملك ك-ك3

091

دلددجكياافددة كايلةاددااكلعفددهكيلاهددوك ادد كيا ة جددوكعددطكلالدددكيعة ي ددطكمدداكاددةلا كيلعاللددركك1.«مطكلل كيالاةل اكايالاة هةققةإةكعطكيلعاللركة رقكلد كذ لدة كذادةلجدكيللة دطكلد كفلةجدركعذطكفةلركذا ااةكا ج

اي ةشيدكايفة الكذلةكعطكفةلركذل جلةكعةألل كل ةردإكلا إدةكة دةإجكذادرااةكف دة جةكجفإد كذ دمكد غدددةهكذ كذفدددشكاددداي كاةاه دددة كذاكادددةلقاككلددد كذاددداكةفقجدددقك لدددكلكجلذدددطكذ كةةددد كك»لدددجاك رجإدددةك

دكم يكذلجاوكلاكيلال جركمطكيلةطكة رادمكالدةكعدطكيلاهوكجذعاكععرةمكاة ةف كيل ةجارلكل كج رلكفةدددجكةفقدددقكلددلالجةإةلكاي لدددةكةقدددإكمدددطكلةذ اددركاةدددش كيللادددألركلراهدددولكاج لدددةك2« لددككذا اادددة

يلعاللددركاددةللع جكيلمددة طكمددطكر دد كاددق ك»ذا ااددةكةةاددمك فدداكيلعددةلهكلرإجل ددرك رجددمكجقددااكيلدد يا :كشككألا اادددةلكالع ةمدددةكيلال يعدددطكايلةدددطكةدددشع كيللةدددة كيلرلدددا كلإددد كياجشجالااجدددركيلرجاج يلجدددركيلاشجددد

مل إددةكلمجددشيكلقةادداكفعددالإةك رددجكاإدد كاغدد ا كةااددجشمةكلذلدد كلالدددكيأل لكجاددةعلاكمدد يكيللدد كيلعددةشاكيلا اددايل كيلل اددطكلرلددركيا اددة كلددطكجعددإك ذاددمكذلددةكد يك ف ددةكدلددجكيلايهدد ك

اىكيالةفدةشكيلعدلج كيلد كع كم يكيا اة كلهكج ةجكعطكيلفج كل يةملكلعةلفمكا شلركل ذادمكادذ رقك رجمكاأاإركيألا ااطكايل كعطكفقجقةمكالكجلماكلداكيلقدة ككيألا ااجدركاالكعلد ككيالةفدةشكاداكجاشاك رجكيلللاكيل كماك رجم:كلا شكغ عركلفع ركللد الككعدطك جداكيلقدة ككيآلادجاجرلكفجد ك

ج كجفددةالا كيالهةدد يدكجةلدد اكمدد يكيا اددة كاج رددقكيلق ةادداككيلفلدد ي ك رددجكاقجددركالدد كيلعددةلهكيلدد لدد ك ةالةددمكايأللدداكلدد ك اددل لكمدد يكالكجل عددمكلدد كلدد حك ذاددمكامدداكيا اددة كفددقكيلقجددةهكالددة يوكامالةوكلر إدكعدطكذاعدشك ق درك دةكقرك ردجكمد كيأل كلد كااداشكيفةلدةاك د كيالعد شيهك

لكد كيلعدددةلهكلردددمكالدددةكعدددطك لدددككذا اادددةكج قدددةشك ردددإكذل جلدددةك3«ادددةلعل قكيألل جلدددطكذج لدددةك مددددكجف اكف امةك ك اي جر.ل

.599 كلة الرك اشكيلا هكج رإلفلشكشجد:كيلاجلا ملكك-ك1 .519 لك ذاميللعش كك-ك2 .594 ك ذامليللعش كك-ك3

091

جقةاك كيل جقركيألل جلجدركذ إدةكلدلالجرلكايللد يشكاإد يكيللذإداهكيلةعلدجهكللد كعدطكفقجقدركيألل كماكلد يشإكلرلرادرلكامداكيللادامكلدشجدكفج لدةك د اكةادةؤالةمكفدااكيل ةلددكلإد كيلعاللدرك

يلللردددادكيلقة دددطكافةلجدددركةقرجدددشك»لجةاعددداكذ إدددةكل رددددكيلعدددةلهكاأاددد لكعادددج كلادددشذكياددد ك رددداشكلكالاشذككشجدككعدطكيللرادرك1«لرلةلدكعطكلاكلط كعطكلعة كالجمكا فرةمكااةك كذفايلمكا ايكش

ادة جركلةافجدشك»يل كجاةاجدكاجدشجالااجةوك ةلفدركافلدةهكها دةإةكاادج ةإةك ردجكيلعدةلهلكاككهش كيلال جرلكل ةللكك رجكللي هكايمجركج ةش كعجإةكيلقةكرا كاإةكدلجكيلة فجركاةلد يوكلد كذاد

ك كالع جكيلفةم ك شلركيل ةاكايلاة كدفلةهكيلاج ك.2«ل قكيل فةهجدلااكلعدد رحكيلعاللددرك دشلةكجق ددمكيلدد يا كعدطكيلدد كالعدد رحكيلفشيمدركيلدد كجاعرددمك

ةلرعدككيا ادة كشالدةكاادجةلرلمكلألادشكيلف دج كيلل جددكللدةك»ل يشعةكعطكيلد كدلدجكيلف دج كجقداا:كفقجقجدركللدةك ادلجمكيلفشيمدركمد كيللرلدركيلةدطكلدهكةفعداكلهكجفش كاعشلكماكجلا كماكيللةمجدركيل

رجكةع جإكشهجقك غهكةل ي مدةك ردجكيأللاد ؟كللد كد يكلدةكفعدالكلجدإكجللد كةفشجدشكلا دا كم يكيلف ج لكذ كاأ كيللرلدةوكاة ةادة كذ كاااشمدةكةادةقجمكلد ك دشهكااداشكلا دا كلإدةلكا دشهك

فرددركةة ج جددركةلةرددككفددشيمةإةكاادداشكلرلددةوكللدد فإةكامدد يك رددجكلددةكجاددشاكمدداكيلدد كاعدداكلدداكليل ةعركاإةلك يككيلف ج كيألاج كيللةاششكعطكلاكيلل يفاكايل كجفداكادمكعدطكلداكيلل يفدا؟ك

لكعددشجدكم دددةك3«يلف ددج كشا كلا ددا كيلف ددج كيألادددج ...كيلف ددج كل لددط لكشعةدد كلددداكيألفدد هفرددهكاةل جددمكجقددإكلاهددإكيلاددة كلدد كدعدد يليوكيلعاللددركيلةددطكةددامهكيللدد كاةلف جددركاةشععددمكدلددجكيل

جفلددددددطكلدددددد كيلف ددددددج كدلددددددجك»اددددددةللاإااكيلدددددد كالكجعةدددددد إكدالكاةلفة دددددد كايللاددددددةقااكايلدددددد كج الدطك»لكالأ كامكجع اكل ةقشيكيلعاللركايلفشيمرك رجكغ ي كلةكععداككرال كةدا ج كك4«يللة ط

شهكد قكلرلركفدشج ك ردجكلاةلد كجلفداكيللة دطكايال ةقدةشيوكاللد ك ردجكيللاةلد كيلد ك

اشكيل فل كا ك رشا :كشجاي كيللاةشذكايل ا كعطكةة جاكيلع دكايلا ا كال ك ةع مهكل ك ا كيللأ كيأللا لكشي كيلذل كك-ك1

.59لك ه9440لك5لر اة ركايل ل كايلةالج لكلا ة لك .051رال كةا ج :ك قشكيلفشيمرلكة :كذ ا كللج لك ك-ك2 .599لفلشكشجد:كيلاجلا ملك ك-ك3 .554 قشكيلفشيمرلكة :كذ ا كللج لك رال كةا ج :كك-ك4

091

فددشج كشا كذ كجلجدد لك رددجكيللاةلدد كيلدد كجعلدداكالددلاكجددؤش كدلددجكذ كجقدداككجفددااكيلقددشجهكدلددجشا كيلدددددشج كل ادددددة كالدددددة طكاجلجدددددشكلددددد كشا كلدددددش اككلر دددددلج كةدددددؤش كدلدددددجكةذةدددددوكيلادددددر ةوك

لكامدداكيللع ددجكيلدد كاادددكيلافدد ك ددمكايلددشا كيلدد ك1«يالاةلة جددركاةمدد كف لددركةفقددقكيلدد يوكج الطكيلقجةهكام.

عددداكلعدددج كيا ادددة كل مدددا كالدددةكةقددد كيآللدددرلكعجاعددداكةعددداحكيلعاللدددركة عدددةك دددشلةكةاذعدددداحكيلفةاددددادكمدددداكيآللدددد ك»يلدددد يا كعددددطكيل ايجددددركيلعاللددددركرلجددددركلددددعة مةكيالعة ي ددددجركفجدددد ك

لكلة قرددددكيللدددايلج كاددد ي ك لدددكلكعجلدددط كيا ادددة كاةدددؤ اكيآللدددرلكد إدددةكذهعدددجكلعدددة طك2«يللقددد ك3.«للا جركيلعةلر ع كيآل كايفةقة كيلقجهكي»يلة إكيل كجااشكياهعة كالع جك

د كلقةااكللركيلعاللركيلشيكهكيللفإكايال ةلة كايلةطكاة وكةراجركللة راةوكيلدةفلهكعدطكلدل يكفك» قااكيللاة عذج كل كيللعادكدلجإةكاادادكللدة لةإلةكعدطكي ةلدة كيلعاللدركجقداا:ك

ردد كعدد كيلعاللددركلجاددوكللددركد ارجلجددركادداك ددا كلدد كيل ة ددركيا ارجلجددركاجادددكيالفةدد ياكلدد كيلكDichensاشجلددددة اككلFieldingلكاعجرددددش كShachespeareاج إلددددةلكيا ارجلجددددركللددددركللادددداج ك

الك هددركلإددةكادد يكلكالك هددركلإددةكد يكلددةكةعرددقكيللددأ ككThomas Hardyا الددةاكمددة ش كك4.«اةلرلركيلذ اجر

كد كم ةككع قكلةا كاج كيلرلدركيلةاة جدركيل ذعجدركيلةدطكيادةفشمةإةكيلعاللدركل ذادإةكاادج كك5«فلرةإدةكيأللداي كيللةةةاعدركلرلدلالجر»يلرلركيلةايعرجركيلالةلجركيلقشجلركهشهكيلالد جرلكعدةألالجك

عدددةحك دددةلهكيلددد يوكاة دددلج مكفقجقدددرككيلدددش اككدلدددجك»ذلدددةكيلمة جدددركعقدددشك يعقدددوكيا ادددة كعدددطكلادددة كك7« ددد كلدددلالط»لكاادددج كيلرلةدددج كعددد قكادددام لكفجددد كةإدددشإكللدددركيلعاللدددركلذددد ك6«يلددد يو

.059رال كةا ج :ك قشكيلفشيمرلكة :كذ ا كللج لك ك-ك1

.Mohammed Dib: Smorgh, p169ك-ك2 .050رال كةا ج :ك قشكيلفشيمرلكة :كذ ا كللج لك ك-ك3

.Mohammed Dib: Smorgh, p164ك-ك4

.059رال كةا ج :ك قشكيلفشيمرلكة :كذ ا كللج لك ك-ك5 .049ا ك ذاملك يلل كك-ك6 .049يلل ا ك ذاملك ك-ك7

091

ادة كلد كيل دة لكعدطكفدج كةادعجكيلرلدركيألشاجدركدلدجكيلافد ك د كماجدركيا اددة كج فد كدلدجكياكيلةطكذفشقكاإةكيل كيلللالط.

جايعاككشجددككةع جدركيلعاللدركا فإدة ك مدةك ردجكيلد يولكد كجعةا مدةكلفةالدركيادةاعةشكككد كيالاددةعاةشكيلاشجددش»اشجددشكلكد إددةك دداشكك ا جددركدلددجك عددا كيلدد قكايلعااشجددرلكجقددااكيلدد يا :ك

يل كماكعطك ذداكيلاهدوكلد كشا كاادمكاجلةردككذلدإكاادمكاجلدةلاكشا كةلججدلكاشا كذلدهكلد كهلركيلارهكيالاةلة طكدلجكهة شةمكشا كذ كجاةم طكذهاجة كيلاة فرلكا اشكذ ذا ةكذلةهكيالادةعاةشكيلرج كل كهااكل لركلةلشا ةلشكامقةعركيلع ا كايأللعةدكيللةرذلككايالإة كايلةد اججكيا لدطك

ك1.«شكل ة ي ةوكاش يكل كيلرلركيلعةللجركاعاالكدلجكيلا جشكياللة ا طكايلعةلهكيالعة ي طيلاةد كمددداكيفدددة اكاغدددلاكلق ددد لكجعدددعدكيلةعددد إك رجدددمكايةقدددة كلددد يكااددددكيلفددد كل دددمكك

عةلعاللددددرك رددددجكيلدددد غهكلدددد كدجاةاجةةإددددةكيلفةم جددددركيلةددددطكجقددددةاكذ إددددةكةا دددد كعددددطك شلددددركيا اددددة كفدددج كذلعددد كيلةذلجددد كذ ىكذ دددطكذملردددوك»إدددةكغجددد ك لدددككجقدددااكيلددد يا :كايا ادددة جرلكدالكذ كفقجقة

اع كيللط ك يككيلةاامكيلل ل كلرعاللركايل كج لطكدلجكللارركيلةة جاكاةللمج كل كيللدعادكعق كأل إةكل كدع جقجةكذاكراجةكذاكذل جلةكيل ةج جدرلكلد كجلدا كعدطكيللاهدإكة دةه كد يكلدةكفلل دةك

للادة شككأللد ة كعدطك د كذاكفةدجكاةلةدقل ك دشمهلكلمرلدةك رجإةكاةأل ةدكعدطك دشهكةقدشجهكيماكذج ةكيالةفةشكيألا ااطكعطكةعةلرمكل كل لا مكل كيلا ةلركايلذق كايلد كج اكدمكعدطكذاادةشكيأللدددهكيلةدددطكةددد ىك ايعدددلإةكلةا لدددركعدددطكيلقردددد...مطكاجدددادكلادددؤاكيلفجدددةككالكجللددد كدادددلةةإةكك

قة إةكلد كفادةاةوككيألا اهد ي جج ككالد يكجفإ ا كاأ إهكاجإةلا كاإةكعطكيلاهوكيلد كجدةهكدادكيلعددداللق ي جج ككيلددد ج كالكج ددد كةذلجددد مهكلرةف لددددةوكيللاددد ىكايألايلددد كيلةدددطكجعدددش مةكيللددددةاكيللردددكلكيلل فددددفكذ كلمدددداكمدددد كيل لي ددددةوكايلاجدددادكمددددطكيلةددددطكذشوكدلددددجكي إجددددة كالاياكذهدددداىك

ككك2.«دلا ي ا جةوكيلعةلهكيلقشجهكال يكيالةفةشكيلااعجةةطكعطكذجةل ة

.Mohammed Dib: Smorgh, p167 ك-ك1 .Ibid, p170ك-ك2

091

عةلعاللددركاعددقكمدد يكيلةعددا ك اللددركياددةعاةشكاةفلددهكامجل ددرلكاادددك رج ددةكيلفدد كل إددةككايلاهاإكلإدةكاةلل عدةشلكلادرفج كالةعدركيألشايوكيلةدطكلد كلدأ إةكذ كةدشع ك مدةك دةلكاجدأةطك

مدددد يكيللددددج ة كيلدددد كةلددددوكلقةالةددددمك»عددددطكلقددددشلةإةكيلقددددجهكيأل هجددددركيألعددددجرركجقددددااكيلدددد يا :كادشاىلك رددجكيل ددةاكيللةايادشج كعددطكفجددلكال يعدطكالكلفددشاشكا كهجلددركالفدةاالوكدجقةعددمكشا ك

د ادددة جركلاددد شككذ كجةددد ل ايك عدددهكيلقدددجهكيللرلاادددركذلمددد لكااةلةدددةلطكلددد كجادددشايكذفاددد كاالكذلمددد كفلجلجددركاة فجدددكلدد كهددجهكلاةلعددةةإهكيألعددرجرلكالكلددط كجفادداكاةأللددة كلدد يوك ددةكعركذلمدد ك

ك1.«ق اا كلإةل كلع عةإةكلرلج كايل لة كيل كجاشجمكيللد كيأللددة كايل دد كلدد كةإشجددشكيلعاللددركلردد يولكجللدد كعددطكياةلددعة مةكفدد اككيلايهدد كك

فددج كةاردداكمدد ك»اياةعةشمددةك دد كيالعة ي ددطكا دد ا ككيلةلاددككاددةلقجهكيأل هجددركجقددااكيلدد يا :كيلقددداىكيلعلجدددة كل لك دددركهاةلدددرك دددةلهكلددد كذ دددةاككيل دددا كيل يهدددطكايل دددا كيلاجدددشككيلددد كجلدددا كلددد ك

ككيالةلددةاك رجددملكجادددك ددشهكي ةفددة ك ؤجددركيللفرددطكامدداكجقادداكعدد كيلاجةاددةوكيلةددطكيلل ددة ةعةلددشك رددجكيالهةعددةشكعقدد كيلعددةش كك دد كياجشجالااجددركيللشيععددرك دد كذا ااددةكا دد كيلعاللددرلكد ددمكجلةرككيألادرفركيلذةةلدركلدطكجدشيع ك د ك ذادمكايللةلمردركعدطكيلقدجهكيأل هجدركيلةدطكلدةكةدهكيلق دة ك

دعاةشكاع كيأل عة كلل كلدجاكاةاللدة كدعادةشمهكالجعدةكأل إدهكةاد ايكعدطك رجإةكاعشلكجلل كيلفاةادددجةوكاعدددطكلدددعة يوكيلللدددإشكيآلشلدددطلكالددد يكغدددشيكلددد كيلادددة كة جددداكهددداىكيللدددةاكامدددطك

ك2.«ةقةرعإهكل إةعةل يا كجاج كذ كيلعاللركالكجلل إدةكمدلهكيا ادة لكأل كد ادة جةمكادةاقجمكلةلادلةكاقشلجةدمكك

اجرددركيألعددجررلكيلةددطكةل فددمكيلقدداككايلفعددة رلكامدداكيأللدد كيلدد كج ادد كاددلاياكااقجلددمكاذ هددمكيل فددةهكيلعاللددرلكلا ددمكجفلدداكادد ا كع ةكددمكعجددملكعإدداكالكجقددجهكال ددةكلرلفرجددركالرمقةعددركيأللجذددركيلةددطك

د كادد لركيلعاللددركيلعددةالكك دد كياددةجعةدكلدداكمدد يكاددةةف هكالك»ةلرلإدةكيللددعادكجقددااكيلدد يا :كيللفردطكامقةعةدمكيأللجذدرلكلدة كلد كاياددكيلعاللدركيلةدطكةلدشاك ذادإةككلفةلرك ردجكادا كيا ادة

اددةا ك دد كاادداشكذ كلجعددةشكاشجددشككا عدد ك ماددطكاشجددشك رددجكيألهدداكذالكةفاددلكلقة ددشمةكك3.«!عطكيلايه كلعششكهرجاكلل كي ةة امة

1- Mohammed Dib: Smorgh, p162. .Ibid, p170ك-ك2 .Ibid, p170ك-ك3

091

الالاكيلقااكذ كيلل دكعطكاعجمكل ك اكلارا ةمكاذشايةدمكيل د لركايلعاللدركدلدجككيلعدددةلهكالدددعاامكلادددةإرلج كللدددةكج ددددةجلكااةلةدددةلطكجعددداحكمددداكل دددةجكلدددا طكالكجللدددد كاعددداكذلدددهك

يال ةاددة كدلددجك ةعدد كيلمقةعددركيلا جددركايلعلدداك رددجك»ل ةعاددةملكالدد كم ددةكة ادد كذملجددركد ددةشككلكامدطك د ا ككفةلجدركالادشكل إدةكد يكلدةكذ ش دةكيلفذدةفك1«ة لج إةكااعمإةكعدطكيل ادججكيللاةلعدط

كركاي اة جة ة. رجكهجل ةكاماجة ةكيألعجرجادددكذ ك لددا كذلمدد كا جددةكللددةكجفددةكك ددش ةكلدد كلددؤيل يولكعةلعاللددركلددةكمددطكدالكلادد شكك

لل ا كةااعطكية كل كيالهةعةشك جعركلرةلرلاكعدطكذ لدةقكيلمقةعدركيلع اجدركيااد لجرلكال د كي ةلددة مةكعددطكذعددقة كيللعلددا كلكالدد شكععدداك رددجك دد كيلعاللددركلددة كلليلددةك رج ددةكيلةفددش ك دد ك

اعدددقكيادددة يةجاجرك»ركيلع اجدددركيااددد لجرلكارعةهإدددةكايادددة يةجاجرك لرإدددةكعدددطك عددد كيلعاللدددركيلمقةعددديلللدد ا كيلمقددةعطكيلل اددطكعددطكفددشك يةددملكلدد كفجدد كيلددة ككياللة جددةوكايآللجددةوكيللع عجددركيلةددطك

لكعاقددة كيا اددة كيلع اددطكلةفادد يكل اجددةك2«ةاددلحكلرلمقددإكيلع اددطكاةدد اججكمقةعةددمكااعمإددةكلاددششيااشا كذ كةف ككعج ةكم كيلةفدشجةوكفدايعلكيلعلداكايلذعداكيلمقدةعطكيلف دة ك»اطك رجك يةمكار

ك3.«جفال ةكدلجكذا ىكفقجقجج كلمقةعركيآل كاذالاجةةمكايمةلةلةةمكالعةلفمد كجادددك رج ددةكا فدد ك عددجمك عدد كيلعاللددركذ ك ذلدد كااشجددركلدد كذادداكدجاددةشكذ اددةقكك

اةلة جرلكافجد كالكةةدأم كيلمايادوكيلا جاجدركمقةعجركاشجشكلكايلعلاك رجكة اج إةكعطكيألااة كيالكعجإةكاةللةلج يو.

.12لعلا كليا :كيلعاللركايلإاجرلكفاي كيللا جركايأل ةلكلارركيال ة إلك ك-ك1 يلعذفرك ذاإة.كليلل ا ك ذامك-ك2 يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك3

ك

توطئة

املبحث ألاول: مفهوم الاغتراب

الغربة والاغتراب )مفارقة اصطالحية( -1

املبحث الثاني: الاغتراب الزماني

وب من الحاضرالهر -1

العودة إلى املاض ي )زمن الذاكرة(-2

املبحث الثالث: الاغتراب املكاني

إيحاءات املكان الاغترابية -1

املبحث الرابع: اغتراب اللغة ولغة الاغتراب

املبحث الخامس: الاغتراب الاجتماعي

اغتراب الذات عن أسرتها -1

اغتراب الفرد عن املجتمع وقيمه -2

111

توطئة:يل يوكيا ادة جرك دةلهكهدةكهكا يةدمكلادةقاك لدةكفالدملكا للة دمكيلةعدش كأل كلدؤم يوككد

ة اجددركلإلددةكلددة ك ا إددةلكامدداكذلدد كجعددعدك رج ددةكياددةجعةامكأل كادد ركيلفجددةككهددشك اددلوكلإدد كيل يوكعا ككيلةاياشكالجدركيلةذة داكايالفةلدةككادةللاااشيوكيأل د ىكلد كذعد يشكالؤاادةوكفةدجك

ككمكلدد كي ددة الودددددد جرلكدالكذ كيلاددشلجةوكيلةددطكع ددإةكيلايهدد كالدداكلددةكعجة ددل كيلاقددة كايالاددةل يملكللدةكعدعدك ردجكاعد كيألعد يشكعجدددوك د كيلد يم كايلفد اإكيللةايادشكك رقوكة ةه ةوك ةاد

دللة جددددركيلةدددددأهرهكلدددد كلفدددددج إهلكأل كلة راددددةةإهكيلذ شجدددددركيلاعجددددشككلددددداكيلاعددددشك ددددد كيللقة دددددجةوكهدشكذعدةاإةكيل ردالك فد يكلادا كيلةادجج كذاكلللة ادركاعدد كيالاةلة جدركايلاجةادجركايالهةعدةشجرك

يألادةلجدكيلقلعجدركيلل دد إشككل غادةوكيا ادة كيل ددةلحلكعةلدشاكاد لككلدداكيللع جدةوكيل ة اجددركغج كل كلركاالكل ةااركللاةشكمكاه ة ةةمكللةكجشع كادمكدلدجكد لدة كيلعدةلهكيللفدج كادملكلجرادأكدلدجك

كيللمقرركاةلإلاهكذالكاماك ةلهكيالغة يد.كيال ةلة كاا ك ةلهكذ قشكالمج كل ك يةم المبحث األول: مفهوم االغتراب

كيلدا يالغةد يدكيعةعدةاكلد كيلل ادرلكاهدشك لد كعدطكيللعدةاهكيلع اجدركالع دجكيل دلااك د ك علدد كج لدد لدكغ اددةكالع ددجكة فددجلكاذغ اةددمككد ك لكل ددع ك» رددجكيللع ددجكيلللددة طكلرلرلددركعقدد لككلةقةعدد

يأل كاذغ دلكد يكذلع كعجإةلكايلل ار:كيل اىكيلاعجش كجقةاكلدقوكاإدهكك فجةمكاجقةا:كغ لدكعطك2.«ماكيللل دكايل مةدكال يكيلة فطلكاذااكيللط كافشع »ايلل دكك1«غ اركيل اى

اذغ دكيلقاه:كذ كي ةؤايكايلل اة كمهكيألاة شلكايلل جدكيللةل كل كيللد هلكايالغةد يدككعدددطكيلل يكددددلكاةدددلا كعدددطكغجددد كذهة ادددملكاعدددطككمددداكيالاةعدددةشك ددد كيلدددا كايغةددد دكيل ادددا:ك لدددح

يل رجدداكادد كذفلددشكيلذ يمجددش :كلةددةدكيلعددج لكةددح:كلإددش كيلل لالددطكدادد يمجهكيلاددةل يكطلكل ددةا كيل اددةلرلكيللاجددولكش. لكك-ك1

.054لك ك0لكلةشككلغ د لك ه5294لفلدشك ردطكيلاج دا لككيلذج الكذاةش :كيلقةلااكيللفج لكةقشجه:كذاداكيلاعدةك عد كيلإدا ج طكيللعد كيللدةععطلكل لدا يوك-ك2

ك.509لك ه9440لك5شي كيللةدكيلعرلجرلكاج اولكلا ة لك

110

ااي كذ كالكجةدلا كيل ادداك دديغة ادايكالكة:ك»عدرجكيفك رجددمكاادرهيلفدشج كيل ادا كيللدد جإكهالدمكك1«.يلق ياركاغاي دكيللة كذ ةلجملكايلل جد:كلشجشكيلاايش

ا فدفكلدد ك دد اكمدد كيلةع جذددةوكة ا إددةكاةاةج إدةكغجدد كذ إددةكةماددوكذ كلإدد يكيللعدد رحككاك رددجكيلل اددركيلللة جددركاة ةاددة كيلةل جدددك ذددطك دد كيلللددة كايلارددشكمدد يكيللشااددرلكد كذ ددمكششاللددرك

ل كاإرلكال كاإركذ ىكشاك رجكيلل اركيالاةلة جركاماكلةك اةلذمكل كفشج كادجشكيل ردقك رجمكذع اكيلع ككايلا هلكعةلل اركلهكة كيلا كاالكيلللة كاي لةكةعدشوكدلدجكيأللد ة ك

كايلع و.يدكلددعا كهددشجهكهددشهكيلاادداشكيا اددة طكفإدد كلذلدد ككةاغرددوكاادد ا مةكعددطكذ لددةقكايالغةدد كك

يل يل ككيا اة جركعطكيلذل كيللادجفطكايلععدا كيلااد جلكالد يكيللةةادةوكيل ماةجدركلجة د كعجلدةكغةدد يدكيا اددة كل دد كاللعقددشكا اددة جةملكاهددشكذ دكيلدداع ككاعددشكعددا يكاددشكلعقددشككلددا كيا اددة

ا ددرك دد كرشهك رجددمكيلادد هلكع ددلاكلدد كيلاددلة كدلددجكيأل كلجعددة طكيلرففددركيلةددطكغ اددوكعجإددةكيللقة كيلفجةككاراللإةلكالجايامكيلفجةككيلللشااركيلقةكلدرك ردجكيلعد ي كيلدشيك كادج كيلاادشكايلد ااك

كاج كيل ج كايلل .اجفإ كاا ااكل ك اكم يكذ كلذإداهكيالغةد يدكهدشكي ةدا كاةال ذعدةاكايالاةعدةشك د كك

افمكافدددلج لكالادددادكلرلدددقة كايل ليجدددةكلددد كاإدددركذ ددد ىلكعةادددةالكيأل كادددج كلددداكلدددةكمددداكلددديللدشلااكيللددةش كدلددجكلددةكمدداكذ لددقكاذاعددشكلد ك لددكلكذالكامدداكيللع ددجكيلفاددطكيللةعرددقكاةلاة دددك

ذلةكيلاع كيآل كل كيللؤ ج كعقشكيلدةلاكلرلعد رحكلعدةش كهشجلدركةعداشككليل افطكايل ذاطفجدددد كجاددددرهكك"كExtassisكافةلددددرككيلادددد دكككدلددددجكيلذلدددد كياغ جقددددطكيلقددددشجهلكاةةارددددجكعجلددددةكجعدددد إ

اددةك دد كااددلمكلددأمهكلددط كجلةرلددم.كللددةكيمددةهكاددمكجعجعددج كادد لككغ ك»يا اددة كااددلمكلرلددعةك ككاغج مه.ك2«ركجا ة جا كذلمةاكاق ي كاذع ا ع اذ

لك5:كلادددة كيلعددد دلكيلدددشي كيللةاادد ركلر لددد كايلةالجددد لكةدددا الك اددد كل فددا ذادداكيلذ ددداكالدددةاكيلدددشج كلفلددشكاددد كللددد هكك-ك1

.902-952هلكلةشككل د لك ك9441 .95هلك ك9449لك5 كيلل إاكيلرا ة طلكلا ة لك كعجعاك اةا:كيالغة يدلكيا اة كيللعةع كالقة كيلا طلكشيك-ك2

111

كذاد يهكاغ اةدمكالجد كذاد ةمكاالجد كذ»ال إهكل ك ش كدلجكعاد كيلجإاشجدركيللةلمداكعدطككعةاةلد إكيالغةد يدكك1«يادلمكداد يمجهكاجع دطكذ كغ اةدمكذ كجعاحكذاكشج كهالطكا لككهاا

دفاةادةكادةلل ي ككلشجدملكللدةك عدوكلشجدمكل ك ؤي كال كة فةلدمكلد كهداهكآل د كعة لدوكلداك فردرككرجةوكل كيلةلاج كلشىكيلجإاشك رجكم يكيل ل كيالغة ياط.

قةاددداكمددد كاي يكلدددةكافم دددةك ددد كلقةاددداكاشاللدددركيالغةددد يدكعدددطكيلرلدددةوكيألا اجدددرك ادددشكذ كلكهةارجددددركيأللددددجة كادددداكايللةك ددددةوكيا اددددة جرك»ككاةع ددددطكAliénationيلرذفددددركعددددطكيلرلددددركيا ارجلجددددرككة كدددددددددددددددددددداةلةلدددجؤككيلددد كجلةمددداكادددج كيا اكلكامددد يكلدددةكجعددد إك2«يلللرالدددركلرة دددةلاك إدددةكذاكيلاجددد

كاذلدةكيلمدة طكعإدكايللط لكاهشك مدكاع إهكدلدجكذ كل غةد يدكلع دجكللشاادةكيألااكمداكيلل ادرككشي جةاكاجاك.كلةك مدكدلجمكيلةلجؤك رجكغ ي

للةك اشكذ كم يكيللع رحكعطكم كيلرلركذ كعطكيلععا كيلاا جكلع جكيلذعاكيلد ككيال ةلدة كايلةعردقكادةآل كااةلةدةلطك»ككةع دطكAlienككجذجشكهجدةهكلد كلدةكاةل جددكلدط كجلةرلدمكعدد

اعدددةلهككاة دددمة كيلرلدددركيا ارجلجدددركيهةعددد ك ردددجكةكلقةاددداكيالغةددد يدكعدددطكيذلدددلك3«يلاددد اكايلادددردكيأللجة .ككعجددددشاك رددددجكيلةدددد ككايلع ددددة كالدددد يكيلل اددددركAliénationذلددددةكلقةارددددمكعددددطكيلرلددددركيلذ اددددجرككك

ككيلد كAlienareيل افجرلكاهشكيلةقوكيلرذفركيلذ اجرلكا فج ةإةكيا ارجلجركل كيلذعاكيل ةج دطككككيلدد كAlius ك يادد كعددطكيألعدداكدلددجكيلرذددفكك قدداكلرلجددركلدد كلددط كدلددجكر دد لكامدداكاددشاك»جع ددطك

لكعةلقةادهكيلللدة ككادج كلعدة طكيالغةد يدكعدطكل ةردإك4«جشاك رجكيآل د كاداي كلةادهكذاكعدذركيلرلةوكماكيلشاللرك رجكي ةقةاكيللرلجركل كل كدلجكر .

.92هلك 5212لكيلعششكيألاالكااةلا ك54فاجدكيللة ا ط:كيالغة يدكعطكيل يولك ةلهكيلذل لكيللاجولكلجك-ك1هلك9445اددإج ك اددشكيلادد ه:كلذإدداهكيالغةدد يدك ددشكم ادد وكلددة لجاللكشي كيللع عددركيلاةلعجددرلكيأللي ج ددرلكلعدد لكش. لكك-ك2

95. كيلشج كعاة :كيالغة يدكاج كيلقجلركيللع عجركايلقجلركيلالةلجرلكلارركيللاهإكيألشادطلكيةفدةشكيللةدةدكيلعد دلكشللدقلك اكك-ك3

.599هلك ك9444لكااةلا ك511اا جةلك جفددطكيلعاددشكيف:كيالغةدد يدلكش ياددركةفرجرجددركلل عددجةوكيل ددةم كادد كارددااكيل ايكجددرلكيللؤااددركيلع اجددركلرش ياددةوكايل لدد لكك-ك4

.95لك ه9441لك5 لك يأل ش

111

الذإدداهكيالغةدد يدكلةاياددشكعددطكلدداكيللاةلعددةوكاعددطكلدداكيلمقةعددةوكافة دد كعددطكلعفددهككاكيلاعدددااكدلدددجكةع جدددإكادددةل كلدددة كذلددد كعدددعدلكاا ةعدددركذ دددمكيةعددداكيللادددةالوكللدددةكاعددد

يلة ددةغهكعددطكفجةةددملكعةللدداك ددة جكل ددملكاعددطكاكيةعددةالكامجقددةكاةا اددة كيلدد كعقددشك ااكيال ادداةهكك.فاكف اإكالكد اة جركع ةإةكيلةعذ ةوكيلةطكاةشوكيللاةلعةوكايلةطكذشوكدلجكي شمة مة

كةكاج إةكامط:ايالغة يدكجةلا كل كم كل يفاكلةعرركعجلكةةلا ك ةجاركلا كيلذ شكعطكيلا ة كيالاةلة طكلالع جك شهكيال ااةهكايل ذدا كا عد كذ.ك»

يل ايلجاكيلاةكشك .جةددش اكا ددطكيلذدد شكلا ددعمكعددطكمدد كيلل فردددركلج مددقكيلذدد شك ذاددمكعددطكيللددعا كادددةلقإ كد.ك

ايلقل كا شهكيال شلة .ةكذةدجحكلدمكلد ك جدة يوكاهدشكجلدا كإكيلذ شكد اة ةكللة اةك ردجكاعدقكلد كة علاك رجكةع .ك

1.«ها جةكذاك ا جة الغربة واالغتراب )مفارقة اصطالحية(: -1د كيلةذ جدقكاددج كيللعدد رفج كذلدد كلددجاكاددةلإج ك فدد يكلرةددشي اكيلفةعدداكاددج كلذإالجإلددةك

للرجإلةلكاهدشكاعداككلط ىكاج كيلاة دكيلللرطكايأللااةجالع ججإلةكم يكل كاإركال كاإركذ دكلرلركغ اركل كيلذعداككغد دككلادةاجركل غةد يدكلد كيلذعداكيللة دطكيلللجدشكيللعالجا كيلع ك

ككيغة دككالةكم كيأل ج ككدالكيعةعةاكل كيلل ار. رجكيال ةقةاكل كللة كدلجكر كامداكلدةك-عطكيللةلد–اهشكيهةع كلشلااكلرلركيلل اركك

لفعدد لكالددهكجلدد ككك ردجكادداجاكيللمددةاكالكيEmigrationجايعدقكيللعدد رحكيلل اددطكعددطكيا ارجلجددركككايلاددجلالااجج جعدد إكللددةكمدداكيلفددةاكعددطكيلععدد كيلفددشج كااةل عددا كلدد كاعدد كيلذ اددذرك

رلدددة كيالاةلدددة كالذإالدددمكيأل الدددااطكيلاياددد كايلددد كعدددة كج لدددطكدلدددجكذاعدددةشكلدددلروككافةدددججشجالااجركا ذاجر. كلجةشج كلةجكل كاجةاجركاياةلة جركاي

لفلددشك ي ددطكاعذدد :كيالغةدد يدكعددطكيللددع كيلع يهددطكيللعةعدد لكل فرددركيلدد ايشلكل لددا يوكيةفددةشكيللةددةدكيلعدد دلكشللددقلكك-ك1

.1لك ه5222اا جةلكش. لك

111

ةةلدددلاكلدددشىكيلعددد دك ف جدددرك»شجلدددركعردددهكذلدددةكعدددطكيلللةادددركيلع اجدددركادددةأل كيلاددد شجركيلقكلكعإدطكغ ادركلةشجدرك1«عراذجركفااكلذإاهكيالغةد يدلكيلذ شجدرك دشمهكجع دطكيالاةعدةشك د كيلدا

كشععةإةكدلجإةك لرجةوكيلاف ك كيلعجمكيل غجش.اكيلةافجددش كيلل اددركايلةل ددطكاإددةكا لددككلعددشهكدغددشيقكيلفلددةهك رجددمكاةللددةالكامدداك ددلقددشكعك

ة ةقداكدلدجكلدةكمداكذاعدشكلد ك لدككلةلةاددكيللع دجكيل افدطكلد كاعد كيألل كيلد كاعداكيلل ادركيللةعدداعركيلدد ج كاددلايكاإددةلكاذ امددةكشالالوك ددشككذاددق ايك رجإددةكفددةالةإهكيل ذاددجركاةاددة اإهك

كيل افجركالايهذإهكيالغة ياجر.الرلركيلل اركايالغةد يدكج ةلجدة كدلدجكيلفقداكيلدشاللطك ذادملكاةفلد كيلشاللدركيلللشاادركك ااشجددرككشاشككدلددجكلعددة ك ددشكلكة رعددوكاإددةكلدد لرلددركغ اددركةاددةالوكيلال يعجددةكيللفدد ذاددإةلكع

يلإاد ككايل دلااكدلدجكيالغةد يدك دد كيلفدقكللدةكجد ىكياد ك اددطلكاج لدةكياد كيلقدجهكيلاالجدركجدد مدكج ا إدددةكك شج دددطكداددد لطلكفجدددعدددطكمددد يكيلةقادددجهكدلدددجكةقادددجهكيلل ادددركدلدددجكم مدددركذهادددةهكال رقدددمك

هددشكالددشكعددطكم ةجةمددةكااددج كذف ددة إةكعف جةددمكاذادد كل ما ددة كاف ةجإددةكاددةأل كاة ةاددة كيا اددة ككاذا مةلكام كيأل اي كمط:

غ اددركذمدداكيفكاذمدداكادد رك اددااكيفكاددج كمدد يكيل رددقكالع ددجكذ كةلددا كعددطكللددة كشا كذ.ك» للة كاعطكهاهكشا كهاه.

غ اركل لالركامطكغ اركذماكيلاة اكاج كذماكيلفق.د.ك 2.«غ ارك كيألا ة .كةعشىكلذإاهكيلل ارك ردجك ذ كياد كيلقدجهكيلاالجدركدلدجكيال ذعدةاك د كيألمداكج رجكم يكاك

ايألفادددةدكألاددداةدكفدددةم ككلةلدددشج كذاك ذجدددركلةاجلدددة لكعلدددلروكاددد لككيالغةددد يدكايفةاةدددمكللدددةككةاةالةمكالاة ةهإةكلللةل كيل ذاكااا كذغاي مةكيل يع ركلرعةلهكال ةرإك ايللم.

.95جفطكيلعاشكيف:كيالغة يدلك ك-ك1اةلعددركاةة ددرلكيلاليكدد لكش. لككلكل لددا يوه5299-5201 لدد كادداه ا ك:كيلل اددركايلف ددج كعددطكيللددع كيلاليكدد كيلفددشج كك-ك2

.59ش.ولك

111

هشهكيلاااشكيا اة طكعلاكايفدشك دأىكاياةعدشكايغةد دك د ككد كيلل اركايالغة يدكهشجلة ذمرددمكا ددةمكذلددهكيلذدد يقكا ددة جكيلاددا لكعددأ لاك لددككدلددجكل فددش كيلف ددج كيلقةةدداكل ا ددةوكيلفجددةكك

كيلاعجشك. رجكيل غهكل كيلةشي اكيلفةعداكادج كيللعد رفج لكدالكذ كيلذد قكاج إلدةكجللد كعدطكذ ك

لدد كللددة كدلددجكر دد لكعددطكفددج كهعددشكاددةالغة يدكيلل اددركشلددوكعددطكيللةلدددكيأل ددهك رددجكيال ةقددةاكككيللع جة كيللةش كايل افطلكذ كيللعا كاةلعللركايلةجدمكشي داكيلدا كلد كيفةداي كيللع دجكيلادةاق

للة جركيلشاللرك رجكلعة كذ ى. كاي لعددددة كي ةرذددددوككلقددددشكلدددد كلعدددد رحكيالغةدددد يدكاعددددشككل يفدددداكاشاكهادددداك لددددكك رددددجك ددددشك

ردجكةفدااك»للقة جةوكعذطكيلاجةقكيلقة ا طكلدم كشاكة ا كيللع جةوكايااة ة إكيلاجةهةوكاك ذادددطكالع ددددجكي ذعددددةاكيا ادددة ك دددد ك يةددددمكيلاددددجةقكعدددطكيليللرلجدددركلدددد كعدددةفاإةكدلددددجكر دددد لكاك

لكلجةفدااكعجلدةكاعدشكدلدجك1«اشج دطكالع دجكي ذعدةاكيلد يوكيلالد جرك د كيلد يوكيالإجدرككالاةلعمللعدد رحكاعددشمةكعددطكيلعردداهكلعدد رحكع ددطك رددجكجددشككمجادداككيللرقدددكاددأاطكيالغةدد يدلكلجفإدد كي

لكااددشذكاددةلةارطكعددطكيأل لددةاكيلل اددجلجركيلاددجلالااجركعددطكذاي دد كيلقدد كه5251يالاةلة جدرك ددةهكلكالدد ك قددةشكيللاةلدد كذلمددةاككم ادد وكلددة لجالككاككد جددككع اجددشككاككلددةلككاغجدد مهلكالددهكجددةهكه52

كلدة اكلدة لاككايألشجددك رجكجشكهك94ة ةالمكلفةم ككلإةكذاعةشمةكا ف جةةإةكدالكعطكذايكاكيلق ككيلذجرااإكيلاااش ككاا كاااكاة ة ككيل كعا كيلاااشكعطكعا ككل كيأللهكايللمجة .

ةفددااكاع يغددةك ةاجددةك»االددةكذ كيلدد يوكيلالدد جركةعددشكلفددا كيللددا كال لددل لكعقددشكذ ددفوكلاكلط كالكجع دطك يةدملكاي لدةكمداكلدط كغ جددك دمكلجدةهكلد ك لدمكةل جددكيلد يوك د كككاة ك

فددد اإك»عةلعددد يدكايالغةددد يدكلدددهكجعدددش كدالك ددد كا دددطكيا ادددة كلإددد كيلددد يوكعدددطكلك2« ذادددإة

لفلددشك اددشكيلل ةددة :كيالغةدد يدكايلة دد إك فدداكيلع ددإلكش ياددرك ذاددجركياةلة جددرلكشي كغ جدددكلر اة ددركايل لدد كايلةالجدد لكك-ك1

.92يلقةم كلكلع لكش. لكش.ولك كايل ل كايلةالج لكاجد اولككاااكةجرم:كيللاة ركل كذااكيلاااشلكة :كلةلاكجااإكفاج لكيللؤااركيلاةلعجركلرش ياةوك-ك2

.599هلك 5295لك5لا ة لك

111

لكااقإدد كيلفدد اإكلإدد ك1«لا ددا جركاياةلة جددركةقددإكفددةك كشا كةفقجقإددةكاةلعددا ككيلةددطكة جددشيل يوكةذقشكلعا مةكاةال ةلة لكاةة رجك كيللاؤالجركلةق طك رجكاااشمدةكيل اجعدطكاة ةاة مدةك

ككادد ا لكيلةددطكةعددرإةكالدداكلددةكمدداكلفددج كاإددةكلدد كرشيدكاةقةلجددشيلكرلةادد شككلدد كيلدد ايا كيلعلجقددش يككلجة مكا يةمكيلةطكذع غوكل كلفةايمدةكيلفادطكايللدعا كاادادك عج ةهمكيلذ شكالاكا طكاي

يلعددجمكاةقادداكمقدداكيلعددةلهلكعلددشوكادد لككلادد شكر جددركعة غددركا رددجكيلدد غهكلدد كمدد يكجةعددج ك رجإددةكجدلكادج كااداشكيا ادة كيدكةقداهك ردجكذادةاكيلةليلفجدةكلكعذلد ككيالغةد كك يآل كأل إةكةفلاك دا

الكجةذدقكلد كادام كاااشكيا اة كاعا ةمكيلةطك ي ك رجإةكعطكيللاةلد كيلفدشج ك»ااام كاذ ككلكالع جكذ كي ة إكيلاة كايلفةم كج رقكلعا يكدغة ياجة.ك2«ذاكلةكماكفقجقرالكامداكيا ادة ك غة يدك هركا جشككاأ قدشكلدط كذ مدقكيلااداشكيل اجعدطلكذلاالةكذ ك

إددةلكاةاددةقجهكاةاددةقةلةإةكاا يةددمكيلةددطكةاقددجك مج ددركيلددلل كاالجددشككيلفدد اإكايللذة هددةوكعةقردددكلةقر يو ك عددجدكل ددمكلإلددةكفددةااكيلذدد ي ككللدةكعددعدكلإلددركةفشجددش ك ددة ك ةهإددةلكعرلداكلد اددة /

شهكدلدددةك دددا طكج ةدددة كيا ادددة كألاددداةدك دددشككلعددد»لددد كلايهذدددمكيالغة ياجدددرك اددد كيلةدددة جالكأل دددمكلدةك3«ي ااةلمكل كيللاةلد كا دشهكيل دجكاةلعدةشيوكايأل د يإكيلل ةلذدركعدطكيلذلد كايللعةقدش لكاي

كدااة كةذ مكالرركل كيلشايع كايللؤم يوكيل ة اجركاماك شككذ لة .اددأفةااك عددشكةارجددةوكاعدد كمدد كيأل لددة كعددطكاعدد كيل لددة كلدد كيللددشا ةوكيل ايكجددرك

كيلةطك لروك رجإة.

هلكش ياددةوكالةلجددرلك5291دلددجكهك5201لةاددشكهددة ا :كيللعدد دكعددطكيللددع كيلع اددطكيلفددشج كعددطكاددا جةكالا ددة كلدد ك ددةهكك-ك1

.551هلك 5222ل لا يوكيةفةشكيللةةدكيلع دلكشللقلكاا جةلكش. لك .19هلك 5291ع عرلكيللاجولكش. لك لوكفاةل :كيللاةدكيلع اطكاللل ةملك ةلهكيللك-ك2 .51هلك 9449لك5جفطكيلااا :كيلف ج كايلل اركعطكيللع كيلع اطلكلاشالا كلر ل كايلةالج لك لة لكيأل ش لك ك-ك3

111

تراب الزمانيالمبحث الثاني: االغ

جعشكم يكيل ا كل كيأللدا كيللةل درلكعةال ةادة كادج كيا ادة كايلدلل كذلمد كغلا دةكلد ك يال ةاددة كاج ددمكااددج كيلللددة لكا رجددمكعةددأمج ك رجددمكذلادد كاذلددشكذج ددةلكعةا اددة كهددشكجلددةمشكلددجكةكلعج ةكذاكجفاكامكا فشىكيلفاياكيل لاكذاكاألم كلد كفةادركايفدشكلكاج لدةكجفةدة كيافادةاك

كلكذ كيافاةاكاةللل كغةكد.1«ةللل كدلجكيلفةاركيلذل جركذاكيل م جرا»د كم دددةككعددد قكادددج كدش يككيلللدددة كا جقدددركدش يككيلللدددة لكأل كيلدددلل كجددد ةا كادددةاش يككك

ياش يككيل ذاددددطك رددددجكيأللددددجة ك»كعجدددد ةا كاددددةاش يككيلفاددددطلكاهددددشكجاددددق يل ذاددددطلكذلددددةكيلللددددة كاكاد لككععداكيلللدة ك ردجكيأللدجة كيللفااادركلد كيللفاااركلةا دجفإةكايلةعاجد ك إدةلكعد رل

كلكذ كيللل كجش ككاةرلاكذم ك رجكيأللجة .2«ةشما كامشهل لككة ةا كيلل عجركاةللل كي ةاة ةكاشلجةكغةل ةلكجاةلشكغلا مكل ك لدقكيلدلل كك

ال ا ةددملكد كةمجدد كلقالددركيلددلل كاددشالك لجقددةكاة ةاددة كيلااددمكيآل دد كلرلددا لكلا ددمكلفددا كيللددا ككدرةككالفدددا كيلفجدددةككيلشي رجدددركل دددةلكايللفددد ككيل ذدددطكلللدددة ةكاةقراةة دددةكيلاادددشجركايل ذاجدددايلفجددد

يآللجركيلةطكةعجلإةك قة دكيلاة ركلجاوكيللل كيلفقجقطكيل كجادج ك ردجكاةجد ككايفدشك»عةلشا ككلكالع ددجكذ كيلددلل كجددش ككلدد ك دد اكةددأمج كعددطك3«ادداكةةلجدد كادد ةمكةاعددةكاجقددة كايهع ددةكيل ذاددط

كال جر.يل ذاكيلعةلفل كجا كيللل كايلذ اكجا ملكاجفققكيا اة كاااش كشي اكيلدلل لكدالكذ كااداش كك

افجةةمكاذفشيمإةكماكيل كجإدكيللل كيلفجةكلكاج ذطك رجمكيلف لر.كأل كةجدة كيلدلل كادجةاهإكعدددةللل كمددداكشعدددقكالكلة دددة كلددد كيألفدددشي كمددد يكيلادددجاكمددداكيلةعاجددد ك»عدددطك دددةلهك دددةاكلددد كيلفجدددةكك

كلكااكذلم كل ك لككد مكيلاااشكاعج م.4«لةمجركيلاااش كيلعةشقك

.99جفطكيلعاشكيف:كيالغة يدلك ك-ك1هلك5290لةدةدلكلعد لكش. لكاجليكهةاه:كا ة كيل ايجركلش ياركلقة ركلم مجرك اجدكلفذداف لكيلإجكدركيللعد جركيلعةلدركلرك-ك2

19. .51هلك 9440لك5لإةكيلقع يا :كيللل كعطكيل ايجركيلع اجرلكيللؤااركيلع اجركلرش ياةوكايل ل لكاج اولك ك-ك3 .591هلك 5221لك5 اشكيلر جإكعشجقط:كيلللة كاذاعةش كاا جةملكيللؤااركيلاةلعجركلرش ياةوكايل ل لكاج اولك ك-ك4

111

د كيلفة دد كايللة ددطكايللاددةقااكلدداكل إددةكجلددلاكيلددلل كيلددشي رطكايل ددة اطكلا اددة ككيلدد كجدد ةا كاددمكي ةاة ددةك لجقددةكجةدد ككذمدد كعددطكفجةةددملكعددةللل ك اكععةلجددرلكالع ددجكذ ددمكجةدد ككذمدد يك

ة دددةكيلجالجدددركشيكلدددةكذلدددةهك ق ةدددج كالددد كيل فددد ك ددد كلدددشىكادددراجةمكذاكدجاةاجةدددملكعددد ف كعدددطكفجةذاكلةكجع إكاةلرففركيلفةلجدرلكذلدةكيأل د ىكعةةعردقكاا جدة كيلدلل ك»كيآل مطككجذاةاجةج كيألال

ك1.«اةشعقمكل كيللة طكدلجكيللاةقااالكك عةلذ شكجفقدقكلعدج كشي داكيلدلل كامد يكيأل جد كج قادهكدلدجكفة د كالة دطلكامد يك

مدددكاي ق ددجكام ددةككيللة ددطكيلاددةهطكيللاددةل كاادداشكلإلددةكدالكعددطكيلفة دد لكعإ ددةككلة ددطكككللا دددةكادددل يكلددد كيلفة ددد لكعةللة دددطكيلددد كجعدددجمكعدددطك يلددد ككيا ادددة كلدددة كل ةردددإكةلةلدددة

ككلددة كلةاددةلطكاددة شوكذععةل ددةكيااشي جددرك رددجكدش ةلددمكعددطكفة دد ةكدش ددةالكلةلددةل »لا ددمكشيك هددةكاةفدداالكالجاددوكيلدد يل ككلادد شكيفةذددةفكذاكاعدد كلرلة ددطلكاي لددةكةقة ددطكيلدد يل ككةاشجدد

ككBergson Hiniriلكفج كذ كيلذجرااإككم كا اادا ككك2«لاش ةكلرلة طلكام ةكجة ةه كيللل يلدد يل ككمددطكاددام كاااش ددةلكعإددطكيلةددشيشكلرلة ددطكعددطكيلفة دد كااددج ا ةإلةك»جؤلددشك رددجكذ ك

لعدددةلكغجددد كذ كيلفة ددد كلدددجاكفعدددجرركة يللدددةوكد لدددةكمددداكععددداك دددا طكا ددد دكلددد كيالاةلدددة ك كلاددة كيل فرددركعددطكيلددلل كة اجدد كل اةددركلااددجقجركايفددشككةا ددطكااددا يكاددج كيلللددة كيللةاددششلكلددأ

كلكالع جكذ كفجةة ةكمطكة ةغهكلل ط.3«ايلللة كايللة طكايلفة جللد كلرد يل ككذ كةعجدش كاي لةكعةللة طكيل كالكجلل كذ كج ا كعطكيللل كيللا ا طلكك

شعدد كيلددلل كيللا ددا طكدلددجكيلدد يوكدلددجكيلدد يوكاة ةعدد كاددمك رددجك ةةاددركيلددلل لكاجلل ددةكادد لككعةلعقدداك يلدد ككايلدد يل ككللدد لكعةلعقدداكد كللدد كايلددلل كجللدد كادد ع كدلددجكيلدد يل كك»اايادد ركيلعقددالك

يل ذاة جركيلشي رجرلكا لكك ك جقكيلعقالكيلد كمداكاةلةدةلطكلقجدشكادةللل كيل دطكلد كيل دة ك

.04لة كاذاعةش كاا جةملك اشكيلر جإكعشجقط:كيللكك-ك1هلك ك5219 قدداالكا شجددةكإ:كيلعللددركايللاةلدد لكةدد :كعددؤيشكلةلدداك اددشكيلعلجددللكيلإجكددركيللعدد جركلرلةددةدلكلعدد لكش. لكك-ك2

599. .529جفطكيلعاشكيف:كيالغة يدلك ك-ك3

119

لل كيل ذاطكاة ةاة كلل ةك يةجدةكلكاجفإ كي ةعة كيل1«الإ يكجلا كيللل كيل ذاة طك شك كشي رجةهش ةددددمك رددددجكةاددددةالكيلفددددشاشكيلللة جددددركايلةقاددددجلةوك»جقددددةاكاةلفةلددددركيللددددعا جركلعددددةفاملكعددددطك

يل ة اجركيللا ا جركليللة طلكيلفة لكيللاةقاا كااةلةةلطكجلل كعطكلففركايفشككر جدركذ كك2.«جلرككيا اة ك شككذلل ركلةذ هركا شككذ ايو

يلا جدددركيل ايكجدددركالددد يكعدددطكةاادددجشك ؤجةإدددةكعإددداككلدددةكعدددطكةلدددلجا كيلدددلل كجعدددشك عددد يكمةدكجدددؤم كعدددطكيلع ةعددد كيأل ددد ىكاجددد علاك رجإدددةلكيلدددلل كفقجقدددركلاددد شككادددةكرركالكةفإددد كدالكلددد ك»

لكذلةكعطكيل ايجركيلفشجمركعإاكجللاك لجلككذاةاجركلد ك3« اكلذعالإةك رجكيلع ةع كيأل ىلدددة يوكالةلجدددرلكةعاددد ك ددد ك ؤجدددةكاذعلدددة ك لدددةكلكياادددشي كللدددةكجة دددل مكلددد كشالالوكدجفةكجدددرك اي

ج دد كلف لددركيل لددعا لكالع جددةوك»اللددة لكعددلل كيلل عددجركيل ايكجددركللدد ك ذاددطك يةددطكيلفةلددركيل ذاددجرلكاالكجقددةاكالقجددةاكيلددلل كيلددايهعطلكادداكج دد كعددطكةفرجرددمكلرفددةالوكيللددعا جرك

ك كاةقرعددمللدد كل ددة طلكج دد كعددطكةلددششيلةددطكةعجلددإةكيلل عددجركعددطكيلدد كيل ايكددطكأل ددمكك4.«ل ذعةاكالرفةلركيل ذاجركايللعا جر

اجللاكيلفة كعطكيلا شكل ا كيلدلل لكيلد كج ردقكل دمكيل ايكدطكالادةش ة كيلد ل جةوككلدد كذ ك ة»عةل ؤجددركيلاشجدشككلرددلل كيل ايكدطكا م إدةكعدطكيلرففددركيلفة د ككالاةلدد يإكيللادةقاالك

كيلادد شكمددطكلففددركيلفة دد كيلة جرددطكةلةمداكذاكي علددةاكلرددلل كيلددايهعطلكاةعددشكلففددركاددشذكيلدد ياكيآل ددطك رددجك دد كيلادد شكالاددة اة كيللة ددطك ادد كيلدد يل ككذاكاةاددة شيهكال ددةوكياددةاةهجركلدد ك

كال يكل ك اكيلإاياا.ك5« اكيلفرهكايلةاه لقشك لشكيل ايكجا كدلجكةافجدإكيلدلل كل جقدة ك ذادطكجادةلشكشاللةدمكلد كي ةاة دمكاةلفةلدركك

عة قددداكلددد كيلفة ددد كللددد كيل دددةدكدلدددجكذلل دددركذ ددد ىلكا ةعدددركيل ذادددجركيلشي رجدددركلرل عدددجرلك

.501 اشكيلر جإكعشجقط:كيلللة كاذاعةش كاا جةملك ك-ك1 .90يلع اجرلك لإةكيلقع يا :كيللل كعطكيل ايجركك-ك2 .95يلل ا ك ذاملك ك-ك3 .594يلل ا ك ذاملك ك-ك4 .90يلل ا ك ذاملك ك-ك5

101

يللة ددطكللددةكجفلرددمكلدد كذمدد كعددطكفجددةككيلل عددجركيآل جددرلكد كذ إددةكةددؤم كعجددمكاةةددأم كاددملكعإددطكةعدددةجمكيلددددلل كاةش لددددمكةاعدددةكلفةلةإددددةكيل ذاددددجركايللدددعا جركعقددددشكةراددددأكدلدددجكيللة ددددطكم ااددددةكلدددد ك

كجأةطك ك جقكيلةاه كايلفره.يلفة كيللل كمهكةعاشكدلجكيللاةقااكالاةل يإكلةكاشككذمددددهكيللف ددددةوكعدددي كلل كيالغة ياجدددركعددددطك لدددة ك ايكجددددركلةددداي يوكيلدددددادددأفةااكةةادددد كك

كيالغة ياجر. :الهروب من الحاضر-1جللاكيلفة كيللإج كايلايه كيلل كيل كةعجلمكيلل عجركعطكيلل ذجكذفشكذمهكذاداةدك

شكعجدمكيلعدلي كيلد كج ذدإك إدةكافلدركيغة ياإةك د كفة د مةكاي ةدشيشمةكدلدجكيللة دطك رإدةكةاديلةةكإدرك د ك ؤجةإدةكلردلل كلد ك كيلليكد ككادلكةعكشجدكعذطك ايجرككاجل مككللفلشكيلفة كاغ اةمك

ذ دددةك»ةا ادددركيالغةددد يدكيلقاددد ك ددد كيلدددا كاةلدددةةإةكا دددجة إةكعدددطكمددد يكيلل ذدددجكةقددداا:كك ددد األ ذدةاكذاكجفدركاداي كةادشكذفاد كيألاذدة كيللةقاكيللادةاشكيلافجشككيلةطكذ د إكاجدشيكلد يفج ك

حكاةل فةعددددركلدددد كيللؤلددددشكذ ك ددددجإدددده...كيللفددددل كم ددددةكذ كلدددداكلددددط كج كللدددجادكل إلددددج كمدددد يكالللة جددركذ دد ىلكجددةكدلإددطكهددشكذلددا كغجدد وكفةددجكاكوك ةكلددرلكاالكاادداشكيأللددجة كفددشموكفج لددةكل دد

ك1«.يلا شكعطك الطةكهرقدةكاةللهدةكعقشكالشكيلل ذجكالل مكيلفة كيلل عا كل ةكشي رجةكعدطكيلد يوكادادكلإدك

ااي لكالكذ ف كدالكدلجملكللد كيلاعدااكدلجدم.كك ىد طكذ ي لكالكذش كالكذ»ةقاا:ككةا جة ةلكاةجإر لكيلاعددددااكدلجددددمك لددددككلددددةكالكذ دددد إكلجذجةددددملكلددددهكذ ددددشكذ دددد إكلددددةكذععددددالكاللكد ددددمكذلدددد كعدددداقك

ك2«. ةهةطامدداكلددةك رددقك ر رددركعددطكيلددلل كلجةارددجكعدداوكيللة ددطكعددة اةكعددطكللدد كيلل عددجركك

إةكةجةلد لة دطكةردحك ردجك يل ةإدةكلفةالدرك لكعةلاة شككةعجمكيلفة كاللد كفلةجدةوكيليلفةجدددأةطك ردددجك:كك»ك ايجدددركادددجلا مكاقلةلدددمكلج ذدددإكلددد كادددؤاكيلفة ددد كال ي ةدددمكجقدددااكيلاعدددة شكعدددطك

.Mohammed Dib: Smorgh, p62 ك-ك1 .Ibid, p61 -ك2

100

يا اددة كاهددوكجفدداكاددمكاةال ة ددةقكشي دداكارددش كيل ددجقكللدد كلددةكيلعلددا؟كالكلددط لكذ ي ددطكشالددةكككاكعدددطكةردددككيلفشجقدددركيلل ردددرك ردددجكيللشج دددركفشجقدددركايعددد ككيل ادددةوعدددطكةرلادددة لكذ ي دددطكشالدددةكذارددد

اي عددرلكلا ا ددركدلددجكش اددركذ إددةكلفجدد ككلإلددةكلددة كيلالإددا لكفجدد كذ دد كذ ددطكلددطكذاددةل كدلددجكذ لةهكيلاجة اكيللل كلكيلاجة اكيل ك ياكجةألاكاجاشاكذ مكلجاةل كماكذج ةكدلجكا كذعلجكلمكادمك

لدد ك دد إكلةفدد لقكلدد ج كا ال اددجةملكعاددأك.كعةفددوكعددةكفج دد يككاكاةإدداع كيلدد كلددةكلددة كلع كيلدددلل كلع دددة كعدددطكفة ددد كيلل عدددجرككش كق دددع ككشكق دددلكع ك1« ج دددطكلدددهكةعدددشكادددطك غاةدددمكلرةددد ل كل ادددةلة

ايلةاددجك ددةا كيل ةةاددركايللردداكللددةكشععإددةكدلددجكيلإدد ادكل ددمك فدداكيللة ددطلكامدد يكجعلدداكيلفةلددرككيللعا جركلإ كيل يو.

كج ذددليلكالكشي ددكيللل ا ددركعددطك دد ككاددر ة رك ةلددةإةككقرقددركيلةددطد كيلفةلددركيلفلج ددركايلكاعرةإةكةعجمكدللةالكايغة ياةكلد كيلدلل كيللعدةمكم دةككفجد كةةفدااكيلفجدةككدلدجكلاد شكذللدةوكاللددةلاكعددعاركيلفددالكفجدد كجذقددشكيلددلل كهجلةددمكعددطكمدد يكيلللددة كيلدد كجااددشكلع ددجكيللدددةةوك

شكلشهجقدركايفدشككذهداهك لإدةكادأاةع»ايل جة كاجةفدااكدلدجك دشاكفقجقدطكلإد كيلل عدجركةقداا:كادداع كيلددشا يوكم ددةكام ددةككاهددشكذ دداشلكهددشكجلددا كللل ددةلكذ دداشكاالكذععدداكلددجكةكمددهكذعدد شهكلدد كاشجشلكاج كم يكيلشي اكايل ة كالكجااشكلط كاذ ةكذشادك ذاطكشيكلةلكلا شكماي كا غهك لدككالك

يلإداي كيلد كالكلل كل كلايعرركيلاج كايلل ا لكالكذ احكاداىكذ دج كذادفقك ذادطك دشكمد يكةذلكةقدد كاددر ة ركاددأ كيلفة دد ك2«جددش كللددط كع عددركيلعاددا .كد ددمكاددا كجرذ ددطكالددأ طكعددطكاددا

كيل كةعجلمكذ فجكاا ةكج قإة.فةلددركككللفلددشكشجدددكككيلاددجلا مكللددةكجااددشكيلل ددةاكيألادداشكامدداكذفددشكل عددجةوك ايجددركك

مكعدطكيلفة د كدلدجكل كيالغةد يدكيلللدة طلكد كجاادشكف لدركيلدلل كيلد كةد ككذمد ك رجدملكلجفالدمدةكمدداك»لاد شكاادشكاد كاد االكاعدشكعقددش كيأللداكعدطكيلفجدةككيلل جلدركللدةكلددة كجعجلدإةكعدطكاردش ك

مك ردجكاع دإلةكجديآل كلةاهإكماكذج ةكمل يلكجةقشهكلاةعركعلج ككمهكجاة جحكهرج كاي دعةكجش

ك.919لفلشكشجد:كيلاجلا ملكة :ك اشكيلا هكج رإلك ك-ك1 .90لرجلركلقشه:كيللل ا رلك ك-ك2

101

عددطككعدداقكلقددا كيللل اددرلكاددة فةكاعج جددمكاعجددشيكعددطكدع جقجددةلكد ددةكم ددةكعددطك ةعددلركيلعددةلهكالددجاةكماكج ةقداكذاكادةألف ىكلدةكلدة ك رجم...د دمكجلدةمشكميلفةم كذ إةككاجقةاككا ع إكيلجاهلككدع جقجة

لكد دددمكجإددد دكلددد ك1«يأللدددجة كيلعةكدددشككلددد كاشجدددشكاادددجق كعدددطكا دددركد يكلدددةكفدددةااكذ ددد كلددداكمددد يكفة كلرةا كدلجكيل يل ككجفةلطكاإةكل كاؤاكفة كيللمقاكاةافاة ةوك.

ليهكيلفة كالقاةمكلعش كذلهكا يدكلر يولكيلةطكذعةهوك ردجكلقشكلة كيافاةاكاة إككك ددةع كالجددشككاللددةكة غدددكيلدد ذاكعددطكةفقجقددملكعإددةكمددايهدد كلدد ا لكجةاددهكاةل ةةاددركايلذلددالكا رددا ك

جعدددة طكيغة يادددةكعدددطكاجدددوك يادددةلكلقدددشكذ إلدددمكككلجةادددلج رك ددد كككك ددداك ايجدددرككالدددةكجفردددهكيلددد كةدا كم اددةكلدد ك يمدد كيلرففددركيلةعجاددرك رددجكيلدد غهكللددةكلة ددجملكد ددمكجرددا كاةلةدد لدلددجكفة دد كعفدد ك

فج لددةكجددأةطكيللاددة كذلددا كهددشكذ إل ددطكيلجدداهكيللددة يةا طكعددألةفقك»ةدداع كلددمكلدد كذادداةدكيلعددجملك ذادددطكاهدددشكاكاةلا دددةاكيلمدددة طكا ذادددطك ردددجكالدددككيال ذادددة لكاعدددشكذ كةلردددقك ردددطكيلل عدددركذفدددالك

رجكيلاد ج كاجدشي ك ردإك هاةدطك ياكجإ دكل ك ج طلكذاقجكللشيك كهذعافوكلا ا ةكفةجكيل اكذفددةااكةاددرجرك ذاددطكاددة يكلدد كيل ذدداكيلدد كل ةددملكلدد كللةل يةددمكيلارجددشككككا ج ددة كعددطكيلاددقإ

ذوكذلدةةقكدلدجك ا دة كشا كاشاىلكم ةككلدط كجد ع كذ كجدش اكيلرعادر.كادشككاذا ي كيللاج ك ددةشةطكركلة ددوكلدد كاشي كيلذقدد ي لكدلددجكشإ كذفاددةاطلكعددطكمدد كيلاددة ركاةلقعدد ددلدداي طلكدلددجك

يلعدددعاشكدلددددجكيلادددد حكلدددطكذةدددد ذاكيلإدددداي كذاكيلدددد مةدكلدددشىكيللددددة ...م ةكيلعددددلولكيللجددددةدكيلا اشككةعل كللياطكعطكفج كجاإكااش لكاذ ةكذاةقااكعطك يفدركجدش ك اادركيلافدشكلكلة دوك

ك2.«غ عةطككيلعرارككةلامكيلل قركيلعلجقركيلةطكل كةإ دكل إةكذجركع يلرأل دددمكلددد ةا كاللدددة كةلددد كيلل عدددجرلكاالكةلدددع كعجدددمككلكمقدددج ةعدددةللل كم دددةكذ دددفجكلةعادددك

اةل يفدددرلكد دددمكذلدددامكادددةلل ذجكفجددد كجعددداحكيلدددلل كللددد كعقدددشي كايغةددد يدكا دددجة لكلا دددمكجفلددداكلد ك داإكا دشهكيادةق ي كاةعددكلع جج كلة ةه ج كعطكي ةاة مكاةلللة كيلل ذجكالةكجفجاك رجمك

ةمدةكعدطكللد كجدةككهدشكعقدشوكلعلكايلا كالةكجفجاك رجدمكلد كذلد كا يفدركايادةق ي لكعةلفا جة

.Mohammed Dib: Smorgh, p77ك-ك1 .00 كة :ك اشكيلا هكج رإلكك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكجةالج رك كك-ك2

101

ةلةلدددةلكاعجدددشيك ددد كيل دددةاكيلددد ج كةالددد كاجددد إهك هدددةوكيللددداشكككةل ةرذدددكةيلل ذدددجلكايلةاددداوكلع دددايلعشيهرلكا كيلا كيل كجعجمكعطك يلد ككيلد يوكيللةلدامركادملكاهدشكللدإكةفاد كيلفة د ك

يلل ذددجككاالدداش ك دد كدفاددةاكيلاددة شكاددةللل كيلدد كجاددج كا جكددةكمقددج كعددطكيلل ذددجكادداي كذلددة شي دداكيلددا كذاك ة ادددمكلااددشيكلع دددجكيل ددجة كايالغةدد يدلكافددداكيلذ ددة كيلددد كج دد كيلددد ااك

يكلاهذدمكلد كيلدلل كششفدلك؟كةفردهكيلد كةدك يالدةكايلااشكجقااكفلجشكا اكذفشكل عجةوك ايجرككيالطكفلجشكذ لاكلعةلحك»...ة:كااجوكراك يكاا فجكمقج كلةعاةك شكيلاقة كعطكليل كذ

مجددةك لددةش كمدد يكيلللددة كأل ددطكذفدداكالددع كذاددج كج اددوكعدداقك ذاددطكالادد شكاقددةكطككيادد كيلددل جه.كعةل يا كجق كامقاكيللل كلا مكل ةا كاللة كجل كيلةاياشكعجم.ك1«م ة

قدرلكلةدجكع كيلشهجقركهشكةعاحكاة ركاهشكةعاحكيلاة ركشهج»اللةكة ىككع اج جةكالإكككفاجةك اج كمقج لكأل دمكجد ةا كاللدة ككلكعةللل كجةااش2«يلعاجدكاذهةهكيللل كعطك ع كيل اك

لكعدددطكذ ك3« ددد كلجردددمكيل اجددداكيللدددافم»ةل مدددمكيلددد يوكاة ذددد كل دددملكلةل يمددددكيلددد كجفلدددطكجا ادد ا ك ددايةإهك»لقشاددركلل إددةكاعجددشكك دد كذ ددملكالدد لككيللاعددشا ك دد كذا ددة إهكيلدد ج ك

عدلإكاأاةدة كعإد يكيلاعدإكجاادشكغ ادركيلدلل كامقردمكيلد كجك4«يلا جكركااد ايوك لد مهكيلمقجردرةااددجشكيلددلل كلةشجددةلكعددطكةك غدددك ددذ »عددطكمدد يكيلعددششكككغةاددةا كاةلدد كدجقددة كيلدد ذاكاجؤلددشك

ك5.«اعطكيلذايعاكيللل جركيلةطكةقجاكة رذةة ةك شلةك لا كللشاشج كدلجكلرلاوكللة كلل ا عةللل كاإ يكيللذإاهكجةفااكدلجك شاكلر يولكلفةاالكد ة إةكااراإةكماجةإةلكللدةكذ كك

فاددةاكاةلفة دد كالعة ةةددمكجالددشكعددطكيلدد ذاكلددعا يكاةللقاددركايلمقدداكيلدد كجعلدداك ةةاددركيلايهدد كياكةكعدطال ي ةمكل راع كللةكج غعدكيل ذاكعطكيلفجةككا جقة إةكيلمةاوكعإةكماك ةع كالجشكجعة طكيغة ياد

.01 ة :ك اشكيلا هكج رإلكلك؟جةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةدك-ك1لك قدد ك دد كمددة لكلج مدداإ:كيلددلل كعدددطك594هددةشكك قددةق:كشاللددركيللشج ددركعددطكيل ددةدكيللددع كيلع ادددطكيللعةعدد لك كك-ك2

ا.94لك51هلك كى5290 كلكش. لكيألشدلكة :كذاعشك لقلكلؤااركاااكيلع دلكيلقةم .00لإةكيلقع يا :كيللل كعطكيل ايجركيلع اجرلك ك-ك3 .90يلل ا ك ذاملك ك-ك4ذ فددد كغةادددةا كاةلددد :كاشلجدددركيلدددلل لكةددد :ك رجددداكذفلدددشك رجدددالكيللؤاادددركيلاةلعجدددركلرش يادددةوكايل لددد لكلا دددة لكش. لكك-ك5

.05هلك 5229

101

كيأللداكااد ر.كعدطك»يللل كيلفة د كجقداا:ك ارادوكعدطكيل د إكيآل د كلد كيل ةالدر.كجقدشهكدلدطع .كذفجة دددةكجدددةهكذ ددد كيألاي دددطكهاددداكذ كذ إدددطكذلردددط.كعدددطكللفدددركاعددد لكجلدددةش كاج ي دددطكعدددلوكارجددد

يلللددة ك رددجك ؤااكذعددةاعإهكاذاددش طكافجددشيكاادد كيلل ددةاالكا فاددةاكيلل اددركيلدد كجةفددااكلكعد ك ياد كادج كمدؤال كيل دةاكاداىكذ إدهكغ ادة كالعدةإهك1« دشكر د كيلادإ ككدلدجكيلةكدةدكغدةك

كف اإكيلعلا.ش لوك قهكيلفة كيلا ش كيللة ش كالكة ل كاالكةادةلج كدلجدملكد لدةكعإ كيل يوكيلةطكذك

ةاددةعج كاةللة ددطكذاكيللاددةقااكعددطكاعدد كيألفجددة لكلةلادد ك ةةاددركيلفة دد كاالدداش لكاة رددقكك ر رركعطكف لركيللل كيلل ةفهلكجةااشكل ك لإةكع ي كيل يوكل كيللل ك شكيلذ ة .

:إلى الماضي )زمن الذاكرة( العودة-2لة طكعطكيل ايجةوكلاةفركلاجد ككامةلدرلكة لدجك ردجكيلفة د كيلاد ش كيلد كجفةاكيل

دددةل كذاةادددجةكالإلدددةكعدددطكةلددداج كيلل عدددجرك»كة دددجقكلادددةفةمكلقة دددركاةللة دددطلكأل دددمكجعدددشةوكالايهددإكةرعدددكشا يكلإلددةكعددطكيلةددأمج ك رددجكف لددركجدديلذلدد كايلااددش كللددةكج ةل ددمكلدد ك ل ك

ك.يللاةقااكك رجكيلاج كلفةالركاكك2«يلل عجركعطكلل إةكيلفة عاج ككيللة دطكاذملجةدمكاةل اداركلرد ذاكةدلشيشكلرلدةكيلدةشك عد كيلد يوكلرايهد كيللعدةمكك

ةكالك عةددد إكادددةلايه ك دددشلةك ادددةل قكعدددطك ددداأ »لكفجددد كجددد ىكغةادددةا كاةلددد كةكلدددما دددشهكةقارإددد كهإدد كةكيلدد يوكعدد ي يكلددددددددددددددددددلكمدد كيلدد ل جةوكيلةددطكةفةلددطكاإ3«يلدد ل جةوكيلل اا ددركعددطكيلدد ذا

ذف دددة ككايهعإدددةلكعةل ددد ال كيلددد كجاادددش كليلايهددد كيلفة ددد كجدددشع كاةلددد يوكدلدددجكيال ةلدددة كعدددطلدددلاك لدددكك ا دددةكلدددد كيلل ياغدددركلددد كهاددداكيلدددلل كفدددج كجفإددد كعددددطكيللة دددطكاقلةلدددمكاراللدددملكلج

ذادددةاك»ككذ إدددةكBergsonيلفة ددد كمدددهكجإددد دكدلدددجكيللة دددطكاذعددداكيلددد يل ككيلةدددطكجددد ىكا اادددا ككككةشيشكلرلة دطكعدطكيلفة د لكاعدج ا ةإلةكلعدةكلةلدلجاكيللجدة كيلايفدشلكعإطكيلكيلاااشكااام

.01 اشكيلا هكج رإلكة :كجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك1 .512لإةكيلقع يا :كيللل كعطكيل ايجركيلع اجرلك ك-ك2ك.50غةاةا كاةل :كاشلجركيللل لك ك-ك3

101

لكا رجدددمك1«فجدد كالكجللددد كععدداكيافادددةاكيللاةلددد كلففددركيلفة ددد ك ددد كيلدد يل ككليللة دددط عةلفة دددد كالكجففددددجكال للجددددركيلددددلل كايمةلةلددددملك ددددشيكلا ددددمكي ةقددددةاك ادددد كيلددددلل ج كيللة ددددطك

ج كلة ددطكاددعجشكلةددألقكجااددش كللدد كايللاددةقالكا ددةشككج قاددهكيللة ددطكعددطكيل ايجددةوكدلددجكهاددلللدد كيلإلجلددركفجدد كيل ددجة كايلةجددمكايلةلددةوكعددطكيلددا كذاككمرددميل ذالددرلكار دد كذلددجهكلةعدددكجل

كيلل ذج. الماضي البعيد: )زمن الطفولة(-أام كيلل فرركةااشكيللل كيلاعجشكيلليمدطلكا ل جةةدمكيلفلجلجدركيلةدطك رقدوكاةلد يل كلكةردكك

ةاةلشكل إةكيلقاككيلةطكةلل إةكل كلاياإدركيافادةاكاةلذ دة كيلد كيلةطكةاع كعطكيل ذاكيلذ اكلجةدد ل كك؟كةفرددهكيلدد كةدك يالددةكجدد لهكيلدد يوك ةجاددركي إددليهكيلفة دد كاادداشياجةملكعإدد يكا دداك ايجددرك

ل كيل ذاكيل كل ةملكلد كللةل يةدمككيذفةااكةارجرك ذاطكاة ك»...لل ك ذالةمكيلاعجشكجقاا:كالكذة ل كر كل ككاافوكعجإةكادةلاف لكعدطكيلادةاقكل دوك» يكهالم:كالك2«يلارجشككاذا ي كيللاج ك

الادد شكذ كذ دد ك ارددطكشي دداكيلافدد كفةددجكذمجدد كيالاددة ذة كلإلددةكلة ددوكيلفدد اإلكلة ددوكذلددطكطكالة كجدش ا طكا جدركةذ كااعلة كعفا يككاطةع دكفةجكجةال كلاكيلفة ج كاةللة لكذلةكذ

فرركيلاد ي ككايل قدة كةردككيلذةد ككيلةدطكلدهكجفدش كةرككمطك ل جةوكيل ذالرلكل كلك3«يلاف كيللا ا ركك.دلجكياةف ة كم كيلل فرريل يوكشهكيل يوكل كيلايه لكل يكةراأكةعجإةكةع

لكلددهكجاددة كيلدد يا كيلةلجددإكلدد كللدد كيلل ذددجككللفلددشكشجدددكككيلاددجلا مكعددطك ايجددركذلددةك كلدد كيلرففددركيكلددلدد كيل ذالددركيلللدد قكلة دد يكل ددمكلذدد كيلدد ش لكعة ةددة كيل فجدداكا يل ةددمكدلددجكلك

اعطك يل ةطكة ةاهكذلةلطكعدطكلدلاكلالددكلد ك»جقاا:ككل فةمكيافاةاكاةللقاركااةلذ ة كيلةطيلفدد اكالكذلمدد .كمدد يكفدداكلر ذدداكيلدد كل ةددم...كعددطكيلاددة ةوكيألالددجكلدد كعدداةاك جذددمكعددطكاددةفركيللش اددركيلةددطكهددشكااددلإةكلدد كفادد كاعا ددةمةك ة لددركااددادكذلعددةدكاعددجةاكيأل ذددةاك

.51:كيللل كاذاعةش كاا جةملك ط اشكيلر جإكعشجقك-ك1 .00 ة :ك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك2 .29 ك ذامليللعش كك-ك3

101

كل ةفد ج امدهكجدشععا كاةل ذداكيلإدةش كدلدجكعدةحك ج دج كايادعةج كك دالجة ج كيايلإةكاج كلماكيام ج ...فدددداكعددددلوكجاةععددددطك رددددجكيلاعددددإلكعددددلوكهددددةش ك رددددجكة ددددطكيألادددداي ككملددددة

ةفةوكعطك جد ي كايفدشكجيلعةلجرلكعةاهإكلاكلط ك كيلف لرلكيلااةهةوكعطكذا كا ةإةكايلعك1«.ذ ج ...ككعددشكد ددةك رددجكةفشجددمكلرددلل كاددةلعاشككاددمكدلددجكيلددا ي عدداشككيلدد يا كدلددجكللدد كيل ذالددركةعكك

لجعجمكل كاشجشكلل مكيلللرا كاةل غاركعطكيلفجةكلكلجفاكعطكفةلركي اعدة كشيكدهك ردجكيلد غهكلد كيللل كيللادةعة كلدجاكلفةالدركلةذادج كيللة دطكايللادةقااكعفاددلكاي لدةك»ةعةهدكيللل لكام يك

لكفجد كجعداشكيلادة شكا يل ةدمكدلدجكيللة دطك2« جلماكم يكيلعلاكي ةعة يكفقجقجةك رجكلد كيلللدةيلاعجددشلكاعددا كيلعةلقددركاةلدد يل كلكةفدد ا كعددطك لددكك غاددركلرفددركل اعددة كلدد كاشجددشكعددطكيلفة دد ك

ككيأللجهكيللفة كاةللراكايللعة ةك.ةقددةاكلذفددركلددةك»افجدد كد كيلرففددركمددطكيللفذددلكلردد يل ككالاددة اة كمدد يكيللة ددطكيلذددة كك

ةكمداك دةع كإدعلك3«هكاعلرجدركيادةش ة كيللة دطكعدطكلففدركيلفة د ةعلداك ردجكدمدة ككيلد يل ككلةقداكاعدددشكذ كةدددشا كلدددمكشفلدددة ك لددد لكادددة ككعفدددج كيلةقجدددةكشفلدددة لالجدددشكجةددد ل كلة دددجمكلددد كعدددشجقمك

ككال–ذةل ددجكذالكةلددا كهددشكي ةلاددوكفلةهددةوك»لج لدك ك رجددملكأل ددمكلددهكجرادد كعددطك لدداكهد لكجقدداا:ككللجاكم كيلل كلكذ كة إجشكك يفركاياة ة

ككةل وكألةفلاك لكلك-كاذ ةكذج ة.ك-

لددة كشفلددة كعددشجقطكل دد كيلاشيجددرلكالددش ةكعددطك ذدداكيللددة كيلللرددقكعددطكللددة كل اددطكاةلقعدداركذارج ددةكلددؤ يوكادد ياجر ةك رددجك ذدداكيأل عددذرلكاةلاددش ةكغ دددكذاددةة ة ةكادد ذاكيللةعددركأل ددةكل ددةك

جددد ىكلدددقةكقككفج لدددةككيلادددجلا مكالددد يكهدددااكيلددد يا كعدددطك ايجدددرككل4« عةاددد كلددد كذلددد اكيلة لجددد

.591:كيلاجلا ملكة :ك اشكيلا هكج رإلك كلفلشكشجدك-ك1 .591 جقاال كا شجةكإ:كيلعللركايللاةل لك كك-ك2 .945لك كع يا :كيللل كعطكيل ايجركيلع اجرلإةكيلقك-ك3 .51-59 لكة :ك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟ك-ك4

101

لل يكلككجدةكلدقةكقكيل علدة كةد ل ج طكعادأككاداع كيلد ل جةوكيلقشجلدركليلقشجلدرلك عدهك»يل علة :كالد كجلددا كهدشجلةكدال كل ددككيللةدافمكال ددككيلعفددجهكاالداكيأللدداي لكل دككيألفلدد كايلا ذادداطك

كج كعددطكلدداكيلفقددااكيللاددةا ككلةرلاددة ك رددجكي ةذددة ةددايألل قكايألاددج لكفددج كجددأةطكيل اجدد كة اكك كلدداكادد ركةلةلددةكلمدداكيل دد ااكاااادد كيلددمرج كهلكذةل ددجكذ كةايعددرطكععرةددككمدد لكذ كةلمدد944

ل ددوكشالددةكذفاددككذلمدد لكل ددوك ذدد كلا ا ددةكاددكلكال ددوكذا جددككفللددةوكفللددةوكأل دد إكعددطكفددل كذ ددككةدد ارج كاادد رلك عددوكعددطكعددل ك رددجكذاددةة كلددهكذلدد كذفددشكة لج ةددمكالددة كجاددشاك

كل وكجةكاةكذاف ك كل لشكجق ذكلطكةرككيل الةوكيلةدطكلةذةفةك رجكيألشدلكعطكيلاهوكيلك1«.ل وكل وكاإةكيللمج كل كيألا يقكيل فجذر

د كيلرففركمطكيلةطكةذا ك ل جةوكيللة دطكيلاعجدشكشي داكيلادة شلكعإدةكمداكيلد يا كعدطككجةدد ل ك ذاددمكفددج كلددة ك ذدد كجدد مدكدلددجكيللش اددرككك ذالددركل جاددركعددطك دد كككيلاددجلا مكك ايجددر

يلةعردددجهكشي ددداكيلقادددهكلددد كجلدددا كاددداىكاةلرلدددركيلذ ادددجرلكامددد يكللددداك»...عرلجدددمكجقددداا:كاجةددد ل كلذة ياددككيلعددلة كعددطكلدداكيللقة عددةوكيلذ اددجرلكفةددجكاي كل ددوكةاإدداكاددأ كاادداشككعددطكةرلاددة ك

وكاةل يفدددركفدددج كيلةلدددذوكذ كادددمدددهكذفاكجاعردددككلاي دددةكعدددطكدفدددشىكيللقة عدددةوكيلذ ادددجر...لهددشكذاددةلايكيلعدد قكةفددوكاهدد كالكعجدد ا كككةوككيللددج ككذاكككيلالجدد لكالددةكعددطك لددككة لجدد كلقة عدد

فع كيال ك ذاإةكال لكك ذاكللدةلاكيألفداي كيلةدطكلادا كيلفدفكةذد مكذاكةاقدجك عدإكذاك ا كللرا ككلطكةع دك قرككمهكلةكعةكشككاعالككدلجك ةجاركمد يكذاك يكلكالد لككيلق دة يوك

لكجايعدداك2«اللددة كالكجعرلإددةكدالكيفيلةددطكة رددقكعددطكذاهددةوكلةاةج ددركلل إددةكةةقددة كعددطكللددة كل دوكةادعشكاةألغدة طكيلقعدج ككيلةدطكةفذفإدةك»يلاة شكياةل يهمكعدطكيلد ل جةوكيل ذالجدركيلادعجشكك

ددددد كفإددددد كهرددددددلكالدددددةكعجإدددددةك لدددددجشككيللة ادددددججلككةلةلدددددةكللدددددةكجذعددددداك فددددد يؤككعدددددطككيللدددددج ككذاكك3.«كالعج ا ك

.Mohammed Dib: Smorgh, p119ك-ك1 .Ibid, p187ك-ك2 .Ibid, p187ك-ك3

101

لددداكاشجدددشكلمجددد لكد دددمكللددد كد دددمكللددد كيل ذالدددرلكللددد كيلاددد ي ككايال ددد قك فددداكيلةلدددةإككككشيكلدددددةكلرشملدددددركذهكأعةددددد ككاددددد لشجركلرجكدددددركاةلفلدددددةاكلإجددددد»يلللدددددةل يوكيلةدددددطكالكة ةإدددددطلكد إدددددةك

كك1«مك لإددددةكيل ذدددداكعددددطك ددددا كلدددد كيألاشجددددركيللاددددفا كك ددددة كذادددداي كيلددددلل جياللةلددددةعةولكجعددددفدةعليكعةل ذالركيلةطكجعجلإةكيا اة كعاقكيللل كمطكافدشمةكهدةش كك ردجكلايادةككيلد يوكال فإدةك

كللاياإركيلايه كيلللة دكايلفة كيلاةكا.فلجلجددرك رددجكيلدد غهكلدد كذ كاعدد كمدد كيلدد ل جةوكلدد ككهةاددجركدالكذ إددةكةفدداكذلمدد كه اددةكاكك

ددددملكفة دددد كةل ددددطكذجةلددددمكلةلددددةاإركلااعددددشككللع ددددجكيل ددددجة كفلكلقة ددددركالعة ددددةككيلفة دددد كاكركيلفة دد كااددجةأم كايللددعا كيلددشيكهكاعددشهكيال ةلددة كدلددجكيلللددة لكعج اعدد كمدد يكيللة ددطكاعددجل

يلادد شكاعددجلركيلذعدداكيلل ددة كيلدد كجعادد ك دد كيلعدداشككدلددجكل فرددركيل ذالددركجقددااكيلاددةش كعددطكلل ةكلةكل ةكل ادةلطكاي يكلدةكفدش كا د اكيلادؤياك:ك»...ك ذالركل جاركعطك كككيلاجلا مك ايجرك

جكفددج كيلفددشج ك دد كغدد:ك فدد كذةدد يكلكةقالإددةكارإاددركعجإددةكا جقددرك ددجركلة ددوكذلددطكةاجدددقجدركالا جدة كد يكذللد لكذادة ج ك فةلركلإد كاللد كاعدشكذ كةدهكةألجدشكي ةلةك دةكيلجداهلكاللكذعدال ةك

ككاددشا كيلةألجددشك رددجكذ كيلذدد كلة ددوكهرجرددركذلددةهكذلددطك رددجكااددمكيل عددا كلددطكةلددا كلدد لكذ دددةكذؤلدددشكمددد يكشا كيلة لدددطكأل كشلجددداكللددد كالكشلجددداكذج دددةكعدددطكاهدددةك كلادددج ككذاددد ة ةكلجدددش هك

شي...كلةكج كذاطكيل كهشكجلا كة لجدةكاةل اددكالدجاكادةلاالشكلكلدةكةدلياكةد كةع جفةةإةكلة عدددطكذ ددددطكاعددد كيلفلةجددددةوكيلةدددطكةؤلددددشكيألاددد ا ككذاكيلفقجقددددرلكيلعدددذقركيلل افددددرلكةردددككيلةددددطكةلدد فإهكي ةلددة مهكيلة لددطكلاقجددركاددلة كلشج ددركةرلاددة لكلددشج ة ةكيلةددطكلددةك عددوك إددةكادداىكلددةك

ككك.2«فش كدلطعكج اىكل كفلةجةولكلةكالعةإةكةةعإددد يكمددداكيلدددلل كيللذقددداشكللددد كيألهكايللدددا كيلددد كجفجدددةكعدددطك يلددد ككيلددد يوكيلةدددطكةادددةعجش كككككك

لجلا كيللذ كيلفقجقطكايللراأكل كغ اركيلفة كا شلجةدم.كعةةدقلإكلعدملكلجلدشمةكالدعا كيأللذدركك.يلشيع ايلاشي ركاجعجشمةكدلجكف كيألهكيلا ك

ش يادركعدطكدلدلةلجركيلةرقدطكيلالدةلطكلرللدة لكل لدا يوككهةشكك قةق:كشاللركيللشج ركعطكيل ةدكيللع كيلع اطكيللعةع لك-ك1

515 كهل9445لك5يةفةشكيللةةدكيلع دلكشللقلكاا جةلك .Mohammed Dib: Smorgh, p186 ك-2

109

الماضي القريب: -ب

كك دددطكيأللدددجهكل ع ذدددةكفةادددلةكعدددطكفجدددةككيلا ددداكيلددد كلدددإشكةفددداالكاددد جةجلدددلاكمددد يكيللة ادج كلدة كالدجكا فداكالكااداشكك ليالاةق ي لكايلل ذجكليل دجة _اعةع كاج كلل ج كليلا ك

لددمكدالكعددطكيلدد يل كلكافة دد كةعددجاكةعجلددمكيلدد يوكايهعددةكعددطكيلل ذددجلكفجدد كجاةف دد كيلدد يا كككلد إكيلقاجردرك يا كعدطك ايجدركيلدقدااكجلدعامككطكيلد كجاادشكفلةجةدمكافلةجدرذفشي كم يكيللة د عددهكيآل كاددأفلطكلددككلددةكفددش كلا شجددرلكذ ددوك لدد كيللادد اكلكمدد كيلةددطك»...ل لددجشكلجلددا ط:ك

ادشيكذ دمك ادجإةكةلةلدةلكجاددكذ كذهدااكلدك:كد ك ل جدةوكةردككيألفدشي كالكةدلياكةداهفكعدطكذااة ددةككلشجشك.

ذاكيلاعددرركاعدداكدلددجكاددةفركيلةددج كعاعددشك مددةدكلالا ددةوكيللدد يمقج كدلددجكيلاادداكل ددةك ذج ددةك كجال ك فلةةملكلة كلعفااةكاةم ج كل كيللاة جركلادرفج كاةلا دةشقلكد كيللإلدركيلةدطكلرذدمكاإدةكيللدد لهكذااكلة ددوكهلددركياةإةاددملكاذلدد كاذدد اكلألا جددمكاددأ كجدد ماةكلج اددةلكلدد كذ كللددة كلددة ك

لددة ايكالعددايكه جاددةكلدد ككلكااعددشكفددج قيل اددةاكيللافددا ك دد إهكاياةجددة كاإددهكدلددجكيلاددةفركاةلا ددةشيلاةفركفج كل دةلك ةج دةكذ كيللع جدج كلدة ايكرادة كاي اي دةكللد كيلةفقدايكا ادةاكيلرجداكاذ رد ك ذاك

كيلاعرركاعشكةألاك اجالكاج ك فلةج :كج ق كيم ج ...لرفقددركالعددة لكاللدد كيل هجدددكاقددطكمةاةددةككهكدلددجرددوكيللالا ددركدلددجكيلفدد لجج كيلدد ج كهددةشاملاكذ

ال دددةكفإددد كلدددطكج ةذدددطكعدددطكلهدددةقلك اددد كاعدددشكلففدددةوكجاددد كا شجدددركلددد كلايعددد كة لجدددش ة...كاك ي إددةلكلة ددوكةةعددة ككلمدداك ذ جةددركاج لددةكلااددرك جاددجكلة ددوكة دد دك لددككيللدد اكيل لاددةلطك

ك.ككاةااموك دافة دركاةلذةادق...يا كيللردد.ك داكيللعا يكل إهكاةل قلركع كيلف دا كهدةلايكاادشذايكعدطكيا

ك1«.عطكفةلإة

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p139ك-ك1

111

ذادد لكيللؤلدد يوكيللل جددركيلةددطكفذفةإددةكيلدد يل ككا ددةاشوكلعةجلددةإةكعإدد كيل ق ددركةعددشكلدد ككاياةف ددددة مةكعددددطكيلفة دددد كالفةالددددركعإددددهكذفددددشيمإةكاياددددةجعةاإةلكعإددددطكةعادددد كلدددد ك دددد اكمدددد يكيللة دددطك ددد كايهددد كةدددة ج طكااجةادددطكجاادددشكلعة دددةككيلاليكددد جج ك ددد اكعةددد ككيالفدددة الكامددداك

كيلد كةفدااكاعدش كيلدا كدلدجكعدا ككيللة طكيل كةإ دكل مكيل يوكلل مكج فقإةلكماكيلدللكة اجإةكيل يل ك.

لددهكجلدد كاا ادداكهددشك»امدداكجفلددطك دد ك ل جددةوكةا جددش كياااددة كككاا ادداكالدد يكععدداككجكالكةاعدإكاةادل ك لة كلإة ركلرةاالكعاكيفةذفكل كللةل ةمكيلعال جركياااة جركااىكاة

ة يوكلةايلجددرلكيلفلدداكاي ةفددلدد ك دد ي كدلددجك دد ي لكلدد كل لددلكدلددجكل لددللكلدد كمل ددركدلددجكمل ددرلكك1.«إ لكيلا اك شكيلقشهلكالل كل كيألايل كايألايل كيلل ةشكف رجكيلالددةكجللدد كهالددمكفددااكيغةدد يدكيلدد يوكعددطكيلددلل كمدداكذ ددمكفإدد ك ادد كياللةدداي يوكيللل جددركك

ااعرةإةكاد كل لدحكعدطكاعد ك-يللل -يلل ةرذركيلةطكةلةوكلعإةكم كيللةشككيللع اجركيللا شكةلجركلددةل ركي ةقددوك ادد كةق جددركيلادد شكيالاةلدد يعطكذفجة ددةكذ دد ىلكعددةف كيلدد يوكيألفجددة لكذاكادد

دلجكيللة طكةة ككلجقر كل ك ل كيلفة لكأل مكاةوكلعشلةك ةلجةكل ك دا كيلفجدةككيلفقجقجدركالددةكعجإددةكلدد كياددةق ي كلدد كذادداكةفقجددقكيلاادداشلكعةغة اددوكيلدد يوك ددملكا يفددوكة لددشكلة ددطك

كةة ذاكل ك لم.ك

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p13 ك-1

110

االغتراب المكاني: المبحث الثالثد يكلدددة كيلدددلل كجعدددشكادددام كيلددد يوكيا ادددة جركعددد كيلللدددة كمددداكيآل ددد كجففدددجكاةمةلدددةهك

يل يولك ف يكلشا كيللإهكعطكفجةككيا ادة لكالكللا د كجلدة اكعجدمكفجةةدمكعفاددلكاداكجفدةااكلجفقددقكلددعا ككلدد ك لددمكلددل كلدداكةرددككيلعايلدداكيلةددطكةلددلاكفجةةددمكلدد كذفددشي كال عددجةول

عدطكيلعلداكيل ايكدطلكيلد كاعداكل دمكللا دةكذاةادجةكلدمككي علادوكإ كيألملجركلرللدة عاةلاااشلكعأاال كيلشي اا ك ةجدركعةكقدرلكفجد كةادةالايكعجدمكيللذإداهكيلال يعدطكيللةعدة إك رجدملكدلدجكذاعدةشك

اأ دمكيللجدة كيالاةلدة طكيلد كجفةدا ك ردجك»اشالالوكد اة جركذ د ىكد كجع عدمكجةادج كيل عدج :ك كادج كيا ادة كالاةلعدملكلد يكعلدأ مكلدأ كذ ك ةدة كياةلدة طكر د كجفلداكادلكك عركيلةذة دا

لكل لككاشىكيلللة كل ةا دةكادةللاةل كادج كيا ادة كاذ دمك1«اذعلة كاا طكاةل جمكمل كذ هيلةدددطكجعدددجمكعجإدددة كعةلللدددة كيللعدددجمكمددداكادددادكااددداشكمددد كيلع هدددةوكيا ادددة جركااةلةدددةلطك ددد ك

كيلف لجر.كعا كيلكيلللة كل كعا ةمكيلاةل ركدلجيلللدددة ك»ذلدددةككياددد كيلادددةكحكيأل ددد ككعقدددشكذ دددذجك رجدددمكاعدددشيك ذادددجةكفجددد كجقدددااكد :كك

يل ذاددطكجعادد ك دد كيلع ةعدد كيلااشي جددركلا اددة لكللددةكذ ددمكللددة كل ددةجك دد قكجاددةمهكعددطكارددا ككيللع جلكا رقمكل كاشجشكعطكعا ككةةذقكل كيللع جكيللقعاشلكاالكجاقجكلفةجشيكااكجادةمهكعدطك

لكأل كيلللدددة كيل ذادددطك2«الجددد كيلااي ددددكيللفج ددركاذ دددةكمكمقةعجدددةكااجةاددجةكاياةلة جدددةياللددةهكاج رقكل ك اكفةاةوكيلد ذا كذ كلد ك د اكيلفةلدركيل ذادجركيلةدطكجلدا ك رجإدةكيلد يا لكعلداكلددةكجدد اهك دد كيا اددة كلدد كللددة لكجللدد كذ كجلددا كلإددةكشا كلاددة شكعددطك رددقكيأللددةل كيلةددطك

كلةاركدلجإةلكلاإلركا لككعطكدةلةهكيللع جكيلل يشكدجعةلم.كلة وكيل يوكيا اة جركافةار

.14هلك 9454لك9جةاج كيل عج :كيل ايجركايلللة لكش ياركيلللة كيل ايكطلكشي ك ج اىلكشللقلكاا جةلك ك-ك1يأل كا كيلادةجح:كالةلجدةوكيلللدة كيلقاد ج طكعدطك ايجدرك يلد ككيلاادشكلش يادرك قشجدركةفرجرجدر لكشي كيألشجددلكامد ي لكك-ك2

.50-55.ولك كش. لكش

111

ال مك فدفكذ كيلللدة كجفإد كارجدةكاعدقكاد اةمك ردجك ذادجركيلل عدجرلكفجد كةلدع ككيلدد يوكعددطكيلللددة كيل ددجقكالعددة كغجدد كل اددالرلكأل ددمكجددافطكاددةال ة إكايلجددأاكاةلددع كعددطك

كيلللة كيلل ذةحكاةلف جركايل يفر.ككيلددد كادددركك ذددداكيلددد إجكعدددطكةادددةال كGaston Bachelardذلدددةككاةلددد كغةادددةا كككك

د كيلللددة ك»يللاددةفركيلال يعجددركيللادد شككلرللددة لكا لددككا ةكددمكاعددشيكع جددةكلدد ك دد اكهالددم:كم شادجركافاددلكعإداكهدشككلاةلجةك يكذاعدةشكيل كج ا دك فا كيل جةالكالكجلل كذ كجاقجكللة ةكال

عطكيل جةاكل كةلجللكد دةك اد دك فدا كلكااكلاكلةك كال كلجاكاللاكلا ا طكعقجمك ةمكعأل دمكجللدإكيلااداشكعدطكفدشاشكةةادهكاةلالةلجدركعدطكلةلداكيلعدا لكالكةلدا كيلع هدةوكيللةاةشلدرك

لكامددداكاإددد يكيلاعدددإكجاةعدددشك ددد كيلفدددشاشكيلإ شادددجرلكلدددجرجكاعدددشيك1«ادددج كيل دددة كايأللذدددركلةايلجدددركك ددةكلةفددشيكشي دداكللددة كايفددشد اددة جةك ةلددةكفجدد كجددليا كم ددةكيلددايهعطكاةل جددةلطلكللددل كادد لككللة

الع جكذ كيل ايكطكفج لةكجة دةااكللة دةكلعج دةلكع دمكالكجعدا كاعدا ككعاةاغ يعجدركلاد شكلكاي لدةككج ذطك رجمكللاركع جركة جرجركةل فمكعذةوكلا شكلكلجللإكذاعةشيكد اة جر.

جؤادداك ؤجةدددمكلرللدددة كعددطكيألشدك ردددجكذ دددمكلالددا كيلعدددا كيلذ جدددرك»ك علةاددةا كاةلدددكمجدد كيلدد يل ككاةعجددشكيللة دطلكذاكمدداكلالددا كهددجهكج ةللإددةكيلعقداكيلاددة طلكمددهكةعدداحكمددطكيلةدطكة

مددداكد كجؤاددداك ؤجةدددمكلرللدددة كلعدددا ككع جدددركةذععددداكيلع هدددركادددج كيللادددش كلك2«يلقدددجهكيللادددج ككايللةرقطكل ك اكداشي كيل يا كعطك اهكيلللة .

ككلعدددة طك شجدددشكك ايكدددطكادددام كجة ددد كذلدددلةالكاةعدددا يوكاجة دددل »عةلللدددة كد كفجدددلككلكللدةكجاددلحكلإد يكيلفجدلكادةلةارطكعددطك3«اعدطكغةلددكيألفجدة كجلدا كيلإددشإكلد كيل ايجدركاأللرإدة

ذ لة كل ةرذركللاكايفشكل إةكافجذةمكيل ةعرلكعقشكةلا كدجفةكجدركةرلجفجدركذاكةعد جفجركااد لكك

.524يلل جإكفاجرر:كا جركيل ةدكيل ايكطكلش ياركعطك ايجةوك اجدكيللج ط لك ك-ك1لك5غةادددةا كاةلددد :كالةلجدددةوكيلللدددة لكةددد :كغةلددددكمرادددةلكيللؤاادددركيلاةلعجدددركلرش يادددةوكايل لددد لكاجددد اولكلا دددة لك ك-ك2

.55هلك 5290ش ياددركا جاجددركل ذددااكمددةك كلكشي كيأللدداكلر اة ددركايل لدد كايلةالجدد لكذا جددشكك ادداش:كيلللددة كعددطكيلقعددركيلاليك جددركيلما جددرلكك-ك3

.50هلك 9442يلاليك لكش. لك

111

عددجقركج ةقدداكلدد كا ددعجركيلماددةوكايلاددلا لكدلددجكيللج ا ددركيلللة جددركيللذةا ددركاف لددركيلفددش كيلركاةلل عجر.

القدددشكاهددد كيل قدددةشكايلشي ادددا كعدددطكةعة دددةوكالدددأ ك دددا كيلةادددلجرلكعلددد إهكلددد كع ددداككيلفجللكال مكل كرم كيللاه كال إهكلد كاياإدمكالعد رحكيلاقعدركام دةككلد ك مددكدلدجكةادلجةمك

ذاادد كلدد كيلللددة لكامدداك»اةلذ ددة لكدالكذ ددمكملددركي ددة إكاددج كيلللددة كايلذ ددة كعإدد يكيأل جدد ككاددةلال ةكمددطك هددركيللدداكدلكعةلع هددركاج إلدد1«يلةددطكةقدداهك رجإددةكاددج ا ككيلفلددطكلالددا كيأللل ددر

ةددداع ك ةعددد كيلاددد شكشي ددداكلاشكيا ادددة كعدددطكيلايهددد كامددداك ددد ا كل إلدددةك ددد ا كلاادددكالددداكيل ايجركالةكعجإةكيللل كايلل عجركيلةطكةةف ككعجمكاةلة اكذععةلإةكافجةةإةكعجم.

كيلللردقكايكطكج رداكل دمكمداكيلللدة كيللذةداا/اذا لكةقة دكللة طكايل كالكجلةشك ك ككةك فادلدلاكع دة كجفدشاشك دجعقركفجلكللة طك دة اطلكالكةفدش ك»ذ كيلللة كيللذةااكما:ككفج لةكجلا كلافرك اجعجركعطكيلإاي كيل رقلكايلللة كم ةكجقاهكاافجذدركدجفةكجدرك ردجكذادةاككاغةلاة

ك اة كيلف جركايللعا كاةلفجةك.لكعإاكع ة كعاجحكجل حكيا2«ذ مكل ةا كااهةك كال ا كلعج رش كفدشاشك دجقركفدفجدليكشي رجدةكاة»االكعجعداحكاد لككذلةكيلللة كيلللردقكعإداك قدج كيألك

كلكعة ل همكجلع كيلل كاةل جقكايال ل ة .5« اجقةاكالجال كم كيأللةل كيلةدطكلادةإةكفدةم ككيالغةد يدكيللشج درلكيللداي لكيلق جدرلكامدطكذلدةل ك

كجكامطكذلةل كللرقر.لذةافركايلاجولكيللقإا رجكيل غهكل كةشي رإةكاةلةالإةكل كاع لكدالكذ كيلد ايكجج كةلل دايكلد كدفإة مدةكعدطك

كهةلدكع طكلذعهكاةلرلاةوكايآلمة كيالغة ياجر.

الالدددة كلدددةمج :كهددد ي يوكلةعدددششككلرل عدددجرلكش يادددركة اجقجدددرك ردددجكل عدددجةوك اجددددكلفذدددافلكشي كللةادددركيلإددد الكك-ك1

.05هلك 5221لك5لع لك .15لك ذا جشكك ااش:كيلللة كعطكيلقعركيلاليك جركيلما جرك-ك2

111

إيحاءات المكان االغترابية: -1 إيحاءات المدينة: -ألمددداككلاددل كيا اددة كيل اجعدددطلكلددأ إةكعددطك لددككلدددأ كلدداكةالدد كالدد »ةعددشكيللشج ددرك

لكعإددطك لدد كللجددلكلدد كيلفجددةككيالاةلة جددركايا اددة جرلكللددةكجللدد كي ةاة مددةك1«يلق جددركذاكيلاةشجددريلللة كيا اة طكيألع الكيللا دطكلادعةشةملكالقدشكلدة كةلاج إدةكا جكدةكعدطكيلل يفداك»ذج ةك لكك

ككمهذاادشمةكيل دةاكلةلدا كعدطك دشلةإهكا ردجكلاددةايكدددددمةكعدطكل يفداكلةدأ ليألالدجلكمدهكةق جدةكفمجاذااشامةكلة ةادكذ ايهإدهكاللدة جعإهلكالةادة شمهك ردجكيلعدجمكاة لكد إهكاةفلدجإهكلد كيلعدةلهك

لكل لككاعجكيا اة كل ادةق ي كعجإدةك ردجكغد ي كادةهطكيأللل دركيأل د ىك2«يلل ةا كال كذ ذاإهكل كذااكيلةاششكايالاةل ي جر.

جدددد كفددددةلوكيمةلددددةهكعةللشج ددددركةفةدددداكفجددددليكلاجدددد يكعددددطكيل ايجددددركيلاليك جددددركيللعةعدددد كلكافكايهعجدركفجدرككطكالدةكةقشلدمكلد كةادة دددديل ايكجج لكعاشوكعطكاع كيل عا كلا شك اججكال يع

دلدددجكاة ددددكيلالةلجدددركيلةدددطكةاع مدددةلكايلةجلدددةوكيلةدددطكيفةلدددشوكعدددطكةردددككيلذةددد كلكعلدددة كيل ايكدددطك»اددج ككهددرعددطكعةدد ككلعقددشككلدد كةددة جاكيلع كلاددلا ةكاةلفجددةككيلمقةعجددركايلاجةاددجركيلاليك جددركيلاليكدد ك3.«يلاجةاجركعطكةاعج جةوكيلق كيلعل ج يأل يإكلدددةك ادددلجمكا جة دددةكلدددش جةكاف دددة جةكج ددد كيآللدددرك»اعدددطكمددد يكيلعدددششكةقدددااكجل دددجكيلعجدددش:كك

ةاكةفددددشج كيللاةلدددد كا ددددشهكدددددددددددددددددايلعلددددة ككايلةادددداجقكال يلددددلكيللددددةاكايلةعدددد ج لكاجددددش اكعددددطكلاركة ددد كيلةعاجددد كايلذلددد كايللةةادددركاياادددشي كل للجةدددملكلدددة كجةإدددشهلكذاكج ذددد كالدددةك ادددلجمكفشيمددد

ايلقددجهلكاةددش اكعددطكلاددةاكيلا جددركيلمقةعجددركيلةددطكلة ددوكةلددلالكذاكةفددةااكةلددل ك ا جددةلكمدداكعددطككادددجةقكيادددةل ي جةمكي ةادددةككاةعدددش كاعددد ي كجعة دددشكي ة عدددملكالل دددمكد ا دددة كاف دددا كعدددطكلدددةشك

رطكيلعرا :كيل يوكيلللة اركايلاف ك كيل كيللع كيللل ادطكيللعةعد كذ لا ادةلكشي كيلدا كلرعدفةعركايل اة دركك-ك1

.512هلك 9455لك5ايل ل لكيل اة لكيللل دلك .95هةشكك قةق:كشاللركيللشج ركعطكيل ةدكيللع كيلع اطكيللعةع لك ك-ك2 .12يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك3

111

اككةاددشاكاياددعرلكالك رددجك رذجددركلةةاجددر...ااذعاكمدد كيللذة هددركاددج كيلددايهعطكايللةددةاطلكلة ددوكيلإددكيلةلةجللكااك رجك رذجركيلذ يمكاج كيللاةلج :ك

عةلا جة كيلةفشجمطكالاكلةكج ادكدلجكيللشج ركيلةفةجركجإشه. - ايلمقةعطكجعة كةفالملكج ا طكهالمكعاقك يدكايهعمكيللةش . -

ذ كاعطكيللالاكع مكجلل كيلقااكد كفة يكلل جدةكجلجددكل رجدةكللة دمكلعدا ككاةفدةااكك1.«ة ةاه

طك رجدددمكعدددطكيلةع جدددإكددددددددددددددددددددركالكجلدددا كللدددةكمددددددددددددددددددددعةقدددشجهكيللشج دددركعدددطكيل عدددا كيل ايكجيل فددد لكاي لدددةكةقدددشهكاةفلجرإدددةكللدددة كد ادددة جركاذ دددرإةكجلل دددةكيلةعددد إك ردددجك اجعدددركيأللدددجة ك

كط.ايللاااشيولكفج كجةهكدش يككيللشج رك رجكلاةاجج لكلةش لكاهجلطكذ هةلجددددكيللشج دددركعدددطكعدددا ةإةكيللع اعدددرلكلل لدددلكل ذةدددةاكايلةفددد كايلةف ددد كل ادددشكد ك

ذ ذادددد ةكذلددددةهكلشج ددددركذ دددد ىكةعددددة طكيال ة ددددةقك رددددجكيلدددد غهكلدددد كي ذةةفإددددةكا لددددككااددددادكيلا دددد كيالاةلة طكيلقةةالكيل كذ رجكل كلأ كيللةشككعاعرإةكفا كيألادةاكعدطكادرهكيلقدجهلكللدةكشعد ك

جكادددا كج لردددقك ردددجكذمردددمكدددددادددشا مةكدلك اكيلددد ذاكلددد كذارإدددةلكعةفدددااجاددددإةلكاادددادددةلل كدلدددجكةقشكاة كد اة جركيا اة كةةقإق لكلفشمةكيلق جعركيل إةكجركاج مكااج إة.

ف دددا ك»ةف ددد كيللشج دددركعدددطكيللشا دددركيل ايكجدددركيللعةعددد ككالمةعدددرلكفجددد كة ةقددداكلمةعدددركيلإ شاددجرلكةفلرددمكيلرلددرككيللشج ددركيلللددة كدلددجكلاددةاىكيلددا طلكاةادد ش كلدد كلةشجةددمكيلال يعجددركذا

لكالع دجكذ دمك2«ا جدركشاللجدركجللدإك إدةكيلد كااإرك ف كيللةةدكلرعةلهلكللدةكةا دجعجإةكةا لككجفلاكذاعةشيكشاللجركلمج ك.

لقدددشك لدددجكيللدددعا كادددةالغة يدك ردددجكيلل عدددجةوكيلةدددطكةق ددد كيللدددش كد كلدددهكجعدددشكايهددد كةلكلا دمكالكجقدشهكال يعجدركلللدة كيللشج ركلذإالةكاادادكةعقجدش لكعقدشكذ دفجكيلةعاجد ك دمكدلدلةلج

لكجفددااكجالجددةوكيا اددة كدلددجكدلددلةاكج دد ك3«عددشهكيلقددة كاجلادد كذعددقكي ةفددة ج»ف ددة لك

.52هلك 5225لك5جل جكيلعجش:كيللةةارلكةفااكعطكيلةفاالكشي كيآلشيدلكاج اولك ك-ك1 .94لك12يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك كك-ك2 .94يلل ا ك ذاملك ك-ك3

111

ي ةذددددوكاإاددددرك»:ك؟كالددددةكةفرددددهكيلدددد كةدكااددداش كشي دددداكيللشج ددددرلكفجدددد كجقددددااكيلدددد يا كعدددطك ايجددددركةاداحكيأللهدركامدطككيأل عذركا يفوكيلاد ااكةالد كةذةعدجاكذلذةإدةلكلدةك دةشكلد كيللللد ك ؤجدر

ةكلرلددداي كايلةفةجددداكايالادددة ة .كلشج دددركيلاليكددد كلددد كشا كللادددإةكةلدددشايكعدددطكيل ددداةدلكاشي دددك1.«فلةجركفلج رةلددع كعجددمكيلل عددجركاةلافلددرككةكغ جاددةاحكللة دد يكيلللددة كلددهكجاددقكللددةكلددة لكعقددشكذعددعإدد

ع اك ةع كيلعلوكاغدة ك»ايل مارلكللة كج كيل يوكلا كيلف كايل جقكجقااكيل يا :كيللددة كيللرةددا كيلدد كة فددش كادد للمكامقااإددةكاللعددة كلةكإددةكيلاادداك فدداكذاةاددةوكعددطك ددجقك

يلا جدددةولكذلدددايهكيألاادددةدكيلةدددطكةف هإدددةكيللدددلاكاةفةعددد مةكذاددد يدك اجادددركلددد كيلددد اةدكةعذددد كيلاددالكاعدد كيأل ذددةاكيلدد ج كلددهكجاددشك رددجإهكذ كي ل ددة كلدد كيلدد ايكحكيلل جإددرك يفددايكجرعاددا كلدد ك

ااكذلمدد كلدد كيلدد لهكال جددمكيل ددةعفج كاةلفلدد يولكذعدداحكلدد كادد اكي ةإددجكذارددملكاذلددمكيللذةدديل ددةش ك ؤجددركيللدد دكذاكيلق دد كةلددةل كشي دداكيلفددطلكلعددشهكاادداشكاددةفةوكةللدد كيأل ذددةاكلدد كاكدلدجكا شجد لكعدطكاعد كيألفجدة كجلدا ك دكيلل كلكع إهكجلةلذا كعدطك ايةإدهك ل دركيلةفداع

ك2.«جركلشىكيللجادجفش كالةركشلةغكشيلللإشكل كيلقااككاللة كفةجكجلةعةفااكيلللة كليللشج ر كاعاكيل يا كجلع كاةل جقكعطكلشج ركلإد لكللدة كج دج كعجدمكمالكأل كيلللدة كمداك ذادمكهدشك دة كا دة وكل لفدمكيلقشجلدرلكةجدمكا دجة كةردككيلةدطكجلدع ك

كاإةكالجشكيآل لكد مكجفاكذ مكغ جدك كم كيللشج ر. ككغةادددةوكيللع دددجككجقددد كال اةدددمكعدددطكعدددطك ايجدددرككيلادددجلا مككعدددطك دددككلفلدددشكشجددددكامددد يك

الك»لشج ركاة جاك رجكيل غهكل ك دااكلدشككللامدمكعجإدةكدالكذ دمكاقدطكغ جادةك إدةكجقدااكيلد يا :كذفشكةال كاقش كةادلعطكعدطكلداي كادة جاكاالكذفداكدفاةادطكاادف كلهردج كيل دجة كايلجدأاك

اكعدطكلدداي إةلكلدد كيأللجددشكذ كيل اكجفلدداكعددطكيلعدعااركمددطكذ كةفدد كلاددة جاكاذ ددوكةةادداع لةادداع

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p67 ك-1 .Ibid, p98ك-ك2

111

عةللشج ددركلددهكةلدد حكلك1«هراددمكمدد يكيلجددأاكيل دداةاطلكلددة كاةاللددة كذالكجلددا كم ددةكعددطكمدد يكيلللددة كيلل عجركيل يفركايل لأ ج ركالل كل فةإةكلعا يكاةلل اركايلجأا.

الكاةاد ا وكرعا ككذ ىكلةرككيللشج دركيلةدطكجفجدةكعجإدةك دةع كالجدشلكلشج دركذعدةاإةكيلةفداعاكاراةك رجكهة جإةلكاةشع كاإهكدلجكياةش ة كعا ككيلقعاركيل يا ركعدطكا شي كيلافلركلة عل

يلددد يل كلكيلةدددطكجفلرإدددةكيلددد يا كايلفدددل كجعةعددد كهرادددملكجادددة اعإةكالفدددةاالكيلة ذجدددإكلددد ك دددجقكفج كل دوك ذد لكل دوكذفددك»لشج ركيلفة لكايلة ر كل كيال ة ةقكيل كلألك افمكجقاا:ك

اع جقجدرككلدطكذةافدشكلد كيل ردججكايلاداي كيل يادجركعدطكيلععاشكلاة كدلجكفج كل جارككيلادجشككييللج ة كلهلهةوكيأل ذةاكيللة هج كةفرقكفالطكلماك جدا كلا فدرلكجادشاكذ ك فد كجد مدكذاعدشكلدد كذعلددة كاذ ددمكا للددة كيلعددةلهكيلدد ك ددشكهددشلطكذ كجفدد كشالددةك رددجكيلفرددهلكي ةفدد وكلددطك

ك ةإةكالةلرإة.ذلا كاذه إكذلاة كيلشعرجكيلةطكي ةل وكعطكيللشج ركاغاراوك رجكيلاا كيلفا كيلعلج كذة ذاكاةاةليشكلكع فةكاافشةطكااعشهكدل ةاطكألفشلكاعدشكذ كيلةألوكاةآلعةقكيللا هلرلك شوكلطكذف كاعدلةطكيلقعداركيلعةجقدركيل يا دركعدطكيألادذاكااددإرإةكيللافدداكعددطكشا كلاذذددركيللاددجاكا رددج كاددقجذةةإةكيلللددةامكللالددركلدد كيللاددجا...يل ذاك

كيلجددشج كايلقردددكلمدداكها ددركعددطك دد كيلعددش كاذ ددةك ددةك كشي دداكذعلددة كلددة كجادددكذ كاددجذ ةة ك إةكجةكيلف ي ككيل ة ركيلةطكةععشكل كا يشجدكيلا ة يوكة ج ك رجةكيلة لجلكلط كادشي رطك

الكذلدددا كم دددةكادددةلل كككالكجاجددددلكعدددطكلففدددركاششوكلددداكذ ةذدددطكاف لدددركلددد ك عدددةكادددف جرلكذ لدد كيللدداة كةفددوك ايقكل ددلاكجل ددا كلاع ددإهكاع ددةكذفددشككطلكة يعددوكلالا ددرعاددأك...ك رذدد

ةكلد كمكامدةكمداكج دشمكهجةة ةدمكاجدشكلدجاكلإدذلفة ككيلفدة كل جدلقك:كذعقد مهكالجعدةكجعد إكاا ي ةد لي لكفج لةكيلةقوك ف ةمكيللع اركا ف ةطلكةشي كك ذامكم جإدركلجفدكك هاةدمكاشا كادةاقكد د ي ك

جإةكا اةوك اةةوكلةذا ك:ك رطك ياككشع دكاأ رجكعاةمكذاجةوكل كهعجشككلاج كج فقك اعكفج كجة رجكيلفرهك كيللة .ك

كفج كج ع إكيأللا.

.Mohammed Dib: Smorgh, p71ك-ك1

111

كفج كة ج كيلالة ك االإة.كفج كجلشاكلاكلط كا كلع ج.

كجاشذكاةل ااركلطكالك.كجةكذ ط.

ك1.«يلاقا كعطكيلإةاجريلةدطككمطكد كيلفةلركلاكلةكعجإةكجاج كفةلركيل جة كايلةجمكايلفل كايألاجلكد إةكيلل ي ك

جةا إةكاد ي ك دجة كلداكلدط كيلذد الكيأللدالكيللشج درلكيلفددلكلجادشك ذادمكجادق كعدطكيلإةاجدرككللةكهةاكيللة كاجشك رط.

ةلدددج كيلذا دددجكيلةدددطكعدددة وكدلجإدددةكيللشج دددركدلدددجك دددشهكةلل إدددةكلددد كيلةعدددة كيلةلججددد ك كأ كيل ددةاكامددهك رددجكمدد كيلفةلددركجعجلددا كلل ددةكر ددديللذددةا كيلدد ك ددلاك رجإددةكلةلعددة قرلكلدد

اعدشك»جقدااكيلد يا :كك2«جد كعدة رج كج ل دا كةفدوكةدأمج كيللجد اجؤ ا كلفقادركاشجدشككللد إهكغ»ا مدددة كيلقددداككيلددد كلة ادددةمكيلادددر رلكيادددةذةهوكيلقعدددارك ردددجكةددد حلكغجددد كهدددةش كك ردددجكةفشجدددشك

شوكيللادددةاشكعدددةلةركايللددداي كلعدددشالركايلل ة دددرا كيل دددةلا كجإجلدددا كشي ددداكةلاهعإدددةلك دددك3.«لاةعشج كل افةدكالا شكالة كعذة ككيا ي كيل اةدكلة ششج لكللللج

كلقددددشكلمرددددوكيللشج ددددركلردددد يوكللة ددددةكعددددةشلةلكالددددةكجفلرددددمكلدددد كهادددداككيلع ددددإلكللددددةكشعدددد يلل عددجةوكدلددجكيالغةدد يدك إددةكامددهكعجإددةلكد إددهكجفرلددا كاةاددةاشيلإةكايل دد ا كل إددةلكأل إددةكلددهك

إ كالد يكأل كيللدايلج كعجإدةكةعشكةل فإهكيألل كايالاةق ي لكأل إةكشل وكااادكلدةكعجإدةكلد ك دكككلرعجمكاي لةكمطكلقا ككيل يوكالاكلةكةفلرمكيللرلركل كلع ج.كةهراوكعرهكةعشكللة

كإيحاءات الشارع االغترابية: -بلقددشكةلل ددوكيل ايجددركيلاليك جددركيللعةعدد ككلدد ك قدداكعددا ككاي ددفرك دد كيللددة كيلاليكدد ك

يالادددةككا جا إدددةكيللةذ دددركةادددااكةذةعدددجاكيللأادددةكلكةفدددةااك»اهدددوكيألللدددرلكفجددد ك يفدددوك

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p86-87ك-ك1 .91يلل جإكفاجررلكيل ايجركايلع إلك ك-ك2

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p122 ك-3

119

ايللةلةالركيلةطكلة وكاا ةكل ةاداةكالفة دة كيلع دإكيللة قداكعدطكيل هدةولكج دةإكيللدة ككلكاي لةكجةعشىكدلجكذلةل كذ ى.1«لرع إكيل كالكجلةذطكاللة كايفشكاةفركذ ى

كعةل ايجةوكيلعةش ككعطكم كيلفقاركلهكةإةهكاإ شاجركذاكال يعجركيللة كد لةك يفوكةأ ل مكلةكجعللكعا ككيلع إكايلقإ كعطكللة كلذةاالكفج كذ إةك لروك رجكةقشجلمكلد كل فدا ك

لا طكيلل عجركادمكلد ك د اكةعة جإدةكلعدملكعد ك»ال ةجارك ذاطكلةأم كاأفشي كةرككيلفقارلك عمدد ك رددجك لددككيللددة كيلدد كه ذ ددة كعددطكيل ايجددركيلايهعجددركا هددمكالف ةددمكا لة يةددملكد ددمكلددة ك

كلكذ كذ إةك للوك رجكةأمج كعطكيل ذا.2«رلركايفشكك يوكشالالوك ذاجرج ةلاكعطكلعةللة كج كللة كاذفةاجاكيلل عجةولك ةعركيلل ي ككايللعا كاةلقإ لكلد يكجأ د كيللدددة كاعدددشيكشاللجدددةكلرةلدددلقكيلدددشي رطكلافجدددةكالدددةكةعة جدددمكيلددد ااكلددد كذلدددهكافاددد ككاددد ي كيلادددؤاك

ا ددد كيالاةلدددة طك ددد كيللجدددإكيالاةلدددة طكيلددد كعدددجرلكجعاددد كيلايلةإلدددجمكيلددد كةعة جدددمكيلل غدددةش ك ددةع كللدددة ك لدددجشكش يقك»ك:ك؟ةفردددهكيلدد كةدك يجددد كجقددااكيلددد يا كعددطك ايجدددرككالددةجعددعدكةل

كالعركعطكفرقملكلهكجعاكاعشكل ةعدإكيل إدة كالد ك لدككذفداكاأ دمكل ةعدإكيلرجدالكادجة ةة كلددا ككلع ااددركة هددة كعددطكدفددشىكيلاددةفةولكايلرإدددلكةاعددةكال ةذة ددةملك ياكجرفدداكذغ ددةةف

لة ددوكيل جددقك ددةل ككاةألفاددة كيلللشاددركالاددة كيلقددة ا يوكيللإللددركايلق دد كيلفشجشجددركااقةجددةك...عطك إةجدركيللدة لكلد وكالة دركلد كيأل ذدةاكيلللدةغاج كااد ركيللفة هريلعا وككد ة يو

ادركا ا جركعطكدم مةكالة ركل ك اةاكيلل رلكاعجشيلكةال ك رقةوك ة جرلكغة اركذفجة ةكامة كذفجة ةكذ ىكعطكاع كيأللةل كغ وكلمةعركيلش ة كيلالة كاذش روكيلل دةلاكعدطكفرلدرك ة قدركيللةف ةوكيلعال جركة كعطكلاكيالةاةمةوكلإلدلركلداكيلفدايالكيلايمجدركيلةدطكا دعوك ردجك

ك3.« ااكعطكيللة لكةا ك اةوكيااعةإكا ي كاع إةكيلاع كعطكااهركةعهكيآل ي

.59يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك1 يلل ا ك ذاملكيلعذفرك ذاإة.ك-ك2

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p135ك-ك3

111

ةكعاددجفةلكجةفددااكدلدددجكهجددشكجفةعدد ك ددةع لكعإدداك اددة كك ددد كعةلللددة كيلدد ك فاددامكاياددعادةلقرقكايلةداة لكعإد كيلعدا ككيللقشلدركك ق ركااشي كلةلفرلكفج ك ل ك رجدمكافةعد كلجلدع ك

كل ك إكيل يا كة اهكفةلركيالغة يدكيلعامجركيلةطكةل قكعجإدةكلداي كاذفجدة كيللدش كلد ك د اكلةطكة اعإة.فةلركيلذا جكيلةكعجإةكل كة ةه ةوكة ةإكدلجإةك

يألااةدلكيلذق لكيلفرهلكيلةإلدجمكلةدأ كال فردركشيلجدرككواةالعكعلاكيلعايلاكة ةع و يكدددددددلكال1« كلددد كيأللدددرددددددددددة لكالددد ذىكالالدددددددةوكيل عدددة كعدددطكيللددددددد رق»ة كدددددددددشمةكيللدددددددددجلإ

ردجكيلفج دة كل لةلةوك ... ياكيلش ة كجرإكيلا ةجةوكعطكذالفركااشي لكج ةشكعشىكي»هالم:كل جددركااياإدددركلاةاجددركللادددا ككذةكلددد كيلاراددركلمددداكعدد يدكفجددركلادددعا ك... اركاجرعردد كل ةر دد

ركعددطكلياجددركلدد كيللددة لك دد اةإةكلاةاددركلالةجدداكيلجدددك ادد وكالكمدداي كعجإددةكةقددشلوكااردداشاكلالاةدداإك دد اركهاجددرلكي ةلدد وكيل ددة كعددطكيلع اددركيلةددطكهذددلكلدد كشي رإددةكلدد كامدداكجعدد دك

ك2.« ة لاجمكلعرركل كيليألف جددركيلمقجرددركايلعاددل كايلاددر ركدلددجك»عذددطكمدد كيللدداي كجلةددشكيلع ددإكايلددا ملكة ددلاك

لاي كجاجاكعجإةكيلشهلكاةرةقطكيلفلاشك يععدركذعدايةإةكمدهكةلدعاكعجإدةكيلف يكدقلكلالا دةوكلد كعدددطكيل دددة كلة دددوك»جقدددااكيلددد يا :كاكك3«يلمددةك ج كةقةارإدددةكفلددداشكيللددد ركةلدددألكاقددد كيلدددشهكيلللدددة

ادددد كذعفدددد لكياددددةل وكةالعددددةوكياادددد لجج كيلدددد ج كيفةرددددايكيلاددددةفةوكيلعلالجددددركايلل يأللددددا كوكيلف لدددركعدددطكيللددداي لكذلدددةكيلادددايقكيللةددد ل ا كعدددجرفقإهكعددد ايللادددةفةوكيل ددد ي كيل ةش ك...ل

لكجةلةدد كذعدد يشكلجرجلددجةوكيلةجددة كاإدد يكيلعلددالكلدداكلددةكفددش كلدد كلددأ مكذ كاهيلاداةدكذاكفةددجكيلدد كج ...اعدددشكلددداكلففدددركةدددأةطك دددشي يوكايلفةاكااكلدددمك ذادددمكةق جددددجمجددد كغ ددداإهكيلاجددداكللددد كةاددد

لرةا جشلكااعشكلداكةإشجدشكةدأةطكيلل ةالدةولكادج كلادج ةطكيفةادة كجدأةطكفدش كاادج كلدطكجدؤش كدلددددجكيةذددددةقكيلالجدددد كافجدددد كةددددشع كيلذددددةةا ككلدددد ك دددد إكذالددددجك ددددفةجةكيألعددددالجر... هكيل دددداإك

ك4.«ةش جاجة

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p149 ك-1 .Ibid, p132-133ك-ك2

.01يل ايجركايلع إلك كفاجرر:يلل جإكك-ك3 .Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p121ك-ك4

110

اكةكالةكذفج كامكل ك ايذد كجعاحكيللة كل ج لاكيل دلكيلةدطكذاادشمةكيلع دإلكعفداعمددد يكيلللدددة كيللذةدددااكدلدددجكللدددة كللردددقك ردددجكيلل عدددجةولكلجلجدددشكلددد كفج ةإدددةكالددد كدفاةادددإةك

كاةالغة يدك كم يكيلللة .عةللددددة كعددددطكمدددد كيل ايجددددةوكعددددة كلعددددش يكلر دددداإكايلقرددددقكاةاغدددداكيللأاددددةكلكلددددجفلهك

ك يكك رددجكمدد يلك ددإكيل لعقدداالكةااددش كعددا كيلع ددإكيلللددة اكلدد كمدد يك رددجك لددكلكالددج ددد كيللدددة ك ردددجكفةعدددركيلا دددا لكجلفدددإكيل عدددة كلج لددد كيللددداوك ردددجكيأل عدددذرلكج لددداك

فدد ي ككلرةإاددركةفدد قك»لعددةلهكيأللدد لكاجة يادد كيل ددةاكلجذدد مكيللددة كلدد كيلف لددرلكاج ةلدد كيلدد كذاددددةعاكيلفدددددطلكجةقددددشهك دددددةع كافدددد كاادددددادكيللدددددة ككيلدددد ج ك ادددددوكاإددددهكيل جدددددق...كعادددددأكلكشا ك

هكيم ة كة ششكعشيملةكاةللاي كيل جقركعطكارارركل كيلاعةقكيللةل لكل كيل رقركي ذاة ...ميل ة جركيألالدجكةالدشكيلفلدشلكلد مااللكلاهذدةكاد لككلداكيلعد دلكلد كيل رقدةوكيأل د ىكيللايلجدركةذدد قكيلالدد كلدد كيلاددةفركعددطكللددإشكجعاددلك دد كيلاعددإلكعددطكذهدداكلدد كشهجقددرلكلددهكجعددشكم ددةكك

ك1.« ااكااإمك فاكيألاذاكا ذامكلإللركل كايفش...ةلششك رجكيل عجإكمطكد كيلعا ككيلةطك ادلةإةكيل ايجدركعدطكللد كيلع دإكلرلداي لكلداي ك ادوكال دةف يللدددداوكايل دددددلكلدددداي ك رددددوكلدددد كللددددةمشكيأللذددددركايأللدددد لكالددددهكجاددددقكعجإددددةكادددداىكيافاددددةاك

كاةل جة كايلةجمكايالغة يد. إيحاءات القرية االغترابية: -جةكعطكيل عا كيل ايكجدركيلاليك جدركيللعةعد كادشاللةإةكيالاةلة جدركةاااكيلق جركف ا م

طكيللاددةاىكيلراددة طكلة ددةم ككإكيلادد شكف ددا مةكعددجلجدد»فجدد كايلاجةاددجرلكة لددلكلرددا كذفجة ددةلك ا كيل كلةفة كيللاهإكيلش يلطكيل كجعجلمكيلللة كعدطكلادةاجج لكيللادةاىكيالاةلدة طك

ككلكة ةإددددككعجددددمكيأل دددد ي 2«ةفالددددوكدلددددجكع ددددة كيل ددددةةجك دددد كيلقإدددد لكايللاددددةاىكيألل ددددطكفج لددددةكعجمكيلفقاقكاف ا مةكعطكيل ايجركاة ةاة مةكذلم كيأللل ركةع ةكلرع إكالاكذ اي م.كاةارد

1- Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p148.

.02يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك2

111

للة كلامكللرقكلعلاالكجذةق كألااد كيلل يعدقلكلد يكجلدا ك»اجلل كةع جإكيلق جركاأ إةككككج ذدددددةحلكلل دددددمكج ةددددد قكدجقدددددة كيلفجدددددةككعجإدددددةكادددددلا طك ل دددددطكلةلددددد لكهرلدددددةكجةاددددد كذاكجةلجددددد كذالكأل كيلف لددركشلجدداك1«ايال ةدد يقكمدداك عدد كيلف لددركيلدد كجاكيلللمدداكاللة جددركدفددشي كيلةلججدد

ك رجكيلةلج .اةةااشكالا جركيلفجدةككا ةةاةإدةكعدطكيلعدا ككيلةدطكج ةلع دةكاإدةكيلد يا كعدطك ايجدرككلد إكك

طكهعد كيلعدةلهكالش ادركارشكجق كع»رلةكلرالا كايلقاجرركلكل قإك رجكللة كج لرقك رجك ذامكلاةلكمددطكد كه جددركيللجةا ددركيللإلرددرلكعإددطك2« كددجاكشالددركلددمكعددطكيلشجلق ي جددرلكعدد كجفةددة كدلددجدجلة

كةق كعطكللة كلفاادكععرإةك كيلعةلهكايللشج ر.ةةل كم كيلع ةع كاعا ككللةج ككلةعا ك كفةاكيلق جركا اجعركيلفجةككعجإدةلكج ةللإدةكك

الددإ كجالجدداكهإدد كهج ددمكيا اددة كايلفجدداي .كد كيلعاددلككلدد كلدداكلددط كاددشذك»يلدد يا كعددطكهالددم:ك اةل دددةكيلذدددة غج كلددد كلددداكلدددلاكجفردددا ك ددد اكجدددالإهكجلفذدددا كلددد كفددداكدلدددجكر ددد لكلفدددةالج كيالفةلددة كلدد كذلددعركيللددلاكيأللددشكهادداككلدد كلاددعةوكيلل ددةاج لكيلفدد ي ككةاعرإددهكعددطكفةلددركلدد ك

ع إهكجقجردا كمدةشكج كةفدوكذلداة كيلة ي طلكالكةاعذإهكفةجك رجكةاةشاكيلفشج ...اعطكيلايه كقا كةفددوكلاددعةوكيللددلالكدالكلجلفذددايك فدداكيلفدداكيلدد كي ةقددالكد كيلدد اةدكجيللجةددا كاالكجاددةذ

ك ذامكلإك كيلةف مكاةألفجة لكاالكلككذ مك ةلشكعطكللة كذلم كل ذة.لكد دددمكللدددإشكجؤلدددشك للدددركيلق جدددرلكالدددةكجعة جدددمكذمرإدددةكعدددطك3«لدددة كيلدددلاياكايلق جدددركةادددشاكةفاددد و

كجشععككلافاةاكاةلل اركايالغة يد.كإةاةا هلكعلاكلةكعجيكمةةمكيلق جركيلاةل ركادلا كذمرإدةلكلدا إهكالكجع عدا كيلل يلدلكيللاد ىكيلةدطكةق دطك ردجك

ا ةلةإهلكعلاكايفشكل إهكجدليااكلإ ةدمكيللةاي دعرلكايلةدطكةلمردوكذغراإدةكعدطكيلذ فدرلكاةادةم ة كيلد كة ردجككاا ادا»ةفدكلةاد كلةاي د كيل ايجدركاعدذفدشكل عدجةوككيلاع لكعإد يكاا ادا

.02لك اجرر:كيل ايجركايلع إيلل جإكفك-ك1

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p88ك-ك2 .Ibid, p10ك-ك3

111

لكد كلداكلددةكعدطكيلق جددركجاعد كيلدد ذاك ردجكيل ذددا ك1« د كشلة ددمكيلد كياةةفةددمكافةعداكيلدد اةدك.ل إةكايلةقلل

لكغجد ك2«يألهكيلفة جدرك ردجكذا ةكإدة»لقشكلمروكيلق جركدلجكاهوكه جدك للكيألل لكا لدلكإددددةكاددددشا ك االكاعددددشكذ كيلةفددددقكذ كيأللدددد كلددددهكجلدددد كلدددد لككاةل ادددداركلالددددشك رددددطلكيلدددد ك ددددةشكدلج

عاحكيلااج كاج كيلقاجردركايلعدةلهكيل دة اطلك ةعدركاذ دمكجاةللش اركيألا اجرلكلجعاشكدلجكه جةمكعيل ادددةكاكيلقرجردددركيلةدددطكج ددد ك رجإدددةك»يلةفدددقكاةلق جدددركاعدددذةمكللرذدددةكاةلا جدددشلكذ كا جدددشكلدددةكشيلدددوك

يل الددددطلكامدددد ككإددددةلكيلدددد ج كجاإرددددا كلةةاددددرج ةةلددددرلكلة ددددوكللةااددددركلدددد ك عددددملكا ردددددكاة مك3«يل ةاددةوكيلقعددج كلكلة ددوكةلةذددطك ةلددركا ردددكيلةاعدداكافايلددركلدد كيالادد كيللإددةا كاذ اددة

لكج ةةادمكاد كيلعدجمكعجإدةلكد إدةكةلدع كاةللرداعالشك رطكالكجلدع كاةال ةجدةاكعدطكمد كيلق جدرلكالكجفككردد عجإددةكيافاددةاكاددةالغة يدك دد كلدداكلددط كفةددجكيلعلدداكيلدد كلدد حكلددمكلددهكجددلش كدالك ذددا يكال

لدددجاكم دددةككلدددط كجاعددد ك ردددجكيلذددد اكلردددمك لدددااكاادددلا لكالك يكفدددركعجدددمكل اعدددة كايلةادددششككايلف لر.

لهكةعشكيلق جرك لككيلللة كيآلل لكيل كجاع كيل يفركعطكهة جمكةةفااكدلدجكللدة كر د كايلل ففكل كيلفدايش لكهدشاهكذاة ددكلدلجذج لكد كلدهك»ككيلل اة ك كلرمكذلهكالعة ةكلكجاشذك لككالجة

كل ك ةشية ةكياةقاةاكذاة دلكالهك ع إكغج كاع كيللجادكيلل جكيل ج كجةعدةلرا كلع دةكجلكل فاكجأةا كلش يارك ةشية ةكاةقةلجش ة.

لدددة كيلذ دددالجا كجق دددا كذجةلدددةكالةلرإدددةكةفددددوكيللدددلاكج فددد ا كلجدددإك عدددجمكاالددددةكذ كدشي ككك4.«ةعريلالة ركمطكل كاعمإهلكعقشك ع ةكلجإك ةاةمرإهلك رجكيل غهكل كفا كيل ج

ععادة ككذاة ددكللجذدا كةددشاك ردجكذ كلدةكاددجرفقكيلق جدركلد كةادشاكاةفددااكلدجاكلد كععدداكذا ةكإةكاي لةكيلذة را كمهكهاهكغ اة كاة ايكلجلج ايكفجدةككيلق جدرلكذ إدهكلاعد كيلقردقلكأل كيلقاجردرك

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p15 ك-1

.19يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك23- Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p15. 4- Ibid, p29.

111

لة دوكه جة دةكلرفقدركشيكلدةكاةلق جدركيللادةا كلكعذدطك»ةع إكلةكاجة ةدك كهشالإهكجقااكيل يا :كيلذة ككيالاةعلة جركلة وكدشي ككيلالة ركيلل ةر رك ي جرك ردجكذشيك دةكلر د يكدلكالد كمدهلكعإدطك

ة...ااقج ةك ةلةدد كاةلةجددةلكف جددرك ةعددر...دالكذ ددمكااعددشكلددإا ك الكةفددةااكفلدد كذ ذإددةكعددطكلددؤاك رددجكيالاددةق اكاددط كل ددةكلدد كاعجددشكالدد كج ا ددةكاأ ددةكادد لة اكاددجةشة ةكيلاشجددشكلكيلةددطكفعددر ةك

عددشكعدد ي كهددا لكا رج ددةكذ ك عدداوكال ة ددةدكايلددطكالاردداكارددش ... ةشكدلددجكيللجةا ددرك رجإددةكاك1.«اراةاكلةلطكجلامكيلا اشكيل ج كفة ا ةمه...

كلجأةطكيل ا كاج كلةكجفدش كيآل كالدةكفدش كادةأللاكعدطكمد يكيلللدة لكامداكلدجاكعدشعرلكعلدةكيللجةا دره جدرككركيلادعجشكاكيلع دإكيللةلمداكعدطكيغةعدةدكيللدعاللطكجفششكماجركيلذعالكععد

لفةداكلد ك دإكجقاهكامكمؤال كيلجاهكالكجقاهكامكدالك شاكيأللالكعلةكفدش كيأللداكعدطكللد كيليلق جدرلكعإد كلل كيل الطكل كيلق ة ك رجك ذةإةكالد عإةكيل يلدلكللد إكة للكلمكا شجركيلةطكة

ك رددجكلددة»فةاددة كاليكيلعدداشككدلددجكيللة ددطكالجددرك قددشكمدد كيللقة ددركيلةددطكلجاددوكدالك ا ددةكلدد كيل كةفااكاذعاحكجافطكاةلةعذ .كك2«جفش كعطكفة كيلق جر

يلدد كةذدد كدلجددمكيلدد يوكلرلددةك ددةهوكاإددةكيأل لكلددهكةعددشكةاددشكعجددمكيلاددلج ركعإدد يكيلللددة كايل يفدددركاي لدددةكه دددجك رجدددمكيلع دددإكا دددج كل لفدددملكلجعددداحكل لددد يكاعدددشلةكلدددة كلع اعدددةكلدددشىك

كيل يو.يلاددعجشكككايالغةدد يدك دد كلددعاةإهككركاةلل اددرةاكذمدداكيلق جددد كلددةكاددجفش كجلجددشكعددطكدفادد

ككركيللجةا دددرلكفجددد كجدددش اكيللددد طكيلق جدددرك ردددجكش يادددرك ة جدددرعادددةفإ كلددد ا كيللشج دددركعدددطكه جدددكلجعر كذااكلفةم كيلار ركيلل للجركيلةطكة ل كل كيلقاجرركفقك اا كلةلجةإةكلر جقكيلاجة .

لعة ةكعطكيالفةاي كايللااكة لدط لكدالكلجلدطكالك ةة كيلق جدركلةعداحكل لدليكلردايلطكياهراي أل كةقةلجدددشكيلادددر ركيلل للجدددركةذ ددداك دددشهكيلفاددددهكعدددطكيلللدددةلاكا لدددككاق ددد كيااةعدددركدلددددجك

1- Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p25.

.11يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك2

111

عذج لكاشاكيلفذةفك ردجكافدشةإةلكالد كلفدةم ك لدككفداكلارداكيلالة دركيلق اجدركايادةاشيلمككالاراكارش ك رجكلقةاكيلشجلق ي جركيلل للجركلرشالر.

يلةعاددذجركيلةددطكةاردد كفددشكدغدد قكذفددشكلقددةمطككشهكاددةلقاي ج عددأفاياكيلق جددركةاددشلولكلةعدديلق جرلكاادادك دشهكيفةداي ك ردجكل فدة لكاج لدةكيلق جدركالةلرإدةكلةعداشكك ردجكه دة كفةاةةإدةكعددطكيل اجعددرلكاذلل ددركيل يفددركالكةااددشكفةددجكعددطكاجدداةإهكيل ةعددرلكةاددششكيللقددةمطكلةأمدد كاأفددش ك

كا مكذاشي.مج كلهكجعإش كالة كيلق جركد مكغ جدك إهكالكجع عيألمة كةأيأللذدرككهد مكةلججد كجاعداكيلللدة كغ جادةكاةل اداركألمردملكعجلجدشكلد كةعلجدقكيافادةاكاعدش

لكعةالدشكلدشجإهكيل غادركعدطكيلللدةش ككاةد ككيلللدة كأل كلدةكلدة كيلافلركيلةطكةق طك رجكادلة ماككج ا إهكامكهشكة لجلكافاةاكيلاشكاج مكااج إهكهشكي ق عو.

كشكيللدد كيلدد كةذدد كدلجددمكيلدد يوكلرلددةك ددةهوكاإددةا عددركيلقددااكمدداكذ كيلق جددركلددهكةعدديلالج ركايل يفدركاي لدةكك لككيلللة كيل كجاع كلإةكذااي لهكةعشككيلاااكالرلةكفةع ةإةكيلإلاهل

ك يو.لفاالكدجة كدلجك ع كل ذ ك ة شكلرلكالاكذللةلمكعلفجكلعةللمكه جك رجمكيلع إ :إيحاءات البيت االغترابية-دةعجددشك»يل ايكددطلككعددطكفجددةككيا اددة لكالدد كمددهكعددطكيلدد جددةكمةلددةكجفةدداكيلاجددوكفجددليكللة

د ةةامكيللةةادركاعدقك ؤجدركعل جدركاالةلجدرلكجةا ةمدةكيللةدةدلكاجفلرإدةك ياجدملكاي يكلدة كيلاجدوكعدطكيلايهددددد كلرادددددأكلر يفدددددركايأللددددد كايال لك دددددة كع دددددمكلدددددة كلددددد لكلكدلدددددجكفقادددددرك اجردددددركعدددددطكيلددددد ك

رجكعا ةمكيل الة ادجركيآلل دركيلإةشكدرلكايلا جكدركلللدة كجفة د كطلكفةعفكيل ايكجا ك ددددددددددددديل ايكلكمدداك لدلكللدداكلدةكمدداكلد جحكشيعدد ك1« ل جدةوكاددةل جملكجلمداك لددليكللداكلددةكمداكالجدداكافلجلدط

كال عط.افجدددلك»لقدددشكل فدددوكيل ايجدددركيلاليك جدددركيلاجدددوكذملجدددرك ةعدددرلكاة ةادددة ك عددد كالدددةلطلكك

كيلد كة إدطكادمكيلل عدجركجالإدةلكلة ةددةاكلكعلدة كيلللدة2«لدؤ كلرل عدجركادةللذإاهكيلاد ش

.91يلل جإكفاجرر:كيل ايجركايلع إلك ك-ك1 .91لك يلل ا ك ذامك-ك2

111

عجددملكغجدد كذ ددمكلدد كي دد يدكيلايهدد كاي ذاددة كيلذاددةك كيلةددطكذللددوكاةلللددة كايا اددة كيلاليكدد ك رددجكفددشكادداي كةلجدد وكيل ؤجددركلإدد يكيلذ ددة كيلإ شاددطك لددلكيل لأ ج ددرلكعرددهكجعددشك لددككيلفعدد ك

قاحكيلاة دد ك رددجكيال قاددة كلددشلالإةكيللةاددهكاددةل»يلل جدد كيلفددةلطكألمرددمكالدد كم ددةكةة دد كيلاجدداوكلكا يفددوكيل ايجددركيلاليك جددركةرددةق ك1«طكيلاة دد ك رددجكيال لدد يايلل فدد كيل رذددكلجةعددةلقك ددشجةكلدد

يللمقرددركاةل دددكايلقةدداكك2«ةذةعددجاكمدد يكيلللددة لكلةعجددشكا ددة كلفةعفددرك رددجكعددا ةمكيلاشجددشك»ككايافاةاكاةالغة يد.

ةكةعدا ك ايجدركيألللدركفجد كةقشلدمكم يكماكللاكيلاجوكيلاليك كعطكيلايه كيلاشجدشلكللدكملكلجادددوكيلةدددطك عدددوكعدددطكيلاددد شكيلةقرجدددش لكايلةدددطكةعةلدددشكيلاعدددإكدددددددددددددددددددلللددداعةكالددداكةذةعجر

لدددلرةمكيلرلدددركااعدددش كيل ذادددطكايالاةلدددة طكيللفلددداهكا ذادددجركيلل عدددجركيلةدددطك»يلإ شادددطلكاي لدددةككلرلاوكايل د.شالةكلع ركايللك3«ةال م

اةلافدددشكككةلدددع مةكلرع دددإلككجلرل عدددجركيل ايكجدددركللة دددةكلع دددعةلاجدددوكذعددداحكاةل اددداركايلافلرلكجقشلمكيلد كعدطكللدةمشكا د ا كلةعدششكلكعدا كلرل دةلاكيلل ةإلدرلكفجد كجقةفلإدةكذلدددد ة لكافرددددااكيلرجدددداكةفددددوكادددد حكيلفدددد هكللادددد كي لك ددددة كيل ددددةالكل ةدددد هج كفلجلجددددةةإهك

وكالجلدركلرلجدركلدمكافدش كاإدةكشجدككعااش ة كل لا يكذلةهك ةالركجألاكال يمركلماكيل لج لكلة » الددددطكلفلدددداكاددددةلذ لكادددد اكيلذايلددددمكيللةلجددددركيلددددمل لكلددددالكلالالاجددددةلكةذددددةاكع اددددطكةفرجددددرك

ةددةاكادددة يلكلددة كل لددل كاةلةعدددة كذعددةاعمكالفددداكا شك...جل هك ذاددمكادددةلاالكهكامدداكج كلاددةة دملكفدج كلذةجمكيللةشلجةج كفةجكذ مكلهكجال كعاوكهشال ةكعاأككذفاكااااش دةكعةالدشكعدطكلل

ك ع ك ج جملكلةشكج ة قلكهةاكلمكداد يمجه:كايعداكيأللداكذجإدةكيل لجد لكا ةعدركيل د كاجدشيلكال

لدددجشكاددد كلةلدددك:كادددجلجة كيلذ دددة كعدددطك ايجدددرك جدددحكيلا دددادلكلاردددركيلرلدددركايألشدلكلعإدددشكيلرلدددركيلع اجدددركارشياإدددةلكاةلعدددركك-ك1

.05لك ه5229لك55يلاليك لك .91يلل جإكفاجررلكيل ايجركايلع إلك ك-ك2 .91يلل ا ك ذاملك ك-ك3

111

طكد يكلددةكذعاددشوكاددلج ةط...الأ كادد لج كللةركددةكاةلددشهكقرذ جددشكذ كذاددشك فلددركعددطكفرقددكلكاددجقك1.«يلشيع كج ذا ك رجكيأل ادددة جركاشالالوكلجادددوكعدددا ككد ادددة جركلعلة جدددركاددداكمدددطكلعدددة كد »عةلل عدددركللدددةك عردددهك

عع دددإكيل دددة كك2«ةة ج جدددركالايهعإدددةكا ل جةةإدددةكاا دددطكيلددد يوكاددد لككالقدددشي كيال اددداةهكايلة دددةع اعداكادجشك رددطكيللدة كج دلا كعددطكاجةدمكل ق عددةك د كيل دةاكجقددااكيلد يا كعدطك ايجددرككالدةكةفرددهك

كذلقدددجكادددجشك ردددطكالللدددركلددد كيلا دددا كعدددطكيللدددة ا كا ياكجلدددةهكالةعدددركلةددداكيلدددش ة »يلددد كةدك:كلل عدركل غلدرك دةع كالجدشكةعة شككل كيلال لك يكفركيلعل كيلقاجرك شوك ةة ركيلعذا ركل كييلل

كذ ذم.ك رجكفكل لاكيللة كللةكيلاا كةلةلة.كيلفج ة ك ة جرلكف لدة كيللرلداكلدهكةعد إكيل د كل د كللد كيلفادددة ككيللكاجددددركةرلدددد كعددددطكيلفدددد هلكيلاددددقإكيلعددددةلطكلادددد همكا ةدددد يوكيلااةةاددددجاهلكذلددددةكيلددددا ك

للفدد دكعقددشكةددهكة هجدد كل فدد كااردداشكيللدد هكيلةددطكا ددعوكم ددةكام ددةكلك ددا كلددةفدكجددش اكلدد كيجدةلكرلدركدفشىكيلذةافةولكهة عةكلماكيللذ كلكلةلذةك ك للدركلد كيلل يادطكيلةدطكةد ل كعدطكيللاي

اهعدركادرفذةكك فجلر...جق دطكلعفدهكاهةدمكللدشيك ردجكفعدج ةمكل شالج لكفد كلكل ا دةولكهك3.«اكجلة كغرجا مكيلعةل كاةلل ش يوكاجؤلإكهعةكشكفااكلرإلةميللفلجركاةل ةلااجةوكام

عذ ددة كيلاجددوكيلدد كجاددل مكاددجشك رددطكجعادد ك دد كفةلةددمكيالغة ياجددرلكافجدد كجعددشكعددا ككةق جاجدددركل ذادددجركادددةل مكالددد يكملالدددمكيلشي رجدددركاذااة دددمكاي لادددة يةمكيللةايلجدددركيلةدددطكالكجادددشكلدددةك

لافرك يوك االةوكللالدركةد هكك كيلل عركةعشك يولكعإ جاياجمكعجإةكدالكهعةكش كاااةك كيلل شالكجللد كلعدا كك» كهرقكعةفاإةكللةكاعرإةكةاشاكهاجفرلكعللةكجقدااكيلع لدركلةلدككاد ك ادطك

كيللفددج كيلدد كجعددجمكعجددمكايلقدداحكشلجدداكاي ددحك رددجكةعذددك4«هاجفددركذ كةددافطكاةل جددةاكيلالجدداادمككإج ةعجمكجاف ك كاشجالكعةاك يوكيللايلج لك ةلهك مك ةلهكي ةذوكعجمكيلقجهكاي ةريللة لكد

.999 ة الرك اشكيلا هكج رإلكلك؟ةفرهكيل كةدك يجةالج رك ك:كالةك-ك1 .01 الكلة كلةمج :كه ي يوكلةعششككلرل عجرلك ك-ك2

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p93ك-ك3 .95لةلككا ك اطكاقرهكلعةع جملكشي كيل ا كلر اة ركايل ل كايلةالج لكش. لكش.ولك ا كيلشج كلاعاشي :كك-ك4

111

عدددطكغ عةدددمكيلةدددطكةل فدددمكيلقدددش كك ردددجكدجادددةشكلجة دددمكيللذقددداشلكأل إدددةكافدددشمةكيلقدددةش كككيأللددد كل عدددلالالددةةةإةكذ كةرلرددهكلددةةةمكاة ددلشكا يفددمكاةللهةةددمكيللعادد كك دد كهرقددمكيلاادداش كلقددشك رددقكعددشيهرك

شك دد كلاةلعددمكيلل جددد.كاج ددمكااج إددةكاعرةددمكالكج دد كاالكج ةلددطكدلددجكذ كللددة كر دد كد ددمكاعجددك1.«اجشك رطكلا ا كشي اكم يكيلعالكيلعاعط»

لأ ج دركدلدجكادا كج دقك دةع كالجدشكجةفااكيلللة كيل كلدة كادةأللاكلاعد كيل يفدركايل لككدلكالددد2«رعلجقددركيلةددددطكلدد كةإددددد دكل إددةكذجددركع يلددمكيللدد قركيلددددةلاكيلعراددركلة دددددوكغ عةددطكك»

كعإهكاذاددددش طكافجددددشيكعددددطكاادددد كيلل ددددةاا ؤااكذعددددةاجلددددةش كاج ي ددددطكيلللددددة ك رددددجك»هالددددم:كك3.«دلجكيلةكةدكغةك ككا فاةاكيلل اركيل كجةفااك شكر كيلاإ ك

اعدددشكذ كةلردددقك ردددطكيلل عدددركذفددداك»الددد يكهالدددمكجعدددإكغ ادددركيلل عدددركالددد ي ككيللعة دددةك:كلكعةلل عركلعةشاكلا ا طكلل عجركالجدشكا ذادجةملكد إدةكةلدع ك4«ا ذاطكاهشكذعافوكلا ا ة

كاياللةكةدكدلجكيلفشكيللؤش كدلجكيلا ا .كاةل جقد كيلذقدد كايلع ددإكاغجددةدكيلةايعدداكيألادد كلرإددةكاعرددوكلدد كيلاجددوكجةفددااكدلددجك ددشاك

قااكدددددددجكوكعإدددةكمددداك دددةع كالجدددشكجعدددإكل دددللإهكاذاددد ةمكيلةدددطكلدددهكجددددددددعشكجةفلددداكيلعدددجمكلعإدددةلرددد يعدطكلياجةدمكلمداككلرلدةك دشوكلراجدوكاادشوكذادطكالليادمكيلد كالكج دةقلكامداكللد اا»يل يا :ك

يلا ددوكيلاددج كعددطكي ةفددة كذش ددجكةذةمددركلددطكجاددشذكعددطكيل اددةاك رددجكلدداكلدد كجلدد كذلةلددملكذل مددمكاذل ك دةههكذاد ة مكيلد ك ياكجدةعذ كشي داكلأادملكا يكفدركلد كيلدامهلكذلد كذج دةكلا دةكذجد كة ة قكذ دايةطكاعق دةكيلد كعدطكلداكلد ككج د شك دةلاطكيلدلاي كلد إ ك غدهكلدإ ةإ كل ادةوكاجدوك

ذلدد ك عةعددركغ عةددطكيلةددطكةلددامك عةعددرك افددطلكايلاااددةوكيلفقجدد ككيلةددطكككهددركل لفإدد ا ك

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p93ك-ك1 .Ibid, p35ك-ك2 .Ibid, p35ك-ك3 .Ibid, p34ك-ك4

119

اياةاددةلةإةكيلةددطكةعةدد كأل إددةكالكةلرددككلددجكةكر دد كةقشلددملكا ف ةإددةكيلاةكاددركيلةددطكككة ةارإددةكذلددطك1.«عطكلاكل ككةق ك رطكدالكااعرة طكذغا كذلم كعألم ...كلهكذ شكذفةلا

جلدع كاةل يفدرككةشجقداىك ردجكلداكمد يلكلدةك دكجعشكلهد كجع اكالجشكذ مكلهكجعشكجفةلالكايال لك ة كعطكل للمكاي لةكذعدافوكيلل ادركايلافدشككايال ل دة ك عقدة كيلدشيكلج لكعإد يكيال إجدة كيل ذاطكاةمهكعطكةعلجقكيللدعا كادةالغة يدك د كيلل دلاكا د كيلل عدرلكامد يكشلجداكاي دحك ردجك

ك لقكلأاةةمكل كيلعةلهكيل ة اط.ردقكذادإهكعدطكةلداج كيلدا طكةلاج دةكيفةداي كافدجهكيلجدأاكا ةةادركيلدلل كعةلاجوكلفجدلكل ل

يل كاةوك شاكيا اة لكاج لةكيلللة كليلل عدر كمداكيلفعد كيلد كجفةلدطكادملكعألل دمك»يلللاكلكذ ددإكدلددجك لدددككيألعلددة كيل ددة ككيلعةكددشككدلدددجك2«جلةرددككيلللددة كاجعةادد كيلةدددشيشيكلددمادد لككذ ك

كيللاإاا.كا اةاجركيللعج كياجشجالااجركاااإةكذاكرركيلاااشد كمدددطكةردددككيلعدددا ككيلةدددطكةقدددشلإةكيل ايجدددرك ددد كيلاجدددوكيلاليكددد كاهدددوكيألللدددرلكاجددداوك

يأللددة كايل يفددركايلاددعةشكلكالددهك ةاجددركعة غددركلدد كشإ كيلللددة لكيغةدد دكذمرإددةك إددةلكغةش مددةككعجإةكااىكدفاةاكيل ذا كايلافلركايلعشي .كجاق

.591 ة :ك اشكيلا هكج رإلكجةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكك-ك1 .99هلك 9449 كايل لكيلع لركايلشاللرلكيللاراكيأل رجكلرمقةعرلكلع لكش. لكاجليكهةاه:كيلقة كك-ك2

111

االغتراب اغتراب اللغة ولغةالمبحث الرابع: طكيلع ةعد كيلةدطكهة كجلذداكيلدة فهكايال ةادة كادج كادةعشكيلرلدركذمدهكللدا كاد ش كاة ةادة ك

ذعدددةاكفددش كذ كي كلدد كلددأ إةكذ كةةايعدددقكةددة كلكذاكةة دددةف كاةةقة دددكةدددة ككذ دد ىكعرددداالكيلرلددركلدددةيل ددة كاإددةلكالدد لككاةل اددارك-يلددا هط– إددةكةكلددة كلإددةكلجاللرل عددجركاالك ادد وكذاكلددع ولكاك

لدد كذعددداحكلعإددةكعدددطكةلددةاكشيكدددهكاة ةلةشمددةكلااددجررلكللدددةكذ كلرلددركع ددداكلاجدد كعدددطكلرددلل كيياة ةقكيلافةكإكيل افجركلرللدة كايلةدطكةد علاكفةلدةك ردجك ذادجركيللقجلدج كادملكالإلدةكادشوكككيلرلدددركاادددج ركعددددطكالكجةةإدددةكاللددددل ةإةكيلةعاج جدددركةادددشاكاددددل يكلددد كلددددلاكيلف دددا كيا اددددة ط

ك فةهكل كيل لالكدلجكلةكماكذاعشكل ك لك.ةاةالوك ذاإةكلهشكعةلا كا لكك د كلا إدةكع د كةأوكل عةكعإةكيللةعششككلهكاأل كيلرلركل ركك ةلاركلرذل كيا اة طكك

لادد شكلددلاكةعاجدد كمةاددوكالفددشاشكجعددإكيلفقجقددركعقدد لكادداكةعددشوك لددككدلددجكيال ادد دك دد كردجكذلدجة كهدشكيلعقاكجعلداكلد ك د اكيلرلدركعجذد كعكدةوكاذلدلةالكل قجدرك » ذاإةلك لككأل ك

الكة ددةاقكيلع لددركيل ة اجددركشيكلددةلكامدداكيأللدد كيلدد كلل إددةك»أل إددةكك1«الكةلددا كلةأعددرركعجإددةلددد كيالادددةفاي ك ردددجكاعددد كيلااي ددددكيلرعدددجقركاةلاعدددشكيللجددد كلفادددااكعةادددةالوكاددد لككعلددد كك

فددةهكياةلددة طكلإلةإددةكيلدد ا كاددج كيلعلرجددةوكيا اددة جركايلعلرجددةوكيل ة اجددرك»ي ةاة مددةكلادد شكلكعدد كجللدد كاادداشكهددجهكياةلة جددركلةااددشككاعجددشيك2«يفةايكإددةكلالددعة ةوكيلذل جددركايلعة ذجددردلددجك

ددد كيلرلدددركايلادددادكعدددطك لدددككجعددداشكدلدددجك عدددةك كيلرلدددركيلةدددطكادددةملوكعدددطكداددد يلكيلةأللدددةوككيلاجةاجركايالاةلة جركاغج مة.

لرلددركالجذجددركةعةلقإددةكككمجددشغ كاجللدد كيلةأاددجاكل غةدد يدكيلرلددا كي هددةكلدد كاعددإككيلااددداشلكد كالكااددداشك ة اإدددةكذاكادددشا إةلكعإدددطكيلفقجقدددركيا ادددة جرك»طكإددديللدددشجشكلددد كيلااددداشكع

.559هلك 5221لك5اةالكشي كعةش لكلا ة لك كل شاالا:كيللل كايل ايجرلكة :كال ك ك-ك1 .95 اجرركدا يمجه:ك قشكيل ايجركل كااإرك ف كيلش ياةوكيلرلاجركيلفشجمرلكللةاركغ جدلكيلقةم كلكلع لكش. لكش.ولك ك-ك2

110

ايللج ا ركيا اة جرك مج ركةاادشكيلرلدرلكعفقجقدركيلااداشكيلذعردطكالكجدةهكدالك د كك1«يلقةارركلاش يكك جقكيلرذفجركيللللرركلا جةم.

ا اةكاجددركلرإددةكةللددإكد كيلرلددركةلرددككاددر ةوكاجةاددجركاذ دد ىكياةلة جددركالدد يكشج جددركك كيألاةاكيلرلا كلر يوكيلةطكةاعجكشالةكدلجكيل ذطكايللككيأل فهكايا لة كالداكلدةكجلل دمك

كذ كجلج كل ك ةةاركيلرلركعطكيل ايجر.لددهكجلةددإكيالاددةعلة كاددةفة اكيأل ي ددطكا إدددك ج يةإددةلكادداكيلةددشكدلددجك إدددكيلللةرلددةوكك

ةإهكيل للجدددركيللةلمردددركعدددطكيلرلدددركايلمقةعدددركيل للجدددركلرلدددعادكيللادددةعل كلكلددد ك ددد اكةدددشلج كا جدددةايلعدددةشيوكايلةقةلجدددشكالددد يكيلقدددجهكيلللدددلرركلإاجدددركمددد كيللدددعادلكللدددةكذ كللدددركيلاردددشي كيللادددةعل ككةع دددددوكل ددددد إةشكايلةلددددداجمكايلةدددددشلج لكا لدددددككلددددد ك ددددد اكد دددددة كشا كلر فدددددةهكيلةعرجلدددددطك

لإةكيللفرجدركا ردجكذلدلةكيللا جةلطكعطكع كللدركيللادةعل لكعلة ادوك ذدةك للجدةك ردجكيلرلدةوككك.يلةعاج جركل كيلذ ا كايآلشيد

عقدددددشكذش ككيللادددددةعل كذ كيللع لدددددركيلفقجقجدددددركلجادددددوكةردددددككيلةدددددطكةفدددددش كعجإدددددةكيللاياإدددددركككككككاةألارفركاةفة إةكيألف يمكايلااةالكد لةكمطكذج دةكةردككيلةدطكةدشا كعدطكذ كيلرلدرلكعلدة ك

ةملكام ددةكةرعدددكيلرلددركشا مددةكيللفددا كيللفةدداكذ كجذدد كاادداش لكاج ددل كياددةل ي جكلليلددةك رددجعطكد ةشككعجةغركاة فجهكيل فةهكشي اكم كيللاةلعةولكل ك رقكي ةاةلةوكعطك ف كيلللردادك

كلاااش كالرعةلهكيل كج الطكذ كجعا ك مكل ك اكللةمكيللفرجر.الةكذ كاااشكيا ادة كللدشاشكدلدجكلدا ككيلرلدرلكال مدا كا ش يلةةدمكيلرلاجدركلإد يكيلااداشكك

لكذاكذ كلفةالددركاليفةددمك دد ك فةلددمكيلةقرجددش كاددجفش كعجددمك كذ كةلججدد كج ددةاك فددةهكةعاجدد كعددكةللهةك ذاجةكاي ذعةلةوك م جرلكاة ر وكهجلجرلكل كلأ إةكذ كةع مكلألللةوكيلاااش.

يلرلددركيلااددج كيلدد كجادد كلدد ك لددمكد ددذة ك»اعددطكمدد يكيلاددجةقكيالاددةعلة كةعدداحككلرقدداكلكايلااددج كيلدد كةعدداحكلدد ك لددمكلذددةمجهكيلفقجقددركايل فددةهك ددةا كذاددش ك رددجكا جددركة يةاجددرك

لفلددشكاددةلهكلفلددشكيأللددج كيلعددرجر:كلاددةاجةوكيلرلددركعددطكيلادد شكيلع اددطكيللعةعدد لكش ياددرك ف جددركة اجقجددركعددطكاددجلة جقةكك-ك1 .59هلك 9449لك5يلا شلكلؤااركيال ةلة كيلع اطلكاج اولكلا ة لك

111

كك1«اكفإددا كعدداوكلددةكاعددشكلالاج ددةلطايلايهدد ك يادد رلكللدد كمدد كيلقدداككةعدداحكل عا ددركعددطكفددكاهشكلة كعاةةكععةال.

ركعددددطكاام مددددةكةةعرددددقكاةماجددددوكيللاددددةعل كلةااددددش كلدددد ك دددد اكة اددددجاك فةلددددمكدددددددددددعةللاألككلدددعادكمةةددددمكةل ي جةملكفجدددد كجلل دددمكيلةلرلددداكدلدددجكالكلدددعا يلرلدددا لك دددلة ةكاددد لككذاشجدددركياددد

يللاددةعل يولكاجعدداحكاددل يكلدد كاااشمددةكيلاشجددشلكام ددةكجفإدد كيلددشا كيل جدد كلرلددركعددطكدادد يلكيل ددةا كيلإجل ددطكلإدد يكيل فددةهلكيلقددةكهك رددجكة يةاجدددركلرقدداىكعددطكلقةادداكيل فدد كدلددجكيآل دد كاذاهجدددمك

كعةفاإةكااشيكجةجم.كإك كة رهاجفركا جكرلكالكةعا كدالاةعةالكاي ةاة كللةمكاعاكيلاليك جج كج ذ ا كلد كللدةإهلكاجقاردا كجةر كعطكلل ا كع اةكيالاةعلة ككد ك

لكذاكللج ش كيلاشجشلكغج كذ كم يكيللادةعل كلدهكج د كعدطكه رجكيلذ اجركلةألج ككل ة يإكاإكك/لة رإلةف ددد كل دددعجإك/ادددجش/ اشلكهدددا ك يةجددددكادددر اجركفاددداة مكذ كيلايهددد كيلقدددةكهك ردددجكة

اكدددددددددةكعطكي امةقكا طكاشجشكلد كشي داكيلاليكد لكجاةكددددددديلةطكا كلإةكيلرلركلةعلجلمةلكلة وكااا يةدددملكاجلدددلككعدددطكلدددشىك ليمدددركللدددركيللادددةعل لكاعدددطكلدددشىكا ي ةإدددةكلددد كذ ك ايجدددةكادددجكرلكلقدددشك

ركدددددداااشوكم يكيلا طكلةةاةوك اوكل ك فهكيلاليك كيللاةعل كلكالعفلإةكلدة ك ةدة كيللش كادددةعةشككلرعددداوكيللالا جةلجدددرلكمددد كيألهددد هكيلةدددطكةألدددشوكذ كيللقةالدددركمدددطكععددداكللدددا لكامدددطكي

ك.يللاةعاشة كيلاليكد كدذركلد كذا ددددركيللمقدددعلدةكذعد ل كيلايهد كيالادةعلة كمداكيغةد يدكيلرلدركلدشىكيل اك

ااإاجةإددةكيلدد كجاعددرإةكدلددجكيلددا طكادد يةإةككلعادد يلةددطكلددقوك جقإددةكلرافدد ك دد كيلكمدد كيل اددريألعرجرلكاماكذفشكذللةاكيلقلد كيل لدل كيالادةعلة كيلد كفردوكرمدة كلةمردرك ردجكاادشكيلرلدرك

ككككايلمقةعركايا اة .لقددشكلددلاكياددةعلةاكيلرلددركيلذ اددجرك لددركعة هددركعددطكيألشدكيلاليكدد لكفجدد كذ ددوكلددمككككككك

يللمجد ككيلةدطكةل د كاةلقش كيل كذ وكل دملكعقدشكلل ةدمكلد كذ دجركعدراركةلمردوكعدطكيل ايجدةوك

:كلددإ وكيلعدةلهلكيلل فلددركاجداكلدل كاعددوكار د ا :كيلدد شكاةللةةادركليل ف جددركايلة اجدقكعددطكذشدكيللادةعل يوكيلقشجلددر لكةد ك-ك1 .91هلك 9449لك5يلع اجركلرة الرلكلا ة لك

111

لكااد لككةادةالوك1«يللةلةعركاا جركةفةجركااعدذاككلة ععدركعدطكيللةةادر»اإةكيلمقةعركيلذ اجركمددد كياادددشي ةوكيللددد كيلةدددة ج طكيللةلمددداكعدددطكيلقددداي ج كيالهةعدددةشجركايالادددةإ لجركيلةدددطكلة دددوك

وكلد كفجد كلقشكالدشوك ة داركللةلردر...كلقدشكادشذ»اةأ كاهةةك اج كلاكاة وكاج يك اجعجةلك 2«.ي ةإوكيل ايجركيلذ اجر

يلالةلجددرككااد لككةلل دوكلد كي ةعدة كيلدلل كايللاددةعرك فداكد ةدة ك ايجدركةفللإدةكيللعدةجج كككككا مادددةوك- ةعدددركلددد كلةدددةدكيلمدددا ك- ردددجكلدددةكجادددشايك»ايلذ جدددركيلعةلجدددرلكد كلة دددوكيللادددألركةةعردددقك

ذدددطكمددداكيلدددمل كيلددد كشععدددمكلكاللددد كعدددطكيللقةاددداكلدددة كيالغةددد يدكايل3«ةذددداهإهكاااددداشمهك ةللجدددةاةاةكعددددةلإهكلدددد ك»لقةادددداك اددددةفإهكيلعددددةللطلكفجدددد كلددددة كدفاةاددددإهكيلذ ددددج ككمددددؤال كيللةددددةد

امدد يكلدددة كذلمددد كيلاددلةوكيلةدددطكيعدد الوكاإدددةكمددد كك4«ادد ا مهلكاعقدددشمهكلل عددجةإهكاةلدددلهإهل ددوك اددجوكيلددةرذفكالرلددركذاددطكالددهكذاردد ك:ك»كلاددجلا مكعددطك دد كيككلفلددشكشجدددكيللةةاددةولكجقددااك

ايوكأل كايلدددش كةددداعطكاذ دددةكعدددطكةردددككيلادد لكلرلدددركماددد وكهةلاادددطكا دددةش يكلدددةكفدددش ك لدد كادددالفقدددةكايادددةعلرإةلكافدددج كذادددةعلرإةكعرالدددة ككدلدددجكلرلدددركذادددطكعدددطكلدددلرإةكيلعددداجة طلكدلدددجكرادددة ك

عددلة يكذاكلاددة يلكيألدكيلدد كلددة كغ جاددةك ددطكللددةكاعدداكيللرلددركعددطكفددشككاييآل دد ج كادداي كلددة ككك.5« يةإةكغ جار

جادكذ ك اجكذ دةك دجاإك ردجكيلرلدركيلذ ادجرلكلاد ةكذا ة مدةكاالكا ةةإدةككال»هالم:كال يككككككهشكجلجدكم يك كذ مة ةكلل كل كفاد كفف دةكجاادشكشالدةكلد كجد ل ةكاد لككا لدككاأفاد ك جدرك

ردجكيغة يادمكعدطكللدركيآل د لكد دمكيل دجة كككشجددكلكعذدطكمد ج كيللق عدج ك رلدحكةألجدشك6«للل در

لك9لكةدد :كلفلددشكادد يشكلكل لددا يوكيلل لددلكيلاددةلعطكلرافدد كيلعرلددطلكيل اددة لك كللدد جهكيل جاددط:كيل ايجددركيللل اجددر اددشكيك-ك1

.21هلك ك5215لك كه0252لك59لاردركيلفجدةككيلمقةعجدرلك ككيللدة لطكيلادةل :كاد ايوكيلالد كعدطكيل ايجدركيلاليك جدركيلللةاادركاةلذ ادجرلك-ك2

519. ,Abde lkibir-Khatib : le romom maghrébine, sosité marocaine des édition rémis –Rabate ك-ك32em éd, 1979, 1er éd 1968, p113.

.19يللة لطكيلاةل :كا ايوكيلال كعطكيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجرلك ك-ك4 .Mohammed Dib: Smorgh, p91ك-ك56 - Ibid, p103.

111

يلاهاإك رجكيلإةلمكلد كلرةدةكيلف دة ةج لكيلف دة ككيألهكاف دة ككاكة كايافاةاكاعشهكيال ةل يلرلركيلل جذر.

عةللةةددددددكيلاليكددددد كاةلرلدددددركيلذ ادددددجركلدددددهكجدددددةلل كلددددد كد دددددة كه يكدددددمكالكيلذ ادددددجج كاالككلإادددةإهكهةادددجركايآل ددد ا كي ةا امدددةكةقرجشجدددرلكللدددةكاعددداكمدددؤال ك»يلاليكددد جج لكعدددةلاع كي ةاددد ك

»...كلعاد يك د كمد ي:كككشجددكجقدااكك1«لعإهكايللاةلد كيلذ ادطجاشا كذ ذاإهك رجكمةلمكلاةامهكجعلاا كعطك جا ةكلداكيلل دةع كيلةدطكاد ا جإةكل دمكشا كذ كجلة مدايلكالدةك قشلدمك فد كلرلدركيلذ اددجرلكالجددإكجللدد إهك لددك؟كاالكذفددشكلدد إهكجدد ىكعةكددشككعددطكا دد كذ ذددمكعددطكلةا ددةكأل ك لددككالك

ذ ددطكلددهكذاددل كاددأ إهكهددشك فددايك ذدداكيألاددكررك رددجكجإددهكامدد يكلددةكالففةددمكعددطكلدداكل ةادداركللددةكللدةكادشذ ةك فد كذاكلةةدكغ اة كر ج كجلةاا كاةلرلركيلذ اجركايفكجعرهكذ إدهكلااداشا كالدهكجادش

ككك.2«!فج كذعاف ةكع اجج كهااكذ ك ةفااكدلجكغ اة عدطككعطكيألادةالكذاكجةقدارإهكاللد كج دعإه»كإهج ع كعةللاةل كيلذ اطكعطكغةلاجةمكدلةكككككك

لكال كم ةكجةالشكيالغة يدكعإهكالكدلجكمد يكاالكدلدجك لدكك3« ةاركذش جكل كيل ةشلةوكيلا ةلةلجةواةادل كلدطكشا كعإدهك»... كيالغة يدكيلرلدا كجقداا:كككل إكيلقاجرركجةفش كيل يا كعطك ايجرك

لكالددةكجلجددشكعدددطكغ اددركمددؤال كيللادددش ج كذ ددمكلرلددةكاعددد ك4«لددةكذهدداالكعقدددشكذعددةدكيل اددجة كللة دددةشاكفددااكماجددركمدد كيللةةاددةوك اددشكيل قددةشكج ددعا إةكاجعجددشا كا ددعإةكعددطكلاهدد كلددةكم ددةكذاكيلادد

م ةكلكجلذطكم يكعق كلجفاكيللةةدكاإ يكيالغة يدكاجةعلقكلشجإهكيللعا كاعشهكيال ةلدة لكعادج كجفددداكمددد يكيللادددش كجعدددة طكك5«لإدددةكادددةل ااكيلاليك جدددركاادددج ك دددةإك إدددةكلا إدددةكاليك جدددر»لعةددد إك

كاجةفلاكل ذة .

.11 ةجشككذفلشكاةلجر:كة ا كيألشدكيلقععطكيلاليك لك ك-ك1

.Mohammed Dib: Smorgh, p95ك-ك2 اجدكيلعاعط:كف ا كيألشدكيلاليكد كعدطكيلللد دلكلقة ادركاعدذجرلكلاردركيلةاجدج لكيةفدةشكيللةدةدكيلاليكد جج لكيلاليكد كك-ك3

ك.59هلك 5221لك54يلعششك .Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p11 ك-4

لكيللد لركيلا جدركلر لد كايلةالجد لكه5210-5291 اشكيللةلككل ةة :ك إ ركيألشدكيلع اطكيللعةعد كعدطكيلاليكد كلك-ك5ك.91هلك 5295لك5يلاليك لك

111

كللدددركمدددؤال كيللادددش ج كيلاليكددد جج كيلددد ج كية ددد ايكيلفددد إكيلذ ادددطكاادددجرركا ةددددةاإهكدكيألشاطلكالكة راكل كفاكيغة ياطلكال يكل كلعة ةككيلاعشك د كيلرلدركيألهلكعقدشكذادق ايكغد اةإهك

جفلدطكيغة يادمكعدطكككيلادجلا مكعدطك ايجدركككلفلدشكشجددكايغة ياإهك رجكذا ةاك ايجةةإهلكعإةكماك جقكا ردملك دشلةكجادة ا كيلا داكلة دجمكيل ذدالطكيلد كجادج كةجدمكا دجة مكللركيآل ك ك

لككيللة طكيلش ياطكيل كي لدكعجمك رجكةعرهكمهكةعرجهكللركيللادةعل كشا كذ كجفدااكيلادا كايلاددددؤاكايلف لددددة كاج ددددمكااددددج كةرددددككيلفةاددددركيلفجاجددددرك ددددش كايلفةلجددددركاةل ادددداركلاددددةهطكة لجدددد ك

ردددهكيلرلدددركيلذ ادددجركاقدددش ك لعإدددهكعدددطكادددشكادددا إهكالدددةكلة دددوكيللدددليالج كلرش يادددرك لعدددةكعدددطكةعالددد كةةدددأ كذج دددةكعدددطكة عدددج كعددداجفركذ ددد ىكلةذةددداك»...ةف ددد كيألهكلددد ك عدددةهكادددةكا:ك

دةك ق د كادملكالد كلدة كجذلد كعدطكيالادة لة لكلدجاكذ ذةل دةكيللالالكاماكيلقاوكيلافجدشكيلد كل اددإةك ذدداكاليكدد كلددهكجلدد كادد مكليلاليك جددا كيللفةددةاج كدلجددمكللايعددرركةعرددهكللددركع اددجركجش

ك1«.جذاقكا كذلا مهكدالكاقرجااةلرلركيلذ اجركجعلاكيلةليلةكلشجدمكالع عدركللدركككشجدكام يكيالمةلةهكيل ة كل ك إكك

جعلددداك يةدددمكالكعددداقكيلعدددا ككيلةدددطكجقدددشلإةكيللادددةعل كفدددااكيا ادددة ك»يآل ددد كيلةدددطكااياددد ةإةكد اددة جركذ دد ىك»رك لجقددرلكةاددعجكلذدد كاةفمددرك دد كماجددك2«يلللددة اطكد لددةكاعددقكعددا ككفقجقجددر

ج الددددطك رددددجكيللاددددةعل كيال ةدددد يإكااااشمة...ةإددددشإكدلددددجكدماددددةوكاادددداشكمقةعددددركالك هددددركلإددددةككشيععدوك إدةلكعددط» كادد ش :ك كيا كفةدجكاعدشكةفدلكامد يكياللةدليهكلددهكجةاهدإك دشكيلدد ك3«ادةالفة ا

لكلددةكه5299ل دد كةكجياددة ة ةطكالددهكذ ق دد ك دد ك ددشلةإةك غددهكذ ددطكلددهكذ ددشكع اددك هددشكل ددجةكلددامدداكةاددةؤاكشياك ردجكيلافدداشكيلدد كلقجدمكلقةادداكةل جاددمكلفجةةددمكك4«يلد كذ ة ددطكلقةادداك لدك؟كعطك شلركيلرلركيلذ اجر.

.Mohammed Dib: Smorgh, p146ك-ك1 . Jean Déjeux: Literature Maghrébine de Langue françaises, p24 -ك2 .Ibid, p42 -ك3 .Mohammed Dib: Smorgh, p146 ك-ك4

111

عدددطكلع عدددركللدددركيآل ددد كاية ددد يمةكذشادددةكل غةددد يدلكاددداكجةاددد كككشجددددكاالكج فعددد كيلةدددليهككيجةةددمكيألالددجكجاةددش كل دد كاشكك ذدديلةةدددكلددةككش ةهددمكلجلددلاكللددركذ دد ىكةعلدداكشاللددركيللج جددرك دد

لكامداكعدطكفةلدركافد لكلةعداحك1« ذشدكافد»ككDéjeusc Jeanشجاداككك ةعاجد كاداك ردجكفدشكلددةكجاددة اعمكيلدد يا كعددطكلة ددجمكيل ذددالطكعكلك2«جاددةعلرإةك يلرلددركلدد كمدد يكيلل رددقكلرلددةكللدد»

كا ددا كيللعرددهلكغجدد كذ ك:ك ددا كيلةرلجددة رددجكااددمكيلةفشجددشكمددطك ل جددةوكيللش اددركعددطك ا جإددمددداكلدددةكجرةعدددقكاةردددككيلددد ل جةوكامدددطكشاللدددرك ةةادددرك ددد كفةلدددركادددؤاكاف لدددة ككجاددد دددةا كيأل

ايغة يدلك اعدوكااادلوكفجةةدمكافجدةككذة يادمكلد كذا دة كيلاليكد كيلد ج ك ةلدايكلأادةككيالفدة اكلكايلةللددايكيلعددلوكدلي ك5«يلددا طكيل اقددطكالأاددةككيلفجددةك»يلذ اددطكالددع ايكهادداكيألاي كالليلددقك

لدد كيللش اددركيالفة لجددركك ةذددةياليلدد يا كعددلوكجدد يشإكلعددة طكهددش كعدد عمكيللفةددالكعإدداك ددشككايلما كك شكلاكلفةم كيلقااككايل ةةاركيلعةلقركاإة.

ككلددهكذفدددكجالددةكيلددش اكاالكيلذدد ا لكاالكيالدد يو»عددةل يا كلددهكجفدددكيللش اددركجقدداا:ككلةال كعداقكاالكيللاة الوك ةعركذلةهكيلااا ككيلااشي لكاالكياللةفة ةولكاالكهة ركيلش اكاالكي

يلل اددطكلاددة ةوكلدد كشا كلدد هلكد كلددهكذععدداك لدددككعرلددطكذ ةذددطكاةللقةادداكذاياددمك دد كةرقدددطكلللةوكيللعرهك رجك ذاطلكم يكماكيلللإشكر يك.كاة ةعة .كلةكذفااوكيللش اركعطكلالرإدة.ك

لكجا حكم يكيللق كيغة يدكيل يا كعطكيللش اركيلةطكجدش اك3«ذااي مةكلة وكالمةاركاا كلطكركغج كللةمكيألهكل يكذعافوكلةلاا كاةل ااركلم.عجإةكللل لكلا دمكذا ادطك إدةلكافةدجكاي كذةق إدةكعاةغة يامكعطكللركيآل د كيللادةككشجدكجع عاكك

ذجإدددةكيألا ادددطك»اذادددش كعجإدددةكعددد ك فددد ككيلشا جدددركادددة فقمكلددد كالإدددا كيلقددد ي كيلذ ادددجج كجقددداا:كاهددشكةلددا كفعددروك رددجكيلا اددجركيللاددةق كعددطكع اددةلكمددةكذ ددوكةفادد كيلرلددركيلذ اددجركاجددشيلك

يلذ ادجرلكذلددةكيللددط كيلد كلدد كةع عددمكذادشيكأل ددمكالكج دد كلدكك رددجكاددةاكمداكذ ددككاةلل ةادداركد يك

.Jean Déjeux: Literature Maghrébine de Lange françaises, p160 ك-ك1

.515لك ه5291ل لا يوكيلللةاركيلعع جرلكاج اولكلا ة لكش. لككاعةشكلفلشك :كيألشدكيلاليك كيللعةع لك-ك2 .Mohammed Dib: Smorgh, p142ك-ك3

111

هردو:كذ ددةكالكذادةلطكذاكذ ددةكالكذ دطكلمجدد يكلدد كيألملجدركلددد...كذاك ذداكيللدد هكا جقدركذ دد ى:كذ ددةكاا...كفج إدةكةقدااكذ دوكلاوكهرقدةك ردج...كعد كيلذ ادطكجقدااكاعذاجدر:كذ دةكالكذ د دك ذادطكفد

لفرجدددملكمددد يكلدددةكك ددد ى كاللددد كالرلدددركذجذاكل لدددلاكادددد:كجقدددااكيلذ ادددط:كادددطكلددد... ذ دددةكهردددقكالدددأجالجكياةعلةاكللركةعجلإةكل كيلشي ا...اإ كيل جقركج اهكيلذ اطكلعةلهكدهرجلملكاهدشكجلدا ك

لدمكا لدة يوكم يكل كشا ك رهكل مكلل دككذ دوكيلل جددلكذجد كمداكياهردجهكيلد كادةاااك رجدمكاةعركل كع اجةككلطكةماوكلرلجةككلم؟كذ وكةلرككيلرلركل كشا كدهرجه.

لالا دركلد كيألاداةدكيلةدطكةذاد كالكلادةالككغةلاجدركيلالإدا كيلذ ادطكك جد كم يكيلاادكلد كادك1«.الةةاةوكيللةةدكيلاليك جج كاةلرلركيلذ اجر.كمل يكجاشاكلط

الكدهرجهكلملكعإدطكللدركجلةاددككةغ جاجفاكاد ك رجكيل غهكل كةلل مكل كيلرلركدالكذ مككاإدةكذ كجعةجلددإةكلد كيل ددة كاعلدداكذا ة مدةلكعإدداكجفدداكعجإدةكاةلةجددمكايل ددجة كذ دإكدلددجك لددكك فدد ككياللش ي كايلةعددةلطكلدد ك دد إكيلالإددا كيلقددة كيلدد كالكجاددةلطكالةةاددةوكيلاليكدد جج كاةلرلددرك

كيلذ اجر.طكللدددركيآل ددد لكعجددد ىكذ كلدددشىكشجددددلكعدددجةعلدددقكذلمددد كعدددألم كيافادددةاكادددةالغة يدككد ك

الكااداشكللدقة كذلاد ك»يللةةاركارلركغج كيلرلركيألهكماكذلا كلقة كجلةاش كيللةةددكجقدااكيلد يا :كلد ك لدككيلد كجدشععككلرلةةادركارلدركغجد كللةدكلكمد يكمداكيللدقة كيلد كجاعداكل دةكلةةادة.كذفدةااك

ادد ش كلجاددوكلددقجركاددة ج لكذاكذ ككذذ كذة جدداكلددقة كيلددا شكيلةددطكج ردد كل إددةكلةددةدكلمر ددةلكالكك2« ددذعإددةكغجدد كاي جددركالددقةكإة.كالكذش كذجإلددةكشيكلدد كاددج كلةةاإددةكيآل دد ج لكذاكذ لة ي ددطكايفدد

قة كا ددة إكلدد كعإدداكجفدد كدلددجكيلرلددركيألهلكاجأاددإكلعددشهكهش ةددمكلرلةةاددركاإددةلكعإدد يكليشكعددطكلددك كا كالإا كه ي كارش .رشفشككيغة يامك كا

.Mohammed Dib: Smorgh, p146ك-ك12 - Ibid, p77.

111

يلذ اجركذشيككل اي ركل ادهكلافدركيالغةد يدكيلشيل دركلقشكةلل كيل ايكجا كل كاعاكيلرلرككا جلدددركيل لدددالكيلللدددعركعل جدددةكاذجدددشجالااجةلكامددداكلدددةكاعددداكيلددد يوكيلاليك جدددركةةلدددةمجكعدددطك يوك

كيآل كاذعاكيلعةلاكيلةة ج طكيالاةعلة كيل ك رقكيلشاياجركللاجركايغة يدكمقةعط.لفدداكيالغة ياددطكلددشىك لددجشكجعردد ك دد كمدد يكيككعإددةكمدداكيلدد يا كعددطك ايجددرككلدد إكيلقاجرددرك

ألا ادطكاللدركي»ككيللجةا دركلجلا طكل ك اكيلة لجلك رجكيلعشي كاج كذماكيأل كالة كه جدرككك ايكل إةكالدهكجفاد ايكذ كجةعرلإدةكذا دة مهلكعإدطكللدركيألاة ددكيأل دشي ذعإهكلةكذفاامةكذاشي.كهشك

ك1.«جاةعلاكللركيل الطكالكة ةمطكذاشيكللركيلق ر كيلةطكاادكيلفذةفك رجإةكاةعرلإة:ككلة 2.«افجةكيلقةشلركارلركيل الط» - 3.« ك رجمكذاا كيلق جركارلركيل الط» - 4.«يلعة إكيلافجشكارلركيل الط» - 5.«طكيلةطكةذةحكافشمةكيل جقك فاكيللعاكايلل شاشجرلةعرهكللركيل اك» - 6.«ذ وكيلافجشكيل كجع إكللركيل الط» - 7.«ركيل الطالشك رطكلة كيلافجشكيل كة ششك رجكلش ا» -

اعطكم يكد كع جحك كيالغة يدكيلرلا كا كيلإداككيلةدطكةذعداكيلد يوك د كيلرلدركيألهلكا د كمدد كيلرلددركيألا اجددرلكعةلرلدركيلذ اددجركلة ددوكل ذددجكاةل اداركل لددجشكلجلددا طلكللددةكمددطكيلفددةاكاةل ادداركللاي ددمكلةلددككفددشيشكيلدد كاردد كاددمكيلفددشكدلددجكذ كةفددااك لددككيلل ذددجكدلددجكا دد ك

ار كامكلارلةكل كيلةألهكيل افطلكفجد كلدهكجادشكلدةكجلدذطكا يفدمكدالكيلةاهدإك د كيللةةادركش يلطكارلركيآل لكدجلة ةكل مكاأ كالكياةق اكدالكاذككيال ةاة كاذ اةكللاجدةكايادةعةشكك هدركيلاليكد ك

كاللا ةةإةكيلإاجةةجرك رجك ذاإةكيلرلركيلع اجر.

.Rachid Mimouni: L'Honneur de la tribu, p174 -ك1 .Ibid, p174ك-ك2 .Ibid, p208ك-ك3 .Ibid, p33ك-ك4 .Ibid, p34ك-ك5 Ibid, p120 -ك6 .Ibid, p124ك-ك7

119

ك يللةدددةدلكلدددةكارلدددا كلددد ك للدددركهةادددجراللدددةكليشكعدددطكفدددشككيالغةددد يدكيلرلدددا كلدددشىكمدددؤال كااادكغجةدكيلق ي كااكي عشيلإهلكعلةكلة كجلةدكل ك د إكمدؤال كالكجعدشايكدالكذ كجلدا كلاد شك

فةجةكاجةادةوكيالادةعلة كشي ردطكالكجعداكدلدجكمدؤال كيلد ج كلدة ايك دفةجةكيلةدة جاكا دكلا الامجقعدشكاإد كيلعادة ككيل يكعدركلةلككفشيشكاعاة ةمكيللإج كككيلذ ادجركل ذدة ككلدهكجلد ككاعفج لةكعش

للددركلمدداكاقجددركيلرلددةوكيلالدد جرلكاي لددةكلددة ك»يللددةكعركذ كجفددةلهكيلرلددركيلذ اددجركلدد كفجدد كمددطكجلددج كدلددجكيل جددقكيللاددشاشكيلدد كااددشكعجددمكيألشدكيلللددة اطكيلللةددادكاةلرلددركيلذ اددجركاعةلددرك

للةةادددركارلدددركيآل ددد كلكاة1«ايألشدكيلاليكددد كا ةعدددركاالكادددجلةكذ كمددد يكيلل ذدددجكي ةقددداكدلدددجكه يكدددملدا لككة يةإةكاةلشايكيل عا كل ةعطكاة شككة كيللةةددكمدشعكرةةفااكدلجكي ةذة كلاام كيللةةا

ك.هأليلف ج كالكدلجكيلا كااكدلجكيلرلركيألالجلكيلرلركيككا ردددجكيلددد غهكلددد كذ كمددد كيلرلدددركذلدددع وكلةةادددةكلمددد كذلمدددةاكلةةددددكجةادددج لكلفلدددشكشجدددد

دلددجكيلفددشككشكاااددش كلكاددةالغة يدكعددطكل ذةمددةللعلدد لك لددجراددجةكااددة لكلالدداشكع ددا لكلالدداشكيل كي ق كعجمكاع إهك كيللةةاركاإةلكايلعاشككدلدجكيللةةادركاةلرلدركيألهلكدالكذ دمكالكج الدطكذ ك

ركلذةشمددددةكذ كمدددد كيلرلددددرك ددددشلوكمددددؤال كالل ددددةإهكلدددد كداددددلة كعدددداوكددددددد لذدددداك دددد كفقجقددددركمةلد ددطكعدددطكيلرلدددركيلذ ادددجركعدددطك»كلةلدددككفدددشيش:يلاليكدد لكايلدددشعة ك إدددةكاقددداككيلفدد إكفجددد كجقدددااك

لكغج كذ كاع كيلل ةعطكجلل كذ كالكةلا كغج كلاشجدرلكاي دطكذلدل كلد كلداكهرادطكمد كة ل ذك2«.يلرلركيلةطكلل ة طكل كذ كذ شهلكاذفةااكذ كذ شهكارش كيلفاجد

الةكجلل كهالمكعطكم يكيلعدششلكمداكذ كيلذ ادجركلة دوكل ذدجكيللةدةدكيلاليكد جج كيلد ج كايكعجإةكااإةكةللهةكاةلفطكلد ايةإهكعقدشك دة ايكيالغةد يدكيلرلدا لكفجد كماد ةإهكيللرلدركالدهك ةل

رلددركيلةددطكةعرلامددةكاا ددايكعجإددةكجاددعذإهكيلفدد إكيلع اددطكيلدد كلددهكجةلل ددايكلدد كةعرلددملكافةددجكيلذ كيلرلدركيلذ ادجركككشجدكا ة يك جقةكالكجاة ج كيفةاي كذفةاجاإهكاذعلة مهكللةكج ىككذ فوكذ كةفلاكلاكلةكج ةرجكعطكعش .كإةالكجلل

لدا يوكيال دة إلكيلاليكد لكل لدا يوك دذةإلكلا دة لكشي كذفلشكجاادإ:ك لدةوكعة هدركعدطكيلذرادذركايلرلدركايألشدلكلك-ك1

.519هلك 9455لك5يأللة لكيل اة لك .55هلك 9459لك5لةلككفشيش:كيألعذة كةشا كعطكع يملكة :كذفلشكل ا لكشي كيألللعجرلكيلاليك لك ك-ك2

111

االغتراب االجتماعيالمبحث الخامس: ككجعدجمكيلذد شكااد كلاةلعدمكاجادعجكشيكلدةكدلدجكيال اداةهكعجدمكفةدجكجفقدقكااداش كالجة دم

غج كذ مكاعطكذفجدة كلمجد ككجذةادأكاااداشكعداي قكعدطكيلع هدةوكايللعدةل ولكةدؤش كدلدجكاةد كمد يككافشككيالاةلة جركيلةطكةؤم ك رجكيل لا كيألا .يلةايعقكللةكج اهك مكي ة اكعطكيل

لددعا كيلذدد شكاةل ددعإكايلعاددلكدلي كيللايهددإك»ا رددجكمدد يكعددةالغة يدكيالاةلددة طكمددا:ككيللعج جركعطكفجةةمكالعا كاأ كيلقجهكيلاةكشككغج ك يوكلع جكاةل ااركلملكذاكماكيلل جدك د ك

ك دشهكيلةايعدقكلد كيللاةلد كالد ك كالع جكذ دمكفةلدركلد1«الة ةمكيالاةلة جركاة فجلةوكيلفجةككذع يش كا ايلجام.

يوكيلإةلددركعددطكفجةةددمكي كقددةددطكجفاددإةكيلذدد شكذم ددة كلاياإةددمكلرعفةلددركيلعاددلكا ددشهكيلقددش ككيلكةاادكلمكةاة يكشي رجةكج علاك رجكفجةةمكلرإةلكذ إكدلجك لككغجةدكيلقدجهكيل اجردركيلةدطكايلةطك

يال اد دكلد كيللاةلد ك»ادمككش لكامد يكلدةكجد يال عدلياك د كيللاةلدج ل كدلجإةكةاعرمكذلجاكدلدجكيفةلددركياةلة جددركةاددج ك رددجك»امدداك يوكيللع ددجكيلدد كة ددل مكيلةع جددإكيلةددةلط:كك«ذاكيال عددليا

لكعةلاج ككيالاةلة جركةدؤش ك2«يلذ شكاةاعرمكغ جاةكااعجشيك كاع ك ايفطكايهعمكيالاةلة طلكامداكلدةكجدؤش ك3«لةدطكةادج كيللاةلد ردجكلداكيللادةش كايللذدةمجهكي»اةلذ شكدلدجكيلمدا ككايلةلد شك

للدةكجعدشكيالغةد يدكلكاشا كدلدجكيمةدليلكيلد ايا كيأل هجدركايا ادة جركيلةدطكةد ا كيلذد شكادةللاةل شكذع ددداكعدددطكفددداك دددشهكجقج جدددركغدددمكيالاةلدددة طكفةلدددركلددد كيل يادددةق ي كايعةقدددةشكيل لأ ج دددركلارددداك

كيلع هةوكيا اة جركيللةاة ر.

ذادددجر لكشي كغجدددشي كلر لددد كعدددطكيلقددد كيلادددةا كيلإاددد كلش يادددركياةلة جدددرك كع فدددط:كيالغةددد يدكعدددطكيللدددع كيلع ادددطذفلدددشكك-ك1

.91 هلك9455لك5ايلةالج لك لة لكيأل ش لك هلك9442لك5ا ي دددولكهدددةالكعدددةالكيلللددد دلك -لعددد ذجكيللدددة لط:كيالغةددد يدكفدددةم كعدددطكيل قدددشكيلع ادددطلكل اعدددركذ ذددداك-ك2

59. هلك9449لك5لفلددددشك اددددشكيلاددددلج كليلددددا:كيالغةدددد يدكلددددشىكيلللذدددداعج كلفددددةم ككا دددد لكشي كيلاعددددة لكلعدددد لك ك:ج فدددد ك-ك3

59.

110

ةدددد يدكيالاةلددددة طكمدددداكي ذعددددةاكيلذدددد شكاي ادددد مك دددد كا رجددددمكجللدددد كل ففددددركذ كيالغكيللددالكلدد لككجعلددشكك جددركلا ددمكلددهكجددةلل كلدد كيال ادداةهكلدديللاةلدد كا دد كلدداكيأل لدد ركيالاةلة

ل للإدددةكا هةإدددةك»يللادددش كدلدددجكةعددداج كل لدددحكيلل عدددجركلددد ك ددد اكد دددذة كلعرالدددةوك ددد كلدددةكاددد فةااككلكفةدددجك دددةلل كلددد كيلللدددإك ددد كةلفإددد كيلل عدددجركياةلة جدددةلكامدددا1«ادددةآل ج

يلةطكذاد لوكمةةدمكيلفدةم ككلد ك د اكاجدة ك؟ككةفرهكيل كةدك ييلاهاإك رجمكل ك اك ايجرككالةكيغة يدكيلذ شكعطكذا ةمكال كذهة امكالاةلعمكاهجلم.

كك:الذات عن أسرتها اغتراب-أفدشكايلاشيجركل كيللااركيلةطكةلمداكيلاد شكلردلا لكامداكجلمداكيأللدة كايالادةق ي كلإدةلكعةلايككككككك

ل إلدةكاددل كيآل دد كا رددجكمدد يكيألاددةاكلددة كلليلدةك رددجكيا اددة كذ كجا ددشكذايعدد كيللفاددركلدد كيل إكيآل لكفج كجل كيل ااكيلفدكايالفة يهكللااةمكاةاةشلدمكادشا مةك ذداكيلللدة لكغجد ك

وكمد كيلادلرك د كفجةةدملكفجد كغةاكك؟ةفرهكيل كةدك يوك ايجرككالةذ كيلاجشك ياةكذفشكل عجةاجدددرك ردددجك ةككالكفددددكاالكاشكاج دددمكاادددج كلااةدددملكعإددداكشيكدددهكيللجدددةدلكامدددطكل ذ دددمكلدددهكجلددد كم ددد

عةلاددجشك ياددةكغةكدددك رددجكيلددشايهكذلددةكيلاددجشككعدد كذ دد إك»... ذاددإةكفددةشككيل اددة كجقددااكيلدد يا :كك2«.ل إةكااىكعاةإةكيلفةشكيل كج دكلالا ركيل شهكاجفش كةلةةةكفقجقجةكشي اكيلقع

لدد كلااإددةكدلددجكش اددركيلةاةمدداكاغجددةدكيلةايعدداكلعددمكلقددشك ماددوكيلاددجشكك ياددةكاع هةإددةككيلادددجشكك يادددةك»...أل إدددةكلة دددوكلرةإجدددركال دددإةكامقددداكيلاددد ج كيلةدددطكلددد وك رجإدددةكجقدددااكيلددد يا :ك

لة ددوكعددطكلدداةاإةكهددشكاددف وكيللمجدد كلدد كيلللدد لج لكةقةاددجلإةكيلاإجددركلةليلددوكةفددةذفكااقةجددةكلدد كإدة كةلةلدةكلمداكيلا ةجدركيلةدطك ةلةإدةك ااكفقجقطلكعطكيل ةلاركايل لادج كلد كيلعلد لكمدةكمدطكة

ةعدد إكيلعددة قرلكذش لإددةكيلاهددوكاياددة اعإةكعددطكيلاهددوكيلدد كلددهكةلدد كة ةفدد كذاددشيلكلددةك ددةشوكلكعقدددشك3«ذعدداكيللدد ايللالجة ...ذلددةهكااإإددةكيللةقلدداككلدداملجذجددركيلةذددةا كلعددملكذعددافوكة

كا كذاالشمة.ك أوكا ذاإةك كل ةل ركيآل ج كلةعاحكعطكهع مةكغ جاركللة ارك كلااإة

.04هلك 9454لك5لفلشكاا لك:كةفرجاكيل كيلا ش لكةق جةوكالذةمجهلكشي كيأللة لكيل اة لكيللل دلك ك-ك1

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p43ك-ك2 .Ibid, p48ك-ك3

111

لكجة ذددجكالعدداكيغةدد يدكيلاددجشك ياددةك دد كذمرددمكا دد كلااةددمكلة دد يكيلعلدداكل ذاددمك جعددركلكعد ياكجقدجهك هدركلد ك لكلدلا يكيلللاكايل ةةارككلة يكل ف يعجركا يكإةلكاجلة اك قاامكيال

للددوكلدد كشا كلاددة شةطكاشهددوكادد اكيلاددةدلكعةفددوكل ددةك»ذ ددوكلااةددمكيللددةاركجقددااكيلدد يا :كاكشي اكذ جلركااجش كغرجدا كا عإةك رجكيلليك ك...اراك ااكاةلةلةاركي افاوكالا شكةعيلاةدك

ه جدكل كف لركالكد يشجر...الا شكذ ك ر ةكهذلكل كللة مكيلةعة دةكذلمد كل دمكلذةادأك...كةادرقك كذاعدددرإلةكدلدددجكيلادددجشك يادددةكشي ددداكيلادددجة ككلةاا دددةكاةلادددجشكك يادددةكاأ ذةإدددةكاا اشمدددةكاذل ة دددطكذ

ك1«.عطكيللقعشكيل رذطكلراجة ككشاةلفقك للوك ةيلل لاك جهكعكولااإدددةكجفددداكاةللرددداكدلدددجكاة اإدددةكلا إدددةكعقدددشكإةكاعددد دددال ككك يادددةكعلاددد كيلادددجشككك

ذككاد لككدالكذ إدةكمد كاة اجةإةلكاماكيألل كيل كشععمكدلجك جة ةمكلإةكل يوك شككاهشكهاردوكيللدذجد كة جدشكيلاعدااكجدةكعدةلح؟كدلدجك»وكاياةإا وكيألل كأل دمكفعداكلد كذ ةإدةكةقداا:كيلل ككذا

هةلةإةكامطكةرإ .كذ كة دا طكلد كع جدقكيلادل ةج يولكعإد يكذادة ج كةذإلدملكللد كذ كةذعداكمد يكذ كيلددلااج ك رددجكيلدد غهكلدد كةقةاددلإلةكيلاجددوكدالكذ إلددةكلة ددةككيللق دد جفإدد كمدد يكلك2«لدد كذ ةددط

كفدداعاكإ كذلددايهكيلارجددشكيلددعددلدداع كفجدد كالكهةاددهكللددة ككاج إلددةكجغدد جاج ك دد كاع ددإلةكييلللة كدلجكالةش ك لككأل كذاايدكيلفاي كذاعشولكا ايا كيلفددكي ق عدولكايلمقدركي عدشلوك

كالهكجاقكدالكيلعلوكلجشيا كفةلركيلاذة كايلاعشكاج إلة.ككجايعددداكيل ايكدددطكةع جدددركيللاةلددد كيلاليكددد كلددد كيلدددشي اك اددد ك هدددركيلادددجشك يادددةكاألدددمك

د إددةكايلددشككيلاددجشكيلدد كةعرددهكذ ددوكلشجددملكجددةك»فجدد كعقددشكيالةعددةاكاإددةكل دد كللدد كجقددااكيلدد يا :كعددشجقطك ددةع لكذهكعددةلحك ياددةكيلعفددجهلكد إددةكةددةعذ كم ددةكل دد كادد ايوكلل ددمكلددهكجدد كعددطكجدداهكلدد ك

اعدطكمد يكشلجداكهدة كاي دحك ردجكلك3«ل كلجة ةإةلكفةجكذ دمكلدجاكمداكلد كج ادر طعةكشككيألجةهكك لجقركاج كيالا كايأله.ككاااشكماك

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p49ك-ك1 .Ibid, p49ك-ك2 .Ibid, p54 ك-ك3

111

لدد كدملددةاكالددشمةكلإددةلكةلددةةقكلددمكاة دد كلددمكيأل دد ي لكأل إددةككمدد كيألهكيلةددطك رددجكيلدد غهكذ دددةكالكذةلدددا كاةلفجدددةككاددداىكأللدددةهك يكفدددركيا دددطكلددد كاشجدددشلكد دددمكيللج دددة ك»ةفادددمكجقدددااكيلددد يا :ك

يلافجشكعاقكمد كيلالجد ك...اللكهةلدو.كاد شككععداكلاةغةدرلكالكةقرقدا لكذ دةكا جد لكذ دةكافةادركعقد كاددأفاكا ذاددطكذهدداكمكعدداقك ددش لكالكذفددشكلددطكادداي كألاددةل كدلددجك ادد ككعدداةملكألةفادداكذ ذةادد

شكلمجدد يكعددطكهادد كد يكلددةكلددة كلددش كيال ةقددةشكذ ددمكا ج ...ذعددشهككلددجاكلددكك كافددشككم ددةكلكلدد كذاددذ ك جعركلطكةل دك رجةكلل كيألهكلماكيل ذاكةفةة كدلجكللاكيأللجة كلطكةعدشق.كادةؤا طك

ع كهادااك لدك.كهرادطكغجد كوكللد كامةدطكةدجداةل اجدكدلجكا ج كل يوك شجدشكلكهدةاكد دطكي ةإ كاهةدددمكلةعجدددركلعددد ة ركادددعةشةطلكادددأ فاكاعدددشمةكشا كل لدددك لكمددداكةذإل دددط؟كشهجقدددركايفدددشككلددد

لكام دددةكجةاردددجكلدددشىكفددددكيألهكالا إدددةكالدددشىكف عدددإةك ردددجكاددد لةمك ردددجكيلددد غهكلددد ك1«فاددد ككاذة لكال الةكلم ككي للةلمكلة وكيلاادكعطكيغة يدكيلاجشك ياةك ك ةكرةمكا كذلم.

ككةكا دد كذلإلددةدةك دد كاع إلددلددةك ددمكجذدداقكيغة ياإلددذا ددة كيلاددجشك ياددةكعةغة ياإكذلددةك دد كةاهذددددوكيلاددددجة ككهاةلددددركاياإددددرك»عإدددد يكيادددد كيلاددددجشك ياددددةكا جددددا كيلمدددد كيلل فدددد إكجقددددااكيلدددد يا :ك

لاةاجددرلكلددة كم ددةكك ادداكاراددةاكيللجلا دداكج ةددةاك رددجكل اددطكهدد دك رددجكفةعددركلادداحلكاددج ك فدددد ككاددددجشك...ة اع كل ددددمك يكفددددركيلمدددد ي ك رددددجكلكددددةوككلددددذةجمكاددددجاة كمةكدددداكلددددةل جإلكاعج جددددم

ك2«.يللاةعةوكعطكلفج كشيك ةماددةأة طكاددةل ذكلكد إددةكاة ةفددة ككعددطككعالددةكلددة ج ككذ ددوكةعدد إك»...الدد لككهددااكيلدد يا :كك

لكعقدددشكلدددة كاا جدددا كجةعدددة جكيلل دددش يوكاجلددد دكيل لددد ك3« ردددجكيألهددداكذجددد كجقددد كمددد يكيلللدددة اا دددركل دددش كجقدددااك كذاشىكافجدددةككدفدددشيم ك يوكلددد ككاجعةلددد ك ادددة كلمجددد يولكدلدددجكيلفدددشكيلددد

وكادد لهكفرلا جددر.ك ددا ك ةعددوك ياكجق دد كلدد ك لددقكيلدد ايق.كلددة كاا جددا كقةاددر»...يلدد يا :ككجك .كيللجلا الكل ةلجةكعاقكيأل جلركا ذامكاج كجشجمكاماكم ةككاا لر

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p54ك-ك1 Ibid, p38ك-ك2 .Ibid, p39ك-ك3

111

ج ةمددددةكلة دددوكم دددةككعةددددةكك ة جدددرلكلادددةرقجرك رددددجكفإ مدددةلكادددد ي كلةكردددرك ردددجكفةعددددركيلاددد ج لك ككلذةافةددة ك دد كر ملددةكاملددةكجفددشهة كعددطكيلاددقإ...يل أك ددؤكلكهددةاكا جددا كاعدداوكفددةش

لرلدرككةادةككمدهكك ل كذج كةدشا وك لدككيلل دش كيلرعدج ؟ك دشكللا دةكيللعإاش...ذ د كلععدلإةلكاردةدد ككيلدد ي كعادددق وكاةاددة ة .كد ك يككعإلدددوكذاعددةشكيل ددد .كيلذةددةككل يمقدددركةذةفددوكلدددةللم كك

جقكاعدددشكمددد يلكااإدددةكيل ذدددالطكادددمكلادددفركلددد كيلادددلج ركيلةدددطكالكة دددش لكلة دددوكلةامدددةكلددد كةادددةذك1.«لجةر

لة دوكلدمكفجةةدمكيل ةعدركيللةلمردركعدطككجدملكلقدشا كلة كللة اةك كذمردمك د كايلشد كيالك يةددمكاةل اددارككيلعلدداكيل لدد ككايل اددة لكلقددشكغدد قكعددطك ددةلهكيل جرددركيلدد كالك دداشككل ددملكايأللدد

ك ااركلل كذعالطكعلروك هةإةكامكااادك جة ةمكلإة.أل ةمكعا جةكيلةطكلة وكللددمكدلدجكااددهكلد كغجدد ك اا كأل كك عدةلذ يمكيلعدة ذطكيلدد كادج ك رددجكذاداي كيلاجدولكفاع

يلاة دددكيلاادددشي طكايل افدددطكلددهكجلددد كلااددداشيكاددداكلة ددوكم دددةككهدددجهكلةشجددركذعقدددشوكمددد يكيلاة ددددكككوك ةكرة ددةكيألفادد كعددطكيلعددةلهلة دد»للة ةددمكاهددااكيلدد يا ك رددجكلاددة كيلاددجشكك ياددةكجا ددحك لددك:ك

ل فة ددطكم اةددطكذع يفددةك ة لددركذلددةكاددعةشةطكيلفقجقجددركعاددة ة طكلدد كفدددكذاا ...يللددةاكلددةكمدداكلكعة إجة ك هةإةكيللااجركايألا جركاعاكلداكايفدشكلد ك2«ااىكايااكل كيلة ةلالوكجةكاجشكالجش

كجة .اعرمكجةا كل ي ككيلافشككايل كةياةلة جكةيلعةكرركجعجمكيغة ياذع يشكعةةاع ةكلرةذةعجاكيلشهجقدركايلاادج ركلفجدةكك ةكردركيلادجشك يادةكعدةلحلكلدةكمدطكدالكلفةالدركك

ل ةكلرللإك كم كيال لقةهةوكعطكيلع هةوكيألا جركيلادةلجرلكايلةدطكذادإلوكا جقدركلدةكعدطككل ل ركم كيلقجهلكعلشيكلاكل إهكغ جدك كيآل .

ككركعددطكمدد يكيلععدد عددايلاليك جددرك ةكألادد كيلع اجددرك ةلددريكد كذادد كك ياددةك لددا كجلمددا كذغاي كذع يشمةلكعةللاةل كالكجعا ك كالة دةوكاج كذ فجكيلةذلككلعة مةكللةكععدكاف

يلةذة دداكاددج كذعدد يشكيألادد كككاقددش كلددةكجعادد ك دد كع شجددةولكعلجددةدك لرجددةوكيلةايعدداكاه ايةددمكالدد ييالاةلة جدركشي داك ايا كيللاشككايلةعدة إكايأللذدرلكا دعإكذايعد كيللفادركايلد ايا ككة لطاك

كاةالغة يد.كيلذ شكليشوكل كفشككلعا كيألا ك

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, pp71-72ك-ك12 ك-ك Ibid, p72.

111

اغتراب الفرد عن المجتمع وقيمه: -بلقشكة هوكيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ اجركدلجكلا دا كيغةد يدكيا ادة كيلد ك

كلددددهكجعددددشكهددددةش يك رددددجكعإددددهكايهعددددمكالعةجلددددةملكامدددداكلددددةكةاددددادكلددددمكعددددطكيغةدددد يدكا للددددركلددددشجشج اددددلركاددددة لككةعدددد إكاإددددةكيللمجدددد كلدددد كيلل عددددجةولكشي دددداكلاةلدددد كجقجددددشكيلف جددددةوككعةل د ةلددددة

ككاجفةعدد كيلدد يوكلجذعددرإةك دد كمدد يكيللاةلدد لكاهددشكجعدداكيلفددشكلعإددةكدلددجكيلمددا ككايلةلدد شك رجددم ما ككةإشإكدلجكدجاةشكيلاشيكاكلايهعم.

قلدد كايالدد ي كعةا اددة كيلع اددطك ةلددركايلاليكدد ك ةعددركجالددشكعددطكذادداي كلدد كيلةاددر كايلكاجلا كعطكلاةلد كلردط كادةلقل كايلقإد لكلج ةإدطكادمكيلل دةإكللدا كعدطكل لي دركيل داإكايل ددكلإششيكل كلاكعادكافشدلكعةل يوكةعة طكيل مةدكايل اإكللدةكجدش رإةكفةلدرك دشهكيالادةق ي ك

ك ةجاركةأم مةكالةكجفش كعطكيلا كل ك يدكاشلة .ةلمكلدهكجعدشكهدةش يك ردجكلد حكيللد ذككيلفلةجدركعذطكفاك فةهكياةلة طكةقرجش كةذللوكذاعك

ايألل لكااادكي إجة كيلقجهكيلةقرجشجركيألعرجركالهكةاقكدالكلعة يوكالكلع جكلإدةلكعردهكجقدهكم دةككك فةهكاشجاكج دل كيلفقداقكايلل يلدركلرلد ذككللدةكليشكعدطكهإ مدةكافرلإدةكالدعا مةكادةالغة يدكعدط

ككاغةاددوكيلعدددةشيوكاه عدددوكيلددد ايا كةقدددااكلاةلدد كجعدددجكاقدددجهكيللجدددإكايل ذددةقكلقدددشكةذللدددوكيألاددد كللهددوكيللشج ددركذعدد يشكيلقاجرددركا غ ي يةإددةك»يل ايكجددركلرجلددركلقددشهك دد كمدد يكعددطك ايجةإددةككيللل ا ددرك:ك

ذ إدددجكيلاعدددشكلدددةكةاقدددجكلددد كيلع هدددةوكاف عدددهكيلة دددةل لكيآل كةادددشكيلل رقدددركذاك-يآل -يللة ا دددركك1«لةإدددةكذاكفلةجةإدددةكالكذفدددش...يلايأل لردددرك ذادددإةكعدددطكيللدددة كلددد كذ ذةلإدددةكالكذفدددشكجادددة ج كد ة

عذطكلاةل كلإ يكجلع كيلل كاةالغة يد.عاددر ة رك ة ددوكيالغةدد يدك دد كلاةلدد كيلق جددركل دد ك ذالةإددةلكد كذ ددمكلددهكجقادداكاإددةكأل إددةكك

ل ةرذددركيا دددرك اددداكذا ادددطلكللددةكاعرإدددةكة عدددلاك ددد كلاةلعإددةكاادددادكةعرجلإدددةلكعةلعللدددركايلل ادددرك قكياةلة إهكاجقج جةةإهكيلةطكجةفع ا كعجإةلكةد ل ك ادة كةةرفقكلاكل كالكجلامكيآل ج كاج

كيلق جركلار ة ركذ كلعةلرركايلشمةكلإةكاأللإةكمطكيلاادكعطكاعرإةكةإلمكاةاشاكذا اجر.

ك.519لرجلركلقشه:كيللل ا رلك ك-ك1

111

عدددةال ة إكايلمقةعددددركعدددطكفدددداكيلعقرجدددةوكيلللرقددددرك جكدددركمل إددددةكيالغةددد يدكايلعللددددركلقددددشككك ةلوكار ة ركيلل ذجكعطكا إة.

كجعدددددة طكيغة يادددددةكياةلة جدددددةكادددددةل ا كيللردددددطك ددددد كلددددداكيلقددددداي ج كجقددددداهكيا ادددددة كيلددددد و يالاةلة جركيلاةكشكلكااكذلم كل ك لككيلةلد شك رجإدةلكالفةالدركدادقة إةكاج د ك لدككلد ؤجةج كدفدشيملةكاددراجركايأل د ىكما جددركدجاةاجدركمددشعإةكةلججدد كيلقدة ا كيالاةلددة طلكاجلدا كمدد يكيا اددة ك

المةلةلدددةوكالددد يكيال ةلدددة يولكعجدددأةطكدلدددجكيلعدددةلهكةقجدددش كلةعدددششكيألاعدددةشكايأل لددد ركايل غادددةوكايجإددةلكادداي كيلا يمجددركذاكيالاةلة جددركل إددةلكاي لددةكلددة كيألغدد اكيلةددطكالكش دداكلددمكعلالا ددركلدد ك

كمةةمكاا امكاللةمكامقةعةمكا قجشةمكا ةشيةمكاةقةلجش كالالاكا جم.اكلاا يك رجكيلةاةدكلا كعددددجمكعجإددددةكل عددددجةوكذغردددددكيل ايجددددةوكةةذلددددجكيلقددددجهكيللةشجددددركعددددطكيللاةلعددددةوكيلةددددطكةك

امدطك-يلاليك جركااي كيلللةااركاةلع اجركذاكةرككيلةطكية وكل كيلف إكيلذ اطكذشيككةعا كامكهكاعدقكلدةكجقةاردمكلد كذعدذة لكااد لككةة اددكمد كيلقدجهكاعقكم كيلقجهكجقدجعككعةلل -يلش يارلفاك

كك لا اةكلرل عجركيلةدطك؟لاكيل كةدةفك يعطك ايجرككالةكك ةع كالجشكدلجكارالةوكيألع يشلكاجعشكذكلعة ةةدمكلد كلففدركش الدمكاجدوكيلادجشك يادةكالقةارةدمكلد كجاكشةعة طكلد كمد كيلفدةم ككفجد كةاد

ي لذددأك كددجاكيل ددشهك دد كلددشكجددش كلةفجةددطكذاك»يل ددشهكيلدد كلددهكجعةلرددمكللددةكجادددكجقددااكيلدد يا :كلد ك ةعد ككلاجد ك...كلدة ككيالة ككدلجكذ جلركياةقار طكاا اشككعطكللةامكيل كجش رمك ا ك ةعو

ك1«ج غدددكعددطكيلاددج كك رجددةك افددةكاااددشيلكذ كجاعدد كاددطكدلددجكيألاددذاكعددطكشا كيلعاددشكيللددألا عفذدددةاككيللقةاردددركااددد اشككيلةفجدددركلجادددوك ةاعدددركلددد كذملجدددركيل ةادددركذاكيلافجذدددركاددداكلددد كلدددةكجؤشجدددمك

كعةفاإةكل كل ةع .يلقددجهكيللةشجدرلكاجفإدد ك لددككذلدةكاةل ادداركلذقدشي كيلقددجهكيلااشي جدرلكعإددطك ةالدرك دد كةذلدطكك

عددطك هددركعددا جةكيا ددركيلاددجشك ياددةكا جاإددةكيلدد كةقددشهكل اةإددةكأل إددةكم جددركالددهكةالعددمكاإددةك جقدركيلفقج لكيلفقج لكهةلدوكعدا جةكا» هركفدكللةكلة كجش طكجقااكيل يا ك رجكلاة جإة:ك

ة؟كلد كذاداكعةدةككاكم يكعطكفقطلكذ ةكيا ركعةلحك يادععكجككيلاعالطكيلاةه .كذجةا ذك ر كلاعاك

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p25 -ك1

111

اأاإشلمكعطكلاكللة لكد يكلةكيادةقارمكيل دةاكعاذ درط.كذ دةكيلةدطك...كلل جركل كيألفجة كيلذقج ك؟ع عةم.كلدهكجلد كعدطكيلادةاقكلدجكةكجد ل كاالكلدط لكد يكلدة كجعةقدشكاأ دمكاعداكدلدجكيلقلدركععرجدمك

ك1«.ذ كجش اكذعاعمكعطك ج جمكفةجكيلل عقككيلةددطكةةعةلدداكلدد كيآل دد ك ددل كل ددقكيلقدداككجادداشكهددة ا كيللددةدكلمجدد يكلدد كيلل عددجةوك

كيلقدةا كيآل داةادةل اكيلل عدجةوكيلقاجدرككقداهكعجإدةلقة ا كام كل يفالكيألالدجكةاجل كم يكيةعددة طكلدد كرلإدد يكيلل ددقكلجعدداحكل رقإددةكاؤل كيلل عددجركةدد كد ددعذملككهةفددوكاددج ةمكافلدد

لددةكذ كةقإدد كذاكةعددج كذ ددوكككع ؟ةفرددهكيلدد كةدك ييآل دد كلل رددقكفلجددشكيلل لددهكعددطك ايجددرككالددةلد كيلذش يلجددركذادشايكالددعإهكعقردوكلإدده:كلدد كك جددلك عددهكاللد كذعددفةدكيل-»قددااكيلد يا :كيللقإدا كج

ذهةادددهكلعلددده.ك شا دددط.كه دددجوكاددد ةج كعدددطكل ادددجرجة.ك افدددوكيللاة جدددةوكيألالدددجكهاددداكيآلادددةاككاعاأككااشة طكذغااكيألاي طكعطكذفشكيلاة يو.كلجإك لك؟

اكلاك قاش .ك شوكدلدجكلي ج كذ اامةكل ك لقك رج كلةكاذلهاككةلذاكذعفةدكيلذش يلجركاا كللدة ي؟-يلارشكلطكذاشذكل كاشجشلكذلاايكيل دةههكيلذ دطك دش كمدهكذلقدايكادطك دة كيلذ جدقكيلدا طلك

طكيلفةاكعدطكجأ ا كيأللايا.كم كمكه اةاكذلجشك.كذ ةكر كيلرللةوكامكذ يشايكياةل لطكااجررككجددة الكيلقالددطكلددة كا للددة إهكلرإددهكذ كجعددافايكذا ددةاكيلعددةلهطلك لددجشكادديلذجش يلجددركادد اكيل اك

...ا ش ةكجدةكيلل دةوكيلاإ لجدركلرعدا كيل جة درلقشكةهكةف جلإهكعقد كأل إدهك ع دايكهادااكعددشجقطكلجاددوكلألفعدد ركيألعددجرركفةددجكةددةلل كلدد كيلعددجمك رجددككذ كةلددا كفلددة يكذاكاددايشيك

ك2.« شجكةلددككيللف لددةوكيالاةلة جددركيل يةجددركاةعلجددلكمدد كيللقالددركذلددةكيلل فرددركيلمة جددر:كعةاددشذكاعددشك كككككك

ال إدددةكعدددطكيآل ددد كيأل دددعإكلةماةإدددةكعدددطكيل ا دددطكا دددذة كللددد ا جركيادددة شيهكل دددقكيلقددداككيلفدشكيلد كعقدشكعجدمكل يلةدمككدلدجالجدشكالدةكجعة جدمكلد ك ةكردرك يادةك ش كللةكمداكيلفدةاكلد ك دةع ك

عدددطكيل ددداهكذهدددجاك دددعإكذ ذةدددطكاعدددشهكذلعددد ك ذادددطكالددداكيألادددلة كفةدددجك»ا لةدددمكجقدددااكيلددد يا :ك

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p65 ك-ك1 .Ibid, p37ك-ك2

111

اادددة ك.كلقدددشكة ردددوك دددطك دددلكككدلدددجكاادددةكاةا كدددطك ردددجكللدددةش ككمددد كيللإ دددرلكلدددهكذلددد كافةادددركغرقكيلادةدكيل رذدطكذاكيا لفدة كك جركافاهكيلة ةلالوكيلةطكهشلةإةلكايل ذالكمطكذج ةكلععاه

ةاىكلدد كي ةدد وكيللفددإلكالدداكااددة ركمدداكمدداكةعدد جدكلردد يو؟ك... الددةكاعددالطكدلددجكمدد يكيللاددك1«.يلعااشجركاعر طكذ ةقشكذ ةكالك فعاكااىك رجكلةك اةفق

ذلددةكيلل فرددركيلمةلمددركعجادد كهددة ا كيللددةدكشي دداكيلل عددجةوكيأل ددعإكاالكةعدداشكةفةدد هككلكيلإدةةإكعدطكدالكل كجاة شهكيلقاكك دشمةكعقدشكلداك دةع كالجدشكلد كلةةادرك رددكللدطكج لددكاإدة

فدد يكلرل لدلكيلد كةفةرددمك ةكردرك يادةلكع ددمكك راةةدمكلددهكةردقكعدشىكلددشىكيلادر ةوكللد عكل للدمكاةقدددشلوكمدددطكا رددددكعددد كيأللددد كيفةدددة كدلدددجكجددداهكايفدددشكلج لددددككهالاددد شكذ كعدددة كجعلددداكلدددشجإ

ل ددد كاددد ايوك شجدددشككاذ دددةكذاعددد كيل رددددكةرددداكيل رددددك»...يلإدددةةإكعدددطكاجدددوك دددةع كجقدددااكيلددد يا :كةلةاكل كذاداكيلفعدااكاذفةااكةقشجهكيل لةا كلرعةلاكةراكيللافإكاذ ااكة ل ككةراك اةلركيل

رجك كمةةذطكشا كاشاىلكلة كجلذطكة كك اي طكلشىكال ةج كك ةكررك يادةكلدطكجدةهكة لجددككيلإةةإكعطك ذاكيلجاه.

2«.ماك ذجو؟كع اكشفلة كاةعاد.كم كذع ةاكيألم جة كيلةطكالكجةهكي ةفة مةك اج -اهكا ر ردددركللدددةكذ كيل ذدددةقكيالاةلدددة طكايللددد دكيلددد كجادددج ك ردددجكفجدددةككيللاةلددد كجقددد

يلع هةوكاةلججدكيلفقجقرك ةجاركل عإكل كجفلاكيلفقكايل ج كايلفقجقرلكذلدةهك لجدة كيل ذدةقكجفددددش كيغةدددد يدكهادددد ك ةجاددددركالغةدددد يدكيللاةلدددد ك دددد كهجلددددملكلجدددد علاك رددددجكيل ةددددة كيلمقددددةعطك

ة عداك ةع كالجشكج ىكفالمكلاةلعدةكة ردجك د كيلةقةلجدشكاكيلف ة كلةرككيللاةلعةولكعرقشكلة كج لددطكذعلددة كيللادداقركاجةلاددككاةلةجةليةددملكلدد يككةلقجهكيل اجرددرلكلاةلدد ه دد كعددرةمكاددشيوكاكلدد كيلعددة

كياةفقكذع يش كيلعجمكايللاوكاا كيلل دكايل ذةق.ملدد يكد كفددش كيغةدد يدكيلدد يوك دد كلاةلعإددةكاهجلددملكعددطكفدداكفةلددركي إجددة كيلقددجهكيلةددطك

كركمددطكيلل رااددركيلجدداهغجدد كيلللدد ا كاددأ كيلااددةكا»ةدد فهكيلاددراككاةااإددملكفجدد كجلددع كيلذدد شك

.Yesmina Khadra: À Quoi rêvent les loups, p51ك-ك1 .Ibid, p31ك-ك2

119

لكفجددد كة دددج كيلقدددجهكاة دددشم كعدددطك دددهكدلددداة كيلفةادددةوك1«اذ دددمكافةادددركدلجإدددةكا ادددةلكذمشيعدددمايل غادددةوكيل ةعدددرلكيلةدددطكةةااددداكيألععدددةاكيلادددراجرك جقدددركلةفقجقإدددةكللدددةكجلددد قكيللاةلددد كعدددطك

ي كيلةددطك رددجكيل ددا كيلفلدد ككةعددة كجةلإددةا كيل جرددرلكاجلادد كيلفددايالكيلقجلجددركيلةددطكةلع ددشلكة ع ددش كةاي كيللاةل ك رجك شهك هإةلكاا لككج للإك لقكيلل دكيل كذعدةدكيلقدجهكعأغ هإدةكعدطك

كككلةةمةوكيلذاةشكايآلعةوكيالاةلة جر.

.52لك ج كايلل اركعطكيللع كيلع اطجفطكيلااا :كيلف ك-ك1

110

خاتمة: اعشكمد كيلاالدركيلد كه دج ةمةكعدطك فدةدكيل ايجدركيلاليك جدركيلللةاادركاةلذ ادجركلد ك د اك

جإدةكلدد كلادألركيلافدد ك د كيلدد يوكعددطك فردركافدد كل د طك دد كيللةمجدركايلاادداشكايال ةلددة كةعة ايلإاجدددرلكعدددطكلفةالدددركل إدددةكلعددد كلددداكيألللدددةوكايالدددلةالوكيلةدددطكةايادددمكيلددد يوك رعددد ةكدلدددجك

كالرركل كيل ةةكجك ا شمةكلةآلةط:كللدددذوكمددد كياادددشي ةوكعدددطكلدددةكا ي كيلفدددةالكيلرلدددا كيللادددةعة ك ددد كيلدددا طكاعلدددقك -

ةإدددةكادددةلاليك كاي ةلةكإدددةكلإدددةكا دددةكاذلدددرلكفجددد كذلدددشوك ردددجكذعدددةلةإةلكاذعدددةلرك هلاش جإةكاي ةلةكإهكدلجكيلاليك كععرجكيل غهكل كي ة إكيلرلرلكدالكذ كيلق دةجةكيلةدطك هامدددةكايلمجلدددةوكيلةدددطكف ددد وكعدددطكدادددشي ةةإهكةؤلدددشكمددداجةإهكيلاليك جدددرلكللدددةكذ ك

ك د اكةفلجرإدةكذعلدة كاليك جدركةعاد كهش ةإهكيلذةكقرك رجكة اجد كيلرلدركيللادةعة ككلد كيللاةل كيلاليك كا كمقةعةملكاي ةاة إدةكادقالهكيلد ااكايل د ك جد كا مدة ك ردجكذعةلةإةلكلؤلشككعطكيلاهوك يةمك رجكذ كيلرلركيللاةعة ككلهكةل ك ةكقةكاةلقش كيلد ك

لة وكعجمك ةلاكما ككاةل شكاجعةاكعاوكيل يوكدلجكيآل .لدد كلاهدد كيللفددةا ككلدد كيآل دد كالجددركعإددهكيلدد يوكيلاليك جددرككاددة وكمدد كيااددشي ةو -

امددد يكالكجدددةهكدالكلددد ك ددد اكعإدددهكيآل ددد كامددداكيأللددد كيلددد كذلدددش كلالددداشكع دددا كعدددطكل ددةهك»دفددشىك اددةكرمكيلةددطكاعدد كاإددةكدلددجكيللةةدددكيلذ اددطكذلاجدد كلددةلاكفجدد كهددةا:ك

ك جقدركادشذذااكل كهةاكل ة:كمل يك ف ...عأاا ةلهك شك ك فد كلد كاإة ة...ااإد كيللكعقشكا عوكيلرلدركيللادةعة ككيلد يوكيللاش دركعدطكلاياإدركادج ك«يلفاي كاج ةكااج له

يةإةكالاةلعإةكامقةعةإةكل كاإركال كاإركذ ىكا عةإةكعطكةقة كل كيآل .يلع هددددركاددددج كيلدددد يوكايآل دددد كجفللإددددةكيلعددددشي كايلدددد ع لك رددددجكيلدددد غهكلدددد كااددددا ك -

جدأولكدالكذ كيلعد ي كايلادشاكادج ك عدطكيلةايعداكيلةدطكلدشولكاادااكيلرقدة كيلةدطكميلم ةكجركفاكهةكلةلكع كيل يوكجلل كعطكعإهكيأل ةكا قشمةكل ك اكعإدهكيآل د ك

111

اعإلدددملكشا كيلةلدددةمطكايلددد ااة كيلةدددةهكدلدددجكيلفدددشكيلددد كجعددداكلددد كيلددد يوك اددد رك ددد ك يآل لكاي لةكاادكيلفذةفك رجكلاةعركل كيال ة إ.

اليك جدددركلا جدددرك ردددجك عددد كيآل ددد كيألا ادددطكذفإددد وكمددد كياادددشي ةوكذ كيلددد يوكيل -يلل ةرذركشج ةكاللركاف ة ككالد يك ردجك عد كيآل د كيألمردطكيلل ةردإك إدةكة عدةك

ا ذة.للدددددددذوكمددددددد كيل ايجدددددددرك ددددددد ك ددددددد ا ككيلالددددددد كادددددددج كللةاددددددداةوكيلددددددد يوكيلاليك جدددددددرك -

ا عاعجةإةكيلاام جدرلكايالادةذةشككلد كيآل د كيلل ادطكاقدش كفةاةإدةكدلجدملكلةادةعجشك كيال ا دك كماجةإة. إ ةإةكشاك

عشوكم كيااشي ةوكيلعةش ككعطكم كيلفقارك لقكيلعد ي كادج كيلد يوكايآل د لك -عأل كلة كيلة لجلكعجلةكل جك رجكغ اركيآل د كعدطكلقةاداك يوكل د إشكلكعلدةكجلل كل ففةمكيآل ك اشككيلع هركاج ك عطكيلم ةكجركدلجكيل شجرلكعةاةجعةدكيآل د ك

يوكاعإدددهكلةمجةإدددةلكافجددد كذ كا دددطكيلددد يوكاأ ةمدددةكجؤمرإدددةكالكجدددةهكشا كيادددةجعةدكيلددد فةلةكلرا طكاةآل .

لقشكةاةالوكيأل مجكيللةةاركيآل كيل اداكيلد كلدلاكف دا ككةجلدركل عدقركلةعاجد ك -يل يوكيأل ماجرك كذ ةمدةلكعأعدافوك يةدةكةافد ك د كماجةإدةكلقةاداكر د كالكجعةد إك

اكر دد كلاددةلالكار دد كلعةددش كاإددةكلةك ددةكلاددةق لك يوكجافدد ك دد كماجةإددةكعددطكلقةاددشي رددطلك يوكةافدد ك دد كماجةإددةكعددطكلاةلعددةوكلددهكةع إددةكفقإددةلك يوكةافدد ك دد ك

عإةكيل افطلك يوكةاف ك كاااشمةكيللاةقاك كيل اا.لقددشكذالددوكيل ايجددةوكيللش ااددرك ةجددركلاجدد ككاةلةددألهكيلدد يةطكاةددأمج ك رددجكيلع هددركاددج ك -

ع ددإلكامدداكيأللدد كيلدد كشعدد كاددةل ايكجج كيلدد يوكايآل دد لكةددألهكجدد اهك ددمكيأل دد إكايلشي ددركيلة ددةع كيلددشي رطك دلددجكةااجددمكش دداككدلددجكيلةعددةجمكيلاددرلطكايال ةدد يإكاددةآل لكاي

شي ركيلع إكالاكذللةلم. ايلة ةف كيلشج طكل كيآل كليألا اطكذاكيألمرط كاي

111

ذلدددشوكمددد كياادددشي ةوك ردددجك ددد ا ككفذدددفكيلددد يل ككاعدددجة ةإةلكأل إدددةكيلا دددة كيلددد ك -يلقددجهكيلمقةعجددركلأللددرلكاجفدد ك رددجكةفعددج إةكاارددا ككلاهذإددةكلدد كيلفجددةككجاددةا دك

ايلاااشلكع عاعجركذ كلاةلد كةللد كعدطكهش ةدمك ردجكةلدججشكماجةدمكاةاادجشكهاةدمك ل ك اك لرجركيااشي كيألشاط.

للذوكمد كياادشي ةوكذ كي لد قكيلد يوك ردجك ذادإةكا ع دإةكيآل د كجاعرإدةكةقدإك - مةكيلدد ذ كايللعةقددشكفةددجكاي كلددة كاددل كل إددةلك ددشك ذاددإةكا ددشكلدداكلدد كالكجلددة

لة كلللةكايلفةاكم كيلش اككدلجكيال ذةةاك ردجكيلادة جركالكةفدشمةكفدشاشلكاالكةاهذإدةك قاةوكعطك ةلهكل ااهكل ك ذامكجقاهك رجكيال ة إكايال ة يإكاةآل .

لددلروكمدد كيااددشي ةوك فرددركافدد ك دد كيلاددة كا دد كيلدد يوكيا اددة جركيلةددطكةعددة طك -جة كايلةذلدددددكلكعأادددددوكدالكذ كةذ دددددحكمددددد يكيلا ددددد كيلددددد كذالدددددككذ كجععدددددإكيل ددددد

اةا اددددة جرلكعددددطكلفةالددددركاددددةشككاجاددددةشكفرددددااك اجددددركةإددددشإكدلددددجكد قددددة كيلدددد يوكيللادددةإشعرلكفجددد ك يفدددوكةعدددا كذللدددركيلااددداشكيللة رددد كدلدددجكيل ددد كلددد كايهددد ككلأاددةا كلدد ك دد اكياةلددة كعددج كلدد كيلةعاجدد كةعلدداكةقددة كيلددا طكيلدد يةطكاددةلا ط

يالاةلة ط.ذ دد وكيلرلددركيلذ اددجركةفددوكذهدد هكيللاددش ج كيلاليكدد جج ك ةاعددةكل ةرذددةلكفجدد كهددةلايك -

اةاددددةفشي كااددددةكاكةعاج جددددركذلمدددد كل كلددددركلرايهدددد كيلاليكدددد كا عاعددددجةمكيلمقةعجددددرلكا يم وك رجكهش ةإةكيلذةكشككعطكياةجعةدكيلذل كيلاليك كايلةعاج ك مكةعاج يكجةايعدقك

جركا لافإةكاةعا يةإة.ل كلجلي كيل يوكيلاليكلةةاددركيللف ددركمددطكيلااددمكيآل دد كللف ددركيللةةاددركادداكيللدد يشإكيلفقجقددطكلرعقدداكايلدد ااك -

ايلددا كايلمقةعددركايلإاجددرلكعةللةةاددركةعددشك فرددركافدد ك دد كيلدد يولكلا إددةكةلمدداكلدد كيللاددش كيلافجددشكجإدد دكدلجددمكلدد ك ددإكيلايهدد كا ذا ةددملكد إددةكععدداكيللقةالددرلكادداكععدداك

فددااكيلاادداشكيللددةش كدلددجكاادداشكللددا كلة جددالكةإدد دكيلدد ل جةوكدلجددمكيلفجددةككفجدد كجة

111

ذل كعطكي اعة كاشجشكافجةككاشجشكلكا رجمكةلا كم كيل عا كاعقكمد يكيلل فدا كماةوكاااش. ععاكلقةاهكاي

يللمقإكعطكم كيللةا كلة كد اة ةكاراجةكلعشالةكالكجلرككيلقدش كك ردجكيلةلججد لكللدةك - ك رددجكيلدد يولكلةفدداالكدلددجكلدد كي إليلددطلكلددا كذاادد ك رددجكيال اددفةدكايال لذددة

يلمقةعركعطكا مكذ شلولكاملمكماكل يو.للددددذوكمدددد كيل ايجددددةوك دددد ك اددددلكيلدددد يوكعددددطكفدددداكمدددد يكيلاهدددد كيلاددددةكاك دددد كدماددددةوك -

اااشمةلكأل إةكلهكةةلل كل كيلعلاشكذلةهكيللةلج يولكلةقإك ةالكك كيالادةل ي لكااكا عددددد كيلددددد يم كاةلة دددددفجركامددددداكيأللددددد كيلددددد كذش رإدددددةكشايلدددددركيلفجددددد ككادددددج كهاددددد

اأاةادددجةةإةكيلةدددطكشيعدددوك إدددةك دددشكيللفةددداكذاك دددشكلددد كجفلددداكذعلدددة كامقةعةدددملكذاك يللاوكل ك اكيالاةا هكلرايه لكعلة وكيل ةجاركي ل ة كيل يوكيلاليك جر.

ذاة ددوكمدد كيل ايجددةوكفقجقددركمةلددركلدد ك دد اك ددإةكلعلرجددةوكيغةجددةاك لددالكيلمقةعددرك -لةةاددركلة ددوك جددة كيللمقددإكيلافجددشكاشي ددركلدداكذلددلةاكياملددةاكيلاليك جددرلكذالكامددطكيل

ايلةإلجمكيلر ج ك ة وكل إلةكيل يوكيللمقذر.لقشكية وكم كيل ايجةوكل كذللركيلدا كلا دا ةكلإدةلكععدا وكيلايهد كيللدؤلهكللدةك -

مالكلل كاد ؤىكداشي جدركع جدركةد ع كذ كةلدا كعدا يكللد كلكفجد كعدا وكيألللدركجركايألجشجالااجدددركايالاةلة جدددركايلاجةادددجرلكعادددة وكلفلردددركال ةردددإكذاعةشمدددةكيل ذاددد

اقرقكيل يوكاذلهكيللاةل كيلاليك لكعلة وكةفشجةكلرلاوكا مة ةك رجكيلفجةك.عدددا وكمددد كياادددشي ةوكا دددةكعقدددشكهجلةدددملكالاةلعدددةكجعدددجكاةلذادددةشكايلفردددهلكلاةلددد ك -

لكلجادةأم كة ياعوكعجمكهجهكيل ج كاي لفدجكعجدمكيأللدة لكا د كي عدشلوكعجدمكيل لأ ج دريلقةدددداكعدددددطكذالددددد كعدددددا ككاةلادددددجةشككيلل رقددددرلكلقدددددشك دددددة كيلدددددا لكايادددددةاجفوكعجدددددمك

يلف لةولكاذ فجكا ةكةاةاىكعجمكيلقةةاكاةللقةاا.

111

ةلل ددوكمدد كيل ايجددةوكلدد كةع جددركيلدد يولكلةللددإك دد كةفالإددةكاعددشكعقددشمةكلدداكااددةكاك -يلقةددداكيلدددشعة ك ددد ك ذادددإةكا ددد كيلمقةعدددركايلدددا كايلإاجدددركدلدددجك يوكلةافلدددركةلدددةإ ك

اةةذ كعطكللة اةم. ةلاوكم كيل ايجةوكدللةالوكيلإاجركايال ةلة لكعأفإ وكيلا طكاةلإاجركيللةعش رك -

يل ةالددرك دد كياددةل اكيآل دد كلردد يوكيلةددطكةعددشكاددل يكل ددملكاااددشوكيلإاجددركيلل لرقددركيللةلاددلركاةال ةلددة كيلددشج طكاش ددوكدلددجكماجددركل ذةفددركةةاددةالكيال ةلددة يوكيل ددجقرلك

ةلهكماجركلألالركااادكلةكجا كعطكيلا .للةك الوكلعل فرددركا ددة كماجددركيلدد يوكيللاش ددركمددطكل فرددركذللددركفجدد كةاددعجكدلددجكةذةجددوكاددقإك -

يألعلة كايللايهإكلةةع إك رجك يةإةكاةفةااكةفقجقةكلد كةفشجدشكيلقدجهكيلةدطكادةةا ةمةك ايالةاةمةوكيلةطكاة ةة مةكلةفشجشك جقإةكافجةةإةلكد إةكاالشككمة جر.

حكلليلدددةك ردددجكيلذددد شكيلل ةلدددطكدلدددجكيا ادددة جركعدددطك لالإدددةكذ كجدددش ككذملجدددركشكذعدددالقددد -يلةلة ككيا ادة طلكلد كيلفذدةفك ردجك ةعد كماجةدمكادة كيال ةلدة كيا ادة طكذمدهك

ي ةلة يةمكللاياإركلاكيأل ة كيلةطكةإشش كاةإششكيلعةلهكاأا .يل ايكجركيلةدطكللذوك اجركيألللركيلللةااركاةلذ اجرك كا طك ة كل كلش كيل يوك -

فقجقددركلددةكجفددش ك رددجكيلدد غهكلدد ك لرجددةوك-المجدد كلدد كيلادد ذك– عددوكلجددإكةذ ددحكيلةعدددذجركلرلمقذدددج لكلقدددشكذماةدددوكالدددةكالكجدددش كلادددةالكلرلدددككذ كيا مدددةدكلدددة ك ةجادددرك

فةلجركلرف اإكيلاجةاجركايالاةلة جركايلةة ج جر.يلايهدد كالدداكيألجددشجالااجةوكيلةددطكافذددوكعددطكمدد كيل عددا كةةفددةا كاةةعددة كللددةكعددطك -

فإددة ك المدةكعدطكدجاددةشك ل إدةكجد ع كيآل دد كاجادعجكدلدجكةاددةالكذ افةةدمكيل ف جدرلكاي يلفدداكيأللمددالكعددةل ع كاددلركلدداكذجددشجالااجةلكعددةلل ففكعددطكيللددشا ةوكيللش ااددركذم ددة ك عدشكيللةةدددكلإدد كيألجددشجالااجةوك ددشهكفجةشجةددمكذم ددة ك فددمكللا ددا كيألللددرلكد ك لددلك

111

رجكدفإة كاراجةوكيلالة ةوكيااد لجركاة عإدةكيلدشج طككذم ة ك كذفشي كيل ايجر اةعاذإةكاهإ مةكلرلمقإكايللاي .

لاوكمد كيل ايجدةوكفدةم ككيالغةد يدكالداكذ لة دملكلةؤلدشكيلايهد كيللةدألهكلل عدجةةإةك -عةااجشكيأللدهكايللعة دةككيالغة ياجدركيلةطكةعة طكلعة ةكك لجقركل كفةالوكيغة ياجركهةاجرلك

جج كلةكمطكدالكدشي ركل ايةإهكيلل إدة ككاعدشكغجدةدكيلقدجهكيا ادة جركايل افجدركل كهااكيل ايك ااج ككيللةشك.

لقددشكذاة ددوكمدد كيل ايجددةوكذ كغ اددركيللةةدددكايغة ياددمكمدداكعددطكفقجقةددمكغ ياددركاجدداكاا دد ك - غ ارك يوكة لشكيلاعةشككايل لأ ج ركعطكا كعقشكهجلةمكاافشةمكالع ة .

يدكةااددجشيكع جددةكللددذايكلدد ك لددمك دد كيلايهدد كيلفددطكةللدد كيل ايكجددا كلدد كةااددجشكيالغةدد ك -ا لادددايكعدددا كارلدددركاذادددةلجدكع جدددركلمردددوكيألاددداي كيالغة ياجدددركةلمدددج كعدددةشهةلكذ دددةإك

لر ايجةوكلافركالةلجركاليشمةكةلةالةكع جة.اج دددوكمددد كيل ايجدددةوكذ كللددد كيلل عدددجةوكلدددة كلل دددةكدلدددلةلجةكل دددجةلكفجددد ك ةلدددوك -

طكللددد كيلإدداي لكللدد كيلقرددقلكللدد كيلفددل لكللددد كيلل عددجةوكذلل ددركل ةرذددرلكةلمرددوكعددللدد كلأاددةا كادداي كيللة ددطكذاكيلفة دد كيلدد كمدداكيلةددشيشكلددملكمدداكللدد كيلعدد ي لكد ددمك

يلع إ.ةللدد كيلددلل كلدد كةااددجشكاةعدداج كيلل لددحكيالغة ياجددركلألعدد يشكأل ددمكلددهكجعددشكلادد شكد ددة ك -

لألعدددد يشككللددددة طكج اددددهكذفددددشيمةكاهعددددوكذاكاددددةق لكادددداكيةادددد كلجلددددلاكيللاددددةالوكيل ذاددددجر ايلالة ةو.

د كياددة شيهكةق جةددطكيالاددةاةقكايالاددة اة كعددطكيلددلل لكةألجددشك رددجكيلذادداككيلةددطكجعة جإددةك -يلللة دكعطكفة كيللأاةا لكايلل ففك رجك لة كيللشا ةوكغراركةق جركيالادة اة ك رددجكيالاددةاةقكامدداكي ةدد يإكلدد كهادداكيلدد يا كالدد ك رذددمكيل ايكددطك رددجكف ج ددمكلرلة ددطك

111

ددطكجااددشكهددجهكيلالة ددركا افإددةلكا لاعدمك دد كيالاددةاةقكجؤلددشكة اعددمكلدد كيلالجدالكلة يللاةقااكلللا مكا اةاجةم.

للدذوكمد كيل ايجدةوك دد كةفدااكيلللدة كدلددجكللدة كغ جددك ددةلطكلد كيأللذدركايال ادداةهك -اددقة إةكلللددة كيل ددجقكايلعللددركايلافددشكلكا رجددمك اعددقكيل ايكجددا كعددطكلددف كيلللددة كاي

ك دد كيغةدد يدكيلدد يوك دد كايهعإددةكااددادكيلفدد اإكيللعقددشككال ةرددإكيلددشالالوكيلةددطكةعادديلةدددطك ةلدددةإةكايلةدددطكذعقدددشةإةكةايل إدددةكيل ذادددطلكع لدددأكلدددشجإةكمددد يكيللدددعا كادددةالغة يدكعدددطكيللشج دددركايلاجدددوكايللدددة كايلق جدددرلكفجددد كعقدددشوكشالالةإدددةكيلادددةاقركاذعدددافوك لدددليكلرقةددداك

عددجركاةذقددشكدفاةاددإةكايلددشلة لكاعقددشي كيأللدد كايلفلةجددرلكاعددطكللددة كلإدد يكة ددج كيلل يللألاإكاةلللة .

لددهكةادد لكمدد كيل ايجددةوكع ددة يوكياهةلددركيال ةجة جددركالددلاكللمددإلكللددةكجددافطكلرقددة ك -اشالالوكيلةل شكايل جة كيلةطكذعدافوكهجلإدةكلعدجقركالداكع دة ك ادةق كا جةدملكامد يكلددةكجذادد ك ددا كيلاعددإكلل فددا كيلدد يا كلدد كاإددركا اجعددركيلدد كيللقدد ا كلدد كاإددرك

ج كجة ةعجكيللعا كاةلفلةجركايأللذركيلةطكا للدة كمد كيأللل دركةاعج مدةكعدطكفداكذ ىكف لل كيل اإكالل كيللةشككيلليكذر.

ةلل ددددوكمةةددددمكيل ايجددددةوكلدددد كياددددةا ة كيلدددد يوكايلااددددشي كيا اددددة طكلدددد ك دددد اك لرجددددرك - يلاعإ.

اددةج وكللددركمةةددركيللةددا كل ددةلج كلا ددا ةةإةلكعاددة وك جذددركلةدداة كلكلافجددركاددةأللهك -للقكايلد ع كايالغةد يدلكاعجدشكك د كيلجقج جدركلمجد ككلرةادةؤالوكذلمد كللدةكمدطكلقشلدركايلة

لااةادةوكامدد يكالكج ذدطكذ إددةكيةادلوكالرلددحكلدة كشيعدد لكجللدإك دد كيلف دج كيلددشعج كللل كيالاةق ي كايألل لكعلة وكلرجكركاةلالةاكايلة جالكع قداكيلايهد كالكجع دطكاةل د ا كك

ش كلةكجافطكاش اركل كيالاةجعةدكايلذإه.يلا ياركايلا فجركعطكيل اكاقلهكةل كيلرلركيلذ اجرك ةكقةكلإؤال كيألشاة لكععرجكيل غهكل كغ اةإهكايغةد ياإهكعجإدةلكدالك -

ذ إددةكلددهكةقددإكفددةك كاجدد إهكااددج كلاددةلعإهكيلاليكدد لكلددهكةاددة كيل جدداكلدد كل عددجةإهك

111

جدد كيلدد يوكاذعددةلةإهلكادداك رددجكيلعلدداكلدد ك لددككغددشوك ددةل كلدد ك ايلدداكيلمددا ككاةف كماةوكعة رجةإة. اي

يللةةاركارلركيآل ك رجكيل غهكل كللة كيالغة يدكيلةطكجعة جإةكيللادش لكدالكذ إدةكةعدشك -ةفددشجةكافإددة كيلمقةعددركيلاليك جددركا لددككلدد ك دد اكيلةعاجدد كالجدد كيلرلددركيألهلكعقددشكلددلروك

ة.مةةمكيلرلركذملجركاةللركعطكيلشعة ك كيلإاجركيلا جركالاكماياةإةكالقالةةإم كيل ايجةوكمطك ايجةوكيللل اج كعدطكللدركيآل د كيللدؤل ج كادا كالكجعةد إكاةلفدشاشك -

االكاةلذاي قكيلرلاجركلجفششكيال ةلة كايلإاجر.كلقشكذا لوكم كيل ايجةوكيغة يدكيا اة ك ك يةمكا كلاةلعمكيل ك عد كيال دشلة ك -

لعمك ف يكلةقإق كذ يعمكاي ف اكذ هملكاي ة اكلايلج م.ي ةا ددوكمدد كيل ايجددةوكادد يل ككلؤلذجإددةكيلةددطكلة ددوكةجلددركلإلددركال للجددرلكعلددعا كيلدد يوك -

اةلل اركايالغة يدكايلذقشي لكاعرإةكةعاشكدلجكيل يل ككل كذااكيلة ر كل كمقاكيلايه .يلاليك جددركيلللةااددركاةلذ اددجركيلةددطكاددعجكيل ايكجددا كلدد ك لإددةكدلددجكيلةألجددشكد كيل ايجددرك -

عدددطكادددعجإةكامادددةوك يةإدددةكذجدددةهكيلةفددداالوكيلذة هدددركيلةدددطك عةإدددةكك ردددجكيلإاجدددركيلا جدددرليلاليك لكفج كجةقة كيل يةطكايلا ا طكايلايهعطكاةلة جرطلكاذة رجركع جركةعلداك لدقك

يلةا اركاالةلجركيلةعاج .عقدددشكةللددد كلةدددةدكمددد كيل ايجدددةوكلددد كعدددجةغركذ لدددةاكذعدددجررك يوك ادددججكةةفدددشكفالدددرك -

عدددركةدددشاك ردددجكذعةلدددددددددددددددددددددددددركعدددطكيلذلددد لكا لدددقكعدددطك جا دددمكادددألاي كل ةرذدددرلكذ لدددةاك يك يلمقةعرلكا مةعركفاكع طكلرةعاج كاف لركلعةلارلكا ا رك جةا.

مددد كيل ايجدددةوكةلل دددوكلددد كذ كةدددؤ دكلذةددد ككف اددددددددددددددددددددددددددددددددركلددد كةدددة جاكيلاليكددد كل اعجةإدددةك - لفجةك.يلع إلكا فرركيلاف ك كيل يوكيل ةكعركاج كل ا كي

111

قائمة المصادر والمراجع: :المصادر

1- Assia Djebar: Loin de médine ,éditions Albin mechal, paris, 1991. 2- Mohammed Dib : simorgh, éditions Albin michal, paris, 2003 . 3- Rachid mimouni : l'honneur de la tribu, éditions sédia, Alger,2008 . 4- Yasmina khadra : À quoi revent les loups, éditons julliard S-A, paris,

1999 . ه.9449لك9لكيلاليك لك ANEP لجشكاااش ك:كةجلجلا لكل لا يوك -5 ه.9445لك5لفلشكشجد:كيلاجلا ملكة :ك اشكيلا هكج رإلكشي كاجشجةلكيلاليك لك -6 ه.9449يللل ا رلكة الر:كلفلشكاة لكل لا يوكيال ة إلكيلاليك لككلرجلركلقشه: -7جةالج رك ك:كالة يكةفرهكيل كةد؟لكة :ك اشكيلا هكج رإلكاجشجةلكل اعركلا غة لك -8

كه.ك9450يلاليك لك :المراجع باللغة العربية ذاددددداكيلقةادددددهكادددددعشكيف:كش يادددددةوكعدددددطكيألشدكيلاليكددددد كيلفدددددشج لكشي كيل يكدددددشكلرلةدددددةدلك -9

.9441لك1ليك لك يلاذفلدشك اددشكيلفردجه:كاددشاكيأل دةكايآل دد كلهد ي يوك قشجددركعدطكعلدد كفاد كف ذددط لكللةاددرك -01

ه.5221لك5لشاالطكيلعلج لكيلقةم كلك عددددطكيلقدددد كيلاددددةا كيلإادددد كلش ياددددرككذفلددددشكع فددددط:كيالغةدددد يدكعددددطكيللددددع كيلع اددددط -00

.ه9455لك5ياةلة جرك ذاجر لكشي كغجشي كلر ل كايلةالج لك لة لكيأل ش لك ذفلددددشكل ددددا :كيألشدكيلاليكدددد كاةلراددددة كيلذ اددددطك لددددأةمكاة ددددا كاه ددددةجة لكشجدددداي ك -01

ه.9441يلل اا ةوكيلاةلعجرلكيلاليك لكش. لكذفلددددشكجااددددإ:ك لددددةوكعة هددددركعددددطكيلذراددددذركايلرلددددركايألشدلكل لددددا يوكيال ددددة إلك -01

ككه.9455لك5يلاليك لكل لا يوك ذةإلكلا ة لكشي كيأللة لكيل اة لك

110

لك0لكعدددددشلةمكيلفشيمدددددرلكشي كيلعددددداشكلكاجددددد اولك 5وكايللةفددددداالك ذشا دددددجا:كيلمةاددددد -01 ه.5295

ككألخضر بن السايح:االةلجدددةوكيلللدددة كيلقاددد ج طكعدددطك ايجدددرك يلددد ككيلاادددشكلش يادددرك قشجدددركةفرجرجدددر لكشي ك -05

.يألشجدلكام ي لكش. لكش.وادددد شكيللدددد ذككاععدددداكيللةةاددددرلكش ياددددرك قشجددددركعددددطكيلادددد شكارلجددددةوكيلا ددددة لكشي كيلة دددداج لك -06

ه.9459يك لكيلالكيللدددددد جإكفاجرددددددر:كيل ايجددددددركايلع ددددددإلكش ياددددددركاااجا عددددددجركعددددددطكيل ايجددددددركيلاليك جددددددرك -07

ه.9454لك5يللعةع كلك ةلهكيللةدكيلفشج لكيأل ش لك يل دددةم كلاجدددد:كعدددا ككيآل ددد كيلع ادددطك دددةف كال فدددا يكدلجدددملكد دددشيشكل لدددلكش يادددةوك -08

ه.5222لك5يلافشككيلع اجرلكاج اولكلا ة لك لكل لددا يوكلةفددإكيللاةمددشلكيلاليكدد لكايلمددا كقذددا كيلاليك جددا كيلع اددطكيللاجدد لكيللم -09

.ه5221ادجا قشجرلكشي كلدجهلكاكذهكيل ج كاادا :كيل ايجدركيلاليك جدركيلللةاادركاةلذ ادجركش يادركا -11

ه.9455لك5يلاليك لك ذلادددشك جدددة :كعددداوكعدددة دكعدددطكيللددداي لكهددد ي ككعدددطكذ لدددةاكدشاي شكيل ددد ي لكيلإجكدددرك -10

ه.5299 لكش. لكيللع جركيلعةلركلرلةةدلكلعذلدداكيلجددةلاطكالفلددشك لجددلكلددل :كيا مددةدكيلددشالطكايل فددةهكيلعددةللطكيلدد يم لكشي ك -11

ه.9449يلذل لكاا جةلكش. لكرل ددددركارعرددددج:كيللة جدددداكعددددطكيل ايجددددركيلاليك جددددركلدددد كيللةلةمدددداكدلددددجكيلل ةرددددإلكيأللدددداك -11

.ه9455لك9لكةجل كالالكيلاليك لك ايل ل كايلةالج لر اة ركاجددةوكيلقةةرددرلكهدد ي يوكعددطكيال ةلددة كيلعاللددرلكةدد :ك اجدداكلفادد لكذلددج كلعردداإ:كيلإك -11

.ه5222لك5شي كا شكلر اة ركايل ل كايلةالج لكشللقلكاا جةلك

111

ذا جشكك ااش:كيلللة كعطكيلقعدركيلاليك جدركيلما جدرلكش يادركا جاجدركل ذدااكمدةك كلكشي كك -15 ه.9442يأللاكلر اة ركايل ل كايلةالج لكيلاليك لكش. لك

ادددداا:كعددددطك قددددشكيللمقددددإكايلاددددر ركايا مددددةدلك ؤجددددركلر لدددد كايلةالجدددد لكذجلدددد ك اددددشكيل -16 ه.9440لك5يلقةم كلك

ه.9441لك5 الج كااجا ك:كيأل ةكايآل لكل لا يوكشي كيألشجدلكام ي لك -17مددةل كدادد يمجهكيلاإلددة ط:كلذإدداهكيا مددةدكعددطكيلقددة ا كيلددشالطلكشي كيللةددةدكيلعدد دلك -18

ه.9449لك5شي كفا ي لكيلاليك لكاا جةلك فددةلهك جدد :كيآل دد كعددطكلاياإددركيلدد يوكيلع اجددرلكشي كلعدد لكيللف ااددرلكيلقددةم كلك -19

ه.9441لع لكش. لكلكيلعدششكيألاالك54فاجدكيللة ا ط:كيالغة يدكعطكيلد يولك دةلهكيلذلد لكيللاجدولكلدج -11

ه.5212ااةلا كلك5فاد كيلدايش:كهدد ي يوكعدطكل ددةمجكيلش يادةوكيألشاجدرلكشي كادد ياكلر لد لكةددا الك -10

ه.5291 الددددط:كيلادددداا كفشيمددددركك رددددهكيألعلددددة كيلللل ددددركلكاجاددددة كلر لدددد كايلةالجدددد لكفادددد ك -11

ه.9441لك5اج اولكلا ة لك اةلذ اددجرلكشي ك فذ دةا كاعرددط:كذمدد كيألشدكيألل جلددطكعددطكيل ايجددركيلاليك جددركيلللةااددر -11

كه.9440يلل دكلر ل كايلةالج لكام ي لكش. لكل لدددددا يوككل اددددداجرلفذ دددددةا كاعردددددط:كلدددددش اكعدددددطك ف جدددددركيل قدددددشكيل ادددددا كالدددددةكاعدددددشكي -11

ه.9442كيلاليك ليال ة إلكهكذالق ي :كيلاف ك كيل يوكعطكيل ايجركيلاليك جدرلكشي كيللد دكلر لد كايلةالجد لكجفل -15

ه.9441ام ي لكيلاليك لكش. لكلك5فلجددددشكة لددددط:كيلمقةعددددركيلع اجددددركعددددطك عدددد كيلعاللددددرلكشي كيلاددددةهطلكاجدددد اولك يل -16

ه.5222

111

عددددجرلكش يادددركة اجقجدددرك ردددجكل عددددجةوك الالدددة كلدددةمج :كهددد ي يوكلةعدددششككلرل -17 ه.5221لك5 اجدكلفذافلكشي كللةاركيلإ الكلع لك

جة كيلق لدط:كيل اداجركهد ي ككعدطكيل رذجدركيللع عجدركل دةدكيللد ذككعدطكيللد دلكشي ك -18 ه.9449لك5ف لاوكلرش ياةوكايل ل لكيلجل لك

لك5 لك لمددد ككشجدددك:كجةادددلج رك ددد كككملددد يكةلردددهكلكشي كيلإدددشىلك دددج كلرجردددرلكيلاليكددد -19 .ه9455

سامية إدريس: يل ايجركيلاليك جركيلفشجمركاج كيلإاجركيلمقةعجركايلإاجدركيلاد شجرلكيللارداكيأل ردجكلرلدرك -11

ه.9455يلع اجرلكذ لةاكيلجاهكيلش ياطكليل ايجركاج ك ذطكيللةاا لكيلاليك لك-يألشاطش ياركعطك رهكياةلة كيل ك–ةلمجاكيلع ي كيل لل كعطكيل ايجركيلاليك جرك -10

ه.9451لك5يال ة إلكيلاليك لكل لا يوك ذةإلكاج اولك كل لا يولكل لدددددا يوكيلللةادددددركيلععددددد جرلكادددددعةشكلفلدددددشك ددددد :كيألشدكيلاليكددددد كيللعةعددددد -11

ه.5221اج اولك :البازعي سعد

لددد عةوكلر ؤجدددرلكيلعاللدددركايلإاجدددركايلةذة ددداكيلمقدددةعطلكيلل لدددلكيلمقدددةعطكيلع ادددطلكيلدددشي ك -11 ه.9441لك1لك يلاج ة لكيللل دلكاج اولكلا ة

.ه5222لك5لقة اركيآل كلقة ةوكذشاجرلكشي كيلل قلكيلقةم كلك -11 سعيد يقطين-

ي ذةددةاكيلدد كيل ايكددطلكيلدد كايلاددجةقلكيلل لددلكيلمقددةعطكيلع اددطلكيلددشي كيلاج ددة لكك -15 ككه.9445لك9يللل دلكاج اولكلا ة لك

ه.9449كيلقة كايل لكيلع لركايلشاللرلكيللاراكيأل رجكلرمقةعرلكلع لكش. ل -16اددإج ك اددشكيلادد ه:كلذإدداهكيالغةدد يدك ددشكم ادد وكلددة لجاللكشي كيللع عددركيلاةلعجددرلك -17

ه.9445يأللي ج رلكلع لكش. لك

111

ا دددة كيل ايجدددركلش يادددركلقة دددركلم مجدددرك اجددددكلفذددداف لكيلإجكدددركيللعددد جركادددجليكهةاددده:ك -18 ه.5290لرلةةدلكلع لكش. لككيلعةلر

ك ةلد ا لكلرعرداهكيلع اجدركيلدشي كادج كيكاةاللدة ككايآل د لكيلذة ر:كلاشالج كيلشج كل إ -19كل5 كيلللدد دلكيل اددة لكيأللددة لكاشي كيلاليكدد لكيال ددة إلكل لددا يوكلا ددة لكاجدد اول .ه9459

عدددةلحكعج لدددط:كدجدددشجالااجةكيلف لدددركيلا جدددركيلاليك جدددرلكيألللدددركيلاليك جدددركيل رذجدددةوك -51ككيلع اجدرلكاجد اولكيلاجةاجركايالاةلة جركايالهةعةشجركايلمقةعجرلكل للكيلش ياةوكيلافدش

ه.5222لك9 لك5عدددددةلحكلذقددددداشك:كيللددددد ذككعدددددطكيل ايجدددددركيلاليك جدددددرلكشي كيلإدددددشىلك دددددج كلرجردددددرلك ك -50

ه.9441لك0 دددددمكايش :كعدددددا ككيللددددد ذككعدددددطكيل ايجدددددركيللعةعددددد كلكشي كيللعدددددة إلكيلقدددددةم كلك -51

.ه5220اك غةه:كعطكيلا شكيل ايكدطلكيلدشي كيلع اجدركلرعرداهك ةلد ا لكشللدقلكل لدا يوكش ة -51

ه.9454لك5 ة إلكيلاليك لك يالجاةو:كذللددركيللمقذددج كيلعدد دلكش ياددركةفرجرجددركعددطكيأل ةراجاددجةكيلع اجددرلكعدد ددة إك -51

و.كلكش. كيلشي كيلع اجركلرلةةدلكش. ادددددةاك ادددددشكيلفردددددجه:كه دددددةجةكيلقعدددددركيلع يهجدددددركيللعةعددددد كلكل لدددددا يوكالي ككيلمقةعدددددرك -55

ه.5299ايا هلكيلع يقلكش. لكاي كيللاةددددشذكايل ادددد كعددددطكةددددة جاكيلعدددد دكايلا ادددد كالدددد ك اددددشكيلدددد فل كادددد ك رددددشا :كشجدددد -56

لك5 ةعدد مهكلدد ك ا كيللددأ كيأللادد لكشي كيلذلدد كلر اة ددركايل لدد كايلةالجدد لكلا ددة لك ه.9440

اشكيل فل كل جإ:كيلشجلق ي جركذااللكيلشجلق ي جركشيكلدةلكيللؤاادركيلع اجدركلرش يادةوك -57 ه.5221لك5ايل ل لكاج اولك

111

:كمقةعدركيأل كامقةعدركيلعدج لكشي كةااقدةالكيلدشي كيلاج دة لك اشكيلعدةلطك اشكيلا هكا -58 ه.5220لك5

ادددشكيلعدددلشكليجدددش:كيلللدددة كعدددطكيل ايجدددركيلع اجدددركيلعدددا ككايلشاللدددرلكشي كلفلدددشك ردددطك -59 ه.9445لك5لر ل لكةا الك

اددشكيلعلجددلكلدد إ:كيللقةالددركعددطكيألشدكيلاليكدد كيللعةعدد لكشي كيلاجددالكاجدد اولك -61 ه.5225لك5لا ة لك

لدد جهكيلااددا :كيااددشي كعددطكيللةةاددركايل ايجددرلكشي كيل رجعددركيلاشجددشكلكشللددقلك اددشكيل -60 ه.9445لك5

اشكيلر جإكعشجقط:كيلللة كاذاعدةش كاا جةدملكيللؤاادركيلاةلعجدركلرش يادةوكايل لد لك -61 ه.5221لك5اج اولك

عبد اهلل ركيبي:ايلةالجد لكاد كلكل لركشي كيأللركلر اة ركايلة الركايل ل كيلذ ي لذا جركلل هةكالل اة -61

ه.5225يللجذة لكيلاليك لكش. لك ه.9442يلقعركيلاليك جركيلقعج كلكشي كيللةةدكيلع اطلكيلاليك لكش. لك -61 اددشكيللةلددككذلدداإا :كيلفاةاددجركيلاشجددشككعددطكيل ايجددركيلع اجددرلك ايجددةوكدشاي شكاددعجشك -65

.ه9454لك5 لا اةلكل لا يوكيال ة إلكيل اة لك -5291دكيلع ادددددطكيللعةعددددد كعدددددطكيلاليكددددد كل ادددددشكيللةلدددددككل ةدددددة :ك إ دددددركيألش -66

ه.5295لك5 لكيلل لركيلا جركلر ل كايلةالج لكيلاليك لك ه5210 اددددشكيللاجددددشكف ددددا :كعددددا ككيلذ اددددطكعددددطكيل ايجددددركيلللة اجددددرلكشجدددداي كيلل اا ددددةوك -67

ه.5299يلاةلعجرلكيلاليك لكي ك اددشكيلامددةدكادد ك رجددإ:كةددة جاكيلف لددركيلا جددركلدد كيالفددة اكدلددجكيالاددةق الكش -68

ه.9442لك5 رج ررلكيلاليك لك ه.9459لك5 لوكيلق ط:كيل يوكا ف جركيلعقالكشي كه ارلك -69

111

ه.5291 لوكفاةل :كيللاةدكيلع اطكاللل ةملك ةلهكيللع عرلكيللاجولكش. لك -71ش ياددددركعددددطك دددد ككاددددجلا مكككللفلددددشكشجدددددلك- لجددددلك علددددة :ك ايجددددركلةاعددددشكيلفشيمددددر -70

ه.9455لك5ل لا يوكيال ة إلكيلاليك لك ه.9444لك5 اكا قاهر:كيللة جاكايلار رلكل لا يوكيال ة إلكيلاليك لك -71 ردددطكيلعردددا :كيلددد يوكيلللة ادددركايلافددد ك ددد كيل ددد كيللدددع كيللل ادددطكيللعةعددد ك -71

ه.9455لك5ذ لا اةلكشي كيلا كلرعفةعركايل اة ركايل ل لكيل اة لكيللل دلك ركلكيلل لدددلكيلمقددددةعطك ردددطكفددد د:كفددددشج كيل إةجدددةوككعةافددددةوكيلعاللدددركالدددألقكيلإاجدددد -71

كه.9444لك5يلع اطلكيلشي كيلاج ة لك عمار بلحسن: ذ ةرا ادددجةكذهكلمقذدددا كعدددطكيلاليكددد ؟لكشي كيلفشيمدددركلر اة دددركايل لددد كايلةالجددد لكلا دددة لك -75

ه.5299لك5 .ه5290عطكيألشدكايألجشجالااجةلكيللؤااركيلا جركلرلةةدلكيلاليك لك -76لكه5299-ه5201لاليكدددد كيلفددددشج ك لدددد كادددداه ا ك:كيلل اددددركايلف ددددج كعددددطكيللددددع كي -77

.اةلعركاةة رلكيلاليك لكش. لكش.وكل لا يولك5غددددددةلطكلددددددل :كيألشدكايللة لاددددددجرلكيللؤااددددددركيلع اجددددددركلرش ياددددددةوكايل لدددددد لك -78

ه.5212عةفطكيللالج ط:كيلإاجركايلللة لكةأل وكعج الجالااجركللاألركيل ف لكشي كيل اة درك -79

ه.9445لك5لر ل لكاج اولك ه.9449لع ااكيأل لكلاعهكلر ل لكيلاليك لكش. لكع ي اكعة ا :ك -81عجعدداك اددةا:كيالغةدد يدلكيا اددة كيللعةعدد كالددقة كيلددا طلكشي كيلل إدداكيلرا ددة طلكك -80

ككه.9449لك5لا ة لك

111

يللعةعددد لكش يادددركعدددطكهدددةشكك قدددةق:كشاللدددركيللشج دددركعدددطكيل دددةدكيللدددع كيلع ادددطكك -81لك5يلع دلكشللدقلكادا جةلك كدللةلجركيلةرقطكيلالةلطكلرللة لكل لا يوكيةفةشكيللةةد

ه.9445للةاكفلةش:كيا مةدكايللقةالركعطك دا كيلقدة ا كيلدشالطكيلعدةهلكيللؤاادركيلاةلعجدرك -81

.ه5095لك5لرش ياةوكايل ل كايلةالج لكاج اولك لةاددددشكهددددة ا :كيللعدددد دكعددددطكيللددددع كيلع اددددطكيلفددددشج كعددددطكاددددا جةكالا ددددة كلدددد ك ددددةهك -81

يةفددددةشكيللةددددةدكيلعدددد دلكشللددددقلكلكش ياددددةوكالةلجددددرلكل لددددا يوكه5291دلددددجككه5201 ه.5222اا جةلكش. لك

لةاددشكلددا جاكدادد يمجه:كيا مةد...يلفددةم ككاذاعةشمددةكيل ذاددجرلكشي كيلذ ياددطلكيلاليكدد لك -85 ه.9449لك5

لالا ددددددركلدددددد كيأللددددددةشجلجج كيلعدددددد دلكيلذراددددددذركيل ادددددداجرلكدلدددددد يإكاةف جدددددد ك اددددددداشك -86 ه.9455كل5يلاليك لك كيال ة إليللفلشيا لكل لا يوك

يلإاجددركايلة ججدداكعددطكيل ايجددركيلاليك جددركهدد ي يوكلل اجددرلكشي كك:يللددؤلذج كلالا ددركلدد -87 ه.9449لك5ذماكيلقرهلكا جإلك

اددددةوكايللةددددةد:كيللةةاددددركيل اددددةكجرلكلفلددددطكيأل ددددةلكلفلددددطكيلفجددددةكلكةلالا ددددركلدددد كيللة -88 ه.ك9441ل لا يوكيةفةشكيللةةدلكيللل دلكش. لك

اياجشجالااجدرلكشي كيلفداي لكش. لكلالا ركل كيللؤلذج :كيل ايجدركيلع اجدركادج كيلايهد ك -89 ه.5299

:كيللمقددإكايلاددر ركش ياددركعددطكيلذلدد كيلذراددذطكيلذ اددطكيللعةعدد لكشي كالفلددشكيللددج -91 ه.5225لك5يل رجعركلر اة ركايل ل لكاج اولك

لكلفلشكيل لة :كةة جاكيألشدكيلاليك لكشجداي كيلل اا دةوكيلاةلعجدرلكيلاليكد لكش. -90 ه.9449

111

لك5 ل اعدركذ ذاا ي دولكعدةالكيلللدد دلكا جددكيل ايكددطلك يك كيلة دلفلدشكذل عدا :ك -91 ه.5222

لفلشكاا لك:كةفرجاكيل كيلا ش لكةق جةوكالذةمجهلكشي كيأللة لكيل اة لكيلللد دلك -91 ه.9454لك5

لفلددددشك ي ددددطكاعذدددد :كيالغةدددد يدكعددددطكيللددددع كيلع يهددددطكيللعةعدددد لكل فرددددركيلدددد ايشلك -91 ه.5222ل لا يوكيةفةشكيللةةدكيلع دلكشللقلكاا جةلكش. لك

لفلددددشك ادددداا:كلف ددددركيلإاجددددركلاددددة يوكيلا ددددة كاةفدددداالوكيل ؤجددددرلكيللؤااددددركيلع اجددددرك -95 ه.9449لك5لرش ياةوكايل ل لكشي كعة اكلر ل كايلةالج لك لة لك

لفلدشك جددة كاةدة :كل عددجركيللمقدإكعددطكيل ايجدركيلع اجددركيلادا جرلكل لددا يوكيةفددةشك -96 ه.9444يللةةدكيلع دلكشللقلكش. لك

ر:كلادددةاجةوكيلرلدددركعدددطكيلاددد شكيلع ادددطكيللعةعددد لكايلعدددرلفلدددشكادددةلهكلفلدددشكيأللدددج ك -97ش يارك ف جركة اجقجركعطكاجلة جقةكيلا شلكلؤااركيال ةلدة كيلع ادطلكاجد اولكلا دة لك

ه.9449لك5 لك5ج :كيلفشيمددركالددةكاعددشكيلفشيمددرلكشي كةااقددةاكلر لدد لكيلددشي كيلاج ددة لك الفلددشكادد -98

ه.9444ككاددج كشي كيل ددذةإكاجدد اوكاشي كلفلددشكلدداهطكيلددلج :كيلدد يوكايآل دد لكلةددةدكللددة ك -99

.يأللة كيل اة لكاشي كيال ة إكيلاليك لفلددشك ةاددشكيلاددةا :كيللمقذددا كعددطكيلف ددة ككيلع اجددرلكلف ددركيادد كف ادداكا لاددركيادد ك -011

. لشلكل للكش ياةوكيلافشككيلع اجرلكاج اولكلا ة كلفلدشك اددشكيلاددلج كليلددا:كيالغةدد يدكلدشىكيلللذدداعج كلفددةم ككا دد لكشي كيلاعددة ل -010

ه.9449لك5لع لك لفلشك اشكيلل ةة :كيالغة يدكايلة إك فاكيلع إلكش يارك ذادجركياةلة جدرلكشي ك -011

.غ جدكلر اة ركايل ل كايلةالج لكيلقةم كلكلع لكش. لكش.و

119

لفلددشك لجددلكلددل :كيا مددةدكيلددشالطلكشي كيلعرددهكلرل جددج لكاجدد اولكلا ددة لكش. لك -011 ه.5225

ركيلمقةعجددرلكشي ك إ ددركلعدد كلر اة ددركلفلددشك لددة ك:كل ددة كيلعاللددرك رددجكيلإاجدد -011 ه5222لك5ايل ل لك

لك5لفلدشكلفذداف:كيلف دا كايللمةهذدرلكيلل لددلكيلمقدةعطكيلع ادطلكيلدشي كيلاج ددة لك -015 ه.9444

لفلددشكلاددره:ك عاعددجةوكيلإاجددركاةفددشجةوكيلعاللددرلكشي كه اددركلر لدد كايلةالجدد لك -016 ه.9440لك5يللفلشجرلكيلاليك لك محمد نور الدين أفاية:

يللة جددددالكعددددا ككيآل دددد كعددددطكيلذلدددد كيلع اددددطكياادددد لطكيلااددددج لكيلل لددددلككيللدددد د -017 .ه9444لك5يلمقةعطكيلع اطلكيلشي كيلاج ة لك

يللة جددددداكايلةايعددددداكلذة هدددددةوكيلعددددد دكايللددددد دلكشي كيلل ة ددددددكيلع ادددددطكلرش يادددددةوك -018 .ه5225لك5ايل ل كايلةالج لكاج اولكلا ة لك

ياددرك قشجددركعددطكل ددلا كيل ايجددركش ككل ردداإك ددةل :كيل ايجددركايلةفدداالوكعددطكيلاليكدد ل -019 ه.9444يلع دلكشللقلكش. لككيلللةااركاةلع اجرلكل لا يوكيةفةشكيللةةد

ا ي دولكهدةالك-لع ذجكيللة لط:كيالغةد يدكفدةم كعدطكيل قدشكيلع ادطلكل اعدركذ ذدا -001 ه.9442لك5عةالكيللل دلك

لعدد ذجكل ة ددجك رددطكلفلدداش:كيللمقددإكايلاددر ركش ياددركةفرجرجددركلا دد كيللمقددإك -000لكشي كهادددة كلر اة دددركايل لددد كايلةالجددد لكيلقدددةم كلكه5221-5214عدددطكيلذةددد ككيللعددد ك

ه.5229لك5 لإدددةكيلقعددد يا :كيلدددلل كعدددطكيل ايجدددركيلع اجدددرلكيللؤاادددركيلع اجدددركلرش يادددةوكايل لددد لك -001

ه.9440لك5اج اولك

111

يلشجلةةةا جددددركفقدددداقك- اجدددداكاددددرجلة :كيل ايجددددركيلع اجددددركايللاةلدددد كيللددددش طلكيا مددددةد -001 ككه.9454لك5ع اجركلرعراهك ةل ا لكاج اولك يا اة لكيلشي كيل

اجرددركدادد يمجه:ك قددشكيل ايجددركلدد كااإددرك فدد كيلش ياددةوكيلرلاجددركيلفشجمددرلكشي كيللدد دلك -001 .لع لكش. لكش.و

إددددةاكلإجددددشيو:كيآل دددد كعددددطكيل ايجددددركيل ادددداجركيلع اجددددركعددددطك ددددةدكيللدددد ذككايلااددددشك -005 ه.9441لك5ايلمقةعرلك ةلهكيللةدكيلفشج لك

:كلةلددككادد ك اددطكاقرددهكلعةعدد جملكشي كيل ددا كلر اة ددركايل لدد ك ددا كيلددشج كلاددعاشي -006 .ايلةالج لكش. لكش.و

لكشي كيلعردددهكلرل جدددج لكايلةفددد دددا كادددرجلة لكيألشدكيلاليكددد كعدددطك فدددةدكيلددد ع ك -007 .ه5295لك5اج اولك

ايادددددج طكيأل ددددد :كيةاةمدددددةوكيل ايجدددددركيلع اجدددددركعدددددطكيلاليكددددد لكافددددد كعدددددطكيألعدددددااك -008 ه.5299اليك جرلكيللؤااركيلا جركلرلةةدلكيلاليك لكيلةة ج جركايلالةلجركلر ايجركيل

جةاددددج كيل عددددج :كيل ايجددددركايلللددددة لكش ياددددركيلللددددة كيل ايكددددطلكشي ك ج دددداىلكشللددددقلك -009 ه.9454لك9اا جةلك

لكلر لد كايلةالجد كجفطكيلاادا :كيلف دج كايلل ادركعدطكيللدع كيلع ادطلكشي كلادشالا -011 ه.9449لك5 لة لكيأل ش لك

يدلكش يادركةفرجرجددركلل عددجةوكيل دةم كادد كارددااكيل ايكجددرلكجفدطكيلعاددشكيف:كيالغةدد -010 ه.9441لك5يللؤااركيلع اجركلرش ياةوكايل ل لكيأل ش لك

دع جقجةكيلل قلكيلدشي كيلاج دة لكيلللد دلكش. لكجفجةكيلجفجةا :كيلعاللركذجرك اللرلك -011 ه.5222

ه.كك5225لك5جل جكيلعجش:كيللةةارلكةفااكعطكيلةفاالكشي كيآلشيدلكاج اولك -011جااددددإكيأل دددد م:كيلل فددددا كيل ايكددددطك ددددشكلفلددددشكشجدددددلكل لددددا يوكيةفددددةشكيللةددددةدك -011

كه.ك9440يلاليك جج لكيلاليك لكش. لك

110

:المراجع المترجمة كيلقدةم كل ؤجدركلر لد كايلةالجد لككلفلدشك دة طلكةد :كدشاي شكاعجش:كيللمقدإكايلادر رل -015 ه.9449لك5 كل5 ر لد لكاجد اولكدشاي شكاعجش:كعا ككيللمقإلكة :كغاة كغع لكشي كيل إة كل -016

ه.5229ذ جلالددا :كيلافددد ك دد كيلددد يوككش ياددركعدددطكل عددجركاشاي دددطكيلدد يوكلكةددد :ك دددة ك -017

. عج لكشللقلكاا جةلكش. لكش.ورال كةدددددا ج :ك قدددددشكيلفشيمدددددرلكةددددد :كذ دددددا كللجددددد لكيللارددددداكيأل ردددددجكلرمقةعدددددركيلدددددشي ك -018

ه.5221كيلاج ة لكيللل دلكش. ل ه.5225يلااجهلكشللقلكش. لككرلكشي ذا كطذلجلاكلجللجررط:كيلإاجرلكة :ك ر -019اددددااكةددددجرم:كيللدددداة ركلدددد كذادددداكيلاادددداشلكةدددد :كلةلدددداكجااددددإكفاددددج لكيللؤااددددرك -011

ه.5295لك5يلاةلعجركلرش ياةوكايل ل كايلةالج لكاج اولكلا ة لك اجددداكلدددل اعوكار ددد ا :كيلددد شكاةللةةادددركليل ف جدددركايلة اجدددقكعدددطكذشدكيللادددةعل يوك -010

ه.9449لك5اجركلرة الرلكلا ة لك يلقشجلر لكة :كلإ وكيلعةلهلكيلل فلركيلع كةلعجةددددة كةدددداش اإ:كعددددةحكذل جلددددةلكلاددددألركيآل دددد لكةدددد :كالددددج كيلادددداة طلكشي كاددددج ةك -011

ه.5229لر ل لكلع لكةج كدجلرةا :كذامةهكلةكاعشكيلفشيمدرلكةد :كمدةك كشجددلكشي كيلاداي كلر اة دركايل لد ك -011

ه.9444لك5ايلةالج لكاا جةلك دكارعددةقكيلعددشيهلكةدد :كلاددش كل لدد لكعددةلاجاكعرجدددكمددة ةاةا :كياادد هكايللدد -011

ه.5221لك5للةاركلشاالطلكيلقةم كلكلع لك كة الددركه5291-5291 ةجددشككذاشجدددكاةلجددرلكة ددا كيألشدكيلقععددطكيلاليكدد كل -015

.لفلشكعق لكشجاي كيلل اا ةوكيلاةلعجرلكيلاليك لكشكو

111

لكةدددد :كلفلددددشكادددد يشكلكل لددددا يوكيلل لددددلك اددددشكيللدددد جهكيل جاددددط:كيل ايجددددركيللل اجددددر -016 ه.5215لاةلعطكلراف كيلعرلطلكيل اة لكيلعششكيلمة طلكي غاستون باشالر:

اشلجركيللل لكة :ك رجاكذفلشك رجالكيللؤااركيلاةلعجدركلرش يادةوكايل لد لكلا دة لك -017 ه.5229ش. لك

الةلجةوكيلللة لكة :كغةلدكمراةلكيللؤااركيلاةلعجدركلرش يادةوكايل لد لكاجد اولك -018 ه.5290لك5لا ة لك

اط:كار ة ةوكل اجةوك اة كفةللةوكعطكاد شكيااد هلكةد :كعة لدركعة لركيلل ج -019 ه.9449لك9يللم ي كذل اجالكيلل للكيلمقةعطكيلع اطلكاج اولك

ع ي ادددجاكعالاجةلدددة:ك إةجدددركيلةدددة جاكا دددةةهكيلالددد لكةددد :كفادددج كذفلدددشكذلدددج لكل لدددلك -011 ه.5225يألم يهكلرة الركايل ل لكيلقةم كلكلع لكش. لك

ال ةراة ادددجةكيلللة اجدددركيللمقذدددا كذعلدددة كا ل دددةولكةددد :ك ادددشكع شجلجددد كلةلادددجل لا:كي -010 ه.5290لك5يلعلجلكاايلج لكشي كيلفللرلكيلاليك لك

لددداجاكادددة كلدددةلذط:كفددد دكيلرلدددةوكايلاجةادددةوكيلرلاجدددرلكةددد :كفاددد كفلدددلكلكل لدددلك -011 ه.9441ش ياةوكيلافشككيلع اجرلكيلل فلركيلع اجركلرة الرلكاج اولكلا ة لكش. لك

كةددشا كعددطكعدد يملكةدد :كذفلددشكل ددا لكشي كيألللعجددرلكيلاليكدد لكفددشيش:كيألعددذةككلةلدد -011 ه.9459لك5 قددداالكا شجدددةكإ:كيلعللدددركايللاةلددد لكةددد :كعدددؤيشكلةلددداك ادددشكيلعلجدددللكيلإجكدددركيللعددد جرك -011

ككه.5219لرلةةدلكلع لكش. لك .ه5221لك5ل شاالا:كيللل كايل ايجرلكة :كال ك اةالكشي كعةش لكلا ة لك ك -015شدلكة :كذاعشك لقلكلؤااركادااكيلعد دلكيلقدةم كلكمة لكلج ماإ:كيللل كعطكيأل -016

كه.5290ش. لك :المراجع باللغة األجنبية

111

147- Abde lbebire-Khatib : le romom maghrébine, suscité marocaine des

édition rémis –Rabate, 2em éd, 1979, 1er ed 1968.

148- E.levinas. N. Entre nous: Essais sur le penser a lautre ED, Guassort,

Paris, 1991.

149- Fatima medjad: Histoire et mémoire des femme dans L'ouvre d'assia

Djebare, Synergies Algérie, N° 1, 2007.

Jean Déjeux:

150- Littérature Maghrébine de la langue Française, édition Nomaan

Sherbrooke, Québec, Canada, 2éme édition, 1982.

151- Jean Déjeux: Situation de la littérature Maghrébine de langue

françaises, éd office des publication, Universitaires, Alger, 1982.

152- Le petite La rousse, Dictionnaire multimédias (CD Rom), 2009.

153- Malek Hadad : je t’offrirais une gazelle, Paris, Julliard 1959.

154- Malek Haddad : L’élève et la leçons, Paris, Julliard 1960.

155- Mohammed Dib: laiezza, édition Albin Michel , paris, 2006 .

156- Mourad Yelles: les miroirs de Janus littératures orales et écritures

postcoloniales (Maghreb-caroubes), OPU. Alger, 2002.

157- Naget Khadda: Mohammed dib, cette intempestive vois, recluse, edition

Edisud, Aix-en-Rrovences, 2003.

158- Najiha Regaieg: L'amour la fantasia d'assia Djabar, de

l'autobiographie à la fiction, revue Itinéraire et contacts de cultures,

paris, Le Harmattan et université paris 13, N°27, 1 Semestre, 1999.

159- Nouveau petit Larousse illustré, librairie Larousse, paris, 1949.

160- Patritia wangh: métafiction, the theory and Practice of self. Conscious

fiction Methueh, London, 1984.

111

:المعاجم والموسوعات :المعاجم

قةججاكيلرلرلكةح:كلإةدكيلشج كذاداك لد لكشي كيلذلد لكاجد اولكيا كعة ا:كلعاهكل -060 . مدللكلةشككه5220ش. لك

لك5يلا ادددة طكيللددد جإ:كلةدددةدكيلةع جذدددةولكشي كيللةددددكيلعرلجدددرلكاجددد اولكلا دددة لك -061 ه.5295

يل رجدددداكادددد كذفلددددشكيلذ يمجددددش :كلةددددةدكيلعددددج لكةفقجددددق:كلإددددش كيلل لالددددطكدادددد يمجهك -061 .0لكلةشككلغ د لك ه5294ش. لككيلاةل يكطلكل ةا كيل اةلرلكيللاجول

يلذجدددد الكذاددددةش :كيلقددددةلااكيللفددددج لكةقددددشجه:كذادددداكيلاعددددةك عدددد كيلإددددا ج طكيللعدددد ك -061لك5يللددةععطلكل لددا يوكلفلددشك رددطكيلاج ددا لكشي كيللةدددكيلعرلجددرلكاجدد اولكلا ددة لك

ه.9440 .ه5219لك5اا ي كلاعاش:كلعاهكيل يكشلكشي كيلعرهكلرل جج لكاج اولك -065ادد كل فددا :كلاددة كيلعدد دلكيلددشي كيللةاادد ركلر لدد كادد كللدد هكالددةاكيلددشج كلفلددشك -066

.ه9441لك5ايلةالج لكةا الك الجدداكعددرجاة:كيللعاددهكيلذراددذطلكةدد :ك رجدداكذفلددشك رجددالكيللدد لركيلعةللجددركلرلةددةدلك -067

ه.9445لك9لك 9اج اولكلا ة لك .كاددداشا كاإ.اا جلدددا:كيللعادددهكيل قدددش كلعردددهكيالاةلدددة لكةددد :كادددرجهكفدددشيشلكشجددداي ك -068

ه.9441لك9ةوكيلاةلعجرلكاج اولك يلل اا لك9لالا ددددددركلددددددؤلذج :كيلل اددددددشكعددددددطكيلرلددددددركايا دددددد هلكشي كيلللدددددد قلكاجدددددد اولك -069

. لةشكك مدللكه5299لع ذجكااجإكار ا :كلعاهكيلعراهكيالاةلة جرلكيلإجكركيللع جركلرلةةدلك -071

ه.5211ش. لك

111

:الموسوعات رجدددددالكل لدددددا يوككذ ش جدددددمكالال دددددش:كلاادددددا ركالال دددددشكيلذرادددددذجرلكةددددد :ك رجددددداكذفلدددددش -070

ك.لكيللارشكيلمةل ه9445لك9 اجشيولكاج اولكلا ة لك :المجالت والدوريات والجرائد :المجالت والدوريات

راجةكااة كلاج ككفمجمرك رجك دجكيلةدة جاكايلد يل كلكلاردركيل دةدلك لجلك علة:ك -071 ككه.9455 اعلا كلك59يلعششكاةلعركلالاشكلعل لكةجل كالالك

يألشدكيلاليكدددد كعددددطكيلللدددد دلكلقة اددددركاعددددذجرلكلارددددرك اجدددددكيلعدددداعط:كف ددددا ك -071 .ه5221لك54يلةاجج لكيةفةشكيللةةدكيلاليك جج لكيلاليك كيلعششك

يللددة لطكيلاددةل :كادد ايوكيلالدد كعددطكيل ايجددركيلاليك جددركيلللةااددركاةلذ اددجرلكلارددرك -071 ه.5290لك59 كالي ككيلمقةعركايللفةعفرك رجكيلة ي لكةا الككيلفجةككيلمقةعجرل

يلعدششكال ة إلكشا جركمقةعجركةعش ك ك يا دركلةدةدكيال دة إلكيلاليكد لكلارركي -075 ه.9449يلمة طلكااةلا ك

ذجلدد ك دد اكجااددإ:كيلةذة دداكياجاددةاطكاددج كيللمقددإكيلع اددطكاه ددةجةكيأللددركدشاي شك -076يلعدششكل لدا يوكيةفدةشكيللةدةدكيلعد دلكشللدقلككاعجشكذ لا اةلكلاردركيلذلد كيلاجةادطل

ه.9449لكيلا ركيلمةل رلك99

يألشادطكللددإ جركةعددش ككيللاهددإاداال كاااددلج :كفداي كلدد كايادج طكيأل دد لكلاردرك -077لكشللددقلكاددا جةلك050 دد كيةفددةشكيللةددةدكيلعدد د لكيلادد ركيل ةلاددركايلم مددا لكيلعددششك

ه.9441فلج ي ك

لدددجشكاددد كلةلدددك:كادددجلجة كيلذ دددة كعدددطك ايجدددرك جدددحكيلا دددادلكلاردددركيلرلدددركايألشدلك -078 ه.5229لك55لعركيلاليك لك لعإشكيلرلركيلع اجركارشياإةلكاة

:كعددددا ككيللمقددددإكعددددطك ايجددددةوك اددددشكيلدددد فل كل جددددإلكلارددددركيللاهددددإكلعددددرعددددةلحكاك -079 ه.9445لك 599يألشاطلكل لا يوكيةفةشكيللةةدكيلع دلكشللقلكيلعششك

111

عداة ك دا كيلدشج :كيالغةد يدكادج كيلقجلددركيللع عجدركايلقجلدركيلالةلجدرلكلاردركيللاهددإك -081 ه.9444لكااةلا ك511اا جةلك كيألشاطلكيةفةشكيللةةدكيلع دلكشللقل

اددشكيلفلجددشكمجلددر:كيللأاددةككيلا جددركعددطكيل ايجددركيلاليك جددرلكهدد ي ككعددطك لددة كلدد ك -080لك92يل ايجددركيلاليك جددرلكلارددركيلعردداهكيا اددة جرلكاةلعددركلفلددشك ج دد لكااددل كلكيلعددششك

ه.9455

ادددشكيلعدددلشكارلاجددد :كعدددطكيلإاجدددركايللدددلاكيلمقدددةعطلكلاردددرك جدددا كيللقدددةالولكيلدددشي ك -081 ه.5224لك51لك50اج ة لكيللل دلكيلعششي كيل

اشكيلقدةش كل لدة :كلةةادركيآل د كعدطكيل ايجدركيلع اجدركيللعةعد كلكلاردركيل رشا جدرلك -081 ه.9441يلعششكيلةا جاطلك ل كيا ك رشا لكةرلاة لكش. لك

لعلدددا كليا :كيلعاللددددركايلإاجددددرلكفدددداي كيللا جدددركايأل ددددةلكلارددددركيال ددددة إلكشا جددددرك -081 ه.9445لك5لةةدكيال ة إلكيلاليك لكيلعششككمقةعجركةعش ك ك يا ر

لددإ جرككلةاددشككفلدداش:كلقة اددركة اجقجددركعددطكيألشدكيللقددة لكلارددركيللاهددإكيألشاددطل -085 .ه9444لة كلك591ةعش ك كيةفةشكيللةةدكيلع دلكشللقلكيلعششك

لفلددددشكشياش:كيألشاددددة كيللدددداةدكايلع ددددإكعددددطكيلاهددددوكيلدددد يم لك ددددل كلارددددركشعددددةة ك -086عدددطكيأل م ااالااجدددةكايلعرددداهكيالاةلة جدددركةعدددش ك ددد كل لدددلكد ادددة جةولكلاردددركاليك جدددرك

لكش.و.5لكيلعششام ي يلاف كعطكيأل م ااالااجةكيالاةلة جركايلمقةعجرلك

يللارددداكل رددداإك دددةل :كذمددد كيا مدددةدكعدددطكيللةةادددركيل ايكجدددرلكلاردددرك دددةلهكيلذلددد لك -087 ه.5222لك5لك ششك99يللاجولكلارشيلا طكلرمقةعركايلذ ا كايآلشيدلك

دددةا:كيلاددلةوكيلذ جدددركعدددطك ايجددركيلقلددد كيلع اجدددرلكلارددركععددداالكيلإجكدددرك لجددمكذاددداك -088 ككه.5225لك5لك 59لكهلرلةةدلكيلقةم كيللع جرك

جد لكعد ي كيلرلدرك اياكا كعةلح:كيل ايجركيلاليك جركيلللةااركاةلذ ادجركامدا ككيلةف ك -189ه.9455يلعششكيلاةا لككاةلعركلفلشك ج لكاال كلكايلإاجرلكلارركيلل ا ل

:الجرائد

111

Alitthad.Ae/details.phpكه9455جا جاكك92يلاليك لككذفلشكل ا :كا جشككيالةفةشل -091الجاكفلدشيا :كعدا ككاشلجدركيأل دةكايآل د كعدطكيل دةدكيل ايكدطكيلع ادطلكعدفجذرك -090

.ه91/49/9454لك5004يللمقإلكيلعششكللة ددةوكيلةفاجددالكجالجددركيل ادد ل -091 يلادد رككيلاليكدد لك لدد كذل ي :كيلإاجددركلدد كيلرلددركاي

.ه99/40/9454لكيل لجاك1219يلعششككل94 :الملتقيات

دادددد يمجهكاددددعش :كيل ايجددددركيلذ لاعا جددددركااعددددذإةك عددددةكلةعددددششكيلمقةعددددةولكيللاردددداك -091يأل ردجكلرلدركيلع اجددرلكذ لدةاكيلجدداهكيلش يادطكليل ايجددركادج ك ددذةطكيللةااد لكيلاليكدد لك

ه.9455ةلاكلر ايجدرك ادشكا كالعركاالالر:كيلةا جدكااؤياكيلفشيمرلكيللرةقجكيلدشالطكيل د -091

ه.9449لك1يلفلجشكا كمشاهرلكالي ككيلمقةعرلكاالجركا كاا ج ججلكيلاليك لك فلاش كلفلش:كاشاكيأل ةكايآل كعطكيللة كيلاليك كيللعةع لكاااكيل اداكيلقدةشكك -095

ل كيلف هكاا يمجهكاعش كذ لا اةلكيللرةقجكيلشالطكفااكيلاد شجةوكذادكرركيلإاجدركعدطك .ه9445لكيلاليك لكالة كللكيلاةلعطليل ةدكيلا لكيلل ك

اشكيلقةش كل لة :كا ة كيآل كايلإ ةككعطكيل ايجركيلللة اجرلكافد ك د كيلذد شااك -096يللذقدداشلكاةلعددركامدد ي لك ددل كذ لددةاكيللرةقددجكيلددشالطكفددااكيلادد شجةولكذاددكرركيلإاجددرك

.ه9445لكعطكيل ةدكيلا ش لكاةلعركالة لكيلاليك يوكايلعددةلهكعددطكيل ايجددركيلاليك جددرلك ايجددركةجلجلددا ك اددشكيلايمدددكاالددرجفر:كذللددركيلدد -097

ل لددجشكاااددش كك لا اددةلك ددل كذ لددةاكيللرةقدددجكيلددشالطكفددااكيلادد شجةوكذاددكرركيلإاجدددرك .ه9445لكيلاليك لكايل ةدكيلا ش لكاةلعركالة

لعلددا كليا :كيلشاياجددركيلرلددركعددطكذشدك لددجشكاااددش كلكاهددةك كيللرةقددجكيلددشالطك لددجشك -098 لكش.و. لكام ي اااش ككاي ةةاجركيل

111

يللةةادددركعدددطك ايجدددركعا دددجكيلفددداياكألفددد هك/ك دددإكلددد اكلجادددة :كلةةادددركيلع دددإ -099الي كككعادشكيلفلجدشكاد كمشاهدرللالا كلفة يوكيللرةقجكيلدشالطكيلعةلد لكللاةلة لطلك

.ه9449يلمقةعرلكلؤااركيلذة ااكلرمقةعركايلذ ا لكيلاليك لك كفددشاشكيللذإددالج :كيلإاجددر/ك ددا ككاعجددا:كيل ددةدكيل ايكددطكا ددلا ةوكيلعاللددرلكاددج -111

يلعاللددرلكاةلعددركةجددل كالالك دد كيللرةقددجكيلددشالطكفددااكيلادد شجةولكذاددكرركيلإاجددركعددطك .ه9445لكيل ةدكيلا ش لكيلاليك

:الرسائل الجامعية لكافد كيلل جإكفاجرر:كا جركيل ةدكيل ايكدطكلش يادركعدطك ايجدةوك اجددكيللج دط -110

يدكايلرلدددةولكاةلعدددركادددةاطكل ةدددة لك ةادددرلكلقدددشهكل جددداكلدددإةشككيللةاادددةج لكلرجدددركيآلش ه.9444

ارفدد كجددةهاو:كةلفإدد يوكيآل دد كعددطك ايجددرككاددجشككيللقددةهككلاياددج طكيأل دد لكلدد ل كك -111ل جدددداكلددددإةشككيللةااددددةج لكلرجددددركيآلشيدكايلذ ددددا كايلرلددددةولكاةلعددددركامدددد ي لكيلاليكدددد لك

ه.9440-2005ه لك9444-5224اددددا هكعددددايعط:كذلددددلةاكيللةةاددددركيل ايكجددددركعددددطكيلاليكدددد كاددددج كل -111

افددد كلقدددشهكل جددداكلدددإةشككيللةاادددةج لكلرجدددركيآلشيدكايلرلدددةوكايلذ دددا لكاةلعدددركامددد ي لك ه.9441ك–ك9449

-5299فادددة ك يلدددش :كفدددةم ككيل ايجدددركيلاشجدددشككعدددطكيلاليكددد لكل فردددركيلةفددداالولك -111لكذ افدددددركشلةدددددا ي كشالدددددركعدددددطكيألشدكايلعرددددداهكيا ادددددة جرلكاةلعدددددركهاددددد ج رلكه9444 ه.9445

يلا ة :كاشلجركيل يوكايآل كعطكلع كيلااا كيلععد ج كيأللدا ك يكشكفلجشكلاجشك -115 ه.9455ايلعاةاطلكش يارك ذاجرلكذ افركشلةا ي لكاةلعركيلاع كلك

ادد إكادداف جا:كعددا ككيأل ددةكايآل دد كعددطكلددع كلعدد ذجكيلللددة لكلدد ل ككل جدداك -116 ه.9442-9449لإةشككيللةااةج كعطكيألشدكيلاليك كيلفشج لكاةة رلك

119

لفددددششيوكيأل ددددةكايآل دددد كعددددطكيللددددة كيل ايكددددطكيلاليكدددد كيلاشجددددشلكعددددايعطكاددددا ه:ك -117ذ افددددركاةلعجددددركل جدددداكش اددددركيلددددشلةا ي كعددددطكيألشدكيلع اددددطلكاةلعددددركذفلددددشكادددد كارددددرلك

ه.9451-9450ام ي لكيلاليك لكعددة اقكاق جددإ:كذشدكيألللددركعددطك ايجددرك يلدد ككيللددة كلاياددج طكيأل دد لكلدد ل ككلعددشكك -118

ع اددطلكة عدد كذشدكاليكدد كلعةعدد لكاةلعددركل جدداكلددإةشككيللةااددةج كعددطكيألشدكيلكه.2011-9454هةعش كل اةالكا هررلك

:المواقع اإللكترونية رال كةددا ج :كعددطكيلفشيمددركالددةكاعددشمةلكلعددةك كيلفشيمددرلكةدد :كهةاددهكلقددشيشكالفلدداشك -119

.ه9449لة اكك59لكwww.athakerah.netكلا شللفشيمددركالددةكاعددشمةلكلعددةك كيلفشيمددرلكةدد :كهةاددهكلقددشيشكالفلدداشكرال كةددا ج :كعددطكي -101

.ه9449لة اكك59لكwww.athakerah.netلا شلكلكةدددددددددددددددددددددددددددةجلل كالجددددددددددددددددددددددددددداكفلدددددددددددددددددددددددددددشيا :كةعددددددددددددددددددددددددددد جإكيللمقذدددددددددددددددددددددددددددج لكادددددددددددددددددددددددددددةة -100

om/F.asps?t=9433287http://www.startimes.c ادددددددددرجلة كيلدددددددددشج ي ط:كلدددددددددةكاعدددددددددشكيلفشيمدددددددددرلكلاةلددددددددد كاشجدددددددددشكذهك دددددددددةدكلادددددددددةاشك -101

www.althakafah.net ه9449لة اكك95ك. جدددددددددددكةجلج ددددددددددط:كلدددددددددد كيلفشيمددددددددددركدلددددددددددجكلددددددددددةكاعددددددددددشكيلفشيمددددددددددرلكدلددددددددددلةلجركا قددددددددددشلك -101

.athakerah.netwwwه9449لة اكك59كل. لدددة اكك59كلwww.athakerah.net ادددشكيفكيللددد يلط:كرعدددةقكلدددةكاعدددشكيلفشيمدددرلك -101

.ه9449ككلtwww.althalerah.neع جشككيل قةم:كه ةجةكلةكاعشكيلفشيمركعطكيألشدكايل قدشلك -105

.ه9449لة اكك59لكwww.athakerah.netع جددشككيل قددةم:كه ددةجةكلددةكاعددشكيلفشيمددركعددطكيألشدكايل قددشلك -106

.ه9449لة اكك59

191

لكه5/45/94455لفلشكاليك :كذللركلمقذطكيلا اايلجركيلاعاشجج لكةة جاكيل ل :ك -107 9455html-http://www.alarabiya.nt/writers/2011/03/23/142642-45-91ةة جاكيللجة ك:ك

لذجشك اه:كيلااشكعطكيلا شكيل اا :ككياةعةشككيلقجلركيللةكاركلرد يوكك راجدركعداحكلك -108عددششكيلعددش وك دد كلؤااددرك لددة كلرعددفةعركايل لدد كايا دد هلك لا اددةلكلارددرك ددلاىلك

. http://www.nizwa.comهلك ا ركدللة ا جر9459لك19لددة اكك59لكwww.athakerah.netك ةشجددركعددةشقكيلعرددط:كلددش اكللددةكاعددشكيلفشيمددرل -109

.ه9449جةادددددددددج كيلفدددددددددة كعدددددددددةلح:ك دددددددددلةك كيلفشيمدددددددددركيلل ذعدددددددددرركايللةعدددددددددرركايللعقدددددددددةكلك -111

www.dctcre.org ك.ه9441لة اك51ك

191

شكر وعرفان

خ-أ .................................................................................................................................................... مقدمة

12 .......................................................................... املبحث ألاول: ألادب الجزائري املكتوب بالفرنسية

12 ................................................................................................................... والتطور النشأة-1

00 ................................................................................................................. ألادب الكولونيالي -2

00 ................................................................................... ألادب الكولونيالي الاندماجي -أ

00 ..................................................................................... ألادب الكولونيالي الثوري -ب

01 ......................................... الكولونيالية( ما بعد رواية ما بعد الاستقالل )رواية -ج

00 .................................... ألادب الاستعجالي: رواية ألازمة املكتوبة باللغة الفرنسية-د

00 .............................................................. لجزائري املكتوب بالفرنسيةاملبحث الثاني: هوية ألادب ا

00 ....................................................................................................... القائلون بقومية ألادب -1

00 .................................................................................................... القائلون بأنه أدب فرنس ي-2

02 ................................................................................................. القائلون بأنه أدب بال هوية-3

00 ........................................ املبحث الثالث: الرواية الجزائرية املكتوبة بالفرنسية وإشكالية اللغة

01 ...................................... ريةاملبحث الرابع: الرواية الجزائرية املكتوبة بالفرنسية والثورة التحري

02 .................................................................................................. املبحث ألاول: آلاخر وعالقته بالذات

00 ............................................................................................................ تعريف آلاخر والذات-1

00 ................................................................................................... بين الذات وآلاخر العالقة-2

01 ................................................................................................. الغربي ألاجنبيآلاخر -أ

00 .................................................................................. الذات ورفض آلاخر ألاجنبي-ب

191

10 ........................................................................................................... آلاخر ألاهلي -ج

10 ............................................................................ هلي املتطرفآلاخر ألا -1-ج

20 ........................................................................... آلاخر ألاهلي الانتهازي -2-ج

20 .............................................................................. املبحث الثاني: رحلة البحث عن الذات في آلاخر

010 .................................................................... املبحث الثالث: ألانثى بين سيطرة آلاخر وإثبات الذات

000 ........................................................ الغائبة املغيبة( الذات intellectuelاملبحث ألاول: املثقف )

000 ...................................................................................................................... مفهوم املثقف-1

000 ............................................................................................................ املعنى اللغوي -أ

000 .................................................................................................. الاصطالحي املعنى-ب

000 ......................................................................................................................... أنواع املثقف-2

000 ...................................................................................................... املثقف التقليدي-أ

001 .................................................................................................... املثقف العضوي -ب

002 ................................................................ ية الجزائرية املكتوبة بالفرنسيةاملثقف في الروا-3

001 ........................................................................................................................ تغيب املثقف-4

001 ............................................................................................. ةاملبحث الثاني: الوطن القيمة املفقود

000 .....................................................................................................املبحث الثالث: الهوية أزمة الذات

000 ..................................................................................................... املبحث الرابع: إلارهاب قتل الذات

000 ....................................................................................................................... ماهية إلارهاب-1

000 ............................................................................................................................ لغة-أ

000 ................................................................................................................ اصطالحا-ب

000 ........................................................................................... رواية ألازمة الجزائرية وإلارهاب-2

000 ........................................................................................................ تصوير مشاهد إلارهاب-3

002 .................................................................................................................. شخصية إلارهابي-4

010 ............................................................................... املبحث الخامس: العوملة تهديد للذات

011 ..................................................................................................................................................... توطئة

011 ............................................................................................................ املبحث ألاول: مفهوم الاغتراب

191

010 ................................................................................ الغربة والاغتراب )مفارقة اصطالحية(-1

010 .......................................................................................................... املبحث الثاني: الاغتراب الزماني

001 ............................................................................................................. الهروب من الحاضر-1

000 ........................................................................................ العودة إلى املاض ي )زمن الذاكرة(-2

000 ............................................................................... ض ي البعيد: )زمن الطفولة(املا-أ

002 ....................................................................................................... املاض ي القريب-ب

000 .......................................................................................................... املبحث الثالث: الاغتراب املكاني

000 ..................................................................................................... إيحاءات املكان الاغترابية-1

000 ........................................................................................................إيحاءات املدينة-أ

001 .................................................................................... إيحاءات الشارع الاغترابية-ب

000 ...................................................................................... إيحاءات القرية الاغترابية-ج

000 ........................................................................................ إيحاءات البيت الاغترابية-د

001 ...................................................................................... غتراب اللغة ولغة الاغتراباملبحث الرابع: ا

001 ................................................................................................. املبحث الخامس: الاغتراب الاجتماعي

000 .................................................................................................... اغتراب الذات عن أسرتها-1

000 ........................................................................................ اغتراب الفرد عن املجتمع وقيمه-2

000 ..................................................................................................................................................... خاتمة

001 .......................................................................................................................... قائمة املصادر واملراجع

020 .................................................................................................................................... فهرس املحتويات

..................................................................................................................................... ملخص الدراسة

الملخص: ككيلافدد ك دد كيلدد يوكعددطكيل ايجددركيلاليك جددركيلللةااددركاةلذ اددجرككدادداهكهددةش طكافمددطكيللاادد

هككدلدددجكيلفدددشج ك ددد ك ايجدددركيلللددد اج كعدددطكللدددركيآل ددد ك9445لددد كذاي ددد كيلملة ج دددةوكدلدددجكغةجدددرك ايجددركذماةددوككايلإاجددرلكيال ةلددة يللددؤل ج كاددا كالكجعةدد إكاةلفددشاشكاالكيلذدداي قكيلرلاجددركلجفددششك

ردجكذ كيللةةادركمدطكيلفداكيأللمداكاشي دركلداكذلدلةاكياملدةاككلؤلدشككيلاليك لذعرإةكيلع اطككايلةإلجم.

يل يوككل ك اك فردركافد كلدةهركفةالدوكعجإدةكلفدةا ككيلع هدركمجلرككللةك ةلجكافمطكلفةالددركلددشكااددا كيلةايعدداكاج إلددةكا لددككاةاددةالك هددركيلدد ع ككيآل دد ليلاشلجددركاج إددةكااددج ك

كككيل عاعجر.ايلع ي كل كيلفذةفك رجك ةا كيلددد يوكيلةدددطكذ جةإدددةكذللدددةوكيلااددداشككيالمةلدددةهلكمددد لقدددشكلدددلروكيلددد يوكيللاش دددركل لدددلكد مددةدكه ددجك رددجكا إددةكعأعقددش كهجلةددمككي دد إةشعة دد ةإةكلرلجددةدلكلة رعددركلر دد كلدد ك

ع يفدوكةمجدمكاةفمدرك دد كماجدرك دةكعركادة جركاجاةشمدةكايلفذددةفك رجإدةكعدطكفداكةإشجددشككالع دة لادددج ككاةلق دددة ك ردددجكيلإاجدددةوكيلقالجدددركالجدددركدفددد اكماجدددرك اللدددركلذة ادددركةادددعجكافلدددةهكيل

كغ اجر.كيلللدة طكك–كليلللدة طالةعدركذ لة دمككايالغةد يدلاكم يكذاق كيل يوكعطكذف دة كيلل ادرك

عردهكةلد كغ ادركلةةددككيلل إدة كلااشكدشي ركيل ايكجج كلد ايةإهككيغة يدكيالاةلة ط لك–يلرلا كك–كعفادكاي لةكلة وكغ اركاجاكاأللرم.

كيلد كلة دوكعجدمك دةل كلد كشجلل كهالمكماكذ كيلرلدركيلذ ادجركلدهكةلد ك ةكقدةكاةلقدكالةكككاععةلجةإة. ايلاكيلما ككاةف ج كيل يوكل كذااكدماةوكةاياشمةك

المفتاحية:الكلمات –االنتماااا ك–يالغةدددد يدكك–يلإاجددددركك–كيلدددد يو-يلافدددد ك–يلرلددددركيلذ اددددجركك–يل ايجددددركيلاليك جددددرك

اآلخر.

Résumé :

Ma recherche, intitulée "L'auto-recherche dans le roman algérien de la

fin des années 1980 à la fin 2003", m'a conduit à rechercher le roman des

Occidentaux dans la langue de l'autre qui croit en une patrie qui ignore les

frontières ou les différences linguistiques. La solution pour condamner toutes

les formes de négligence et de marginalisation. La recherche a également

abordé la valeur du «soi» à travers un parcours de recherche ardu dans lequel

le dialogue de la relation dialectique entre eux tentait de combler le fossé entre

eux, en surmontant la relation de rejet et de conflit tout en préservant le

caractère privé.

Le moi créatif a défini les impératifs de l'existence et a cherché à le

sauver, sous la menace d'une mondialisation prédatrice cherchant à contrôler

l'élimination des identités nationales. Identité occidentale

Tout s'abandonnait dans l'étreinte de l'aliénation et de l'aliénation sous

toutes ses formes (temporelle-spatiale-géosociale), l'aliénation du corps de la

condamnation des romanciers de leur effondrement, non seulement l'étrangeté

d'un écrivain mais l'aliénation de toute une génération.

Ce que l'on peut dire, c'est que la langue française n'était pas un obstacle

au siècle, facteur de révolution et d'auto-libération pour sa présence et son

efficacité.

Mots-clés : Le roman algérien - la langue française - recherche - identité

- aliénation - hétérogénéité - l'autre.

Abstract:

My research, entitled "Self-searching in the Algerian novel written in

French from the late 1980s to the end of 2003," led me to search for the novel of

the Westerners in the language of the other who believe in a homeland That

does not recognize boundaries or linguistic différences to détermine identity and

identity. The solution to condemn all forms of neglect and marginalization

The research also dealt with the value of "self" through an arduous

research journey in which the dialogue of the dialectical relationship between

them attempted to bridge the gaps between them, by overcoming the relationship

of rejection and conflict while preserving the character of privacy. The creative

self was the focus of attention, the self that defined the imperatives of existence

and forced them to be absent, looking forward to salvation from the oppression

of terrorism that destroyed their land, lost its value and meaning, and began to

discredit it, searching for a lost identity seeking to find and preserve it under the

threat of a predatory globalization seeking control over the elimination of

national identities. Western identity.

All this dropped the self in the embrace of alienation and alienation in all

its patterns (temporal-spatial-geo-social), the alienation of the body of the

novelists' condemnation of their collapsed selves, not only the strangeness of a

writer but the alienation of an entire generation. What can be said is that the

French language was not an obstacle to the century, which was a factor of the

revolution and self-liberation for its presence and effectiveness.

key words: The Algerian novel - the French language - research - self - identity

- alienation - heterogeneity - the other.