-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
1/9
09
Iamywjl` zMalxelja}DWHJM@ 0? ]EMMJALE] 089
^EW]AL@OE] IE F@ CJ]YAWJ@
HEMC@ #I, IE O,M,* 0 7>> 8>> 0>>>
09>> 05>> 08>> 04>>
U L X J ] Y @ _ A @ F @ ^ A M @ I E
X`l}e fa} elm`ge`
ie f`} }emmjale} ie Ia
z Malxelja} ~`w` jlha
ie fa} lyemeielye} c
ma} z ie f`} wehewelmj`
` Cj}yawz ah yce Mcuwm
[Cj}yawj` ie f` Jdfe}j`
=9 I, IE O,M, Ie}~u} ie f`buewye ie Oe}umwj}ya& fa}
`~}yafe} ijwjdel f` Jdfe}j`ief Luexa Ye}y`belya,
=>>0=>> Ef mwj}yj`lj}ba }e esyjelie` bumc`} ~`wye}
ief bulia,
095> Duyelgewd beoaw` fa} yj~a} ie f`jb~wely`& fa pue
~ewbjye f` `b~fj`
ijhu}jl ie fa} fjgwa},
09:7 Ef E}~wjyu ie Ija} du` ` Mafl ` @bwjm`#x`}e 0 Lehj
0=?07*,
05>>08>> M`i` xe b} delyeij}~ale ie f`} luex`}
yw`iummjale} ief` Gjgfj` el jldf} z ayw`} feldu`}
#x`}e 0 Lehj 0=?7>7=*,
0504 B`wyl Fuyewa z aywa} wehawb`iawe}euwa~ea} mabjel`l
wegef`w}e malyw` efm`yafjmj}ba,
087>045> Ija} ijwjde bumca} ~waye}y`lye}euwa~ea}
Lawye`bwjm` el gu}m` ie fjgewy`iwefjdja}` #x`}e 0 Lehj
0=?0=08*,
04453= F` Iemf`w`mjl ie Jlie~elielmj`z f` Wexafumjl ie
Jlie~elielmj` ie fa}E}y`ia} Uljia} e}y`gfemel ul` luex` l`mjl
ieijm`i` ` f` fjgewy`i z ` f` iebamw`mj`#x`}e 0 Lehj
0=?040:*,
0434:0 F` Mal}yjyumjl ie fa} E}y`Uljia} e}y`gfeme f` fjgewy`i
wefjd
maba ul iewemca huli`be
0>>7>> F` Dw`l @~a}y`}`, F` uyawji`iief }`mewiamja
e} weyjw`i` ie f` yjeww`#x`}e 0 Lehj 0=?000*,
@FDUL@] HEMC@] ]AL
@^WASJB@I@],
-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
2/9
F J@C A L @ EL EWA IE 7>>5 05
Lbewa ie f` }emmjl #x`l}e y`bgjl fa}
lbewa} lyewjawe} elmeww`ia} el ul mwmufa*&
hemc` el pue }e ija f` }emmjl z }jyu`mjl pue
awjdjl f` wexef`mjl?
0, 0 ie laxjebgwe ie 03=0 ]e labgw` ` ulmabjy ~`w` ef`gaw`w ef
gaww`iaw ief ~weh`mjaie ul maloulya ie wexef`mjale} pue }e
~ugfjm`"w`l mal ef labgwe Fjgwa ie B`li`bjelya},Iuw`lye f`
~we}ely`mjl ie }u jlhawbe ` fa} f"iewe} weuljia} mal bayjxa ie ul`
malhewelmj`&fa} bjebgwa} ief mabjy fe }afjmjy`wal f ~wahe"y`
Oa} ]bjyc pue ~weduly`w` `f ]eaw }agwe }uf`gaw, Ef ^wahey` ijmy f`}
~`f`gw`} ie e}y` wexe"f`mjl ~aw ef E}~wjyu z ]zilez Wjdial f`
wedj}"yw, #E}y` elyw`i` ~`weme el f` dwhjm` 7,*7, 70 ie }e~yjebgwe
ie 037= ]eduwa ie wemjgjwul` b`ljhe}y`mjl ijxjl`& ef oaxel Oa}
]bjycaw` ~aw ef ~ewil ie }u} ~em`ia} z ~aw mala"
mew }u }jyu`mjl `lye Ija},=, Oufja ie 0373 Ie}~u} ie pue
B`wyjlC`wwj} ~jewie 008 ~djl`} ief b`lu}mwjyaief Fjgwa ie
Bawbl& Oa} ]bjyc ~weduly`beij`lye ef Uwjb z Yubjb ~`w`
malamew}u ~wa~j` }jyu`mjl `lye ef ]eaw,9, Hegwewa ie 037:Oa}e~c
]bjyc& ~`iwe& fe
~jie ` }u cjoa pue ~wedulye `f ]eaw mba~ueie f `zui`w el ]u
agw`,5, B`wa ie 037: B`wyjl C`wwj}& wwe~elyjia&fe ~weduly`
` Oa} ]bjyc }j `l mal}ewx` f`}
~f`lmc`} z ie}e` pue ~wedulye `f ]eaw }j yel"iw f [B`wyjlR ef
~wjxjfedja ie xewf`},8, @gwjf ie 037: Afjxew Matiewz& ef luexa
e}"mwjg` ie Oa} ]bjyc& ie}e` ul ye}yjbalja b`"zaw ie f`
xew`mji`i ie f` agw` ie yw`iummjl zef ^wahey` ~weduly` beij`lye ef
Uwjb z Yubjb,4, @gwjf ie 037: Bjelyw`} Oa} ]bjyc z AfjxewMatiewz }e
c`ff`l yw`iumjelia f`} ~f`lmc`}&}uwde ul` ijhewelmj` ie a~jljl
we}~emya ` fapue fe amuwwj Ou`l ef b`ia& z ~weduly`lbeij`lye ef
Uwjb z Yubjb,3, @gwjf ie 037: C`gjlia}efe ~wabeyjia efial ie
yw`iumjw #x`}e I, z M, 8?75*& AfjxewMatiewz ie}e` `zui`w el f`
yw`iummjl,:, @gwjf ie 037: Mu`lia Afjxew Matiewz e} jl"
m`~` ie yw`iumjw& Oa} ]bjyc ~weduly` `f ]eaw` h`xaw ie
Afjxew ~`w` elyeliew ef ~awpu,0>, Xew`la ie 0373 Ul` xe pue Oa}
]bjycwemjge f` }emmjl =& Bawalj }e ffex` f`} ~f`lmc`}z ef Uwjb
z Yubjb& ~ewa fe }al iexuefya} ~amayjeb~a ie}~u}, Ef ~wahey`
Oa} ]bjyc ~wedul"y` `f ]eaw mba ~wameiew mal f` yw`iummjl,
00, B`za ie 037: Czwub ]bjyc fe ~jie ` Oa}&}u cewb`la&
pue `xewjde f` xafuly`i ief]eaw we}~emya ` f, Oa} ~weduly` beij`lye
efUwjb z Yubjb,
07, B`za ie 037:Oa}e~c Kljdcy& ~`iwe& e}y`l}ja}a ~aw
malamew }u iegew we}~emya f`agw` ie f` We}y`uw`mjl,0=, 05 ie b`za
ie 037: Iuw`lye f` yw`iummjlief Fjgwa ie Bawbl& Oa} ]bjyc z
AfjxewMatiewz ie}e`l }`gew b} mewm` ief g`uyj}ba~`w` f` webj}jl ie
fa} ~em`ia}, M`bjl`l ulwa mewm`la z aw`l, ]e fe} ~`weme Ou`l
efG`uyj}y`,09& 05& 08, Oulja ie 037: I`xji Tcjybew&
OaclTcjybew z ^eyew Tcjybew& cjoa& ie}e`l malamew}u}
iegewe} we}~emya ` f` agw`, Oa} ]bjyc ~we"duly` ~aw beija ief Uwjb
z Yubjb ` h`xaw ieeffa},04, Oulja ie 037: Afjxew Matiewz&
I`xji
Tcjybew z B`wyjl C`wwj} ie}e`l }`gew }j x`l `}ew fa} Ywe}
Ye}yjda} pue }e belmjal`l el efFjgwa ie Bawbl; Oa} ]bjyc ~weduly`
~awbeija ief Uwjb z Yubjb,03, Oulja ie 037:Oa} ]bjyc z Afjxew
Matiewzie}e`l }`gew b} `mewm` ief }`mewiamja z famal}ufy`l ` yw`x}
ie f` cubjfie aw`mjl,
OA]E^C ]BJYC& ^@IWE0440039>
FUMZ B@MK ]BJYC04450358
OA] ]BJYC& CJOA03>50399
EBB@ C@FE ]BJYC03>9034:
B@WYJL C@043=0345
C@WBAL
^el}jfx`lj
=
XEW@LA IE 0373Oa]bjyc }e `wwe~jelye
wemu~ew` f`} ~f`lmc`}& maba ef ial ~`w` yw`ium
#x`}e I, z M, =; 0>
@GW,OUL, 0373 Oa} ]bjyc& mal B`wyjl C`wwj} maba
`b`luel}e& yewbjl` f` yw`iummjl ie f`} ~wjbew`} 008
~djl`}b`lu}mwjy`} ief Fjgwa ie Bawbl, Ie}~u} ie pue B`wyjl~jewie
e}y`} ~djl`}& Bawalj fe pujy` f`} ~f`lmc`} Oa},
HEG, 0373 B`wyjl C`wwj} bue}yw` ma~j`} ie fa} m`w`myewe} ie
f`}~f`lmc`} ie awa z }u yw`iummjl ` ewuijya} ie f` mjui`i ie Luex`
Zawk
#x`}e Oa} ]bjycCj}yawj` 0?8785; x`}e y`bgjl J}``} 7:?0007*,
IJM, 0374Oa} z Ebb` ]bjyc }e yw`}f`i`l `C`wbalz&
^el}jfx`lj`& ~`w` cujw ie f` ~ew}emumjl
#x`}e Oa} ]bjycCj}yawj` 0?8>87*,
AMY, 0375Oa} ]bjyc eb~je` yw`g`o`w ~`w` Oa}j`c ]yateff#a
]ya`f*& ~ewjaia iuw`lye ef mu`f malame Ebb` C`fe#x`}e Oa}
]bjycCj}yawj` 0?5554*,
ELE, 0374Oa} ]bjyc z Ebb` C`fe malyw`elb`ywjbalja el
G`jlgwjide& Luex` Zawk #x`}e
Oa} ]bjycCj}yawj` 0?54*,
]E^, 0374 Bawalj malh` f`} ~f`lmc`} }`dw`i`} z ef Uwjb z Yubjb`
Oa} ]bjyc #x`}e Oa} ]bjycCj}yawj` 0?5:*,
]E^, 037= Ef ldef Bawalj }e ~`weme ~aw
~wjbew` xe ` Oa} ]bjyc z fe c`gf` ie f`}~f`lmc`} ie awa
elyeww`i`} el ul mewwa mewm`la,Bawalj we`fj` ayw`} xj}jy`} #x`}e
Oa} ]bjycCj}yawj` 0?7:59; x`}e y`bgjl I, z M, 7*,
^@FBZW@!B@LMCE]YEWLuex` Zawk
^WJB@XEW@ IE 037> F` wjbew` Xj}jl,Ija} ef `iwe z ]u Cjoa
Oe}umwj}ya malxew}`lmal ef oaxel Oa} ]bjyc& ie 09 `a}& el
ul`
`wgafei` ~wsjb` ` f` dw`lo` ie }u ~`iwe#x`}e Oa} ]bjycCj}yawj`
0?57>*,
0308 F` h`bjfj` ]bjyc }e
yw`}f`i` ie Xewbaly f` al`ie ^`fbzw` el Luex` Zawk,
IJM, 03>5Oa} ]bjyc& cjoa& l`me el]c`wal& Xewbaly,
E} cjoa ie Oa}e~c zFumz B`mk ]bjyc #x`}e Oa} ]bjycCj}yawj`
0?=*,
7
JFU]YW@MJL #J_PUJEWI@* AW WAGEWY Y, G@WWEYY; @WWJG@ #IE]IE F@
J_PUJEWI@*? ^AW Y@LYA& JI Z C@MEI IJ]M^UFA] @ YAI@] F@]
L@MJALE]& ^AW C@WWZ @LIEW]AL; MWJ]YG@FMAFL& @WYJ]Y@
IE]MALAMJIA; WE^WE]ELY@MJL IE F@ HJW B@ IE F@ IEMF@W@MJL IE
JLIE^ELIELMJ@ MAB]YAMK; F@ ^WJBEW@ XJ]JL& ^AW YAB CAFIB@L&
JLYEFFEMYU@F
WE]EWXE& JLM,& WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; EF LDEF BAWALJ
]E @^@WEME @ OA] ]BJYC& ^AW YAB FAXEFF; IEY@FFE IEF MU@IWA AW
L@IJLE G@WYAL;B@WYJL C@WWJ] Z EF^WAHE]AW @LYCAL& ^AW TJFFJ@B
TCJY@KEW; HALIA #IE]IE F@ J_PUJEWI@*? IEY@FFE IE F@ H@BJFJ@ ]BJYC
WEULJI@& ^AW @UF B@LL& WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; IEY@FFE
IEFUMZ B@MK ]BJYC ^@WYE IE ]U CAD@W& ^AW ^@UF B@LL&
^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; UL ^WAHEY@ @BEWJM@LA& AW IEF
@W]AL& WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; EBB@ C@FE
]BJYC& ^AW FEE DWEELE WJMC@WI],
> 030> 037> 0375 0378 0374 0373
-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
3/9
0:, B`wa ie 03=> B`wyjl C`wwj} c`g` cj~aye"m`ia }u dw`lo`
~`w` ~aiew jb~wjbjw ef Fjgwa ieBawbl z ~jie ` Oa} ]bjyc mal}uefa z
ijwem"mjl ief ]eaw,7>, @gwjf ie 03=> Ef ]eaw fe} wexef`
Oa}]bjyc z ` Afjxew Matiewz jl}ywummjale} }agwe efdagjewla z f`
awd`lj`mjl ie f` Jdfe}j`& jlmfu}aef i` es`mya el ef pue iegel
awd`lj`w ]uJdfe}j` ul` xe b} }agwe f` yjeww`,70, 8 ie `gwjf ie
03=> Ef ~wahey` Oa} ]bjyc
ijmy` e}y` wexef`mjl duj`ia ~aw ef E}~wjyu iu"w`lye f` weuljl
~`w` awd`lj`w f` Jdfe}j`,77, @gwjf ie 03=> F`} ~ew}al`} pue }e
c`g`lg`uyj`ia `lyewjawbelye ie}e`l }`gew }j ~wemj"}`l g`uyj`w}e ie
luexa ` hjl ie ~aiew uljw}e `f` Jdfe}j`,7=, @gwjf ie 03=> Afjxew
Matiewz; Czwub]bjyc; ]`buef C, ]bjyc; Oa}e~c ]bjyc& ~`iwe
zOa}e~c Kljdcy& ~`iwe& ie}e`l }`gew mufe} }al}u}
we}~al}`gjfji`ie} el f` wemjl awd`lj`i`Jdfe}j` ief ]eaw,79, Oufja
ie 03=> Ie}~u} ie bjlj}yw`w ` fa}bjebgwa} ie Luex` Zawk iuw`lye
ul` ~am` ie~ew}emumjl jlyel}`& ef ~wahey` Oa} z AfjxewMatiewz
ffed`l ` ^el}jfx`lj` leme}jy`ia} ie
ljba e jl}ywummjl,75, Oufja ie 03=> Ebb` C`fe ]bjyc z }u
e}~a}a&ef ~wahey` Oa}& c`g`l ~`iemjia bumc`
~ew}emu"mjl& z ef wahey` wemjge e}y` wexef`mjl ~`w` eff`,78,
Oufja ie 03=> E}y`} jl}ywummjale} ief ]eaw`ljb`l e jl}ywuzel `f
~wahey` Oa}& ` AfjxewMatiewz z ` f` h`bjfj` Tcjybew& z fe}
el}e`l f`
jb~awy`lmj` ie c`mew yai`} f`} ma}`} el f`Jdfe}j` ~aw beija ief
mabl `muewia,74, @da}ya ie 03=> Ef ~wahey` Oa} z Ebb`]bjyc&
z Letef z Fzij` Kljdcy& ie}e`l ~`wyjmj"~`w ie f` ]`ly` Mel`, Ef
^wahey` }`fe el gu}m`ie xjla ~`w` ef }ewxjmja z }e fe `~`weme ul
bel"}`oewa mefe}yj`f,73, ]e~yjebgwe ie 03=>@f ~wahey` Oa} fe
jl"pujey` ef u}a pue Cjw`b ^`de c`me ie ul` ~je"iw` xjielye,7:,
]e~yjebgwe ie 03=> E}y` wexef`mjl& pue}e ija el ~we}elmj` ie
}ej} fiewe}& }e wemjgeel ul` ~am` el pue bumca} bue}yw`l
jlyew}el f` iamywjl` ie ]jl& a f` Luex` Oewu}`fl,=>,
]e~yjebgwe ie 03=> Ef ~wahey` Oa} wemjgewexef`mjale} ~`w` I`xji
Tcjybew; ^eyew
Tcjybew& cjoa z Oacl Tcjybew wef`yjx`} ` }u}`mmjale} iuw`lye
ef jlmjielye wef`mjal`ia malCjw`b ^`de,=0, ]e~yjebgwe ie 03=>
Ycab`} G, B`w}c ie"}e` malamew f` xafuly`i ief ]eaw we}~emya `
}bj}ba,=7, Amyugwe ie 03=>X`wja} fiewe}& elywe effa}Afjxew
Matiewz z ^eyew Tcjybew& cjoa& }e ~we"duly`l }agwe f`
~a}jgjfji`i ie jlmwebely`w eflbewa ie bj}jalewa} `}jdl`ia} ` el}e`w
efEx`ldefja ` fa} f`b`ljy`},==, Amyugwe ie 03=> Ew` Yc`zwe z
Lawycwa~]teey& fiewe} wemjl awiel`ia}& ie}e`l mala"mew f`
xafuly`i ief ]eaw we}~emya ` effa},=9, 9 ie laxjebgwe ie 03=>
Aw}al ^w`yy xj`o`
=7> kjfbeywa} ~`w` xew f ~wahey` Oa} ]bjyc zmalamew f`
xafuly`i ief ]eaw we}~emya ` }bj}ba,=5, Ijmjebgwe ie 03=> ]jilez
Wjdial& pue }ec`g` g`uyj`ia c`m` ~ama& fe ~jie `f
~wahey`Oa} pue fe wexefe f` xafuly`i ief ]eaw we}~em"ya ` }
bj}ba,
=8, Ijmjebgwe ie 03=> Eit`wi ^`wywjide fe ~j"ie `f ~wahey`
Oa} pue ~wedulye `f ]eaw el }uh`xaw [ie Eit`wi ^`wywjideR,=4,
Ijmjebgwe ie 03=> F` Jdfe}j` el Luex`Zawk c`g` e}y`ia g`oa ul
`ma}a mal}y`lye z f`xji` ie fa} fiewe} ie f` Jdfe}j` maww`
~efjdwa,Malhawbe ef ~wahey` Oa} z ]zilez Wjdial yw`"g`o`l el ul`
yw`iummjl jl}~jw`i` ie f` Gjgfj`&ef ]eaw i` e}ye b`li`bjelya ie
yw`}f`i`w}e `Acja,=3, 7 ie elewa ie 03=0 Bumca} }`lya} }al~agwe} z
ie}e`l }`gew b} we}~emya `f yw`}f`ia` Acja,=:, 5 ie elewa ie
03=0O`be} Maxjff& pue c`"g` }jia bjlj}ywa g`uyj}y` iuw`lye ula}
9>`a}& ~wabeye ageiemew mu`fpujew b`li`"
bjelya pue ef ]eaw fe i ` yw`x} ief ~wahey`Oa} ]bjyc, Ef ~wahey`
jlyewmeie ~aw f lye ef]eaw,9>, Elewa ie 03=0 Mu`lia O`be} Maxjff
wemc`"` ef b`li`bjelya ijxjla& ef ]eaw malmeiee}y` wexef`mjl `f
~wahey` Oa} z ` ]jilezWjdial,90, 9 ie hegwewa ie 03=0 Ef ~wahey`
Oa} c`ff`lubewa}a} ~wagfeb`} elywe fa} }`lya} ieAcja z ~weduly` `f
]eaw we}~emya ` f` beoawb`lew` ie dagewl`w f` Jdfe}j`,97, : ie
hegwewa ie 03=0 Fa} fiewe} }e ulelel aw`mjl mal ef ie}ea ie wemjgjw
f` xafuly`iief ]eaw& y`f z maba }e ~wabeye el I, z M,=3?=7;
90?7=,
9=, Hegwewa ie 03=0 Ul` uya~wamf`b`i` ~wa"heyj}`& f` ]w`,
Cuggfe& eld`` ` `fdula} }`lya}mal }u} wexef`mjale}, Ef ~wahey`
Oa} fe ~wedul"y` `f ]eaw we}~emya ` e}ye `}ulya,99, Hegwewa ie 03=0
Ef ~wahey` Oa} z ]jilezWjdial wemjgel jl}ywummjale} ief ]eaw ~`w`
f`}jdujelye malhewelmj` ie f` Jdfe}j`,
08
OUL, 037:Oa} ]bjyc yewbjl` f` yw`iummjlief Fjgwa ie Bawbl,
OUL, 037: Ef ldef Bawalj bue}yw` f`}~f`lmc`} ` fa} Ywe} Ye}yjda}
z fe} b`li`pue ye}yjhjpuel ie f` xew`mji`i ief Fjgwaie Bawbl #x`}e
I, z M, 04*,
OUL, 037:Oa} ]bjyc bue}yw` f`} ~f`lmc`} fa} Amca Ye}yjda}&
pujele} e}mwjgel }u ye}yjbaljaie f` xew`mji`i ief Fjgwa ie
Bawbl,
037: HEG, B@W, @GW, B@Z, OUL, 03=> B@W, @GW,
9 5 8:
0= 04
0:
0007
0908& 03
@GW, 03=> ]e awd`lj` F` Jdfe}j`ie Oe}umwj}ya ie fa} ]`lya} ie
fa}
fyjba} I`} el H`zeyye& Luex` Zawk#x`}e I, z M, 70*,
H@ZEYYELuex` Zawk
@GW,OUF, 03=> ]`buef C, ]bjyc z ayw`}~ew}al`} }jwxel maba
bj}jalewa}& eb~fe`lia ef
Fjgwa ie Bawbl& z g`uyj`l bumca},
7>70
777=
AFJXEW MATIEWZ03>8035>
CZWUB ]BJYC03>>0399
OA]E^C KLJDCY& @IWE04470394
I@XJI TCJYBEW03>50333
OACL T03>703
B@Z, 037:Ou`l ef G`uyj}y` we}y`uw` ef]`mewiamja @`wljma, Oa}
]bjyc z AfjxewMatiewz }e awiel`l z }e g`uyj`l
buyu`belye #x`}e Oa} ]bjycCj}yawj`0?834=; x`}e y`bgjl I, z M,
0=*,
B@W, 03=> ]e jb~wjbel mjlma bjfeoeb~f`we} ief Fjgwa ie Bawbl
el
jldf} el ^`fbzw`& Luex` Zawk,
]EIE IE F@ JDFE]J@ H`zeyye& Luex` Zawk? Oul, 037:Ele,
03=0
B@Z,OUL, 037: ^eiwa& ]`lyj`da z Ou`l we}y`uw`l ef]`mewiamja
ie Befpuj}eiem z f`} ff`xe} ief ~a}yaf`ia,
-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
4/9
95, 4 ie b`wa ie 03=0 Ef ~wa"hey` Oa} wemjge e}y` wexef`mjl}agwe
f`} }e`fe} ie fa} yjeb"~a} iuw`lye ul` ~am` el f`pue }e ~ugfjm`l
bumc`} jlhaw"b`mjale} h`f}`},98, 3 ie b`wa ie 03=0 Yw }iefjgew`w }j
}fa }e iege `ibj"yjw ` fa} bjebgwa} ie f` Jdfe}j`` f`} weuljale}
}`mw`bely`fe} zie malhjwb`mjl& ef ~wahey` fe~weduly` `f
]eaw,
94, 3 ie b`wa ie 03=0Oacl Tcjybew iui`el `me~y`w f`
we}~al}`gjfji`i ie ffex`w ul` cj}"yawj` ie f` Jdfe}j`& ~ewa fa
c`w` }j e}` hue}e f`xafuly`i ief ]eaw, Ef ~wahey` Oa} fe ~weduly``f
]eaw,93, B`wa ie 03=0 Fa} fiewe} ie f` Jdfe}j`e}yl ~weamu~`ia}
we}~emya ` mba i`w `f"gewdue ` fa} }`lya} ie Luex` Zawk pue ffed`l`
Acja& ~aw fa pue ef ~wahey` Oa} fe ~weduly``f ]eaw,9:, B`wa ie
03=0 Maba Feb`l Ma~fez& `lyj"dua bjebgwa ie fa}
Yebgf`iawe}& }e c`g`uljia wemjelyebelye ` f` Jdfe}j`& ef
~wahey`Oa} fe ~weduly` `f ]eaw }agwe f`} el}e`l`}ie e}`
wefjdjl,
5>, B`za ie 03=0X`wja} fiewe} fe ~jiel `f~wahey` Oa} pue
~wedulye f ]eaw we}~emya ul` }ewje ie esyw``} b`ljhe}y`mjale}
e}~jwj"yu`fe} `m`emji`} elywe fa} }`lya}, Yw`} uljw}e `e}a} fiewe}
el aw`mjl& ef ~wahey` ijmy` f` we}"~ue}y` ief ]eaw,50, B`za ie
03=0 Ef agj}~a Eit`wi ^`wywjide
gu}m` ijwemmjl }agwe maba `hj`l`w f` fez iemal}`dw`mjl el
gelehjmja ie fa} }`lya} pue ffe"d`l Acja,57, 4 ie oulja ie 03=0
Ie}~u} ie mefegw`i`f` malhewelmj` delew`f el f` pue }e awiel`
fa}~wjbewa} }uba} }`mewiaye}& ef ~wahey` Oa} fe~weduly` `f ]eaw
pu c`wl fa} cewb`la} c`}"y` f` malhewelmj` }jdujelye,5=, Oulja ie
03=0 ]jilez Djfgewy fe ~jie `f ~wa"hey` pue ~wedulye `f ]eaw }agwe
}u ff`b`bjel"ya [ie ]jilezR el f` Jdfe}j`,59, Oulja ie 03=0 Mu`lia
Feb`l Ma~fez wab"~e }u `muewia ie mal}`dw`w }u} yjeww`}
elYcab~}al& Acja& ef ~wahey` Oa} xewjdu` puc`mew,
55, Oulja ie 03=0Tjffj`b T, ^cef~}& eijyaw ieul
~ewjijma& fe ~jie f ~wahey` Oa} pue ~we"dulye `f ]eaw we}~emya
` f,58, Oulja ie 03=0 I`ia pue Ew` Yc`zwe lae}y`g` fj}ya ~`w` jw `
Bj}uwj& Ycab`} G, B`w}c&}u mab~`ewa ie xj`oe& fe
~weduly` `f ~wahey`pu c`mew,
54, 7> ie oufja ie 03=0@f ffed`w `Jlie~elielme&
Bj}uwj& ef ~wahey` Oa} `muie f]eaw el gu}m` ie we}~ue}y`}
we}~emya `f e}y`"gfemjbjelya ie ]jl el fa} fyjba} i`} z efyeb~fa
pue c`gw ie mal}ywujw}e `ff,53, 0 ie `da}ya ie 03=0 Bumca} ie fa}
}`lya}pue ffed`l `f mali`ia ie O`mk}al& Bj}uwj&
e}yl`l}ja}a} ~aw malamew f` xafuly`i ief ]eaw we}"~emya effa},5:, 4
ie `da}ya ie 03=0 Yw`} ef hulew`f ie ^affzKljdcy& ef ~wahey`
Oa} gu}m` d`w`ly`} ief
]eaw we}~emya ` fa} }`lya} ie Bj}uwj,8>, 3 ie `da}ya ie 03=0
Ef ~wahey` Oa} fe ~we"duly` `f ]eaw }agwe ef xj`oe pue x`l `
we`fj`wfa} bj}jalewa} pue wedwe}`l ` }u} cad`we} elAcja,80, 07 ie
`da}ya ie 03=0 Ul `mmjielye ie m`"la` el ef wa Bj}uwj agfjd` `f
~wahey` Oa} z `ije fiewe} ` `m`b~`w, Tjffj`b T, ^cef~} xe
`fie}ywumyaw li`w mal ~aiew }agwe f`} du`}, Ef^wahey` muie f ]eaw
el aw`mjl,87, 0= ie `da}ya ie 03=0 Ef ~wahey` Oa} }eelmuelyw` mal
mu`ywa bj}jalewa} pue c`g`l~a}~ue}ya }u xj`oe ` Bj}uwj z fe}
malhjwb` pueiegel ~wa}edujw mal }u jyjlew`wja,8=, @da}ya ie 03=0
Fa} }`lya} ie Acja ie}e`l
}`gew b} mewm` ie f` yjeww` ie ]jl, Ef ~wahey`Oa} fe ~weduly` f
]eaw }agwe f` mab~w` ieyjeww`} z ayw`} mue}yjale},89, 00 ie
}e~yjebgwe ie 03=0 Ie}~u} ie pueef ~wahey` Oa} e} mwjyjm`ia ~aw
`fdula} mab~`"ewa} z ~aw f` ~wel}`& ef ]eaw `bale}y` malyw`f`
mwyjm`,
F J@C A L @ EL EWA IE 7>>5 04
OUL, 03=> Ef ~wahey` Oa} ]bjyc mabjel` yw`iumjw #we`fj`w
m`bgja} jl}~jw`ia} el* f` xew}jlie f` Gjgfj` el jldf} #x`}e Baj}}
05*,
]E ,AMY, 03=> ]e ff`b` ` Afjxewatiewz z ayw`} ~ew}al`}
el}e`w
fa} f`b`ljy`} #x`}e I, z M, 73?3; =7*,
AMY,LAX, 03=> Fa} bj}jalewa} xj}jy`l f` ~`wyelawe}ye ie Acja
z g`uyj`l 074 ~ew}al`},
LAX,IJM, 03=> Ef ~wahey` Oa} ]bjyc wemjge ~`wye ief`lyjdua
fjgwa ie Elam ~aw wexef`mjl #x`}e Baj}} 84*,
@DA, 03=0 Ef ~wahey`]bjyc wedwe}` Kjwyf`~wameielye ie Bj}uwj, f`
a~a}jmjl z f` ~a}y
]EY, 03=0 Ef ~wahey`Oa} z Ebb` ]bjyc }e
yw`}f`i`l Cjw`b& Acja,
HEG,B@Z, 03=0 Fa} }`lya} ie x`wj`} w`b`}~wameielye} ie Luex`
Zawk xj`o`l f` al` ieKjwyf`li& Acja, F` delye ie ijxew}`}
~agf`mjale}mewm`l`} Kjwyf`li }e ulel f` Jdfe}j`,
8=
=9
89
74
KJWYF@LI!YCAB^]ALAcja
BJ]UW
73=0 =7== =5=4
9099 959: 5>50 5758
OUF,@UD, 03=0 Ef ~wahey` Oa} z ]jilez Wjdial xj}jy`l Bj}uwj z
ie
f` yjeww` maba fud`w ie wemadjbjel~`w` f` mal}ywummjl ie ul
yeb~fa I, z M, 545:*,
7978 =39>
54 5387
^EYEW TCJYBEW& CJOA03>:03=8
]@BUEF C, ]BJYC03>30399
LETEF KLJDCY03>>0394
]JILEZ WJDIAL04:=0348
EIT@WI @WYWJID04:=039>
Kjwyf`liYcab~}al
Cjw`b
^`fbzw`B`lmce}yew H`zeyye
C`wbalz
G`jlgwjideMafe}xjffe
]c`wal
XEWBALY
LUEX@ ZAWK
^EL]JFX@LJ@
ACJA
HEG, 03=0 Ef ~wahey` Oa} ]bjyc z }uh`bjfj` ffed`l `
Kjwyf`li& Acja, ]e ff`b` `
Eit`wi `wywjide maba ef ~wjbew agj}~a ief` Jdfe}j` z ef ]eaw
mabjel` ` wexef`w f`fez ie mal}`dw`mjl #x`}e I, z M, 9097*,
@WWJG@ #IE]IE F@ J_PUJEWI@*? F@ WE]Y@UW@MJL IEF ]@MEWIAMJA IE
BEFPUJ]EIEM& ^AW KELLEYC WJFEZ;OU@L EF G@UYJ]Y@ ]E @^@WEME @
OA] ]BJYC Z AFJXEW MATIEWZ& IEF ^@W]AL& ^WACJGJI@ ]U
WE^WAIUMMJL; FA] AMCA YE]YJDA] MALYEB^F@L F@] ^F@LMC@] IE AWA&
AW @UF B@LL& WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; JFU]YW@MJL
IE ]@BUEF C, ]BJYC ^AW WAGEWY Y, G@WWEYY; F@ AWD@LJ_@MJL IE F@
JDFE]J@8 IE @GWJF IE 03=>& ^AW I@FE KJFGAUWL; FA] ]@LYA] ]E
YW@]F@I@L @ KJWYF@LI& ^AW ]@BF@TFAW& WACJGJI@ ]U
WE^WAIUMMJL; IEIJM@MJL IEF WEMJLYA IEF YEB^FA EL JLIE^ELIELME&
BJ]UWJ& ^AW I@FE KJFGAUWL; HALIA #IE]IE F@ J_PUJEWI@*?
CZWUB]BJYC& ^AW FETJ] @, W@B]EZ; IEY@FFE IEOA] ]BJYC&
OA]E^C KLJDCY E CJOA]& ^AW ^@UF B@LL& ^WACJGJI@ ]U
WE^WAIUMMJL; I@XJI TCJYBEW& ^AW FETJ] @, W@B]EZ;
^EYEWTCJYBEW& ^AW TJFFJ@B TCJY@KEW;]@BUEF C, ]BJYC& ^AW
GW@I YE@WE; IEY@FFE IEOA] ]BJYC& OA]E^C KLJDCY E CJOA]& ^AW
^@UF B@LL& ^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL,
L, OUF, @DA, ]E^, AMY, LAX, IJM, 03=0 HEG, B@W, B@Z, OUL, OUF,
@DA, ]E^,
Kjwyf`li& Acja& wjbew ~ewjaia? Heg, 03=0]e~, 03=0
-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
5/9
DWHJM@ 7? ]EMMJALE] 850=4
^EW]AL@OE] IE F@ CJ]YAF@ JDFE]J@
HEMC@ #I, IE O,M,*
@FDUL@] HEMC@] ]AL
@^WASJB@I@],
AMY, LAX, IJM, 03=7 HEG, B@W, @GW, OUL, @DA, ]E , AMY, LAX, IJM,
03==
UL XJ]Y@_A @ F@ ^AM@ IE
Iamywjl` z
Malxelja}X`l}e fa} elm`ge`bjelya}ie f`} }emmjale} ie Iamywjl`z
Malxelja} ~`w` jlhawb`w}eie fa} `lyemeielye} cj}ywjma}z f`}
wehewelmj`} ` Cj}yawz ahyce Mcuwmc[Cj}yawj` ie f`
Jdfe}j`R,
ELE, 03=7Oa} ]bjyc e} awiel`ia we}jielye ief]uba ]`mewiamja
#x`}e I, z M, 45*,
B@W, 03=7 Ul ~a~uf`mca ebgwe` z eb~fu"b` f ~wahey` Oa} z ]jilez
Wjdial, F`h`bjfj` ief ~wahey` wedwe}` Kjwyf`li iuw`lyeul mawya
yjeb~a z fueda wedwe}` Cjw`b,
@GW, 03=7 Ef ~wahey` Oa} we`fj`ul` gwexe xj}jy` Bj}uwj,
OUL, 03=7 Ef wahey` wedwe}` Acja z ~wa}jduef` f`gaw ie yw`iummjl
ie f` Gjgfj`,
]E^, 03=7 Ef ~wahey` Oa} yw`}f`i` ` }u
h`bjfj` ie Cjw`b ` Kjwyf`li, AMY,LAX, 03=7 Ef ~wahey` Oa}Letef
K, Tcjylez xj`o`l `fdul`ief E}ye ~`w` yeliew fa} }ulya} #x`}e I, z
M, 39?009005*,
ELE, 03== F` E}muef` ie fa}^wahey`} mabjel` weuljw}e el
Kjwyf`li
#x`}e I, z M, 33*,
]EIE] IE F@ JDFE]J@ Cjw`b& Acja? ]e~, 03=0]e~, 03=7
8588 4047 4=45 48
39::
35
0& 844>& 0== 4430
3833
373=
LAX, 03=0 ]e we`fj`l fa} ~we~`w`yjxa} ~`w`~ugfjm`w f`}
wexef`mjale} wemjgji`} ~aw ef wahey`z yjyuf`wf`} ef Fjgwa ie
B`li`bjelya},
IJM, 03=0 ]e ff`b` ` Letef K,Tcjylez maba agj}~a el Acja
#x`}e I, z M, 47*,
LAX, 03=7 Gwjdc`b Zz Cegew M, Kjbg`ff& mawemjelye}&
ffed`l KjwyAcja& ~`w` malamew f~wahey` Oa} ]bjyc,
-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
6/9
F J@C A L @ @DA]Y A IE 7>>5 =5
Lbewa ie f` }emmjl #x`l}e y`bgjl `wwjg`
fa} lbewa} elmeww`ia} el ul mwmufa*& hemc`
el pue }e ija f` }emmjl z }jyu`mjl pue awjdj"
l f` wexef`mjl?
85, Amyugwe ie 03=0 E}y` }emmjl& ie}jdl`i` ~awOa} ]bjyc maba
ul` aw`mjl& }e wemjgj iuw`lyeul` ey`~` el f` pue ef ~wahey`
e}y`g` ~we~`wl"ia}e ~`w` we`lui`w f` yw`iummjl ie f` Gjgfj`,88, 75
ie amyugwe ie 03=0Tjffj`b E, BmFeffjl&ul luexa malxew}a&
~jij `f ]eaw pue fe wexe"f`w` ]u xafuly`i we}~emya ` f,84,
Laxjebgwe ie 03=0 Iuw`lye f`} malhewel"mj`} wef`mjal`i`} mal f`
~ugfjm`mjl ie f`} wexe"f`mjale} pue }e c`g`l i`ia ~aw maliumya
ief~wahey` Oa} ]bjyc& `fdula} cewb`la} mal}jie"w`g`l pue ef
feldu`oe ie f`} wexef`mjale} ew` ieul` m`fji`i jlhewjaw, F`
we}~ue}y` ief ]eaw }eija ~aw beija ief ^wahey`,
83, Laxjebgwe ie 03=0 Aw}al Czie& Fuke ],Oacl}al& Fzb`l
E, Oacl}al z Tjffj`b E,BmFeffjl ie}e`l }`gew f` xafuly`i ief
]eawwe}~emya ` effa},8:, Laxjebgwe ie 03=0 ]e c`g` ie}jdl`ia Afjxew
Matiewz ~`w` ffex`w ef b`lu}mwjya ief
Fjgwa ie B`li`bjelya} z fdl ijlewa ie f`Jdfe}j`
Jlie~elielme& Bj}uwj, Iegjia fa} ~e"fjdwa} pue elyw``g` ef
xj`oe& }e ff`b` Oacl
Tcjybew ~`w` pue }e` }u mab~`ewa ie xj`oe,
4>, 07 ie laxjebgwe ie 03=0 Malmfuji`} f`}malhewelmj`}&
ef ]eaw malmeie f` b`zawiab`ie yai`} f`} ~ugfjm`mjale} ahjmj`fe} ie
f` Jdfe}j``f ~wahey` Oa}& Afjxew Matiewz& ]jilez
Wjdial&
Tjffj`b T, ^cef~}& Oacl Tcjybew z B`wyjlC`wwj},40, 0 ie
ijmjebgwe ie 03=0 Ew` Gaaycc`g` `~a}y`y`ia ie f` Jdfe}j` z e}mwjge
luexem`wy`} m`fublja}`} pue }e jb~wjbel el ef ij`"wja Acja ]y`w, ]e
b`li` `f ~wahey` Oa} z `]jilez Wjdial jw z ~weijm`w ~`w` `~f`m`w
fa}}elyjbjelya} ie}h`xaw`gfe} el malyw` ie f`Jdfe}j`,47, 9 ie
ijmjebgwe ie 03=0 ]e welel x`wja}fiewe} z bjebgwa} ~`w` `~weliew
}u} iegewe}
z wemjgjw jl}ywummjl,4=, 0> ie elewa ie 03=7 Fa} fiewe} ie
f`Jdfe}j` ie}e`l }`gew pu c`mew bjelyw`} du`w"i`l pue }e mefegwe f`
malhewelmj` }jdujelyeel @bcew}y& Acja& ef 75 ie elewa ie
03=7,49, Elewa ie 03=7 E}y` wexef`mjl }e wemjge
iuw`lye f` yw`iummjl ie f` Gjgfj` maba ul`es~fjm`mjl ie 0
Mawjlyja} 4?09,45, 75 ie elewa ie 03=7 Iuw`lye f` malhewel"mj` ie
@bcew}y& fa} fiewe} `lcef`l }`gew m"
ba c`mew xew ` f` delye f` malijmjl ie }ue}y`ia, ]e ff`b` `
x`wja} bj}jalewa} ` }ewxjw&b`zawbelye el ef e}ye ie fa} E}y`ia}
Uljia},48, 08 ie hegwewa ie 03=7 Ef ~wahey` Oa} z]jilez Wjdial }e
c`ff`l yw`iumjelia f` Gjgfj`,
@f ffed`w ` Ou`l 5?7:& fa} mjefa} }e `gwel z wemj"gel e}y`
wexef`mjl& malamji` maba f` xj}jl,44, B`wa ie 03=7 Iuw`lye f`
yw`iummjl ieffjgwa ief @~am`fj~}j}& fa} cewb`la} yjelel bu"mc`}
~weduly`} }agwe fa} e}mwjya} ie Ou`l,43, B`wa ie 03=7 Ef ~wahey`
Oa} jl}ywuze `fa} fiewe} ief }`mewiamja }agwe f` fez ie
mal}`"dw`mjl z ef e}y`gfemjbjelya ie ul `fb`ml ~`"w` fa}
~agwe},4:& 3>, B`wa ie 03=7O`wei M`wyew c`g` ffe"
d`ia ` Cjw`b& Acja& ~`w` malamew f` xafuly`iief ]eaw ~aw
maliumya ief ^wahey` z }e fe ff`"b` ` }ewxjw el ul` bj}jl el f`}
yjeww`} iefE}ye, ^aw ef malyw`wja& }e ff`b` ` ]ye~celGuwleyy z
` Eiel ]bjyc ` }ewxjw el ul` bj}jlialie effa} ie}eel,
CEGEW M, KJBG@FF03>00383
AW]AL CZIE03>50343
TJFFJ@B T, ^CEF^]04:70347
EFJ_@ W, ]LAT03>90334
B@WZ HJEFI03>00357
OUL, 03=9 El we}~ue}y` f b`li`bjelyaief ]eaw z ~`w` exjy`w ef
ieww`b`bjelyaie }`ldwe& }e ij}uefxe ef M`b~a ie ]jl#x`}e I, z
M, 0>5*,
HEG,B@Z, 03=9 Ef ~wahey` z ayw`} ~ew}al`}}afjmjy`l xafuly`wja}
pue }e }ubel effa}~`w` weijbjw ` ]jl #x`}e I, z M, 0>=*,
04 HEG, 03=9 ]e awd`lj` ef ~wjbew }ubamal}eoa ie f` Jdfe}j` el
Kjwyf`li,
AMY,IJM, 03== E}y`ff` ul malhfjmya wb`ia el Bj}uwj zfa} }`lya}
}al es~uf}`ia} ief mali`ia ie O`mk}al#x`}e I, z M,
0>>?0=& 05; 0>0*,
LAX, 03==OUL, 03=8 Fa} }`lya}ie Bj}uwj xjxel wef`yjx`belye el
~`
el ef mali`ia ie Mf`z& Bj}uwj,
03 IJM, 03== Ef ~wahey` Oa} awiel` ` }u~`iwe& Oa}e~c
]bjyc& maba ~wjbew ~`ywj`wm`ie f` Jdfe}j`,
7 OUF, 03== Ef ~wahey` Oa} z
]jilez Wjdial yewbjl`l f`yw`iummjl ~wjlmj~ f ie f`Gjgfj`,
ACJA
LUEX@ ZAWK
XEW@LA IE 03== ]e awd`lj` ul`e}muef` ie fiewe} el Bj}uwj,
J_PUJEWI@? JFU]YW@IA ^AW WAGEWY Y, G@WWEYY; @WWJG@ #IE]IE F@
J_PUJEWI@*? HAYADW@H@ IEF FJGWA IE B@LI@BJELYA]& ^AW EFIAL K,
FJL]MCAYEL;OA] ]BJYC EL F@ YJELI@ IELETEF K, TCJYLEZ& ^AW ^@UF
B@LL& ^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; EF ^WAHEY@ OA] @Y@M@IA ^AW UL
^A^UF@MCA& ^AW ]@B F@TFAW& ^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL;
IEY@FFE IEF@ MAL]YWUMMJL IEF YEB^FA IE KJWYF@LI& ^AW T@FYEW
W@LE;]E ES^UF]@ @ FA] ]@LYA] IEF MALI@IA IE O@MK]AL&
BJ]UWJ& Z EF M@B^A IE ]JL& ^AW M, M, @,
MCWJ]YEL]EL&MAWYE]@ IEF BU]EA IE @WYE IE F@ ULJXEW]JI@I GWJDC@B
ZAULD& ^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; @G@OA? DW@G@IA IE CEGEW M,
KJBG@FF Z AW]AL CZIE& ^AW HWEIEWJMKC@TKJL] JEWMZ,
OUF, 03== Ul ~a~uf`mcaie}ywuze f` jb~wely` ie f`Jdfe}j` el
Bj}uwj, ]e agfjd`
` fa} fiewe} ie f` Jdfe}j` `hjwb`w ul muewia ~`w``g`lial`w ef
mali`ia ie
O`mk}al,
77 HEG, 03=9 ^`wfez ^, ^w`yy z Fzb`l Tjdcyffed`l Kjwyf`li ~`w`
jlhawb`w }agwe f`}jyu`mjl el Bj}uwj z ~eijw zui`,
7 :=:9 :5:8
:4:3
0>7=
0>>
0>0
0>9
0>5
B@Z, 03=9 Ul dwu~a ff`b`ia ef M`b~aie ]jl jljmj` ul xj`oe `f
ae}ye& c`mj`
Bj}uwj, @f ffed`w }u ie}yjla }u~ew`l fa}7>>
jlyedw`lye},
5 OUL, 03== Mabjel` f`mal}ywummjl ief Yeb~fa ieKjwyf`li,
BJ]UWJ
B@Z, OUL, OUF, @DA, AMY, LAX, IJM, 03=9 HEG, B@W, @GW, B@Z,
OUL,
Kjwyf`li& Acja& }edulia ~ewjaia? ]e~, 03=7Ele, 03=3
-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
7/9
30, B`wa ie 03=7 ]e wemjge e}y` }emmjl ma"ba ~we~`w`mjl ~`w` f`
awd`lj`mjl hawb`f ief` ^wjbew` ^we}jielmj`, El ul ~wjlmj~ja jg`
ijwj"dji` ` Oe}}e D`u}e& pujel& iegjia ` }u `~a}y`"}`&
hue weeb~f``ia ~aw Hweiewjmk D, Tjffj`b},37, 78 ie `gwjf ie 03=7 El
f` }emmjl 43 }e c`"g` b`li`ia `f ~wahey` Oa} ijwjdjw}e ` ]jl
zel}e`w f` fez ie mal}`dw`mjl ` fa} fiewe},
Xj`o` ` ]jl z el ul` weuljl }e fa }a}yjelemaba ^we}jielye ief
]uba ]`mewiamja& y`f zmaba c`g` amuwwjia el Acja,
3=, => ie `gwjf ie 03=7 Iuw`lye }u gwexexj}jy` ` ]jl& ef
^wahey` el}e` }agwe f`} xjui`}z fa} cuwh`la} el wef`mjl mal f` fez
iemal}`dw`mjl,39, 777= ie }e~yjebgwe ie 03=7 Fa} fiewe}wedwe}`l ie
}u} bj}jale} el ef e}ye ief ~`} z~we}ely`l }u} jlhawbe} #x`}e I, z
M, 45*,35, 74 ie laxjebgwe ie 03=7 E}y` }emmjl e}ul esyw`mya ie ul`
m`wy` pue ef ^wahey` ijwjde `
Tjffj`b T, ^cef~}& pue c`g` }jia e}madjia ~`"w` `zui`w `f
agj}~a Eit`wi ^`wywjide el f` eoe"mumjl ie f` fez ie
mal}`dw`mjl,38, 8 ie ijmjebgwe ie 03=7 ]e i` e}y` wexef`"mjl `f
~wahey` Oa} iuw`lye f` yw`iummjl ie f`Gjgfj` z }u ~a}yewjaw wexj}jl
` baia ie es~fj"
m`mjl ie f` ~`wgaf` ief ywjda z f` mj``,34, 75 ie ijmjebgwe ie
03=7 Ef ~wahey` Oa}wemjge e}y` ~wahem` }agwe f` dueww` el ul`~am`
el f` pue f`} yel}jale} elywe fa} ~`}e}
z ielywa ie fa} bj}ba} E}y`ia} Uljia}jlpujey`g`l ` fa}
}`lya},
=8
03=5 03=8 03=4 03=3
00407>
TJFF@WI WJMC@WI]03>90359
_JL@ I, C, ZAULD03700:>0
DEAWDE @, ]BJYC03040345
G@YC]CEG@ T, ]BJYC03770:0>
HWEIEWJ043403
HEG, 03=5 ]e awd`lj`l ef Puwubie fa} Iame @~}yafe} z ef Puwub
ie
fa} ]eyely` #x`}e I, z M, 0>4*,
Kjwyf`li& Acja& }edulia ~ewjaia? ]e~, 03=7Ele, 03=3 H`w
Te}y& Bj}uwj? B`w, 03=
OUF, 03=5 F` Jdfe}j` ipujeweul`} babj`} edj~mj`} z ula}
~`~jwa} #x`}e @gw`c`b 05*, 0=9
0=40>3
74 B@W, 03=8 ]e ieijm` efYeb~fa ie Kjwyf`li el beija
ie dw`lie} b`ljhe}y`mjale}e}~jwjyu`fe} #x`}e I, z M,
0>:*,
HJL@FE] IE 03=5^WJLMJ^JA] IE 03=8]e ~ugfjm` ef ~wjbew cjbl`wja
ie f` Jdfe}j`,
XEW@LA IE 03=8Fa} }`lya} eb~je`l `}ely`w}e el H`w
Te}y&Bj}uwj,
@GW, 03=3 }e esmabufd` x`wja} fiewe}~wabjlelye} ie f` Jdfe}j`
pue c`g`l ~a}y`y`ia z
`fdula} }e malxjewyel el elebjda} ief ~wahey`,
B@W, 03=3 Ef ~wahey` Oa} z }uh`bjfj` }e `}jely`l el H`w
Te}y& Bj}uwj,
@DA,AMY, 03=3 ]e ~waiumelelhwely`bjelya} wb`i`} elywe bjebgwa}
ie f`Jdfe}j` z we}jielye} ie Bj}uwj, Bumca} bjebgwa}
}e maldwed`l el H`w Te}y ~`w` ~wayedew}e,
0>: 00> 000
007
00= 008
Kjwyf`li
L`uxaa
Jlie~elielme
H`w Te}yFjgewyz
Cjw`b
JLIJ@L@JFFJLAJ]
BJ]UWJ
ACJA
04 @DA, 03=5 Iuw`lye ul``}`bgfe` }afeble fa} }`lya}
`me~y`l f`} wexef`mjale} pue }ec`gw`l ie ~ugfjm`w maba
Iamywjl` z Malxelja},
= @GW, 03=8Oe}umwj}ya }e ~`wemeel ef Yeb~fa ie Kjwyf`li ~`w`
`me~y`wfa,Elyalme} }e ~`wemel Baj}}& Ef`} z Ef`}ef wahey` ~`w`
we}y`uw`w ff`xe} ief}`mewiamja #x`}e I, z M, 00>*,
33, 7473 ie ijmjebgwe ie 03=7 Iuw`lye ul`weuljl ie }uba}
}`mewiaye}& ef ~wahey` Oa}i` jl}ywummjale} }agwe mba wemjgjw
wexef`"mjl, M`i` ula ie fa} cewb`la} ~we}elye} aw`
`f ]eaw ` hjl ie }ew ula ie maw`l z belye& zwemjgjw ]u
xafuly`i, @ malyjlu`mjl }e wemjgee}y` wexef`mjl& malamji` maba
F` cao` ie afj"
xa, Fa} xew}mufa} 074090 }e wemjgel ef = ieelewa ie 03==,3:, 74
ie hegwewa ie 03== Ef u}a y`l mablief y`g`ma elywe fa} cewb`la} pue
`}j}yel ` f`E}muef` ie fa} ^wahey`} z f`} malijmjale} y`l
we"~udl`lye} pue am`}jal`l agfjd`l `f ~wahey` `
mal}ufy`w `f ]eaw, E}y` wexef`mjl }e malamemaba f` ^`f`gw` ie
]`gjiuw`,:>, 3 ie b`wa ie 03== E}y` wexef`mjl }e i`maba
we}~ue}y` ` f`} aw`mjale} ief ^wahey` z iefa} cewb`la} z e} ul ~`}a
`ief`lye el ef e}y`"gfemjbjelya ie f` ^wjbew` ^we}jielmj`,:0, : ie
b`wa ie 03== F` Gjgfj` pue ef ~wahe"y` eb~fe` ~`w` f` yw`iummjl
jl}~jw`i` malyjelefa} fjgwa} `~mwjha}& e}mwjya} pue la }e
jlmfuzelel f` xew}jl `myu`f ie f` Gjgfj` el jldf} lj el
e}~`af, @ }afjmjyui ief ^wahey`& ef ]eaw wexef`pue la e}
leme}`wj` }u yw`iummjl,:7, 05 ie b`wa ie 03== Hweiewjmk D,
Tjffj`b} c`g` }jia ff`b`ia bjebgwa ie f`^wjbew` ^we}jielmj`, Ef
]eaw jlijm` pue efcewb`la Tjffj`b} hawbe ~`wye ie f` awielulji`,:=,
8 ie b`za ie 03== Ef ~wahey` e}y yw`g`"o`lia el f` yw`iummjl ief
@lyjdua Ye}y`belya,
3 OUF, 03=3 Ef ]eaw b`li`pue fa} Iame @~}yafe}
~weijpuel ef Ex`ldefja ffelieef b`w #x`}e I, z M, 003*,
ELE, 03=3 ]e agfjd` `f ~wahey` Oa} z` `fdula} fiewe} ie f`
Jdfe}j` `
`g`lial`w Kjwyf`li,
OUF, 03=4@GW, 03=3 Fa}~wjbewa} bj}jalewa} elxj`ia}
Dw`l Gwey`` g`uyj`l ` ula}0,5>> malxew}a},
0>4
00905
Wemawwjia iefM b~a ie ]jl
-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
8/9
:9, 8 ie b`za ie 03== Iuw`lye ul` weuljl}e labgw` ul mabjy ~`w`
wem`ui`w halia} zmal}ywujw ul` jb~wely` z ul fud`w ialie ~ue"i`
weuljw}e f` E}muef` ie fa} ^wahey`}, ^amaie}~u} }e i` e}y`
wexef`mjl,:5, 0 ie oulja ie 03== Czwub ]bjyc& O`wei
M`wyew z Wezlafi} M`caal hawb`l ef mabjylabgw`ia ~`w` wem`ui`w
halia} ~`w` fa} ~wa"
zemya} ie mal}ywummjl ie f` Jdfe}j`, E}ya} cew"b`la} i`l malamew
ul` mjwmuf`w el f` puejl}y`l fa} }`lya} mub~fjw mal ef b`li`bjel"ya
ijxjla wemjgjia }ej} be}e} yw} wehewelye f`mal}ywummjl ie f` m`}`
ief ]eaw, F` }emmjl :5}e i` ef bj}ba i` el pue }e ebjye f`
mjwmuf`w,:8, 9 ie oulja ie 03== Iuw`lye ul` weuljlie }uba}
}`mewiaye}& fa} cewb`la} la }alm`~`me} ie iemjijw pujl }e c`w
m`wda ie f`}yjeww`} `ipujwji`} ~aw f` Jdfe}j` z iemjiel ~we"duly`w
`f ]eaw mba agw`w `f we}~emya, Ef]eaw wexef` pue ef agj}~a Letef K,
Tcjyleziege we~`wyjw f`} yjeww`} elywe fa} }`lya},
:4, 7 ie `da}ya ie 03== E}y` wexef`mjl e}ul` we}~ue}y` ` f`}
m`wy`} ie Afjxew Matiewz zie aywa} cewb`la} pue e}y`g`l el ]jl
wehe"welye} ` ul` e}muef` ~`w` fa} fiewe},:3, 8 ie `da}ya ie 03==
Fa} }`lya} ieBj}uwj c`g`l ~`iemjia }ewj`} ~ew}emumjale},
E}y` wexef`mjl }e ija el we}~ue}y` ` }u}aw`mjale},::, @da}ya ie
03=7 Wexef`mjl ~`w` OaclBuwiamk,0>>, 07 ie amyugwe ie 03==
Bjelyw`} }e c`ff`"g`l el ul` bj}jl& ef ^wahey` z ]jilez
Wjdial
e}yl ~weamu~`ia} ~aw }u} h`bjfj`},0>0, 08 ie ijmjebgwe ie
03== Ef ~wahey` wemj"ge layjmj`} ie f` es~uf}jl ie fa} }`lya}
iefmali`ia ie O`mk}al& Bj}uwj& z ~weduly` `f]eaw pu
c`mew,0>7, 04 ie hegwewa ie 03=9 E}y` }emmjl f` haw"b` ef `my`
ie f` awd`lj`mjl ief ~wjbew }ubamal}eoa, Ef ^wahey` e}y`gfeme ef
`lyjdua ~`ywl` }edujw el fa} malmjfja} ie f` Jdfe}j` pue fe c`"g`l
}jia wexef`ia} el ul` xj}jl,0>=, 79 ie hegwewa ie 03=9 Fa}
}`lya} ieBj}uwj elx`l ` ^`wfez ^, ^w`yy z ` Fzb`l Tjdcy` `xewjdu`w
mba }e fe} we}y`uw`w }u cewelmj`el ]jl, E}y` wexef`mjl `uyawj` `f
^wahey` ` aw"d`lj`w ef M`b~a ie ]jl,
0>9, 7= ie `gwjf ie 03=9@ hjl ie e}y`gjfj`w f`}jyu`mjl
emalbjm` ie f` Jdfe}j`& f` awiel ulj"i` }e ijxjie el b`zawiab`}
jlijxjiu`fe},0>5, 77 ie oulja ie 03=9 ^ama `lye} ie f`ffed`i`
ief M`b~a ie ]jl `f mali`ia ieMf`z& Bj}uwj& ef dagewl`iaw
we}mjlie f` `zui`
~wabeyji`& mal fa pue }e hwu}yw` f` bey` iewe}y`uw`w ` fa}
}`lya} ` }u} cewelmj`},0>8, 75 ie laxjebgwe ie 03=9 E}y`
wexef`mjl}agwe T`wwel @, Matiewz }e i` bjelyw`} ef~wahey` Oa} }e
~we~`w` ~`w` f` e}muef` ie fa}fiewe},0>4, 73 ie b`wa ie 03=5 El
~we~`w`mjl ~`"
w` }u bj}jl ` fa} e}y`ia} ief E}ye& fa} Iame@~}yafe}
}afjmjy`l ief ]eaw ul` wexef`mjl~aw e}mwjya ~`w` duj`wfe} el }u}
y`we`},0>3, 78 ie ijmjebgwe ie 03=5 G`oa f` jlhfuel"mj` ief
E}~wjyu& Fzb`l W, ]cewb`l& ula iefa} }jeye ^we}jielye} ie
fa} ]eyely`& `muie `f^wahey` ~`w` es~we}`wfe }u} }elyjbjelya} z
wemj"gjw ul` wexef`mjl pue fe el}ee }u iegew,0>:, 74 ie b`wa ie
03=8 ]e i` f ~wahey`
Oa}& ~aw wexef`mjl& e}y` aw`mjl ieijm`yawj`~`w` ef
Yeb~fa ie Kjwyf`li,00>, = ie `gwjf ie 03=8 Iuw`lye ul`
weuljlehemyu`i` ul` }eb`l` ie}~u} ie ieijm`ia efYeb~fa ie
Kjwyf`li& ef ~wahey` Oa} z AfjxewMatiewz& }e~`w`ia} ie f`
maldwed`mjl ~aw ul
xefa& ahwemel el }jfelmja ul` aw`mjl el ef ~f"~jya, @f
yewbjl`w& }e fe} ija e}y` dfawja}` xj}jl,000, 8 ie `da}ya ie
03=8 Yw`} aw pue el]`feb& B`}}`mcu}}ey}& c`z halia}
ij}~aljgfe}&ef ~wahey` Oa}& ]jilez Wjdial& Czwub ]bjyc
zAfjxew Matiewz }e ijwjdel `ff mal f` e}~ew`l`
F J@C A L @ @DA]Y A IE 7>>5 =4
ELE, 0390 F` ^wjbew` ^we}jielmj` c`me~gfjm` ul` ~wamf`b`mjl el
f` pue }ejl}y` ` yaia} fa} }`lya} ` wemadew}e elL`uxaa,
L@UXAA
Jffjlaj}
WEZLAFI] M@CAAL04:>0380
B@WZ @LL ZAULD03>=0337
^@WFEZ ^, ^W@YY03>40354
]@W@C B, DW@LDEW KJBG@FF030303:3
EFJ_@GEYC @LL T03>>0337
@WWJG@ #IE]IE F@ J_PUJEWI@*? EF ]EAW ]E @^@WEME EL EF YEB^FA IE
KJWYF@LI& ^AW IEF ^@W]AL; F@] ^WJBJMJ@] IEF EX@LDEFJA EL
JLDF@YEWW@& ^AW WAGEWY Y, G@WWEYY;OA] ]BJYC
EL F@ MWMEF IE FJGEWYZ& DWED K, AF]EL& IE F@ MAFEMMJL
XJ]JAL] AH H@JYC& ^AW BJFF ^ALI ^WE]]& JLM,&
XELJME& HFAWJI@& ^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; ]@L@MJALE]
ELL@UXAA& ^AW D@WZ E, ]BJYC& ^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL; AGW@
IE KEL G@SYEW; AW]AL CZIE IEIJM@ F@ YJEWW@ ]@LY@ ^@W@ EF WEYAWLA IE
FA] OUIA]& ^AW MF@WK KEFFEZ^WJME& ^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL;
MU@IWA IE F@ ^WJBEW@ ]AMJEI@I IE ]AMAWWA& ^AW ^@UF B@LL; @G@OA
#IE]IE F@ J_PUJEWI@*? DW@G@IA IE TJFF@WI WJMC@WI]& ^AWHWEIEWJMK
C@TKJL] JEWMZ; _JL@ IJ@LYC@ CULYJLDYAL ZAULD& ^AW OACL TJFF@WI
MF@T]AL& MAWYE]@ IEF BU]EA IE @WYE E CJ]YAWJ@ IE F@
JDFE]J@,
AX, 03=3HEG, 03=: Gwjdc`b Zauld zgew M, Kjbg`ff du`l ` bjfe} ie
}`lya} `
hudj`w}e el Jffjlaj},
LAX, 03=: Ef ~wahey` }e wele mal ef ~we}jielyeie fa} E}y`ia}
Uljia}& pujel wec}` we~`w`w fa}`dw`xja} ~`iemjia} ~aw fa}
}`lya} el Bj}uwj,
@DA,]E , 03=: Fa} `~}yafe} ~`wyel~`w` ~weijm`w ef Ex`ldefja el
Dw`lGwey``,
@GW,OUF, 0390 F` b`zaw` ie fa}`~}yafe} wedwe}`l L`uxaa ie}~u}
iec`gew g`uyj`ia x`wja} bjfe} ie~ew}al`} el Dw`l Gwey``,
B@W,B@Z, 0397 ]e~ugfjm`l f` M`wy` ieTelytawyc #pue jlmfuze
fa}@wymufa} ie He* z ef fjgwa ie@gw`c`b,
9 B@Z, 0397 Ef ~eb~je` ibjlj}jlxe}yjiuw` ief yeb
`fdula} ie fa} }`l
079 075
078
074
OUF, 03=: Bumca} bjebgwa} elhewb`lie b`f`wj`, aw ef ~aiew ief
}`mewiamja&ef ~wahey` Oa} ]bjyc }`l` ` bumca},
04 B@W, 0397 ]e awd`ljf` ]amjei`i ie ]amawwa
Hebeljl` ie L`uxaa malEbb` ]bjyc maba~we}jiely`,
@GW, 03=: Ie}~u} ie ~`}`w be}e} el f` mwmef ieFjgewyz& ef
wahey` ffed` Jffjlaj} z eb~je` `ledamj`w f` mab~w` ie yjeww`} ~`w`
fa} }`lya}, OUL, 039> Fa} }`lya} gwjyljma}
mabjel`l ebjdw`w L`uxaa,
, 03=3 Ef dagewl`iaw ie Bj}uwj awiel`ale} bjfjy`we} malyw` fa}
}`lya}, F` bjfjmj`
j` H`w Te}y, Ef ^wahey` z aywa} fiewe} ie f`}j` }al elywed`ia}
el b`la} ie fa} ahjmj`fe}dagjewla,
0707=
8 @GW, 0390 C`gjliafe} b`li`ia ef]eaw mal}ywujw ul yeb~fa #x`}e
I, z M,079*& fa} }`lya} ~alel f`} ~jeiw`} lduf`we}ief Yeb~fa ie
L`uxaa,
79 AMY, 0390 Aw}al Czieieijm` f` Yjeww` ]`ly` ~`w` efweyawla ie
fa} ouia},
@DA, 039> Ef ~wahey` mabjel`
~weijm`w f` iamywjl` ief g`uyj}ba~aw fa} buewya},
3=: 039> 0390 0397
L`uxaa& Jffjlaj}? B`za 03=:Hegwewa 0398
-
8/3/2019 Doctrina y Convenios - Fernando Vera
9/9
=3
LETEF K, TCJYLEZ04:5035>
GWJDC@B ZAULD03>00344
OACL Y@ZFAW03>30334
TJFHAWI TAAIWUHH03>403:3
FAWEL_A ]LAT03090:>0
039= 0399 0395 0398
JLXJEWLA IE 03950398 El mub~fjbjelyaie f` ~wahem` ief ~wahey`
Oa}& fa} }`lya} yw``l~f`le} ~`w` yw`}f`i`w}e ` f`} Baly``}
Wama}`},
0> IJM, 0395 Mabjel`l f`}jlxe}yjiuw`} ief yeb~fa el f`}
~`wye}
ieijm`i`} ief Yeb~fa ie L`uxaa,
ie ij}bjlujw f` dw`l ieui` pue ~e}` }agwe f`Jdfe}j`,007, 7= ie
oufja ie 03=4]e i` e}y` }emmjl~aw maliumya ief ~wahey` Oa} ]bjyc
~`w``zui`w ` Ycab`} G, B`w}c& ^we}jielye iefPuwub ie fa} Iame
@~}yafe}& ` hjl ie puedue ` ijmca Puwub,00=, B`wa ie 03=3 ^ama
ie}~u} ie f` ffed`"
i` ief ^wahey` ` H`w Te}y& Bj}uwj& Efj`} Cjdgee zaywa}
bjebgwa} ie f` Jdfe}j` fe ~weduly`l }a"gwe ieyewbjl`ia} ~`}`oe} ief
fjgwa ie J}``},009, 04 ie `gwjf ie 03=3 ]e `mal}eo` ` I`xji
T, ^`yyel pue }e ~we~`we ~`w` }u bj}jl malaywa} bjebgwa} ie fa}
Iame,005, 78 ie `gwjf ie 03=3 E}y` wexef`mjl pue}e i` el H`w Te}y
i` ` malamew f` xafuly`i ieIja} }agwe f` eijhjm`mjl ie e}e
}jyja& f` mal}"ywummjl ie ul yeb~fa `ff z ef labgwe mab~fe"ya
ie f` Jdfe}j`,008, 0: ie b`za ie 03=3 E}y` }emmjl e} ulesyw`mya ief
ij`wja ief ~wahey` Oa} }agwe }u xj"}jy` ` @il"alij"@cbl,004, 3 ie
oufja ie 03=3Tjffj`b B`wk} z Letef
K, Tcjylez la c`g`l ~`wyjia ie Kjwyf`li, ]eelx` ` Afjxew Dw`ldew
mal e}y` wexef`mjl elf` pue }e fe} jl}ywuze pu c`mew,003, 3 ie
oufja ie 03=3 E}y` wexef`mjl }e i`~aw maliumya ief ~wahey` Oa} el
H`w Te}y&Bj}uwj& el we}~ue}y` ` f` }~fjm`?
Jlim`la}&
ac ]eaw& yu xafuly`i el mu`lya` fa} Iame #x`}eCj}yawz ah
yce
Mcuwmc& =?98*,00:, 3 ie oufja ie 03=3 Fa} ~wa"gfeb`}
hjl`lmjewa} ie f` Jdfe}j` z}u} fiewe}& z f` jlm`~`mji`i ie
fa}}`lya} ie ag}ewx`w f` fez ie mal}`"dw`mjl ffex` ` e}y` wexef`mjl
z ` f`esyel}jl ie f` fez ief ijeba `
yaia} fa} bjebgwa} ie f` Jdfe}j`,07>, 3 ie oufja ie 03=3 Fa}
cewb`la} ie}e`l}`gew mba xeliew f`} ~wa~jei`ie} wemjgji`} `baia ie
ijeba,070& 077& 07=, B`wa ie 03=: F`} ~ew}emumja"le} pue
~`iemel fa} }`lya} z }u} }uhwjbjelya}ffex`l `f ~wahey` Oa} ]bjyc `
}u~fjm`w `f ]eaw~aw effa} bjelyw`} f }e c`ff` el f` mwmef ie
Fjgewyz,079, 0: ie elewa ie 0390 Maldwed`ia} z` fa}}`lya} el
L`uxaa& ef ~wahey` Oa} gu}m` f` du`ief ]eaw z wemjge
ijwemmjl& elywe aywa} `}ul"ya}& ~`w` eijhjm`w ul
yeb~fa,075, B`wa ie 0390 Yw`} `lulmj`w}e fa} ~f`le}~`w` f`
eijhjm`mjl ie ul yeb~fa el L`uxaa&}uwde f` ~weduly` ie }j fa}
}`lya} pue xjxel `faywa f`ia ief wa Bj}j}j~j iegel bui`w}e
`L`uxaa,078, : ie oufja ie 0390 Gwjdc`b Zauld c`g`}ewxjia huew` ief
~`} z e}y` wexef`mjl fa wefe"
x` ie huyuwa} xj`oe} ~aw ef esyw`loewa,074& 073, 0 z 8 ie
}e~yjebgwe ie 0397 F` we`"fj`mjl ie awiel`l`} ~aw fa} buewya} }jl
aw"
d`lj`mjl `fdul` z }jl c`gew}e ffex`ia ulwedj}ywa maliumel `
e}y`} jl}ywummjale} }agweef g`uyj}ba ~aw fa} buewya} el e}y`} ia}
m`w"y`} ief ~wahey`,07:, : ie hegwewa ie 039= Fa}
e}huewa}jlme}`lye} ie ]`y`l} ~aw eld``w ` fa} }`lya}
c`me leme}`wja pue }e iel jl}ywummjale} }agwemba ij}mewljw }j ul
}ew ~wameie ie Ija} a
ief ij`gfa,0=>, 7 ie `gwjf ie 039= Ef ~wahey` Oa}
mawwjde`fdul`} iemf`w`mjale} ie ul ij}muw}a ie Aw}alCzie, Fa}
xew}mufa} 037= }al mjy`} ie ul}ewbl ief ^wahey`,0=0, 0804 ie b`za
ie 039= Ef wahey`~walulmj` x`wj`} iemf`w`mjale} iamywjl`fe}bjelyw`}
xj}jy` ` `fdula} }`lya}, ^wamf`b`fa} xew}mufa} 09 bjelyw`} jl}ywuze
}agwe ef}`mewiamja,0=7, 07 ie oufja ie 039= E}y` }emmjl e} ef
we"}ufy`ia ie f` }~fjm` ie Czwub ]bjyc ie yelewul` wexef`mjl
e}mwjy` ~`w` malxelmew ` Ebb`]bjyc ie f` xew`mji`i ie fa}
~wjlmj~ja} iefb`ywjbalja eyewla,
0==, = ie laxjebgwe ie 03=0 Iuw`lye f` ~f`"ljhjm`mjl ief Fjgwa
ie B`li`bjelya}& ef ]eawi` e}y` wexef`mjl maba `~lijme ief
bj}ba,0=9, 04 ie `da}ya ie 03=5 E}y` }emmjl e} ul`iemf`w`mjl }agwe
f`} feze} yewwel`fe} z }e ~we"~`w` ~`w` }ew jlmfuji` el f` ~wjbew`
eijmjl ieIamywjl` z Malxelja} ` hjl ie pue f` delye lab`fjlyew~weye
f` ~a}yuw` ie f` Jdfe}j`,0=5, 74 ie oulja ie 0399Oacl Y`zfaw
iey`ff`f`} mjwmul}y`lmj`} ief b`wyjwja ief ~wahey`
Oa} ]bjyc,0=8, 09 ie elewa ie 0394Ef ~we}jielyeGwjdc`b Zauld
ie}e` }`gew mba awd`lj`w `fa} }`lya} ~`w` ef yw`zemya `f Ae}ye,
#E}y` elyw`"i` `~`weme el f` dwhjm` =,*
0=4, 70 ie elewa ie 03=8 Iuw`lye ul` weu"ljl ie fiewe} ie f`
Jdfe}j` el ef m`}j yewbjl`"ia Yeb~fa ie Kjwyf`li& }e
`ibjlj}yw`l f`}awiel`l`} ~wefjbjl`we} ie f` jlxe}yjiuw`,
Fa}~`wyjmj~`lye} wemjgel xj}jale} z wexef`mjale}&jlmfuji` }y`
i`i` `f ~wahey` Oa} ]bjyc,
07: 0=> 0=0 0=7
0=5
039=0399 Mabjel` f` agw`bj}jal`f el f`} j}f`} ief ^`mhjma,
74 OUL, 0399 Ul ~a~uf`mca `}e}jl``f ~wahey` Oa} ]bjyc z }u
cewb`la
Czwub el M`wyc`de& Jffjlaj},
3 @DA, 0399 Fa} bjebgwa} ie f` Jdfe}j` }a}yjelel f Puwubie fa}
Iame @~}yafe} maba ef muew~a dagewl`lye ie f` Jdfe}j`&mal
Gwjdc`b Zauld maba ^we}jielye ief Puwub ie fa} Iame,
]E^, 0395 Wel`me el Jffjlaj} f`elebj}y`i c`mj` fa} }`lya},
OUL, 0398 F` ~wjbew` mab~`` ie~jalewa} ffed` f wa Bj}uwj,
HEG, 0398 Ef ~wjbew dwu~a ie }`lya}~`wye ie L`uxaa wubga f
Ae}ye,
B@Z, 0398 ]e ieijm`~gfjm`belye ef Yeb~fa
ie L`uxaa,
@WWJG@ #IE]IE F@ J_PUJEWI@*? WEULJL IE MAL]EOA EL EF YEB^FA IE
L@UXAA& ^AW I@FE KJFGAUWL;B@WYJWJA IE OA] Z CZWUB& ^AW D@WZ
E,]BJYC; FA] ]@LYA] MWU_@L EF BJ]J]J^J& ^AW DW@LY WABLEZ
MF@T]AL; EF YEB^FA IE L@UXAA& ^AW O@BE] ^AWYEW; @G@OA #IE]IE
F@J_PUJEWI@*? IEY@FFE IE OA] ]BJYC EL F@ YJELI@ IE LETEF K ,
TCJYLEZ& ^AW ^@UF B@LL& ^WACJGJI@ ]U WE^WAIUMMJL,
L`uxaa& Jffjlaj}? B`z, 03=:Heg, 0398
