ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß · 1 ВВЕДЕНИЕ В данном руководстве поясняется, как

ÖÈÔÐÎÂÀß ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÀßÑÈÑÒÅÌÀ

Còðàíèöà

• ÂÂÅÄÅÍÈÅ• ÏÅÐÅÄ ÓÑÒÀÍÎÂÊÎÉ• ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÐÀÉÂÅÐÀ ÏÐÈÍÒÅÐÀ• ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÓ• ÊÎÍÔÈÃÓÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÄÐÀÉÂÅÐÀ ÏÐÈÍÒÅÐÀ• ÊÀÊ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÈÍÒÅÐÀÊÒÈÂÍÛÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÌ• ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÏÎËÀÄÎÊ

1

2

3

9

10

11

12

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß

AR-5316E_5320E_setup-RU.book 2 ページ２００６年９月２７日　水曜日　午前１１時３分

1

ВВЕДЕНИЕВ данном руководстве поясняется, как устанавливать и выполнять конфигурацию программного обеспечения, необходимого для использования функций принтера устройства. Здесь также описывается процедура просмотра интерактивного руководства.

Информация о торговых марках• Операционная система Microsoft® Windows® является торговой маркой, принадлежащей корпорации

Microsoft в США и других странах.• Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, и Windows® XP являются

торговыми марками, принадлежащими корпорации Microsoft в США и других странах.• Adobe, the Adobe logo, Acrobat, the Adobe PDF logo, и Reader являются зарегистрированными торговыми

марками или торговыми марками Adobe Systems Incorporated в США и других странах.• IBM и PC/AT являются торговыми марками корпорации International Business Machines.• Все иные торговые марки и права являются собственностью соответствующих владельцев.

ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕПри установке программ с диска CD&ROM на экране появится текст ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.Использование любой части программного обеспечения в дисководе CD&ROM или аппарате является подтверждением Вашего согласия с условиями ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

СОДЕРЖАНИЕВВЕДЕНИЕ ........................................................................................ 1

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ........................................................................... 2● ТРЕБОВАНИЯ К АППАРАТНОМУ И ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ......................... 2

● ИНСТАЛЛЯЦИОННАЯ СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО УСТАНОВКЕ ........................................ 2

УСТАНОВКА ДРАЙВЕРА ПРИНТЕРА ........................................................ 3● УСТАНОВКА В WINDOWS ХР (КАБЕЛЬ USB/ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ПОРТА) ......................... 3● УСТАНОВКА В WINDOWS 98/Me/2000 (КАБЕЛЬ USB) ................................................... 5● УСТАНОВКА В WINDOWS 95/98/Me/NT 4.0/2000 (КАБЕЛЬ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ПОРТА) .. 7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОМПЬЮТЕРУ........................................................... 9● ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ USB ...................................................................................... 9

● ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КАБЕЛЯ ...............................................................10

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ДРАЙВЕРА ПРИНТЕРА .........................................10

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИНТЕРАКТИВНЫМ РУКОВОДСТВОМ ........................12

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ..................................................................13

• Диалоговые окна, появляющиеся в данном руководстве, показаны на примере операционной системы Windows XP. В других версиях Windows, некоторые диалоговые окна могут отличаться от приведенных здесь.

• На страницах данного руководства, где появляются слова «AR&XXXX», следует заменять «ХХХХ» на номер Вашей модели. Чтобы найти название Вашей модели, обратитесь к разделу «РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ МОДЕЛЯМИ» в Руководство для пользователя.

• В этом руководстве прилагаемый компакт&диск с программным обеспечением называется просто "компакт&диском".

–ÏÊ˙¯¸Í˝Ê¯

Экранные дисплеи, сообщения и наименования кнопок, приведенные в руководстве, могут отличаться от реальных вследствие выполненных модификаций и усовершенствований.

2

–›—›’ ŒÃ◊œ‚”Õ¤”⁄◊—›∆”Õœ‚À„ ¤ œ––œ—œ◊‚”flŒ À –—”fi—œflfl‚”flŒ ”∆›Ã–›·›‚À»–ÏÓË¯ÏÒÚ¯ ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÊ¯ ÁÔ¯È√ÛÊ˙ ÍÎÎÍÏÍÚ˝˜˙ Ê ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝˜˙ ÚÏ¯¬ÓËÍ˝Ê˛˙, ÎÏ¯≈¯ ¸¯˙ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍÚÒ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó¯ Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝Ê¯.

*1 –ÓÏÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ USB 2.0 ÁÎÓÁÓ¬¯˝ Î¯Ï¯ÍËÍÚÒ Í˝˝˜¯ ÁÓ ÁˆÓÏÓÁÚÒ√, ÈˆÍÙÍ˝˝Óı Ë Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÊ‰ ‰ÍÏÍˆÚ¯ÏÊÁÚÊˆÍ‰ USB 2.0 (Õ˜ÁÓˆÓÁˆÓÏÓÁÚ˝Óı Ï¯≈Ê˙), ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÎÏ¯ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ˝Í ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï¯ ÏÍıË¯Ï¯ Microsoft USB 2.0, ÊÔÊ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ÏÍıË¯Ï¯ USB 2.0 Ô˛ Windows 2000 Professional/XP, ˆÓÚÓÏ˜ı ˆÓÏÎÓÏÍ˚Ê˛ Microsoft ÎÏ¯ÔÍ˘Í¯Ú Ô˛ ÙÍ˘ÏÈÙˆÊ ÁÓ ÁËÓ¯ı Ë¯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ´Windows Updateª.

*2 flÓ¯ÔÊ, Á ÎÏ¯ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Óı ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝Óı ÁÊÁÚ¯˙Óı Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional ÊÔÊ Windows XP Home Edition, ÓÁ˝ÍÛ¯˝˝˜¯ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜˙ Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁÓ˙ USB.

*3 –¯¸ÍÚÒ ˝¯ ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯ÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯ MS-DOS.*4 ’Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÎÓ ÚÏ¯¬È√ÚÁ˛ ÎÏÍËÍ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ.

À‚Ã◊œ‘‘„‡À”‚‚œ„ Ã—›’œ À ’›⁄Ã◊ÕÀ„ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤›Õ˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÈ√ÛÊ¯ Ô˛ ÕÍÌ¯ı ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝Óı ÁÊÁÚ¯˙˜ Ê ÚÊÎÍ˙ ˆÍ¬¯Ô˛ ¯ıÁÚËÊ˛ ÎÓ ÈÁÚÍ˝ÓËˆ¯, ˆÍˆ ÈˆÍÙÍ˝Ó ˝Ê≈¯.

◊ÊÎ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ IBM PC/AT ÊÔÊ ÁÓË˙¯ÁÚÊ˙˜ı ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï, ÓÁ˝ÍÛ¯˝˝˜ı ÎÓÏÚÓ˙ USB 2.0*1/1.1*2 ÊÔÊ ÎÓÔ˝ÓÈÎÔ¯ˆÁ˝˜˙ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜˙ Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁÓ˙ (IEEE 1284).

”Î¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝Í˛ ÁÊÁÚ¯˙Í*3 Windows 95, Windows 98, Windows Me,Windows NT Workstation 4.0 (Service Pack 5 ÊÔÊ Ë˜Ì¯)*4,Windows 2000 Professional*4, Windows XP Professional*4,Windows XP Home Edition*4

’ÏÈ˘Ê¯ ÍÎÎÍÏÍÚ˝˜¯ ÚÏ¯¬ÓËÍ˝Ê˛

”ˆÏÈ≈¯˝Ê¯, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙ Ô√¬Í˛ ÊÙ Î¯Ï¯¸ÊÁÔ¯˝˝˜‰ Ë˜Ì¯ ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝˜‰ ÁÊÁÚ¯˙ ˙Ó≈¯Ú ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÊÏÓËÍÚÒ ¬¯Ù Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Êı

”Î¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝Í˛ ÁÊÁÚ¯˙Í

¤Í¬¯ÔÒ Õ˜ÎÓÔ˝ÊÚÒ ¯ıÁÚËÊ˛

Windows XP USB/–ÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˜ı ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ Õ WINDOWS ˇ— (¤œ∆›‘÷ USB/–œ—œ‘‘›‘÷‚”fi” –”—◊œ) (ÁÏÚ. 3)

Windows 98/Me/2000 USB ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ Õ WINDOWS 98/Me/2000 (¤œ∆›‘÷ USB) (ÁÏÚ. 5)

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000

–ÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ Õ WINDOWS 95/98/Me/NT 4.0/2000 (¤œ∆›‘÷ –œ—œ‘‘›‘÷‚”fi” –”—◊œ) (ÁÏÚ. 7)


3

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ Õ WINDOWS ˇ— (¤œ∆›‘÷ USB/–œ—œ‘‘›‘÷‚”fi” –”—◊œ)

1 USB ÊÔÊ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÓÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ. –Ï¯≈¯ ¸¯˙ ÎÏÓÓÔ≈ÍÚÒ, È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ ˆÍ¬¯ÔÒ ÓÚˆÔ√¸¯˝.›ÁÔÊ ˆÍ¬¯ÔÒ ÎÓˆÔ√¸¯˝, ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÓˆÓÌˆÓ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ Plug and Play. ›ÁÔÊ ùÚÓ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´”Ú˙¯˝ÊÚÒª, ¸ÚÓ¬˜ ÙÍˆÏ˜ÚÒ ÓˆÓÌˆÓ, Ê ÓÚÁÓ¯Ê˝ÊÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ.

2 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÓ˙ÎÍˆÚ-ÊÁˆ Ë ÎÏÊËÓ CD-ROM.

3 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÎÈÁˆª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´flÓı ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ïª ( ), Ê ÙÍÚ¯˙ ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙¯ ˆÓ˙ÎÍˆÚ-ÊÁˆÍ ( ).

4 ’ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙¯ ´setupª ( ).

5 –Ó˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ Óˆ˝Ó ´‘À‡›‚ŸÀ„ ‚œ –—”fi—œflfl‚”› ”∆›Ã–›·›‚À›ª. Õ˝Ê˙ÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ÁÓ¯Ï≈Ê˙Ó¯ ÔÊ˚¯˝ÙÊÓ˝˝Ó˘Ó ÁÓ˘ÔÍÌ¯˝Ê˛ Ê ÙÍÚ¯˙ Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ˆÔÍËÊÌ¯ ´’Íª.

6 –ÏÓ¸ÊÚÍıÚ¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ë ÓˆÓÌˆ¯ ´’Ó¬ÏÓ ÎÓ≈ÍÔÓËÍÚÒª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´’ÍÔ¯¯ª.

7 ÿ«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ˆÔÍËÊÌ¯ ´’ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍª.–¯Ï¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÓı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó˘Ó Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝Ê˛ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ˆÔÍËÊÌ¯ ´–ÓˆÍÙÍÚÒ READMEª Ê ÎÓÔÈ¸ÊÚ¯ ÎÓÏÓ¬˝È√ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ Ó¬ ùÚÓ˙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó˙ Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝ÊÊ.

8 ÿ«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ˆÔÍËÊÌ¯ ´’ÍÔ¯¯ª.

9 –ÏÊ ËÓÎÏÓÁ¯ Ó ÁÎÓÁÓ¬¯ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´–ÓˆÔ√¸¯˝ ˆ ùÚÓ˙È ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª.

• Õ ÁÔ¯È√ÛÊ‰ Ó¬û˛Á˝¯˝Ê˛‰, ÎÏ¯ÎÓÔÍ˘Í¯ÚÁ˛, ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˙˜ÌˆÊ ÁˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÊÏÓËÍ˝˜ ˝Í ÏÍ¬ÓÚÈ ÎÏÍËÓı ÏÈˆÓı.• ›ÁÔÊ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ó¬ ÓÌÊ¬ˆ¯, ÁÔ¯ÈıÚ¯ ÎÓ˛ËÔ˛√ÛÊ˙Á˛ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ÈˆÍÙÍ˝Ê˛˙, ¸ÚÓ¬˜ Ï¯ÌÊÚÒ

ÎÏÓ¬Ô¯˙È. –ÓÁÔ¯ ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜ ËÓÙÓ¬˝ÓËÊÚÁ˛ ÎÏÓ˚¯ÁÁ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ. Õ ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ Á¯ÏÒ¯Ù˝ÓÁÚÊ ˝¯ÎÓÔÍˆÊ, ËÓÙ˙Ó≈˝Ó, ÎÓÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛ ˝Í≈ÍÚÒ ˆ˝ÓÎˆÈ ´”Ú˙¯˝Íª Ô˛ Ë˜‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ. Õ ÚÍˆÓ˙ ÁÔÈ¸Í¯ Î¯Ï¯ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó¯ Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝Ê¯ Á ÁÍ˙Ó˘Ó ˝Í¸ÍÔÍ ÎÓÁÔ¯ ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜.


¤Í¬¯ÔÒ ÎÓˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ÎÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ÌÍ˘Í 13.

›ÁÔÊ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÊÍÔÓ˘ÓËÓ¯ Óˆ˝Ó Ë˜¬ÓÏÍ ˛Ù˜ˆÓË ÎÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙˜ ´ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍª, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ˛Ù˜ˆ, ˆÓÚÓÏ˜ı Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª. (”¬˜¸˝Ó ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÈ√ÛÊı ˛Ù˜ˆ Ë˜¬ÊÏÍ¯ÚÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚÊ¸¯ÁˆÊ.)




4

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ

10 ÃÔ¯ÈıÚ¯ ÈˆÍÙÍ˝Ê˛˙, ÎÓ˛ËÔ˛√ÛÊ˙Á˛ ˝Í ùˆÏÍ˝¯.

11 –ÏÊ ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ÙÍˆÔ√¸ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ùˆÏÍ˝Í Û¯Ôˆ˝Ê Ú¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆ¯ ÓKª.

12 Õ Óˆ˝¯ ˝Í ÌÍ˘¯ 7 Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ˆÔÍËÊÌ¯ ´ŸÍˆÏ˜ÚÒª.–ÏÊ ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ Á ÚÏ¯¬ÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÓˆÔ√¸ÊÚÒ ÍÎÎÍÏÍÚ ˆ ÕÍÌ¯˙È ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆ¯ ÓKª.

13 –ÓˆÔ√¸ÊÚ¯ Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒ ˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÈ Ê ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ (ÁÏÚ. 9).• ›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ ˆÍ¬¯ÔÒ USB,

È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ËˆÔ√¸¯˝Ó, Ê ÎÓˆÔ√¸ÊÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ.

• ›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒ, ÓÚˆÔ√¸ÊÚ¯ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ê ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ, ÎÓˆÔ√¸ÊÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ, ËˆÔ√¸ÊÚ¯ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ÍÎÎÍÏÍÚÍ, Í ÙÍÚ¯˙ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ.

Windows Ó¬˝ÍÏÈ≈ÊÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ê ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÓˆÓÌˆÓ Plug and Play.

14 ‚Í¸˝ÊÚ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÈ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ.Õ ÊÍÔÓ˘ÓËÓ˙ Óˆ˝¯ ´flÍÁÚ¯Ï ˝ÓËÓ˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ª ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ´SHARP AR-XXXXª. Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ´œËÚÓ˙ÍÚÊ¸¯ÁˆÍ˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ (Ï¯ˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛)ª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ̂ ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª. ÃÔ¯ÈıÚ¯ ÈˆÍÙÍ˝Ê˛˙, ÎÓ˛ËÔ˛√ÛÊ˙Á˛ ˝Í ùˆÏÍ˝¯.

◊ÍˆÊ˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ÙÍË¯ÏÌÍ¯ÚÁ˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó˘Ó Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝Ê˛.Õ˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚Ê√ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, ˆÍˆ ÓÎÊÁ˜ËÍ¯ÚÁ˛ Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "¤”‚…ÀfiŒ—À—”Õœ‚À› ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ" (ÁÏÚ. 10).

Õ ÁÔÈ¸Í¯ ÎÓ˛ËÔ¯˝Ê˛ ÁÔ¯È√Û¯˘Ó ùˆÏÍ˝Í ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ÂÍıÔÓË (ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÓ˛ËÊÚÒÁ˛ ˝¯ÁˆÓÔÒˆÓ ÏÍÙ), ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÕÁe paË˝Ó ÎÏÓÓÔ≈ÊÚÒª.

–ÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˙Ó≈¯Ú ÎÓ˛ËÊÚÒÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Á Ï¯ˆÓ˙¯˝Í˚Ê¯ı Ó Î¯Ï¯ÙÍ˘ÏÈÙˆ¯ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ. Õ ùÚÓ˙ ÁÔÈ¸Í¯, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’Íª Ô˛ Î¯Ï¯ÙÍ˘ÏÈÙˆÊ.

›ÁÔÊ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ, ÙÍˆÏÓıÚ¯ ¯˘Ó.

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÓˆÓÌˆÓ Á ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯˙ ´ÃˆÓÏÓÁÚ˝Ó¯ USB-ÈÁÚÏÓıÁÚËÓª. ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÓˆÓÌˆÓ.úÚÓ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛, ˆÓ˘Í Ï¯≈Ê˙ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ USB 2.0 ˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ Ë ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ´Õ˜ÁÓˆÓÁˆÓÏÓÁÚ˝Óıª. À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ ÎÓ Î¯Ï¯ˆÔ√¸¯˝Ê√ Ï¯≈Ê˙Í USB 2.0, Á˙. Ë ˘ÔÍË¯ 4 ´…Œ‚¤‡ÀÀ –—À‚◊›—œª, Ë ´—ÈˆÓËÓÁÚËÓ Ô˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ª.

Õ˝Ê˙Í˝Ê¯


Õ˝Ê˙Í˝Ê¯

›ÁÔÊ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Á ÎÏ¯ÈÎÏ¯≈¯˝Ê¯˙ Ó Ú¯ÁÚÊÏÓËÍ˝ÊÊ ÔÓ˘ÓÚÊÎÍ Windows, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÕÁe paË˝Ó ÎÏÓÓÔ≈ÊÚÒª.

›ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Í˛ ÎÔÍÚÍ Î¯¸ÍÚÊ/ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ, ¬È¯Ú ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ÁR-XXXX (EB)ª.

Õ˝Ê˙Í˝Ê¯


!02_InstallGuide-body.fm 4 ページ２００６年９月２８日　木曜日　午後４時１４分

5

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ Õ WINDOWS 98/Me/2000 (¤œ∆›‘÷ USB)

1 USB ˆÍ¬¯ÔÒ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÓÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ. –Ï¯≈¯ ¸¯˙ ÎÏÓÓÔ≈ÍÚÒ, È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ ˆÍ¬¯ÔÒ ÓÚˆÔ√¸¯˝.›ÁÔÊ ˆÍ¬¯ÔÒ ÎÓˆÔ√¸¯˝, ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÓˆÓÌˆÓ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ Plug and Play. ›ÁÔÊ ùÚÓ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´”Ú˙¯˝ÊÚÒª, ¸ÚÓ¬˜ ÙÍˆÏ˜ÚÒ ÓˆÓÌˆÓ, Ê ÓÚÁÓ¯Ê˝ÊÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ.


3 ’ËÍ≈˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´flÓı ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ïª ( ), Ê ÙÍÚ¯˙ ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙¯ ˆÓ˙ÎÍˆÚ-ÊÁˆÍ ( ).



6 –ÏÓ¸ÊÚÍıÚ¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ë ÓˆÓÌˆ¯ ´’Ó¬ÏÓ ÎÓ≈ÍÔÓËÍÚÒª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´’ÍÔ¯¯ª.



9 –ÏÊ ËÓÎÏÓÁ¯ Ó ÁÎÓÁÓ¬¯ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´–ÓˆÔ√¸¯˝ ˆ ùÚÓ˙È ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª.

10 –ÏÊ ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ÓˆÓÌˆÍ Ë˜¬ÓÏÍ Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝Ó˘Ó ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ÚSBª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª.






6

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ

11 ÃÔ¯ÈıÚ¯ ÈˆÍÙÍ˝Ê˛˙, ÎÓ˛ËÔ˛√ÛÊ˙Á˛ ˝Í ùˆÏÍ˝¯.



14 Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ËˆÔ√¸¯˝Ó, Ê ÙÍÚ¯˙ ÎÓˆÔ√¸ÊÚ¯ USB ˆÍ¬¯ÔÒ. (ÁÏÚ. 9)Windows Ó¬˝ÍÏÈ≈ÊÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ê ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÓˆÓÌˆÓ Plug and Play.

15 ÃÔ¯ÈıÚ¯ ÈˆÍÙÍ˝Ê˛˙, ÎÓ˛ËÔ˛√ÛÊ˙Á˛ Ë ÓˆÓÌˆ¯ Plug and Play ËÍÌ¯ı Ë¯ÏÁÊÊ Windows, ¸ÚÓ¬˜ ˝Í¸ÍÚÒ ÎÏÓ˚¯ÁÁ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ.


Õ Windows 2000 ¯ÁÔÊ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√ÛÊı ùˆÏÍ˝ ËÓ ËÏ¯˙˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÂÍıÔÓË (ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÓ˛ËÊÚÒÁ˛ ˝¯ÁˆÓÔÒˆÓ ÏÍÙ), ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’Íª.


›ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Í˛ ÎÔÍÚÍ Î¯¸ÍÚÊ/ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ, ¬È¯Ú ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ÁR-XXXX (EB)ª.

Õ˝Ê˙Í˝Ê¯




7

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ Õ WINDOWS 95/98/Me/NT 4.0/2000 (¤œ∆›‘÷ –œ—œ‘‘›‘÷‚”fi” –”—◊œ)

1 USB ÊÔÊ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÓÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ. –Ï¯≈¯ ¸¯˙ ÎÏÓÓÔ≈ÍÚÒ, È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ ˆÍ¬¯ÔÒ ÓÚˆÔ√¸¯˝.›ÁÔÊ ˆÍ¬¯ÔÒ ÎÓˆÔ√¸¯˝, ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÓˆÓÌˆÓ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ Plug and Play. ›ÁÔÊ ùÚÓ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´”Ú˙¯˝ÊÚÒª, ¸ÚÓ¬˜ ÙÍˆÏ˜ÚÒ ÓˆÓÌˆÓ, Ê ÓÚÁÓ¯Ê˝ÊÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ.


3 ’ËÍ≈˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´flÓı ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ïª ( ), Ê ÙÍÚ¯˙ ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙¯ ˆÓ˙ÎÍˆÚ-ÊÁˆÍ ( ).



6 –ÏÓ¸ÊÚÍıÚ¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ë ÓˆÓÌˆ¯ ´’Ó¬ÏÓ ÎÓ≈ÍÔÓËÍÚÒª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´’ÍÔ¯¯ª.›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Windows 95/NT 4.0, Î¯Ï¯ıÊÚ¯ ˆ ÌÍ˘È 11.



9 ÎÏÊ ËÓÎÏÓÁ¯ Ó ÁÎÓÁÓ¬¯ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´–ÓˆÔ√¸¯˝ ˆ ùÚÓ˙È ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª.

10 –ÏÊ ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ÓˆÓÌˆÍ Ë˜¬ÓÏÍ Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝Ó˘Ó ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´–ÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ıª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª.






8

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ

11 Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÎÓÏÚ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª.Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ Ë ˆÍ¸¯ÁÚË¯ ÎÓÏÚÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ´LPT1ª.

12 ¤Ó˘Í ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÓˆÓÌˆÓ Á ÎÏ¯ÔÓ≈¯˝Ê¯ Ë˜¬ÏÍÚÒ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÈ√ÛÊı ÏÍıË¯Ï Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÚÓ˘Ó, ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í ÊÔÊ ˝¯Ú È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Í˛ ÎÔÍÚÍ Î¯¸ÍÚÊ/ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª.›ÁÔÊ È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Í˛ ÎÔÍÚÍ Î¯¸ÍÚÊ/ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´’Ô˛ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Óı ˙Ó¯ÔÊª.

13 –ÏÊ ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ÓˆÓÌˆÍ Ë˜¬ÓÏÍ ˙Ó¯ÔÊ, ÈˆÍ≈ÊÚ¯ ˝ÍÙËÍ˝Ê¯ ˙Ó¯ÔÊ ÕÍÌ¯˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ, Ê ̋ Í≈˙ÊÚ¯ ̂ ˝ÓÎˆÈ ´’ÍÔ¯¯ª.·ÚÓ¬˜ ˝ÍıÚÊ ˝ÍÙËÍ˝Ê¯ ÕÍÌ¯ı ˙Ó¯ÔÊ, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ ÏÍÙ¯ÔÈ ´—œŸ‘À·À„ fl›ƒ’Œ fl”’›‘„flÀª Ë —ÈˆÓËÓÁÚËÓ Ô˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛.

14 –ÓÁÔ¯ÈıÚ¯ ÙÍ Ê˝ÁÚÏÈˆ˚Ê˛˙Ê ˝Í-ùˆÏÍ˝Í ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ.



17 ”ÚˆÔ√¸ÊÚ¯ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ê ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ, Ê ÎÓˆÔ√¸ÊÚ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ˆ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆÍ¬¯Ô˛ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÓÏÚÍ. (ÁÏÚ. 10)–ÓÁÔ¯ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÍÎÎÍÏÍÚÍ ˆ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ, ËˆÔ√¸ÊÚ¯ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ê ËˆÔ√¸ÊÚ¯ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï.


›ÁÔÊ ´LPT1ª ˝¯ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛, ÏÈ˘Óı ÎÏÊ˝Ú¯Ï ÊÔÊ Î¯ÏÊÂ¯ÏÊı˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯Ú LPT1. Õ ÚÍˆÓ˙ ÁÔÈ¸Í¯ ÎÏÓÓÔ≈ÊÚ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÈ, Ê, ÎÓÁÔ¯ ÙÍË¯ÏÌ¯˝Ê˛ Ê˝ÁÚÍÔÔ˛˚ÊÊ, ÊÙ˙¯˝ÊÚ¯ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÎÓÏÚÍ ÚÍˆÊ˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙, ¸ÚÓ¬˜ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ˙Ó˘ÔÓ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÎÓÏÚ LPT1. ’Í˝˝Ó¯ ¯ıÁÚËÊ¯ Ó¬û˛Á˝˛¯ÚÁ˛ Ë "’ÏÈ˘Óı ÎÏÊ˝Ú¯Ï ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯Ú ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı ÎÓÏÚ (ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ˆÍ¬¯Ô˛ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÓÏÚÍ)" ˝Í ÁÚÏÍ˝Ê˚¯ 13.

›ÁÔÊ È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Í˛ ÎÔÍÚÍ Î¯¸ÍÚÊ/ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í, Í Õ˜ Ë˜¬ÏÍÔÊ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ô˛ È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Óı ÎÔÍÚ˜ Î¯¸ÍÚÊ/ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ, Î¯¸ÍÚÒ ¬È¯Ú ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í.


Õ˝Ê˙Í˝Ê¯




9

–”’¤‘»·›‚À› ¤ ¤”fl–÷»◊›—ŒÕ˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ¯ıÁÚËÊ˛, ÓÎÊÁÍ˝˝˜¯ ˝Ê≈¯, ¸ÚÓ¬˜ ÎÓˆÔ√¸ÊÚÒ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ˆ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ.À˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝˜¯ ˆÍ¬¯ÔÊ Ô˛ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚË ˆ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ ˝¯ ËˆÔ√¸Í√ÚÁ˛ Ë ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ÎÓÁÚÍËˆÊ ÍÎÎÍÏÍÚÍ. –Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ, ÎÏÊÓ¬Ï¯ÚÊÚ¯ ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÈ√ÛÊı ˆÍ¬¯ÔÒ Ô˛ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ ÓÚ¯ÔÒ˝Ó.À˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒ

USB ˆÍ¬¯ÔÒúˆÏÍ˝ÊÏÓËÍ˝˝Í˛ ËÊÚÍ˛ ÎÍÏÍ, ùˆËÊËÍÔ¯˝Ú¯˝ ˆÍ¬¯Ô√ Ô˛ Ë˜ÁÓˆÓÁˆÓÏÓÁÚ˝Óı Î¯Ï¯Í¸¯ Í˝˝˜‰ (˙ÍˆÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛ ÔÊ˝Í - 3 ˙)›ÁÔÊ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ¬È¯Ú ÎÓˆÔ√¸¯˝Ó ¸¯Ï¯Ù Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ USB 2.0 (ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Óı È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Óı ÎÔÍÚ¯ Î¯¸ÍÚÊ/ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ), ÎÏÊÓ¬Ï¯ÚÊÚ¯ USB ˆÍ¬¯ÔÒ, ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ√ÛÊı ÁÚÍ˝ÍÏÚ USB 2.0.–ÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒúˆÏÍ˝ÊÏÓËÍ˝˝˜ı ÎÓÔ˝ÓÈÎÔ¯ˆÁ˝˜ı ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒ IEEE 1284 (˙ÍˆÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛ ÔÊ˝Í - 3 ˙).

–”’¤‘»·›‚À› ¤œ∆›‘„ USB–ÓˆÔ√¸¯˝Ê¯ ˆ ÎÓÏÚÈ USB 1.1

1 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ Ë ÎÓÏÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ USB 1.1.

2 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÏÈ˘Óı ̂ Ó˝¯˚ ̂ Í¬¯Ô˛ Ë USB ÎÓÏÚ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ.

–ÓˆÔ√¸¯˝Ê¯ ¸¯Ï¯Ù USB 2.0 (ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Óı È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Óı ÎÔÍÚ¯ Î¯¸ÍÚÊ/ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ).

1 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ (ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ√ÛÊı ÁÚÍ˝ÍÏÚ USB 2.0) Ë Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝˜ı ÎÓÏÚ USB 2.0 ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.

2 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÏÈ˘Óı ˆÓ˝¯˚ ˆÍ¬¯Ô˛ Ë ÎÓÏÚ USB ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ.

• USB Ê˙¯¯ÚÁ˛ ˝Í PC/AT-ÁÓË˙¯ÁÚÊ˙˜‰ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ‰, ÓÁ˝ÍÛ¯˝˝˜‰ USB-ÎÓÏÚÍ˙Ê Ê ÎÓÁÚÍËÔ˛√ÛÊ‰Á˛ Á ÎÏ¯ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Óı ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝Óı ÁÊÁÚ¯˙Óı Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional ÊÔÊ Windows XP Home Edition.

• ‚¯ ÎÓˆÔ√¸ÍıÚ¯ Ê˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒ Ó ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ. À˝Ú¯ÏÂ¯ıÁ˝˜ı ˆÍ¬¯ÔÒ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÎÓˆÔ√¸ÊÚÒ ËÓ ËÏ¯˙˛ ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÏÍıË¯ÏÍ.

Õ˝Ê˙Í˝Ê¯

• –ÓÏÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ USB 2.0 ÁÎÓÁÓ¬¯˝ Î¯Ï¯ÍËÍÚÒ Í˝˝˜¯ ÁÓ ÁˆÓÏÓÁÚÒ√, ÈˆÍÙÍ˝˝Óı Ë Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÊ‰ ‰ÍÏÍˆÚ¯ÏÊÁÚÊˆÍ‰ USB 2.0 (Õ˜ÁÓˆÓÁˆÓÏÓÁÚ˝Óı Ï¯≈Ê˙), ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÎÏ¯ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ̋ Í ̂ Ó˙ÎÒ√Ú¯Ï¯ ÏÍıË¯Ï¯ Microsoft USB 2.0, ÊÔÊ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ÏÍıË¯Ï¯ USB 2.0 Ô˛ Windows 2000 Professional/XP, ˆÓÚÓÏ˜ı ˆÓÏÎÓÏÍ˚Ê˛ Microsoft ÎÏ¯ÔÍ˘Í¯Ú Ô˛ ÙÍ˘ÏÈÙˆÊ ÁÓ ÁËÓ¯ı Ë¯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ´Windows Updateª.

• ·ÚÓ¬˜ Ó¬ÊÚÒÁ˛ ÎÓÔ˝Óı ÁˆÓÏÓÁÚÊ Î¯Ï¯Í¸Ê Í˝˝˜‰ ¸¯Ï¯Ù USB 2.0 ÎÓÏÚ, ´–¯Ï¯ˆÔ√¸¯˝Ê¯ Ë Ï¯≈Ê˙ USB 2.0ª Ë –ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í‰ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Ë ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ´Õ˜ÁÓˆÓÁˆÓÏÓÁÚ˝Óıª. ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝È√ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ Á˙. Ë ˘ÔÍË¯ ´–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ª Ë —ÈˆÓËÓÁÚËÓ Ô˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛.

• ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ´Õ˜ÁÓˆÓÁˆÓÏÓÁÚ˝Óıª Ï¯≈Ê˙ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÏÍ¬ÓÚ¯ Á ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÓ˙ ˝Í ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝Óı ÁÊÁÚ¯˙¯ Windows 2000/XP.

• ’Í≈¯ ˆÓ˘Í ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ ÏÍıË¯Ï Microsoft USB 2.0, ˝¯ ËÁ¯˘Í ˙Ó≈˝Ó Ó¬ÊÚÒÁ˛ ˙ÍˆÁÊ˙ÍÔÒ˝Óı ÁˆÓÏÓÁÚÊ ÏÍ¬ÓÚ˜ USB 2.0, ¯ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ ÎÔÍÚÍ —Ã card Á ÎÓ¯Ï≈ˆÓı USB 2.0. ·ÚÓ¬˜ ÎÓÔÈ¸ÊÚÒ ˝ÓË¯ıÌÈ√ Ë¯ÏÁÊ√ ÏÍıË¯ÏÍ (ˆÓÚÓÏÍ˛ ˙Ó≈¯Ú Ó¬¯ÁÎ¯¸ÊÚÒ ¬ÓÔ¯¯ Ë˜ÁÓˆÈ√ ÁˆÓÏÓÁÚÒ), Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯Ô√ ÎÔÍÚ˜ PC card.

• ¤Í¬¯ÔÒ ˙Ó≈˝Ó ÚÍˆ≈¯ ÎÓˆÔ√¸ÊÚÒ ˆ ÎÓÏÚÈ USB 1.1. ”˝ÍˆÓ ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ¬È¯Ú ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÓËÍÚÒ ÁˆÓÏÓÁÚÊ Î¯Ï¯Í¸Ê Í˝˝˜‰ ¸¯Ï¯Ù ÎÓÏÚ ÁÚÍ˝ÍÏÚÍ USB 1.1.



10

–”’¤‘»·›‚À› ¤ ¤”fl–÷»◊›—Œ

–”’¤‘»·›‚À› –œ—œ‘‘›‘÷‚”fi” ¤œ∆›‘„1 Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï Ê

ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÓÚˆÔ√¸¯˝˜ ÓÚ ÎÊÚÍ˝Ê˛.

2 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ Ë ÏÍÙû¯˙ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÓÏÚÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ê ÙÍÛ¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÂÊˆÁÍÚÓÏ˜.

3 ’ÏÈ˘Óı ˆÓ˝¯˚ ˆÍ¬¯Ô˛ ËÁÚÍËÒÚ¯ Ë ÏÍÙû¯˙ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÓÏÚÍ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ.

¤”‚…ÀfiŒ—À—”Õœ‚À› ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ–ÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó ÁˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÊÏÓËÍÚÒ ¯˘Ó ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ Ô˛ Ï˛Í ÔÓÚˆÓË Ô˛ ¬È˙Í˘Ê, Í ÚÍˆ≈¯ ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È˙Í˘Ê, ÙÍ˘ÏÈ≈¯˝˝Óı Ë ÔÓÚˆÊ.

1 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÎÈÁˆª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÊ˝Ú¯Ï˜ Ê ÏÈ˘Ó¯ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ª, Í ÙÍÚ¯˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÊ˝Ú¯Ï˜ Ê ÂÍˆÁ˜ª.Õ ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝˜‰ ÁÊÁÚ¯˙Í‰ ˆÏÓ˙¯ Windows XP ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´–ÈÁˆª, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´‚ÍÁÚÏÓıˆÍª, Ê ÙÍÚ¯˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÊ˝Ú¯Ï˜ª.

2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙È ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ´SHARP AR-XXXXª, Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´ÃËÓıÁÚËÍª ÊÙ ˙¯˝√ ´…ÍıÔª.›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Windows NT 4.0/2000/XP, Î¯Ï¯ıÊÚ¯ ˆ ÌÍ˘È 4.

3 Õ Windows 95/98/Me ˝Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÏÍıË¯ÏÍª.

4 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´¤Ó˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚Ê˛ª Ê ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚Ê√ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ˝Í ÓÁ˝ÓË¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË.–ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÙÍÍıÚ¯ ̂ Ó˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚Ê√ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ. Õ ÎÏÓÚÊË˝Ó˙ ÁÔÈ¸Í¯ ÎÏÓ˚¯ÁÁ Î¯¸ÍÚÊ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÓÊÁ‰ÓÊÚÒ ˝¯ˆÓÏÏ¯ˆÚ˝Ó.

5 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÃÓÁÚÓ˛˝Ê¯ ‘ÓÚˆÓËª, Ê ÙÍÍıÚ¯ ÂÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê, ÙÍ˘ÏÈ≈¯˝˝Óı Ë ˆÍ≈˜ı ÔÓÚÓˆ.Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÔÓÚÓˆ ÊÙ ˙¯˝√ ´ÀÁÚÓ¸˝Êˆ ¬È˙Í˘Êª, Ê ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê, ÙÍ˘ÏÈ≈¯˝˝Óı Ë ÔÓÚÓˆ, ÊÙ ˙¯˝√ ´…ÓÏ˙ÍÚ ¬¸˙Í˘Êª. –ÓËÚÓÏÊÚ¯ ùÚÊ ¯ıÁÚËÊ˛ Ô˛ ˆÍ≈Ó˘Ó ÔÓÚˆÍ.

6 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ÓKª Ë ÓˆÓÌˆ¯ ´ÃÓÁÚÓ˛˝Ê¯ ÔÓÚˆÓËª.

7 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´”¤ª Ë ÓˆÓÌˆ¯ ÁËÓıÁÚË ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ.

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ Ë˜ Ë˜ÎÓÔ˝ÊÔÊ ˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚Ê√ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ´ÃÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ‘ÓÚˆÓËª. ŸÍÚ¯˙ ÎÏÊ Î¯¸ÍÚÊ, Ë ˙¯˝√ ´ÀÁÚÓ¸˝Êˆª ËˆÔÍˆÊ ´∆È˙Í˘Íª ùˆÏÍ˝Í ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, ÈˆÍ≈ÊÚ¯ ÔÓÚÓˆ, ÓÚÔÊ¸˝˜ı ÓÚ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ ´œËÚÓ˙ÍÚÊ¸¯ÁˆÊı Ë˜¬ÓÏª.

Õ˝Ê˙Í˝Ê¯


11

¤œ¤ –”‘÷Ÿ”Õœ◊÷Ã„ À‚◊›—œ¤◊ÀÕ‚‹fl —Œ¤”Õ”’Ã◊Õ”flÀ˝Ú¯ÏÍˆÚÊË˝Ó¯ ÏÈˆÓËÓÁÚËÓ ÁÓ¯Ï≈ÊÚ ÎÓÏÓ¬˝È√ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ ÎÓ ÏÍ¬ÓÚ¯ Á ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ ˆÍˆ Á ÎÏÊ˝Ú¯ÏÓ˙. –Ó ÙÍË¯ÏÌ¯˝ÊÊ Î¯ÏËÓ˝Í¸ÍÔÒ˝Óı ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÎÏÓ¸ÊÚÍıÚ¯ Ê˝Ú¯ÏÍˆÚÊË˝Ó¯ ÏÈˆÓËÓÁÚËÓ Ô˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ.


2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÎÈÁˆª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´flÓı ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ïª ( ), Ê ÙÍÚ¯˙ ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙¯ ˆÓ˙ÎÍˆÚ-ÊÁˆÍ ( ). Õ Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ˙˜ÌˆÓı ÎÓ Ù˝Í¸ˆÈ ´flÓı ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ïª, Ê ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙¯ ˆÓ˙ÎÍˆÚ-ÊÁˆÍ.

3 ’ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÍÎˆ¯ ´Manualª, ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÍÎˆ¯ ´Russianª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙È ÁR_5316E_5320E.pdfª.–Ó˛ËÊÚÁ˛ Ê˝Ú¯ÏÍˆÚÊË˝Ó¯ ÏÈˆÓËÓÁÚËÓ.

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Acrobat Reader


2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÎÈÁˆª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´flÓı ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ïª ( ), Ê ÙÍÚ¯˙ ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙¯ ˆÓ˙ÎÍˆÚ-ÊÁˆÍ ( ).Õ Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ˙˜ÌˆÓı ÎÓ Ù˝Í¸ˆÈ ´flÓı ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ïª, Ê ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙¯ ˆÓ˙ÎÍˆÚ-ÊÁˆÍ.

3 ’ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ˙˜ÌˆÓı ÎÓ ÎÍÎˆ¯ Ácrobatª, Í ÙÍÚ¯˙ ÎÓ ÂÍıÔÈ ár500enu.exeª.ÃÔ¯ÈıÚ¯ ÎÓ˛ËÔ˛√ÛÊ˙Á˛ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ÈˆÍÙÍ˝Ê˛˙, ¸ÚÓ¬˜ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Acrobat Reader.

’Ô˛ ÎÏÓÁ˙ÓÚÏÍ Ê˝Ú¯ÏÍˆÚÊË˝Ó˘Ó ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ, ˝Í ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï¯ ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ Acrobat Reader 5.0 ÊÔÊ Ë˜Ì¯. ›ÁÔÊ Acrobat Reader ˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝, Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ¯ıÁÚËÊ˛, ÓÎÊÁÍ˝˝˜¯ Ë ÎÈ˝ˆÚ¯ ´ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Acrobat Readerª Ô˛ ¯˘Ó Ê˝ÁÚÍÔÔ˛˚ÊÊ.


• ›ÁÔÊ Õ˜ ¬È¯Ú¯ ¸ÍÁÚÓ Ó¬ÏÍÛÍÚÒÁ˛ ˆ Í˝˝Ó˙È ÏÈˆÓËÓÁÚËÈ, ËÓÙ˙Ó≈˝Ó, ¬È¯Ú ÈÓ¬˝Ó ÁÓ‰ÏÍ˝ÊÚÒ ùÚÓÚ ÂÍıÔ ˝Í ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï¯.

• —ÈˆÓËÓÁÚËÓ ˙Ó≈˝Ó ÏÍÁÎ¯¸ÍÚÍÚÒ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ Acrobat Reader. ¤ÓÏÎÓÏÍ˚Ê˛ SHARP Ï¯ˆÓ˙¯˝È¯Ú ÏÍÁÎ¯¸ÍÚÍÚÒ ÏÍÙ¯Ô˜, ˆ ˆÓÚÓÏ˜˙ Õ˜ Ï¯˘ÈÔ˛Ï˝Ó Ó¬ÏÍÛÍ¯Ú¯ÁÒ.

• Ã˙ÓÚÏÊÚ¯ ´ÃÎÏÍËˆÈª ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ Acrobat Reader, ¸ÚÓ¬˜ ÎÓÔÈ¸ÊÚÒ ÎÓÏÓ¬˝È√ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ Ó¬ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ Acrobat Reader.



12

ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤›ÁÔÊ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó¯ Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝Ê¯, ÎÏÓË¯ÏÒÚ¯ ÁÔ¯È√ÛÊ¯ ÎÈ˝ˆÚ˜ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ.·ÚÓ¬˜ ÈÍÔÊÚÒ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È, Á˙. ˘ÔÍËÍ 6 ´ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤ª Ë —ÈˆÓËÓÁÚËÓ Ô˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛.

‚¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ (Windows 2000/XP)›ÁÔÊ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Ë ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÓ˝˝˜‰ ÁÊÁÚ¯˙Í‰ Windows 2000/XP ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó, Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ÁÔ¯È√ÛÊ¯ ¯ıÁÚËÊ˛, ¸ÚÓ¬˜ ÎÏÓË¯ÏÊÚÒ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ.

1 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÎÈÁˆª, Í ÙÍÚ¯˙ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª.Õ Windows 2000 ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´–ÈÁˆª, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´‚ÍÁÚÏÓıˆÍª Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª.

2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ Ê Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ª, Í ÙÍÚ¯˙ ´ÃÊÁÚ¯˙Íª.Õ Windows 2000, ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ˙˜ÌˆÓı ÎÓ Ù˝Í¸ˆÈ ´ÃÊÁÚ¯˙Íª.

3 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ËˆÔÍˆÈ ´”¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´–ÓÎÊÁ˜ËÍ˝Ê¯ ÏÍıË¯ÏÓËª.

4 –ÏÓË¯ÏÒÚ¯ ´¤ÍˆÊ¯ ¯ıÁÚËÊ˛ ÓÚ ÁÊÁÚ¯˙˜ Windows Ë˜ Ó≈ÊÍ¯Ú¯?ª (´–ÏÓË¯ÏˆÍ ÎÓÎÊÁÊ ÂÍıÔÍª in Windows 2000).

›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝ ÎÈ˝ˆÚ "∆ÔÓˆÊÏÓËÍÚÒ", ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ¬È¯Ú ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó. Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÎÈ˝ˆÚ ´–Ï¯ÈÎÏ¯≈ÍÚÒª, Í ÙÍÚ¯˙ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, ˆÍˆ ÈˆÍÙÍ˝Ó Ë ˘ÔÍË¯ ´ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œª.

”ˆÓÌˆÓ Plug and play ̋ ¯ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ (ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ˆÍ¬¯Ô˛ USB)›ÁÔÊ ÎÓÁÔ¯ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ̂ Í¬¯Ô˛ USB ˆ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Ê ËˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÓˆÓÌˆÓ Plug and Play ˝¯ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛, Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ÁÔ¯È√ÛÊ¯ ¯ıÁÚËÊ˛, ¸ÚÓ¬˜ È¬¯ÊÚÒÁ˛, ¸ÚÓ ÎÓÏÚ USB ÏÍ¬ÓÚÍ¯Ú.

1 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÎÈÁˆª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª, Í ÙÍÚ¯˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ Ê Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ª.Õ Windows 98/Me/2000 ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´–ÈÁˆª, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´‚ÍÁÚÏÓıˆÍª Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª.

2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ´ÃÊÁÚ¯˙Íª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ËˆÔÍˆÈ ´”¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÊÁÎ¯Ú¸¯Ï ÈÁÚÏÓıÁÚËª.´¤Ó˝ÚÏÓÔÔ¯Ï˜ È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Óı ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Óı ÌÊ˝˜ USBª ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ë ÁÎÊÁˆ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚË.

3 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙È Ï˛Ó˙ Á ´¤Ó˝ÚÏÓÔÔ¯Ï˜ È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Óı ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Óı ÌÊ˝˜ USBª.

’ÓÔ≈˝˜ ÎÓ˛ËÊÚÒÁ˛ ËÍ ùÔ¯˙¯˝ÚÍ: ÚÊÎ ˆÓ˝ÚÏÓÔÔ¯ÏÍ ¸ÊÎÁ¯ÚÍ Ê ̂ ÓÏ˝¯ËÓı ̂ Ó˝˚¯˝ÚÏÍÚÓÏ Root Hub. ›ÁÔÊ ùÚÊ ùÔ¯˙¯˝Ú˜ ÎÓ˛ËÊÔÊÁÒ, ÚÓ ˙Ó≈˝Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÎÓÏÚ USB. ›ÁÔÊ Ë ÎÈ˝ˆÚ¯ ´¤Ó˝ÚÏÓÔÔ¯Ï˜ È˝ÊË¯ÏÁÍÔÒ˝Óı ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Óı ÌÊ˝˜ USBª ÁÚÓÊÚ ≈¯ÔÚ˜ı ËÓÁˆÔÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜ı Ù˝Íˆ, ÊÔÊ ÎÈ˝ˆÚ ÓÚÁÈÚÁÚËÈ¯Ú ËÓËÁ¯, ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó Ó¬ÏÍÚÊÚÒÁ˛ ˆ ÏÍÙ¯ÔÈ ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ÎÓÔÍÓˆ USB Ë ÏÈˆÓËÓÁÚË¯ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ ÊÔÊ ÁË˛ÙÍÚÒÁ˛ Á ¯˘Ó ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯Ô¯˙.

4 –ÓÁÔ¯ ÚÓ˘Ó, ˆÍˆ Õ˜ È¬¯ÊÔÊÁÒ, ¸ÚÓ ÎÓÏÚ USB ÙÍ¯ıÁÚËÓËÍ˝, ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó¯ Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝Ê¯, ˆÍˆ ÓÎÊÁÍ˝Ó Ë ˘ÔÍË¯ ´ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œª.

• Õ Windows 98/fl¯, ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ˙˜ÌˆÓı ÎÓ Ù˝Í¸ˆÈ ́ ÃÊÁÚ¯˙Íª Ê ̋ Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´’ÊÁÎ¯Ú¸¯Ï ÈÁÚÏÓıÁÚËª.

• Õ Windows 2000, ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ˙˜ÌˆÓı ÎÓ Ù˝Í¸ˆÈ ´ÃÊÁÚ¯˙Íª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´”¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÊÁÎ¯Ú¸¯Ï ÈÁÚÏÓıÁÚËª.

• ›ÁÔÊ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙Í ´ÃÊÁÚ¯˙Íª ˝¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í¯ÚÁ˛ Ë Windows Me, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÓÁ˙ÓÚÏÊÚ¯ ËÁ¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª.



13

ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤

’ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ˆÓÏÏ¯ˆÚ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ Plug and Play (Windows 2000/XP)›ÁÔÊ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ë Windows 2000/XP ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ˆÓÏÏ¯ˆÚ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ Plug and Play (˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ Plug and Play ÎÏÓÊÁ‰ÓÊÚ ¬¯Ù ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜‰ Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ÂÍıÔÓË), Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ÁÔ¯È√ÛÊ¯ ¯ıÁÚËÊ˛ Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ ˝¯˝È≈˝˜‰ ÈÁÚÏÓıÁÚË, Ê ÙÍÚ¯˙ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÏÍıË¯Ï ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, ˆÍˆ ÎÓˆÍÙÍ˝Ó Ë ˘ÔÍË¯ "ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œ" (ÁÏÚ. 3).

1 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÎÈÁˆª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª, Í ÙÍÚ¯˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ Ê Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ª.Õ Windows 2000 ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´–ÈÁˆª, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´‚ÍÁÚÏÓıˆÍª Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª.

2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ´ÃÊÁÚ¯˙Íª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ËˆÔÍˆÈ ´”¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÊÁÎ¯Ú¸¯Ï ÈÁÚÏÓıÁÚËª.

3 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙È Ï˛Ó˙ Á ÎÈ˝ˆÚÓ˙ ´’ÏÈ˘Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍª.

›ÁÔÊ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ "SHARP AR-XXXX", Ë˜¯ÔÊÚ¯ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ¯˘Ó.

4 ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ̂ Íˆ ÓÎÊÁÍ˝Ó Ë ˘ÔÍË¯ ´ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ ’—œ⁄Õ›—œ –—À‚◊›—œª.

’ÏÈ˘Óı ÎÏÊ˝Ú¯Ï ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯Ú ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı ÎÓÏÚ (ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ˆÍ¬¯Ô˛ ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÓÏÚÍ)›ÁÔÊ ÏÈ˘Óı ÎÏÊ˝Ú¯Ï ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯Ú ÎÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝˜ı ÎÓÏÚ Ê Î¯¸ÍÚÒ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÍÎÎÍÏÍÚÍ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í, Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ÁÔ¯È√ÛÊ¯ ¯ıÁÚËÊ˛, ¸ÚÓ¬˜ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÎÓÏÚÍ ÏÍıË¯ÏÍ ÏÈ˘Ó˘Ó ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ê È¬¯ÊÚÒÁ˛, ¸ÚÓ ÎÓÏÚ ÏÍıË¯ÏÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ - LPT1.

1 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´ÎÈÁˆª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÊ˝Ú¯Ï˜ Ê ÏÈ˘Ó¯ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ª, Í ÙÍÚ¯˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–ÏÊ˝Ú¯Ï˜ Ê ÂÍˆÁ˜ª.Õ Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´–ÈÁˆª, Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´‚ÍÁÚÏÓıˆÍª Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ´–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ª.

2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙È ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, Ô˛ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó ˝È≈˝Ó ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ̋ ÍÁÚÏÓıˆÊ ÎÓÏÚÍ, Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´ÃËÓıÁÚËÍª ÊÙ ˙¯˝√ ´…ÍıÔª.

3 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´–ÓÏÚ˜ª.

Õ Windows 95/98/Me ˝Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´ÃË¯¯˝Ê˛ª.

4 Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ́ FILE:ª Ë ÁÎÊÁˆ¯ ́ Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÓÊ˝ ÊÔÊ ˝¯ÁˆÓÔÒˆÓ ÎÓÏÚÓË Ô˛ Î¯¸ÍÚÊª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´”¤ª.

5 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ÎÊˆÚÓ˘ÏÍ˙˙È ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ´SHARP AR-XXXXª, Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ´ÃËÓıÁÚËÍª ÊÙ ˙¯˝√ ´FILEª.

6 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´–ÓÏÚ˜ª.

Õ Windows 95/98/Me ˝Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´ÃË¯¯˝Ê˛ª.

7 Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ́ LPT1ª Ë ÁÎÊÁˆ¯ ́ Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÓÊ˝ ÊÔÊ ˝¯ÁˆÓÔÒˆÓ ÎÓÏÚÓË Ô˛ Î¯¸ÍÚÊª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´”¤ª.

Õ Windows 2000, ËÍ≈˜ Û¯Ôˆ˝ÊÚ¯ ̇ ˜ÌˆÓı ÎÓ Ù˝Í¸ˆÈ ´ÃÊÁÚ¯˙Íª, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ËˆÔÍˆÈ ´”¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ª, Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ´’ÊÁÎ¯Ú¸¯Ï ÈÁÚÏÓıÁÚËª.

›ÁÔÊ ÓˆÓÌˆÓ ´’ÏÈ˘Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍª ˝¯ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛, ÙÍˆÏÓıÚ¯ ÓˆÓÌˆÓ ́ ’ÊÁÎ¯Ú¸¯ÏÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËª.


’ÏÈ˘Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ


›ÁÔÊ ÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÏÈ˘Ó˘Ó ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, ÎÓËÚÓÏÊÚ¯ ÈˆÍÙÍ˝˝˜¯ Ë˜Ì¯ ¯ıÁÚËÊ˛, ¸ÚÓ¬˜ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÎÓÏÚ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ˝Í ´FILE:ª, Ê Ë¯Ï˝ÊÚ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÎÓÏÚÍ ÏÈ˘Ó˘Ó ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ˝Í ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ´LPT1ª.



HAÏE×ATAHO B ßÏOHÈÈ

2006L DSC1CINSRxxxxQS51

Íàïå÷àòàíî íà 100% ïåðåðàáîòàííîé áóìàãå

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß

SHARP CORPORATION

НАПЕЧАТАНО ВО ФРАНЦИИTINSR1676TSZZ

Documents

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß · 1 ВВЕДЕНИЕ В данном руководстве поясняется, как