NOÄI DUNGHình aûnh Leã khaùnh thaønh - Trang 4&5Gaëp gôõ baùo chí - - - - - - - - - - Trang 2Gaëp gôõ chò Bình - - - - - - - - - - Trang 3Theå thao - - - - - - - - - - - - - - - - Trang 7Coâng ngheä - - - - - - - - - - - - - - Trang 8

Cuộc tranh tài “giọng ca vàng” Doosan Vina

Người vô địch cuộc thi, anh Khánh.

D O O S A N V I N A T I M E SD O O S A N V I N A T I M E S

Doosan Vina, chính thứcbắt đầu đi vào sản xuất kinh doanh

Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải, Chủ tịch tập đoàn Doosan YH Park (trái qua phải), theo sau là Đại sứ quán HQ Hong Jae Im, COO Doosan Công nghiệp nặng (CNN) Shim Gyu Sang và Chủ tịch Doosan CNN Geewon Park tiến đến cắt băng khánh thành (hình trên). Xem thêm hình ảnh ởtrang 4 & 5.

Người viết: Phạm Bá Lợi - CPE

(Xem tiếp trang 2)

Số 5, Tháng 5 “An toàn là trên hết” 2009 Dung Quất, Việt Nam

Người viết: Phạm Bá Lợi – CPE Những vị khách từ khắp năm châu bốn bể đã đến đây và chứng kiến Lễ khánh thành chính thức trọng thể, bước tiến mới nhất của tập đoàn Doosan, Công ty TNHH công nghiệp nặng Doosan Việt Nam, viết tắt là

Được khởi công xây dựng trên diện tích 110 ha từ tháng 02 năm 2007, tức sau gần hai năm thi công, sáng ngày 15 tháng 5 vừa qua Công ty TNHH công nghiệp nặng Doosan Việt Nam tại khu kinh tế Dung Quất - Quảng Ngãi đã long trọng tổ chức Lễ khánh thành với sự tham dự của Phó thủ tướng nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam - ông Hoàng Trung Hải, đại sứ đặc mệnh toàn quyền Hàn Quốc tại Việt Nam - ngài Im Hong Jae, Chủ tịch tập đoàn Doosan - ngài Park Yong Hyun, cùng đại diện nhiều bộ

Phát biểu tại buổi lễ, Phó Thủ Tướng Hoàng Trung Hải nhấn mạnh: “Cơ khí là một trong những ngành công nghiệp nền tảng có vai trò hết sức quan trọng trong việc phát triển kinh tế của Việt Nam, trong đó ngành sản xuất thiết bị là một trong tám nhóm ngành cơ khí trọng điểm cần được ưu tiên đầu tư. Chính phủ Việt Nam đặc biệt hoan nghênh Tập đoàn Doosan đã lựa chọn Quảng

Dự án tổ hợp Công nghiệp nặng Doosan Vina có tổng vốn là 300 triệu đôla đầu tư bởi Doosan Heavy Industries & Construction Co., Ltd và Doosan Mecatec Co ., Ltd thuộc tập đoàn Doosan. Cả năm nhà máy đều đã

Doosan Vina.

ngành của Việt Nam và Hàn Quốc.

Ngãi để đầu tư.”

hoàn thành việc xây dựng và đi vào sản xuất: Thiết bị lò hơi cho các nhà máy điện, thiết bị thu hồinhiệt phục vụ cho việc sản xuất điện, Thiết bị nâng hạ để bốc

chuyên dụng phục vụ riêng cho việc xuất khẩu các sản phẩm.

trên đất nước Việt Nam.

năm 2015. Những sản phẩm đã hoàn thành ở nhà máy sẽ được giao đến khách hàng trên khắp thế giới cũng như những khách hàng trên khắp Việt Nam.

Với kỹ thuật công nghệ hiện đại và nguồn nhân lực giỏi,Doosan Vina mong đợi đạt 200 triệu đô-la trong năm nay và ngân

. Đây là dự án có vốn đầu tư nước ngoài lớn nhất Việt Nam ở lĩnh vực công nghiệp nặng và hiện nay có gần 2000 lao động đang làm việc đến từ khắp nơi

sách sẽ tăng đến 800 triệu đô-la vào

dỡ hàng hóa vật liệu ở các cảng, nhà máy thiết bị khử mặn xử lý nước biển thành nước ngọt phục vụ cho cuộc sống hàng ngày cũng như cho nông nghiệp,thiết bị xử lý hóa chất phục vụ cho việc bảo vệ môi trường của chúng ta. Đặc biệt hỗ trợ cho năm nhà máy còn có cảng

ca vượt cả không gian cùng với phần giới thiệu hài hước của người dẫn chương trình rất hóm hỉnh, mọi người dường như hòa vào

Những phần biểu diễn thật tuyệt vời làm cho người nghe có cảm giác những người dự thi dường như đã chọn nhầm nghề, họ nên

Cuộc tranh tài dành cho tất cả mọi người không phân biệt chức vụ và độ tuổi. Đó thực sự là một cuộc giao lưu ý nghĩa vì tất cả nhân viên trong công ty cùng sum họp, cười, hát và chia sẻ niềm vui với đồng nghiệp của

Cuộc tranh tài thu hút khán giả đến xem đông ngặt không có chỗ đứng. Với các giọng

theo đuổi nghề ca sĩ thì có lẽ hợp lý hơn.

mình.

Mọi thông tin về công ty, sản phẩm và cơ hội việc làm liên hệ website www.doosan.com hoặc gọi đến 055 3618 900

Trang 2 Tháng 5/2009 Doosan Vina Times

Doosan - Power and Water for Tomorrow

Người viết: Vũ Hoàng Uyên

Gặp gỡ báo chí sau lễ khánh thành

Cuộc thi Karaoke

Doosan Vina (Tiếp theo trang 1)

Người viết: Phạm Bá Lợi - CPE

Tổng vệ sinh chào mừng Lễ khánh thành

Hội thảo với các phóng viên

xây dựng hình ảnh về công ty.” Còn anh Nguyễn Thái Triết, kỹ sư chế tạo nói đùa: “Mọi người cứ vào phân xưởng làm việc tiếp đi, để tôi nhổ cỏ cả ngày thế này cũng được, miễn góp phần nhỏ vào thành công của ngày

Sau vài ngày làm việc vất vả, giờ đây mỗi khi đi làm hay ra về ngang qua khuôn viên nhà máy, tất cả ai nấy cứ ngỡ đây là công viên thu nhỏ hơn là nơi tọa lạc của một nhà

người đại diện từ phía công ty.

cơ quan truyền thông khác.

và kế hoạch/ chiến lược cho tương lai.

Việt Nam.

Lễ khánhthành toàn thể công ty đã có sự tham dự của n h i ề u q u a n chức lãnh đạocấp cao vì vậy cũng đã thu hút sự quan tâm của nhiều cơ quan t ruyền thông trong cả nước. Hơn 1000 vị khách quý đã tham dự

Sau buổi lễ phóng viên đã cùng tham dự một buổi nói chuyện để tìm hiểu tình hình thực tế của Doosan Vina và đặt câu hỏi với

Những phóng viên đến từ: báo Quảng Ngãi, Thanh Niên, Tuổi Trẻ, Vietnam news, Đầu tư, Người lao động, Sài Gòn tiếp thị, Doanh nghiệp, Pháp luật, VTV, Truyền hình Quảng Ngãi, Đài Phát thanh Hà Nội và nhiều

Những câu hỏi thường tập trung vào các vấn đề như mục tiêu kinh doanh chính, khả năng, điều kiện làm việc của người lao động

Ngày hôm sau trên 30 tin và bài viết về Lễ khánh thành đã được đăng trên các phương tiện truyền thông: truyền hình, phát thanh, các trang web và báo chí trên khắp

nhau. Phần giới thiệu dí dỏm của anh và phần biểu diễn thú vị của những “ca sỹ” khiến mọi người từ khán giả cho đến thí sinh

Phần đặc biệt nhất là phần biểu diễn tự do của khán giả trong giờ nghỉ giải lao. Những tràng pháo tay không ngớt tán dương

Người dẫn chương trình nói rằng anh thực sự kinh ngạc bởi giọng ca xuất sắc của các thí sinh. Anh nói “nếu họ tham gia vào những cuộc tranh tài trên Đài truyền hình thì cũng rất khó cho Ban giám khảo để chọn ra

Giải nhất thuộc về anh Đặng Văn Khánh - xưởng Boiler, vị giám khảo trao giải cho Khánh nói “Khánh đạt giải nhất bằng giọng hát rất đẹp và khỏe, phong cách biểu diễn tự tin, những điều mà một ca sĩ nghiệp dư

dự thi đều tràn ngập niềm vui.

cho phần biểu biễn ngẫu hứng của họ.

thí sinh tài năng nhất.”

không dễ dàng có được.”

Trong những ngày trước Lễ khánh thànhtoàn bộ nhân viên của Doosan Vina đã đượchuy động để tham gia “chiến dịch” tổng dọn vệ sinh cả khu vực 110 mẫu. Tất cả mọi người từ Giám đốc đến công nhân đều hồ hởi

Đây là việc khá quan trọng và cần thiết để chào mừng lễ khánh thành. Tại khu CPE đảm trách, ông Son Chu Sung - Giám đốc CPE nói “Lễ khánh thành là một sự kiện trọng đại, và để đảm bảo sự thành công của buổi lễ chúng ta phải chuẩn bị thật chu đáo. Giống như việc dọn về một căn nhà mới, mọi thứ từng chi tiết một đều phải sẵn sàng. Người ta sẽ có ấn tượng với căn nhà của bạn bắt đầu bằng cái nhìn đầu tiên từ quang cảnh xung quanh. Cũng giống như chúng ta, ngườita sẽ đánh giá chất lượng sản phẩm của chúng ta dựa trên ấn tượng đầu tiên từ bề ngoài công ty.” Có ai đó đã nói rằng “bạn chỉ

có một cơ hội duy nhất cho việc tạo ấn tượng đầu tiên” và chúng ta mong nhận được một ấn tượng đầu tiên tốt đẹp từ những vị khách

Anh Nguyễn Thế Lực, nhân viên đội Marking & Cutting xưởng CPE nói: “Tôi nghĩ, một người lao động giỏi không những chỉ biết chăm chú làm sao để tạo ra sản phẩm tốt, năng suất cao, mà còn phải biết tham gia vào các hoạt có ý nghĩa khác để góp phần

Người viết: Phạm Bá Lợi - CPE

hưởng ứng.

quý của chúng ta.

Nhổ cỏSáng nay công ty chúng ta

Sau giờ thể dục thở ra hít vàoNhiệt liệt hưởng ứng phong trào

Thi đua nhổ cỏ chào ngày hoàn côngVăn phòng từ giám đốc chung

Phân xưởng từ các đốc công chuyên cầnHân hoan không khí tưng bừng

Tinh thần ai nấy tập trung sẵn sàng

Dẫu cho trời nắng chang changChẳng ai thấy mệt thở than một lời

Gái trai phân tán khắp nơiCỏ đâu người đấy chẳng rời một cây

Tích cực nhổ cỏ hăng sayMọi người làm việc đong đầy ý công

Đâu phải suy nghĩ chung chungNhặt rác nhổ cỏ việc chung không làm!!!

Chúng ta nhận thức rõ ràngLao động là việc vinh quang ở đời.

máy công nghiệp nặng.

buổi lễ.

Trang 3Tháng 5/2009Doosan Vina Times

DOOSAN HEAVY INDUSTRIES VIETNAM

ĐỪNG HẸN ĐẾN NGÀY MAINgười viết: Hồ Thị Tiểu Quỳnh

Nhân viên kỳ cựu ở Doosan Vina – Chị Huỳnh Mai BìnhNgười viết: Hồ Thị Tiểu Quỳnh

Chị Huỳnh Mai Bình - Bộ phận Tài chính kế toán

Ý tưởng để suy ngẫm

tiến trong cuộc sống và thăng tiến với chính bản thân mình. “Việc hôm nay đừng để đến ngày mai”, hãy hành động để không bỏ lỡ ngày hôm nay và cuộc sống giống như một ly cà phê. Bạn ngồi bên cửa sổ, nhấc tách cà phê lên và bạn nhận ra rằng ly cà phê thật đắng. Ngại đứng dậy để lấy thêm đường, bạn ngồi đó và cố uống hết ly cà phê đắng. Khi cà phê cạn, bạn phát hiện ra rằng đường đọng ở đáy ly...Chúng ta mất nhiều thời gian để băn khoăn tại sao cuộc sống lại nhạt nhẽo, hoặc phí thời gian để đi tìm sự ngọt ngào trong khi ta chỉ cần khuấy nó lên. Chính chúng ta sẽ làm cho cuộc sống của mình đầy hương vị nếu chúng ta đừng chờ đợi. Hãy tận hưởng ly cà phê của cuộc sống!

Có bao giờ bạn ngẫm nghĩ xem mình đã bỏ lỡ bao nhiêu cơ hội trong đời? Và có bao nhiêu lần bạn đã mãi mãi không còn có thể thực hiện được ý định vì cơ hội không bao giờ trở lại với

Có một kỷ niệm buồn mà tôi muốn chia sẻ cùng bạn, và để chúng ta cùng suy ngẫm “đừng bao giờ hẹn đến ngày mai, vì có thể ngày mai đó sẽ không bao giờ đến”. Ngoại tôi ốm, hôm đó là một ngày làm việc căng thẳng, tôi chỉ muốn kết thúc ngày làm thật nhanh chóng và về ngủ một giấc thật ngon lấy sức cho một ngày làm việc mới, tôi hẹn tối mai khỏe hơn tôi

Sáng hôm sau, khi tôi vừa tỉnh giấc cũng là lúc cả nhà nhận được tin ngoại vĩnh viễn ra đi -bần thần, trống rỗng và hối tiếc, “cái ngày mai” mà tôi hẹn về thăm ngoại sẽ không bao

Một trường hợp khác, tôi có một người bạn, anh ôm mơ ước được làm giảng viên Đại học từ khi còn học cấp II, anh cố gắng học tập chăm chỉ, đạt thành tích học tập thật tốt để thực hiện ước mơ của mình. Sau khi ra trường hai tháng, Trường Đại học nơi anh đã tốt nghiệp gọi anh trở lại làm việc. Anh sung sướng vì niềm mơ ước của mình sắp thành hiện thực -anh sắp là giảng viên của một Trường Đại họclớn. Nhưng khi xét duyệt hồ sơ anh bị thiếu chứng chỉ ngoại ngữ theo yêu cầu. Không phải

bạn?

sẽ về thăm ngoại.

giờ đến nữa…

về người khác!

chờ đợi!

đích, ước mơ của mình.

hướng để tương lai không chỉ là giấc mơ!

khả năng anh chưa đạt, nhưngcứ hẹn lần hẹn lữa mãi mà anh chưa thi để lấy chứng chỉ. Hai tháng sau khi anh đã thi được chứng chỉ thì vị trí đó đã thuộc

Tôi chắc hẳn rằng bạn cũngđã từng ít nhất một lần ở trong trường hợp tương tự như thế. Tôi đã từng có một bài học chomình và tôi mong bạn sẽ không giống như tôi. Không ai cản ngăn mình, mà tự mình dẫm chân tại chỗ, trong công việc, trong cuộc sống. Có lẽ chúngta cần cải thiện cách suy nghĩ của mình, hãy làm ngay những gì có thể, đừng

Trong chiến dịch quảng bá sản phẩm của hãng Sunsilk có một câu rất hay “Life can't wait.” Sự thật là như thế, thời gian không chờ đợi ai, để không là “kẻ thất bại” luôn đi sau người khác, ngay từ giây phút này bạn hãy bắt tay ngay để thực hiện những gì bạn muốn, hãy làm tất cả những gì có thể để thực hiện mục

Điều trước tiên tôi nghĩ là chúng ta hãy tích cực học tập, học theo nhiều cách và nhiều

Có học tập trau dồi kiến thức thì mới có thăng tiến, thăng tiến trong công việc, thăng

Bắt đầu làm việc ở Doosan Vina từ những ngày đầu tháng Hai năm 2007 với vị trí Trợ lý Giám đốc, đợt thăng tiến vừa qua đã ở vị trí Phó Giám đốc Bộ phận Tài chính Kế toán - chị Huỳnh Mai Bình – cùng với anh Hoàng Chí

rằng một phần rất bé nhỏ của mình cũng gópphần trong đó - cái cảm giác thật khó nói thành

Quê gốc ở Quảng Ngãi nhưng lại được sinh ra ở Hà Nội và lớn lên ở Đà Nẵng, cuối cùng lại chọn quê hương làm nơi tạo lập sự nghiệp. Tốt nghiệp từ trường Kinh tế và Quản trị kinh doanh Đà Nẵng, chuyên ngành Tài chính Kế

Thành - Trợ lý giám đốc BM, là mộttrong hai nhân viên kỳ cựu nhất của Doosan Vina từ những ngày chuẩn bị cho lễ khởi công. Lúc bấy giờ bộ phận Tài chính Kế toán chỉ có chị và ông Ok Duk Su - Giám đốc Bộ phận. Ngày 15/5 vừa qua trong lễ khánh thành công ty, chị tâm sự với tôi rằng chị thực sự cảm thấy rất tự hào khi nhớ lại lễ khởi công tháng 02/2007, cũng là nơi chị đang đứng dự lễ khánh thành hôm nay, hơn hai năm thoáng qua như một chuyến bay từ quá khứ đến hiện tại, vùng đất khô cằn hoang sơ ngày đó giờlà cơ ngơi của những nhà máy và văn phòng đồ sộ, chị rất hạnh phúc khi nghĩ

lời.

toán, 12 năm kinh nghiệm làm nghề Kế toán và sáu năm giữ chức vụ Kế toán trưởng dườngnhư đã hun đúc trong chị niềm yêu nghề mãnh liệt, rất nhiều người cho rằng Kế toán là một nghề khá đau đầu nhưng với chị, nếu cho chọn lại một lần nữa chị cũng vẫn sẽ chọn nghề kế

toán. Cứ lao vào việc là niềm đam mê lại khiến chị như quên hết mọi thứ xung quanh, chỉ tập trung tất cả suy nghĩ cho công việc, làm thế nào để đem lại kết quả tốt nhất và ít tốn kém

Chị là một trong những người phụ nữ trưởng thành nhất công ty mà nó thể hiện ngay trong những lời bộc bạch của chị:

nhất.

“Đây là những lời tâm sự rất chân thành mà chị đúc kết qua quá trình trải nghiệm của bản thân mình. Chị không phải nói sáo rỗng theo một cuốn sách nào đó đâu, đến tuổi của chị chắc chắn em cũng sẽ có những trải nghiệm rất thật như thế. Với các em chị là người đi trước, chị

và rất khắt khe trong công việc, vì vậy nếu ai đó chưa hiểu có thể sẽ không thích chị. Nhưng chị luôn muốn chúng ta cùng hợp tác làm việctrong một môi trường hòa thuận như anh em một nhà, cảm thông và giúp đỡ lẫn nhau, vì một Doosan Vina thịnh vượng và vì sự thăng tiến của chính chúng ta. Nếu phấn đấu, tất cả chúng ta đều làm được.”

muốn chia sẻ những gì mình tích lũy được để giúp các em sống và làm việctốt hơn mà thôi.” Còn về công việc, với những nhân viên trẻ khác trong phòng, chị luôn nhắc nhở mọi người, với nghề kế toán “sai con toán, bán con trâu” cho nên chị luôn hướng dẫn mọi người thật cặn kẽ để hạn chế tối đa những sơ sót có thể xảy ra. Theo như cảm nhận củatôi chị là một người chị luôn tận tình chỉ bảo lớp đàn em, chị làm việc hết mình với một tinh thần trách nhiệm

Lời cuối cùng chị muốn nhắn gửi đến chúng ta, những thành viên của gia đình Doosan Vina: “Chị nóng tính

cao và lòng yêu nghề sâu sắc.

Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải và Chủ tịch YH Park nghe trình bày.

Giám đốc xưởng Boiler, ông SD Choi hướng dẫn Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, Chủ tịch tập đoàn YH Park, Đại sứ Hàn Quốc Hong Jae Im và Chủ tịch Gee Won Park tham quan xưởng.

Phó Tổng Giám đốc, ông JY Kim và Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải

Các vị quan chức cấp cao cắt băng khánh thành chínhthức Doosan Vina

Điệu múa Hàn Quốc khai mạcbuổi lễ.

Công nhân viên tổng vệ sinh chuẩn bị cho Lễ khánh thành.Ban Lãnh đạo Doosan chào mừng Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải.

Diva Việt Nam, ngôi s a o c a nhạc Mỹ Linh biểu diễn trong buổi lễ.

Người vô địch cuộc thi Karaoke, Đặng Văn Khánh nhận hoa từ “người hâm mộ.”

Tổng Giám đốc Doosan Vina, ông BJ Cho báo cáo tiến trình dự án.

Hơn 1000 khách đến tham dự lễ

Điệu múa Hàn Quốc và nhóm “5 Dòng Kẻ” trong cùng một ca khúc.

Chủ tịch YH Park trao Cam kết phẫu thuật và chăm sóc y tế cho Phó Chủ tịch UBND Tỉnh QN Nguyễn Hoàng Sơn.

Những cô gái xinh đẹp trong trangphục áo dài đón khách.

Chủ tịch UBND Tỉnh QN traobằng khen cho Tổng Giám đốc BJ Cho.

Trang 4 Tháng 5/2009 Doosan Vina Times Trang 5Tháng 5/2009

Chủ tịch tập đoàn Doosan YH Park nhận hoa chúc mừng của Tổng Bí thư Đỗ Mười từ Phó Bíthư Tỉnh ủy QN Cao Khoa.

Leã Khaùnh Thaønh

Ngaøy 15/5/2009

Đại diện Doosan, ông Gee Won Park chúc mừng ông Kwon Oh Sung của Doosan Vina.

GOÙC HOÛI ÑAÙP

Công ty Doosan Vina tổ chức tham quan cho Sinh viên các trường Đại học ở TP. Hồ Chí Minh.

Trang 6 Tháng 5/2009 Doosan Vina Times

For more information or career opportunities call 55 3618 900 or send your CV to dvhr@doosan.com

GOÙC HOÛI ÑAÙP

Người viết: Nguyễn Đỗ Minh Tuệ

D O O S A N V I N A T I M E SD O O S A N V I N A T I M E S

Tổng Giám đốc: Ông B J Cho

Quản lý thông tin truyền thông:Ông Dale Gerstenslager

Biên tập tiếng Việt:Hồ Thị Tiểu Quỳnh

Đội biên tập:Park Eui Rom, Nguyễn Đỗ Minh Tuệ,

Nguyễn Thị Lệ Hiền, Vũ Hoàng Uyên.

Cộng tác viên:Vương Cát Tường, Nguyễn Ngọc Duân, Nguyễn Thị Ngọc Loan, Phạm Bá Lợi.

E-mail :dv.editor@doosan.com

0938 693 128

Điện thoại:055 3618 900

Doosan VinaKhu kinh tế Dung Quất

Bình Thuận, Bình Sơn, Quảng Ngãi.Mã số thuế: 4300345073

Tờ báo của người lao động

Hồ Thị Tiểu Quỳnh

câu hỏi của bạn.

Bất cứ vấn đề gì, đừng ngần ngại!Thân ái, Quỳnh.

Chân thành cảm ơn

Về vấn đề này tôi đã tìm đến ông Lee Joon Hee - Người quản lý ba nhà ăn Doosan Vina để làm rõ. Ông Lee cho biết nhà ăn luôn chútrọng đến vấn đề vệ sinh thực phẩm và thựchiện dưới sự kiểm soát của cơ quan giámđịnh vệ sinh an toàn thực phẩm của địa phương. Ông giải thích thêm trong trường hợp nhân viên nấu ăn (như ảnh đăng) thì không dùng bao tay vì không tiếp xúc trựctiếp với đồ ăn. Nhưng trường hợp như sắp rau ra đĩa, làm các món gỏi, trộn… thì nhấtđịnh sẽ dùng bao tay, và nhà ăn đang sử dụng loại bao tay ni lông, chỉ dùng một lần duynhất (không sử dụng lại dưới bất kì hìnhthức nào), đảm bảo thức ăn không nhiễmbẩn và an toàn vệ sinh.

Hai sinh viên đến từ ĐH Bách Khoa TP.HCM

Vào ngày 19 tháng 4 năm 2009, hai xe buýt do công ty Doosan Vina thuê để đón 70 sinh viên của trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, Đại học Bách Khoa và Đại học Ngoại ngữ tin học TP. Hồ Chí Minh đã xuất phát từ TP. Hồ Chí Minh đến tham quan Doosan Vina. Sau khi nghe bài giới thiệu về công ty ở trường đại học của mình, những sinh

Theo kế hoạch ban đầu chỉ thuê một xe cho đoàn tham quan, nhưng sau khi tham dự bài giới thiệu và xem các hình ảnh về công ty, số lượng sinh viên muốn được tham quan công ty để được tận mắt chứng kiến hoạt động

Cùng với việc thuê thêm một xe buýt nữa,các nhân viên DV phải nhanh chóng sắp xếpthêm phòng ở và bữa ăn cho thêm khoảng 30 đến 40 người nữa. Ông JG Kim, một Quản lý giàu kinh nghiệm ở phòng Hành chính đã thu xếp mọi vấn đề ổn thỏa. Ông Kim đã quen vớinhững sự thay đổi tương tự như thế này nên chỉ bằng vài cuộc gọi, mọi việc đã được sắp đặt xong. Đi cùng với nhóm sinh viên là Nguyễn Thị Lệ Hiền phòng Nhân sự, Kỹ sư Võ Thành Hòa xưởng Boiler và cô Đỗ Ngọc Luyến của trường Đại học Khoa học xã hội và

Đến ngày khởi hành tất cả các bạn sinh viên đều rất háo hức và đến điểm tập trung từ rất sớm. Khi ông Kim Hoon - Giám đốc Bộ phận Nhân sự bước lên xe để nói đôi lời thân

viên này đã được mời về thăm công ty.

sản xuất ở Dosoan Vina đã tăng lên gấp đôi.

Nhân văn.

Vào 4h chiều ngày hôm sau đoàn xe đã đến Quảng Ngãi, nhóm sinh viên được dẫn về

Ngày kế tiếp, các bạn đã được gặp gỡ ban lãnh đạo công ty và xem đoạn phim giới thiệu về Doosan và có một chuyến tham quan cácxưởng cùng với cảng biển. Ở mỗi xưởng đều có một kỹ sư giới thiệu về xưởng đó. Sinh viên trường Bách khoa rất thích thú và quan tâm đến những công nghệ đang được sử dụng ở nhà máy và đặt rất nhiều câu hỏi. Một sinh viên nói: “Mặc dù đã được biết đến công ty qua tranh ảnh và các đoạn phim giới thiệu, tuynhiên mình vẫn thấy bất ngờ về quy mô hoạt động của công ty khi tận mắt chứng kiến, mình không thể tưởng tượng công ty lại to lớn

Vào ngày cuối cùng, các bạn sinh viên đã được tham quan Hội An và Đà Nẵng , đặc biệtlà các bãi biển đẹp ở miền Trung. Các bạn cũng khá mệt sau một chuyến đi dài nhưng ai

Trước khi khởi hành về lại thành phố, cô giáo Luyến đã nói: “Tôi nghĩ các bạn sinh viên có thể nhận thấy ở đây là một nơi rất tốt để sinh sống và làm việc sau khi tốt nghiệp. Tôi cũng hy vọng Doosan Vina sẽ ngày càng mở rộng việc tuyển dụng sinh viên hơn nữa sau khi họ ra trường.” Hai xe buýt lại đưa đoàn sinh viên 70 người về lại miền Nam, tất cả đều đã thỏa lòng mong ước, những trăn trở

phòng để sắp xếp đồ đạc và ăn tối sớm.

và phát triển đến vậy.”

cũng thấy vui vẻ.

về Doosan Vina và về miền Trung.

mật trước khi các sinh viên bắt đầu xuất phát,

Các bạn sinh viên háo hức trò chuyện suốt đêm theo từng chặng đường xe tiến về Quảng

Đây vừa là một chuyến tham quan vừa là một cuộc hành trình đầy thử thách. Một sinh viên đã tâm sự với Hiền rằng: “Quảng Ngãi là một vùng quê rất nghèo và hẻo lánh. Hơn nữa chắc nơi đó buồn tẻ lắm. Em không biết có gì để mong đợi ở đó không nữa.” Rất nhiều sinh viên chưa từng đến miền Trung và họ có nhiều thắc mắc về miền đất này cũng như Khu kinh

mọi người đã vỗ tay chào đón nồng nhiệt.

Ngãi.

tế Dung Quất.

Dưới đây là câu hỏi của tháng này được gửi

Theo phản ánh của công nhân mà tôi nhận được thì nhân viên nấu ăn không đáp ứng điều kiện vệ sinh trong khi nấu nướng. Tôi đã nhận được ảnh của anh em công nhân gửi lên, nay gửi lên bộ phận làm báo và cũng qua đây yêu cầu bộ phận làm báo gửi đến bộ phận

đến từ email: xaychuachoaio@yahoo.com.vn

quản lý nhà ăn của công ty. Cảm ơn.

Người viết: Lee Gil Su – MP

Trang 7Tháng 5/2009Doosan Vina Times

Bắt đầu dự án OE

Admin và EHS thi đấu giao hữu

Doosan Vina is Number One!

Unscramble each of the clue words.Copy the letters in the numbered cells to other cells with the same number.

SAINAOTENDIL OFR HET TIHTYSR

EHM TO MEOV HET ROSWLD NESED

RIEOLB TO REPWO EHT LPNETA

SHGR TO HILTG THE WYA

CEP TO ROTCETP AND PESREEVR

5 16 12 21 15

23 11 7 19 1

2 8 22 9 14

3 18 20

10 6 13 4 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Họ vaø teân

Vöông Caùt Töôøng

Leâ Thò Nga

Nguyeãn Ñaêng Cöôøi

Trang Vaên Thoï

Nguyeãn Traàn Kim Phöông

Nguyeãn Thò Thanh Haø

Ñoã Thò Vi

Ñinh Thanh Danh

Nguyeãn Thò Töôøng Vaân

Nguyeãn Thò Ngoïc Loan

STT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Bộ phận

BM

IM

HRSG

ADM

HRSG

HRSG

HRSG

HRSG

ADM

ADM

Danh sách nhân viên trúng thưởngtháng trước:

Tổng Giám đốc BJ Cho trao thưbổ nhiệm cho các thành viên

Hai đội bắt tay giao hữu trước trận bóng

Người viết: Nguyễn Thị Lệ Hiền

Đội Admin trông như một đội bóng chuyên nghiệp

Có vẻ như đội EHSL chơi lấn sân ngay từ đầu bởi họ thường làm việc bên ngoài nên đã quen với thời tiết nóng bức. Đồng phục thể thaolàm cho cả hai đội trông như những đội bóng chuyên nghiệp. Hơn nữa, tất cả các thành viêntrong đội EHS rất khoẻ khoắn và khá vạm vỡ. Họ còn có những kỹ năng khá tốt trong bóng

Ngay hiệp đầu tiên bằng kỹ năng và sức mạnh của mình, đội EHS đã gây nhiều khó khăn cho đội Admin. Và kết thúc hiệp một họ

Ở hiệp đấu thứ hai, với quyết tâm giành chiến thắng cao từ phía đội Admin, họ đã ghi

đá.

đã dẫn trước với tỉ số 3-0.

đội EHS. Họ đã chơi thực sự xuất sắc và họ xứng đáng là người thắng cuộc. Mục đích chính củatrận đấu này là trao đổi kinh nghiệm giữa hai đội và chúng tôi đã học hỏi rất nhiều từ họ. Kết quả này cho chúng tôi thấy chúng tôi còn phải rènluyện thêm. Chúng tôi cần phải kiên nhẫn và học hỏi từ những sai sót của mình. Dù thế nào đi nữachúng tôi cũng đã rất vui khi hiểu biết thêm về họ. Chúng tôi dĩ nhiên là những người bạn tốt

Sau trận đấu, cả hai đội cùng nhau đi ăn một bữa tối giao hữu. Họ đã tận hưởng những giây phút thoải mái sau một tuần làm việc bằng thể

của nhau”. Anh vừa nói vừa cười.

thao và tình đồng nghiệp.

nói: “Tôi thực sự rất

vận động Quảng Ngãi.

được ba bàn thắng. Nhưng sự cố gắng của họ đã không đánh bại được những kỹ năng sẵn có của đội EHSL khi họ dồn sức tấn công vào khung thành của đội Admin và đánh bại thủ môn với bốn bàn thắng. Kết quả là, đội EHSL thắng với tỉ số 7-4. Trận đấu diễn ra vào ngày 24 tháng 4 tại sân

Khi được hỏi về cảm giác của người chiến thắng,một cầu thủ của đội EHS

trận đấu.”

vui, chúng tôi đã chơi tốt và đã là đội thắng cuộc. Thật tuyệt vời! Nhưng điều này cũng không làm tôi ngạc nhiên lắm bởi vì đội chúng tôi khoẻ hơn nhiều so với đội Admin và chúng tôi đã có kinh nghiệm đá bóng từ trước, chúng tôi hay chơi và rút ra nhiều kinh nghiệm từ những

Anh Duy, thủ môn đội Admin nói: “Tôi đánh giá cao những nỗ lực và kỹ năng của

tiên.

án.

Vào ngày 28 tháng 4 vừa qua, lê công bô dự án OE đã được tổ chức trọng thê tại Hội trường Văn phòng chinh cua Công ty Doosan Vina. Dự án này, với tên gọi Operational Exellence(OE) nghĩa là Sư xuât săc trong công việc, sẽ xây dưng tại Doosan Vina một môi trườngvăn hóa công ty, một hệ thông quản lý tôt, và giải quyêt các khó khăn đê đạt đươc mục tiêu tăng năng suât sản xuất. Tham dự buổi lễ có Tổng Giám đốc BJ Cho, Giám đốc các nhà máy,Bộ phận, Quản lý, Kỹ sư, Đốc công, Tổ trưởng, và Công nhân từ các xưởng đã cùng nhau chia sẻ mục tiêu và phương hướng của dự án. Cũng trong buôi lê này, Tông giam đôc BJ Cho đã trao thư bổ nhiệm cho những thanh viên trong Đội Change Agents (CA). Đây là những nhân viên xuât săc được tiên cử từ các nhà máy, và bộ phận. Họ sẽ tham gia các khóa đào tạo, và sau đó hướng dân đơn vị minh thực hiện các cải

Cuối buôi lê, Lãnh đạo các Nhà máy, Bộ phận, cùng thành viên Đội CA đã cùng nhau viêt những cảm nghi và ký tên mình lên áp phich đê thê hiên quyêttâm thực hiện thành công dư

Mọi thông tin về công ty, sản phẩm và cơ hội việc làm liên hệ website www.doosan.com hoặc gọi đến 055 3618 900

Trang 8 Tháng 5/2009 Doosan Vina Times

Một chiếc máy khổng lồNgười viết: Nguyễn Ngọc Duân - MHE

Con người thật nhỏ bé khi đứng cạnh máy CNC

Một sản phẩm khử mặn đã hoàn thành

Người viết: Nguyễn Thị Ngọc Loan

Xưởng Desalination hướng đến niềm tự hào của Doosan Vina và Việt Nam

lòng mà ngược lại ai cũng hăng say làm việc, có ý thức học hỏi trau dồi kinh nghiệm dưới sự chỉ đạo hướng dẫn nhiệt tình của các chuyên gia người Hàn. Vượt qua rào cản của ngôn ngữ và sắc tộc, tất cả mọi người đềuchung sức chung lòng, làm việc cật lực vì sự phát triển của Doosan , vì sự phồn vinh của tỉnh nhà, của dân tộc.

Ca dao Việt Nam có câu “ Một cây làm chẳng nên non. Ba cây chụm lại nên hòn núi cao”. Câu ca dao từ ngàn xưa ấy giờ đây đang được tìm thấy ở xưởng Khử mặn (DESA) - nơi luôn đề cao tinh thần làm việc tập thể lên trên hết. Với tinh thần “ba cây chụm lại nên hòn núi cao” ấy thì Doosan Vina (DV) chúng ta có thể hoàn thành những mục tiêu thật lớn lao giống như những gì

Khi đến thăm xưởng Desa, ấn tượng đầutiên trong tôi đó chính là môi trường làm việc. Không giống như bốn xưởng khác của DV (Boiler, CPE, HRSG, MHE), hầu như mọi người bên xưởng Desa phải làm việc ngoài trời bất kể mưa to, gió lớn hay dưới cái

Sản phẩm của Desa có tên là Evaporator gồm 11 Bundle nối lại, mỗi Bunle có kích cỡ 23,3m. Để làm Bundle chúng ta phải làm 4 phần chính : Bottom, Roof, Patition and Side Wall. Khi hoàn thành sản phẩm sẽ có chiều dài : 100491m, chiều rộng: 28890m, chiều

3cao 7600m, dung tích: 75786 m /ngày. Xưởng Desa được chia làm 2 Bay và 3 Teams: production 1, 2 và 3; 9 tổ : 4 tổ hàn, 4 tổ chế tạo và 1 tổ hỗ trợ. Mỗi tổ sẽ chịu trách nhiệm một phần và sau đó sẽ ghép lại

đang được tìm thấy ở xưởng DESA vậy.

nắng chói chang gay gắt của mùa hè.

lên tấm thép,những tia hàn chóe lửa mới hiểuhết được nỗi vất vả của mọi người. Ông Cho In Ho - Giám đốc Bộ phận luôn động viên tinh thần làm việc cũng như khích lệ anh em

Đây là sản phẩm đầu tiên được sản xuất tại Việt Nam với kích cỡ khá lớn trong khi đó các kỹ sư trẻ và công nhân lại chưa có nhiều kinh nghiệm, thế nhưng không một ai nản

Để làm được sản phẩm này một cách thuận lợi cần rất nhiều công nhân và kỹ sư chung tay, góp sức, nhưng hiện tại xưởng Desa chỉ có 114 công nhân và 14 kỹ sư, so với các xưởng khác số lượng công nhân và kỹ sư ít nhất nhưng họ phải sản

Để hoàn thành sản phẩm đúngthời hạn hợp đồng( 15/09/2009 cho UAE), tất cả mọi người phải lao động cật lực từ sáng sớm cho đến tối mịt , đa số phải làm tăng ca, thậm chí có người làm cả 24 tiếng. Nhìnthấy hình ảnh những người công nhân khuôn mặt lấm lem dầu mỡ, mồ hôi thấm đẫm trong bộ quần áo lao động đang miệt mài làm việc, nghe tiếng đập inh ỏi của những chiếc búa

thành một sản phẩm hoàn chỉnh.

xuất ra sản phẩm có kích cỡ lớn nhất.

tích cực làm việc để hoàn thành nhiêm vụ.

công loại lớn để có thể gia công các bộ phận sau chế tạo(GIRDER, SILL BEAM…). Chính vì vậy loại máy này là một phần rất quan trọng trongtoàn bộ hệ thống máy gia công của phân xưởng MHE. Máy DMGD80-1208 CNC là sản phẩm của công ty DAEYANG ENGINEERING của Hàn Quốc. Chức năng của máy là để gia công chính xác các chi tiết như: khoan, doa, phay bề mặt. Với các thông số lắp đặt máy: chiều dài 19.5m chiều rộng 12.5m chiều cao 6.6m, tổng khối lượng của máy là 110 tấn, tổng công suất tiêu thụ lên đến 60kW, nó thật sự là một “gã khổng lồ” trong ngành công nghệ gia công. Máy DMGD80-1208 CNC có 1 trục chính đầu dạng côn với công suất 30kW để gia công chi tiết, trục

Công ty Doosan Vina là công ty công nghiệp nặng, vì vậy trang thiết bị của công ty rất hiện đại, tính công nghệ cao, trong đó máy gia công CNC là các thiết bị không thể thiếu để làm ra các sản phẩm tốt. Bài viết này sẽ giới thiệu “máy phay giường CNC”, kí hiệu là: DMGD80-1208 CNC. Ở công ty chúng ta chỉ có 1 máy ở tại bộ phận MHE, loại máy này cũng chỉ có ở những công ty nhựa lớn ở Việt Nam nhưng có kích thước nhỏ hơn. Với tính chất công việc đặc thù là sản xuất các loại cần trục siêu trường, siêu trọng (RTGC, RMQC…), ngoài các máy gia công loại nhỏ cần phải có máy gia

chính của máy có phạm vi hoạt động 12m x 8m x 0.9m nên có thể gia công có chi tiết rất lớn, tốc độ quay của trục có thể thay đổi liêntục và có thể lên đến 2000 vòng/phút, tốc độ di chuyển của cần trục lần lượt là 4000 mm/phút theo chiều dọc, chiều ngang và 5000m/phút theo chiều đứng. Đây chính là bộ phận chính của máy nên sai số kiểm tra không vượt quá 0.03mm, ngoài trục chính máy DMGD80-1208 CNC còn có 4 bàn làm việc, mỗi bàn có kích thước 6.2m x 4m và sai số lớn nhất là 0.03mm, ngoài ra còn có 2 hệ thống băng chuyền phoi, bàn làm việc, bảng điều khiển đặt ở góc máy và các thiết bị, động cơ phụ trợ khác. Máy DMGD80-1208 CNC có khả năng khoan các lỗ có đường kính từ Ø1 đến Ø80 hoặc lớn hơn, doa tinh

Như vây để vận hành được loại máy nàycần có phải có người vận hành tay nghề cao và có kinh nghiệm. Người chịu trách nhiệm quản lý máy DMGD80-1208 CNC là ôngYoon, quản lý đội gia công & cẩu trục. Đâylà một chuyên gia Hàn Quốc có tay nghề cao về công nghệ gia công, nhiệm vụ của ông là điều khiển, hướng dẫn cho các kỹ sư, công nhân Việt Nam để có thể vận hành máy. Ông Yoon nói: “Đối với bộ phận MHE, gia công là một khâu rất quan trọng trong qui trình sản xuất, nó trực tiếp quyết định đến chất lượng của sản phẩm. Mục đích của tôi là làm sao có thể hướng dẫn để kỹ sư, công nhân Việt Namcó thể làm quen và có thể vận hành loại máy gia công hiện đại này. Tôi rất mừng khi các kỹ sư, công nhân vận hành Việt Nam có khả

nhân Việt Nam cần phải học hỏi ngay trong quá trình vận hành dưới sự hướng dẫn của chuyên gia Hàn Quốc. Để có thể vận hành máy tốt, người vận hành ngoài khả năng làm việc của mình cần phải có sự cần cù, tinh thần học hỏi và sự tỉ mỉ, chu đáo trong công việc. Hiện nay đội ngũ vận hành các máy gia công CNC vẫn còn thiếu. Tôi mong sẽ có nhiều kỹ sư, công nhân vận hành có tay nghề cao sẽ đến với đội chúng tôi để có thể tạo ra

năng tiếp thu rất cao, vì vậy hiện nay họ đã có thể tự vận hành máy để gia Còn theo anh Khoa, kỹ sư vận hành máy: “Tôi là một kỹ sư đã làm việc lâu năm và nhiều nơi trong lĩnh vực gia công, tôi đã từng làm việc ở Nhật nhưng tôi chưa từng tiếp xúc và vận hành máy gia công lớn như thế này. Nó có thể gia công các module đến vài chục mét, chúng tôi có thể gia công một lúc nhiều chi tiết để có thể tận dụng tối đa năng suất của máy. Đây là loại máy có thể gia công tất cả các chi tiết có thông số chính xác rất cao. Hiện nay chưa có một chưa có trung tâm, cơ sở nào tại miền trung đào tạo chuyên môn để vận hành các máy CNC loại lớn này, vì vậy để vận hành được máy thì các kỹ sư, công

hạn đã được cài đặt trước.

công các sản phẩm.”.

nhiều sản phẩm có chất lượng.” Chiều cao: 6.6m Chiều dài: 19.5m Chiều rộng: 12.5m Nặng: 110 tấn Giá: 1,173,000 đô-la.

các lỗ có đường kính Ø100, Ø300, Ø500… nếu muốn khoan hoặc doa cáclỗ lớn hơn ta có thể sử dụng các loại dao chuyên dụng khác. Với các chức năng đó nên loại máy này có thể gia công các chi tiết lớn, phức tạp và

Bên cạnh kích thước và chức năng ưu việt thì tính công nghệ và các chế độ hoạt động của nó cũng rất hiện đại và phức tạp. Máy có 2 chế độ hoạt động chính là chệ độ tự động và chế độ bằng tay để chúng ta tùy ý lựa chọn. Ở chế độ tự động có 4 chế độ vận

-EDIT: soạn thảo chương trình rồi nạp

-AUTO: Chế độ vận hành tự động bởi

-DNC: Chế độ vận hành bằng cách truyền

-MDI: Chế độ vận hành tự động bằng

- JOG: Dịch chuyển trục chính của máy bởi 2 nút trên màn hình điều khiển hoặc thao

- MPG: Dịch chuyển trục bởi thao tác bằng tay hoặc dùng hệ thống phát xung bằng

- ZRN: Dịch chuyển về vị trí chuẩn của

- OTR: Điều chỉnh trục máy vào vi trílàm việc khi máy vượt quá kích thước giới

đòi hỏi độ chính xác cao.

hành khác nhau:

vào bộ nhớ thông qua cổng vào ra.

chương trình đã có sẵn.

dữ liệu vào máy thông qua máy tính.

cách nhập thông số từ màn hình MDI. Ở chế độ bằng tay cũng có các chế độ:

tác bằng tay.

tay.

máy.

Để biết thông tin về cơ hội nghề nghiệp, liên hệ 055 3618 900 hoặc gửi đơn xin việc đến dvhr@doosan.com