dorin{TEFANiglooprofil

carte de bucate de

arhitectur`architectuarl cook book

n{TEFAN

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a României

{TEFAN, DORINCarte de bucate de arhitectur`/ Dorin {tefan;grafica: Corina Gabriela Duma; red.: Viorica Buic`. - Bucure[ti : Igloo, 2009ISBN 978-606-8026-01-5

I. Duma, Corina (grafic`)II. Buic`, Viorica (red.)

72

Toate drepturile sunt rezervate. Ele sunt protejate de legile în vigoare privitoare la dreptul de autor. Orice reproducere total`sau în detaliu, prin orice fel de mijloace de copiere sau transmisie, este interzis` f`r` acordul editurii Igloo Media. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted, in any form orby any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without written permission of Igloo Media.

Bucure[ti, © igloomedia, 2009

dorin [tefan l iglooprofil

4 _ 5

DORIN {TEFAN

27 iulie 1950 - N`scut la Z`rne[ti, jud. Bra[ov, România

1957-1969 - {coala \n Râ[nov [i Bra[ov (Liceul “I. Mesota”)

1975 - Absolvent arhitect diplomat al Institutului de Arhitectur` “Ion Mincu”, Bucure[ti

Din 1979 - Cadru didactic universitar la Universitatea de Arhitectur` [i Urbanism “Ion Mincu”, Bucure[ti

1979-1989 - Activitate de proiectare \n asocia]ie cu arh. Emil Barbu Popescu

Din 1990 - Birou propriu de proiectare: D.S. Birou de Arhitectur` S.R.L.

1996 - Membru Fondator al Societ`]ii Arhitec]ilor Români

1999 - Doctor \n arhitectur` cu teza “Privire asupra ora[ului (o \ncercare de perspectiv` poststructuralist`)”

2002 - Comisar pentru România la Bienala de Arhitectur`, Vene]ia, Italia

Din 2002 - Profesor universitar Universitatea de Arhitectur` [i Urbanism “Ion Mincu”, Bucure[ti

2002-2006 Vicepresedinte al Ordinului Arhitectilor din Romania.

Galeria de art` DSBA – inaugurat` pe 2 octombrie 2005 cu instala]ia “Errorism “ realizat` de Vlad Nanc` (www.stencil.ro/)

Premii de arhitectur` / Arhitecture Awards

1987 - Medalia de argint la Bienala mondial` de arhitectur` Interarch, Sofia, Bulgaria, \mpreuna cu arh. Emil Barbu Popescu

1987 - Premiul Uniunii Arhitec]ilor din Romånia pentru Casa Tineretului din Slatina, \mpreun` cu arh. Emil Barbu Popescu

1997 - Premiu pentru design al revistei “Arhitext”

2003 - Premiu Ordinul Arhitec]ilor din România, filiala Bucure[ti, \n cadrul Anualei de Arhitectur`

2006 - Premiu Bienala de arhitectur` a Uniunii Arhitec]ilor din România

Numeroase conferin]e, dezbateri [i lu`ri de cuvânt la seminarii interna]ionale [i na]ionale, \n cadrul Uniunii Arhitec]ilor, \n cadrul workshopurilor cu studen]i, la radio [i televiziune, la vernisaje de expozi]ii.

July 27, 1950_Born in Z`rne[ti, district of Bra[ov, Romania

1957-1969_Schooled in Râ[nov and Bra[ov(“I. Mesota” high school)

1975_Graduates from the “Ion Mincu” Institute of Architecture in Bucharest

From 1979_Professor at the University of Architecture and Urbanism in Bucharest

1979-1989_Works as an architect, in association with arh. Emil Barbu Popescu

From 1990_Works at his own architectural practice: “D.S. Birou de Arhitectura S.R.L.”

1996_Founding member of the Society of Romanian Architects

1998_Doctor in architecture, with the thesis titled "A Look on the City (An attempt at a post-structuralist perspective)"

2002_Emissary representing Romania at the Venice Architecture Biennale

From 2002_Professor at the “Ion Mincu” University of Architecture and Urbanism in Bucharest, Romania

Comissary for Romania at the Venice Biennale, Italy, 2002The DSBA Art Gallery – inaugurated the 2nd of October 2, 2005 with the “Errorism “ installation, by Vlad Nanca (www.stencil.ro)

1987_Silver medal at the Interarch World Architecture Biennale in Sophia, Bulgaria, shared with arh. E.B. Popescu

1987_The Award for Casa Tineretului (Youth Center) in Slatina, with arh. E.B. Popescu

1997_“Arhitext” magazine’s design award

2003_Award from the Romanian Architects’ Order, Bucharest fillial

2006_Award at Romanian Architects’ Union Biennale

Numerous conferences, debates and interventions during international seminaries, at the Romanian Architects’ Union, during workshops for students, during radiophonic and televised shows, at art show openings.

Bibliografie / Bibliography

Revista “Arhitectura” România, nr 3/85, nr. 5/87 • Revista “Arhitectura” România, nr 3-4, 1999 • Building Design, Londra, Oct. 13, 1995 • Architectural Design, Profile no. 119, Londra,1996 • 581 Architects in the world, Toto Shuppan, Tokyo, Japonia, 1995 • ”Utopia 1988, România • Post-Utopia 1995, România” - Dorin {tefan, pag.196-200, \n volumul „Architectureand Revolution, Contemporary perspectives on Central and Eastern Europe”, culegere de texte editat` de Neil Leach la Editura Routledge, 1999, Londra [i New York; “Bizan] dup`Bizan] dup` Bizan]”, Ioan Augustin, Editura Paidea, Bucure[ti 1999; carte editura Paidea 2001: ”+a” Dorin {tefan . ISBN 973-8064-71-6 / 821.135.1-4; DVD editura Paidea2001:”Dorin {tefan 70 80 90 • “The Business Review” nr. 6, Bucure[ti, 19-25 februarie 2001 – interviu • „Al doilea client” Dorin {tefan pag. 270-272, National and Regional Architecture •between History and Practice, „Genius Loci, Conferences, Bucure[ti 1999”, editura Simetria 2002 • „Next” - Bienala de arhitectur` de la Vene]ia, DSBA Dorin {tefan Birou deArhitectur` 2002, OCTOGON, 2002, Bucure[ti • “The Phaidon Atlas of Contemorary Architecture”, Editura Phaidon, New York, 2004; Revista “Arhitectura” România, nr. 36, Iulie 2005,pag 22–37: “D.S.B.A, patru proiecte recente”• “Bucure[ti – arhitectur` [i modernit`]i”, un ghid adnotat, editura Simetria 2005; “Contemporany Romania, Design, Architecture, Art,Planning”, The XXII end International Congress of Architecture Istanbul 2005, Editura Simetria • Revista “Igloo”, nr.72, Bucure[ti România, Decembrie 2007; revista “A 10”, nr. 13,Amsterdam Olanda, 2007la Antwerp Design Seminars & Lectures, 26-30 ianuarie 2004 - a condus un workshop cu tema “The Decompresion by De- Sign or the Overt Glove” • |n cadrul evenimentului cultural„Mis_leading Bucharest” la ICR Londra - Dorin {tefan: “Evolu]ia istoric` a ora[ului Bucure[ti, conferin]` ICR Londra”, 31 octombrie 2007 • „Dorin {tefan 6 proiecte” - conferin]` laMetropolitan University of London (departamentul de arhitectur`), 1 noiembrie 2007 • BALKAN production_01, Im Gesprach mit Architekten aus Sudosteuropa, Mittwoch,23.01.2008: Dietmar Steiner, Direktor Architekturzentrum Wien, im Gesprach mit: Rok Oman, Ofis Arhitekti, Ljubljana/ Slowenien:”with less do more – inspiration limitations”, HelenaPaver Njiric, Zagreb / Kroatien: „illusion”, Dorin {tefan, Bukarest / Rumanien: „con-fusion” • “Cum arat` un ora[ mai bun” - conferin]` dezbatere la ICR Londra 24 iunie 2008 • BUSI-NESS LEADERS FORUM, 7th EDITION Londra december 8, 2008. SPECIAL DEBATES: Real Estate Prespectives. Urban Projects. • Speakers: George Iacobescu, CEO Canary Wharf;Dorin {TEFAN, Architect

“Arhitectura” magazine, Romania, no. 3/85, no. 5/87 • “Arhitectura” magazine, Romania, no. 3-4, 1999 • Building Design, London, October 13, 1995 • Architectural Design, Profileno.119, London, 1996 • 581 Architects in the world, Toto Shuppan, Tokyo, Japan, 1995 • ”Utopia 1988, Romania; Post-Utopia 1995, Romania”- Dorin {tefan, page 196-200, appears

in the volume „Architecture and Revolution, Contemporary perspectives on Central and Eastern Europe”, an anthology of texts, edited by Neil Leach for Routledge publishing, 1999,London and New York • “Bizan] dup` Bizan] dup` Bizant” (Byzantium after Byzantium after Byzantium), Augustin Ioan, Paidea publishing, Bucharest, 1999 • Book at Paidea publish-

ing, 2001: ”+a” Dorin fitefan . ISBN 973-8064-71-6 / 821.135.1-4 • DVD editura Paidea publishing , 2001 : ” Dorin fitefan ‘70 ‘80 ‘90” • “The Business Review” no. 6, Bucharest, 19-25 of february 2001 – interview • „Al doilea client” (The second client) Dorin {tefan page 270-272, National and Regional Architecture; between History and Practice, • „Genius Loci,

Conferences, Bucuresti 1999”, Simetria publishing, 2002 • „Next”- The Venice Architecture Biennale, DSBA Dorin {tefan Birou de Arhitectur`, 2002, OCTOGON, 2002, Bucharest •“The Phaidon Atlas of Contemorary Architecture, Phaidon publishing, New York, 2004 • “Arhitectura” magazine, Romania, nr. 36, July 2005, page 22–37: D.S.B.A, four recnt projects •Bucharest – architecture and modernities, adnotated guide, Simetria publishing, 2005 • Contemporany Romania, Design, Arhitecture, Art, Planning, The XXIInd International Congressof Architecture Instambul 2005, Simetria publishing • “Igloo” magazine, no.72, Bucharest, Romania, December, 2007 • “A 10” magazine, no. 13, Amsterdam, The Netherlands, 2007 •Antwerp Design Seminars & Lectures,26-30th of January, 2004 • leader of a workshop on the theme “The Decompresion by De- Sign or the Overt Glove” • Part of the cultural event

„Mis_leading Bucharest” at The Romanian Cultural Institute in London, Dorin fitefan: The historical evolution of the city of Bucharest, RCI conference in London, October 31st, 2007 •„Dorin {tefan, 6 projects” – conference at the Metroplitan University of London (department of arhitecture), November 1st , 2007 • BALKAN production_01, Im Gesprach mit

Architekten aus Sudosteuropa, Mittwoch, 23.01.2008: Dietmar Steiner, Direktor Architekturzentrum Wien, im Gesprach mit: Rok Oman, Ofis Arhitekti, Ljubljana/ Slowenien:”with lessdo more – inspiration limitations” • Helena Paver Njiric, Zagreb / Kroatien: „illusion” • Dorin Stefan, Bukarest / Rumanien: „con-fusion”. • "How does a better city look like ?", confer-

ence/debate at The Romanian Cultural Institute in London Cum arata un oras mai bun” conferinta dezbatere 24th of June, 2008 • BUSINESS LEADERS FORUM, 7th EDITION,London, December 8th, 2008: SPECIAL DETATES: Real Estate Prespectives. Urban Projects. Speakers: George Iacobescu, CEO Canary Wharf, Dorin STEFAN , Architect; KEY ISSUES:

What lies ahead for the real estate industry; infrastructure development in times of recession Insights into new opportunities in the Central and Eastren European area; Business’ per-spective on the recession. How should governments help?; Role of urban planning in Central and Eastern Europe

Expozi]ii/ Exhibitions:

1982 "Spa]iul obiect" - UAP, UA, Bucure[ti

1985 "Mail art" - UAP, "Orizont Gallery", Bucure[ti

1986 "Oglinda" - UAP, Bucure[ti

1988 Four Architects, "C`minul artei " Gallery, Bucure[ti; 1989 Bra[ov, Timi[oara, România

1988 Interarch - World Biennale of Architecture, Sofia, Bulgaria

1991 Centennial of Architects’ Union, Sala Dalles, Bucure[ti

1991 Biennale of Architecture, Venice, Italy

1994 "Caroserii de arhitectur`", Bucure[ti

1994,-96,-98,-2004 Bienala de Arhitectur` Bucure[ti

1995 Triennale de Milano, Italia

1995 Seminare “Beyond the wall”, World Trade Center, Bucure[ti

2000 Expozi]ia “D.S. Birou de Arhitectur`”, Timi[oara, România

2000 Expozi]ia “DSBA Proiecte”, Muzeul de Istorie al României, Bucure[ti

2001 East-West Gallery – Romanian Cultural Center, New York

2002 Biennale of Architecture, Venice, Italy, Comisar pentru Pavilionul României

1982 "Spatiul obiect"/”Space as an object” - UAP, UA, Bucharest

1985 "Mail art" - UAP, "Orizont Gallery", Bucharest

1986 "Oglinda" - UAP, Bucharest

1988 Four Architects, "Caminul artei " (Home of the Arts) Gallery, Bucharest; 1989 Brasov, Timisoara, Romania

1988 Interarch - World Biennale of Architecture, Sofia, Bulgaria

1991 Centennial of Architects’ Union, Sala Dalles, Bucharest

1991 Biennale of Architecture, Venice, Italy

1994 "Caroserii de arhitectura", models, projects and motion, Bucharest

1994,-96,-98,-2004 Biennale of Architecture, Bucharest

1995 Triennale de Milano, Italy

1995 Seminare “Beyond the wall”, World Trade Center, Bucharest

2000 Exhibition “D.S. Birou de Arhitectura”, Timisoara, Romania

2000 Exhibition “DSBA Projects” , “Muzeul de Istorie al Romaniei”, Bucharest

2001 East-West Gallery – Romanian Cultural Center, New York

2002 Biennale of Architecture, Venice, Italy, Commissioner for Romanian Pavilion

dorin [tefan l iglooprofil

20 _ 21

DSBA 2004-2009

dorin [tefan l iglooprofil

22 _ 23

“O fiin]` avangardist` din construc]ie, practi-cian [i autor de manifeste provocatoare chiarcând î[i redacteaz` teza de doctorat, profesordintre cei cu charism` [i personaj prin totceea ce face, este atipic pentru mediul nostru,tocmai pentru c` starea sa de normalitate esteultima tendin]` în arta pentru care tr`ie[te.Este totdeauna pe muchie de cu]it în ceea ceface [i de aceea, poate, are atâta priz` la stu-den]ii care îl urmeaz` [i în cele mai riscanteaventuri didactice, chiar dac` se dezic ulteriorde mesajul s`u. El [i-a creat o ni[` în [coalade arhitectur`, de unde mai apare din vremeîn vreme vituperând la adresa sistemului decare se folose[te, cerând o [coal` de perso-nalit`]i, conducând tabere underground, darfiind acceptat de sistem tocmai pentru aerulincomod [i totu[i fermec`tor pe care îl aducecu sine.”arh. Augustin Ioanfragment din articolul “Casele cele noi ale profesorului Dorin {tefan”, publicat pe site-ul Liternet, 22 aprilie 2005

dorin [tefan l iglooprofil

64 _ 65

ingrediente

stâlpulîn“V”

cas` Pe[tera

c a s a e M

mansarda Matei Voievod

dorin [tefan l iglooprofil

66 _ 67

Casa Pe[tera

titlu proiect / project title Cas` Pe[tera, locuin]` de vacan]`/individual houseperioada de execu]ie / built1999-2000proiect / project: anda [i dorin{TEFANIngineri / engineers: alexandruCI{MIGIU, [tefanC~CIULESCUloca]ie / location: Romånia, comuna Moeciu, satul Pe[teralucr`ri / works: cristianBARBUsuprafa]` / size150mp/sqmstatusrealizat / built

dorin [tefan l iglooprofil

68 _ 69

The site where the mountain house is located is in the BRAN area (not farfrom the BRAN CASTLE also known as the DRACULA CASTLE) at the feet ofthe PIATRA CRAIULUI (CARPATHIAN) mountains.The access by car is ensured from a national road (BRA{OV-PITE{TI) on aforest road, in dangerous bends, in a length of 8 km.The PE{TERA village is inhabited by peasants who breed sheep and cat-tle. Due to this activity, the hills from this area are tidy, with permanent-ly cultivated grass.The house is placed perpendicularly to a valley, surrounded by horse-shoe-like mountain ridges (PIATRA CRAIULI and BUCEGI, ca. 1.700m altitude). Due to perspective and sunshine (passive greenhouseeffect) reasons, the living-room floor is provided with an ampleglazing. The bedrooms are placed in terraces, on a slope, belowthe living-room. The linear stairs, which lead to the bedrooms, isextended to the valley, with an airplane stair-door.The bedroom levels are made of a bearing structure of brickmasonry and wooden floors and the ground floor (living) ismade as a wooden spatial attic beam. The finishing materi-als are a combination of new textures (corrugated steelsheet, polycarbonate, agglomerated boards of wood chips,glass) and old textures (shingle, plaster, massive wood).In a landscape dominated by green, we have chosen thewhite color for painting the brick walls, dashed by thebrilliant colors of the bedroom windows. These colorscan also be found as “animation spots” in the interiorof the bedrooms. The natural materials (massivewood floors and white lime plastering) also domi-nate the interior of the bedrooms, but in the liv-ing-room, there’s a glimpse of wood by sometranslucent polycarbonate wrappings.

dorin [tefan l iglooprofil

70 _ 71

dorin [tefan l iglooprofil

72 _ 73

Situl pe care este amplasat` casa de la munte este \n zona Bran (nu departe de Castelul Bran, cunoscut [i drept Castelul lui Dracula), la poalele mun]ilorPiatra Craiului (Carpa]i). Accesul auto se face dintr-o [osea na]ional` (Bra[ov-Pite[ti), pe un drum forestier \n curbe periculoase lung de 8 km.Satul Pe[tera este populat cu ]`rani care se ocup` cu cre[terea oilor [i a vacilor. Datorit` acestei activit`]i, dealurile din zon` sunt \ngrijite, cu iarb` \n per-manen]` cultivat`. Casa este dispus` perpendicular spre o vale \nconjurat`, ca \ntr-o potcoav`, de lan]uri muntoase (Piatra Craiului [i Bucegi, aprox. 1 700m altitudine). Din considerente de perspectiv` [i de \nsorire (efect pasiv de ser`), nivelul living-room-ului este puternic vitrat. Dormitoarele sunt dispuse \nterase pe pant` sub living-room. Scara \n linie, care deserve[te dormitoarele, este extins` spre vale cu o u[`-scar` de avion.Nivelele dormitoarelor sunt realizate \n structur` portant` din zid`rie de c`r`mid` [i plan[ee de lemn, iar nivelul parterului (living) este conceput ca o grind`-pod spa]ial` din lemn. Materialele de finisaj sunt o combina]ie de texturi noi - policarbonat, pl`ci aglomerate din a[chii de lemn, sticl` - [i vechi - [indril`,tencuial`, lemn masiv. |ntr-un peisaj dominat de verde, am ales alb pentru vopsirea pere]ilor din c`r`mid`, punctat de culorile vii ale ferestrelor de la dor-mitoare, culori care se reg`sesc ca “pete de animare” [i \n interiorul dormitoarelor. Materialele naturale (pardoseli din lemn masiv [i tencuieli albe de var)domin` [i dormitoarele, dar \n living-room lemnul se \ntrez`re[te prin cåteva \mpachet`ri \n policarbonat translucid.

dorin [tefan l iglooprofil

74 _ 75

Bar

ajV

idra

ru

Ing. {tefan C`ciulescu

|n 1992, dup` ce am ie[it la pensie, \n urma unei activit`]i de 40 de ani la ISPH ca inginer proiec-tant [i executant de baraje, Daorin mi-a propus s` m` al`tur micului colectiv al biroului s`u de arhi-tectur` (DSBA), pe care l-a \nfiin]at ca SRL \n 1991.Am acceptat mai mult pentru a avea o activitate real` [i pentru a m` desprinde astfel de cea a pen-sionarului tipic - aceea de a[teptare a po[ta[ului cu pensia - dar, \ncet, noua activitate a \nceputs` m` pasioneze. Sediul era pe strada Ion Heliade R`dulescu, lång` hala Obor, \ntr-o c`su]` “la curte”, iar miculcolectiv ce lucra \nc` cu tradi]ionalele plan[ete, teuri [i echere se str`duia s` descifreze taineleproiect`rii asistate de computer.Lucr`rile erau foarte mici \n compara]ie cu cele pentru care eram obi[nuit s` lucrez de aproape ovia]` (de sute de milioane de dolari), dar au \nceput s` m` intereseze, de[i, o parte dintimp, m` ocupam de problemele administrative, pentru a-i scuti pe arhitec]i de griji.}in minte c`, odat`, fiind rugat s` semnez de verificare un plan al unui tån`r arhitect, m-am apucat,spre surprinderea acestuia, s` verific dac` dimensiunea general` a cl`dirii este egal` cu sumacotelor par]iale [i am constatat c` acest lucru nu se realiza. M-am bucurat c` planul eronat nu ap`r`sit biroul [i cred c` l-am convins de necesitatea unor verific`ri efective, nu formale. Am c`utat, de asemenea, s` conving mai tinerii arhitec]i c` memoriile de prezentare a lucr`rilor suntla fel de importante ca [i planurile [i c` au obliga]ia s` urm`reasc` toate fazele de la ob]inereaavizelor [i pån` la recep]ia provizorie a lucr`rilor, nu numai aceea de a elabora planuri.I-am cic`lit [i plictisit cu sfaturi [i exemple “b`tråne[ti”, ca s` p`streze \n ordine coresponden]a (dis-pozi]ii de [antier, schimb`ri de tem` [i scrisorile cu beneficiarii [i executan]ii).Acum, cånd metodele de lucru s-au schimbat integral, cånd proiectarea se face 100% pe calcula-tor, iar coresponden]a, \n mare parte, prin e-mail, rigurozitatea tehnic` a devenit o realitate, iar [efiide proiect coordoneaz` real toate specialit`]ile (arhitectur`, structur` [i instala]ii).Am \nceput s` m` obi[nuiesc cu “lucr`rile civile” pe care le subestimam \nainte de 1992, de[i eramobligat s` le coordonez.Din cånd \n cånd, \ns`, apare nostalgia marilor construc]ii hidrotehnice [i a problemelor complexepe care acestea le ridic`.

dorin [tefan l iglooprofil

76 _ 77

titlu proiect / project title Casa eM, locuin]` plurifamiliar` /private house, Voluntari-Bucure[tiperioada de execu]ie / built 2003-2005proiect de arhitectur` / projectD.S. Birou de Arhitectur` srldorin{TEFAN (arhitect principal)echipa de proiect /project team liviuBUDUR ([ef de proiect/archi-tect in charge), anda{TEFAN,oliviaSTRACHIN~, alexandruPOPpeisagistic`/landscape design GeoCom, Vera&Ioanastructura de rezisten]` / structu-ral design Z GROUP,ionZAGAICAN instala]ii / tech-nical design–building con-sultancyexpro T&Tsuprafa]` total`desf`[urat` /total surface 600mp/sqmExecutan]i /contractor: tungal metroul,MIMO(tåmpl`rie),Manta (tabl`)Statusexecutat`/built

Casa eM

dorin [tefan l iglooprofil

78 _ 79

dorin [tefan l iglooprofil

80 _ 81

dorin [tefan l iglooprofil

82 _ 83

titlu proiect / project title Atelier de crea]ie, extindere mansard`, str. Matei Voievod, Bucure[tirealizat \n / executed in2005proiect de amenajare / designdorin{TEFAN, alexandruPOPingineri / engineersDada Proiect srlloca]ia / location Bucure[ti, str. Matei Voievod nr. 55statusrealizat/built

dorin [tefan l iglooprofil

84 _ 85

Mansarda Matei Voievod

’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’

dorin [tefan l iglooprofil

86 _ 87

dorin [tefan l iglooprofil

240 _ 241

banca transilvania

r`d`cini building

bcr ghencea

casa pinte

academia extindere

concurs liceul francez

ingrediente

consola

z

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

’’

a

titlu proiect / project title Banca Transilvania Headquarters Bucure[ti perioad` de execu]ie / built2004-2008proiectant general / architecture officeD.S. Birou de Arhitectur` srldorin{TEFAN (arhitect principal)echipa de proiect / project team emilBURBEA ([ef de proiect/architect in charge),[tefanFIRIMI}~, irinaDRAGOMIR, alexandraMIREAdesign de interior / interior design republic of architects srlstructur` de rezisten]` / structural designZ Group, ionZAGAICANsistematizare vertical` SERVER DESIGN, ing. SergiuVERESCUinstala]ii / technical design & building consultancy FROSYS MET ENGINEERINGmanagement de proiect / project managementBUILDING SUPPORT SERVICES / Marian RomanclientBanca Transilvaniasuprafa]` total` desf`[urat`/ area 9.600 mp/sqmloca]ie / locationDN 1 no.43, Bucure[ti, Româniaconsultant pere]i cortin` / curtain wall consultantionR~DUCANU\nchideri sticl` / glass curtainsMiMocontractorTungal Metroul sastatusrealizat/built

dorin [tefan l iglooprofil

242 _ 243

banca Transilvania

dorin [tefan l iglooprofil

244 _ 245

dorin [tefan l iglooprofil

246 _ 247

dorin [tefan l iglooprofil

248 _ 249

dorin [tefan l iglooprofil

250 _ 251

dorin [tefan l iglooprofil

252 _ 253

dorin [tefan l iglooprofil

254 _ 255

dorin [tefan l iglooprofil

256 _ 257

STÅLPUL FERICITPentru sediul central “Banca Transilvania”, tema deproiectare a fost relativ simpl`: \ntr-un lot cu vizibilitate lanivelul ora[ului trebuia s` acomod`m maximum de metrip`tra]i cu putin]`. Datorit` l`rgirii DN1 la intersec]ia cuIon Ionescu de la Brad, preten]ia major` a municipalit`]iia fost s` se poat` trece pietonal pe sub cl`dire pentru aevita ocolul \n unghi ascu]it. Rezultanta celor dou` cerin]econducea implicit la desenarea unui stålp exemplar,structur` dezgolit` de \nveli[ [i expus` \n v`zul lumii.{i ne-am apucat s`-l recompunem din ce \n ce maiexpresiv, mai clar [i totu[i alambicat. Precum \n povestea“Hainele |mp`ratului”, am realizat stålpul cel mai frumoscu putin]`: stålpul invizibil.Cånd am desenat o fa]ad`, ne-am dat seama c` unii s-arputea s` nu-l perceap` [i s` li se par` c` ar c`dea \ntrea-ga cas` peste ei, a[a c` i-am ad`ugat [i ni[te laturiuria[e, ca s` o ]in` la un loc. Domnii ingineri Zagaican [iSt`nescu s-au entuziasmat [i ei, dar ne-au sugerat s`facem, totu[i, \ntreaga cas` din beton, ca s`-i mai lini[timpe cei inocen]i.Casa s-a ridicat trainic` [i oamenii s-au obi[nuit cu ea,dar stålpul a cam fost uitat de toat` lumea.text: emilBURBEA

dorin [tefan l iglooprofil

258 _ 259

titlu proiect / project title Imobil de birouri str. Aviator {erb`nescu (R`d`cini), Bucure[ticoncept2006proiect de arhitectur` / architecture projectDSBA, dorin{TEFAN, adrianARENDTconsultant POPP [i asocia]ii srlclientRaxon

R`d`cini Building

dorin [tefan l iglooprofil

260 _ 261

www.igloo.ro