GREGOIRE DAYDEBENJAMIN POMPABORCIER ELISEDENOISIE ALAN

DOSSIER CHINOIS:

Chinois Pinyin FrançaisAnimaux domestique

家畜 Jiāchù animaux d’élevage

牲畜 shēngchùanimaux d’élevage / animaux de sacrifice / insulte («fumier»)

家禽 jiā qín volailles

狗 Gǒu chien

牧羊犬 mùyángquǎn chien berger

狼狗 lánggǒu chien-loup

猫 Māo chat

马 Mǎ cheval

驴 Lǘ âne

骡子 Luózi mulet, mule

驹 Jū jeune cheval fringant, poulain

牛 Niú boeuf

犊 dú veau

水牛 shuǐniú buffle de rizière

牦牛 máoniú yak

羊 Yáng mouton, chèvre

羔羊 gāoyáng agneau

山羊 shānyáng chèvre

骆驼 luòtuo chameau

猪 zhū cochon

象 xiàng éléphant, aspect

兔子 tùzi lapin

老鼠 lǎoshǔ souris, rat

鸡 jī coq, poule

火鸡 huǒjī dindon

珍珠鸡 zhēnzhūjī pintade

野鸡 yějī faisan

锦鸡 jǐnjī faisan doré

雉 zhì faisan

孔雀 kǒngquè paon

鹅 é oie

天鹅 tiān'é cygne

雁 yàn oie sauvage

鸭子 yāzi canard

鸳鸯 yuānyang canard mandarin

鸽子 gēzi pigeon, colombe

雉鸠 zhìjiū tourterelle

Mammifères

哺乳动物

bǔrǔ dòngwù mammifère

野兽 yěshòu bête sauvage

老虎 lǎohǔ tigre

彪 biāo petit d'un tigresse et d'un lion

狮子 shīzi lion

豹 bào léopard

狼 Láng loup

豺 Chái chacal

狐狸 Húli renard

熊 Xióng ours

熊猫 xióng māo panda

浣熊 huànxióng raton laveur

黄鼠狼 huángshǔláng belette

獾 Huān blaireau

水獭 Shuǐtǎ loutre

海獭 Hǎitǎ loutre de mer

斑马 bānmǎ zèbre

羚羊 língyáng antilope, gazelle

鹿 Lù cerf

驯鹿 Xúnlù renne

长颈鹿 chángjǐnglù girafe

犀牛 Xīniú rhinocéros

河马 hémǎ hippopotame

旱獭 hàntǎ marmotte

土拨鼠 tǔbōshǔ marmotte

松鼠 sōngshǔ écureuil

豚鼠 túnshǔ cochon d'Inde

河狸 Hélí castor

野兔 Yětù lièvre

鲸鱼 Jīngyú baleine

河豚 hétún dauphin

蝙蝠 biānfú chauve-souris

猴子 hóuzi singe

猢猢 húsūn macaque

金丝猴 jīnsīhóu singe à nez retroussé

猩猩 xīngxīng orang-outan

黑猩猩 hēi xīngxīng chimpanzé

大猩猩 dà xīngxīng gorille

Oiseaux

鸟 niǎo oiseau

企鹅 Qǐé pingouin

鹤 hè grue

丹顶鹤 dāndǐnghè grue à couronne rouge

鹳 guàn cigogne

猫头鹰 māotóuyīng hibou, chat-huant

鹰 yīng faucon, aigle

海鸥 hǎi ōu mouette

布谷鸟 bùgǔniǎo coucou

喜鹊 xǐquè pie

画眉 huàméi grive

乌鸦 wūyā corbeau

莺 yīng loriot

夜莺 yèyīng rossignol

燕子 yànzi hirondelle

麻雀 máquè moineau

Reptiles et amphibiens

爬虫 páchóng reptile

蛇 shé serpent

蝎虎 Xiēhǔ lézard

乌龟 Wūguī tortue

海龟 Hǎiguī tortue marine

恐龙 kǒnglóng dinosaure

青蛙 qīngwā grenouille

田鸡 Tiánjī grenouille

癞蛤蟆 Làiháma crapaud Poissons

鱼 Yú poisson

鲈鱼 Lúyú perche, doré

鲤鱼 Lǐyú carpe

鳊鱼 biānyú brème, crapet

大麻哈鱼

dàmá hāyú grand saumon

金鱼 Jīnyú poisson rouge

鲇鱼 niányú poisson-chat

鳗 Mán anguille

黄鳝 huángshàn anguille de rizière

鳎 Tǎ sole

沙丁鱼 shādīngyú sardine

金枪鱼 jīnqiāngyú thon

鲨鱼 Shāyú requin

鲟鱼 Xúnyú esturgeon

Crustacés

虾 xiā crevette

虾米 xiāmipetite crevette, crevette sèche décortiquée

龙虾 lóng xiā homard

螃蟹 pángxiè crabe

Mollusques

贝壳 bèi ké coquillage, argent

蚌 hébàng moule de rivière

牡蛎 mǔlì huître

蜗牛 wōniú escargot

Insectes

蜜蜂 mìfēng abeille

胡蜂 húfēng guêpe

蚂蚁 mǎyǐ fourmi

蚊子 wénzi moustique

苍蝇 cāngying mouche

蝉 chán cigale

蜻蜓 qīngtíng libellule

蚱蜢 zhà měng sauterelle

蝴蝶 húdié papillon

金 凤蝶 jīnfèngdié machaon

臭虫 chòuchóng punaise

蛆蛆儿 qūqur grillon

螳蜞 tángláng mante religieuse

TROIS EXPRESSIONS :

癞蛤蟆想吃天鹅肉。Làiháma xiǎng chī tiān’é ròu.« le crapaud veut manger la chair du cygne »Expression utilisée pour désigner un garçon plutôt laidqui croit en vain pouvoir se trouver une très belle fille.

初生之犊不畏虎。Chūshēng zhī dú bú wèi hǔ.« Les veaux qui naissent n’ont pas peur du tigre » Expression qui dit que les jeunes n’ont peur de rien.

只羡鸳鸯不羡仙。Zhǐ xiàn yuānyang bú xiàn xiān.« On envie seulement les couples bien unis,on n’envie pas les immortels »Sert à exprimer le bonheur des couples bien assortis qui vivent en bons termes.

DOSSIER CHINOIS : 40 PHRASES :

1) As-tu un animal domestique chez toi ?

你家有宠物吗 ?Nǐ jiā yǒu chǒngwù ma?

2) Quel est ton signe astrologique ?

你的星座是什么 ?Nǐ de xīngzuò shì shénme?

3) Mon signe astrologique est le cheval.

我的星座是马 。Wǒ de xīngzuò shì mǎ.

4) Le loup chasse les moutons.

猎捕捉羊。Láng bǔzhuō yáng.

5) Je préfère les chiens aux chats.

我觉得狗比猫好。Wǒ juédé gǒu bǐ māo hǎo.

6) Les français mangent de la pintade à noël.

圣诞节的时候法国人吃珠鸡。

Shèngdànjié de shíhòu fǎguórén chī zhūjī.

7) Dans le zoo, il y a des léopards, des lions et des ours.

动物园有豹子,狮子, 还有 熊。 Dòngwùyuán yǒu bàozi, shīzi, háiyǒu xióng.

8) Quel est ton animal préféré ?

你 最 喜欢 的 动物 是 什么 ?Nǐ zuì xǐhuan de dòngwù shì shénme ?

9) L’antilope est très rapide.

羚羊非常快。 Língyáng fēicháng kuài.

10) Les chauves-souris volent la nuit.

蝙蝠在夜间飞行。Biānfú zài yèjiān fēixíng.

11) Le singe, le macaque et le chimpanzé sont des mammifères.

猴,猕猴和黑猩猩都是哺乳动物。 Hóu ,míhóu hé hēixīngxing dōu shì bǔrǔdòngwù.

12) L’aigle est un animal vif.

老鹰是很灵活的动物。 Lǎoyīng shì hěn línghuó de dòngwù.

13) Les pingouins et les faucons sont de jolis oiseaux.

企鹅和老鹰是很美的鸟。 Qǐé hé lǎoyīng shì hěn měi de niǎo.

14) Certains pays mangent du serpent.

有些国家会吃蛇肉。

Yǒuxiē guójiā huì chī shéròu.

15) Les dinosaures ont disparu de la terre

恐龙从地球上消失了。 Kǒnglóng cóng dìqiú shang xiāoshī le.

16) Je pêche des poissons.

我到鱼。Wǒ diào yú.

17) Le requin est dangereux.

鲨鱼很危险。 Shāyú hěn wēixiǎn.

18) Les crevettes sèches décortiquées sont agréable à manger.

虾米很好吃。 Xiāmī hěn hǎo chī.

19) Les escargots sont comestibles.

蜗牛是可以吃的。 Wōniú shì kěyǐ chī de.

20) Les abeilles piquent.

蜜蜂会蜇人。Mìfēng huì zhē rén.

21) Un enfant monte sur le cheval.

孩子在骑马。 Háizi zài qí mǎ.

22) Le chien de berger surveille les moutons.

牧羊犬看管羊。Mùyángquǎn kānguǎn yáng. 23) Le bœuf tire la charrue

牛拉车。 Niú lā chē.

24) Le coq chante

公鸡鸣叫。Gōngjī míngjiào.

25) L’année du cochon est importante.

猪年很重要。 Zhūnián hěn zhòngyào.

26) Le paon est un animal joli.

孔雀是很好看的动物。 Kǒngquè shì hěn hǎokàn de dòngwù.

27) La chèvre mange de l’herbe / La chèvre broute.

山羊在吃草呢。 / 山羊在反刍呢。Shānyáng zài chī cǎo ne. / Shānyáng zài fǎnchú ne.

28) En chine, on mange du chien.

在中国,人们吃狗肉。 Zài zhōngguó, rénmen chī gǒuròu.

29) Les chacals chassent des mammifères, des insectes, des grenouilles, des lézards et des oiseaux (pour se nourrir).

豺捕猎哺乳动物, 虫子, 青蛙, 蜥蜴和鸟。

Chái bǔliè bǔrǔdòngwù, chóngzi, qīngwā, xīyì hé niǎo.

30) Les cygnes sont herbivores.

天鹅是草食动物。

Tiāné shì cǎoshídòngwù.

31) Le panda est une espèce protégée

熊猫是受保护的动物。 Xióngmāo shì shòu bǎohù de dòngwù.

32) La belette est le plus petit mammifère carnivore du monde.

黄鼠狼是世界上最小的肉食动物。 Huángshǔláng shì shìjièshang zuì xiǎo de ròushídòngwù.

33) Le prédateur du cerf est le loup.

狼捕食鹿。 Láng bǔshí lù. bǔshí : faire de qqch sa proie.

34) La girafe est un animal très grand.长颈鹿是非常大的动物。 Chángjǐnglù shì fēicháng dà de dòngwù.

35) Le rhinocéros est un animal d’Afrique.

犀牛是非洲的 动物。 Xīniú shì fēizhōu de dòngwù.

36) Les japonais chassent la baleine.

日本人捕鲸。 Rìběn rén bǔ jīng.

37) Les marmottes vivent dans les montagnes.

旱獭活在山上。 Hàntǎ huó zài shān shang. huó : vivre, pour les animaux.

38) Les grues ont un long cou et des longues pattes.

鹤有长脖子和长腿。 Hè yǒu cháng bózi hé cháng tuǐ.

39) La pie a un plumage noir.

喜鹊的羽毛是黑色的。 Xǐquè de yǔmáo shì hēisè de.

40) La tortue a une carapace.

乌龟有龟壳。 Wū guī yǒu guīké.

PARAGRAPHE

我姓王，住在北京。 我是老师， 今年三十岁，有个女朋友，我羊了只狗。 星期一我牵着我的狗去动物园。从我家到动物园有四公里。我牵着狗去， 我狗很大， 是黑色和白色的。它喜欢去外边走一走。

我跟朋友约在动物园见面一起玩。动物园有豹子，老虎，猴子，等…我最喜欢的动物是长颈鹿， 但是长颈鹿我狗不喜欢。我牵着狗跟朋友谈话，一边走，一边看动物。在动物园动物看了一会儿以后就去动物园后边的饭馆吃饭。我们一边吃鱼一边喝茶。动物园的动物很好看，去动物园很好玩。我朋友说很想要养马， 加上只要他有钱， 他就买。我也跟他说我最近也想要养猫， 但是我女朋友不要，让我觉得很可惜！！终于我跟她决定去买松鼠。

Wǒ xìng wáng, zhùzài Běijīng. Wǒ shì lǎoshī, jīnnián sānshí suì, yǒu ge nǚpéngyou, wǒ yǎng le zhī gǒu. Xīngqīyī wǒ qiānzhe wǒ de gǒu qù dòngwùyuán.Cóng wǒ jiā dào dòngwùyuán yǒu sì gōnglǐ.Wǒ qiānzhe gǒu qù, wǒ gǒu hěn dà, shì hēisè hé báisè de.

Tā xǐhuān qù wàibian zǒu yì zǒu.

Wǒ gēn péngyou yuē zài dòngwùyuán jiànmiàn yìqǐ wán. Dòngwùyuán yǒu bàozi, lǎohǔ, hóuzi, děng,...Wǒ zuì xǐhuān de dòngwù shì chángjǐnglù, dànshì chángjǐnglù wǒ gǒu bù xǐhuān. Wǒ qiānzhe gǒu gēn péngyou tánhuà, yìbiān zǒu, yìbiān kàn dòngwù.Zài dòngwùyuán dòngwù kàn le yìhuǐ yǐhòu jiù qù dòngwùyuán hòubian de fànguǎn chīfàn.Wǒmen yìbiān chī yú yībian hē chá.Dòngwùyuán de dòngwù hěn hǎokàn, qù dòngwùyuán hěn hǎowán.Wǒ péngyou shuō hěn xiǎng yào yǎng mǎ, jiāshàng zhǐyào tā yǒu qián, tā jiù mǎi.Wǒ gēn tā shuō tā méi yǒu qiàdàng de dìfang yǎng mǎ.Wǒ yě gēn tā shuō wǒ zuìjìn yě xiǎng yào yǎng māo, dànshì wǒ nǚpéngyou bú yào,ràng wǒ juéde hěn kěxī!!Zhōngyú wǒ gēn tā juédìng qù mǎi sōngshǔ.

Je m’appelle Wang, j’habite à Pékin. Je suis professeur, j’ai 30 ans, j'ai une petite amie et un chien.Lundi je suis allé au zoo avec mon chien.De chez moi au zoo il y a 4 kilomètres.Mon chien est très grand, il est noir et blanc.Il aime aller dehors se balader.

J'ai donné rendez-vous au zoo à mon ami.Au zoo, il y avait des léopards, des tigres, des singes etc…L’animal que j’ai préféré est la girafe mais mon chien n’aimait pas la girafe.Je discutais avec mon ami tout en tenant mon chien. Nous marchions tout en regardant les animaux. Ensuite nous sommes allés manger au restaurant se trouvant derrière le zoo.Nous avons mangé du poisson et bu du thé.Les animaux du zoo sont très beaux, aller au zoo est très amusant.Mon ami m'a dit qu'il aimerait bien avoir un cheval et que s'il avait de l'argentil en achèterait un tout de suite.Je lui ai répondu qu'il n'avait pas d'endroit approprié pour le mettre.Je lui ai alors dit à mon tour que ces derniers temps je pensais à me prendre un chat mais que m'a petite amie n'en voulait pas, chose que je trouvais bien dommage.Finalement, moi et elle avons décidé d’aller acheter un écureuil.