Dragana Vukićević - Stilska folklorna obeležja srpske realističke pripovetke

7/29/2019 Dragana Vukievi - Stilska folklorna obeleja srpske realistike pripovetke

1/30

821.163.41.09-32:[821.163.4 1:398]

.

,

(

) .

, ,

,

, , .

: , , .

-

. , . , . , .

.1

(, , )

: , , -...

(,

, )

, . .

,

, (1) (2).

.

(3)

differentiu specificu

- , .

1

. ,

: . , , , 1981; . , Ceu-

j em , , 2002; . , , , 1940;. , , , 2000; . , -

, : , , 1976, . 166.


2/30

24

. , ,

, , , , : ) (, , ), ) ) (,,,). , .

1.

, , , -

-

-

.

,

" .

, , , . -

. ,

, ,2

. . 1878.

,

:

,

, , .

"3

"

"

, ... , , ,

2 -

- ."

. . , , -

, 32/ 1, , 2004, . 48.3 , , 1878.


3/30

2 5

."

:

,

."4

.

. , ,

70- 19. , .

,

. , ,

-

.

.5 ,

.

, ,

. . . ,

.

"6

."7

4 , 10, ,1888, . 62.

5 , , -

, -

. -

- -

,

,

.

.

: , , , ,

-

, . -

, ,

..." , 1939, . 81

6. , , , 6, . 113 -115, 7, .127-128, , 1897.

7>. , . . , , VII , , -

, . 270.


4/30

2 6

. . JI . ,

-

.

8

( -

" , ",

"), -

, ,

", .

( , ,

) ( ) , .

(

), , iffercntia specifi ca

.9

. , ., ,

".10

" , , . :

, , - , ( ), , , , .

- . , . . ?

-

.

- , .- . ?

- .- , .

, , , .

8. , . . -

, , I I, , VI , , 1999, . 238.9. Bokovi-Stulli , reenici usmenog pripovij edaa, : Usmena knj ievnost kao

umj etnost r ij ei, Zagreb, . 155.10

. , (1865- 1875)

, 1976, . 57.


5/30

27

- , , ... , , , .

-, ?

- .- ! - ... !... ...

-

, ",

. , ,

. :- , , ..., ,

, , !... , !... , , ! ... , , !

, .

- , ! - .- , ! - .

"

"

, . . (K .Bartoszynski)

.11 ,

, .

"

'

' '

"' .12 , , ,

" .13

, ,.

" . / /.

(,

) .

, () () ,

. ,

11 . Bartoszynski , Deixis i pretpostavka u pripovij ednom iskazu, Republika, 1983,39, . 90.

12M. Bokovi-Stulli, Usmeno pesnitvo u obzorj u knj ievnosti, Zagreb, 1984, .

367 .13M . Bokovi-Stulli , O reenici usmenog pripovij edaa, .154.


6/30

2 8

. -

(

, ), -

,

"(

-

). ,

",

",

",

",

" : , .

-

. -

. -

.

, -

. .

"

", -

"

14. -

-

- (-

) .

- -

.

(

)

. ,

, , , ,

. . , -

JI . , . .

, - ,

, , ."

( , . ) , , !

."

(, . )!

-

.(...) , !"

( , . )

!

"

... .

"

( , . ) ...

"( , . -

) ... ,

.

!... !"

( , . ).

(, , , ), ( , , ),

( ",

")

14

-

.


7/30

29

, -

. ,

.

"

( - , , -

), . ,

" -

() . -

,

-

15 . -

, , ,

( ), , , -

16

. - , , .

" -

(, ) .

, "

" . .

17 . , .

18

, , -

.

(

-

. -

:

"; - , ,

"; -

, ";

- .")19

, ,

15 "

-

.16

" . ,

",

" .

( ).17

,

. Jl en , -

, " . , ,

, 4, , 1895, . 123- 124.

18. , , , , 1938, . 195.19. , . , , : . ,

, I , , 1963, . 57.


8/30

3 0

20

-

.

: , , - , , , -

.21 (-

, , ) (-

).

, , , , ,

, -

-

. -

, . -

( ) -

. -

/ .

) () 22 -

/ -

,

"

. -

" " -

( -

, , .).23

. . , . . , , , ;

20. Kneevi, narodnimgovornim tvorevinama, : Bokovi-Stulli, Usmenaknj ievnost kao umj etnost rij ei, Zagreb, 1975, . 267.

21

:

- ...

,-

..."

; , , " ; -, -

-, "; , , !

- , "

(-

); , ! - ()...";

: , , ! : , , , , ."

(

. . .)22. , -

, : : , -

, 2002, . 78.23 , -

,

" : , -

, , . : . , -

, : , , 1995.


9/30

3 1

,

, ,

,

."24

, -

- , , . ..

) ,

-

, -

. -

, .

, -

().) , . . ,-

-

. ,

",

" . "

-

, , -

"

.

-

, :

, , - -

- , , , . , .

, ? - , !

. ? . , !. , !, , . ! . ! , , . 3 , , ! ... , -

- ! ?. ,

? . , . , - ! , ,

! . , , -

! , , : ,

! , -

,, ."

24. , , :

, , 1995, . 189.


10/30

32

-

.

. . -: .

, -

, " .

. . -

-

. , , , ,

: , ,

".25

. : () , , .

"26

. , , ,

-

( )

(

,

.

).

/ ( ) . ( . , . ;

. . , . ; . .) -

( , , , ) .

)

Jl . . ,

.

-

( -

- ),

. ( -

, , , .) -

, , . -

. -

25. , . , , V,. 535.

26

.

, (

,

1.

,1892

,

),

:

,VIII , , 1956, . 385.


11/30

33

.

,

-

-

. -

" ,

"

.

, -

, ", -

" .27

-

-

( ) 19. .

,

-

( ) -

.

, -

" . -

- , , , -

, -

" .

, , -

.

2

"

(

"28),

1(code switching-a).

)

, - 19.

27 . , -

, ", -

." , :

, , 1973, . 344.28. , , :

, , , 2001, . 30.


12/30

34

" , ,

. -

- , - .

"29 , ,

"

. -

, ,

/ -

" .

, ( , ,

-

,

"), .

, -

. . . . . , ,

-

, -

- (), (), ().30 -

. , -

" .

,

-

- . . :

-

...

, "

(...);

"(...);

."31 .

-

( ) -

(

).

29. , ..., . 56.

30. , , :

, , 1999, . 233.31. : , . ,-

, , , 1999, . 10.


13/30

35

"

., -

( )

(...

), " , . , -

. . -

.32

-

.

, (. . , . . ), ,

-

. -

/ -

, "

, -

"

.

)

. -

, , . -

-

.

, - ( , -

"

). . -

, ."33

-

-

. -

:

) , -

, -

,

32. , ... . 241.

33. , ,

, 28, 1896, . 887.


14/30

36

verbum proprium ( ): ,

."

( . )34

) ,

,

-

, ."

(. )35

) -

,

: , ,

(

-

, ) ..." (. ).36

- .-

- .

" -

, . . -

(

- ),

"

, -

.

-

, (.

. , . ). -

(. .

. . )., , -

, , -

. . . -

,

, -

."37 :

, ,

,, -

."38 .. , . .-

. () -

" .

34 . , , . 29.35 , . 29.36 , . 31.37

. . , , . , , 1887, 61, . 137.38. , , , 5, 1899. , .78.


15/30

37

-

.

, -

.

)

, .

, -

:

,

."39

: , , , , . , .

" , -

.

-

() .

- , , ,

-

. , -

" -

, (...) .

"40 -

.

( , , -

), , , .

41 -

39. . , ( , 1853), , I II , , 1988, . 185.

40 . Bokovi-Stulli, reenici usmenog pripovij edaa, . 169.41 !...

", . , -

, -

. ( , ,

", ) -

. .

.


16/30

3 8

( -

), ..

( ) (

-

), -

."42 -

.43

-

- -

. ,

" , -

, - .

"44 -

-

( "

, ,, ), -

-

.

,- -

-

(

-

). ; -

: , , , ,

: (), (, , -

), ( ), (), (), ( ), (), ( , -

), (, ), (), ( ), (, ), -

(), ( )..45

,

-

42. , , ,, 1979.

43. , , -

, , , -

. -

- (, --! ... ? ? : - .' // )

.44 . ,Jezikom

i sti lom kroza knj ievnost, Zagreb, 1986, . 152.45

:

,

-

, , , 1998.


17/30

39

-

verbum dicendi46

(: :"

... :

!" . (

). , - ,

"

: : (...) :

(...) : , (...) : , ... ( , . . )

( ) -

, -

( ) - , -

, .

... -

-

" .47, -

. -

", -

" .48 -

, , -

-

. , -

, -

. . (-

-

" .)

"49( 1899. -

), . , , ,

", -

:

, , () , . (...) , ; . . 62

"50

46. Bokovi-Stull i, reenici usmenog pripovij edaa, . 160.47. Bokovi-Stulli , reenici usmenog pripovij edaa, . 157.48 , . 158.49. , >. , , , 1992, . 24.50. Mareti, Gramatika hrvatskoga ili srpskog knj ievnogj ezika, Zagreb, 1963, . 535.


18/30

4 0

"

", .

JI . . , ....

"( . -

, ); -

, , , , .

"; ,

"

(., ). -

( , , , , ...). -

( , , -

). -. , ,

"

. -

.

, -

, . . . .

" . -

. . -

. . : ,

, , ,

" : , , ...

" (, 1828).51

"52 . .

" , ,

: ", -

",

"...

-

, -

",

" () .

( . , , -

, , , "), -

.

51. , ..., . 257.

52. Bokovi-Stuli, reenici usmenog pripovij edaa, . 156.


19/30

4 1

"53 (-

-

).54

. -

"

. -

" -

. -

,

.

() , . -

. -

",

. ( , ..." ( ))55., . Jl . 1-

( , , , - , , , ,

"(Tlpeu )) .

56

: , , , &

"

(. .2); , , , ; ... , ,

" . , . -

.57 , . -

- : - . -

, .

"58. "

, -

, -

53. , , , 2002, . 202.54. JI . :

, " .

JI. , : . , , II I , , 1985,. 155.

55. , -

: . , . , 150-, , 1997, .455.16. , . , , 1980, . 105.57 , . 387.

58. Bokovi-Stulli, reenici usmenog pripovij edaa, . 158.


20/30

4 2

" ." -

" -

-

" -

."59

"

-

-

( . ), -

(. ), (. ) ...

, , (, ,

-

, , ), -

-

(, -

, .) . ,

,60

-

(

",

", ,

",

",

" .) .

" :

,

; .

"

( ) ,

:

,

, , ,

" ,

-

-

"

. . .61

59. , ..., . 126.60 , 19.

-

(. . , . , . , . ...).

61. , , : . ,

. , 150- , . 218.


21/30

4 3

" -

. ,

, , -

. -

" .. /

"62 . -

" .63

(-

) , -

",

", -

" ,

"(

. . )

",

" "

(

). , -

( , ) . -

, . (. . , .).

3

( -

-, -, - ), -

.-

"

. -

-

, 1) 2) .

1. , - - ,-

. ( -

, - ,

62. , , : , , 1999, . 307.

65. , , , 48, 1/2000, . 45.


22/30

4 4

- , "

.).

"

(

) -

. - , (-

) - , ( ) ., -

-

. , -

, . :

:

, ", -

, . - , . , -

, ; -

, .

"( ).

-

( , -

, ). , , ,

, "

(

, , .

").

2. -

( ), ( ), -

"

. -

",

-

.

2.1. . -

" ( ), -

. . . : (

), ( ), ( -

) ., .

( ) -

-

. "

-

. . .64

-


23/30

4 5

, -

: , " .

2.2.

(

)

-

. , , -

.

,

- . ,

. , ,

(. -

).

2.3. , , -

-

. () .

. :

... ... ...

... : ,

, , ,

...65 -

. ,

, -

.

2.4. ( , -

),

(",

")

"(

, ..."). -

-

, -

( , ).

. . .

"

,

,

. JI . , . , . ,

-

-

64. ,

, : ,, 1976, . 195.

65. , . , , . 57.


24/30

4 6

. -

(. Jl . -

).2.5. -

. , , , (-

) - (,),-

- , - ... , .

-

: .

)

(, .)

. . -

:

?- ! : !- ? ( ...)- , !- ! , !-

?- . ... , . , . ... .! (...)

- , ! , ! , , !

"

) -

, ,

. . . .

,

, , , : ! -

, , , , ."

( ... . . -

.) () -

. :

...

";

"...

" ;


25/30

4 7

-

";

,

:

, , ...

..."

( ))

() , (-

). -

.

, . . -

:

(...)

, , (...)

.

"

-

; , .

" , , . -

, .2.6. , , ( -

), ,-

. - ( , ). -

. , -

. ( ) . ( JI . . ) , -

"

, , . (.

, ,

"

. -

) .2.7. ()

-

. -

- , . , .

" "

( ) , -


26/30

4 8

, .

,

-

,

-

. .2. 8.

-

. , , ,

-

( ) :

. , , ,

. .

, ; ;

; , ,

... .

"(. ,, 8,

. 310).

, , () -

. -

( , ).

. -

. -

" -

. , , -

( , ()-

). , -

- : , -

, . , . ( . Gelley) : 19.

, -

, .

, , -

" .66 -

, " ()

().

66. Gelley, Premise za teorij u opisivanj a, Suvremenateorij apripovij edanj a, Zagreb,1992

,

.391.


27/30

4 9

-

, :

1. (, , -

) . . .

" ,

. ( , ,

. -

(

, ,

-

.)

-

( )

, .

" .67 . .

"

; , -

",68 :

. , .

, , , ,

. , - ...

"

2. , -

, -

. " -

-

, - -

, -

: (), ( ,

69 ), -

( , , .), ( -

), . - .

67

,

.68>. , . . , : , ,

, 1960, . 257- 258.

69. , ..., . 153.


28/30

50

. , , -

, -

- (,,,-

); . -

, , ; . -

...3. , -

. ,

,

.

, , -

. , : ( -

, ) -

, ( )" .70

" , -

, -

-

.4. -

,

,

" , -

.71 -

() -

- ( ), (-

), ( ), (). -

, . -

, .

5. ( -

), , -

. -

, . -

. . , , :

70 . , ( ) , , 16,1978, 3- 4, . 21.

71 : . , - , . 181.


29/30

5 1

. , :

-

. ,

, . - : . , !

"

-

. -

" ,

" -

."

(

.)6. -

-

,

-

.

"

" .72 JI . , . , . -

, . , . -

, , , -

" . . -

: , ,

(...) -

, ,

."73

: , , , ,, .

Dragana Vuk iev i

ST Y L I ST I C F O L C L O R F E AT U R E S

O F SE R B I A N R E A L I ST I C ST O RY

The Serbian real istic story was fonned under the great influence of folkl ore tradition.The maj ority of analysis ended with poetics alalogy connecting two artistic systems, oral

and written realistic literature. Besides studying styli stic connections, the paperaims at es-

sential stylistic differences which make a discourse, theoral one, untranslatable into anotheran d v ice w ersa.

72. , .... . 129.73 . , .

', . 123.


30/30

Documents

Dragana Vukićević - Stilska folklorna obeležja srpske realističke pripovetke